1
00:00:30,000 --> 00:00:42,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 316
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
പോസ്റ്റര്‍ :
അനന്തു ജെ എസ്
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,251
എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കരുത്.
4
00:01:27,128 --> 00:01:28,588
പ്ലീസ്, ഫാദർ.
5
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
എന്റെ കയ്യിൽ ആകെ ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളു.
6
00:01:45,063 --> 00:01:47,774
അവരെന്താ ചെയ്തത് എന്നുള്ളതിന്റെ ആകെയുള്ള തെളിവ്.
7
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
പക്ഷെ ഇവളെ കണ്ടിട്ട്....
8
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
മനുഷ്യനെ പോലെയുണ്ട്.
9
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
പക്ഷെ സ്വയം മണ്ടനാവാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
10
00:02:00,161 --> 00:02:03,665
അവളുടേത് സ്വാഭാവിക ഗർഭമല്ല.
11
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
ഇതിനു സന്നദ്ധയായ ഒരുവളെ അവർ കണ്ടെത്തി.
12
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
കടുത്ത ഭക്തയായ ഒരുവൾ.
13
00:02:20,473 --> 00:02:21,558
പക്ഷെ അവരെങ്ങനെ....
14
00:02:21,599 --> 00:02:22,767
നോ, പ്ലീസ്.
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
എനിക്ക് പറ്റില്ല... അഹ്...
16
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
എനിക്കതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
17
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്....
18
00:02:53,256 --> 00:02:56,134
ആ ഗർഭധാരണം വേഗത്തിലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ്.
19
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
അവളിപ്പോ കൗമാരക്കാരിയായിരിക്കണം.
20
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണവർ.
21
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
എന്തിനു വേണ്ടി?
22
00:03:12,775 --> 00:03:13,902
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്തിനു വേണ്ടി?
23
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
പ്ലീസ്.
24
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
എനിക്കിനി പറ്റില്ല.
25
00:03:26,623 --> 00:03:29,751
എനിക്കിനി പറ്റില്ല.
26
00:03:29,792 --> 00:03:31,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
27
00:03:31,961 --> 00:03:35,548
ഇനിയൊരിക്കലും അതിനെ
എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
28
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
ഫാദർ?
29
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
ഫാദർ ഹാരിസ്?
30
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
ഫാദർ?
31
00:04:09,082 --> 00:04:10,750
ഓടിയോളിച്ചത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ
പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടില്ല.
32
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
33
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
എനിക്ക് മാപ്പ് വേണ്ട ഫാദർ ബ്രെന്നൻ.
34
00:04:29,852 --> 00:04:32,105
എനിക്കിതെല്ലാം ഒന്ന് തീർന്നു കിട്ടിയാൽ മതി.
35
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
വേഗം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്.....
36
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
എല്ലാം മനസിലാകും.
37
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
ഫാദർ, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
38
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
39
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
ഫാദർ.
40
00:06:04,000 --> 00:06:25,000
പരിഭാഷ :
റിധിന്‍ ഭരതന്‍
41
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ ഏഴ് നാല് രണ്ട്,
42
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് വൈകി....
43
00:07:05,800 --> 00:07:08,803
മിലാൻ ലിനേറ്റിൽ നിന്ന് എത്തിച്ചേരുന്നതാണ്.
44
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
- മാർഗ്ഗരെറ്റ് ഡൈനോ?
- അതേ.
45
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
- ഹായ്.
- ഹായ്.
46
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
- ഞാൻ ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ.
- ഹലോ.
47
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ കർദിനാൾ
ലോറൻസ് അയച്ചതാണെന്നെ.
48
00:07:14,767 --> 00:07:16,727
- ആണോ, സന്തോഷം.
- അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
49
00:07:16,769 --> 00:07:18,855
അദ്ദേഹം പുറത്ത് കാറിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
50
00:07:18,896 --> 00:07:20,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
51
00:07:20,731 --> 00:07:22,150
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
വല്ലാത്ത പരിചയം തോന്നുന്നു.
52
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
ഓഹ്.
53
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
മാഗി!
54
00:07:25,987 --> 00:07:29,949
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഓഹ്, എനിക്കും.
55
00:07:29,991 --> 00:07:32,243
ഇവിടം സ്വപ്നം പോലെ സുന്ദരമാണ്.
56
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
ശരിക്കുമുള്ള സിറ്റി ഒന്ന് എത്തിക്കോട്ടെ.
57
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയേ.
58
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
കണ്ടിട്ട് ഒരു വർഷമായിട്ടില്ല അപ്പോഴേക്കും....
59
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
അങ്ങ് വളർന്നു.
60
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
നീ ഇത്രയേ കൊണ്ട് വന്നുള്ളൂ?
61
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
അത്രയേ ഉള്ളു.
62
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
നന്നായി, വരൂ.
63
00:07:44,380 --> 00:07:45,882
ഞാൻ നിന്റെ പുതിയ വീട് കാണിച്ചു തരാം.
64
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
അപ്പൊ, എന്ത് തോന്നുന്നു?
65
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
66
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
എല്ലാം തികച്ചും വ്യത്യസ്തം.
67
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
നമ്മൾ കടന്നു വന്ന ഓരോ തെരുവിലും
കാണാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ട്.
68
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
എനിക്കിതൊക്കെ ഒന്ന് ആസ്വദിക്കണം.
69
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
ഒന്നും നീ കാണുന്നയത്ര മനോഹരമല്ല.
70
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
കന്യാസ്ത്രീ പട്ടം ഏറ്റുവാങ്ങാൻ
ഇതിനും നല്ല സ്ഥലമുണ്ടോ?
71
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
നിന്നെ കാണാൻ മനോഹരമാണ് മാഗി.
72
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
നീ കുഞ്ഞായിരുന്ന സമയത്തേ വലിയ...
73
00:08:36,140 --> 00:08:38,851
കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ് നീയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
74
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
ഇവരെ ഒഴിവാക്കി പോകാൻ കഴിയുമോ
എന്ന് നോക്കൂ ഡാമിയാനോ.
75
00:08:46,734 --> 00:08:49,153
അടുത്തിടെ നടന്ന പ്രതിഷേധങ്ങൾ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
76
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
അവരെന്തിനാണ് സമരം ചെയ്യുന്നത്?
77
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
തൊഴിലാളികൾക്ക് വേണ്ടി.
78
00:08:52,323 --> 00:08:53,741
കൂലിക്കും തൊഴിൽ സൗകര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
79
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
പിന്നെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടിയും.
80
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
ഇത് അധികാരത്തേ നിരാകരിക്കുകയാണ്....
81
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
ഒപ്പം സഭയെയും നിരാകരിക്കുന്നു.
82
00:09:01,707 --> 00:09:05,419
ലോകം വളരെ വേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് മാഗി.
83
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
യുവതലമുറക്ക് നമ്മളുടെ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ...
84
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
- വേണ്ടായെന്നത് എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓഹ്!
85
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
പക്ഷെ അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിട്ടാണ്
നമ്മൾ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
86
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
അതിൽ നീ നിന്റെ ഭാഗം ഭംഗിയാക്കുകയും....
87
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
അവരുടെ വിശ്വാസം തിരികെ പിടിക്കുകയും വേണം.
88
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
89
00:09:45,126 --> 00:09:48,462
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അമേരിക്കയിൽ
നിന്ന് വന്ന സുന്ദരി നീയാണല്ലേ.
90
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
ഇത് സിസ്റ്റർ സിൽവ.
91
00:09:49,880 --> 00:09:50,965
മഠാധിപതി.
92
00:09:51,007 --> 00:09:53,092
അവൾ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും.
93
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
- ഹലോ.
- ബെല്ലിസ്സിമ.
94
00:09:55,219 --> 00:09:57,013
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
95
00:09:57,054 --> 00:09:59,348
ഓഹ്. താങ്ക് യു.
96
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
ഓഹ്.
97
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
വരൂ. എന്റെ ഒപ്പം വരൂ.
98
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥലങ്ങൾ കാണിക്കാം.
99
00:10:08,441 --> 00:10:10,776
നീ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
100
00:10:16,115 --> 00:10:17,158
ഇത് വഴി.
101
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
നമ്മൾ പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
102
00:10:19,368 --> 00:10:20,953
പെൺകുട്ടികളെ മാത്രം.
103
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
മൊത്തം 62 പേരുണ്ട്.
104
00:10:23,039 --> 00:10:26,292
കുഞ്ഞുകുട്ടികൾ മുതൽ 18 വയസ് വരെയുള്ളവർ.
105
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
ഈ വഴി വരൂ.
106
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
107
00:10:31,088 --> 00:10:32,465
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.ഹലോ.
108
00:10:32,506 --> 00:10:34,508
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
109
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
അവിവാഹിതകളായ സ്ത്രീകളുടെ പ്രസവം.....
110
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
എടുക്കാനുള്ള അനുമതി നമുക്ക്....
111
00:10:39,513 --> 00:10:41,098
ഗവണ്മെന്റ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
112
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
അതിനു വേണ്ടി ഒരു പ്രസവ വാർഡ്...
113
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
ഇവിടെ ഹോസ്പിറ്റൽ വിങ്ങിലുണ്ട്.
114
00:10:47,688 --> 00:10:49,690
വരൂ, വരൂ.
115
00:10:49,732 --> 00:10:53,527
നമ്മുടെ ഡോക്ടർ ഈ കുട്ടിയുടെ പ്രസവം
ഈ ആഴ്ച തന്നെ എടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
116
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
- ഹായ്, ലാനോമ.
- ഹായ്.
117
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത് തന്നെ.
118
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
സാരമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും.
119
00:11:01,869 --> 00:11:04,664
ക്ഷമ വേണം കേട്ടോ.
120
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
വരൂ.
121
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
സിസ്റ്റർ അഞ്ചേലിക്ക.
122
00:11:23,391 --> 00:11:26,769
ഇത് അമേരിക്കയിൽ നിന്നും വന്ന മാർഗ്ഗരെറ്റ് ഡൈനോയാണ്.
123
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
അവൾ വളർന്നത് ഇവിടെയാണ്‌.
124
00:11:37,029 --> 00:11:40,032
നമ്മുടെ ഉമ്മറത്തു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കിട്ടിയതാണ്.
125
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
കൂടെ അനാരോഗ്യയും.
126
00:11:41,158 --> 00:11:44,078
പക്ഷേ അവൾ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണ്...
127
00:11:44,120 --> 00:11:47,832
അവൾ എല്ലാ കുട്ടികളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
128
00:11:47,873 --> 00:11:49,625
അവരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു.
129
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
130
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
131
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
തീർച്ചയായും.
132
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
ഗേറ്റിന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
133
00:12:00,720 --> 00:12:03,597
നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരാണ്.
134
00:12:50,144 --> 00:12:52,855
ആമേൻ.
135
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
മേരിക്ക് സ്തുതി.
136
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
ഉം...
137
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
ആവേ മരിയ എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
138
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
മേരി എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
139
00:13:15,503 --> 00:13:17,797
എന്താ നിന്റ പേര്?
140
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
141
00:13:25,971 --> 00:13:27,139
ഞാൻ മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
142
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
എന്റെ പേര് മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
143
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
ഹായ്.
144
00:14:04,510 --> 00:14:06,303
ഉം...
145
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
146
00:14:07,721 --> 00:14:09,265
എന്നെ വിട്.
147
00:14:15,104 --> 00:14:16,730
ഓഹ്, നീ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ.
148
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
നിനക്ക് മര്യാദക്ക് പെരുമാറിക്കൂടെ കാർലിറ്റ?
149
00:14:25,197 --> 00:14:26,240
കാർലിറ്റ.
150
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
നീയാണോ പുറത്തേ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്, കാര്‍ലിറ്റ?
151
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
ആ പെൺകുട്ടികളുടെ മുകളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി....
152
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
നിൽക്കുന്ന ചിത്രം?
153
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
154
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
താങ്ക് യു.
155
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
വരൂ.
156
00:14:59,857 --> 00:15:00,900
അവളെയെന്താ ഈ ഉച്ച സമയത്തും...
157
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
ഒറ്റക്ക് വീട്ടിരിക്കുന്നത്?
158
00:15:02,234 --> 00:15:03,402
സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.
159
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
ഇന്നലെ അവൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചതെയുള്ളു.
160
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
ലൂക്ക ആയിരിക്കും നിന്റെ ഡ്രൈവർ.
161
00:15:10,659 --> 00:15:12,494
സമരക്കാരെ കൊണ്ട് റോമിലെ സ്ഥിതി വളരെ....
162
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
വളരെ അപകടത്തിലായിട്ടുണ്ട്.
163
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
ഹലോ?
164
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
നിൻ്റെ ദിവ്യകാരുണ്യത്താൽ, തിന്മയുടെ
ശക്തിയേ കടിഞ്ഞാണിടേണമേ.
165
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
ഞങ്ങളെ ഒരു ജീവിത സംസ്കാരത്തിൻ്റെ
ജീവനുള്ള കല്ലുകളായി നിർമ്മിക്കേണമേ,
166
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
ഓരോ ജീവിതവും അതിൻ്റെ
വ്യവസ്ഥകൾ എന്തുതന്നെയായാലും,
167
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
വിലപ്പെട്ടതും ആവർത്തിക്കാനാവാത്തതുമാണ്
എന്ന സത്യം പ്രവൃത്തിയിലും,
168
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
വാക്കിലും ആര് പ്രകടമാക്കുന്നു.
169
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
കർത്താവേ, ഓരോ മനുഷ്യ ഹൃദയത്തോടും നീ സംസാരിക്കേണമേ,
170
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
കൂടാതെ വിഷയങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറക്കേണമേ.
171
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
എനിക്ക് അങ്ങയുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
172
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
എനിക്ക് ചരിത്രത്തിൽ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
173
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവളും, സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നവളുമാണ്.
174
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
ഞാനെന്നും നല്ലതിന് വേണ്ടി നിലനിൽക്കണമേ.
175
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ...
176
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
ഒരാളാണ് മാർഗ്ഗരെറ്റ്....
177
00:17:19,538 --> 00:17:22,249
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൾക്ക് മറ്റൊരു ദൗത്യമുണ്ടോ?
178
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവളെ ബെഡിൽ കെട്ടിയിടുക.
179
00:17:25,419 --> 00:17:28,047
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
180
00:18:06,460 --> 00:18:08,587
ഹായ്.
181
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
അമ്മേ.
182
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
അഹ്, നിങ്ങളാണ് മാർഗ്ഗരെറ്റ് അല്ലെ?
183
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
യെസ്.
184
00:18:13,759 --> 00:18:16,678
- ഞാൻ ലൂസ്.
- ഓഹ്.
185
00:18:16,720 --> 00:18:17,763
ഞാൻ നിന്റെ ഉറക്കം കളഞ്ഞോ?
186
00:18:17,805 --> 00:18:20,182
ഇല്ല ഉം....
187
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
- ഞാൻ ഒരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടു എണീറ്റതാ.
- ഓഹ്.
188
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
ആദ്യ രാത്രിയുടെ പരിഭ്രമമാണ്.
189
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
പേടിക്കണ്ട. എനിക്കും അത്തരം അനുഭവങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
190
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
191
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
നമ്മുടെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ അതിനെ അംഗീകരിക്കും അല്ലെ?
192
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
നീ നോവിസസ് (കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ പഠിക്കുന്ന സമയം) ആണോ?
193
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
ഓഹ്, അതേ.
194
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
കന്യാസ്ത്രീ ആകുന്നതിനു മുമ്പ്....
195
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
ഒന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ പോയതാണ്.
196
00:18:40,494 --> 00:18:43,580
അതായത് ഇനിയുള്ള ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ....
197
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
ആ വസ്ത്രത്തിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതല്ലേ.
198
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
അപ്പൊ അതിനു മുമ്പ് ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ എന്ത് തെറ്റ്?
199
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
കോഫി?
200
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ പോലെ.. എവിടെയാ സ്ഥലം?
201
00:19:01,390 --> 00:19:04,143
പീസ്ഫീൽഡ്, മാസച്ചുസെറ്റ്.
202
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
അപ്പോ എങ്ങനെയാണ് പീസ്ഫീൽഡ്
പോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നുമുള്ള....
203
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇറ്റലിയിൽ കന്യാസ്ത്രീ
വേഷം അണിയാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
204
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
ഞാൻ വളർന്ന അനാഥലയത്തിലെ ഫാദർ....
205
00:19:14,194 --> 00:19:15,571
ആയിരുന്നു കർദിനാൾ ലോറൻസ്.
206
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
- ആഹ്ഹ.
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നല്ല അടുപ്പത്തിലായി.
207
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
കാരണം....
208
00:19:19,283 --> 00:19:21,577
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് വളരെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
209
00:19:21,618 --> 00:19:22,661
വെയിറ്റ്.
210
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്.
211
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
നീ പ്രശ്നക്കാരിയായിരുന്ന കുട്ടിയായിരുന്നു എന്നോ?
212
00:19:25,914 --> 00:19:26,915
അതെങ്ങനെ?
213
00:19:28,417 --> 00:19:30,586
എനിക്കറിയില്ല.... കുട്ടിക്കാലത്ത്...
214
00:19:30,627 --> 00:19:32,504
എനിക്കൊരുപാട് ശിക്ഷകൾ കിട്ടുമായിരുന്നു.
215
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
അവരെങ്ങനെയാണ് നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
216
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടുന്നു?
217
00:19:39,636 --> 00:19:40,721
ഹേയ്.
218
00:19:40,762 --> 00:19:43,223
നീ ഒരു ശല്യക്കാരിയാണ്.
219
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
നിന്നെ അവർ തല്ലുമായിരുന്നോ?
220
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
അവരെന്നെ തല്ലുമായിരുന്നോന്നോ?
221
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
ഇല്ല. അങ്ങനെയില്ല.
222
00:19:56,612 --> 00:19:59,239
എനിക്ക് പണ്ട് കുറെ ഭാവനകൾ തോന്നാറുണ്ടായിരുന്നു.
223
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
ചില സമയങ്ങളിൽ ആണ് ഭാവനകൾ എല്ലാം....
224
00:20:02,451 --> 00:20:03,493
യാഥാർഥ്യമാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
225
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ....
226
00:20:07,581 --> 00:20:08,707
സിസ്റ്റർമാർ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
227
00:20:11,376 --> 00:20:14,922
അങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോൾ കർദിനാൾ ലോറൻസ് അനാഥലയത്തിലേക്ക് വന്നു....
228
00:20:14,963 --> 00:20:17,549
നിനക്കറിയാമോ,അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
229
00:20:17,591 --> 00:20:18,717
അദ്ദേഹം എന്നെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കി ഞാൻ....
230
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
കാണുന്നതെല്ലാം എന്റെ തലച്ചോറിന്റെ കുഴപ്പമാണ് എന്ന്.
231
00:20:21,803 --> 00:20:23,805
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ശരിയായി വന്നു.
232
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്....
233
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
അതൊരു ശബ്ദമായിരുന്നു.
234
00:20:33,815 --> 00:20:35,275
എനിക്ക് 16 വയസുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
235
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
236
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
ആ തണുപ്പുള്ള രാത്രിയിൽ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
237
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
അപ്പോൾ....
238
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
എവിടെ നിന്നോ....
239
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
ഈ ചൂടുള്ള കാറ്റ് വന്നു.
240
00:21:00,008 --> 00:21:03,262
പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ എന്റെ ചുറ്റിലും മുഴങ്ങി കേട്ടു.
241
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
എന്റെയുള്ളിൽ നിന്ന് പോലും.
242
00:21:08,600 --> 00:21:09,977
വളരെ വ്യക്തമായി.
243
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
ഭൂമിയിലൊരു ഭവനമില്ല എന്നത് വലിയ...
244
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
കാര്യമല്ല എന്നവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
245
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
കാരണം യഥാർത്ഥ ഭവനം അവനോടൊപ്പമാണത്രെ.
246
00:21:18,735 --> 00:21:20,821
അങ്ങനെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി....
247
00:21:22,030 --> 00:21:24,574
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കി.
248
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
അതേ പക്ഷെ....
249
00:21:32,332 --> 00:21:35,877
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ പാൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിട്ട് പോലും.......
250
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
അന്നൊക്കെ ഞങ്ങളെ പോലുള്ളവർ സംഘം ചേർന്നാണ്...
251
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
കന്യാസ്ത്രീ വേഷം സ്വീകരിച്ചിരുന്നത്.
252
00:21:39,506 --> 00:21:43,010
അതേ, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ കോളേജിലേക്കാണ് പോകുന്നത്...
253
00:21:43,051 --> 00:21:45,887
പാവം ലൂസ് മാത്രം കന്യാസ്ത്രീ വേഷം സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
254
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
- ഹ്മ്മ്, കൂടെ മാർഗരേറ്റും.
- മ്മ്.
255
00:21:48,307 --> 00:21:50,809
മാർഗരറ്റും ചാപ്പലിൽ ഒറ്റക്കായിരിക്കും ഉറപ്പാ.
256
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
പേടിക്കണ്ട ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
257
00:21:56,565 --> 00:21:59,484
ആശ്വസിപ്പിക്കാം? എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമെന്ന്?
258
00:21:59,526 --> 00:22:01,403
പാൽക്കാരൻ നിങ്ങളെയത് പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
259
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
സോറി.
260
00:22:05,574 --> 00:22:07,367
അത് സത്യം.
261
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കൂ.
262
00:22:11,747 --> 00:22:14,333
സോണോ ഉണ ഫർഫല്ല.
263
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
ഈ ദേവോ വോളരെ.
264
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
നോ, നോ, നാണക്കാരിയായ അമേരിക്കക്കാരി.
265
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
അഭിനിവേശത്തോടെ പറ.
266
00:22:24,634 --> 00:22:26,178
അഭിനിവേശത്തോടെ?
267
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
ഓക്കെ. ഓൾ റൈറ്റ്.
268
00:22:28,513 --> 00:22:30,307
സോണോ ഉണ...
269
00:22:30,349 --> 00:22:32,309
- ഫർഫല്ല.
- ഫർഫല്ല.
270
00:22:32,351 --> 00:22:33,894
ഈ ദേവോ വോളരെ.
271
00:22:35,103 --> 00:22:36,146
കൊള്ളാമോ?
272
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
കൊള്ളാം.
273
00:22:37,272 --> 00:22:38,315
- ആണോ?
- അതേ.
274
00:22:38,357 --> 00:22:39,524
ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താ?
275
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
ഞാനൊരു ടീച്ചറാണ്. എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
276
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
ഓഹ്.
277
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
ഹ്മ്മ്.
278
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുക.
279
00:22:54,706 --> 00:22:57,209
നിശബ്ദമായിരിക്കുക പെൺകുട്ടികളെ.
280
00:22:59,127 --> 00:23:02,422
സ്വർഗ്ഗസ്തനായ പിതാവേ,
281
00:23:03,757 --> 00:23:07,386
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ,
282
00:23:08,095 --> 00:23:11,431
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
283
00:23:11,473 --> 00:23:15,435
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറണമേ.
284
00:23:15,477 --> 00:23:18,688
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
285
00:23:54,349 --> 00:23:56,059
നോ! നോ!
286
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
287
00:24:41,146 --> 00:24:42,230
നീ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ.
288
00:24:42,272 --> 00:24:44,149
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ.വരൂ.
289
00:24:44,191 --> 00:24:47,194
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്കൊരു കൂട്ടം കാണിച്ചു തരാം.
290
00:24:47,235 --> 00:24:50,363
നിനക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
291
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
ആഹ് ഹാ.
292
00:25:07,714 --> 00:25:09,549
ഇതാണ് പെണ്ണ്.
293
00:25:09,591 --> 00:25:11,885
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്, നീ ഒരു സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
294
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
- എനിക്ക് നഗ്നയായിട്ടാ തോന്നണേ.
- അതേ.
295
00:25:14,471 --> 00:25:16,973
നഗ്ന എന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ? നീ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്.
296
00:25:17,015 --> 00:25:18,099
കമോൺ.
297
00:25:18,141 --> 00:25:19,267
കാലൊന്ന് പൊക്കിയെ.
298
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
- മറ്റേ കാലും കൂടി.
- ഓഹ്!
299
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
എന്റെ മാതാവേ.
300
00:25:24,814 --> 00:25:27,359
പേടിക്കല്ലേ? നിനക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
301
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
ഇല്ല.
302
00:25:28,902 --> 00:25:30,195
ഉവ്വ്, പറ്റുന്നുണ്ട്.
303
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
പെർഫെക്ട്.
304
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
ലുസ്?
305
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
എന്താ?
306
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
എനിക്കിത് പറ്റില്ല.
307
00:25:53,260 --> 00:25:54,928
പറ.
308
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാറിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
309
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
ഇല്ല.
310
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
- ഡിസ്കോക്കോ?
- ഇല്ല.
311
00:25:59,849 --> 00:26:01,101
വേറെ എന്തിനെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
312
00:26:03,144 --> 00:26:04,521
കാരണം നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും നീ...
313
00:26:04,563 --> 00:26:06,606
അവനു വേണ്ടി മാറ്റി വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെ?
314
00:26:08,650 --> 00:26:10,318
നോക്ക്,ശീലിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
315
00:26:10,360 --> 00:26:12,612
പുറത്ത് വരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
316
00:26:12,654 --> 00:26:14,864
പക്ഷെ നീ സ്വയമൊന്ന് നോക്ക്!
317
00:26:14,906 --> 00:26:18,618
നീ അതി സുന്ദരിയാണ് മാർഗരേറ്റ.
318
00:26:18,660 --> 00:26:22,122
മാത്രമല്ല നീ നിന്നെ പറ്റി സ്വയം അറിയണം.
319
00:26:22,163 --> 00:26:24,791
നീ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ
വേണ്ടി ശീലമൊന്ന് മാറ്റി
വെക്കുന്നത് കൊണ്ടെന്താണ്.
320
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
അത് കൊണ്ട് നീ സ്വയം അനുഭവിച്ചറിയ്, ഓക്കെ?
321
00:26:30,672 --> 00:26:31,673
ധൈര്യം കാണിക്ക്.
322
00:27:07,000 --> 00:27:08,001
അപ്പൊ....
323
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
എന്റെ അറിവിലെ ധൈര്യശാലിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്.
324
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
അടിച്ചോ.
325
00:27:17,260 --> 00:27:19,179
കാൽ നിലത്ത് ഉറക്കുന്നില്ലേ?
326
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
ഓഹ്, മൈ.
327
00:27:20,889 --> 00:27:21,973
ഹ്മ്മ്?
328
00:27:22,015 --> 00:27:23,516
കാൽ ആടുന്നുണ്ടോ?
329
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
ഇല്ല.
330
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
ഓക്കേ, എന്നാൽ ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിക്കാം.
331
00:27:26,394 --> 00:27:27,896
ഹലോ.
332
00:27:27,937 --> 00:27:30,357
-പാർലറ്റ് ഇറ്റലിയാനോ?
- എന്ത്?
333
00:27:30,398 --> 00:27:32,067
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുമോ?
334
00:27:32,108 --> 00:27:33,860
അഹ്, ഇല്ല. കുടിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കില്ല.
335
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
അത് വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാ.
336
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
ഇംഗ്ലീഷ് ആണ് നല്ലത് അല്ലെ?
337
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
338
00:27:41,701 --> 00:27:43,244
ഞാൻ അൽഫോൻസോ, ഇത് പോളോ.
339
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
ഹായ്.
340
00:27:45,914 --> 00:27:47,832
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഡ്രിങ്ക്സ് വാങ്ങി തരട്ടെ?
341
00:28:15,777 --> 00:28:17,153
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
342
00:28:17,195 --> 00:28:18,238
ഉം...
343
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
എനിക്കൊരു സിപ്പ് തരാമോ?
344
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
അയിനെന്താ, കഴിച്ചോ.
345
00:28:23,451 --> 00:28:24,994
ഏഹ്...
346
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
- കഴിച്ചോ?
- അതേ, കഴിച്ചോ.
347
00:28:29,082 --> 00:28:33,002
ഞാൻ ഇന്നലെ അമ്മയും ആയി ഈ സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു.
348
00:28:33,044 --> 00:28:34,212
- ആണോ?
- അതേ, എന്നിട്ട്....
349
00:28:34,254 --> 00:28:36,214
അതിലെ നടിയില്ലേ ബാർബര സ്‌ട്രെയിസാൻഡ്...
350
00:28:36,256 --> 00:28:38,383
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കവളെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്....
351
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
- നിനക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
- അതേ.
352
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
- ബാർബറയേ?
- ഐ ലവ് ബാർബറ.
353
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
- അതേ, ബാർബറ സ്‌ട്രെയിസാൻഡ്.
- ബാർബ്രാ?
354
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
ബാർബ്രാ, യാഹ്.
355
00:28:44,681 --> 00:28:47,976
അതിലെ ഒരു ഭാഗമില്ലേ ''ഹലോ ഗോർജിയോസ്''.
356
00:28:48,017 --> 00:28:49,561
ഹലോ ഗോർജിയസ്.
357
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
ഗോർജോസ്.
358
00:28:50,687 --> 00:28:51,938
ഗോർജിയസ്.
359
00:28:54,065 --> 00:28:55,692
എന്ത്? ഗോർജിയോസ്.
360
00:28:55,734 --> 00:28:57,318
- ഗോർ... ഗോർജോസ് .
- ഗോർജിയസ്.
361
00:28:57,360 --> 00:29:00,321
നിനക്കറിയാലോ ഞാൻ അത്ര വല്ല്യ പ്രൊഫഷണൽ അല്ലെന്ന്.
362
00:29:00,363 --> 00:29:02,407
- അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ബാർബ്രാ പോലെ.
363
00:29:02,449 --> 00:29:05,869
നീ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
364
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
ഉം...
365
00:29:11,750 --> 00:29:14,461
നീ ചോദിച്ച സ്ഥിതിക്ക്... ഉം....
366
00:29:23,595 --> 00:29:25,847
- വോളാരെ?
- വോളാരെ.
367
00:29:29,517 --> 00:29:30,560
ഓക്കെ.
368
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
- എന്ത്?
- ഡായ്.. ഡായ്!
369
00:29:39,360 --> 00:29:40,737
- കമോൺ.
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
370
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
കമോൺ.
371
00:31:46,863 --> 00:31:48,823
ഇത് ബിബിസി വേൾഡ് ന്യൂസ്‌ ആണ്,
372
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
ഇന്നത്തെ ദിവസം ജൂൺ 3,1971.
373
00:31:51,284 --> 00:31:52,702
റോമിൽ കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,
374
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
തീവ്ര ഇടത് - വലതു ഗ്രൂപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള കലാപം....
375
00:31:54,370 --> 00:31:56,664
നാൾക്ക് നാളായി വർധിക്കുകയാണ്.
376
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
വസ്തുവകകൾക്ക് വ്യാപകമായ നാശനഷ്ടവും...
377
00:31:59,584 --> 00:32:01,878
നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കും പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
378
00:32:01,920 --> 00:32:03,671
ക്രമസമാധാനം പുനസ്ഥാപിക്കാനും അക്രമം തടയാനും....
379
00:32:03,713 --> 00:32:06,090
ഇറ്റാലിയൻ അധികാരികൾ പാട്പെടുകയാണ്
380
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
സമരം പൊതു ഗതാഗതത്തെയും ഫാക്ടറികളെയും...
381
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
സ്‌കൂളുകളെയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
382
00:32:09,385 --> 00:32:10,511
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
383
00:32:10,553 --> 00:32:12,388
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
384
00:32:12,430 --> 00:32:14,057
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ആഘോഷിച്ചല്ലേ?
385
00:32:14,098 --> 00:32:15,266
അതേ.
386
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
നീ ഇത് പോലെ മുമ്പ് കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
387
00:32:23,566 --> 00:32:25,068
ഇല്ല.
388
00:32:25,109 --> 00:32:27,111
ഞാൻ നാണം കെടുത്തുന്ന വല്ല പരിപാടിയും കാണിച്ചോ?
389
00:32:27,153 --> 00:32:28,446
ഇല്ലാട്ടോ.
390
00:32:28,488 --> 00:32:29,906
ഓക്കെ.
391
00:32:29,948 --> 00:32:31,991
നീ നന്നായി തന്നെയാണ് പെരുമാറിയത്.
392
00:32:37,413 --> 00:32:40,833
പിന്നെ കൺട്രോൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
393
00:32:40,875 --> 00:32:42,752
പിന്നെ ഞാൻ നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരിയാണെന്നത് ഓർമ വെച്ചോ.
394
00:32:42,794 --> 00:32:44,420
നീ എന്റെ കൂടെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്.
395
00:32:46,047 --> 00:32:48,132
താങ്ക്സ്.
396
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
പക്ഷെ അവന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് നിന്നെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് വരാൻ വല്ല്യ പാടായിരുന്നു.
397
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും....
398
00:32:58,601 --> 00:32:59,978
അഹ്...
399
00:33:02,355 --> 00:33:04,941
നീ എന്റെ ഉപദേശം ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ സ്വീകരിച്ചു.
400
00:33:06,067 --> 00:33:08,152
നീ ഒരു ധൈര്യശാലിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് മാർഗ്ഗരേറ്റ.
401
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
പക്ഷേ, ഹേയ്, പേടിക്കണ്ട.
402
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
ഇത് നമ്മുടെ മാത്രം രഹസ്യമായിരിക്കും.
403
00:34:27,982 --> 00:34:29,150
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
404
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടെ?
405
00:34:31,110 --> 00:34:33,362
ഓ, പ്ലീസ്, പ്ലീസ് ഇരിക്ക്.
406
00:34:33,404 --> 00:34:35,406
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?
407
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
ഞാൻ ഫാദർ ബ്രെന്നൻ.
408
00:34:37,200 --> 00:34:39,952
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.
409
00:34:39,994 --> 00:34:42,038
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം മാത്രം മതി.
410
00:34:42,080 --> 00:34:43,748
നിങ്ങളുടെ പേര് മാർഗ്ഗരെറ്റ് ഡയനോ എന്നാണ്.
411
00:34:43,790 --> 00:34:45,541
നിങ്ങൾ അനാഥലയത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
412
00:34:45,583 --> 00:34:46,584
നിങ്ങളവിടെ പുതിയതാണ്.
413
00:34:47,752 --> 00:34:49,921
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
414
00:34:49,962 --> 00:34:51,672
ഇത് സ്കിയാനാ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ പറ്റിയാണ്.
415
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
കാർലിറ്റ?
416
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
നീ വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കണം മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
417
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
അവളെ ചുറ്റി പറ്റി ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
418
00:34:57,595 --> 00:34:59,138
അതും ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
419
00:34:59,180 --> 00:35:00,389
എനിക്ക് പോകണം.
420
00:35:00,431 --> 00:35:02,767
അരുത്, പ്ലീസ്. ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വന്നു കാണണം.
421
00:35:02,809 --> 00:35:05,228
സൈന്റ്റ്‌ റിത ക്ലോസ്റ്റർ, റൂം 42.
422
00:35:05,269 --> 00:35:06,270
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
423
00:35:14,237 --> 00:35:16,864
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഫർഫല്ല.
424
00:35:18,908 --> 00:35:20,284
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
425
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
എന്ത് പറ്റി?
426
00:35:22,078 --> 00:35:24,956
ഒന്നുമില്ല, ചെറിയ ക്ഷീണം, അത്രയേ ഉള്ളു.
427
00:35:30,711 --> 00:35:31,712
കാർലിറ്റ എവിടെ?
428
00:35:33,548 --> 00:35:35,216
അവൾ ബാഡ് റൂമിലാണ്
(തെറ്റ് ചെയുന്ന കുട്ടികളെ പാർപ്പിക്കുന്ന മുറി )
429
00:35:35,842 --> 00:35:37,009
ബാഡ് റൂമിലോ?
430
00:35:39,303 --> 00:35:40,555
ചെളി.
431
00:35:41,305 --> 00:35:42,515
ചെളി,
432
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
ചെളി.
433
00:35:44,642 --> 00:35:46,894
ചെളി.
434
00:35:46,936 --> 00:35:48,062
സിസ്റ്റർ.
435
00:35:48,104 --> 00:35:50,231
സിസ്റ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
436
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
അഹ്....
437
00:35:54,610 --> 00:35:57,155
കാർലിറ്റയെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടേക്കുകയാണ്.
438
00:35:57,196 --> 00:35:58,573
ശരിയാണ്.
439
00:35:58,614 --> 00:36:01,659
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ സിസ്റ്റർ റൊമാന്നോയെ കടിച്ചു.
440
00:36:01,701 --> 00:36:04,954
അതിനാൽ അവളെ ബാഡ് റൂമിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
441
00:36:06,247 --> 00:36:09,876
സിസ്റ്റർ, എന്ത് കൊണ്ടാണിവിടെ ഒരു ബാഡ് റൂം?
442
00:36:13,671 --> 00:36:17,300
കുറച്ചു പെൺകുട്ടികൾ മോശക്കാരായത് കൊണ്ട്.
443
00:36:39,071 --> 00:36:40,531
ഈ മുറിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
444
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
ഇത് ആനന്ദിക്കാനുള്ള മുറിയല്ല.
445
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖകരമായിരിക്കില്ല.
446
00:36:47,830 --> 00:36:50,082
പക്ഷെ അത് ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ ആയിരിക്കും.
447
00:36:54,545 --> 00:36:55,588
നിന്നെ എന്ത് കൊണ്ടാണ് അവർ ഈ...
448
00:36:55,630 --> 00:36:56,964
പൂട്ടിയിട്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
449
00:36:59,258 --> 00:37:00,343
ഞാൻ ചീത്തയാണ്.
450
00:37:01,552 --> 00:37:03,262
ഞാൻ ചീത്ത ആയത് കൊണ്ട്.
451
00:37:03,304 --> 00:37:05,389
ഓഹ്, നീ ചീത്തയാണോ.
452
00:37:07,433 --> 00:37:09,101
നിന്നെ പോലെ ചീത്തയായ വേറെ ഒരാളെ കൂടി എനിക്കറിയാം.
453
00:37:10,811 --> 00:37:11,771
ആര്?
454
00:37:13,022 --> 00:37:14,941
നിങ്ങളോ?
455
00:37:15,816 --> 00:37:16,901
ഹ്മ്മ്..
456
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
ഓഹ്, യാഹ്.
457
00:37:20,446 --> 00:37:21,697
പക്ഷെ നിനക്കൊരു കാര്യമറിയോ?
458
00:37:23,741 --> 00:37:25,701
ഞാൻ അത്രക്ക് ചീത്ത കുട്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കി.
459
00:37:28,579 --> 00:37:29,914
അവർ നീ ചീത്തയാണെന്ന് പറയുന്നത്....
460
00:37:29,956 --> 00:37:32,333
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
461
00:37:35,628 --> 00:37:37,755
അന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു എന്നിൽ എന്തോ...
462
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
തെറ്റായ കാര്യമുണ്ടെന്ന്.
463
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
464
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
ആദ്യം ഞാൻ ഓടി പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
465
00:37:52,812 --> 00:37:53,896
പക്ഷെ....
466
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
അത് കൊണ്ടും കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
467
00:37:59,318 --> 00:38:01,112
സത്യത്തിൽ അത് കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നുന്നത്.
468
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
എന്ത്?
469
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് എന്നിൽ ഇഷ്ടം തോന്നിക്കുന്നത്?
470
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
ഞാൻ അനുഭവിച്ച അതേ മാനസികാവസ്ഥയിലൂടെയാണ് നീയും കടന്നു പോകുന്നത് എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
471
00:38:14,166 --> 00:38:16,627
പക്ഷെ നീ പേടിച്ചില്ല, ഓടി പോകാൻ നോക്കിയതുമില്ല.
472
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
നീ...
473
00:38:18,796 --> 00:38:21,382
നിന്റെ പല്ലും നഖവും ഉയർത്തി പോരാടി.
474
00:38:27,388 --> 00:38:29,307
കാർലിറ്റ, നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. ഓക്കേ?
475
00:38:29,390 --> 00:38:31,434
ഞാൻ വരാം.
476
00:38:45,281 --> 00:38:48,367
- നഴ്സ്, അവളെ പിടിക്കു.
-- ശരി, ഡോക്ടർ.
477
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
കൊടിൽ.
478
00:39:03,799 --> 00:39:05,676
അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ.
479
00:39:11,182 --> 00:39:13,726
നോ!
480
00:40:56,996 --> 00:40:58,372
എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്.
481
00:40:59,665 --> 00:41:02,918
രാവിലെ അധികമൊന്നും കഴിച്ചില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
482
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
- മ്മ്.
- ചിലപ്പോ ബ്ലഡ്‌ ഷുഗർ കുറഞ്ഞതാകും.
483
00:41:05,254 --> 00:41:06,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
484
00:41:06,422 --> 00:41:09,592
എന്തിനാ സോറി മാർഗ്ഗരെറ്റ്?
485
00:41:09,633 --> 00:41:11,427
പ്രസവം നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ തല....
486
00:41:11,469 --> 00:41:13,137
കറങ്ങി വീഴുന്ന ആദ്യത്തെ ആളൊന്നുമല്ല നീ.
487
00:41:13,179 --> 00:41:15,723
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ലല്ലോ
എന്നോർത്തു എനിക്ക് അത്ഭുതമാണ്.
488
00:41:15,764 --> 00:41:18,726
ജീവിതത്തിന്റെ അത്ഭുതം എന്നത്
കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ ഒന്നാണ്.
489
00:42:11,695 --> 00:42:13,030
ഞാനും കൂടി കൂടിക്കോട്ടെ?
490
00:42:21,997 --> 00:42:23,582
നീയാണോ ഇത് വരച്ചത് കാർലിറ്റ?
491
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
ഈ ഭാഗം ഞാൻ വരച്ചതാ.
492
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
അഹ്, എനിക്കിത് അത്ര....
493
00:42:35,386 --> 00:42:37,012
നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല സിസ്റ്റർ.
494
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
495
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
എന്താ?
496
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
ഉം...
497
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
വാ, നമ്മുക്കൊന്ന് നടന്നിട്ട് വരാം.
498
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്ക്.
- ഓഹ്, ഇന്ന് വേണ്ട കുട്ടികളെ.
499
00:43:35,362 --> 00:43:36,614
- കമോൺ.
- ഓക്കെ.
500
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
വാ, വാ.
501
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
വേണ്ട വേണ്ട ഞാൻ ഇല്ല.
502
00:43:44,580 --> 00:43:46,123
എന്നാൽ ശരി, ഓക്കേ.
503
00:43:47,374 --> 00:43:48,917
നീ റെഡിയല്ലേ?
504
00:44:41,095 --> 00:44:42,930
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
505
00:44:49,186 --> 00:44:50,688
ഓഹ്, നോ.
506
00:44:50,729 --> 00:44:52,231
അരുത്, അരുത്.
507
00:44:52,272 --> 00:44:53,774
അരുത്.
508
00:46:10,601 --> 00:46:13,270
ശൂ ശൂ ശൂ.
509
00:46:18,233 --> 00:46:20,235
മാർഗ്ഗരെറ്റ്, വാ.
510
00:46:43,509 --> 00:46:45,677
എന്തോ സംഭവിച്ചു അല്ലെ?
511
00:46:47,262 --> 00:46:49,556
അതേ, ഹ്മ്മ്...
512
00:46:49,598 --> 00:46:52,184
ഒരു സിസ്റ്റർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
513
00:46:56,104 --> 00:46:57,981
നിങ്ങൾ ''സ്കിയെന്നാ'' എന്നൊരു
പേര് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
514
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
ശരിയാണ്.
515
00:47:06,782 --> 00:47:08,492
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
516
00:47:10,160 --> 00:47:11,954
ഈ പ്രീസ്റ്റിന്റെ പേര് സ്പിലെട്ടോ.
517
00:47:11,995 --> 00:47:13,205
ഇദ്ദേഹം ഒരു റാഡിക്കലാണ്
(സമൂലമായ മാറ്റം വേണമെന്ന് വാദിക്കുന്ന ആളുകൾ )
518
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
അതേ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
519
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
മറിച്ചു നോക്ക്.
520
00:47:21,713 --> 00:47:23,674
ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ള കുട്ടി
കാർലിറ്റ ആണോ?
521
00:47:23,715 --> 00:47:25,425
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
522
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
ഇത് കൊണ്ടാണോ അവൾ അപകടത്തിലാണ് എന്ന് പറയുന്നത്?
523
00:47:30,472 --> 00:47:31,890
എനിക്കീ സിസ്റ്റർമാരെ അറിയാം.
524
00:47:31,932 --> 00:47:33,475
അവർ ദൈവത്തിന്റെ മണവാട്ടികളാണ്.
525
00:47:33,517 --> 00:47:35,018
അവർ സഭയുടേതാണ്.
526
00:47:35,060 --> 00:47:37,187
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
527
00:47:37,229 --> 00:47:40,691
സത്യത്തിൽ രണ്ട് സഭകളുണ്ട്.
528
00:47:40,732 --> 00:47:42,776
ഒന്ന് ഞാനും നീയും അടങ്ങുന്ന യേശുവിനെ പറ്റി....
529
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
പഠിപ്പിക്കുന്ന സഭ.
530
00:47:45,237 --> 00:47:46,238
മറ്റൊന്ന്.
531
00:47:47,447 --> 00:47:49,449
ബലാത്സംഘത്തിനും പീഡനത്തിനും
എതിരെ കണ്ണടക്കുന്ന...
532
00:47:49,491 --> 00:47:51,994
സഭ.
533
00:47:52,035 --> 00:47:53,787
ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ കൊലപാതകം നടത്തുന്നവർ.
534
00:47:53,829 --> 00:47:56,456
എല്ലാം പരമോന്നത ശക്തിയുടെ പേരിൽ.
535
00:47:56,498 --> 00:47:59,001
ഒരു സഭ എന്തിനെയാണ് ഏറ്റവും
പേടിക്കുന്നത് എന്നറിയാമോ?
536
00:48:00,669 --> 00:48:01,670
ചെകുത്താനേ?
537
00:48:02,504 --> 00:48:04,006
മതേതരത്വം.
538
00:48:05,173 --> 00:48:08,510
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് അഭൂതപൂർവമായ
സമയത്താണ്.
539
00:48:08,552 --> 00:48:11,805
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ തലമുറയിൽ
എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് നോക്ക്.
540
00:48:11,847 --> 00:48:14,391
എല്ലാം വെട്ടിത്തുറന്നു പറയുന്ന
ഒരു കലാപ സംസ്കാരമാണിപ്പോൾ.
541
00:48:14,433 --> 00:48:16,560
ചിലപ്പോൾ അത് അക്രമാസക്തമാകുന്നു.
542
00:48:16,602 --> 00:48:19,980
ആളുകൾ കൂട്ടത്തോടെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നു.
543
00:48:20,022 --> 00:48:22,774
മാർഗ്ഗരെറ്റ് എന്നെക്കാളും നന്നായി
നിനക്കറിയാം, വിശ്വാസം....
544
00:48:22,816 --> 00:48:26,028
ആണ് സഭയുടെ ശക്തി എന്നത്.
545
00:48:26,069 --> 00:48:28,864
അപ്പോൾ വിശ്വാസമില്ലാത്ത ആളുകളെ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ...
546
00:48:28,906 --> 00:48:31,158
കഥകളും കുന്തിരിക്കവും കാണിച്ചു നിയന്ത്രിക്കും?
547
00:48:32,159 --> 00:48:34,077
ആളുകൾക്ക് ഭയമില്ലാതായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
548
00:48:35,579 --> 00:48:38,498
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ പറ്റുന്ന ഒന്നിനെ സൃഷ്ടിക്കണം.
549
00:48:39,875 --> 00:48:43,503
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി
തലമുറകളെ പിടിച്ചു....
550
00:48:43,545 --> 00:48:45,213
നിർത്തിയ ശക്തി സഭക്കുണ്ട്.
551
00:48:45,255 --> 00:48:47,591
അത് നിലനിർത്താൻ അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്നാണോ.
552
00:48:49,051 --> 00:48:50,010
അത് കൊണ്ട്,
553
00:48:51,511 --> 00:48:55,098
പാതിരിമാരും ബിഷപ്പുമാരും ചിലപ്പോൾ അതിനും....
554
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
മുകളിൽ ഉള്ളവരും ചേർന്ന ഒരു ചെറിയ...
555
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
പക്ഷെ ശക്തിയുള്ള സംഘം....
556
00:49:00,270 --> 00:49:02,022
ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു....
557
00:49:02,064 --> 00:49:04,066
കടുത്ത പ്രയോഗം തന്നെ നടത്താൻ.
558
00:49:05,567 --> 00:49:07,903
ഈ പാതിരിമാർ അന്തി ക്രിസ്തുവിന്....
559
00:49:07,945 --> 00:49:10,238
ജന്മം നൽകി അവനെ നിയന്ത്രണത്തിൽ....
560
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
വെക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.
561
00:49:12,866 --> 00:49:15,410
അവന്റെ കറുത്ത ശക്തി ഈ ലോകത്തിനു മുകളിൽ.....
562
00:49:15,452 --> 00:49:17,204
കൊണ്ട് വന്നു ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി തിരികെ.....
563
00:49:17,245 --> 00:49:19,122
പള്ളിയിലെത്തിക്കാം എന്നവർ കണക്ക് കൂട്ടുന്നു.
564
00:49:19,623 --> 00:49:21,041
അത് ഭ്രാന്താണ്.
565
00:49:21,083 --> 00:49:23,001
അതേ, നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലല്ലേ?
566
00:49:23,043 --> 00:49:26,046
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് ആരും വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ....
567
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
അവരെ ആരാണ് തടയുക?
568
00:49:28,799 --> 00:49:31,426
അഹ്......
569
00:49:31,468 --> 00:49:34,179
ഇതിൽ ഏത് കാര്യമാണ് കാർലിറ്റയെ സംബന്ധിക്കുന്നത്?
570
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
എന്നെ സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
571
00:49:36,264 --> 00:49:38,642
സഭയിലെ എന്റെ ബന്ധങ്ങളും വളരെ കുറവാണ്.
572
00:49:38,684 --> 00:49:41,228
ആകെ എന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് ഈ ഫോട്ടോ മാത്രമാണ്.
573
00:49:41,269 --> 00:49:45,440
ഒരു പക്ഷെ ഈ ചിത്രത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും....
574
00:49:46,108 --> 00:49:47,901
അമ്മയാകാൻ പോകുന്നത്.
575
00:49:47,943 --> 00:49:49,653
ആരുടെ അമ്മ?
576
00:49:55,617 --> 00:49:57,244
അന്തിക്രിസ്തുവിന്റെയോ?
577
00:49:57,744 --> 00:49:58,787
അതേ.
578
00:50:00,831 --> 00:50:02,541
ഓഹ്, ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
579
00:50:02,582 --> 00:50:05,293
നോക്ക്, എന്റെ അനുമാനം ശരിയാണെങ്കിൽ
കാർലിറ്റ ജനിച്ചത്...
580
00:50:05,335 --> 00:50:07,754
ജൂൺ ആറാം തിയതി രാവിലെ
ആറു മണിക്കായിരിക്കും.
581
00:50:07,796 --> 00:50:09,006
666.
582
00:50:09,047 --> 00:50:10,173
ഇത് സാത്താന്റെ അടയാളമാണ്....
583
00:50:10,215 --> 00:50:11,842
അതവളുടെ ശരീരത്തിലുണ്ടാകും.
584
00:50:11,883 --> 00:50:14,261
എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത് എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്നാ.
585
00:50:14,302 --> 00:50:15,929
അവളെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ അനാഥലയത്തിലുണ്ട്.
586
00:50:15,971 --> 00:50:17,514
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
587
00:50:17,556 --> 00:50:19,683
നീ അതെനിക്ക് എടുത്തു തരണം.
588
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
അവളെങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്
എന്നെനിക്ക് അറിയണം.
589
00:50:23,186 --> 00:50:24,980
അവളെങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത് എന്നത്
കൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
590
00:50:25,022 --> 00:50:26,273
കേൾക്കൂ മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
591
00:50:26,314 --> 00:50:28,025
അവർ ഒരു മൃഗവുമായി ഇണ ചേരുന്നു.
592
00:50:28,066 --> 00:50:30,610
അതായത് ഒരു കുറുക്കനായിരിക്കും പിതാവ്.
593
00:50:30,652 --> 00:50:33,155
- എനിക്ക് പോണം.
- അരുത് മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
594
00:50:33,196 --> 00:50:35,574
വാസ്തവത്തിൽ കാർലിറ്റയാണ്
അമ്മയാകാൻ പോകുന്നത് എങ്കിൽ...
595
00:50:35,615 --> 00:50:39,036
അവളുടെ ഉള്ളിലെ സാത്താൻ
നമ്മളെ തടയാൻ എന്തും ചെയ്യും.
596
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
അതിനു മുമ്പ് നമ്മൾ അതിനെ
എന്ത് വിലകൊടുത്തും നശിപ്പിക്കണം.
597
00:50:41,455 --> 00:50:43,290
- നിനക്ക് മനസിലായോ?
- ഇല്ല.
598
00:50:43,331 --> 00:50:45,709
കാർലിറ്റ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
599
00:50:45,751 --> 00:50:47,127
മാത്രമല്ല അവൾ ഗർഭിണിയുമല്ല.
600
00:50:47,169 --> 00:50:49,880
പക്ഷെ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യകുഞ്ഞിനെ പറ്റിയല്ല.
601
00:50:50,714 --> 00:50:52,174
ജൂൺ 6 ആകാറായി.
602
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
നമുക്കിനി അധികം സമയമില്ല. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
603
00:50:54,676 --> 00:50:56,219
ഇല്ല. നിങ്ങളാദ്യം പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കാണൂ.
604
00:50:56,261 --> 00:50:58,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അതിന് എനിക്ക്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
605
00:50:59,056 --> 00:51:00,515
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വിടാവോ?
606
00:51:30,587 --> 00:51:31,671
ഓഹ്. മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
607
00:51:31,713 --> 00:51:33,632
- ഹായ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
608
00:51:33,673 --> 00:51:36,259
എനിക്ക് കാർലിറ്റയെ പറ്റി സംസാരിക്കണം.
609
00:51:39,137 --> 00:51:42,057
നിനക്കവളുടെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ പറ്റി അറിയാമോ?
610
00:51:42,099 --> 00:51:45,477
അല്ലങ്കിൽ അവളെങ്ങനെ അനാഥലയത്തിൽ വന്നു എന്നോ മറ്റൊ?
611
00:51:45,519 --> 00:51:49,731
എനിക്കത്ര ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല. എന്തെ ചോദിക്കാൻ?
612
00:51:49,773 --> 00:51:53,485
അത്തരം വിവരങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുക?
613
00:51:56,029 --> 00:51:59,574
ഇതൊന്നും എന്റെ പരിധിയിൽ പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ അല്ല.
614
00:52:59,009 --> 00:52:59,968
എന്താ?
615
00:53:01,469 --> 00:53:03,138
നിങ്ങളെന്തിനാണെന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
616
00:53:04,639 --> 00:53:05,640
ഞാൻ നോക്കിയില്ല.
617
00:53:14,566 --> 00:53:15,817
എന്റെയൊപ്പം വരാമോ?
618
00:53:17,819 --> 00:53:18,778
കമോൺ.
619
00:53:23,158 --> 00:53:24,993
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുകാര്യം പറയാനുണ്ട്.
620
00:53:25,869 --> 00:53:27,412
പക്ഷെ അതിനു മുമ്പ്....
621
00:53:27,454 --> 00:53:30,415
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:53:31,958 --> 00:53:33,043
ഓക്കെ.
623
00:53:33,835 --> 00:53:34,878
ഉം...
624
00:53:37,505 --> 00:53:40,884
നിന്നെ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുകയോ....
625
00:53:41,968 --> 00:53:44,679
ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ....
626
00:53:44,721 --> 00:53:46,181
ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
627
00:53:51,228 --> 00:53:52,229
അഹ്...
628
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
എനിക്കറിയില്ല.
629
00:53:55,607 --> 00:53:56,900
നിനക്ക് എന്ത് അറിയില്ലെന്ന്?
630
00:54:00,237 --> 00:54:02,656
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മോശപ്പെട്ട...
631
00:54:03,949 --> 00:54:05,408
അനുഭവങ്ങളുണ്ടാകാറുണ്ട്.
632
00:54:08,620 --> 00:54:09,704
ഞാൻ ചിലപ്പോ....
633
00:54:10,747 --> 00:54:12,374
ചിലതൊക്കെ കാണുന്നു.
634
00:54:13,959 --> 00:54:18,213
അത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ
എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
635
00:54:20,298 --> 00:54:21,675
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
636
00:54:23,093 --> 00:54:25,011
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
637
00:54:25,929 --> 00:54:27,639
എനിക്കും ഇത്തരം ഭയാനകമായ....
638
00:54:28,515 --> 00:54:31,393
കാഴ്ചകൾ തോന്നാറുണ്ടായിരുന്നു.
639
00:54:31,434 --> 00:54:34,479
ഞാൻ അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്
എന്റെ മനസിനെ....
640
00:54:34,521 --> 00:54:37,065
ബോധ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അതെനിക്ക്
ഭയാനകമായി തോന്നി.
641
00:54:38,608 --> 00:54:42,821
പക്ഷേ, പിന്നെ എനിക്ക്
മനസിലായി, അതെല്ലാം....
642
00:54:43,697 --> 00:54:46,408
വെറും നുണകളായിരുന്നു എന്ന്.
643
00:54:46,449 --> 00:54:49,286
ഞാൻ ദുഖിതയായതിനാൽ എന്റെ തലച്ചോർ....
644
00:54:49,327 --> 00:54:51,538
എന്നെ വെച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു.
645
00:54:52,330 --> 00:54:53,790
ഇത് നുണയല്ല.
646
00:54:53,832 --> 00:54:55,458
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
647
00:54:59,337 --> 00:55:00,297
കാർലിറ്റ.
648
00:55:00,714 --> 00:55:01,798
ക്ഷമിക്കൂ.
649
00:55:06,511 --> 00:55:07,429
കാർലിറ്റ.
650
00:55:12,058 --> 00:55:15,228
കാർലിറ്റ. സോറി.
651
00:55:37,459 --> 00:55:39,294
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ.
652
00:55:39,336 --> 00:55:40,837
കലാപം പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടു.
653
00:55:40,879 --> 00:55:42,339
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
654
00:55:42,380 --> 00:55:44,174
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
655
00:55:46,384 --> 00:55:47,635
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
656
00:55:54,059 --> 00:55:56,061
ഇതൊന്നും സാരമില്ല കുട്ടികളെ.
657
00:55:56,102 --> 00:55:57,687
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് നിൽക്കണം, ഓക്കേ?
658
00:55:57,729 --> 00:55:58,772
ഓഹ്.
659
00:56:09,949 --> 00:56:11,534
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം, ഓക്കേ?
660
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
കാർലിറ്റ!
661
00:56:27,008 --> 00:56:28,051
കാർലിറ്റ!
662
00:57:34,033 --> 00:57:35,493
നിശബ്ദരാകൂ.
663
00:57:37,495 --> 00:57:38,997
നിശബ്ദരാകൂ.
664
00:57:41,958 --> 00:57:45,462
നിശബ്ദരാകൂ. കുട്ടികളെ.
665
00:57:45,503 --> 00:57:48,798
സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
666
00:57:49,924 --> 00:57:54,512
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ.
667
00:57:56,806 --> 00:57:58,016
മാർഗരേറ്റ.
668
00:58:03,438 --> 00:58:06,691
സിസ്റ്റർ സിൽവക്ക് നിന്നെ കാണണം. അവർ ഓഫീസിലുണ്ട്.
669
00:58:14,073 --> 00:58:15,492
ഇരിക്ക്.
670
00:58:22,624 --> 00:58:23,625
മാർഗ്ഗരെറ്റ്...
671
00:58:25,835 --> 00:58:28,880
എന്റെ കീഴിൽ ഉള്ള എല്ലാവരുടെയും....
672
00:58:28,922 --> 00:58:30,840
ക്ഷേമം ഉറപ്പു വരുത്തുക എന്നതാണ്....
673
00:58:30,882 --> 00:58:33,718
ഇവിടത്തെ എന്റെ ജോലി.
674
00:58:33,760 --> 00:58:37,263
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നുണ്ട് എന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
675
00:58:37,305 --> 00:58:39,849
പക്ഷെ ഞാൻ ആശങ്കയിലാണ്.
676
00:58:41,935 --> 00:58:43,394
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
677
00:58:47,357 --> 00:58:49,984
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയാം.
678
00:58:50,735 --> 00:58:52,737
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
679
00:58:53,863 --> 00:58:56,449
അതായത് എനിക്കും കർദിനാൾ ലോറൻസിനും.
680
00:58:58,701 --> 00:59:01,704
നീ തൽക്കാലം മാറി നിൽക്കണം
എന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു.
681
00:59:01,746 --> 00:59:03,831
നിന്റെ കന്യാസ്ത്രീ പട്ടാരോഹണം
നീട്ടി വെക്കാനും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
682
00:59:03,873 --> 00:59:06,292
എന്തിന്?
683
00:59:06,334 --> 00:59:10,046
കാർലിറ്റയുമായുള്ള നിന്റെ ബന്ധത്തിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
684
00:59:10,088 --> 00:59:11,297
കാർലിറ്റയുമായോ?
685
00:59:12,465 --> 00:59:14,217
- പക്ഷെ..
- കർദിനാൾ ലോറൻസ് നിന്റെ...
686
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
687
00:59:16,511 --> 00:59:18,763
നീ കാണുന്ന മായക്കാഴ്ചകളെ പറ്റി.
688
00:59:18,805 --> 00:59:23,768
അത് കൊണ്ട് കാർലിറ്റക്ക് ഒപ്പം
നീ നടക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കില്ല.
689
00:59:25,186 --> 00:59:28,731
കാർലിറ്റക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
690
00:59:28,773 --> 00:59:31,651
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നമ്മളെ...
691
00:59:31,693 --> 00:59:33,528
ബാധിക്കാൻ പാടില്ല.
692
00:59:34,279 --> 00:59:36,698
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ നിന്നെയത് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
693
00:59:38,908 --> 00:59:39,951
വെയിറ്റ്.
694
00:59:43,871 --> 00:59:45,623
എനിക്കൊരു രോഗവുമില്ല.
695
00:59:45,665 --> 00:59:48,835
നീ ഇവിടെ വരെയെത്താൻ നന്നായി കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...
696
00:59:48,876 --> 00:59:50,878
എന്നെനിക്കറിയാം.
697
00:59:50,920 --> 00:59:53,673
അതെല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വെക്കുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.
698
00:59:53,715 --> 00:59:56,384
ഞാൻ മാത്രമാണ് അവളെ നന്നായി നോക്കുന്നത്.
699
00:59:56,426 --> 00:59:57,635
നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റു കുട്ടികൾക്കൊപ്പം...
700
00:59:57,677 --> 00:59:59,012
- കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ....
701
00:59:59,053 --> 01:00:00,430
- നിങ്ങൾ അവളെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
-.... ഞങ്ങൾ ചെയുന്നത്....
702
01:00:00,471 --> 01:00:01,598
അവളുടെ നന്മക്കായിട്ടാണ്.
703
01:00:01,639 --> 01:00:03,057
ആ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
704
01:00:03,099 --> 01:00:05,935
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്.
705
01:00:12,233 --> 01:00:16,654
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ....
706
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് സുഖമില്ല....
707
01:00:18,615 --> 01:00:20,199
എന്ന് നീ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ്.
708
01:00:22,201 --> 01:00:24,162
പിന്നെ മാർഗ്ഗരെറ്റ്....
709
01:00:24,203 --> 01:00:27,040
നീ കാർലിറ്റയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
710
01:00:27,915 --> 01:00:31,044
ഇല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
നേരിടേണ്ടി വരും.
711
01:00:43,931 --> 01:00:45,266
കാർ നിർത്ത് ലൂക്ക.
712
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു പൊയ്ക്കോളാം ഓക്കേ?
713
01:00:50,355 --> 01:00:51,689
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കേണ്ട.
714
01:00:53,274 --> 01:00:54,275
പോളോ.
715
01:00:54,734 --> 01:00:55,735
പോളോ.
716
01:00:56,653 --> 01:00:57,654
പോളോ.
717
01:01:01,157 --> 01:01:02,241
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
718
01:01:02,283 --> 01:01:03,826
ദയവായി എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിടൂ,
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
719
01:01:05,953 --> 01:01:07,288
പോളോ?
720
01:01:07,330 --> 01:01:08,998
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പ്ലീസ്.
721
01:01:09,040 --> 01:01:10,166
ഹേയ്!
722
01:01:10,208 --> 01:01:12,877
സോറി, സോറി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
723
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
- സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിനക്കെന്ത് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്?
724
01:01:14,962 --> 01:01:16,631
എന്റെ പിന്നാലെ വരരുത്.
725
01:01:22,428 --> 01:01:23,888
പോളോ, എന്നോട് പറ.
726
01:01:26,766 --> 01:01:28,685
നീ ആ അടയാളം നോക്ക്.
727
01:01:53,459 --> 01:01:56,295
ഓഹ്, ഓക്കെ.
728
01:01:56,337 --> 01:01:58,965
ഓൾ റൈറ്റ്. ഓഹ്, ഗോഡ്. ഓക്കെ.
729
01:01:59,006 --> 01:02:01,008
ഓൾ റൈറ്റ്. ഉം...
730
01:02:01,050 --> 01:02:03,094
ഹേയ്, ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
731
01:02:03,136 --> 01:02:04,804
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
732
01:02:04,846 --> 01:02:06,681
- സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
733
01:02:06,723 --> 01:02:09,142
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
734
01:02:09,183 --> 01:02:10,351
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
735
01:02:10,393 --> 01:02:12,311
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
736
01:02:12,353 --> 01:02:14,605
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
737
01:02:16,107 --> 01:02:17,108
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
- പോളോ.
738
01:02:17,150 --> 01:02:18,443
നിനക്കൊന്നും വരില്ല, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
739
01:02:18,484 --> 01:02:19,694
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.
740
01:02:19,736 --> 01:02:21,070
ഇല്ല ഇല്ല. നീ മരിക്കില്ല.
741
01:02:21,112 --> 01:02:23,197
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
742
01:02:25,450 --> 01:02:26,492
നീ റെഡിയല്ലേ?
743
01:02:39,547 --> 01:02:41,090
ഓഹ്, നോ, നോ.
744
01:02:42,508 --> 01:02:43,843
ഓഹ്, ഗോഡ്.
745
01:02:45,094 --> 01:02:46,179
ഓഹ്, ഗോഡ്.
746
01:02:46,220 --> 01:02:47,722
ഓഹ്, നോ, ഗോഡ്.
747
01:05:07,320 --> 01:05:08,529
ശ്ഹ്.
748
01:05:44,398 --> 01:05:49,987
ദൈവത്തിന്റെയും പുത്രന്റെയും
പരിശുദ്ധത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ.
749
01:05:50,029 --> 01:05:51,989
ആമേൻ.
750
01:06:32,488 --> 01:06:33,572
ദൈവം,
751
01:06:34,573 --> 01:06:36,742
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
752
01:06:36,784 --> 01:06:41,455
ഒരു കൂട്ടുകാരനായി അവന് നിന്നിൽ ആഴമുള്ള
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ....
753
01:06:41,497 --> 01:06:46,293
നിന്നോടുള്ള വിശ്വസ്ഥത എപ്പോഴും നിലനിൽക്കട്ടെ.
754
01:06:47,294 --> 01:06:50,006
നിത്യ രാജാവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞകൾക്കായി...
755
01:06:50,047 --> 01:06:53,551
ഈ മോതിരം എടുക്കൂ.
756
01:06:53,592 --> 01:06:55,970
നിന്റെ ഇണയുമായുള്ള വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക.
757
01:06:56,012 --> 01:07:00,433
വിവാഹ അത്താഴത്തിലെന്നപോലെ
നിത്യസന്തോഷത്തിലേക്ക് വരിക.
758
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
ആമേൻ.
759
01:07:02,852 --> 01:07:04,270
ആമേൻ.
760
01:11:53,350 --> 01:11:54,351
ഓഹ്, ഗോഡ്.
761
01:12:01,066 --> 01:12:02,192
കമോൺ.
762
01:12:03,068 --> 01:12:05,154
ഫർഫല്ല! ഫർഫല്ല!
763
01:12:05,195 --> 01:12:06,280
ഓഹ്, ഗോഡ്.
764
01:12:12,953 --> 01:12:14,330
കാർലിറ്റ.
765
01:12:14,371 --> 01:12:15,831
എന്റെയൊപ്പം വാ കാർലിറ്റ.
766
01:12:27,217 --> 01:12:28,552
ഓക്കേ, നീ ബെഡിൽ പോയിരിക്കു.
767
01:12:36,977 --> 01:12:40,105
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തിരുന്നതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
768
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
769
01:12:41,357 --> 01:12:42,900
ഓക്കെ?
770
01:12:42,941 --> 01:12:44,276
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതയാക്കാം.
771
01:12:44,318 --> 01:12:45,444
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപെടുത്താം.
772
01:12:45,486 --> 01:12:47,029
മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
773
01:12:47,071 --> 01:12:48,781
അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.
774
01:12:54,661 --> 01:12:57,748
- മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
- എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
775
01:12:57,790 --> 01:12:59,041
നിങ്ങളെന്താ ചെയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
776
01:12:59,083 --> 01:13:01,043
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അത് താഴെയിട്.
777
01:13:01,085 --> 01:13:04,004
നിങ്ങളെന്താ ആ കുട്ടികളെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
778
01:13:04,046 --> 01:13:06,215
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
779
01:13:06,256 --> 01:13:09,218
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
780
01:13:11,637 --> 01:13:13,222
- സമാധാനിക്കു.
- നോ, നോ, നോ
781
01:13:31,907 --> 01:13:33,867
പ്ലീസ് പ്ലീസ്, ഐ ആം സോറി.
782
01:13:34,368 --> 01:13:36,370
നോ, നോ, നോ!
783
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
അവിടെ വേണ്ട. എന്നെ പൂട്ടിയിടരുത്.
784
01:13:39,039 --> 01:13:40,999
നോ! നോ! നോ!
785
01:13:44,545 --> 01:13:46,880
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
786
01:13:46,922 --> 01:13:50,467
പ്ലീസ്, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
787
01:13:50,509 --> 01:13:51,552
പ്ലീസ്!
788
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
ശ്വാസം എടുക്ക്, ശ്വാസം എടുക്ക്.
789
01:15:13,383 --> 01:15:16,345
കുരിശിലേറ്റിയ മരണം.
790
01:15:16,386 --> 01:15:18,347
ദൈവിക ഇരിപ്പിടം നൽകും.
791
01:15:19,598 --> 01:15:21,850
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടവളാണ്, എനിക്ക്
ചരിത്രത്തിലൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.
792
01:15:23,227 --> 01:15:26,563
ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്,
ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
793
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
794
01:15:31,151 --> 01:15:33,570
എല്ലാ മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങളും
നിന്റെ സ്നേഹം അറിയട്ടെ.
795
01:16:25,205 --> 01:16:26,999
ഇത് സത്യമല്ല.
796
01:16:27,040 --> 01:16:30,460
ഇത് സത്യമല്ല.ഇത് സത്യമല്ല.
ഇത് സത്യമല്ല.ഇത് സത്യമല്ല.
797
01:16:30,502 --> 01:16:31,628
എന്താണ് സത്യമല്ലാത്തത്?
798
01:16:31,670 --> 01:16:33,297
ആരാണത് പറഞ്ഞത്?
799
01:17:40,072 --> 01:17:44,743
ഐ ആം സോറി.ഐ ആം സോറി.
ഐ ആം സോറി.ഐ ആം സോറി.
800
01:17:59,800 --> 01:18:01,009
നോ!
801
01:18:01,051 --> 01:18:03,261
മാർഗ്ഗരെറ്റ്, നമ്മുക്ക് പോകാം.
802
01:18:03,303 --> 01:18:05,097
ഞാൻ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, വാ പോകാം.
803
01:18:05,138 --> 01:18:07,224
നമ്മുക്കിപ്പോ തന്നെ പോകണം. ഇത് ഞാനാണ്.
804
01:18:07,265 --> 01:18:08,433
ഇത് ഞാനാണ്.
805
01:18:11,311 --> 01:18:12,229
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് പോ.
806
01:18:12,979 --> 01:18:14,898
തീർച്ചയായും.
807
01:18:20,862 --> 01:18:22,280
ഓൾ റൈറ്റ്, ഓൾ റൈറ്റ്.
808
01:18:22,322 --> 01:18:24,282
ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ. മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
809
01:18:30,789 --> 01:18:32,124
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
810
01:18:34,876 --> 01:18:35,877
ഇതെങ്ങനെ?
811
01:18:37,629 --> 01:18:40,215
ഓഹ്, വെൽ ഡൺ, മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
വെൽ ഡൺ.
812
01:18:41,717 --> 01:18:42,843
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
813
01:18:42,884 --> 01:18:44,010
എന്ത്? ഇല്ല.
814
01:18:44,052 --> 01:18:45,345
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
815
01:18:45,387 --> 01:18:48,098
മാർഗരറ്റിന്റെ ഡ്രൈവർ ലൂക്കയാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
816
01:18:48,140 --> 01:18:50,559
നമ്മുക്കവനെ വിശ്വസിക്കാം, അവൻ
പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
817
01:18:51,268 --> 01:18:52,477
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അറിയുമോ?
818
01:18:52,519 --> 01:18:53,812
- അറിയും.
- ഇല്ല.
819
01:18:53,854 --> 01:18:56,648
ഇദ്ദേഹം എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.
820
01:18:56,690 --> 01:18:58,066
ഇയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
821
01:18:59,067 --> 01:19:01,236
അത് പോലെയാ പറഞ്ഞത്.
822
01:19:02,821 --> 01:19:04,364
കാർലിറ്റ.
823
01:19:04,406 --> 01:19:05,490
നമ്മൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
824
01:19:05,532 --> 01:19:06,742
വേണ്ട. അത് അപകടമാണ്.
825
01:19:06,783 --> 01:19:08,076
അപകടം?
826
01:19:08,118 --> 01:19:09,578
അവളാണിപ്പോ അപകടത്തിൽ ഗബ്രിയേൽ.
827
01:19:09,619 --> 01:19:11,037
മാർഗ്ഗരെറ്റ് ഇപ്പൊ നടന്നത് കൂടിയായതോടെ....
828
01:19:11,079 --> 01:19:13,498
അവർ നമ്മളെ അനാഥാലയത്തിന്റെ
ഏഴയലത്ത് അടുപ്പിക്കില്ല.
829
01:19:13,540 --> 01:19:14,833
പ്രത്യേകിച്ച് കാർലിറ്റയുടെ അടുത്തേക്ക്.
830
01:19:14,875 --> 01:19:17,043
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നമ്മൾക്ക് കിട്ടി എന്ന്....
831
01:19:17,085 --> 01:19:19,045
അവരറിയുന്ന സമയം മാത്രമേ ഉള്ളു.
832
01:19:19,087 --> 01:19:21,423
അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ നമ്മളെ തേടി വരും.
833
01:19:21,465 --> 01:19:22,591
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.
834
01:19:22,632 --> 01:19:24,301
ഇനിയുള്ള ഏക വഴി, അവരെന്താ....
835
01:19:24,342 --> 01:19:26,553
ചെയ്തത് എന്ന് തെളിയിക്കുക മാത്രമാണ്.
836
01:19:26,595 --> 01:19:28,346
അതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ
പറയുന്നത് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.
837
01:19:36,438 --> 01:19:38,273
ഇവ ഒരുപാടുണ്ട്.
838
01:19:38,315 --> 01:19:39,316
അതേ.
839
01:19:40,025 --> 01:19:41,109
ഒരുപാട്.
840
01:19:42,694 --> 01:19:45,280
അവരെന്തിനാ ഇത്രത്തോളം കടന്നു പോയതെന്നാ
എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്.
841
01:19:51,828 --> 01:19:53,205
എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.
842
01:19:53,830 --> 01:19:55,207
അവർക്കൊരു ആണിനെ വേണം.
843
01:19:57,000 --> 01:19:59,169
അവർ ജന്മം കൊടുത്തത് മുഴുവൻ
പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾക്കാണ്.
844
01:19:59,211 --> 01:20:01,254
കാർലിറ്റ ഒഴിച്ച് ബാക്കിയെല്ലാം മരിച്ചു.
845
01:20:01,296 --> 01:20:03,757
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കും
ഒരുപാട് പരാജയങ്ങൾക്കും ശേഷം....
846
01:20:06,885 --> 01:20:08,094
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത്....
847
01:20:08,136 --> 01:20:10,680
ആ മൃഗം സ്വന്തം മകളോടൊപ്പം ഇണ ചേർന്നാൽ
മാത്രമേ ആണിനെ കിട്ടു എന്നാണ്.
848
01:20:30,700 --> 01:20:32,244
എന്താണിത്?
849
01:20:32,285 --> 01:20:34,329
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, കാർലിറ്റയുടെ ജനന സമയത്തെ ചിത്രമാണ്.
850
01:20:34,371 --> 01:20:35,372
അല്ല.
851
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
ഇത്.
852
01:20:43,129 --> 01:20:44,464
ഈ അടയാളം.
853
01:20:44,506 --> 01:20:46,508
കാർലിറ്റയുടെ തലയിൽ അടയാളമില്ല.
854
01:20:49,094 --> 01:20:50,262
അവളുടെ ഇവിടെയാണ്‌.
855
01:20:50,303 --> 01:20:51,888
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
856
01:20:51,930 --> 01:20:52,931
ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
857
01:20:55,684 --> 01:20:57,602
കണ്ടോ? കാർലിറ്റ.
858
01:20:57,644 --> 01:20:59,229
അടയാളം ഇല്ല.
859
01:20:59,271 --> 01:21:01,481
ഈ ചിത്രത്തിലുള്ള കുഞ്ഞ് കാർലിറ്റ അല്ല.
860
01:21:06,778 --> 01:21:07,988
എന്താണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം?
861
01:21:09,948 --> 01:21:11,074
ബ്രെന്നൻ?
862
01:21:11,116 --> 01:21:12,701
എനിക്കറിയില്ല.
863
01:21:15,829 --> 01:21:17,414
നമ്മൾ തിരയുന്നത് ഈ കുട്ടിയെ ആണെങ്കിൽ....
864
01:21:17,455 --> 01:21:18,623
തലയോട്ടിയിൽ അടയാളമുള്ള....
865
01:21:18,665 --> 01:21:20,584
കുട്ടി ആരായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തണം.
866
01:21:20,625 --> 01:21:22,043
നമ്മൾ എന്തോ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
867
01:21:22,085 --> 01:21:23,253
അല്ലെ?
868
01:21:46,276 --> 01:21:48,028
എവിടെയാണത്?
869
01:21:48,069 --> 01:21:50,447
ഇവയെന്താ ഇങ്ങനെ വിരൂപരായിരിക്കുന്നത്?
870
01:21:50,488 --> 01:21:53,199
അവരുടെ അച്ഛൻ മനുഷ്യനല്ലാത്തത് കാരണം.
871
01:22:27,525 --> 01:22:28,902
ഇതാണവൾ.
872
01:22:32,989 --> 01:22:34,658
മറ്റൊരു അതിജീവിത കൂടിയുണ്ട്.
873
01:22:37,327 --> 01:22:38,328
ഒരു ചേച്ചി?
874
01:22:38,995 --> 01:22:40,664
നിങ്ങൾക്കിതിനെ പറ്റി അറിയാമോ?
875
01:22:40,705 --> 01:22:41,915
ഇല്ല.
876
01:22:41,957 --> 01:22:43,291
അവരത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
877
01:23:10,735 --> 01:23:15,532
അടയാളം നോക്ക്.
878
01:23:18,159 --> 01:23:19,619
അവനെങ്ങനെ അറിയാം?
879
01:23:22,497 --> 01:23:23,999
ആ അടയാളത്തെ പറ്റി അവനറിയാമായിരുന്നു.
880
01:26:42,197 --> 01:26:44,282
മാർഗ്ഗരെറ്റ്, മാർഗ്ഗരെറ്റ്. ശ്ഹ്.
881
01:26:44,324 --> 01:26:46,576
മാർഗ്ഗരെറ്റ്. മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
882
01:26:46,618 --> 01:26:48,328
മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
883
01:26:48,369 --> 01:26:49,704
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
884
01:26:50,413 --> 01:26:51,664
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
885
01:27:01,507 --> 01:27:02,550
അഹ്....
886
01:27:19,317 --> 01:27:20,985
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.
887
01:27:23,154 --> 01:27:25,365
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
888
01:27:25,406 --> 01:27:26,574
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അവൾ സഭയുടെ....
889
01:27:26,616 --> 01:27:27,617
സംരക്ഷണയിലായിരുന്നു.
890
01:27:28,826 --> 01:27:29,911
ഇതെല്ലാം മറച്ചു വെക്കാൻ വേണ്ടി അവർ...
891
01:27:29,953 --> 01:27:30,954
ഇവളെ അവിടെ നിന്നും മാറ്റിയതാകാം.
892
01:27:32,080 --> 01:27:33,331
കാർലിറ്റ തീരെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്...
893
01:27:33,373 --> 01:27:36,251
അത് കൊണ്ട് അവർ മാർഗ്ഗരെറ്റിനെ
റോമിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു.
894
01:27:36,292 --> 01:27:37,293
എന്തിന്?
895
01:27:40,171 --> 01:27:41,172
എന്തിന്?
896
01:27:47,595 --> 01:27:49,138
എനിക്ക് പോണം.
897
01:27:49,180 --> 01:27:50,765
- നീ പോകരുത്.
- എന്നെ തൊടരുത്.
898
01:27:50,807 --> 01:27:51,849
- മാർഗ്ഗരെറ്റ്...
- എന്നെ തൊടരുത്.
899
01:27:51,891 --> 01:27:52,976
നിനക്കെങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
900
01:27:53,017 --> 01:27:55,436
ഇനി എന്നെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
901
01:28:07,323 --> 01:28:08,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
902
01:28:11,327 --> 01:28:14,914
നിനക്ക് ഈ ഗതി വന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് മോളെ.
903
01:28:14,956 --> 01:28:17,333
പക്ഷെ നീ പോയാലും ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
904
01:28:20,420 --> 01:28:21,546
ഇന്നാണ് ജൂൺ 6.
905
01:28:21,587 --> 01:28:22,714
അർദ്ധരാത്രി.
906
01:28:22,755 --> 01:28:24,215
അവർ നിന്നെ തേടി വരും.
907
01:28:29,595 --> 01:28:31,055
ഇതൊക്കെ സത്യമാണെങ്കിൽ....
908
01:28:34,767 --> 01:28:36,352
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ....
909
01:28:38,938 --> 01:28:40,648
എനിക്ക് ഇത് കളഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
910
01:28:42,984 --> 01:28:44,777
എനിക്കിത് ഇപ്പൊ തന്നെ കളയണം.
911
01:28:54,495 --> 01:28:55,371
മാർഗ്ഗരെറ്റ്,
912
01:28:56,205 --> 01:28:57,832
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
913
01:28:57,874 --> 01:29:00,209
ഈ ഡോക്ടറിനു എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നറിയാമോ?
914
01:29:01,210 --> 01:29:02,962
അവനു എക്സ്പീരിയൻസ് ഉണ്ട്.
915
01:29:30,948 --> 01:29:32,408
വെയിറ്റ്, സ്റ്റോപ്പ്‌. നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
916
01:29:32,450 --> 01:29:33,868
നിർത്തരുത്.
917
01:29:33,910 --> 01:29:35,953
മെയിൻ റോഡിലേക്ക് പോകുന്ന പോലെ കാണിച്ച്....
918
01:29:35,995 --> 01:29:37,372
ആ ആർച്ച് എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് തിരിയൂ.
919
01:29:49,926 --> 01:29:51,135
മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
920
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
എനിക്കെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
921
01:33:41,616 --> 01:33:42,908
ഹലോ?
922
01:33:43,784 --> 01:33:44,910
ഹലോ?
923
01:33:46,537 --> 01:33:48,581
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
924
01:33:48,623 --> 01:33:49,999
ഉണ്ട്.
925
01:33:50,625 --> 01:33:51,709
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
926
01:33:55,838 --> 01:33:59,342
ഇത് സത്യമാണോ അതോ മിഥ്യയാണോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
927
01:33:59,383 --> 01:34:03,346
ഇത് സത്യമാണ് മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
928
01:34:04,513 --> 01:34:06,057
എന്നെ അഴിച്ചു വിടാമോ?
929
01:34:06,891 --> 01:34:09,101
വേഗം തന്നെ അഴിക്കും.
930
01:34:09,143 --> 01:34:11,771
ഇതെല്ലാം വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കും. സത്യം.
931
01:34:16,067 --> 01:34:17,193
വേണ്ട.
932
01:34:17,234 --> 01:34:19,528
- നോ, നോ.
- ഓഹ്, ഓഹ്.
933
01:34:19,570 --> 01:34:21,447
നീ പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
934
01:34:22,782 --> 01:34:25,368
നിനക്ക് മോശമായതൊന്നും വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
935
01:34:28,871 --> 01:34:30,456
നീ കുഞ്ഞായിരുന്ന കാലം മുതലേ...
936
01:34:31,499 --> 01:34:33,084
നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
937
01:34:36,003 --> 01:34:38,130
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ട സമയത്ത്....
938
01:34:38,172 --> 01:34:39,590
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
939
01:34:41,092 --> 01:34:42,385
അത് നീയാണ് മാർഗ്ഗരെറ്റ്....
940
01:34:42,426 --> 01:34:45,388
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും ധൈര്യമുള്ള പെൺകുട്ടി.
941
01:34:46,514 --> 01:34:49,975
നീ ഞങ്ങൾക്കെത്ര മാത്രം സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന്....
942
01:34:50,017 --> 01:34:51,060
മനസിലായില്ലേ?
943
01:34:53,437 --> 01:34:58,025
നീ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്ന കുഞ്ഞ്
സഭയെ വീണ്ടെടുക്കും.
944
01:34:58,067 --> 01:35:01,278
ആളുകളെ വീണ്ടും ദൈവത്തിങ്കൽ എത്തിക്കും.
945
01:35:03,239 --> 01:35:04,865
എല്ലാം നീ കാരണം.
946
01:35:04,907 --> 01:35:06,867
അത് നിനക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ മാർഗ്ഗരെറ്റ്?
947
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
നീ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞതും...
948
01:35:10,663 --> 01:35:12,665
കാത്തിരുന്നതും ദൈവവിളിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ.
949
01:35:14,959 --> 01:35:16,877
പക്ഷെ സത്യമെന്തെന്നാൽ...
950
01:35:19,255 --> 01:35:22,550
അവനെപ്പോഴും നിന്റെയൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
951
01:35:26,303 --> 01:35:29,014
അവനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്.
952
01:35:31,267 --> 01:35:33,018
അവനാണ് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
953
01:35:35,813 --> 01:35:37,773
ഞാൻ.... ഇല്ല.
954
01:35:54,874 --> 01:35:56,208
ഇതാ.
955
01:35:56,250 --> 01:35:58,335
നീ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
956
01:35:58,377 --> 01:36:01,547
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.
957
01:36:04,717 --> 01:36:06,552
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
958
01:37:17,957 --> 01:37:19,250
കിടക്കൂ.
959
01:37:45,651 --> 01:37:48,112
നോ, നോ.
960
01:37:48,696 --> 01:37:50,447
നോ, നോ. പ്ലീസ്.
961
01:38:02,459 --> 01:38:04,003
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
962
01:38:04,545 --> 01:38:05,754
നോ.
963
01:38:07,798 --> 01:38:09,091
നോ, നോ, നോ.
964
01:38:10,467 --> 01:38:11,468
നോ, പ്ലീസ്.
965
01:38:15,472 --> 01:38:16,515
പ്ലീസ്.
966
01:38:16,557 --> 01:38:17,683
പ്ലീസ്.
967
01:38:50,090 --> 01:38:51,550
ഹെല്പ് മി, പ്ലീസ്.
968
01:38:52,843 --> 01:38:54,887
പ്ലീസ് ഹെല്പ് മി. പ്ലീസ്.
969
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
പ്ലീസ് എന്നെ അഴിച്ചു വിടൂ.
970
01:38:57,556 --> 01:38:59,642
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു, അഴിച്ചു വിടൂ.
971
01:39:03,103 --> 01:39:05,439
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു, പ്ലീസ്.
972
01:39:07,816 --> 01:39:09,818
ഹെല്പ്.
973
01:39:10,736 --> 01:39:12,363
ഹെല്പ് മി, പ്ലീസ്.
974
01:39:12,404 --> 01:39:14,323
പ്ലീസ് ഹെല്പ് മി.
975
01:39:15,574 --> 01:39:16,575
ഹെല്പ് മി.
976
01:39:17,368 --> 01:39:19,662
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
977
01:40:21,682 --> 01:40:23,976
എന്താ? ആണാണോ അതോ പെണ്ണോ?
978
01:40:33,000 --> 01:40:35,000
ഇരട്ടക്കുട്ടികളാണ്.
979
01:40:36,000 --> 01:40:38,000
ഒന്ന് പെണ്ണ്...
980
01:40:40,576 --> 01:40:42,202
മറ്റേത്?
981
01:40:43,996 --> 01:40:45,622
ആൺകുഞ്ഞ്.
982
01:40:49,418 --> 01:40:50,669
നമുക്കവനെ കിട്ടി.
983
01:41:45,140 --> 01:41:48,560
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ.
984
01:41:53,732 --> 01:41:55,275
ഹെല്പ്.
985
01:41:55,317 --> 01:41:57,778
- ഹെല്പ്, ഹെല്പ്.
- തീർച്ചയായും.
986
01:41:57,820 --> 01:41:59,029
തീർച്ചയായും മോളെ.
987
01:41:59,071 --> 01:42:00,864
- എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
988
01:42:05,869 --> 01:42:07,454
ഞാൻ അവനെ എടുത്തോട്ടെ?
989
01:42:11,917 --> 01:42:13,252
അത് വേണോ?
990
01:42:15,963 --> 01:42:18,340
ഞാൻ അവന്റെ അമ്മയാണ്.
991
01:42:20,175 --> 01:42:21,635
അവനെ കൊണ്ട് വാ.
992
01:42:24,388 --> 01:42:26,223
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
993
01:42:26,265 --> 01:42:31,061
അമ്മയുടെ ചൂട് കിട്ടേണ്ടത് അവനു അത്യാവശ്യമാണ്.
994
01:42:36,483 --> 01:42:39,862
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അമ്മയുടെ ചൂട്...
995
01:42:39,903 --> 01:42:41,029
തുടക്കത്തിൽ കിട്ടിയിട്ടില്ലേ.
996
01:42:41,738 --> 01:42:42,990
കിട്ടിയിട്ടില്ലേ?
997
01:42:47,953 --> 01:42:50,164
നീ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു കുഞ്ഞേ.
998
01:42:57,171 --> 01:42:59,965
നീ ചെയ്തത് ദൈവഹിതമാണ്.
999
01:43:00,007 --> 01:43:02,718
അവൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കും.
1000
01:43:02,759 --> 01:43:05,095
അവനത് പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
1001
01:43:05,137 --> 01:43:07,306
നിനക്കവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
1002
01:43:12,436 --> 01:43:13,478
ഇല്ല.
1003
01:43:16,982 --> 01:43:18,901
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എന്റെ ശബ്ദം മാത്രമാണ്.
1004
01:43:22,905 --> 01:43:24,156
അരുത്.
1005
01:43:52,017 --> 01:43:53,143
മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
1006
01:43:54,937 --> 01:43:56,230
നിർത്ത്.
1007
01:43:58,815 --> 01:44:00,108
മാർഗ്ഗരെറ്റ്,
1008
01:44:01,109 --> 01:44:02,486
കുഞ്ഞിനെ താ.
1009
01:44:04,029 --> 01:44:05,948
കുഞ്ഞിനെ തരാൻ.
1010
01:44:16,792 --> 01:44:18,126
നോ!
1011
01:44:41,650 --> 01:44:43,193
എല്ലാം കത്തിച്ചേക്ക്.
1012
01:44:43,235 --> 01:44:44,903
അവർ രണ്ടു പേരും മരിക്കട്ടെ.
1013
01:46:11,740 --> 01:46:12,741
സാരല്ല്യാട്ടോ.
1014
01:48:03,143 --> 01:48:05,228
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നയാൾ.
1015
01:48:05,270 --> 01:48:07,314
റോമിലെ യു എസ് അംബാസിഡർ ആണ്.
1016
01:48:08,273 --> 01:48:09,983
അവനായിരിക്കും പുതിയ അച്ഛൻ.
1017
01:48:12,027 --> 01:48:15,155
അവരുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു പോയി.
1018
01:48:15,197 --> 01:48:16,948
അത് കൊണ്ട് അവർക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.
1019
01:48:20,702 --> 01:48:23,246
ആ കുഞ്ഞ് അവരുടെ അനന്തരവകാശിയാകും...
1020
01:48:23,288 --> 01:48:24,372
അവരുടെ ശക്തിയും അവൻ സ്വായത്തമാക്കും.
1021
01:48:26,875 --> 01:48:29,961
അധികം വൈകാതെ അവനിലെ അന്ധകാരം
ലോകം മുഴുവൻ പരക്കും.
1022
01:48:31,296 --> 01:48:34,090
അതോടെ ഈ ലോകം രക്ഷപെടും.
1023
01:49:10,502 --> 01:49:12,671
മോളെ, നീ അതൊക്കെ കഴിക്കണം.
1024
01:49:12,712 --> 01:49:14,589
ഇതെല്ലാം കഴിക്കണം...
1025
01:49:14,631 --> 01:49:15,632
ഇത് പോലെ.
1026
01:49:19,094 --> 01:49:20,387
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1027
01:49:22,556 --> 01:49:23,557
ഇങ്ങു വാ.
1028
01:49:28,311 --> 01:49:29,688
അല്ലല്ല, ഇത്.
1029
01:49:30,772 --> 01:49:31,815
ഇത്.
1030
01:49:31,856 --> 01:49:33,066
നോ, അത് വേണ്ട.
1031
01:49:33,108 --> 01:49:34,401
നിനക്ക് വേണോ ഒരെണ്ണം?
1032
01:49:35,777 --> 01:49:36,861
നിനക്ക് വേണോ?
1033
01:49:38,488 --> 01:49:39,823
അമ്മക്ക് താ.
അമ്മക്ക് താ.
1034
01:49:39,864 --> 01:49:40,865
അമ്മക്ക് താ.
1035
01:50:02,887 --> 01:50:04,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
1036
01:50:07,350 --> 01:50:09,019
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതാണ്.
1037
01:50:12,856 --> 01:50:14,232
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1038
01:50:15,066 --> 01:50:17,485
ഇപ്പൊ തന്നെ.
1039
01:50:18,486 --> 01:50:19,863
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരാനാണ് വന്നത്.
1040
01:50:21,239 --> 01:50:22,699
നീ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1041
01:50:23,825 --> 01:50:25,285
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1042
01:50:25,327 --> 01:50:26,786
നിങ്ങളാരും.
1043
01:50:26,828 --> 01:50:28,288
പ്രത്യേകിച്ച് ആ പെൺകുട്ടി.
1044
01:50:31,458 --> 01:50:33,001
അവളും പ്രധാനപെട്ടതാണ് മാർഗ്ഗരെറ്റ്.
1045
01:50:35,795 --> 01:50:37,380
ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1046
01:50:39,174 --> 01:50:40,216
എനിക്കറിയാം.
1047
01:50:42,218 --> 01:50:43,887
പക്ഷെ അവർ നിന്നെ തേടി വരും.
1048
01:51:01,988 --> 01:51:03,615
അവർ ഒരു പേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
1049
01:51:05,450 --> 01:51:06,910
നിന്റെ മകന്.
1050
01:51:09,245 --> 01:51:10,413
ഡാമിയൻ.
1051
01:51:11,000 --> 01:51:25,000
പരിഭാഷ :
റിധിന്‍ ഭരതന്‍
1052
01:51:25,100 --> 01:51:40,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 316
https://www.facebook.com/teamgoatsub