1
00:00:03,810 --> 00:00:10,933
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 314  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:10,934 --> 00:00:19,087
Poster : RANGAS STUDIO

3
00:00:19,088 --> 00:00:21,119
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

4
00:00:21,144 --> 00:00:23,094
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

5
00:00:25,242 --> 00:00:29,539
കിസ്സ് ചെയ്യ്. കിസ്സ് ചെയ്യ്. 

6
00:00:29,602 --> 00:00:33,852
രണ്ടുപേര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

7
00:00:34,602 --> 00:00:37,047
നവദമ്പതികള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍.

8
00:00:37,072 --> 00:00:38,352
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും.

9
00:00:47,651 --> 00:00:49,236
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
അറിയാവുന്നത് പോലെ...

10
00:00:49,616 --> 00:00:53,830
ഏരിയലും അവന്‍റെ ചേട്ടനും ഞാനും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

11
00:00:54,723 --> 00:00:56,767
പക്ഷേ രാമോൻ മരിച്ച ശേഷം...

12
00:00:58,193 --> 00:01:00,291
ഞാനും ഏരിയലും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായി.

13
00:01:01,021 --> 00:01:03,315
അപ്പൊ ഏരിയല്‍,

14
00:01:04,296 --> 00:01:06,908
ചെറുപ്രായത്തില്‍ തന്നെ വിവാഹം
കഴിച്ചു പോയിരിക്കുകയാണ്,

15
00:01:06,940 --> 00:01:08,526
ശരിക്കും?

16
00:01:09,533 --> 00:01:12,643
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുന്ന
പോലൊരു പെണ്ണായ റീത്തയെയാണ്,

17
00:01:12,900 --> 00:01:15,033
ഏരിയൽ നിനക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

18
00:01:15,713 --> 00:01:17,019
നിന്‍റെയോ?

19
00:01:17,730 --> 00:01:19,947
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

20
00:01:19,972 --> 00:01:21,112
കിസ്സ്.

21
00:01:21,305 --> 00:01:22,473
കിസ്സ്.

22
00:01:23,314 --> 00:01:25,525
കിസ്സ്.

23
00:01:26,187 --> 00:01:28,407
അതെ.

24
00:01:31,731 --> 00:01:33,572
മൈക്ക് തന്നെ.

25
00:01:35,639 --> 00:01:40,650
ഏരിയൽ ആള് അടിപൊളിയാണെങ്കിലും
ശരിക്കും അവൻ നാണക്കാരനാണ്.

26
00:01:41,548 --> 00:01:44,687
ഞാനവനെ സ്നേഹിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ഒന്നിക്കില്ലായിരുന്നു.

27
00:01:44,766 --> 00:01:48,187
ബാറില്‍ പല തവണ ഇവന്‍ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
എന്നോട്  ഇതുവരെ ഒന്നും ആവിശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

28
00:01:48,212 --> 00:01:49,525
എന്നെ നോക്കി ഇരിക്കലാണ്
മൂപ്പരുടെ പണി.

29
00:01:49,605 --> 00:01:53,877
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"അവന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് പോയി സംസാരിക്കും."

30
00:01:54,042 --> 00:01:58,143
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം സര്‍പ്രൈസായി,

31
00:01:58,168 --> 00:02:02,088
ഇവന്‍ വന്നെന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

32
00:02:02,113 --> 00:02:05,025
ഞാനത് സമ്മതിച്ചു.

33
00:02:05,901 --> 00:02:07,832
കിസ്സ്.

34
00:02:07,857 --> 00:02:09,775
- വീണ്ടുമോ?
- അതെ.

35
00:02:18,994 --> 00:02:20,403
ഒരുപാടായല്ലോ.

36
00:02:21,119 --> 00:02:23,228
അതെ.

37
00:02:23,791 --> 00:02:25,584
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

38
00:02:26,000 --> 00:02:36,000
പരിഭാഷ : ക്രിസ്റ്റീന ജോസഫ്

39
00:02:38,896 --> 00:02:40,521
സൂക്ഷിച്ച്.

40
00:02:40,546 --> 00:02:42,172
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.

41
00:02:45,404 --> 00:02:48,824
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്.

42
00:02:49,386 --> 00:02:52,935
എവിടെയാണെങ്കിലും, കൂടെ നീ
ഉണ്ടെങ്കില്‍ എനിക്ക് അത് മതി.

43
00:02:52,960 --> 00:02:54,294
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

44
00:08:01,084 --> 00:08:03,669
സൗദിയിലേക്ക് പോകാതിരുന്ന് കൂടെ?

45
00:08:05,130 --> 00:08:06,298
പോണമെന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.

46
00:08:08,532 --> 00:08:13,663
നീ പോയാല്‍ എന്ത്
ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

47
00:08:14,956 --> 00:08:17,095
കല്യാണം കഴിഞ്ഞതല്ലേയുള്ളൂ.

48
00:08:20,330 --> 00:08:21,953
എല്ലാ ദിവസവും ഞാന്‍ വിളിക്കാം.

49
00:08:24,632 --> 00:08:28,868
ഓരോ മണിക്കൂറും, ഓരോ മിനിറ്റും
എനിക്കത് വേണമെന്നുണ്ട്.

50
00:08:32,432 --> 00:08:34,183
അവനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ഉണര്‍ത്തിയാലോ.

51
00:09:03,004 --> 00:09:04,088
സൂക്ഷിച്ച്.

52
00:09:36,778 --> 00:09:37,802
ഇപ്പോ ശരിയായി.

53
00:09:38,922 --> 00:09:40,270
ഇനി വെള്ളം വീഴില്ല.

54
00:09:43,404 --> 00:09:44,552
റീത്ത.

55
00:09:47,011 --> 00:09:49,275
സങ്കടം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,

56
00:09:49,300 --> 00:09:52,053
അപ്പൊ തന്നെ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റില്‍
കയറി തിരിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നോണം.

57
00:09:53,513 --> 00:09:55,848
രണ്ട് വർഷത്തേ കരാറാണ്.

58
00:09:56,891 --> 00:10:00,856
പെട്ടെന്ന് പോയാല്‍ വീണ്ടും
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് കിടക്കാം.

59
00:10:02,537 --> 00:10:03,692
കള്ളന്‍.

60
00:10:16,397 --> 00:10:20,151
മർലോൺ, എന്‍റെ ചുന്ദരി വാവയെ
നീ നന്നായി നോക്കില്ലേ?

61
00:10:20,661 --> 00:10:23,013
വേറെ ആര്‍ക്കും ഇവളെ ഞാന്‍
നോക്കാന്‍ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല.

62
00:10:23,188 --> 00:10:24,188
ശരി.

63
00:10:25,661 --> 00:10:28,622
നിന്‍റെ ട്യൂഷന്‍ ഫീസ് ഞാന്‍
അയച്ചു തന്നേക്കാം,

64
00:10:30,609 --> 00:10:32,209
നന്ദി, അളിയ.

65
00:10:33,213 --> 00:10:34,638
- പോകാം.
- എന്ത് അളിയനോ?

66
00:10:34,781 --> 00:10:36,451
- ഏട്ടനെന്ന് വിളിക്കെടാ.
- ശരിക്കും.

67
00:10:38,427 --> 00:10:41,041
ശരി, ഞാനെന്നാല്‍ ഇറങ്ങുവാ.

68
00:10:45,460 --> 00:10:46,586
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണേ.

69
00:10:49,600 --> 00:10:51,226
നീയും ശ്രദ്ധിക്കണേ.

70
00:10:52,196 --> 00:10:53,864
എന്നെ ഓര്‍ത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

71
00:10:54,266 --> 00:10:55,809
പോയി വാ.

72
00:11:01,539 --> 00:11:02,539
ബൈ.

73
00:11:23,519 --> 00:11:26,897
വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരെ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. മനസ്സിലായോ?

74
00:11:27,732 --> 00:11:29,633
എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി യാത്ര
ചെയ്യാനാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.

75
00:11:30,335 --> 00:11:31,335
ശരി സർ.

76
00:12:32,338 --> 00:12:33,339
സർ?

77
00:12:41,263 --> 00:12:42,263
സർ?

78
00:12:43,194 --> 00:12:47,177
സർ, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? വിട്.

79
00:12:47,880 --> 00:12:51,217
നിന്‍റെ പാസ്‌പോർട്ട് എന്‍റെ കൈയ്യിലായത്
കൊണ്ട് നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

80
00:12:55,804 --> 00:12:58,849
എതിര്‍ക്കാന്‍ നില്‍ക്കാതെ
പറയുന്ന പോലെ ചെയ്തോ.

81
00:12:58,874 --> 00:12:59,949
സർ?

82
00:12:59,974 --> 00:13:03,201
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്നും നീ പണം
മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ഞാന്‍ പോലീസിനോട് പറയും.

83
00:13:06,553 --> 00:13:09,016
സർ, വേണ്ട.

84
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
വേണ്ട സർ.

85
00:13:13,783 --> 00:13:15,840
സർ, വേണ്ട സർ,

86
00:13:26,225 --> 00:13:27,685
സർ?

87
00:14:23,694 --> 00:14:26,920
നിന്‍റെ പാസ്‌പോർട്ട് എന്‍റെ കൈയ്യിലായത്
കൊണ്ട് നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

88
00:14:26,982 --> 00:14:29,920
എതിര്‍ക്കാന്‍ നില്‍ക്കാതെ
പറയുന്ന പോലെ ചെയ്തോ.

89
00:14:29,945 --> 00:14:33,217
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്നും നീ പണം
മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ഞാന്‍ പോലീസിനോട് പറയും.

90
00:15:15,668 --> 00:15:16,669
സർ.

91
00:15:18,550 --> 00:15:20,013
പാസ്പോർട്ട് എപ്പോഴാ തിരിച്ച് തരുക?

92
00:15:20,881 --> 00:15:24,943
- സാരമില്ല, ഞാന്‍ വെച്ചോളാം.
- പക്ഷേ സർ.

93
00:15:26,129 --> 00:15:29,278
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന കാര്യം
നീ ആരോടും പറയരുത്.

94
00:15:31,761 --> 00:15:34,857
പറഞ്ഞാല്‍ നിന്നെ ഞാന്‍
ജയിലിലാക്കും.

95
00:15:35,646 --> 00:15:39,739
ഇന്നലെ നമ്മള്‍ ചെയ്ത
കാര്യം നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

96
00:15:41,318 --> 00:15:43,279
ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, സര്‍.

97
00:15:43,988 --> 00:15:46,325
- സാറാണ്...
- പക്ഷേ നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ചെയ്യിപ്പിച്ചതാണെന്ന് ഞാനവരോട് പറയും.

98
00:16:02,006 --> 00:16:05,179
ഈ പണം നീ നാട്ടിലേക്ക് അയക്ക്.

99
00:16:05,801 --> 00:16:09,773
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട്
പറഞ്ഞാ മതി, ഞാന്‍ തരാം.

100
00:16:36,582 --> 00:16:37,917
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം, സർ.

101
00:16:54,183 --> 00:16:56,902
ഒരുപാട് പണം നിനക്ക് ഞാന്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

102
00:16:57,096 --> 00:16:59,377
മർലോണിന്‍റെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് ഞാൻ അടച്ചു.

103
00:16:59,402 --> 00:17:01,677
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ച്
ജോലിക്ക് പോകാനും പറ്റി.

104
00:17:01,702 --> 00:17:03,871
ഒരുപാട് ഐറ്റംസ് ബാറില്‍ വിറ്റു.

105
00:17:04,151 --> 00:17:07,964
കൊള്ളാം. വേറെ ഒരു പെട്ടി കൂടി
ഞാന്‍ അയക്കുന്നുണ്ട്, നോക്ക്.

106
00:17:08,113 --> 00:17:12,496
ഷാംപൂവും സോപ്പും ഇനിയും വേണം.

107
00:17:14,328 --> 00:17:16,699
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ഏരിയൽ.

108
00:17:17,174 --> 00:17:22,113
നിന്‍റെ കണ്ണും, ചുണ്ടും, എന്തിന്
കക്ഷം പോലും ഞാന്‍ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

109
00:17:23,128 --> 00:17:24,691
മുടിയും മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

110
00:17:25,464 --> 00:17:26,581
ഏത് മുടി?

111
00:17:26,924 --> 00:17:31,683
പോടാ നിനക്കറിയാം.
എന്തായാലും തലയിലെ മുടിയല്ല.

112
00:17:35,057 --> 00:17:36,613
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, റീത്ത.

113
00:17:39,678 --> 00:17:41,930
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് വാ.

114
00:17:42,689 --> 00:17:45,642
മേൽക്കൂര ഇപ്പോഴും ചോരുന്നുണ്ട്.

115
00:17:45,667 --> 00:17:48,339
വല്ല മരപ്പണിക്കാരനെയും ഏല്‍പ്പിച്ചൂടെ?

116
00:17:48,654 --> 00:17:52,089
നീ തന്നെ വന്ന് ശരിയാക്ക്.

117
00:17:57,189 --> 00:18:00,345
വല്ല പെണ്ണുങ്ങളുമായി
അവിടെ കൂടിയാലുണ്ടല്ലോ.

118
00:18:00,370 --> 00:18:01,746
കൊന്നു കളയും.

119
00:18:02,793 --> 00:18:04,294
ശരി റീത്ത.

120
00:18:05,155 --> 00:18:07,115
കഴ പിടിച്ച ധാരാളം ഫിലിപ്പീൻസ്...

121
00:18:07,140 --> 00:18:09,097
അവിടെ ഉണ്ട്.

122
00:18:15,806 --> 00:18:17,725
ശരിക്കും നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

123
00:18:18,642 --> 00:18:19,870
ഒരുപാട്.

124
00:18:23,022 --> 00:18:25,112
എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?

125
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
പിന്നല്ലാണ്ട്.

126
00:18:28,360 --> 00:18:29,445
ഇങ്ങനെയാണോ?

127
00:18:31,113 --> 00:18:33,032
ഇതാണോ ആലോചിക്കാറുള്ളത്?

128
00:18:44,543 --> 00:18:47,629
പിടിച്ച് നോക്ക്, ഇവരും നിന്നെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

129
00:19:36,595 --> 00:19:38,013
ശരി ബോസ് വന്നു.

130
00:22:01,422 --> 00:22:02,434
സർ.

131
00:22:02,505 --> 00:22:04,711
വാ വന്നിരിക്ക്.

132
00:22:06,954 --> 00:22:07,996
ഇരിക്ക്.

133
00:22:26,086 --> 00:22:30,716
ഇവിടത്തെ പ്രശസ്തമായ വിഭവമാണിത്.

134
00:22:41,905 --> 00:22:43,123
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

135
00:22:45,075 --> 00:22:46,075
അതെ സർ.

136
00:22:47,165 --> 00:22:48,750
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനറിയാം.

137
00:22:49,706 --> 00:22:52,998
 ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛനാ
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

138
00:22:56,186 --> 00:22:57,646
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാനറിയാമോ?

139
00:22:59,840 --> 00:23:00,924
ഇല്ല സർ.

140
00:23:02,963 --> 00:23:04,183
ഭാര്യ പാചകം ചെയ്തു തരും.

141
00:23:06,269 --> 00:23:07,543
ഭാര്യക്ക് സുഖമല്ലേ?

142
00:23:08,682 --> 00:23:09,730
നന്നായിരിക്കുന്നു.

143
00:23:11,310 --> 00:23:12,352
സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു.

144
00:23:13,770 --> 00:23:15,683
ഇപ്പൊ ജോലിക്കും പോകുന്നുണ്ട്.

145
00:23:16,481 --> 00:23:17,605
ശരി. ശരി..

146
00:23:18,199 --> 00:23:19,209
സർ.

147
00:23:19,234 --> 00:23:22,195
ഇനി വേണ്ട സർ. തടിവെക്കും.

148
00:23:22,904 --> 00:23:24,629
നീ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

149
00:23:25,449 --> 00:23:27,308
നിന്‍റെ ശരീരം ഇപ്പൊ തന്നെ നല്ലതാണ്.

150
00:23:29,948 --> 00:23:33,652
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.

151
00:23:33,935 --> 00:23:35,151
മടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

152
00:23:36,484 --> 00:23:37,485
ശരി സർ.

153
00:23:38,854 --> 00:23:42,816
നിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് അയക്കാനുള്ള...

154
00:23:42,841 --> 00:23:44,238
പണം ഞാന്‍ തരാം.

155
00:23:45,927 --> 00:23:46,970
നന്ദി സർ.

156
00:23:47,191 --> 00:23:54,035
സൗദി അറേബ്യയിൽ എവിടെയെങ്കിലും
പോകണമെങ്കില്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി,

157
00:23:55,187 --> 00:23:56,371
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:24:03,105 --> 00:24:04,356
ഓ സർ.

159
00:24:05,489 --> 00:24:07,949
- ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

160
00:24:09,451 --> 00:24:11,036
സാറിന് ഭാര്യയില്ലേ?

161
00:24:12,154 --> 00:24:13,424
അതികപറ്റാണ്.

162
00:24:14,664 --> 00:24:16,424
ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

163
00:24:19,869 --> 00:24:23,465
അത് മോശമല്ലേ?

164
00:24:24,197 --> 00:24:25,759
ഭാര്യയില്ലാത്ത ജീവിതം?

165
00:25:53,722 --> 00:25:55,515
നിന്‍റെ പഠിത്തമൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

166
00:25:58,888 --> 00:26:00,476
നന്നായി പോകുന്നു.

167
00:26:02,852 --> 00:26:04,663
ആരെയെങ്കിലും നീ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:26:08,975 --> 00:26:09,976
ഇതുവരെ ഇല്ല.

169
00:26:11,363 --> 00:26:14,687
പഠനത്തിലാണ് എന്‍റെ ശ്രദ്ധ, ചേച്ചി.

170
00:26:17,412 --> 00:26:20,540
ഹേയ്, മർലോൺ, നിനക്ക്
ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

171
00:26:26,296 --> 00:26:29,914
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടായാ കാര്യമാണ്.

172
00:26:31,051 --> 00:26:33,887
ആണുങ്ങളുടെ ലിംഗം കൊണ്ടൊന്നും
തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവില്ല.

173
00:26:34,304 --> 00:26:35,640
നീ വെറുതെ പൊട്ടനാവുകയാണ്.

174
00:26:36,181 --> 00:26:38,725
പണമില്ലാത്ത ആര്‍ക്കും ഇതൊരു ദുരിതമാണ്.

175
00:26:48,902 --> 00:26:52,948
ശരിക്കും നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല,
നീ വെറുതെ ചിന്തിച്ച് കൂട്ടുന്നതാണ്.

176
00:26:55,158 --> 00:26:57,126
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണ്ട, റീത്ത.

177
00:26:57,702 --> 00:27:00,814
എന്താ? നമ്മള്‍ സഹോദരങ്ങളാണ്.

178
00:27:01,200 --> 00:27:02,918
ഞാനാ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

179
00:27:04,017 --> 00:27:05,752
ഒരു ദിവസം നീ അരീനയുടെ 
കൂടെ കിടന്നാല്‍ നിന്‍റെ എല്ലാ പ്രശ്നവും...

180
00:27:05,777 --> 00:27:07,134
മാറുമെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നു.

181
00:27:08,136 --> 00:27:10,681
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന
ഒരു രോഗമല്ല ഇത്.

182
00:27:11,713 --> 00:27:13,131
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുവാ.

183
00:27:14,010 --> 00:27:18,478
തുണിയില്ലാത്ത ആണുങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ
ഇനി നിന്‍റെ ഫോണില്‍ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ.

184
00:27:27,800 --> 00:27:31,140
ഇത് പറയാനായി വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

185
00:27:31,165 --> 00:27:33,196
സാരമില്ല, മർലോൺ.

186
00:27:37,242 --> 00:27:39,995
ഇതിനെക്കുറിച്ച്  സംസാരിക്കാൻ
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

187
00:27:40,797 --> 00:27:42,423
ചേച്ചി പറഞ്ഞു...

188
00:27:45,218 --> 00:27:47,329
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകുന്നത് പ്രയാസമാണെന്ന്,

189
00:27:48,286 --> 00:27:51,247
അതെന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

190
00:27:52,676 --> 00:27:54,844
സമയമാകുമ്പോള്‍ അവൾക്ക് മനസ്സിലായിക്കോളും.

191
00:27:55,885 --> 00:27:58,353
ചെറുപ്പകാലത്ത് എനിക്കും
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

192
00:27:58,805 --> 00:28:01,298
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

193
00:28:02,475 --> 00:28:04,603
ഞാനാകെ തളര്‍ന്ന് പോയി.

194
00:28:05,562 --> 00:28:07,196
പിന്നെ മനസിലായി,

195
00:28:07,808 --> 00:28:10,936
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും
ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

196
00:28:11,526 --> 00:28:12,939
വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് മാത്രം.

197
00:28:14,362 --> 00:28:15,697
 ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...

198
00:28:16,573 --> 00:28:19,868
സത്യസന്ധമായി നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍
കുറച്ച് ആളുകള്‍ വേണം.

199
00:29:25,600 --> 00:29:27,143
പൈസ ഞാന്‍ തന്നേക്കാം.

200
00:29:27,143 --> 00:29:28,759
എപ്പോഴും നീ നീട്ടി കൊണ്ട് പോവാണ്.

201
00:29:28,955 --> 00:29:31,000
ഇന്നലെ രാത്രി വലിയ കച്ചവടം നടന്നില്ല.

202
00:29:31,025 --> 00:29:32,540
അടുത്ത ആഴ്ച പണം തരാം, റീത്ത.

203
00:29:32,565 --> 00:29:35,345
എന്ത്? എപ്പോഴും നിങ്ങൾ
ഇത് തന്നെയാ പറയാറ്.

204
00:29:35,370 --> 00:29:36,370
ഇനി നടക്കില്ല.

205
00:29:36,653 --> 00:29:38,548
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

206
00:29:38,761 --> 00:29:41,814
ചിലപ്പോ കൂടെ കിടക്കാന്‍
ആരും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടായിരിക്കും.

207
00:29:42,220 --> 00:29:45,245
അതുകൊണ്ടാ നമ്മളോട്
വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

208
00:29:45,270 --> 00:29:47,212
നിനക്ക് പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നൂടെ.

209
00:29:47,395 --> 00:29:50,816
അർലീന്‍ മരിച്ചിട്ട് ഒരു
വര്‍ഷം പോലുമായിട്ടില്ല.

210
00:29:50,841 --> 00:29:52,540
അപ്പോഴേക്കും അവള്‍ വേറെ കെട്ടി.

211
00:29:52,806 --> 00:29:58,111
ഓരോ മണിക്കൂറിലും, എല്ലാ ദിവസവും,
ഏത് പെണ്ണാ കളി ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

212
00:29:58,280 --> 00:30:02,033
അവന് ജോലിയില്ല, അതുകൊണ്ട്
ഞാന്‍ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

213
00:30:02,987 --> 00:30:04,280
ഇവിടെയെങ്കിലും കിട്ടിയല്ലോ.

214
00:30:04,305 --> 00:30:05,974
ഓരോ തവണ കളി കഴിയുമ്പോള്‍,

215
00:30:05,999 --> 00:30:08,011
പൈസയും കിട്ടും.

216
00:30:08,036 --> 00:30:11,625
എനിക്ക് ഇത് വലിയ
ബിസിനസായി മാറ്റണമെന്നുണ്ട്.

217
00:30:11,650 --> 00:30:14,402
- ശരി മോളെ.
- കിംമേ.

218
00:30:14,427 --> 00:30:15,618
നീ വാങ്ങുന്നില്ലേ?

219
00:30:25,480 --> 00:30:29,993
മർലോൺ, നിന്‍റെ ചേച്ചി അകത്തുണ്ടോ?
ഏരിയലിന് അയക്കാനുള്ളതാ ഇത്.

220
00:30:30,018 --> 00:30:31,736
അകത്തുണ്ട്.

221
00:30:31,958 --> 00:30:33,056
ചേച്ചി.

222
00:30:33,753 --> 00:30:36,759
ചേച്ചി, റോയ്സ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

223
00:30:40,337 --> 00:30:43,275
ചേട്ടന്‍ അകത്തു പോയി കൊടുത്തോ,
എനിക്ക് ട്യൂഷന് പോകാന്‍ നേരമായി.

224
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
ശരി.

225
00:30:56,608 --> 00:30:57,656
റീത്ത?

226
00:31:05,909 --> 00:31:06,930
റീത്ത?

227
00:35:02,262 --> 00:35:03,575
5 വർഷമായി ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്,

228
00:35:04,156 --> 00:35:05,825
എന്നിട്ടും ശമ്പളം കൂടിയിട്ടില്ല.

229
00:35:06,400 --> 00:35:09,403
ഭക്ഷണത്തിന് പോലും പൈസ തികയുന്നില്ല.

230
00:35:09,986 --> 00:35:11,612
അയാളെന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്.

231
00:35:13,032 --> 00:35:14,872
പക്ഷേ രാജിവെക്കാനും എനിക്കാവില്ല.

232
00:35:15,364 --> 00:35:18,950
നാട്ടിലെ ഭാര്യയെയും വയ്യാത്ത
അമ്മയെയും നോക്കണ്ടേ.

233
00:35:19,871 --> 00:35:21,903
എന്‍റെ ശമ്പളം ശരിക്കും തികയുന്നില്ല.

234
00:35:22,251 --> 00:35:24,536
കിട്ടുന്ന ശമ്പളമെല്ലാം
ഇവിടത്തെ ചിന്നവീട്ടിലേക്ക്...

235
00:35:24,840 --> 00:35:26,717
കൊടുത്താല്‍ എങ്ങനെ തികയാനാണ്.

236
00:35:27,887 --> 00:35:30,278
ആകെ കുറച്ച് സന്തോഷം
കിട്ടുന്നത് അവളില്‍ നിന്നുമാണ്.

237
00:35:30,310 --> 00:35:31,730
എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാണ്?

238
00:35:32,440 --> 00:35:35,028
അതും കൂടി ഇല്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍
ആകെ ഒറ്റപ്പെട്ട് പോകും.

239
00:35:40,782 --> 00:35:44,301
ഏരിയൽ, നിന്‍റെ ശമ്പളം ഇന്നലെ കിട്ടിയല്ലേ.

240
00:35:44,990 --> 00:35:46,410
കുറച്ച് പണം കടം താടാ.

241
00:35:54,781 --> 00:35:55,781
ഇന്നാ.

242
00:35:57,075 --> 00:35:58,222
നന്ദി, മോനേ.

243
00:36:05,765 --> 00:36:09,698
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ
നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

244
00:36:10,505 --> 00:36:14,409
മോശമായ ഒന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്ന് വാക്ക് തന്നത് എനിക്കറിയാം.

245
00:36:14,528 --> 00:36:16,339
ഞാനതില്‍ തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുമുണ്ട്.

246
00:36:16,688 --> 00:36:19,675
കർത്താവേ, ഇത് ക്ഷമിക്കണേ.

247
00:36:19,839 --> 00:36:22,698
തെറ്റാണെന്ന് അറിയാം.

248
00:36:22,751 --> 00:36:29,058
ഏരിയൽ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയം,
എനിക്കൊരു കൂട്ട് വേണം.

249
00:36:29,192 --> 00:36:30,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

250
00:36:31,013 --> 00:36:32,878
കർത്താവേ.

251
00:37:58,814 --> 00:38:00,641
ഈ നശിച്ച മേൽക്കൂര.

252
00:38:01,265 --> 00:38:03,486
നാളെ മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും അത് അടച്ചേക്കണെ.

253
00:38:03,852 --> 00:38:06,540
ഏരിയൽ മര്യാദക്ക്
അടച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

254
00:38:09,751 --> 00:38:12,642
മരപ്പണിക്കാരനെ വിളിച്ചാലോ, ചേച്ചി?

255
00:38:13,222 --> 00:38:14,640
വെറുതെ പണം കളയണ്ട.

256
00:38:20,637 --> 00:38:22,681
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് വേഗം പോയി
കിടന്നുറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.

257
00:38:23,162 --> 00:38:25,664
തുണി അലക്കാനുണ്ട്.

258
00:38:26,669 --> 00:38:28,978
രാത്രിയായി, ബാക്കി നാളെ ചെയ്യാം.

259
00:38:30,377 --> 00:38:32,187
കുറേയുണ്ട്.

260
00:38:32,212 --> 00:38:35,697
പറയുന്നത് അനുസരിക്കെടാ, പോയി കിടക്ക്.
അലക്കൊക്കെ നാളെ രാവിലെ.

261
00:38:41,025 --> 00:38:45,184
വീട്ടു ജോലിക്ക് ആരെയെങ്കിലും
നമുക്ക് വെച്ചാലോ, ചേച്ചി?

262
00:38:45,517 --> 00:38:48,495
വീട്ടുജോലിയും പഠിത്തവും കൊണ്ട്
ഞാനാകെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

263
00:38:48,520 --> 00:38:51,244
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ മർലോൺ,
അതിനുള്ള പണം നമുക്കില്ല.

264
00:38:51,890 --> 00:38:55,197
പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങെടാ.
എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

265
00:39:01,344 --> 00:39:02,814
ഏരിയലിനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

266
00:39:04,853 --> 00:39:08,815
ഏരിയൽ എന്ന് എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?
എട്ടാനെന്ന് വിളിക്കെടാ.

267
00:39:16,994 --> 00:39:19,354
ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നീ റെഡിയല്ലേ?

268
00:39:40,155 --> 00:39:41,352
ഹായ് മുത്തേ.

269
00:39:41,781 --> 00:39:43,048
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

270
00:39:43,951 --> 00:39:45,285
കൊടുംങ്കാറ്റ് വീശുമെന്ന്
ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു.

271
00:39:45,869 --> 00:39:48,510
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല, ഇവിടെ
ഇപ്പൊ മഴ മാത്രമേയുള്ളൂ.

272
00:39:48,535 --> 00:39:50,469
സുഖമാണോ?

273
00:39:51,108 --> 00:39:54,703
സുഖം, എന്‍റെ മുതലാളി
നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.

274
00:39:57,089 --> 00:39:58,424
നന്നായി.

275
00:40:04,176 --> 00:40:08,094
മറ്റൊരു പെട്ടി ഞാന്‍ നാളെ അയക്കുന്നുണ്ട്.

276
00:40:08,260 --> 00:40:11,506
നല്ല കമ്മലും മാലയുമൊക്കെ
ഉണ്ടെങ്കില്‍ അയച്ചേക്ക്,

277
00:40:11,532 --> 00:40:14,500
ആർലിൻ ചോദിച്ചിരുന്നു.

278
00:40:16,039 --> 00:40:18,277
ശരി, ഞാനൊന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ.

279
00:40:26,971 --> 00:40:28,774
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ഏരിയൽ.

280
00:40:29,738 --> 00:40:31,578
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, റീത്ത.

281
00:40:34,360 --> 00:40:38,063
ഇത് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

282
00:41:31,111 --> 00:41:32,611
ബോസ് വന്നൂ, ബൈ.

283
00:44:47,462 --> 00:44:51,091
എന്‍റെ ആദ്യ കളിയുടെ പൈസ
കൊടുത്തത് എന്‍റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

284
00:44:51,091 --> 00:44:52,478
അങ്ങനെയാ ഞാനിത് പഠിച്ചത്.

285
00:44:54,344 --> 00:44:56,096
അന്ന് എനിക്ക് 15 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

286
00:44:56,638 --> 00:44:58,431
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സെക്‌സിന് അടിമപ്പെട്ടത്.

287
00:45:00,137 --> 00:45:03,494
ചൂതാട്ടത്തില്‍ മാത്രമല്ല, സെക്‌സിലും
നീ അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണല്ലേ.

288
00:45:05,000 --> 00:45:07,197
സെക്സും ചൂതാട്ടം പോലെയാണ്,

289
00:45:08,711 --> 00:45:12,465
ഓരോ തവണ വിജയിക്കുമ്പോഴും
അവസാനത്തിലേക്ക് ഞാന്‍ എത്തുകയാണ്.

290
00:45:15,286 --> 00:45:18,681
എനിക്കെല്ലാം കീഴടക്കാനാകുമെന്ന തോന്നൽ.

291
00:45:20,305 --> 00:45:22,306
ഞാനാണോ ഏരിയലാണോ
നിന്നെ കൂടുതല്‍ സന്തോഷിപ്പിച്ചത്?

292
00:45:40,872 --> 00:45:45,347
തുല്യരാണ്. പക്ഷേ നിനക്ക്
പ്രേത്യേക കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

293
00:45:46,718 --> 00:45:48,512
എന്ത് കഴിവുകൾ?

294
00:45:49,003 --> 00:45:51,794
കിടക്കയിൽ നീ ഒരു
അക്രോബാറ്റ് പോലെയാണ്.

295
00:45:54,776 --> 00:45:56,356
അവൻ എപ്പോഴാ തിരിച്ച്
നാട്ടില്‍ വരുന്നത്?

296
00:45:59,044 --> 00:46:00,911
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

297
00:46:01,577 --> 00:46:03,079
അവൻ വീട്ടിൽ വന്ന ശേഷം...

298
00:46:03,430 --> 00:46:04,472
നമ്മുടെ കാര്യമെന്താകും?

299
00:46:04,973 --> 00:46:06,683
അപ്പൊ നമ്മള്‍ നിര്‍ത്തൂം.

300
00:46:07,088 --> 00:46:09,424
ഹേയ് റോയ്‌സ്, വെറുമൊരു
സെക്സ് മാത്രമാണിത്.

301
00:46:09,449 --> 00:46:12,427
ഏരിയൽ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്
ആശ്വാസത്തിനായി നമ്മള്‍ കളിക്കുന്നു.

302
00:46:30,273 --> 00:46:31,350
എന്താ ഇതൊക്കെ?

303
00:46:31,969 --> 00:46:33,294
പോറലുകളാണോ?

304
00:46:34,616 --> 00:46:36,659
ഏത് പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ കിടന്നിട്ടാ നീ വന്നത്?

305
00:46:36,768 --> 00:46:38,264
അത് പോറലല്ല.

306
00:46:38,676 --> 00:46:40,381
നീ വെറുതെ ചിന്തിച്ച് കൂട്ടണ്ട.

307
00:46:40,406 --> 00:46:43,069
എന്‍റെ കൂടെ മാത്രമല്ല,

308
00:46:43,708 --> 00:46:45,732
വേറെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ
കൂടെയും നീ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.

309
00:46:47,152 --> 00:46:48,708
വാ അടച്ചിരുന്നോണം.

310
00:46:49,349 --> 00:46:51,798
സത്യം നീ പറയുന്ന വരെ ഞാന്‍
ചോദിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും.

311
00:46:51,976 --> 00:46:53,380
ഏതാ ആ പെണ്ണ്?

312
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
മിണ്ടരുത്.

313
00:46:54,905 --> 00:46:56,686
ആരെയാ നീ പൊട്ടനാക്കാന്‍ നോക്കുന്നത്?

314
00:46:56,897 --> 00:46:58,485
നായിന്‍റെ മോനേ.

315
00:46:58,572 --> 00:47:02,075
എന്നെ മതിയായോ നിനക്ക്?
പന്ന കഴുവേറി.

316
00:47:02,145 --> 00:47:04,600
നീയും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ.
നമ്മള്‍ ഒന്നാണ്.

317
00:47:04,997 --> 00:47:07,444
നിന്‍റെ കാമുകന് നിന്നെ
തൃപ്തിപ്പെടുത്താനായില്ല,

318
00:47:07,469 --> 00:47:09,685
അതുകൊണ്ടാ നീ എന്‍റെ
കുണ്ണ മൂഞ്ചാന്‍ വന്നത്.

319
00:47:10,743 --> 00:47:14,163
പന്ന തെണ്ടി, ചെറ്റേ.

320
00:47:14,188 --> 00:47:16,694
നിന്‍റെ നുണകള്‍ കേട്ട് എനിക്ക് മതിയായി.

321
00:47:16,829 --> 00:47:20,037
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്നും വാങ്ങിയ
എല്ലാ പണവും തിരികെ താടാ.

322
00:47:21,198 --> 00:47:26,389
നിന്‍റെ കഴപ്പ് തീര്‍ക്കാന്‍ കാമുകന്‍
തന്ന പണമല്ലേ നീ എനിക്ക് തന്നത്.

323
00:47:27,293 --> 00:47:28,991
കഴുവേറി.

324
00:47:30,194 --> 00:47:32,120
നായിന്‍റെ മോളെ.

325
00:47:32,357 --> 00:47:36,944
ആ പണം ഞാന്‍ തന്ന കളിയുടെ
കൂലിയായി കൂട്ടിയാല്‍ മതി.

326
00:47:37,132 --> 00:47:39,551
നിന്നെ ഞാന്‍ കളിച്ച കാര്യം...

327
00:47:39,877 --> 00:47:42,966
നിന്‍റെ കാമുകനോട് പോയി പറയട്ടെ?

328
00:47:52,286 --> 00:47:54,332
ഞാന്‍ മൂത്രമൊഴിക്കുവായിരുന്നു.

329
00:47:54,357 --> 00:47:57,272
ആ സമയത്ത് നീ എന്നെ
തുറിച്ചുനോക്കുവായിരുന്നു.

330
00:47:57,702 --> 00:48:00,046
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ നോക്കി
മൂത്രമൊഴിക്കണം?

331
00:48:00,071 --> 00:48:02,077
- ടാ മൈരേ.
- എന്നെ വിട്.

332
00:48:05,373 --> 00:48:06,835
എന്താ അവിടെ?

333
00:49:11,465 --> 00:49:14,485
റോയ്സ് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ചേച്ചി.

334
00:49:16,041 --> 00:49:17,308
നീ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

335
00:49:37,168 --> 00:49:38,428
മൈര്.

336
00:49:38,747 --> 00:49:40,540
മർലോണ്‍ അറിഞ്ഞു.

337
00:49:41,061 --> 00:49:47,342
എന്തുകൊണ്ടാ എനിക്കെന്‍റെ കാമത്തെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് റീത്ത.

338
00:49:52,052 --> 00:49:56,454
ഏരിയൽ, ഇപ്പൊ തന്നെ ഞാന്‍
കുറെ കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

339
00:49:56,479 --> 00:49:59,460
- സാരമില്ല ഇന്നാ.
- നന്ദി.

340
00:50:05,363 --> 00:50:06,363
ഹലോ?

341
00:50:12,960 --> 00:50:14,837
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മൂന്നാമത്തെ
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു ഇത്.

342
00:50:14,900 --> 00:50:17,632
ബോഡി കൊടുക്കുന്ന കാര്യത്തെ കുറിച്ച്
കുടുംബത്തോട് ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

343
00:50:17,937 --> 00:50:18,937
ശരി.

344
00:51:16,078 --> 00:51:17,212
ഏരിയൽ?

345
00:51:19,785 --> 00:51:22,110
ഏരിയൽ.

346
00:51:26,764 --> 00:51:28,423
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

347
00:51:29,441 --> 00:51:30,525
എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

348
00:51:50,127 --> 00:51:52,026
- കഴിക്ക്, മുത്തേ.
- ശരി.

349
00:51:52,666 --> 00:51:55,573
- നന്ദി.
- നിന്‍റെ മുതലാളി ഭക്ഷണമൊന്നും തരാറില്ലേ?

350
00:51:55,598 --> 00:51:59,104
- തടി കുറഞ്ഞ പോലുണ്ടല്ലോ.
- അവിടെ കഴിക്കാൻ ആവശ്യത്തിലധികമുണ്ട്.

351
00:51:59,164 --> 00:52:00,884
നീയാണ് ഈര്‍ക്കില്‍ പോലെയായിരിക്കുന്നത്.

352
00:52:01,290 --> 00:52:03,761
നീ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്.

353
00:52:04,001 --> 00:52:05,511
ശരിയാണ്.

354
00:52:05,808 --> 00:52:09,362
എന്നാലേ എനിക്ക് തടി വെക്കൂ.
ഇപ്പൊ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.

355
00:52:16,071 --> 00:52:17,901
മർലോൺ, നിന്‍റെ പഠിത്തമൊക്കെ
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

356
00:52:18,696 --> 00:52:20,156
നന്നായി പോകുന്നു, ഏട്ടാ.

357
00:52:27,465 --> 00:52:28,596
കഴിക്ക്.

358
00:56:23,675 --> 00:56:26,026
മരപ്പണിക്കാരനെ വിളിക്കണോ?

359
00:56:28,570 --> 00:56:30,495
വേണ്ട, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

360
00:56:31,077 --> 00:56:32,135
അടക്കുമോ?

361
00:56:32,362 --> 00:56:34,057
ഇത് ഞാന്‍ അടച്ചു തരാം.

362
00:56:42,689 --> 00:56:43,982
ആ തുണി താ.

363
00:57:07,201 --> 00:57:08,327
ഇനി വെള്ളം വീഴില്ല.

364
00:57:10,179 --> 00:57:11,801
കട്ടിയുള്ള ഒരെണ്ണം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

365
00:57:14,249 --> 00:57:16,209
ഏരിയൽ, ഇത് തന്നതിന് നന്ദി.

366
00:57:17,466 --> 00:57:20,778
ആ ഷൂസ് കണ്ടപ്പോ നിനക്ക് വേണ്ടി 
വാങ്ങണമെന്ന് തോന്നി.

367
00:57:21,067 --> 00:57:24,965
- മുത്തേ, കപ്പ റെഡിയായോ?
- ഓ ഞാന്‍ എടുത്തിട്ട് വരാം.

368
00:57:28,625 --> 00:57:31,293
- ഞാനൊന്ന് മൂത്രാമൊഴിച്ചിട്ട് വരാം.
- ശരി.

369
00:57:47,533 --> 00:57:48,743
നമ്മുടെ കാര്യമെന്തായി?

370
00:57:49,214 --> 00:57:51,887
ഏരിയല്‍ വന്ന സ്ഥിതിക്ക്
ഇനി നടക്കില്ല, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

371
00:57:54,998 --> 00:57:56,223
നാളെ നമുക്കൊന്ന് കാണണം.

372
00:57:57,710 --> 00:58:00,671
മതിയാക്ക്, റോയ്സ്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

373
00:58:01,660 --> 00:58:03,816
നമ്മുടെ കാര്യം ഞാന്‍ അവനോട് പറയട്ടെ?

374
00:58:04,752 --> 00:58:06,212
മൈരേ.

375
00:58:07,745 --> 00:58:09,895
നാളെ വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്
എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നേക്ക്.

376
00:58:34,580 --> 00:58:35,922
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.

377
00:58:36,912 --> 00:58:38,664
മർലോൺ, തുറന്ന് സംസാരിക്കാം.

378
00:58:44,326 --> 00:58:46,186
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഏരിയലിനോട്
ഒരക്ഷരം മിണ്ടി പോകരുത്.

379
00:58:46,708 --> 00:58:48,164
ചേച്ചി ഏരിയലിനെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

380
00:58:48,915 --> 00:58:51,055
പേടിക്കണ്ട ഞാനിത് നിര്‍ത്തിക്കോളാം.

381
00:58:51,493 --> 00:58:55,922
നിനക്കെന്താ? ഞാൻ നിന്‍റെ ചേച്ചിയാണ്.
അത് എപ്പോഴും ഓര്‍മ വേണം.

382
00:58:57,301 --> 00:58:58,906
ഏരിയലിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

383
00:58:59,188 --> 00:59:01,107
ഇപ്പോഴും ഏരിയലെന്ന് വിളിക്കാതെ,
എട്ടനെന്ന് വിളിക്കെടാ.

384
00:59:05,558 --> 00:59:07,218
നിനക്ക് ഏരിയലിനെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?

385
00:59:09,198 --> 00:59:10,198
ഹും?

386
00:59:10,750 --> 00:59:12,148
കുറച്ചു നാളായി ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

387
00:59:12,181 --> 00:59:14,767
അവൻ അടുത്തുള്ളപ്പോള്‍ നിന്‍റെ ഒരു ചിരി.

388
00:59:14,930 --> 00:59:16,961
നീ അവനെ ചിരിച്ചു മയക്കുന്ന
പോലെയാ തോന്നുന്നത്.

389
00:59:18,194 --> 00:59:20,328
മർലോൺ, മറുപടി പറ.

390
00:59:20,623 --> 00:59:23,375
അത് വെറും കാമമാണ്,
അടിച്ച് കളഞ്ഞേക്ക്.

391
00:59:27,091 --> 00:59:28,091
ശരി.

392
00:59:28,667 --> 00:59:32,008
നിന്‍റെ ഈ ഊമ്പിയ സ്വഭാവം പുറത്ത്
കാണിക്കരുതെന്ന് പല തവണ ഞാന്‍
താക്കീത് തന്നിട്ടുള്ളതാണ്.

393
00:59:32,186 --> 00:59:34,680
പറഞ്ഞാല്‍ അനുസരിക്കില്ലെങ്കില്‍
നീ എന്താന്ന് വെച്ചാല്‍ ചെയ്തോ.

394
00:59:36,174 --> 00:59:39,261
ഏരിയലിനെ മേലില്‍
അങ്ങനെ കണ്ട് പോകരുത്.

395
00:59:40,008 --> 00:59:41,367
വേറെ ആരെയെങ്കിലും നോക്കിക്കോ.

396
00:59:41,424 --> 00:59:45,477
പണം കൊടുത്തുള്ള
പരുപാടിക്കൊന്നും നിന്നേക്കല്ലേ.

397
00:59:49,284 --> 00:59:51,245
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നീ പറയില്ലല്ലോ?

398
01:01:58,246 --> 01:01:59,246
പണം താ

399
01:02:02,775 --> 01:02:03,775
ഹ്?

400
01:02:08,512 --> 01:02:10,968
3000 താ.

401
01:02:12,425 --> 01:02:14,344
വേഗം താ എനിക്ക് പോണം.

402
01:02:29,804 --> 01:02:30,846
താങ്ക്സ്.

403
01:02:38,848 --> 01:02:40,437
അങ്ങനെ അല്ല ബ്രോ.

404
01:02:40,589 --> 01:02:43,007
അടുത്ത ആഴ്ച ഉറപ്പായും
ഞാൻ പണം തരാം.

405
01:02:43,032 --> 01:02:45,086
എപ്പോഴും നീ ഇത് തന്നെയാ പറയാറ്.

406
01:02:45,112 --> 01:02:46,432
ഇപ്പൊഴും നീ ചൂതാട്ടമൊക്കെ
കളിക്കുന്നതല്ലേ പൈസ താടാ.

407
01:02:46,787 --> 01:02:48,821
ചൂതാട്ടവുമായി ഇതിനെന്ത് ബന്ധം?

408
01:02:48,883 --> 01:02:49,947
നീ പൊട്ടനാണോ?

409
01:02:49,977 --> 01:02:52,354
ചൂതാട്ടം കളിച്ച് നീ ഒരുപാട് പൈസ
മറിക്കുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം...

410
01:02:52,379 --> 01:02:54,306
ഞാന്‍ അറിയില്ലെന്ന് നീ കരുതിയോ?

411
01:02:54,584 --> 01:02:56,169
നീ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, റോയ്‌സ്.

412
01:02:56,550 --> 01:02:59,261
അടുത്ത ആഴ്ച പണം തന്നില്ലെങ്കില്‍
എന്‍റെ തനി കൊണം നീ കാണും.

413
01:02:59,857 --> 01:03:02,103
ചൂടാവല്ലേ ബ്രോ.

414
01:03:03,385 --> 01:03:04,428
അടുത്ത ആഴ്ച.

415
01:03:16,947 --> 01:03:17,947
ഒരു നിമിഷം.

416
01:03:30,844 --> 01:03:31,970
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

417
01:07:04,173 --> 01:07:06,838
ഇനി മേലില്‍ ഒരിക്കലും വീട്ടില്‍
വരുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

418
01:07:07,985 --> 01:07:10,673
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം
നീ കടം തരണം.

419
01:07:11,273 --> 01:07:13,666
പണവുമൊന്നുമില്ല. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

420
01:07:14,287 --> 01:07:16,798
ഏരിയൽ ഒരുപാട് പണം
സമ്പാദിച്ചു തന്നതല്ലേ?

421
01:07:18,494 --> 01:07:22,345
കാര്യമായി പറയുവാണോ?
നീയെന്താ വേശ്യയാണോ?

422
01:07:22,734 --> 01:07:24,533
ഞാനെന്തിന് നിനക്ക് പണം തരണം?

423
01:07:25,055 --> 01:07:26,420
ഞാനാകെ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

424
01:07:26,560 --> 01:07:29,646
ഹേയ് റോയ്സ്, നീ ചൂതാട്ടമൊക്കെ
കളിക്കുന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാം.

425
01:07:29,671 --> 01:07:32,783
മർലോണിന്‍റെ ട്യൂഷന്‍ ഫീസ് അടക്കാനുള്ള
പണം മാത്രമേ എന്‍റെയില്‍ ഇപ്പോ ഉള്ളൂ.

426
01:07:33,410 --> 01:07:34,495
ഒരു കാര്യം കൂടി,

427
01:07:35,204 --> 01:07:38,892
 ശരിക്കും നീയാണ് എനിക്ക്
പണം തരേണ്ടത്, അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

428
01:07:39,509 --> 01:07:43,455
അങ്ങനെയാണോ? എങ്കില്‍
ഇതൊന്ന് നോക്കിയെ.

429
01:07:47,442 --> 01:07:49,556
എനിക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇത്
ഏരിയലിനെ കാണിക്കാം.

430
01:07:52,981 --> 01:07:55,317
ബ്ലാക്ക്-മെയിൽ ചെയ്യുന്നോടാ പുണ്ടെ.

431
01:07:56,491 --> 01:07:59,244
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യെടാ മൈരേ.

432
01:07:59,269 --> 01:08:02,511
ഇങ്ങനെയാണോ നീ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്?
നാണമില്ലാത്ത നായിന്‍റെ മോനേ.

433
01:08:02,967 --> 01:08:04,260
ഫോണ്‍ താടാ.

434
01:08:07,945 --> 01:08:10,199
അതെങ്ങാനും ഏരിയലിനെ കാണിച്ചാല്‍...

435
01:08:10,616 --> 01:08:12,707
നിന്‍റെ കുണ്ണ ഞാന്‍ ചെത്തും.

436
01:08:13,113 --> 01:08:15,573
എനിക്ക് വേണ്ടത് പണമാണ്.

437
01:08:15,928 --> 01:08:18,445
നമ്മള്‍ കളിച്ചത് നീയും ആസ്വദിച്ചതല്ലെ.

438
01:08:18,470 --> 01:08:20,176
നിന്നെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. 

439
01:08:20,797 --> 01:08:22,886
- ചീമ പന്നി.
- അപ്പൊ നീയോ?

440
01:08:23,460 --> 01:08:28,441
പാവത്തെ പോലെ അഭിനയിക്കല്ലേ, റീത്ത.
നീ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുടെ കൂടെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

441
01:08:28,619 --> 01:08:31,712
ഏരിയൽ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചതില്‍
അവനോട് നന്ദി പറ.

442
01:08:32,386 --> 01:08:35,448
- ഞാനതെല്ലാം വിട്ടു.
- ഭയങ്കരം.

443
01:08:35,761 --> 01:08:38,869
- ഇപ്പൊ നീ വേണം പണം തരാന്‍.
- തന്തയില്ലാത്തവനെ.

444
01:08:42,563 --> 01:08:44,659
നിന്നെ എനിക്ക് ഇനി കാണണ്ട.

445
01:08:47,869 --> 01:08:51,963
ഇനി കാണണോ വേണ്ടയോ എന്നത്
ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും.

446
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
നില്‍ക്ക്.

447
01:11:50,831 --> 01:11:51,831
ആരാ?

448
01:11:54,392 --> 01:11:56,574
ഏരിയൽ, നീയായിരുന്നോ.

449
01:11:56,599 --> 01:11:58,675
വാ, അകത്തേക്ക് വാ.

450
01:12:07,522 --> 01:12:09,107
നല്ല അടിയാണല്ലോ ബ്രോ.

451
01:12:10,355 --> 01:12:12,232
സൗദിയിൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

452
01:12:14,435 --> 01:12:16,924
- അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

453
01:12:21,849 --> 01:12:24,060
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

454
01:12:31,083 --> 01:12:32,083
ബ്രോ.

455
01:12:32,677 --> 01:12:34,235
ഒന്നൂല്ല ബ്രോ.

456
01:12:34,524 --> 01:12:36,874
എന്താ ഏരിയൽ.

457
01:12:37,647 --> 01:12:40,442
നിന്‍റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന
കാലത്ത് നമ്മള്‍ കട്ട ചങ്കായിരുന്നു.

458
01:12:40,467 --> 01:12:42,071
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് ഒന്നും
തുറന്നു പറയുന്നില്ലേ?

459
01:12:47,993 --> 01:12:49,714
ഈ കാര്യം ഞാന്‍ വേറെ
ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

460
01:12:54,648 --> 01:12:55,690
എന്‍റെ മുതലാളി,

461
01:12:56,746 --> 01:12:57,913
ആണ്‍ മുതലാളി,

462
01:13:01,589 --> 01:13:03,174
അയാള് എന്തായിരുന്നു
എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.

463
01:13:09,162 --> 01:13:10,205
ചിലപ്പോഴൊക്കെ,

464
01:13:11,828 --> 01:13:13,477
എന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് അയാള് കയറി വരും.

465
01:13:14,876 --> 01:13:17,611
നിന്നെ അയാള് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

466
01:13:24,740 --> 01:13:25,740
ബ്രോ.

467
01:15:34,510 --> 01:15:35,670
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യില്ല.

468
01:15:37,502 --> 01:15:39,087
ഞാനിത് ഇപ്പൊ തന്നെ മറന്നു.

469
01:15:40,063 --> 01:15:42,808
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം, ബ്രോ.

470
01:15:44,693 --> 01:15:45,693
ഇല്ല നടക്കില്ല.

471
01:15:46,903 --> 01:15:48,057
നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.

472
01:15:49,417 --> 01:15:51,491
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ കുറച്ച് ഡോളര്‍സ് ഇല്ലേ...

473
01:15:51,516 --> 01:15:52,661
എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു.

474
01:15:52,846 --> 01:15:55,628
അതൊക്കെ നേരത്തെ തന്നെ
കൊടുത്ത് മാറ്റി വാങ്ങി.

475
01:15:56,766 --> 01:15:58,393
ആ ഉള്ളത് താ.

476
01:15:58,503 --> 01:16:00,877
സൗദിയിൽ നിന്നും ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചല്ലേ.

477
01:16:07,314 --> 01:16:09,714
നമ്മള്‍ കളിച്ചതിന് നീ
പണം ചോദിക്കുവാണോ?

478
01:16:09,898 --> 01:16:10,925
എന്താ?

479
01:16:12,436 --> 01:16:15,011
പിന്നെ തമാശക്ക് ആണെന്നാണോ
നീ കരുതിയത്?

480
01:16:15,639 --> 01:16:18,979
സോറി, ഏരിയൽ.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

481
01:16:20,908 --> 01:16:22,316
സത്യത്തിൽ ഞാനാകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

482
01:16:22,370 --> 01:16:26,058
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ നമ്മള്‍
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

483
01:16:26,398 --> 01:16:28,722
നീ ഇങ്ങനെ ഒരുത്തനാണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയുക പോലുമില്ലായിരുന്നു.

484
01:16:32,945 --> 01:16:33,945
ബ്രോ.

485
01:16:34,398 --> 01:16:38,239
നമ്മള്‍ കളിച്ചത് ഞാനൊരു വീഡിയോ
എടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

486
01:16:44,081 --> 01:16:46,237
- മൈരേ.
- ഹ്.

487
01:16:51,417 --> 01:16:52,417
വാടാ.

488
01:16:53,701 --> 01:16:57,683
റീത്ത ഈ വീഡിയോ കണ്ടാല്‍
എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ.

489
01:17:10,325 --> 01:17:11,527
താങ്ക്സ്.

490
01:17:12,636 --> 01:17:15,417
വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യെടാ മൈരേ.

491
01:17:16,512 --> 01:17:21,019
എന്റെ കടം വീട്ടാതെ
ഞാന്‍ വീഡിയോ കളയില്ല.

492
01:17:35,542 --> 01:17:38,545
നീയെന്തിനാ ഇന്ന് വന്നേ?
ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

493
01:17:38,615 --> 01:17:42,453
പണം മൊത്തം ഏജൻസില്‍ ചിലവായത്
കൊണ്ട് ഏട്ടന്‍റെ കയ്യില്‍ ഇപ്പൊ പണമൊന്നുമില്ല.

494
01:17:42,478 --> 01:17:47,636
ഏട്ടന്‍റെ കരാറും അവസാനിപ്പിച്ചു,
മാർലോണിന്‍റെ സ്കൂൾ ഫീസും അടക്കണം.

495
01:17:47,661 --> 01:17:50,816
ചിലപ്പൊ സൗദിയിൽ നിന്‍റെ
ഭർത്താവിന് വേറെ ബന്ധം കാണും.

496
01:17:50,841 --> 01:17:53,144
അങ്ങനെയാകും നിന്‍റെ
സമ്പാദ്യം പോയത്.

497
01:17:53,169 --> 01:17:54,649
അനാവശ്യം പറയല്ലേ.

498
01:17:54,674 --> 01:17:58,628
നീ ആദ്യം എന്‍റെ കടം തിരിച്ച്
തരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

499
01:17:58,653 --> 01:18:01,031
തല്‍ക്കാലം എന്‍റെയൊരു കസ്റ്റമറിനെ
നിനക്ക് ഞാന്‍ ഒപ്പിച്ചു തരാം.

500
01:18:01,056 --> 01:18:05,011
അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടെങ്കിലും
ആള്‍ക്ക് നല്ല സ്റ്റാമിനയാണ്.

501
01:18:05,082 --> 01:18:06,409
തമാശ കളിക്കല്ലേ.

502
01:18:06,641 --> 01:18:08,644
ശരി ശരി. പണം ഞാന്‍ തരാം.

503
01:18:09,983 --> 01:18:12,857
കടം വാങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിലും
ഞാനും പൈസ തരാം.

504
01:18:13,031 --> 01:18:14,264
ഇന്നാ പിടി.

505
01:18:15,159 --> 01:18:17,123
ഒരുപാട് നന്ദി.

506
01:18:17,449 --> 01:18:20,106
നിങ്ങള്‍ അല്ലാതെ വേറെ
ആരോട് ഞാന്‍ ചോദിക്കാനാണ്?

507
01:18:20,131 --> 01:18:23,099
വേറെ ആരുമില്ലെന്നോ?

508
01:18:24,164 --> 01:18:26,998
നമ്മള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടവരാണ്.

509
01:18:30,146 --> 01:18:35,170
വിഷമിക്കണ്ട, ഒരു സ്ഥലം
കിട്ടിയാല്‍ ഞാന്‍ ഉടനെ വിളിക്കാം.

510
01:18:35,195 --> 01:18:36,779
- ശരിയെന്നാല്‍.
- നന്ദി സർ.

511
01:18:48,696 --> 01:18:49,696
ഏരിയൽ.

512
01:18:50,950 --> 01:18:52,243
- ഏരിയൽ.
- മാർ.

513
01:18:52,595 --> 01:18:55,178
താനെന്താ ഇവിടെ?

514
01:18:55,203 --> 01:18:57,043
അവധിക്ക് വീട്ടില്‍ വന്നതാണോ?

515
01:18:57,356 --> 01:18:58,514
വേറെ നല്ലൊരു കാര്യമുണ്ടായി.

516
01:18:58,935 --> 01:19:02,428
ഇനി അവിടെ എനിക്ക് ജോലി
ചെയ്യേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.

517
01:19:02,782 --> 01:19:05,006
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

518
01:19:05,040 --> 01:19:08,834
വലിയ തുകയല്ല, എന്നാലും ഒരു
വീട് വാങ്ങാനും....

519
01:19:08,889 --> 01:19:11,310
ചെറിയ ഒരു കട തുടങ്ങാനുമുള്ളതുണ്ട്.

520
01:19:11,456 --> 01:19:14,167
ഒരു സെക്കനാന്റ് കാറും വാങ്ങി.

521
01:19:14,192 --> 01:19:16,139
തനിക്ക് ഒടുക്കത്തെ ഭാഗ്യമാണല്ലോ.

522
01:19:16,749 --> 01:19:17,749
കൊള്ളാം.

523
01:19:17,827 --> 01:19:19,990
സൗദിയിലെ ചിന്ന വീട്ടുകാരി
എന്ത് പറയുന്നു?

524
01:19:20,256 --> 01:19:24,179
അതൊക്കെ വിട്ടു, ഞാനിപ്പോൾ
നന്മയുടെ പാതയിലാണ്.

525
01:19:24,204 --> 01:19:26,998
നീ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു? സുഖമല്ലേ?

526
01:19:27,079 --> 01:19:29,800
ഞാനൊരു ജോലി നോക്കുവാണ്.

527
01:19:30,051 --> 01:19:31,051
കിട്ടാന്‍...

528
01:19:31,076 --> 01:19:32,255
കുറച്ച് പ്രയാസമാണ്.

529
01:19:32,316 --> 01:19:33,449
ശരിക്കും?

530
01:19:33,474 --> 01:19:36,143
- അപ്പൊ വീട്ടിലെ കാര്യമോ?
- കുഴപ്പമില്ലാതെ പോകുന്നുണ്ട്.

531
01:19:38,988 --> 01:19:41,941
അവിടെ അധ്വാനിച്ച പണമെല്ലാം
ഏതാണ്ട് തീരാറായി.

532
01:19:42,445 --> 01:19:45,308
അല്ലറ ചില്ലറ ഷോപ്പിങ് ഐറ്റം ഓകെ വിറ്റ്
എന്‍റെ ഭാര്യയും ഇപ്പൊ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

533
01:19:47,062 --> 01:19:48,302
വരുമാനം വളരെ കുറവാണ്.

534
01:19:55,125 --> 01:19:57,714
- അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല.
- ഇത് വെച്ചോ.

535
01:19:58,623 --> 01:19:59,874
അതികമൊന്നുമില്ല.

536
01:20:00,730 --> 01:20:02,242
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

537
01:20:03,081 --> 01:20:06,538
- അന്ന് നീ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അത് തിരികെ തരണമെന്നില്ല.

538
01:20:06,563 --> 01:20:10,706
- സാരമില്ല.
- ഇത് വെച്ചോ.

539
01:20:11,473 --> 01:20:12,933
എന്‍റെ ഒരു സമാധാനത്തിന്.

540
01:20:18,408 --> 01:20:19,408
നന്ദി.

541
01:20:25,525 --> 01:20:26,693
ഇപ്പൊഴും തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

542
01:20:34,834 --> 01:20:36,376
ബ്രോ.

543
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
ബ്രോ.

544
01:21:24,751 --> 01:21:27,954
സെക്‌സിയായി ഒരുങ്ങിക്കോളൂ
നമുക്ക് നേരില്‍ കാണാം.

545
01:21:44,969 --> 01:21:46,846
ഞാന്‍ കരുതി റോയ്സുമായുള്ള
ബന്ധം നീ അവസാനിപ്പിച്ചെന്ന്?

546
01:21:50,600 --> 01:21:52,226
ഇപ്പോഴും നീ ഏരിയലിനെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

547
01:21:54,187 --> 01:21:56,564
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇതില്‍ തലയിടണ്ട.

548
01:21:57,273 --> 01:22:00,234
- എന്നാലും...
- ഏരിയലിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

549
01:22:00,551 --> 01:22:03,054
ഇത് ഞങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ പ്രശ്നമാണ്.
നീ ഇടപെടണ്ട.

550
01:22:08,666 --> 01:22:10,653
ബാക്കി നീ ഉണ്ടാക്കി തിന്നോ,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോവാ.

551
01:22:22,926 --> 01:22:24,301
വിടെടാ നായെ.

552
01:22:24,454 --> 01:22:27,145
എനിക്കറിയാം നമ്മള്‍ കളിച്ചത്
നീയും ആസ്വദിച്ചതാണ്.

553
01:22:27,435 --> 01:22:30,364
വിട്, നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം, റോയ്സ്.

554
01:22:30,389 --> 01:22:32,934
നമ്മള്‍ കളിച്ച വീഡിയോ
ഏരിയലിനെ കാണിക്കട്ടെ?

555
01:22:34,562 --> 01:22:35,897
നാണമില്ലേ നിനക്ക്.

556
01:22:35,929 --> 01:22:37,028
ഇവിടെ വാടി.

557
01:22:37,307 --> 01:22:38,307
വാടി.

558
01:22:39,388 --> 01:22:43,872
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
വിട്, റോയ്സ്.

559
01:22:44,872 --> 01:22:46,614
ചപ്പടി.

560
01:22:47,317 --> 01:22:48,342
അതെ.

561
01:22:48,366 --> 01:22:49,794
അങ്ങനെ.

562
01:22:50,195 --> 01:22:51,780
എന്നെ വിട്.

563
01:22:54,240 --> 01:22:55,240
അങ്ങനെ തന്നെ.

564
01:22:56,124 --> 01:22:58,184
മതിയാക്ക് റോയ്സ്.

565
01:22:58,209 --> 01:23:00,253
എന്നെ വിട്.

566
01:23:01,379 --> 01:23:04,424
വിടെടാ നായിന്‍റെ മോനെ.

567
01:23:04,424 --> 01:23:05,739
അനങ്ങാതിരിക്കടി.

568
01:23:07,135 --> 01:23:09,303
നാണമില്ലേ നിനക്ക്.

569
01:23:09,554 --> 01:23:11,222
മൈരേ.

570
01:23:11,222 --> 01:23:14,350
വിട് എന്നെ.

571
01:23:15,840 --> 01:23:18,124
വിടാന്‍.

572
01:24:00,800 --> 01:24:02,801
നീ വേശ്യയാ.

573
01:24:02,826 --> 01:24:04,894
പാവത്തെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

574
01:24:05,885 --> 01:24:09,848
എന്നും നീ വേശ്യയായിരിക്കും.

575
01:24:57,981 --> 01:25:01,604
എന്‍റെ കാമം എന്നെ ഇവിടെ
വരെ കൊണ്ടെത്തിച്ചല്ലേ?

576
01:25:03,327 --> 01:25:06,636
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അറപ്പാണ്.

577
01:25:07,739 --> 01:25:11,269
ഞാന്‍ ഇനി എങ്ങനെ ഏരിയലിന്‍റെ
മുഖത്ത് നോക്കും?

578
01:25:13,094 --> 01:25:14,094
ഇതാണ്...

579
01:25:14,610 --> 01:25:18,722
ഞാന്‍ ചെയ്ത മണ്ടത്തരത്തിന്‍റെ ശിക്ഷ.

580
01:25:20,324 --> 01:25:23,082
ഞാനിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

581
01:25:25,621 --> 01:25:26,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

582
01:25:38,368 --> 01:25:39,971
ചേച്ചി വന്നില്ലേ?

583
01:25:42,357 --> 01:25:45,425
നാളെ രാവിലെ വരുമെന്ന്
പറഞ്ഞാ അവള് പോയത്.

584
01:25:48,688 --> 01:25:49,956
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

585
01:25:50,764 --> 01:25:53,308
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

586
01:25:54,380 --> 01:25:56,215
ഞാൻ പുറത്തു നിന്ന് കഴിച്ചു.

587
01:26:24,623 --> 01:26:26,666
വെള്ളമടിക്കാന്‍ നിന്‍റെ ചേച്ചി സമ്മതിച്ചോ?

588
01:26:27,921 --> 01:26:31,159
ഇല്ല, ചേച്ചി നാളെ രാവിലെ
വരുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

589
01:26:49,538 --> 01:26:51,525
മദ്യം അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

590
01:26:51,525 --> 01:26:52,952
അതോ ആദ്യമായിട്ടാണോ കുടിക്കുന്നത്?

591
01:26:58,324 --> 01:27:00,743
കുടിക്കരുതെന്ന് ചേച്ചി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

592
01:27:02,745 --> 01:27:04,025
എന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ എപ്പോഴും
അവളാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

593
01:27:05,280 --> 01:27:08,180
ചെറുപ്പത്തിലെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് 
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടൂ.

594
01:27:08,876 --> 01:27:11,079
അന്ന് മുതല്‍ ചേച്ചിയാ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

595
01:27:15,963 --> 01:27:19,188
എനിക്ക് വേണ്ടി ചേച്ചി ഒരുപാട് 
കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

596
01:27:19,540 --> 01:27:23,243
അവളുടെ മുൻ കാമുകന്മാരുടെ
കാര്യത്തില്‍ പോലും.

597
01:27:27,386 --> 01:27:32,194
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാ ചേച്ചി
അവരെയെല്ലാം ഒഴുവാക്കിയത്.

598
01:27:33,149 --> 01:27:35,037
ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ശരിക്കും ചേച്ചിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

599
01:27:42,368 --> 01:27:46,865
ചിലപ്പോൾ തോന്നും,

600
01:27:49,875 --> 01:27:53,337
ചേച്ചി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്...

601
01:27:53,362 --> 01:27:55,991
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യമായൊന്നും
ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാകും.

602
01:28:01,362 --> 01:28:05,154
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

603
01:28:08,620 --> 01:28:10,779
എപ്പോഴും ചേച്ചി എന്നെ
വഴക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

604
01:28:13,716 --> 01:28:15,450
ഞാനവളുടെ അനിയനായതില്‍...

605
01:28:19,350 --> 01:28:24,115
ചേച്ചി ഹാപ്പിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

606
01:29:20,049 --> 01:29:21,175
നീ ചെറിയ പയ്യനാണ്.

607
01:29:23,078 --> 01:29:28,461
ശരീരിക സുഖം തേടി പോകാതെ
മനസ്സ് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.

608
01:29:28,859 --> 01:29:31,351
- എന്‍റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം.
- മതി.

609
01:29:32,231 --> 01:29:35,101
- നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

610
01:29:35,439 --> 01:29:38,218
താനും ചേച്ചിയും കൂടി
കുത്തി മറിയുന്നതോ അപ്പൊ?

611
01:29:38,308 --> 01:29:42,640
നിന്നെ അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.
തന്നെ പൊട്ടനാക്കുവാണ് അവള്.

612
01:29:43,251 --> 01:29:44,851
നീ സൗദിയിലായിരുന്നപ്പോൾ,

613
01:29:45,101 --> 01:29:47,539
അവൾ റോയ്‌സിനൊപ്പം കിടന്നു,
ഇപ്പൊഴും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

614
01:29:49,330 --> 01:29:50,330
എന്ത്?

615
01:29:55,740 --> 01:29:58,953
സോറി, ഞാനറിയാതെ.

616
01:30:00,677 --> 01:30:01,944
പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

617
01:30:13,444 --> 01:30:14,444
ഓഹ്.

618
01:30:34,941 --> 01:30:36,276
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ.

619
01:30:37,001 --> 01:30:38,502
സോറി വരാന്‍ വൈകി പോയി.

620
01:30:42,331 --> 01:30:43,331
സത്യമാണോ അത്?

621
01:30:45,477 --> 01:30:48,272
- എന്ത്?
- നീയും റോയ്‌സും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?

622
01:30:48,710 --> 01:30:49,820
അല്ല.

623
01:30:49,845 --> 01:30:52,534
- ആരാ നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
- എന്നെ പൊട്ടനാക്കല്ലേ.

624
01:30:54,804 --> 01:30:56,770
നീയും റോയ്‌സിനുമിടയില്‍
 എന്താണ് നടന്നത്?

625
01:30:56,951 --> 01:30:58,870
റോയിസ് നിന്നെ കളിച്ചോ?

626
01:30:59,791 --> 01:31:03,375
- മറുപടി പറയടി.
- അതെ.

627
01:31:04,645 --> 01:31:05,813
അതെ.

628
01:31:07,501 --> 01:31:11,971
നീ സൗദിയിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാനാകെ ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയി.

629
01:31:12,833 --> 01:31:14,507
കാമം മൂത്തപ്പോള്‍...

630
01:31:15,588 --> 01:31:17,390
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

631
01:31:18,637 --> 01:31:20,124
എന്‍റെ തെറ്റാണ്.

632
01:31:21,237 --> 01:31:26,710
അടിക്ക് എന്നെ, അടിക്കാന്‍.

633
01:31:28,599 --> 01:31:31,991
ഞാനൊരു വൃത്തിക്കെട്ട ഭാര്യയാണ്.

634
01:31:33,688 --> 01:31:37,827
ഇത് പൊറുക്കാനായി എന്നെ
എത്ര വേണമെങ്കിലും തല്ലിക്കോ.

635
01:31:44,625 --> 01:31:46,043
നിന്നെ എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല.

636
01:31:54,296 --> 01:31:55,639
ഞാനുമൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

637
01:32:01,095 --> 01:32:02,701
എന്‍റെ മുതലാളി...

638
01:32:04,629 --> 01:32:05,826
ആദ്യം,

639
01:32:08,041 --> 01:32:09,668
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു കളിച്ചു.

640
01:32:13,232 --> 01:32:14,232
പക്ഷേ...

641
01:32:15,858 --> 01:32:18,662
പോകെ പോകെ എനിക്കത്...

642
01:32:19,727 --> 01:32:21,303
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

643
01:32:23,862 --> 01:32:25,834
എനിക്കതൊരു ശീലമായി.

644
01:32:28,656 --> 01:32:30,983
എനിക്കെന്താ സംഭവിച്ചതെന്നറിയില്ല.

645
01:32:31,474 --> 01:32:32,623
എനിക്ക്...

646
01:32:32,648 --> 01:32:35,115
എന്നെ തന്നെയിപ്പോ മനസിലാകുന്നില്ല.

647
01:32:36,169 --> 01:32:37,333
പിന്നെ...

648
01:32:43,134 --> 01:32:44,678
തിരിച്ച് ഇവിടെയെത്തിയപ്പോൾ,

649
01:32:52,958 --> 01:32:54,420
റോയ്‌സുമായി ഞാന്‍ കളിച്ചു.

650
01:32:55,181 --> 01:32:56,357
എന്ത്?

651
01:32:58,276 --> 01:33:01,615
ആ നായിന്‍റെ മോന്‍ റോയ്സ്
നമ്മളെയെല്ലാം മൂഞ്ചിച്ചു.

652
01:33:16,943 --> 01:33:18,445
നീ ഗേയാണോ?

653
01:33:21,279 --> 01:33:23,334
അറിയില്ല.

654
01:33:23,792 --> 01:33:26,084
ഏരിയൽ.

655
01:33:28,919 --> 01:33:32,849
നീ എന്നെ ചതിക്കുവായിരുന്നു,
ഒരിക്കലും നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

656
01:33:34,789 --> 01:33:36,209
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

657
01:33:37,268 --> 01:33:38,954
 ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

658
01:33:40,601 --> 01:33:42,271
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെടി.

659
01:33:43,771 --> 01:33:44,771
റീത്ത.

660
01:33:44,947 --> 01:33:48,176
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

661
01:33:49,139 --> 01:33:51,973
ഇത്രയും സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടും
നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടോ?

662
01:34:01,538 --> 01:34:03,904
എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്.

663
01:34:05,082 --> 01:34:06,927
ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

664
01:34:09,451 --> 01:34:10,560
നന്ദി.

665
01:34:12,692 --> 01:34:14,263
നന്ദി എന്നോട് പറയണ്ട.

666
01:34:14,779 --> 01:34:17,248
അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല.

667
01:34:22,879 --> 01:34:24,497
റോയിസും നീയും എത്ര
തവണ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്?

668
01:34:25,252 --> 01:34:26,920
ഒരുതവണ മാത്രം.

669
01:34:29,525 --> 01:34:30,943
പണത്തിനായി അവന്‍ എന്നെ
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്.

670
01:34:32,308 --> 01:34:35,903
ഞങ്ങള്‍ കളിച്ചത് അവന്‍ വീഡിയോ എടുത്ത്
വെച്ചിട്ടുണ്ട്. പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അവനത്
നിന്നെ കാണിക്കുമെന്നാ പറയുന്നത്.

671
01:34:38,423 --> 01:34:40,388
എന്നോടും അത് തന്നെയാണ് 
അവന്‍ ചെയ്തത്.

672
01:34:41,499 --> 01:34:43,001
ഞങ്ങള്‍ കളിച്ചത് അവന്‍
വീഡിയോ എടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

673
01:34:43,080 --> 01:34:44,177
എന്ത്?

674
01:34:44,769 --> 01:34:46,812
പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ
അവനത് കാണിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.

675
01:34:48,627 --> 01:34:50,435
എന്നെയും അവന്‍ ബ്ലാക്ക്-മെയില്‍ ചെയ്യുകയാണ്.

676
01:34:50,460 --> 01:34:54,396
നായിന്‍റെ മോന്‍ റോയ്സ്.

677
01:34:58,595 --> 01:34:59,847
നാശം.

678
01:35:00,855 --> 01:35:04,650
ആ മൈരനെ ഞാന്‍...

679
01:35:07,730 --> 01:35:09,815
ഇനി അവന് നമ്മളെ ബ്ലാക്ക്-മെയില്‍ ചെയ്യാനാവില്ല.

680
01:35:10,983 --> 01:35:14,484
- എല്ലാ കാര്യവും നമുക്കിപ്പൊ അറിയാം.
- നമ്മള്‍ തിരിച്ചടിക്കണം.

681
01:35:15,515 --> 01:35:17,875
പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

682
01:35:18,323 --> 01:35:21,648
ഇനി അവന് നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. 
അവന്‍റെ കാര്യം മറന്നേക്കാം.

683
01:35:22,048 --> 01:35:27,086
- ഇല്ല, ഏരിയൽ. പ്രതികാരം ചെയ്തേ തീരൂ.
- റീത്ത, മതി.

684
01:35:27,416 --> 01:35:28,459
മതി.

685
01:35:28,991 --> 01:35:30,718
നമുക്കിത് ഇവിടെ നിർത്താം.

686
01:35:40,705 --> 01:35:44,195
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവന്‍
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

687
01:35:44,799 --> 01:35:45,799
എന്ത്?

688
01:35:49,146 --> 01:35:52,273
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്ന്
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാണ്.

689
01:35:52,459 --> 01:35:55,093
പണവും കൊടുക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.

690
01:35:55,162 --> 01:35:59,422
പക്ഷേ അവന്‍ എന്നെ
നിർബന്ധിച്ചു റേപ്പ് ചെയ്തു.

691
01:35:59,980 --> 01:36:03,203
റോയ്സ് എന്നെ പിച്ചിച്ചീന്തി, ഏരിയൽ.

692
01:36:03,248 --> 01:36:06,093
അതും ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

693
01:36:06,147 --> 01:36:13,031
എനിക്ക് ഇത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല, ഏരിയൽ.

694
01:36:15,669 --> 01:36:18,437
എന്നെ അവൻ ഇല്ലാണ്ടാക്കി.

695
01:36:26,515 --> 01:36:29,195
അവനാ വീഡിയോ സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍
പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു, ഏരിയൽ.

696
01:36:29,220 --> 01:36:32,969
അതെങ്ങാനും മർലോണ്‍ കണ്ടാല്‍
പിന്നെ എങ്ങനെ അവന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്കും?

697
01:36:33,437 --> 01:36:36,961
അവന്‍റെ ചേച്ചി ഒരു
വേശ്യയാണെന്ന് പറയില്ലെ.

698
01:36:38,598 --> 01:36:39,812
ഈ കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

699
01:37:04,831 --> 01:37:05,831
മർലോൺ?

700
01:37:06,767 --> 01:37:08,494
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?

701
01:37:10,986 --> 01:37:13,026
ചേച്ചി എണീക്കാന്‍ വേണ്ടി
കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു.

702
01:37:21,519 --> 01:37:22,646
റീത്ത.

703
01:37:24,303 --> 01:37:26,354
ഞാനാ ഏരിയലിനോട് പറഞ്ഞത്.

704
01:37:31,979 --> 01:37:34,690
റോയ്സുമായുള്ള നിന്‍റെ ബന്ധം...

705
01:37:36,654 --> 01:37:38,940
ഞാനാ ഏരിയലിനോട് പറഞ്ഞത്.

706
01:37:41,067 --> 01:37:43,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

707
01:37:45,251 --> 01:37:47,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

708
01:37:54,614 --> 01:37:56,032
വിഷമിക്കണ്ട.

709
01:37:57,312 --> 01:37:59,203
ഞാനും ഏരിയലും എല്ലാം സംസാരിച്ചു.

710
01:38:01,191 --> 01:38:02,531
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓകെയാണ്.

711
01:38:08,148 --> 01:38:10,692
നിന്നോട് ക്ഷമ പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

712
01:38:13,915 --> 01:38:16,242
ഞാനൊരു നല്ല സഹോദരിയല്ല.

713
01:38:21,340 --> 01:38:23,680
നിന്നെ ഞാന്‍ ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

714
01:38:27,195 --> 01:38:30,570
നിന്‍റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ക്കും
ഞാന്‍ തടസ്സം നിന്നിട്ടുണ്ട്.

715
01:38:32,331 --> 01:38:35,687
നിന്നെ കൊണ്ട് ഞാന്‍ വീട്ടിലെ
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യിപ്പിച്ചു.

716
01:38:38,784 --> 01:38:41,070
നീ പറയുന്നത് ഞാന്‍
ഒരിക്കലും കേട്ടിരുന്നില്ല.

717
01:38:47,618 --> 01:38:49,750
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

718
01:38:51,181 --> 01:38:53,211
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

719
01:38:56,366 --> 01:38:57,742
ഓർമ വെച്ച കാലം മുതല്‍...

720
01:39:00,302 --> 01:39:03,742
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേര്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.

721
01:39:07,246 --> 01:39:09,671
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നമ്മള്‍
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

722
01:39:12,256 --> 01:39:14,225
ഇവിടെ വരെയെത്തി.

723
01:39:20,600 --> 01:39:22,441
എന്തു തന്നെ സംഭവിച്ചാലും,

724
01:39:25,747 --> 01:39:27,859
നീ എന്നും എന്‍റെ സഹോദരനാണ്.

725
01:39:38,758 --> 01:39:39,758
ചേച്ചി.

726
01:39:42,703 --> 01:39:43,969
ചേച്ചി.

727
01:40:04,311 --> 01:40:05,437
കഴിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?

728
01:40:10,909 --> 01:40:12,411
എഴുന്നേറ്റപ്പോ വൈകി പോയി.

729
01:40:24,023 --> 01:40:25,226
റോയ്‌സാണ്.

730
01:40:31,791 --> 01:40:33,695
ഇന്ന് നേരിട്ട് കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയ്.

731
01:40:43,724 --> 01:40:44,937
ഹലോ, റോയ്സ്?

732
01:42:04,146 --> 01:42:07,023
പേടിക്കണ്ട ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം.

733
01:42:07,355 --> 01:42:09,732
ഈ രാത്രി നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

734
01:46:17,666 --> 01:46:19,043
ഏരിയൽ.

735
01:46:23,548 --> 01:46:24,850
ഏരിയൽ.

736
01:46:56,911 --> 01:46:59,575
ഏരിയൽ

737
01:48:13,547 --> 01:48:14,757
ഏരിയൽ.

738
01:48:23,376 --> 01:48:24,962
ഏരിയൽ.

739
01:48:25,818 --> 01:48:27,571
ഏരിയൽ.

740
01:48:30,466 --> 01:48:32,219
എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്, റീത്ത.

741
01:48:33,688 --> 01:48:36,149
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, 

742
01:48:36,691 --> 01:48:39,649
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ഏരിയൽ.

743
01:48:42,890 --> 01:48:46,446
ഏരിയൽ.

744
01:48:50,092 --> 01:48:52,928
ഏരിയൽ.

745
01:48:52,929 --> 01:49:10,929
പരിഭാഷ : ക്രിസ്റ്റീന ജോസഫ്

746
01:49:47,243 --> 01:49:49,495
ഡെല്ലാ ക്രൂസ്, ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

747
01:49:51,836 --> 01:49:52,837
ചേച്ചി?

748
01:49:53,767 --> 01:49:55,752
- ചേച്ചി.
- മർലോൺ.

749
01:49:57,211 --> 01:49:58,869
മർലോൺ.

750
01:49:59,954 --> 01:50:01,963
മർലോൺ.

751
01:50:04,382 --> 01:50:06,009
മർലോൺ.

752
01:50:06,034 --> 01:50:07,166
ചേച്ചി.

753
01:50:11,132 --> 01:50:12,467
ചേച്ചി.

754
01:50:18,877 --> 01:50:26,307
മർലോൺ.

755
01:50:28,362 --> 01:50:29,643
മർലോൺ.

756
01:50:30,000 --> 01:50:50,000
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 314 </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

