1
00:00:50,539 --> 00:01:03,376
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 313  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:01:06,676 --> 00:01:12,163
പോസ്റ്റര്‍:
<font color="#12ffda">ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

3
00:01:12,489 --> 00:01:14,150
നോക്കി പോ, ചേട്ടാ..!

4
00:01:14,646 --> 00:01:17,728
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
താൻ ഞങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കോ?

5
00:01:22,656 --> 00:01:26,749
ബസില് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
തീര്‍ത്ഥയാത്രപോലെ തന്നെയാണ്.

6
00:01:28,436 --> 00:01:30,187
താങ്കൾ എഴുത്തുകാരനാണോ?

7
00:01:30,550 --> 00:01:32,842
ഗംഗോത്രിയിലേക്ക് ആദ്യമായാണോ പോകുന്നെ?

8
00:01:32,873 --> 00:01:33,873
അല്ല.

9
00:01:35,259 --> 00:01:37,181
അത് മനോഹരമാണെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

10
00:01:37,459 --> 00:01:39,710
ഗംഗാനദിയുടെ ആരംഭവും അവിടെന്നാ.

11
00:01:40,498 --> 00:01:42,249
അല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

12
00:01:43,243 --> 00:01:44,654
ഗംഗ ആരംഭിക്കുന്നത്
 ഗൗമുഖിൽ നിന്നാണ്.

13
00:01:44,725 --> 00:01:47,226
ഗംഗോത്രിക്ക് പത്തൊൻപത്
 കിലോമീറ്റർ മുന്നിൽ.

14
00:01:47,439 --> 00:01:48,570
ശരിക്കും?

15
00:01:49,280 --> 00:01:51,111
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

16
00:01:52,815 --> 00:01:56,818
ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്ദർശിക്കും, എന്നിട്ടേ
എൻ്റെ മകളെ പോയി കാണൂ.

17
00:01:57,859 --> 00:02:00,151
എൻ്റെ മകൾ കേരളത്തിലാ.

18
00:02:01,992 --> 00:02:03,443
എനിക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയുമുണ്ട്.

19
00:02:03,613 --> 00:02:04,904
വളരെ മിടുക്കിയാ.

20
00:02:05,041 --> 00:02:05,832
താന്യ.

21
00:02:06,028 --> 00:02:07,449
താങ്കളുടെ കുടുംബം?

22
00:02:09,440 --> 00:02:10,361
കുടുംബമോ?

23
00:02:12,140 --> 00:02:13,641
എനിക്ക് ഒരു മകൻ ഉണ്ട്.
അവൻ ബാംഗ്ലൂരിലാണ്.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,047
ബാംഗ്ലൂരിലോ?

25
00:02:15,430 --> 00:02:17,101
നല്ല സ്ഥലമാല്ലേ?

26
00:02:17,211 --> 00:02:18,752
കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ?

27
00:02:24,864 --> 00:02:27,035
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശല്യമായോ?

28
00:02:36,546 --> 00:02:51,190
പരിഭാഷ :
<font color="#ff6e90">ആഷിക്. പി. എസ്</font>

29
00:04:09,228 --> 00:04:11,059
-അവിനാഷ്.
-സഞ്ജയ്.

30
00:04:11,359 --> 00:04:12,940
എടാ മോനെ.

31
00:04:14,732 --> 00:04:15,982
സുഖമാണോ?

32
00:04:16,153 --> 00:04:18,154
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

33
00:04:18,404 --> 00:04:20,235
നന്നായി പോകുന്നു.

34
00:04:21,116 --> 00:04:22,527
നമുക്കൊരു ബിയർ അടിച്ചാല്ലോ?

35
00:04:25,739 --> 00:04:26,990
നീ എവിടെയായിരുന്നെടാ?

36
00:04:27,410 --> 00:04:29,492
ഓഫീസിലെ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ...

37
00:04:30,782 --> 00:04:32,784
നിന്റെ അടുത്ത ഷോ എപ്പോഴാണ്?

38
00:04:32,954 --> 00:04:34,455
ഞങ്ങക്ക് വേദിയുണ്ട്...

39
00:04:34,625 --> 00:04:36,286
ഇപ്പൊ ഇവിടെ നല്ല തിരക്കായിട്ടുണ്ട്.

40
00:04:36,376 --> 00:04:40,999
നീ ആദ്യമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയതേ ഉള്ളായിരുന്നു.
സമയം വ്യത്യസ്ഥമായിരുന്നു.

41
00:04:41,289 --> 00:04:42,540
പക്ഷേ ഇപ്പോ ഉണ്ടല്ലോ...

42
00:04:42,921 --> 00:04:45,252
നിനക്ക് പുതിയ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു ദിവസം തരും.

43
00:04:46,253 --> 00:04:47,634
ഫോട്ടോഗ്രാഫി?

44
00:04:48,004 --> 00:04:50,386
കൂടെ ചെണ്ട കൊട്ടാനും പോ.

45
00:04:50,678 --> 00:04:52,479
വിവാഹങ്ങൾക്ക് ഒരു
 പാക്കേജ് ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യ്.

46
00:04:56,680 --> 00:04:57,841
അവിനാഷ്?

47
00:04:58,681 --> 00:05:01,013
എനിക്ക് ഒരു തീയതി തരൂ.

48
00:05:01,303 --> 00:05:04,185
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഉപേക്ഷിച്ചു.

49
00:06:57,471 --> 00:07:00,633
പക്ഷേ സാർ, നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ ഒരു വ്യാജ പതിപ്പാണെങ്കില്‍,

50
00:07:00,763 --> 00:07:02,094
അതിനു വാറൻ്റി തരാന്‍ കഴിയില്ല.

51
00:07:02,224 --> 00:07:05,226
വ്യാജൻ ആണേലും അല്ലേലും,
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്.

52
00:07:05,426 --> 00:07:07,518
പക്ഷേ, വ്യാജ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗ്യാരന്റി തരാനാ?

53
00:07:07,638 --> 00:07:08,268
അതൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.

54
00:07:08,348 --> 00:07:11,681
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ചു,
അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല, അതിനൊരു പരിഹാരം പറയ്‌.

55
00:07:11,771 --> 00:07:13,062
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞങ്ങക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

56
00:07:13,232 --> 00:07:14,983
അടുത്ത തവണ,
ഒറിജിനൽ വാങ്ങുക.

57
00:07:15,183 --> 00:07:16,274
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

58
00:07:16,354 --> 00:07:17,605
ഞാൻ നിങ്ങക്കെതിരെ
 കേസ് കൊടുക്കും.

59
00:07:17,775 --> 00:07:19,436
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാ എങ്ങനാ!

60
00:07:19,566 --> 00:07:21,487
കുറ്റം ചെയ്തത് നിങ്ങൾ,
എന്നിട്ട് കേസ് കൊടുക്കുമെന്നോ?

61
00:07:21,567 --> 00:07:23,148
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വലിയ
വക്കീലാണ്.

62
00:07:23,238 --> 00:07:25,280
- ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാന്ന് കാത്തിരുന്ന് കണ്ടോ.
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

63
00:07:26,441 --> 00:07:28,822
ഇതാണോ നിന്റെ
 കസ്റ്റമർ റിലേഷൻ?

64
00:07:29,363 --> 00:07:32,154
-സർ, അവൻ ഒരു കസ്റ്റമർ ആയിരുന്നില്ല.
-കമ്പനിയുടെ ഗൈഡ്ലൈൻസ്... നമ്പർ 14.

65
00:07:32,365 --> 00:07:34,536
ഇപ്പോ കസ്റ്റമർ അല്ലേലും,
പിന്നീട് ചാൻസ് ഉണ്ട്.

66
00:07:34,826 --> 00:07:35,407
സർ, അവൻ...

67
00:07:35,447 --> 00:07:38,038
കസ്റ്റമറിനോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കണം
 എന്നാണ് പ്രോട്ടോകോൾ.

68
00:07:38,369 --> 00:07:40,950
 ഇത്ര കംപ്ലയിന്റസ് വരാനുള്ള കാരണം
 ഇപ്പോഴാ മനസിലാകുന്നേ.

69
00:07:41,501 --> 00:07:43,372
നിനക്ക് ജോലിയിൽ
തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല.

70
00:07:43,542 --> 00:07:44,703
-സർ, അതൊന്നുമല്ല...
-ശരിക്കും?

71
00:07:44,873 --> 00:07:47,585
പിന്നെന്താ ഇന്നലത്തെ റിപ്പോർട്ടിൽ
 കവർ ഷീറ്റ് ഇല്ലാഞ്ഞത്?

72
00:07:48,666 --> 00:07:51,047
സർ, കവർ ഷീറ്റ് അനാവശ്യമാണ്.
അത് കടലാസ് പാഴാക്കലാണ്.

73
00:07:52,048 --> 00:07:53,839
പിന്നെ നീ ഈ സ്ഥലവും പാഴാക്കുന്നു!

74
00:07:53,959 --> 00:07:56,091
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എന്റെ
അച്ഛൻ കാരണമാ, അത് മറക്കണ്ട.

75
00:07:56,511 --> 00:07:57,802
അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ
വളരെ കാര്യമാ.

76
00:07:58,052 --> 00:07:59,303
അതെന്താന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

77
00:07:59,593 --> 00:08:02,805
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലി തുടരണമെങ്കിൽ,
മര്യാദക്ക് പണിയെടുക്ക്.

78
00:08:02,885 --> 00:08:06,518
സാർ, സർവീസ് പ്രൊവിഡറിൽ
നിന്നും ഒരു കാൾ ഉണ്ട്.

79
00:08:06,888 --> 00:08:11,101
ബോസ്, ഞങ്ങളൊരു ഐടി കമ്പനിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് എപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

80
00:08:11,181 --> 00:08:13,722
എന്താണു പ്രശ്നം?
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

81
00:08:14,353 --> 00:08:16,724
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

82
00:08:16,774 --> 00:08:19,526
ശരി?
പ്രശ്നം... ശരിയാക്ക് !

83
00:08:19,566 --> 00:08:20,027
മനസ്സിലായോ?

84
00:08:20,107 --> 00:08:21,858
ഇത് എന്താണ്?

85
00:08:22,028 --> 00:08:25,480
എല്ലാ മാസവും നമുക്ക് ഒരേ പരാതിയാണ്.
നമ്മൾ ഒരു ഐടി കമ്പനിയാണ്...

86
00:08:25,690 --> 00:08:27,862
നമ്മുടെ വൈഫൈ ലോകതോൽവിയാണ്!

87
00:08:34,236 --> 00:08:35,736
അതേയ്, ഞാൻ അമേയ്.

88
00:08:35,737 --> 00:08:37,158
ഹായ്... അവിനാഷ്.

89
00:08:40,871 --> 00:08:43,873
താനെന്താ ബോസിനോട്
മറുപടിയൊന്നും പറയാഞ്ഞത്?

90
00:08:44,663 --> 00:08:48,706
കേള്‍ക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും
ചെയ്യുക എന്ന രണ്ടു കാര്യം
ഒന്നിച്ച് ചെയ്യാന്‍ കഴിവില്ല.

91
00:08:52,999 --> 00:08:55,050
താൻ ഈ ജോലിയിൽ
ഹാപ്പി ആണോ?

92
00:08:57,382 --> 00:09:00,054
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
താൻ ഇവിടെ ഹാപ്പി ആണോ?

93
00:09:00,964 --> 00:09:04,757
-സത്യത്തിൽ... ഞാൻ ഇപ്പോ  ചേർന്നതേ ഉള്ളൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി . കോഫി?

94
00:10:03,886 --> 00:10:05,137
പിന്നെ...

95
00:10:16,055 --> 00:10:18,186
-ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
-താങ്ക് യു.

96
00:10:37,199 --> 00:10:37,869
ഹലോ?

97
00:10:37,989 --> 00:10:40,571
ഹലോ. സാർ, ഞാൻ
ആജ ട്രാവലസിൽ നിന്നാണ്.

98
00:10:40,661 --> 00:10:42,492
 മിസ്റ്റർ അവിനാഷാണോ?

99
00:10:42,572 --> 00:10:43,573
അതേ.

100
00:10:43,663 --> 00:10:45,995
മിസ്റ്റർ പ്രകാശ് രാജ്‌പുരോഹിത്
നിങ്ങളുടെ ആരാണ്?

101
00:10:46,495 --> 00:10:47,786
 എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

102
00:10:47,916 --> 00:10:49,707
സർ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

103
00:10:51,038 --> 00:10:51,829
എന്ത്?

104
00:10:52,079 --> 00:10:55,131
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി
 ഒരു ടൂർ ബുക്ക് ചെയ്തിരിന്നു.

105
00:10:55,211 --> 00:10:58,753
ആ ബസ് അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
താങ്കളുടെ നഷ്ടത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

106
00:11:00,214 --> 00:11:01,465
മിസ്റ്റർ അവിനാഷ്?

107
00:11:02,046 --> 00:11:02,796
പറയൂ?

108
00:11:02,926 --> 00:11:06,799
താങ്കളുടെ അച്ഛൻ താങ്കളെ എമർജൻസി
 കോൺടാക്സിൽ സേവ് ചെയ്തിരുന്നു.

109
00:11:06,929 --> 00:11:09,260
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം ഞങ്ങളുടെ
 ചെലവിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

110
00:11:09,340 --> 00:11:11,390
ഇത് നാളെ താങ്കളുടെ
പ്രാദേശിക വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തും.

111
00:11:11,502 --> 00:11:13,173
അവിടെ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് സ്വീകരിക്കാം.

112
00:11:13,420 --> 00:11:15,712
കാർഗോ ബിൽ നമ്പർ SMS
 വഴി നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.

113
00:11:15,845 --> 00:11:17,516
താഴെ പറയുന്ന
നമ്പർ തന്നെയല്ലേ?

114
00:11:17,936 --> 00:11:20,978
9845373547?

115
00:11:21,228 --> 00:11:22,649
അതെ പക്ഷെ...

116
00:11:22,730 --> 00:11:24,851
താങ്കളുടെ സമയത്തിനു നന്ദി.

117
00:11:25,335 --> 00:11:26,455
ഹലോ?

118
00:11:45,165 --> 00:11:46,746
നമസ്കാരം സർ. ഇത് നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തും വഴികാട്ടിയുമായ, രഞ്ജൻ.

119
00:11:46,826 --> 00:11:49,207
നിങ്ങള്‍ എവിടേയ്ക്ക് പോകാനാണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

120
00:11:49,788 --> 00:11:52,580
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ
നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

121
00:11:52,605 --> 00:11:54,356
അവൾ ഒരു ബസ് അപകടത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...

122
00:11:54,541 --> 00:11:55,872
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഫ്ലൈറ്റ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്.

123
00:11:55,962 --> 00:11:58,714
നമ്മുടെ പക്കൽ നല്ല കിടുക്കൻ
ഓഫർസ് ഉണ്ട്.

124
00:11:58,834 --> 00:12:00,925
നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ, സർ.
അപ്പോൾ... ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

125
00:12:01,005 --> 00:12:01,676
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

126
00:12:01,716 --> 00:12:04,378
ഞാൻ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്ന
ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കാനാവുമോ.

127
00:12:04,588 --> 00:12:06,379
സർ, ഇത് കമ്പനിയുടെ കോൾ സെൻ്റർ ആണ്.

128
00:12:06,469 --> 00:12:07,970
ആയിരക്കണക്കിന്
ജീവനക്കാരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

129
00:12:08,090 --> 00:12:09,381
ആ സ്ത്രീയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

130
00:12:09,471 --> 00:12:10,762
പേര്...

131
00:12:11,132 --> 00:12:13,223
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.

132
00:12:13,684 --> 00:12:15,885
ഗംഗോത്രിയിലേക്ക് ഉള്ള ബസ്
ആണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്...

133
00:12:16,015 --> 00:12:17,636
സർ, എന്റെ ജോലി ബുക്കിംഗ്
കൈകാര്യം ചെയ്യലാണ്.

134
00:12:17,767 --> 00:12:19,848
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ കസ്റ്റമർ
കെയറിലേക്ക് കൈമാറാം.

135
00:12:19,938 --> 00:12:21,059
ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

136
00:12:43,784 --> 00:12:46,866
നീയെന്താ വീട്ടമ്മയാകാന്‍ പോകുവാണോ
ആര്‍ട്സൊക്കെ എടുത്തിട്ട്?

137
00:12:47,577 --> 00:12:50,208
ഈ ആര്‍ട്സ് പിള്ളേര്
വലിയ ബുദ്ധിജീവി കാര്യങ്ങളൊക്കെ  പറയും...

138
00:12:50,233 --> 00:12:52,905
എന്നിട്ട് മാതാപിതാക്കളുടെ ചെലവിൽ
ദാരിദ്ര്യവാസിയായി കഴിയും.

139
00:12:53,290 --> 00:12:55,332
എന്നിട്ട് അതൊരു
വിപ്ലവമാണെന്ന് വിചാരിക്കും.

140
00:12:55,412 --> 00:12:56,753
കള്ള തെമ്മാടികൾ!

141
00:12:58,834 --> 00:13:01,296
ശാസ്ത്രി അമ്മാവൻ നിനക്ക്
 ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

142
00:13:01,416 --> 00:13:04,218
ഐടി മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ
 ആളുകൾ  മരിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

143
00:13:04,548 --> 00:13:06,299
മിണ്ടാതെ അത് സ്വീകരിക്ക്.

144
00:13:22,814 --> 00:13:26,687
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി,
നമ്മള്‍ ചത്തോളും എന്ന് വിചാരിച്ചാണോ?

145
00:13:27,453 --> 00:13:30,115
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നാം വിത്തുകളാണെന്ന്.

146
00:13:31,295 --> 00:13:33,927
നമ്മളെ കുഴിച്ചിടുന്നത്
നമ്മുടെ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പാണ്.

147
00:13:36,275 --> 00:13:39,858
പിന്നെ ചക്കരെ, ഫലം കായ്ക്കാൻ
ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.

148
00:13:40,212 --> 00:13:42,003
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

149
00:13:43,254 --> 00:13:46,126
നിന്നെ ഒരു വലിയ സ്ഥലത്തേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകും...

150
00:13:47,316 --> 00:13:49,648
അവിടെ നിനക്കു ചിറകു വിടർത്താം.

151
00:13:50,235 --> 00:13:51,026
കേട്ടോ?

152
00:13:51,183 --> 00:13:52,313
ഷൗക്കത്ത്...

153
00:13:56,963 --> 00:13:57,634
ഷൗക്കത്ത്.

154
00:13:57,744 --> 00:14:00,956
മുത്തേ, ആരാ ഇത്..!

155
00:14:02,373 --> 00:14:04,084
എങ്ങനെ പോണു?

156
00:14:05,559 --> 00:14:07,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

157
00:14:07,553 --> 00:14:12,767
 നാം സർവ്വശക്തനുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.

158
00:14:14,465 --> 00:14:15,336
പക്ഷെ എങ്ങനെ?

159
00:14:15,803 --> 00:14:16,803
ആക്‌സിഡന്റ്.

160
00:14:17,020 --> 00:14:18,982
അച്ഛൻ ഗംഗോത്രിയിലേക്ക്
 പോകുകയായിരുന്നു...

161
00:14:19,251 --> 00:14:23,544
അവൻ സർവ്വശക്തനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി,
സർവശക്തൻ അവനെ എന്നന്നേക്കുമായി കൊണ്ടോയി!

162
00:14:23,734 --> 00:14:25,605
മുത്തേ, അത് ശരിയാകും.

163
00:14:25,783 --> 00:14:28,074
കരയരുത്.
നീ ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടിയാണ്.

164
00:14:28,184 --> 00:14:29,726
നീ ധൈര്യമായിരിക്കണം.

165
00:14:30,339 --> 00:14:32,050
എനിക്ക്... എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

166
00:14:34,045 --> 00:14:35,956
ഇപ്പോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അനാഥരാണ്.

167
00:14:36,469 --> 00:14:38,471
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക അവിനാഷ്.

168
00:14:39,529 --> 00:14:42,861
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും
നിന്നെ അച്ഛന്റെ കുറവ് അറിയിക്കില്ല.

169
00:14:45,112 --> 00:14:46,613
ഇപ്പോ എനിക്ക് അച്ഛനെയല്ല.

170
00:14:46,703 --> 00:14:48,285
നിന്റെ വാനാണ് ആവശ്യം.

171
00:14:48,667 --> 00:14:50,168
അച്ഛന്റെ ബോഡി നാളെ
എയർപോർട്ടിൽ എത്തും.

172
00:14:50,212 --> 00:14:51,463
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
വാൻ ഒന്ന് വേണം.

173
00:14:51,562 --> 00:14:52,956
അതൊക്കെ ചോദിക്കണോ?

174
00:14:53,908 --> 00:14:56,289
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും
 എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

175
00:14:57,053 --> 00:15:00,095
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയ പോലെയാണ്.

176
00:15:00,286 --> 00:15:02,537
 വാൻ മാത്രമാക്കുന്നതെന്തിനാ,
ഞാനും വരാം.

177
00:15:03,484 --> 00:15:05,606
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ
 ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

178
00:15:12,127 --> 00:15:14,208
സാർ, വേഗം വരൂ.

179
00:15:14,345 --> 00:15:15,676
ഞാൻ കുറെയായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

180
00:15:15,933 --> 00:15:18,064
ഞാനും ജോലി ചെയ്യുവല്ലേ.
ഒരു നിമിഷം.

181
00:15:18,678 --> 00:15:19,639
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

182
00:15:19,759 --> 00:15:20,720
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം.

183
00:15:22,543 --> 00:15:23,244
ബൈ.

184
00:15:26,733 --> 00:15:27,323
പേര്?

185
00:15:27,391 --> 00:15:28,982
അവിനാശ് രാജ്പുരോഹിത്.

186
00:15:31,170 --> 00:15:32,050
റഫറൻസ് നമ്പർ?

187
00:15:32,150 --> 00:15:35,863
-SAPB... 3212.
-SAPB...

188
00:15:37,227 --> 00:15:38,028
ഹേയ്...

189
00:15:39,115 --> 00:15:41,077
ശവപ്പെട്ടി നമ്പർ രണ്ട് ഇങ്ങ് എടുക്ക്.

190
00:15:41,420 --> 00:15:44,092
നാറികൾ  മുഴുവൻ സമയവും ഫോണിലാണ്.

191
00:15:44,388 --> 00:15:45,439
പാൻ കാർഡ്.

192
00:15:45,966 --> 00:15:46,757
അതെന്തിനാ?

193
00:15:47,153 --> 00:15:48,905
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയൽ
ഫോട്ടോ  ആവശ്യമാണ്.

194
00:15:48,930 --> 00:15:51,771
നിങ്ങൾ ഒരു വൃക്ക  കള്ളനോ
 മറ്റോ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

195
00:15:56,671 --> 00:15:58,372
ഇതാ എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

196
00:16:01,036 --> 00:16:02,827
വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞുപോയി.

197
00:16:02,898 --> 00:16:04,689
ഡയറ്റ് വല്ലതും നോക്കാറുണ്ടോ?

198
00:16:05,683 --> 00:16:07,304
എനിക്ക് ശവപ്പെട്ടി എടുക്കാമോ?

199
00:16:26,700 --> 00:16:27,871
ഇനി എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

200
00:16:28,395 --> 00:16:30,937
പ്രാർത്ഥനയോ അല്ലെൽ
 ചടങ്ങുകളിലൊന്നും എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

201
00:16:31,341 --> 00:16:32,721
അദ്ദേഹത്തിനെ ഇവിടെ
ആർക്കും അറിയില്ല.

202
00:16:32,908 --> 00:16:34,449
അത് ശരിയാ.

203
00:16:34,666 --> 00:16:36,958
സർവീസ് സ്റ്റേഷനു പിന്നിൽ
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പ്ലോട്ടുണ്ട്.

204
00:16:36,987 --> 00:16:38,649
അടക്കം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണത്.

205
00:16:39,312 --> 00:16:40,563
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാ?

206
00:16:40,677 --> 00:16:41,638
അതിനെന്താ കുഴപ്പം, ബ്രോ?

207
00:16:41,663 --> 00:16:42,705
നല്ല ക്ലീന്‍ സ്ഥലമാ.

208
00:16:42,730 --> 00:16:44,292
അവിടെ അങ്ങേര് ചില്‍ ആയിട്ട് കഴിഞ്ഞോളും.

209
00:16:44,585 --> 00:16:46,997
എപ്പോഴും എന്റെ ഒരു കണ്ണ്
 ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.

210
00:16:48,722 --> 00:16:50,183
മരിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ
 ദഹിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യാ.

211
00:16:50,280 --> 00:16:51,401
എന്ത്...

212
00:16:51,830 --> 00:16:52,891
ചാരമാക്കി കളയുവാ.

213
00:16:53,012 --> 00:16:54,673
ശരിയെങ്കില്‍, വിറകിനുള്ള
ഏര്‍പ്പാട് ചെയ്യാം.

214
00:16:54,872 --> 00:16:56,333
അവിടെ വച്ച് കത്തിക്കാം.

215
00:16:56,647 --> 00:16:58,108
കുറച്ച് ഡീസലും ഉണ്ട്.

216
00:16:59,025 --> 00:17:01,116
എനിക്ക് അച്ഛനോട്‌ വല്യ
 അടുപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടല്ല.

217
00:17:01,176 --> 00:17:03,678
പക്ഷേ, അന്ത്യകർമങ്ങൾ
ശരിയായി ചെയ്യണം.

218
00:17:06,067 --> 00:17:07,358
ആയിക്കോട്ടെ.

219
00:17:16,344 --> 00:17:17,805
ഒരു കാര്യം അറിയാനുണ്ടായിരുന്നു.

220
00:17:18,028 --> 00:17:20,660
എവിടെയാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള
 ഇലക്ട്രിക് ക്രെമേട്ടോറിയം?
(ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുന്ന സംവിധാനം.)

221
00:17:37,291 --> 00:17:39,622
ശരീരം കത്തുന്നത് കാണാനാവില്ലേ?

222
00:17:39,746 --> 00:17:40,787
ഇല്ല സർ.

223
00:17:41,240 --> 00:17:43,814
അപ്പോ, മരിച്ചെന്ന്
എങ്ങനെയാ ഒരു തോന്നലുണ്ടാവുക?

224
00:17:44,946 --> 00:17:46,607
വൃത്തികെട്ട പരിപാടിയാണല്ലോ ഇത്.

225
00:17:58,082 --> 00:17:59,082
എന്ത്...

226
00:18:14,869 --> 00:18:18,041
അച്ഛന്റെ ശരീരം കത്തിക്കാനുള്ള നിന്റെ
തിടുക്കം ഇപ്പോഴല്ലേ പിടികിട്ടിയത്.

227
00:18:18,512 --> 00:18:19,223
എന്ത്?

228
00:18:19,725 --> 00:18:22,767
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ഈ പണി ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്.

229
00:18:23,133 --> 00:18:26,175
-എന്നുവച്ചാ?
- മരിച്ചവരുടെ ശാപം കിട്ടുമെടാ.

230
00:18:26,845 --> 00:18:28,886
ഒരു വൃക്ക എത്രയ്ക്കാ കൊടുക്കുന്നേ?

231
00:18:29,646 --> 00:18:32,768
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ എന്താ പറയുന്നേ?

232
00:18:33,709 --> 00:18:35,960
മനസ്സിലാകുന്നില്ലാ?
ഇങ്ങ് വാ...

233
00:18:44,410 --> 00:18:45,911
ഇതാണോ നിന്റെ അച്ഛൻ?

234
00:18:48,693 --> 00:18:50,484
സർ, എന്നാ ചെയ്താലോ?

235
00:18:52,368 --> 00:18:53,949
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ
 ബോഡിയാണ് തന്നത്.

236
00:18:54,030 --> 00:18:56,122
-അത് നിങ്ങടെ തെറ്റാണ്!
-അല്ല... നിങ്ങളുടേത്!

237
00:18:56,147 --> 00:18:58,318
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലായിരുന്നോ?

238
00:18:58,530 --> 00:19:02,533
നിങ്ങൾ ഒരു കടയിൽ നിന്ന് സാധനം മേടിച്ചുകഴിഞ്ഞ്,
സാധനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കില്ലേ?

239
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
ശവപ്പെട്ടി സീൽ ചെയ്തതായിരുന്നു.
പേപ്പർ വർക്ക് ശരിയായിരുന്നു.

240
00:19:05,014 --> 00:19:07,320
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രേം വലിയ സാധനത്തിന്റെ
നിങ്ങള്‍ ഡെലിവറി കുഴപ്പിക്കുമെന്ന്!

241
00:19:07,345 --> 00:19:08,016
കുഴപ്പിച്ചന്നോ?

242
00:19:08,142 --> 00:19:09,683
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കുഴപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:19:09,733 --> 00:19:13,105
നോക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കാർഗോ കമ്പനി
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

244
00:19:13,322 --> 00:19:15,904
തന്റെ സാധനങ്ങൾ തനിക്ക്
കിട്ടിയില്ലേ. ഇനി പൊക്കോ.

245
00:19:15,929 --> 00:19:17,640
എന്ത് ബിസീന്നാ പറയണേ?
ഇതു അത്യാവശ്യമാണ്.

246
00:19:17,702 --> 00:19:19,203
ഇനി ഇത് ആരാണ്?

247
00:19:19,286 --> 00:19:21,868
-പറയൂ? എന്താണ് പ്രശ്നം?
-എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

248
00:19:21,948 --> 00:19:24,330
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാ?
താങ്കൾ ആരാ?

249
00:19:24,510 --> 00:19:26,261
ഞാൻ ലത നമ്പ്യാരുടെ സഹോദരനാണ്.

250
00:19:26,291 --> 00:19:28,162
ഈ ലതാ നമ്പ്യാര്‍ ആരാണോ?

251
00:19:28,187 --> 00:19:30,989
ലത എന്റെ സഹോദരി.
എന്തൊരു ചോദ്യം...

252
00:19:31,742 --> 00:19:35,945
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരി
ഒരു ബസ് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

253
00:19:37,542 --> 00:19:39,043
സർ, എന്റെൽ നിങ്ങളുടെ
 സഹോദരി ഉണ്ട്...

254
00:19:39,077 --> 00:19:40,538
അതായത്... അവരുടെ ശരീരം.

255
00:19:40,998 --> 00:19:44,410
പക്ഷേ, ട്രാവൽ ഏജൻസി പറഞ്ഞു
അവർക്ക് അവളുടെ ശരീരം
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന്.

256
00:19:44,567 --> 00:19:46,199
ആകെ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ മാത്രം.

257
00:19:46,592 --> 00:19:48,683
ഓ. എന്റേൽ ശരീരം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

258
00:19:49,577 --> 00:19:51,498
-ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
- അതെന്നെ.

259
00:19:51,523 --> 00:19:53,484
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ദയവായി ശാന്തരാകൂ.

260
00:19:53,509 --> 00:19:54,379
മതി!

261
00:19:54,824 --> 00:19:56,365
രണ്ടുപേരും ഇരിക്ക്!

262
00:19:57,609 --> 00:19:58,820
ആ റഫറൻസ് കോഡ് താ.

263
00:19:58,845 --> 00:20:00,346
നാശം പിടിച്ച റഫറൻസ് കോഡ്.

264
00:20:00,431 --> 00:20:02,683
FLPM7818.
എനിക്കത് കാണാപ്പാഠമായി.

265
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
അത്രയേയുള്ളൂ!

266
00:20:04,547 --> 00:20:06,138
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തരായിരിക്കും.

267
00:20:06,538 --> 00:20:10,120
[ഒറ്റയ്ക്ക്, ഈ യാത്ര ഞാൻ തുടങ്ങി,
ഈ യാത്രാസംഘത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ
നിങ്ങൾ ഒപ്പം ചേർന്നു.]

268
00:20:10,145 --> 00:20:12,526
- ഈ ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

269
00:20:13,613 --> 00:20:14,944
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

270
00:20:14,969 --> 00:20:16,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

271
00:20:17,002 --> 00:20:18,703
ഞങ്ങക്ക് വഴി മാറി പോയി.

272
00:20:18,728 --> 00:20:20,390
പുറപ്പെടൽ ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്?

273
00:20:21,705 --> 00:20:23,457
എന്താ നിങ്ങൾ കുളിക്കാത്തത്?

274
00:20:23,507 --> 00:20:25,838
ക്ഷമിക്കണം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

275
00:20:25,981 --> 00:20:28,483
കഞ്ചാവ് അടിച്ച്
തലച്ചോറ് അടിച്ച് പോയിരിക്കുവല്ലേ.

276
00:20:28,508 --> 00:20:29,469
എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

277
00:20:29,624 --> 00:20:31,005
കഞ്ചാവോ?
അവൻ നമ്മുക്ക് മരുന്ന് വിൽക്കാൻ നോക്കുവാ.

278
00:20:31,145 --> 00:20:33,436
അതെ... കഞ്ചാവ്.
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

279
00:20:33,461 --> 00:20:34,542
കഞ്ചൻ.

280
00:20:34,907 --> 00:20:37,739
ലോകം മുഴുവൻ സമാധാനം തേടി
 ഗോവയിലേക്ക് പോയാൽ,

281
00:20:37,764 --> 00:20:39,055
ജോലി ചെയ്യാന്‍ ആരാ ഉള്ളേ?

282
00:20:39,411 --> 00:20:40,411
ചിൽ.

283
00:20:41,195 --> 00:20:42,236
എന്തിനാ ഇവൻ
 ചൂടാവുന്നെ?

284
00:20:42,261 --> 00:20:43,262
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

285
00:20:43,287 --> 00:20:44,498
അവിടെ ഒരു പോലീസ് ഉണ്ട്.
ഇവിടെ നിക്ക്.

286
00:20:44,523 --> 00:20:45,313
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.

287
00:20:45,397 --> 00:20:46,238
നീ അത് കണ്ടോ?

288
00:20:46,263 --> 00:20:47,634
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
മാങ്ങാണ്ടി!

289
00:20:48,076 --> 00:20:48,907
ഇല്ല.

290
00:20:49,517 --> 00:20:51,138
ആ പേരില്‍ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

291
00:20:51,215 --> 00:20:52,126
ഇല്ല ഇല്ല.

292
00:20:52,158 --> 00:20:54,960
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ
അവസാന ഓര്‍മ്മകളാണ്.

293
00:20:55,028 --> 00:20:56,609
ദയവായി ശരിക്കും ഒന്ന് പരിശോധിക്ക്.

294
00:20:56,886 --> 00:20:59,098
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
വെച്ചല്ലേ പരിശോധിച്ചത്.

295
00:20:59,341 --> 00:21:01,342
ഈ ചരക്കിൽ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

296
00:21:01,368 --> 00:21:02,539
വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

297
00:21:02,673 --> 00:21:04,424
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്?

298
00:21:04,501 --> 00:21:07,213
ആദ്യം പാഴ്സൽ എടുക്കാൻ
 കൊച്ചിയിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

299
00:21:07,566 --> 00:21:09,948
ഞാൻ അവിടെ പോയി... അപ്പോ  പറയാ.
"ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് പാഴ്സൽ എടുക്കുക."

300
00:21:09,973 --> 00:21:10,803
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

301
00:21:10,828 --> 00:21:12,620
സാറേ കുറച്ച് ശാന്തമായി സംസാരിക്ക്.

302
00:21:12,645 --> 00:21:13,971
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ട്.

303
00:21:13,996 --> 00:21:16,167
കുടുംബത്തില്‍ രണ്ടാമതൊരു
മരണം ഉണ്ടാകേണ്ട.

304
00:21:16,249 --> 00:21:17,630
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്!

305
00:21:17,716 --> 00:21:19,007
കള്ള തെമ്മാടികൾ!

306
00:21:19,032 --> 00:21:21,864
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട്
 ചെയ്യാൻ പോകുവാ.

307
00:21:22,039 --> 00:21:24,080
സർ, ഞാൻ വിഷമം പറഞ്ഞതാ

308
00:21:24,357 --> 00:21:25,988
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട്
 ചെയ്യാൻ പോകുവാ!

309
00:21:26,948 --> 00:21:28,609
നോക്ക്, മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

310
00:21:28,941 --> 00:21:30,572
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
വെച്ചല്ലേ പരിശോധിച്ചത്.

311
00:21:35,872 --> 00:21:38,334
സാർ സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ രണ്ട്
 മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.

312
00:21:38,767 --> 00:21:42,728
അങ്ങനെ രണ്ട് ബോഡി വന്നിരുന്നെങ്കില്‍,
എന്റെ പക്കൽ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരമാണ്...

313
00:21:42,900 --> 00:21:45,387
അപ്പോള്‍ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ കൈയിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹമുണ്ടാകും.

314
00:21:45,412 --> 00:21:47,663
അപ്പോള്‍പ്പിന്നെ, ആ മൃതദേഹം
എവിടേക്കാണ് അയച്ചത്?

315
00:21:48,037 --> 00:21:48,657
കൊച്ചി.

316
00:21:48,867 --> 00:21:49,658
കൊച്ചിയോ?

317
00:21:54,155 --> 00:21:55,486
നമ്പർ ഇതാ.

318
00:21:58,571 --> 00:22:00,822
-പോരെ?
-നന്ദി.

319
00:22:01,066 --> 00:22:04,479
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞെ മോളെ,
എന്തിനാ താൻ ഇങ്ങനെ ചെറിയ തുണി ഇടുന്നത്?

320
00:22:04,504 --> 00:22:06,215
ബാക്കിയുള്ള തുണികൊണ്ട്
 നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാ?

321
00:22:06,433 --> 00:22:08,644
ആഫ്രിക്കയിലെ പാവപ്പെട്ട
കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാനാണോ?

322
00:22:08,793 --> 00:22:11,205
ആഫ്രിക്കയോ?
അല്ല, യൂറോപ്പ്...

323
00:22:11,685 --> 00:22:13,026
ഷൗക്കത്ത്, വാ.

324
00:22:13,060 --> 00:22:14,852
ഓക്കേ, ഇവള് മറുപടി പറയട്ടെ.

325
00:22:14,938 --> 00:22:16,108
മറുപടി പറഞ്ഞെ.

326
00:22:17,326 --> 00:22:19,658
അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം
 കൊച്ചിയിലാന്നാണ് പറയുന്നേ.

327
00:22:21,169 --> 00:22:22,500
ക്ഷമിക്കണേ, നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം...

328
00:22:22,525 --> 00:22:23,485
ഇതൊരു ശവത്തിന്റെ കാര്യമാ.

329
00:22:23,745 --> 00:22:24,905
അത് എങ്ങനാ കൊച്ചിയിലെത്തിയേ?

330
00:22:25,054 --> 00:22:26,716
അത് ഒരു കൺഫ്യൂഷനാ.

331
00:22:28,037 --> 00:22:29,699
ശരിക്കും മരിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് അന്വേഷിക്ക്?

332
00:22:29,735 --> 00:22:31,446
അവർ മറ്റേലെ തമാശ
 കാണിക്കാണേലോ?

333
00:22:31,817 --> 00:22:34,479
പോലീസുകാർക്ക് ഞാൻ
 പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

334
00:22:34,843 --> 00:22:35,764
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

335
00:22:35,789 --> 00:22:37,398
ഇയാൾ നല്ലവനാണ്... ഷൗക്കത്ത്.

336
00:22:37,423 --> 00:22:39,134
വഴികൾ പറഞ്ഞുതന്നു.

337
00:22:39,159 --> 00:22:40,500
ആ വഴിക്ക് പോകണം.

338
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു
 ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?

339
00:22:42,060 --> 00:22:43,431
വരൂ, വരൂ... ഫോട്ടോ.

340
00:22:54,651 --> 00:22:55,822
അടിപൊളി .

341
00:22:56,423 --> 00:22:57,253
പെർഫെക്ട്.

342
00:22:57,278 --> 00:22:58,859
നന്ദി.

343
00:22:59,692 --> 00:23:00,612
പൊളി !

344
00:23:01,126 --> 00:23:02,246
ബൈ.

345
00:23:05,001 --> 00:23:05,622
ഹലോ?

346
00:23:05,647 --> 00:23:08,319
മിസ് താഹിറ മൊയ്തീൻകുട്ടി?

347
00:23:08,688 --> 00:23:09,609
സംസാരിക്കുന്നു.

348
00:23:10,132 --> 00:23:12,213
ഇത് ബാംഗ്ലൂർ നിന്നും അവിനാഷ്.

349
00:23:12,553 --> 00:23:15,265
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി...
- എന്റേൽ ഉണ്ട്.

350
00:23:15,442 --> 00:23:17,104
നിങ്ങൾ വിളിച്ചല്ലോ
 ദൈവത്തിന് നന്ദി.

351
00:23:17,129 --> 00:23:19,250
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

352
00:23:19,735 --> 00:23:22,607
ഞാനും ഒരു തെറ്റായ
 ശവപ്പെട്ടി കൈപറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

353
00:23:22,632 --> 00:23:23,963
എന്റെ അമ്മയുടെ.

354
00:23:23,988 --> 00:23:25,747
അപ്പോ, നമ്മുക്ക് ഇത് എന്താ ചെയ്യണ്ടത്?

355
00:23:25,772 --> 00:23:28,814
ഞാൻ ഫോർട്ട് കൊച്ചിയിൽ
 ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തുവാണ്.

356
00:23:29,145 --> 00:23:31,106
അതുകൊണ്ട് തന്നെ,
ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ട് കിടക്കുവാണ്.

357
00:23:31,382 --> 00:23:32,173
പക്ഷേ...

358
00:23:32,198 --> 00:23:36,501
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോ  ബന്ധുക്കൾക്കോ
 ബാംഗ്ലൂരിൽ വരാനാകുമോ?

359
00:23:36,853 --> 00:23:37,763
അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.

360
00:23:38,040 --> 00:23:39,701
പക്ഷെ, ഞാൻ ഒരു സിംഗിൾ മദർ ആണ്.

361
00:23:39,868 --> 00:23:42,347
എനിക്ക് അമ്മയും മകളും മാത്രേ...

362
00:23:42,372 --> 00:23:43,753
ഇപ്പൊ... അമ്മയും പോയി...

363
00:23:47,211 --> 00:23:48,131
അവൾ കരയുകയാണ്.

364
00:23:48,307 --> 00:23:49,178
അവളോട് ഐലവ് യൂ പറ.

365
00:23:49,203 --> 00:23:50,507
ടപ്പേന്ന് വീണോളും.

366
00:23:53,351 --> 00:23:55,312
ശരി. ഞാൻ...
ദയവായി ശാസമാധാനപ്പെട്.

367
00:23:55,337 --> 00:23:57,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാതി വഴിയിൽ കാണാം.

368
00:23:57,415 --> 00:23:58,185
എവിടെ വച്ച് കാണും?

369
00:23:59,126 --> 00:23:59,996
കോയമ്പത്തൂർ?

370
00:24:00,186 --> 00:24:00,897
കോയമ്പത്തൂർ?

371
00:24:00,946 --> 00:24:03,158
കോയമ്പത്തൂർ പാതിവഴിയിലല്ല.
അവൾ നിന്നെ പറ്റിക്കാണ്.

372
00:24:03,475 --> 00:24:06,597
കരയുന്ന സ്ത്രീയെയും പാൽക്കാരനെയും
 ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

373
00:24:07,915 --> 00:24:08,585
ശരി.

374
00:24:08,918 --> 00:24:11,540
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

375
00:24:12,074 --> 00:24:13,205
ശരി.  നന്ദി.

376
00:24:13,230 --> 00:24:14,351
ടേക്ക് കെയർ.

377
00:24:16,566 --> 00:24:17,867
അപ്പോ അവിനാഷ്...

378
00:24:17,892 --> 00:24:19,433
വീക്ക്‌ൻഡ്ൽ എന്താണ്
 പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

379
00:24:19,849 --> 00:24:21,180
ഞാൻ കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക്
 പോവുകയാണ്.

380
00:24:21,396 --> 00:24:22,196
കോയമ്പത്തൂർ?

381
00:24:22,448 --> 00:24:23,358
കൊള്ളാം.

382
00:24:24,138 --> 00:24:26,259
അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ.

383
00:24:39,433 --> 00:24:40,684
-ഹായ്.
-ഹായ്.

384
00:24:41,330 --> 00:24:42,241
എങ്ങോട്ടേക്കാ?

385
00:24:43,192 --> 00:24:45,283
ഞാൻ കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക്
 പോവുകയാണ് ഒരു സാധനം ഇറക്കാൻ...

386
00:24:47,220 --> 00:24:48,181
പാക്കേജ്.

387
00:24:48,578 --> 00:24:49,249
ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി.

388
00:24:49,549 --> 00:24:50,549
അതെയോ.

389
00:24:50,574 --> 00:24:52,286
ഞാൻ ശവശരീരം ഭദ്രമായി
 കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

390
00:24:52,311 --> 00:24:54,982
നമുക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ വേണേലും പോകാം.
ശവപ്പെട്ടി അനങ്ങുകയില്ല.

391
00:24:57,084 --> 00:24:59,505
- അത് അങ്ങനെ അല്ല.
-ഇല്ല...

392
00:25:00,209 --> 00:25:01,670
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.

393
00:25:03,028 --> 00:25:04,649
ഞാൻ പറയാം...

394
00:25:07,457 --> 00:25:09,368
ഈ സൊസൈറ്റി അടിപൊളിയാണ്.

395
00:25:09,572 --> 00:25:11,534
നീ മാറാൻ
 തീരുമാനിച്ചത് നന്നായി.

396
00:25:12,304 --> 00:25:15,186
നീ സ്ഥലം മാറിയത് മുതൽ,
നമ്മൾ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു.

397
00:25:15,211 --> 00:25:16,462
ജലക്ഷാമം...

398
00:25:17,004 --> 00:25:18,045
പട്ടിക ഇനിയും നീളും!

399
00:25:36,580 --> 00:25:38,211
അങ്കിൾ... അങ്കിൾ... അങ്കിൾ.

400
00:25:38,875 --> 00:25:39,926
ശേ..!

401
00:25:40,383 --> 00:25:42,424
റഹ്മത്ത് ഭായ്,
ഷൗക്കത്ത് ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിട്ടുണ്ട്.

402
00:25:43,138 --> 00:25:44,639
അവൻ സിറ്റി
 വിടുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:25:44,729 --> 00:25:46,561
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് പറയൂ?

404
00:25:57,018 --> 00:25:59,520
എനിക്ക് ഒരു
 എക്സിബിഷൻ നടത്തണം.

405
00:26:04,099 --> 00:26:06,311
ഇതാണോ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ പ്രായം?

406
00:26:07,417 --> 00:26:11,670
അതും എല്ലാ മാസവും
സമ്പാദിക്കാന്‍ പറ്റുമോന്ന്
ഉറപ്പില്ലാത്ത സാധനം.

407
00:26:13,612 --> 00:26:16,154
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല
 ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകൻ കഴിയും.

408
00:26:16,497 --> 00:26:20,000
അപ്പോ, സോഫ്റ്റ്വെയർ
 എഞ്ചിനീയറിംഗ് നേരം പോക്കായിരുന്നോ.

409
00:26:20,830 --> 00:26:22,962
നീ മെറിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:26:23,426 --> 00:26:26,098
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയാണ്
കൂടുതൽ ഇഷ്ട്ടം.

411
00:26:27,762 --> 00:26:29,633
ശരി. നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോ.

412
00:26:29,903 --> 00:26:32,208
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
പിന്നെന്തിനാ ഈ സംസാരം?

413
00:26:32,850 --> 00:26:34,772
ചെല്ല്, പോയി എക്സിബിഷന്‍ ചെയ്യ്‌!

414
00:26:35,611 --> 00:26:37,362
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുക.

415
00:26:37,768 --> 00:26:40,019
മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പില്‍ നാണംകെട്.

416
00:26:40,453 --> 00:26:42,245
ഒപ്പം എൻ്റെയും.

417
00:27:21,487 --> 00:27:22,147
ഹലോ?

418
00:27:22,172 --> 00:27:23,212
അവിനാഷ്...

419
00:27:23,967 --> 00:27:24,597
താഹിറ, എന്താ സംഭവിച്ചേ?

420
00:27:24,622 --> 00:27:26,003
എൻ്റെ മകൾ തന്യാ...

421
00:27:26,028 --> 00:27:27,529
ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

422
00:27:27,578 --> 00:27:30,210
പക്ഷേ, അവളെ കാണാനില്ല.
അവളുടെ മൊബൈലും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

423
00:27:30,377 --> 00:27:31,128
ശരി.

424
00:27:32,008 --> 00:27:33,719
ഞാൻ കോളേജിൽ വിളിച്ചു നോക്കി.

425
00:27:33,923 --> 00:27:35,965
പക്ഷേ, വീക്കെൻഡ്
 ആയോണ്ട് എല്ലാരും പോയി.

426
00:27:35,990 --> 00:27:38,201
രാത്രി ഓഫീസ് ഫോൺ
ആരും എടുക്കുന്നില്ല.

427
00:27:38,336 --> 00:27:39,637
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

428
00:27:40,107 --> 00:27:41,738
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോട്
അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

429
00:27:41,763 --> 00:27:42,723
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

430
00:27:43,110 --> 00:27:45,071
ഞാൻ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

431
00:27:45,411 --> 00:27:46,872
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

432
00:27:46,949 --> 00:27:48,740
അവൾ അമ്മയോട് വളരെ
 അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

433
00:27:48,765 --> 00:27:50,016
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ...

434
00:27:50,250 --> 00:27:51,211
ദൈവമേ!

435
00:27:51,236 --> 00:27:53,358
താഹിറ, കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ല.

436
00:27:53,633 --> 00:27:55,544
അവളുടെ കോളേജ് എവിടെയാണെന്ന് പറ?

437
00:27:55,569 --> 00:27:57,110
എന്താണ് ഉദ്ദേശം ബ്രോ?

438
00:27:57,466 --> 00:27:59,729
ഊട്ടിയില്‍. എസ്എഫ്എസ് കോളേജ്.

439
00:28:00,777 --> 00:28:01,858
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം...

440
00:28:01,912 --> 00:28:03,503
-ഞാൻ ഊട്ടിയിലേക്ക് പോകാം.
-എന്താ...?

441
00:28:04,056 --> 00:28:06,467
-അത് പോണ വഴിയിലാണ്.
- ഊട്ടി നമ്മുടെ വഴിയിലല്ല.

442
00:28:06,769 --> 00:28:08,850
ഞാൻ അവളുടെ കോളേജിൽ
 പോയി കാര്യം അന്വേഷിക്കാം.

443
00:28:09,236 --> 00:28:10,737
അത് ശരിക്കും വേറെ വഴിയാണ്.

444
00:28:10,778 --> 00:28:12,609
ശവസംസ്കാര യാത്രയിൽ
റൊമാൻസ് വേണ്ടാട്ടോ.

445
00:28:12,634 --> 00:28:14,186
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

446
00:28:14,247 --> 00:28:15,287
കരയരുത്.

447
00:28:15,391 --> 00:28:17,393
ഞാൻ മൈസൂരിൽ എത്തി.

448
00:28:17,689 --> 00:28:19,150
ഊട്ടിയിലേക്ക് മൂന്ന്
 മണിക്കൂർ യാത്രയെ ഉള്ളൂ.

449
00:28:19,357 --> 00:28:22,569
ഇല്ലില്ല, നാല് മണിക്കൂർ എടുത്തേക്കാം.
അതും ഡ്രൈവറെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

450
00:28:23,190 --> 00:28:24,650
ഞാൻ അവിടെ എത്തീട്ട് വിളിക്കാം.

451
00:28:24,675 --> 00:28:26,796
നന്ദി, അവിനാഷ്.

452
00:28:26,928 --> 00:28:29,350
താന്യയുടെ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാം.

453
00:28:29,520 --> 00:28:30,691
താഹിറ, ടേക്ക് കെയർ.

454
00:28:34,690 --> 00:28:35,821
ടേക്ക് കെയറോ?

455
00:28:38,730 --> 00:28:41,272
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ  ഉത്തരവാദിത്തം
ഇപ്പോ നിനക്കണോ?

456
00:28:41,615 --> 00:28:43,406
നീയാണോ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ മണ്ടേല?

457
00:28:43,723 --> 00:28:47,816
അല്ലെങ്കിലേ നമ്മുടെ വാനിൽ
 ഒരു അജ്ഞാത അമ്മായിയുടെ മൃതദേഹമുണ്ട്.

458
00:28:48,093 --> 00:28:50,935
ഇനി കോളേജിൽ പോയി ആരാന്നറിയാത്ത
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂടി തലേൽ വെക്കണോ?

459
00:28:51,649 --> 00:28:53,480
 അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

460
00:28:54,150 --> 00:28:56,112
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ഷൗക്കത്ത്.
നമുക്ക് അനുഗ്രഹം കിട്ടും.

461
00:28:56,229 --> 00:28:58,931
എൻ്റെ വാൻ ഡീസൽ കൊണ്ടാണ് ഓടുന്നത്.
അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

462
00:28:59,073 --> 00:29:00,784
അതിനൊക്കെ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

463
00:29:00,929 --> 00:29:02,680
ചാച്ചാ, ഒരു കാപ്പി.

464
00:31:32,491 --> 00:31:33,612
എന്താ?

465
00:31:34,102 --> 00:31:37,264
രേഖകൾ പ്രകാരം,
 താന്യ ക്യാമ്പസ് വിട്ടിട്ടില്ല.

466
00:31:37,633 --> 00:31:40,055
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും അവർ പോകുമ്പോൾ
 സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണം.

467
00:31:40,325 --> 00:31:42,657
പക്ഷേ, താന്യ വീട്ടിൽ
 പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

468
00:31:45,959 --> 00:31:47,210
അതാ അവൾ.

469
00:32:02,079 --> 00:32:03,750
-തന്യാ?
-താന്യ.

470
00:32:04,895 --> 00:32:06,236
ഇല്ല. ഇതൊന്നുമല്ല.

471
00:32:06,330 --> 00:32:07,831
താന്യാ മൊയ്തീനോ എന്തോ.

472
00:32:07,941 --> 00:32:09,522
-മൊയ്തീൻകുട്ടി.
-അതെ?

473
00:32:10,408 --> 00:32:11,279
സാർ.

474
00:32:12,417 --> 00:32:13,628
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

475
00:32:15,316 --> 00:32:17,027
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാ.

476
00:32:17,230 --> 00:32:18,931
നീ ഇന്നലെ പോകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ

477
00:32:18,961 --> 00:32:20,753
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

478
00:32:21,630 --> 00:32:22,841
ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

479
00:32:23,037 --> 00:32:24,368
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം?

480
00:32:24,696 --> 00:32:25,447
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

481
00:32:25,957 --> 00:32:27,958
മിസ്റ്റർ കേൾക്കൂ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്ര പിടിക്കുന്നില്ല.

482
00:32:27,983 --> 00:32:29,114
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കും...

483
00:32:29,139 --> 00:32:31,060
-സെക്യൂരിറ്റി!
-ചിൽ... ചിൽ.

484
00:32:31,394 --> 00:32:32,314
താൻ എന്തൊരു പെണ്ണാ.

485
00:32:32,339 --> 00:32:34,881
വീട്ടിൽ ഒരു മരണം നടന്നിട്ട്
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

486
00:32:35,309 --> 00:32:36,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

487
00:32:37,488 --> 00:32:38,028
മരണം?

488
00:32:39,122 --> 00:32:40,122
തനിക്കറിയില്ലേ?

489
00:32:40,569 --> 00:32:41,239
എന്ത്?

490
00:32:41,736 --> 00:32:44,779
തൻ്റെ... മുത്തശ്ശി
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

491
00:32:46,940 --> 00:32:48,982
തലേദിവസം അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ?

492
00:32:49,409 --> 00:32:51,740
നീ താഹിറയുടെ മകൾ തന്നെ അല്ലേ?

493
00:32:52,527 --> 00:32:53,528
അതെ.

494
00:32:55,373 --> 00:32:56,414
ഓ, ഇല്ല.

495
00:32:56,439 --> 00:32:57,900
ഞാൻ എങ്ങനെ മറന്നു?

496
00:32:58,615 --> 00:32:59,986
താൻ മറന്നെന്നോ?

497
00:33:00,011 --> 00:33:02,062
അമ്മ വിളിച്ചു.

498
00:33:02,928 --> 00:33:05,139
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചിരുന്നു.
- താൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

499
00:33:05,166 --> 00:33:06,297
എൻ്റെ ഫോണും ചത്തു.

500
00:33:06,322 --> 00:33:08,784
ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഇട്ടതാ...

501
00:33:08,909 --> 00:33:09,820
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

502
00:33:09,845 --> 00:33:12,887
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇതേ
 അപകടത്തിൽ പെട്ടായിരുന്നു.

503
00:33:13,355 --> 00:33:15,356
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

504
00:33:15,619 --> 00:33:18,331
ട്രാവൽ ഏജൻസി മൃതദേഹം അയച്ചു.

505
00:33:18,568 --> 00:33:19,699
പക്ഷേ, എനിക്കല്ല.

506
00:33:20,302 --> 00:33:21,223
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പക്കലേക്ക്.

507
00:33:21,500 --> 00:33:23,382
പകരം എനിക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെയും അയച്ചു.

508
00:33:23,407 --> 00:33:25,448
ഇത് മാറാന്‍ വേണ്ടി
തന്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുവാ.

509
00:33:25,473 --> 00:33:27,474
-കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക്.
-താൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

510
00:33:28,601 --> 00:33:30,853
മുത്തശ്ശിയുടെ ശരീരം
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

511
00:33:32,152 --> 00:33:33,192
അതെ.

512
00:34:05,903 --> 00:34:08,365
ശരീരം അതിവേഗം ജീർണിക്കുന്നു.

513
00:34:08,582 --> 00:34:10,583
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡ്രൈ
ഐസ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

514
00:34:10,666 --> 00:34:12,037
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എടുക്കെണ്ടാതായിരുന്നു...

515
00:34:12,505 --> 00:34:14,056
നമ്മുക്ക് പോകും വഴിയിൽ വാങ്ങാം.

516
00:34:14,081 --> 00:34:15,292
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

517
00:34:15,521 --> 00:34:16,982
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ്
 എടുക്കട്ടെ.

518
00:34:25,073 --> 00:34:27,285
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് നമ്മുടെ
 ഒപ്പം വരാൻ പറ്റില്ല.

519
00:34:27,310 --> 00:34:28,350
എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:34:29,266 --> 00:34:31,638
ഭായ്, അവളുടെ കാല്' കണ്ടില്ലേ,
മുഴുവന്‍ കാണാം.

521
00:34:31,708 --> 00:34:32,748
എന്ത്?

522
00:34:33,276 --> 00:34:36,618
ഈ രീതിയില്‍ എന്റെ വണ്ടിയില്‍
ഒരു പെണ്ണിനേം ഇരുത്താന്‍ പറ്റില്ല.

523
00:34:36,911 --> 00:34:37,872
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

524
00:34:37,897 --> 00:34:40,108
ഇല്ല ഭായ്.
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

525
00:34:41,201 --> 00:34:44,573
അവളോട് മൂടി വെക്കാൻ പറ.

526
00:34:53,769 --> 00:34:56,471
അവളോട് സംസാരിക്കൂ സഹോദരാ.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

527
00:34:56,931 --> 00:34:59,602
ഇത് എൻ്റെ വാൻ ആണ്.
ഡാന്‍സ് ബാറല്ല.

528
00:35:04,747 --> 00:35:05,788
താന്യ...

529
00:35:07,882 --> 00:35:09,973
വഴിയിൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.

530
00:35:10,163 --> 00:35:10,914
അയിന്?

531
00:35:11,047 --> 00:35:15,390
കുറച്ചൂടെ നീളമുള്ളത് ഇട്ടു കൂടെ?

532
00:35:15,903 --> 00:35:17,705
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ
 കഴിയുന്നില്ല.

533
00:35:18,009 --> 00:35:18,839
നാശം.

534
00:35:19,387 --> 00:35:21,138
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

535
00:35:22,855 --> 00:35:23,566
താന്യ...

536
00:35:29,523 --> 00:35:30,184
നമുക്ക് പോകാം ഡ്രൈവർ.

537
00:35:30,521 --> 00:35:31,812
പന്ന കളയാടി...

538
00:35:31,837 --> 00:35:32,798
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

539
00:35:32,885 --> 00:35:34,716
താൻ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

540
00:35:35,350 --> 00:35:37,932
മോളെ, ഇനിയും നീ
 ഇംഗ്ലീഷൽ പിറുപിറുത്തോണ്ട് നിന്നാ,

541
00:35:37,957 --> 00:35:40,419
ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം
 പെട്ടിയിൽ ഇട്ട് പൂട്ടും.

542
00:35:41,962 --> 00:35:43,263
അതേയ്...

543
00:35:44,250 --> 00:35:46,202
-എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.
-എന്താ പറ്റിയെ?

544
00:35:46,741 --> 00:35:47,742
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

545
00:35:48,993 --> 00:35:49,453
ഷൗക്കത്ത് ഭായ്..

546
00:35:49,478 --> 00:35:51,940
ഞാൻ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
അവളെ ഇറക്കി വിട്.

547
00:35:51,985 --> 00:35:54,276
നിങ്ങൾ രാത്രി പോണം പറഞ്ഞപ്പോ.
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

548
00:35:54,593 --> 00:35:55,464
ഇനി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.

549
00:35:55,489 --> 00:35:56,900
അവളെ വാനില്‍ പോരാന്‍ സമ്മതിക്ക്.

550
00:35:56,995 --> 00:35:58,536
പ്ലീസ്. എനിക്ക് വേണ്ടി.

551
00:35:59,933 --> 00:36:02,014
-നിനക്ക് വേണ്ടിയോ?
-അതെ.

552
00:36:04,364 --> 00:36:06,445
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ
പച്ചക്കറി വരെ കഴിക്കും.

553
00:36:06,494 --> 00:36:07,535
വരൂ.

554
00:36:12,072 --> 00:36:13,523
കേട്ടോ, മാഡം.

555
00:36:13,986 --> 00:36:16,568
ഞാൻ  ഡ്രൈവറല്ല.
ഈ വാൻ എന്റെതാ.

556
00:36:16,812 --> 00:36:18,313
നീ ഇവിടെ അതിഥിയാണ്.

557
00:36:18,439 --> 00:36:20,191
- അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
-എന്തേലും ആട്ടെ.

558
00:36:20,908 --> 00:36:21,908
വരൂ.

559
00:36:30,847 --> 00:36:32,018
പറയൂ താഹിറ.

560
00:36:32,242 --> 00:36:35,074
താന്യ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

561
00:36:35,344 --> 00:36:38,476
വളരെ നന്ദി, അവിനാഷ്.
പക്ഷേ, അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

562
00:36:40,494 --> 00:36:43,626
മുത്തശ്ശി പോയതിൽ അവൾ
വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

563
00:36:44,050 --> 00:36:46,221
അവൾ മുറി പൂട്ടിയിട്ട്
 ഇരിക്കുവാർന്നു.

564
00:36:46,475 --> 00:36:49,177
ദുഃഖം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
 പലർക്കും പല രീതിയാണ്.

565
00:36:49,783 --> 00:36:51,244
- നിങ്ങക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാണോ?
-അവിനാഷ്...

566
00:36:51,538 --> 00:36:53,880
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

567
00:36:53,905 --> 00:36:55,826
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
 ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

568
00:36:55,851 --> 00:36:57,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം
 കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

569
00:36:59,957 --> 00:37:02,169
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് വരാം.
ഹോട്ടൽ നന്നായി പോകട്ടെ.

570
00:37:02,395 --> 00:37:04,566
മുത്തേ, നീ ആദ്യം സ്വന്തം തടി നോക്ക്.

571
00:37:05,014 --> 00:37:06,175
 ഉറപ്പാണോ?

572
00:37:06,596 --> 00:37:07,717
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

573
00:37:07,742 --> 00:37:10,583
നീ തമാശ പറയാ?
അത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യാനോ.

574
00:37:10,608 --> 00:37:12,109
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

575
00:37:15,581 --> 00:37:17,202
അതിലും ഭേദം ഞാൻ മരിക്കുന്നതാ!

576
00:37:17,352 --> 00:37:19,894
താന്യയോട് സംസാരിക്കണ്ടേ
ഞാൻ കൊടുക്കാം...

577
00:37:20,637 --> 00:37:22,308
-ഹായ് അമ്മേ.
- ഹായ്, താന്യ.

578
00:37:22,453 --> 00:37:23,533
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

579
00:37:23,660 --> 00:37:25,452
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവിടെയോ?

580
00:37:25,668 --> 00:37:27,419
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?

581
00:37:27,444 --> 00:37:29,485
ഇത് എൻ്റെ വാൻ ആണ്.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

582
00:37:29,510 --> 00:37:30,891
വാൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം!

583
00:37:31,084 --> 00:37:35,297
നമ്മൾ നല്ലൊരു  ഡ്രൈവ് പോകണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണമെന്നും.

584
00:37:35,607 --> 00:37:36,858
ഈ ഡ്രൈവ് അൽപ്പം നീണ്ടു.

585
00:37:37,222 --> 00:37:39,354
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അല്‍പ്പമോ?

586
00:37:39,904 --> 00:37:42,292
ചെറുതിലേ യാത്ര
പുറപ്പെട്ട പോലെയാ തോന്നുന്നേ.

587
00:37:42,979 --> 00:37:44,611
പിന്നെ, ഈ അവിനാഷ്
 എങ്ങനെയുള്ളയാളാ?

588
00:37:44,911 --> 00:37:46,332
കുഴപ്പമില്ല.

589
00:37:47,946 --> 00:37:49,567
ആള് നല്ലവനാണ്.

590
00:38:04,047 --> 00:38:06,759
ഈ പശു എങ്ങനെ
അവിടുന്ന് ഇറങ്ങും?

591
00:38:07,840 --> 00:38:09,761
ഹിന്ദിയാ മാഡം.

592
00:38:10,551 --> 00:38:12,212
മുകളിലെന്തിനാ കേറ്റിയിരുത്തിയെക്കുന്നേ?

593
00:38:12,593 --> 00:38:13,646
ലത നമ്പ്യാർ...

594
00:38:13,933 --> 00:38:15,725
ഇത് കോട്ടയം വിലാസമാണ്.

595
00:38:18,570 --> 00:38:19,991
ഓ... ഇത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ!

596
00:38:20,518 --> 00:38:21,678
എന്താണിത്?

597
00:38:22,223 --> 00:38:23,804
ആ നമ്പ്യാരുടെ സഹോദരി.

598
00:38:23,967 --> 00:38:26,469
നമ്പ്യാരുടെ സഹോദരിയോ?
ഇത്രയും ചെറിയ പെട്ടിയിലോ?

599
00:38:27,276 --> 00:38:28,817
ഇയാൾക്ക് കൊഴപ്പം ഒന്നൂല്ലല്ലോ?

600
00:38:29,037 --> 00:38:30,368
വീണ്ടും ഇംഗ്ലീഷിൽ കുശുകുശുക്കുകയാണോ?

601
00:38:30,445 --> 00:38:31,711
എന്ത്?

602
00:38:31,736 --> 00:38:32,527
താൻ എന്താ പറയണേ?

603
00:38:33,157 --> 00:38:35,199
പെട്ടിയിൽ ഇപ്പോഴും സ്ഥലമുണ്ട്.
ഓർത്തോ.

604
00:38:35,496 --> 00:38:37,577
അളന്നു നോക്കട്ടെ ഞാന്‍,
നിനക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ടെന്ന്?

605
00:38:39,407 --> 00:38:39,948
ഹലോ.

606
00:38:39,973 --> 00:38:43,225
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ
മൊബൈൽ പ്ലാൻ ആവശ്യമില്ല. വെക്ക്!

607
00:38:46,825 --> 00:38:50,321
- അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
- ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ. ഇതല്ലേ?

608
00:38:53,054 --> 00:38:55,321
ഒരു പുതിയ മൊബൈൽ
 പ്ലാൻ എനിക്ക് വേണ്ട!

609
00:38:55,425 --> 00:38:57,757
ഹലോ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
 ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുവാണ്.

610
00:38:57,800 --> 00:38:59,461
അവൾ അലറിക്കരയുകയാണ്.

611
00:38:59,994 --> 00:39:01,626
ഇനി, ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.

612
00:39:04,790 --> 00:39:05,831
ഹലോ.

613
00:39:06,145 --> 00:39:08,227
സർ, ഞാൻ ഇന്നലെ
ഒരു ശവപ്പെട്ടി സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.

614
00:39:08,807 --> 00:39:10,518
അതില്‍ നിന്ന് എനിക്കൊരു പെട്ടി കിട്ടി.

615
00:39:10,779 --> 00:39:12,410
ലത നമ്പ്യാരുടെ പേരിലുള്ള.

616
00:39:12,590 --> 00:39:14,461
അവരുടെ സഹോദരൻ
അത് മേടിക്കാന്‍ തിരികെ വരുവോ?

617
00:39:15,114 --> 00:39:15,655
ഇല്ല...

618
00:39:15,925 --> 00:39:16,846
ഇത് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

619
00:39:17,030 --> 00:39:19,151
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന്
തോന്നുന്നത് ചെയ്തോ, സർ.

620
00:39:19,267 --> 00:39:21,018
പക്ഷേ, എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
എന്നോട് പറയൂ.

621
00:39:21,491 --> 00:39:22,343
ഭാര്യയോ?

622
00:39:24,074 --> 00:39:25,495
അത് വലിച്ചെറിയ്.

623
00:39:25,520 --> 00:39:28,652
അജ്ഞാത പാഴ്സലാണ്.
ചിലപ്പോ ഒരു ബോംബായിരിക്കാം... നിങ്ങക്കറിയാല്ലോ.

624
00:39:28,677 --> 00:39:32,140
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊഴപ്പം ഒന്നുല്ലല്ലോ?
അവൾ ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:39:32,363 --> 00:39:35,115
അവൾക്ക് ബിപിയുണ്ട്.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ ബോധംകെട്ടു വീഴും.

626
00:39:36,993 --> 00:39:37,704
എന്തൊരു മനുഷ്യനാ!

627
00:39:37,729 --> 00:39:39,344
-  ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- അവനെ വിട്ടേക്ക്.

628
00:39:39,369 --> 00:39:41,250
വാനിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.

629
00:39:42,150 --> 00:39:43,481
നമ്മൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

630
00:39:43,987 --> 00:39:46,649
നമുക്കൊരു കാര്യംചെയ്യാം,
ഇതിലെന്താണെന്ന് തുറന്നു നോക്കാം.

631
00:39:47,056 --> 00:39:49,467
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
പങ്കിട്ടെടുക്കാം.

632
00:39:49,545 --> 00:39:50,415
എന്ത്?

633
00:39:50,652 --> 00:39:51,363
ഇല്ല.

634
00:39:51,388 --> 00:39:52,515
ഇത് നമ്മുടേതല്ല.

635
00:39:52,540 --> 00:39:54,395
ആരുടെയാണെങ്കിലും
നമ്മളത് അത് തിരികെ കൊടുക്കണം.

636
00:39:55,806 --> 00:39:57,097
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പോയാലോ?

637
00:39:57,347 --> 00:39:58,217
നീണ്ട അവധിയാ.

638
00:39:58,247 --> 00:39:59,498
ഇനി മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് തുറക്കില്ല.

639
00:40:00,226 --> 00:40:02,897
എന്തായാലും ഈ വിലാസം
കൊച്ചിയിൽ
നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ല.

640
00:40:02,922 --> 00:40:03,842
വേണോങ്കില്‍ നമുക്ക്...

641
00:40:03,867 --> 00:40:05,498
എന്ത്? വീണ്ടും ഇല്ല!

642
00:40:05,772 --> 00:40:08,274
ഈ ദക്ഷിണേന്ത്യ ടൂർ മതിയായി അളിയാ.

643
00:40:08,458 --> 00:40:11,000
വന്ന കാര്യം നോക്കി പോവാം.

644
00:40:11,303 --> 00:40:13,054
ഷൗക്കത്ത്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

645
00:40:13,358 --> 00:40:14,398
ഒരാളുടെ അവസാന അടയാളമാണ്.

646
00:40:14,494 --> 00:40:17,010
ശരിയാണ് പറഞ്ഞത് എന്നതുകൊണ്ട്
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നര്‍ത്ഥമില്ല.

647
00:40:18,978 --> 00:40:21,430
നിന്റെ കുടുംബക്കാരുടെ കൈയ്യീന്നും
ഡീസലിന്റെ പൈസ വസൂലാക്കും.

648
00:40:21,455 --> 00:40:23,246
എല്ലാ കണക്കും എഴുതി
 വെക്കുന്നുണ്ട് ഞാൻ.

649
00:40:25,556 --> 00:40:26,937
അവന്‍ നല്ല മനസ്സുള്ളവനാ.

650
00:42:00,884 --> 00:42:04,807
അമ്മയെ അങ്ങനെ
 കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ നന്ദി.

651
00:42:08,852 --> 00:42:11,974
അച്ഛന്റെ കാര്യത്തില്‍
നല്ല ധൈര്യത്തിലാണ് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്.

652
00:42:13,753 --> 00:42:15,925
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ
പ്രാക്ടിക്കലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

653
00:42:17,551 --> 00:42:21,154
നീയും അമ്മൂമ്മയുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നെങ്കില്‍
കണ്ണുനീരിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

654
00:42:22,622 --> 00:42:25,536
ഞാനും അച്ഛനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല...

655
00:42:27,731 --> 00:42:29,663
ഞാൻ എന്തെലും
കുടിക്കാൻ പോവാ. എന്തെലും വേണോ?

656
00:42:31,384 --> 00:42:32,755
 ഒന്ന് നോക്കിയേക്കണേ.

657
00:42:36,431 --> 00:42:37,552
പണം.

658
00:42:37,875 --> 00:42:39,046
പണം.

659
00:42:48,165 --> 00:42:48,915
പണം.

660
00:42:51,980 --> 00:42:52,981
പെട്രോൾ...

661
00:43:03,533 --> 00:43:07,734
നിർത്ത്! കള്ളി ടയർ
ഉരുട്ടിക്കൊണ്ട് പോണു!

662
00:43:10,790 --> 00:43:12,711
കൈകളിൽ അഴുക്ക് ആയില്ലേൽ...

663
00:43:13,179 --> 00:43:15,470
നിനക്കെങ്ങനെ
ജീവിതം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും?

664
00:44:21,711 --> 00:44:22,711
ഹലോ.

665
00:44:24,016 --> 00:44:24,807
നമ്പ്യാർ?

666
00:44:26,051 --> 00:44:26,841
നമ്പ്യാർ.

667
00:44:27,355 --> 00:44:28,105
ആരേലും ഉണ്ടോ?

668
00:44:28,699 --> 00:44:29,540
നമ്പ്യാർ.

669
00:44:30,615 --> 00:44:31,916
ശരിയാണ്.

670
00:44:32,752 --> 00:44:33,633
നമ്പ്യാർ.

671
00:44:33,953 --> 00:44:35,754
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുവോ?

672
00:44:36,098 --> 00:44:38,260
-നമ്പ്യാർ.
- ഞാൻ പറയാം.

673
00:44:38,529 --> 00:44:39,700
അച്ഛാച്ച, സലാം അലയ്ക്കും.

674
00:44:39,725 --> 00:44:42,857
ഏതാ ആദ്യം വന്നേ?
കോഴിയോ അതോ മുട്ടയോ?

675
00:44:43,760 --> 00:44:44,590
നമ്പ്യാർ.

676
00:44:45,661 --> 00:44:47,952
- ആൾക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല.
-പ്രതിഭ!

677
00:44:48,686 --> 00:44:49,857
താൻ കേരളത്തിന്നല്ലേ.

678
00:44:49,974 --> 00:44:51,345
നിനക്ക് മലയാളം അറിയില്ലേ?

679
00:44:51,535 --> 00:44:53,116
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല.

680
00:44:53,515 --> 00:44:54,346
എന്ത് കഷ്ട്ടാ...

681
00:44:54,543 --> 00:44:55,754
നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്നല്ലേ.

682
00:44:55,935 --> 00:44:56,935
നിങ്ങക്ക് കന്നഡിക
അറിയാമോ?

683
00:44:57,112 --> 00:44:58,823
കന്നഡിക എന്ന് വെച്ചാ
 കർണാടകയിലെ ജനങ്ങളാണ്.

684
00:44:58,848 --> 00:45:00,349
ഭാഷ കന്നഡയാണ്.
അതെനിക്കറിയാം.

685
00:45:00,441 --> 00:45:01,562
എന്തിനാ ഈ തല്ലുപിടുത്തം.

686
00:45:01,587 --> 00:45:03,708
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒക്കെ അറിയാം.
ഞാൻ ഒന്ന് സംസാരിക്കണോ?

687
00:45:04,076 --> 00:45:04,617
സാർ...

688
00:45:04,710 --> 00:45:06,341
അമ്മ മലയാളം സംസാരിക്കും!

689
00:45:06,465 --> 00:45:07,376
ഹലോ.

690
00:45:07,939 --> 00:45:09,940
(മലയാളത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

691
00:45:22,923 --> 00:45:23,583
അവൻ പോയി.

692
00:45:24,930 --> 00:45:26,261
ഫോൺ കൊണ്ട്...

693
00:45:26,338 --> 00:45:27,919
ഒന്ന് പോടോ.

694
00:45:28,796 --> 00:45:31,007
നീ പെട്ടി കൈമാറാൻ വന്നതാ,
ഇപ്പോ നിന്റെ ഫോൺ പോയി.

695
00:45:39,494 --> 00:45:40,285
ഹലോ.

696
00:45:41,522 --> 00:45:42,482
ശരി.

697
00:45:43,503 --> 00:45:44,333
എന്ത്?

698
00:45:44,591 --> 00:45:45,631
പക്ഷേ...

699
00:45:47,255 --> 00:45:48,256
കുഴപ്പമില്ല.

700
00:46:03,259 --> 00:46:05,551
മച്ചാനെ, എന്താ ഇപ്പം ഇണ്ടായേ?

701
00:46:06,201 --> 00:46:09,323
താഹിറ പറഞ്ഞു... അയാള്‍ടെ കുട്ടിക്ക്
പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞെന്ന്.

702
00:46:09,493 --> 00:46:12,035
- അപ്പോ നീ കൊടുത്തു?
-അതെ.

703
00:46:12,122 --> 00:46:13,163
നിനക്ക് എന്തേലും വിവരം
കിട്ടിയോ?

704
00:46:13,253 --> 00:46:13,873
അതെ.

705
00:46:13,898 --> 00:46:15,770
അവർ ഇവിടെ കുമരകം
എന്നിടത്ത് ഉണ്ട്.

706
00:46:16,348 --> 00:46:17,559
അവർ ഒരു ഫങ്ക്ഷന് പോയതാണ്.

707
00:46:17,627 --> 00:46:18,457
-ഫങ്ങ്ഷനോ?
-അതെ.

708
00:46:18,586 --> 00:46:20,548
ഫ്രീ ഫുഡ്‌? എന്നാ പോകാം.

709
00:46:20,932 --> 00:46:22,473
നമുക്ക് പോകാം.

710
00:46:23,442 --> 00:46:24,842
"നല്ല മനസ്സുള്ളയാളാ."

711
00:46:26,722 --> 00:46:28,093
തമാശ!

712
00:47:01,005 --> 00:47:03,006
എന്താ രസം!

713
00:47:07,763 --> 00:47:09,634
ഇവിടെ കല്യാണം നടക്കുവാണല്ലോ.

714
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
എന്താണിത്?

715
00:47:19,258 --> 00:47:20,849
എൻ്റെ കല്യാണ കുപ്പായം.

716
00:47:21,616 --> 00:47:23,947
- ഞാൻ ഈ കോലത്തില്‍ വരില്ല.
-ഇത് നിൻ്റെ കല്യാണമല്ല.

717
00:47:23,972 --> 00:47:26,524
നീ ഇത് ഇട്ടോണ്ടാണോ പോകുന്നേ?

718
00:47:32,423 --> 00:47:33,334
നന്ദി.

719
00:47:35,435 --> 00:47:36,356
ഷൗക്കത്ത്.

720
00:47:36,669 --> 00:47:37,580
ഷൗക്കത്ത്.

721
00:47:42,624 --> 00:47:44,465
വളരെ മനോഹരം!

722
00:47:46,004 --> 00:47:47,796
വധുവും വരനും എവിടെ?

723
00:47:51,819 --> 00:47:53,650
അടിപൊളി.

724
00:47:53,675 --> 00:47:55,337
അതെങ്ങനെയാണ്
 എൻ്റെ തെറ്റാവുന്നത്?

725
00:47:55,591 --> 00:47:56,882
കല്യാണത്തിന്റെ ഒരുക്കങ്ങള്‍
എല്ലാം തയ്യാറായി.

726
00:47:56,908 --> 00:47:59,029
പെട്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
കല്യാണം നടത്തേണ്ട എന്ന്.

727
00:47:59,061 --> 00:48:00,472
ദയവായി മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്ക്, രജത്...

728
00:48:00,709 --> 00:48:02,130
വരനും വധുവും.

729
00:48:02,965 --> 00:48:04,756
ഞാൻ മനസിലാക്കി
 എന്നാ വിചാരിച്ചിരുന്നെ.

730
00:48:04,781 --> 00:48:06,071
- ഇത് അസാധ്യമാണ്.
- മറന്ന് കള.

731
00:48:06,096 --> 00:48:07,056
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഓക്കെ?

732
00:48:07,081 --> 00:48:08,913
എൻ്റെ അമ്മായി മരിച്ചു,
അവര്‍ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി, അല്ലേ?

733
00:48:09,008 --> 00:48:12,220
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

734
00:48:12,476 --> 00:48:14,057
വെറുതെ... എനിക്കൊരു ഇടവേള താ.

735
00:48:14,107 --> 00:48:15,648
എൻ്റെ കല്യാണം മുടങ്ങി.

736
00:48:15,775 --> 00:48:16,656
എൻ്റേതും.

737
00:48:16,750 --> 00:48:19,082
പിന്നേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു,
ക്യാൻസൽ അല്ല.

738
00:48:19,785 --> 00:48:21,416
നോക്കൂ, എനിക്ക് തര്‍ക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

739
00:48:21,576 --> 00:48:22,707
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യ്.

740
00:48:22,753 --> 00:48:25,795
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയ്
അവിടെ ഒരു പ്രാർത്ഥന നടക്കാൻ പോകുവാണ്.

741
00:48:25,925 --> 00:48:28,587
അവരോട് ശബ്ദം കുറച്ച്,
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാന്‍ പറ.

742
00:48:28,764 --> 00:48:30,595
ലക്ഷ്മി, ദയവായി മനസ്സിലാക്ക്.

743
00:48:30,691 --> 00:48:33,904
അവർ കേരളത്തിലെ ഒരു കല്യാണം
 കൂടാൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

744
00:48:34,158 --> 00:48:36,249
'ഇൻക്രെഡിബിൾ ഇന്ത്യ'യിൽ
പാർട്ടി ചെയ്യാൻ.

745
00:48:36,359 --> 00:48:37,270
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,

746
00:48:37,295 --> 00:48:40,488
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മരണം
അവര്‍ക്കൊരു വിഷയമല്ല.

747
00:48:41,636 --> 00:48:44,057
പിന്നെ ബാർ തുറന്നിട്ടുണ്ട്,
അവരിൽ പകുതി പേരും പൂസാ.

748
00:48:44,082 --> 00:48:46,124
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കും?

749
00:48:46,507 --> 00:48:47,968
എനിക്ക് മനസ്സിലായി രജത്.

750
00:48:47,993 --> 00:48:50,495
പക്ഷേ പറയാലോ,
അത് ഒന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.

751
00:48:51,062 --> 00:48:54,314
പക്ഷേ നമ്മൾ തന്നെ അല്ലേ
 ഇത് മാനേജ് ചെയ്യണ്ടേത്, അല്ലേ?

752
00:48:55,932 --> 00:48:57,604
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
-ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
00:48:57,731 --> 00:49:00,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
 ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

754
00:49:03,401 --> 00:49:04,322
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

755
00:49:04,485 --> 00:49:05,616
എന്താ?

756
00:49:09,336 --> 00:49:11,835
ലത നമ്പ്യാർ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?

757
00:49:14,048 --> 00:49:16,009
ബാംഗ്ലൂർ എയർപോർട്ടിൽ
വച്ച് കിട്ടിതാണ്.

758
00:49:41,665 --> 00:49:42,376
ഹേയ്.

759
00:49:42,545 --> 00:49:43,215
ഹായ്.

760
00:49:43,261 --> 00:49:47,104
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിന്റെ ആന്റിയുടെ
 ചില സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

761
00:49:48,332 --> 00:49:49,462
ഓ ശരിക്കും?

762
00:49:50,076 --> 00:49:50,786
ദൈവമേ നന്ദി.

763
00:49:50,930 --> 00:49:53,012
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
അതിൽ ഭയങ്കര ടെൻഷനില്‍ ആയിരുന്നു.

764
00:49:53,037 --> 00:49:53,867
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

765
00:49:54,131 --> 00:49:55,462
ഓ, ആശ്വാസമായി.

766
00:49:58,411 --> 00:50:01,333
താൻ കുടിക്കുമെങ്കിൽ,
ബാർ ഓപ്പൺ ആണ്.

767
00:50:02,354 --> 00:50:03,185
-ശരി.
-ശരി.

768
00:50:03,268 --> 00:50:05,809
എന്നാ പോകൂ... ഞാൻ ഇപ്പം വരാം.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരാം.

769
00:50:06,087 --> 00:50:07,353
ആശാനേ ചോദിക്കട്ടെ...

770
00:50:08,726 --> 00:50:10,647
നിങ്ങക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ
ഇങ്ങനെ വായിക്കണോ?

771
00:50:10,990 --> 00:50:12,031
ദിവസം മുഴുവനും.

772
00:50:14,565 --> 00:50:16,977
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലെ എന്റെ
ആദ്യ വരവ് ഓർക്കുവാർന്നു.

773
00:50:17,161 --> 00:50:18,452
അത് ഒരു മനോഹരമായ
 വേനൽക്കാലമായിരുന്നു!

774
00:50:18,595 --> 00:50:20,766
അന്ന് അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

775
00:50:21,274 --> 00:50:22,855
ഇപ്പോ അങ്ങനെയല്ല.

776
00:50:22,880 --> 00:50:23,720
മോർ?

777
00:50:23,909 --> 00:50:25,910
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടോയി.
ഇനിയും എന്തോരം വേണം?

778
00:50:26,026 --> 00:50:27,817
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

779
00:50:28,054 --> 00:50:28,715
ക്ഷമിക്കണം?

780
00:50:28,740 --> 00:50:30,331
ഇനി മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

781
00:50:30,976 --> 00:50:32,387
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ വിഭജിച്ചു.

782
00:50:32,570 --> 00:50:34,652
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും എടുത്തു.

783
00:50:34,802 --> 00:50:36,173
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കൊണ്ടാ ജിവിക്കണത്.

784
00:50:36,470 --> 00:50:36,930
എന്ത്?

785
00:50:37,138 --> 00:50:42,681
നിങ്ങൾ പൊട്ടന്മാരാണ് ഈ ക്രിക്കറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചത്,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തോല്പിച്ചു.

786
00:50:42,941 --> 00:50:44,693
- അവൻ പൊട്ടൻ വിളിച്ചുവോ?
-അവൻ ക്രിക്കറ്റ് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ?

787
00:50:44,718 --> 00:50:46,719
അതെ... ക്രിക്കറ്റ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.

788
00:50:46,910 --> 00:50:48,661
എൻ്റെൽ ബാറ്റ് ഉണ്ട്.

789
00:50:49,008 --> 00:50:49,959
നമുക്ക് അവിടെ കളിക്കാം.

790
00:50:50,036 --> 00:50:52,328
 ആ മതിലിൽ തട്ടിയാൽ
 രണ്ട് റൺ.

791
00:50:52,578 --> 00:50:53,699
 ആ പൈപ്പ്ൽ തട്ടിയാൽ ഫോർ.

792
00:50:53,849 --> 00:50:54,639
തടാകത്തിലേക്ക്... പോയാ ഔട്ട്‌.

793
00:50:54,726 --> 00:50:57,728
നിന്നോയൊക്കെ അടിച്ചു പരത്തും,
ഇനി ബൗളിംഗ് പോലും നിങ്ങൾ മറക്കും.

794
00:50:58,021 --> 00:50:58,811
എഴുന്നേക്കടോ.

795
00:50:58,851 --> 00:51:00,232
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നേ?

796
00:51:00,510 --> 00:51:04,303
ഞാൻ ഈ സന്ദര്‍ഭത്തെ മാനിക്കുന്നു,
അല്ലേൽ നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്തേനെ.

797
00:51:05,534 --> 00:51:06,154
എന്തേ?

798
00:51:06,853 --> 00:51:07,483
സാർ, ദയവായി...

799
00:51:07,772 --> 00:51:08,773
അല്ല, സുഹൃത്തേ.

800
00:51:08,979 --> 00:51:10,770
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോളെ
എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

801
00:51:11,774 --> 00:51:12,935
വരുന്നോടാ?

802
00:51:13,611 --> 00:51:14,231
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കരുത്.

803
00:51:14,256 --> 00:51:15,177
അവർ അതിഥികളാണ്.

804
00:51:44,553 --> 00:51:45,884
പടച്ചോനേ!

805
00:51:46,554 --> 00:51:47,885
അള്ളാ പടച്ചോനെ?

806
00:51:48,696 --> 00:51:50,026
പടച്ചോനേ!

807
00:52:01,280 --> 00:52:02,321
ഇവന്മാര് എന്തോന്ന് ചെയ്യുവാ?

808
00:52:03,995 --> 00:52:07,537
ഓ, അവൾ വെള്ളമടിക്കുവാണോ?

809
00:52:08,486 --> 00:52:09,236
പടച്ചോനെ!

810
00:52:10,717 --> 00:52:12,769
ക്ഷമിക്കണമേ, പടച്ചോനെ!

811
00:52:12,855 --> 00:52:13,856
ഷൗക്കത്ത്.

812
00:52:14,099 --> 00:52:16,060
മുത്തേ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

813
00:52:16,121 --> 00:52:16,661
എന്ത്?

814
00:52:16,832 --> 00:52:20,044
മനുഷ്യന്മാരുടെ രൂപത്തിലുള്ള
പിശാചുക്കളുടെ സംഗമമാണിത്.

815
00:52:21,511 --> 00:52:22,972
എന്താ സംഭവം ഷൗക്കത്ത്?

816
00:52:25,126 --> 00:52:26,927
അവിനാഷ്, നീ വളരെ
 നിഷ്കളങ്കനാണ്.

817
00:52:27,134 --> 00:52:28,345
അവിടെ എന്താ നടക്കണേന്ന് നോക്ക്.

818
00:52:28,370 --> 00:52:29,581
നോക്ക്.

819
00:52:31,661 --> 00:52:32,701
എന്തൊരു മൈ...?

820
00:52:32,906 --> 00:52:35,118
അതെന്നെ. എന്തൊരു മൈ..!

821
00:52:36,435 --> 00:52:37,726
വിട്, പോകാന്‍ പറ അവളോട്‌.

822
00:52:39,327 --> 00:52:40,037
ചാച്ചാ!

823
00:52:50,880 --> 00:52:51,631
ശരിക്കും?

824
00:52:51,656 --> 00:52:52,497
നീ കുടിക്കുകയാണോ?

825
00:52:52,522 --> 00:52:53,352
വീണ്ടും?

826
00:52:53,495 --> 00:52:54,246
അതെ.

827
00:52:55,216 --> 00:52:56,637
ഹായ്. ഞാൻ അവിനാഷ്.

828
00:52:56,932 --> 00:52:58,813
നമ്മൾ നിന്റെ അമ്മയുടെ
 അടുത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.

829
00:52:58,838 --> 00:53:00,089
നിനക്ക് അതേലും ഓർമ്മ ഉണ്ടോ?

830
00:53:00,544 --> 00:53:01,665
തീർച്ചയായും.

831
00:53:02,128 --> 00:53:03,249
താൻ ഒരെണ്ണം അടിക്കുന്നോ?

832
00:53:03,352 --> 00:53:04,473
വേണ്ട.

833
00:53:04,498 --> 00:53:05,669
താൻ കുടിക്കില്ലേ?

834
00:53:06,351 --> 00:53:07,762
വല്ലപ്പോളും.

835
00:53:07,855 --> 00:53:09,226
പകൽ ഇല്ലേ ഇല്ല.

836
00:53:09,883 --> 00:53:10,974
അവിനാഷ്...

837
00:53:10,999 --> 00:53:13,290
ചില നേരത്ത് ഈ റൂൾസ്‌
 എല്ലാം ബ്രേക്ക്‌ ആക്കണം.

838
00:53:13,315 --> 00:53:14,986
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്ക്?

839
00:53:15,520 --> 00:53:17,892
നീ മറന്നുപോയോ,
നമ്മൾ പാർട്ടിക്ക് വന്നതല്ല.

840
00:53:17,936 --> 00:53:20,227
നമ്മളുടെ അവസ്ഥ
അൽപ്പം സീരിയസാണ്.

841
00:53:20,364 --> 00:53:23,867
താനല്ലേ പറഞ്ഞത് തന്റെ
അച്ഛനോട് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്ന്?

842
00:53:24,077 --> 00:53:25,828
എന്താ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര
 സീരിയസായത്?

843
00:53:27,895 --> 00:53:30,253
സത്യം. നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?

844
00:53:30,367 --> 00:53:32,238
മുത്തശ്ശി ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്
അംഗീകരിക്കും.

845
00:53:32,539 --> 00:53:33,829
-ശരിക്കും?
-അതെ.

846
00:53:34,083 --> 00:53:36,424
മുത്തശ്ശിക്ക് ഈ കരച്ചിലും
പിഴിച്ചിലും ഇഷ്ട്ടല്ല.

847
00:53:37,175 --> 00:53:39,226
വാടോ?
വരൂ അവിനാഷ്.

848
00:53:39,373 --> 00:53:42,585
തന്ത വൈബ് പിടിക്കല്ലേ.
നാളെ ഓഫീസ് ഇല്ല!

849
00:53:42,610 --> 00:53:45,272
വരൂ ബ്രോ.
ഇന്നെൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്.

850
00:53:45,314 --> 00:53:46,935
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്
 നിങ്ങളെ അറിയില്ലല്ലോ.

851
00:53:47,449 --> 00:53:48,489
എൻ്റെ വിവാഹദിനമാവേണ്ടതായിരുന്നു...

852
00:53:48,514 --> 00:53:50,081
സാരല്ല.

853
00:53:50,540 --> 00:53:52,631
- ഈസി.
-ബ്രോ.

854
00:53:53,839 --> 00:53:55,670
വാടോ.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം.

855
00:53:55,695 --> 00:53:57,576
എല്ലാർക്കും ഷോട്ട് എടുക്ക്.
എടുക്ക്.

856
00:53:57,640 --> 00:53:59,130
- നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ.
-ഇല്ല ഇല്ല.

857
00:53:59,163 --> 00:54:00,504
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
എനിക്കായി.

858
00:54:00,918 --> 00:54:02,959
വരൂ... ചിയേഴ്സ്... കല്യാണത്തിന്.

859
00:54:03,404 --> 00:54:04,524
കല്യാണങ്ങൾക്ക്!

860
00:54:08,590 --> 00:54:09,631
ഒന്ന് കൂടി... ഒന്ന് കൂടി.

861
00:54:10,907 --> 00:54:12,118
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

862
00:54:12,968 --> 00:54:13,968
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്.

863
00:54:13,993 --> 00:54:15,534
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്.

864
00:54:22,700 --> 00:54:24,070
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

865
00:54:24,095 --> 00:54:25,436
ഇത് എന്തൊരു ദിനമാണ്!

866
00:54:26,455 --> 00:54:29,167
ഈ ലോകത്തിന് ഇതെന്ത് പറ്റി.

867
00:54:30,171 --> 00:54:31,251
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

868
00:54:31,578 --> 00:54:35,251
അവൻ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പുറപ്പെട്ടതാ.
വീഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ അവനെ വശീകരിച്ചു.

869
00:54:35,276 --> 00:54:37,077
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

870
00:54:38,447 --> 00:54:44,651
എന്താണ് ഇവര്‍ക്കൊക്കെ? ജീവിതത്തില്‍
കുറച്ച് സന്തോഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി
ഇത്രയും കുടിക്കേണ്ടി വരുന്നത്?

871
00:54:44,676 --> 00:54:48,429
അറിയില്ല, ആഘോഷത്തിമര്‍പ്പുകളില്‍
അടിമപ്പെട്ടിട്ട് ഇവര്‍ക്ക് എന്ത് കിട്ടുന്നോ ആവോ?

872
00:54:48,866 --> 00:54:52,288
വിവാഹങ്ങളിൽ ഷെഹ്നായി
വായിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.

873
00:54:52,483 --> 00:54:54,654
എന്നാ ചാച്ചാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.

874
00:54:55,244 --> 00:54:58,116
ഞാൻ ഇനിയൊരു നിമിഷം പോലും
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

875
00:54:58,141 --> 00:54:59,272
വരൂ.

876
00:54:59,381 --> 00:55:01,132
-ഇപ്പോഴോ?
-ഇതൊക്കെ വിട്ടുകള.

877
00:55:02,526 --> 00:55:03,777
അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കണ്ട.

878
00:55:54,967 --> 00:55:56,088
എന്താടോ?

879
00:55:57,163 --> 00:55:58,704
 തലവേദനിക്കുന്നു.

880
00:55:59,411 --> 00:56:02,203
ഷൗക്കത്തിൻ്റെ സദാചാര പ്രസംഗത്തിൽ
 വീണുപോയതാണോ?

881
00:56:02,750 --> 00:56:03,710
അല്ല.

882
00:56:04,825 --> 00:56:06,206
അവന് വേറെ ഒരു
 ചിന്താഗതിയാണ്.

883
00:56:08,057 --> 00:56:10,139
പക്ഷേ, ജീവിതം എപ്പോഴും
 കളിയും ചിരിയുമല്ല.

884
00:56:10,416 --> 00:56:12,247
നമ്മുക്ക് ചില
 ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ട്.

885
00:56:12,423 --> 00:56:14,344
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം
 ഇല്ലെന്നാണോ?

886
00:56:15,292 --> 00:56:15,912
ഏറെക്കുറെ.

887
00:56:16,536 --> 00:56:18,788
-ഇതെന്ത് തൈർ?
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എതിർക്കാനാവും?

888
00:56:19,091 --> 00:56:20,552
നിന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരണംപോലും
നിനക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടായില്ല.

889
00:56:20,963 --> 00:56:22,754
എന്നെ ഇത് ബാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
 താൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

890
00:56:22,779 --> 00:56:25,821
ഇല്ല. കാരണം  കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ്
നീ അതുതന്നെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

891
00:56:25,986 --> 00:56:27,197
പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് വിഷമം മാറി.

892
00:56:27,222 --> 00:56:29,133
എന്നെ വിധിക്കുന്നത് ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ?

893
00:56:29,571 --> 00:56:31,072
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന്
 എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ട, അമ്മാവാ.

894
00:56:31,349 --> 00:56:34,351
ഇത്, ഈ അനാവശ്യ ധിക്കാരം.

895
00:56:34,621 --> 00:56:35,742
എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം?

896
00:56:35,899 --> 00:56:37,480
ഇത്ര ഉത്കണ്ഠയെന്താ നിനക്ക്?

897
00:56:37,873 --> 00:56:39,124
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
സ്നേഹം കിട്ടിയിട്ടില്ലേ?

898
00:56:39,287 --> 00:56:41,369
ഒരു ഊഹം പറയാം...
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

899
00:56:41,633 --> 00:56:43,294
അതോ... ഏതോ മണ്ടൻ കാമുകൻ...

900
00:56:43,319 --> 00:56:46,133
അച്ഛന് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു...
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

901
00:56:47,670 --> 00:56:49,461
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

902
00:56:49,486 --> 00:56:51,568
പക്ഷേ അമ്മക്ക് എന്നെ ജീവനാണ്.

903
00:56:52,437 --> 00:56:54,859
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായത്
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കാരണമാണ്.

904
00:57:09,928 --> 00:57:12,720
ഷൗക്കത്ത് അളിയാ,
എവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുവാന്നേ?

905
00:57:14,098 --> 00:57:17,561
റഹ്മത്ത് ഭായ് ചോദിക്കുവാ,
നിനക്ക് പണം തിരിച്ചു തരാൻ
എന്തേലും ഉദ്ദേശം ഉണ്ടോന്ന്.

906
00:57:17,586 --> 00:57:18,877
പിന്നെ, പൈസ തരുമല്ലോ.

907
00:57:18,902 --> 00:57:20,653
വേഗം തരാനാ നോക്കുന്നെ.

908
00:57:20,678 --> 00:57:21,889
എന്ന്?

909
00:57:22,074 --> 00:57:23,535
അതിന്റെ തീയതി കഴിഞ്ഞു.

910
00:57:23,648 --> 00:57:25,649
എന്നിട്ട് നീ നഗരം വിട്ടു,
ഒരു പിക്നിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

911
00:57:25,746 --> 00:57:28,748
എന്തുപറ്റീന്നു വച്ചാ, എനിക്ക് പണം തരേണ്ട ആൾ
 ഓഫ്‌ലൈനായി പോയി.

912
00:57:29,015 --> 00:57:32,767
 അവൻ ഓൺലൈനിൽ വരുമ്പോൾ ...
എനിക്ക് ഇവിടെ പണമില്ല.

913
00:57:33,284 --> 00:57:35,325
മച്ചാ, ഒന്നും ഇല്ലാണ്ടാണോ
 പിക്നിക്ന് ഇറങ്ങിത്?

914
00:57:35,576 --> 00:57:38,578
പിക്നിക് അല്ല! ഞങ്ങൾ ഒരു
മയ്യിത്ത് എടുക്കാൻ വന്നേക്കാ. വാനിലുണ്ട്.

915
00:57:39,302 --> 00:57:41,593
ഞങ്ങക്കും മയത്ത്
 എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

916
00:57:42,344 --> 00:57:45,234
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം...
നിന്റെ വാൻ എടുത്തെക്കാം.

917
00:57:50,118 --> 00:57:50,738
ഇല്ല!

918
00:58:09,197 --> 00:58:09,948
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

919
00:58:10,038 --> 00:58:11,159
അവിനാഷ്, അവനെ തടയൂ.

920
00:58:14,911 --> 00:58:16,242
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.

921
00:58:17,233 --> 00:58:18,399
വണ്ടി നിർത്ത്!

922
00:58:40,093 --> 00:58:43,255
ചാച്ചാ... സലാം അലയ്ക്കും!

923
00:58:43,280 --> 00:58:44,861
അള്ളാ!

924
00:58:45,123 --> 00:58:47,254
അള്ളാ നിങ്ങളെ വിട്ട്
 വെച്ചിരിക്കുവാണ്.

925
00:58:48,021 --> 00:58:49,562
സത്യം പറയാണേൽ...

926
00:58:50,823 --> 00:58:53,455
ആ വീഴ്ച്ച കണ്ടപ്പോ...

927
00:58:53,715 --> 00:58:56,717
ഞങ്ങക്ക് ഒരിക്കലും ചാച്ചന്റെ
ഊത്ത് കേക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് വെച്ചു.

928
00:58:58,848 --> 00:59:02,231
ഈ ബോണസ് ജീവിതത്തിന്
 അള്ളാനോട് നന്ദി പറ.

929
00:59:02,635 --> 00:59:03,846
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

930
00:59:03,979 --> 00:59:05,530
അള്ളാ പടച്ചോനെ!

931
00:59:05,700 --> 00:59:07,531
എന്ത് വർത്താനമാ പറയുന്നേ!

932
00:59:10,273 --> 00:59:13,775
(മലയാളത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

933
00:59:24,468 --> 00:59:24,879
ഹലോ.

934
00:59:25,049 --> 00:59:25,879
അതെ താഹിറ.

935
00:59:27,280 --> 00:59:28,191
ശരി.

936
00:59:30,282 --> 00:59:30,903
ദൈവമേ നന്ദി.

937
00:59:31,106 --> 00:59:32,107
ടേക്ക് കെയർ.

938
00:59:33,966 --> 00:59:35,137
പറയുന്നതെന്താന്ന് വെച്ചാ...

939
00:59:35,170 --> 00:59:38,132
ഇവിടെ നിന്ന് 20-30 മൈൽ
അകലെ വാൻ കണ്ടെത്തീന്നാണ്.

940
00:59:38,348 --> 00:59:40,469
രാവിലെയോടെ അറിയാം.

941
00:59:41,821 --> 00:59:43,692
നമ്മൾ ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

942
00:59:43,717 --> 00:59:45,138
അടുത്ത് ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.

943
00:59:45,163 --> 00:59:46,464
ഞാനൊന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ.

944
00:59:46,489 --> 00:59:47,360
താൻ ഷൗക്കത്തിനെ നോക്ക്.

945
00:59:48,646 --> 00:59:50,227
ശ്രദ്ധിച്ച്.. ശ്രദ്ധിച്ച്.

946
00:59:53,955 --> 00:59:55,867
ഒരു നഴ്സിന്റെ അർത്ഥം
 തനിക്ക് അറിയോ?

947
00:59:55,892 --> 00:59:58,523
പകരം താൻ ഒരു കശാപ്പ് ആപ്പ്
ഡൌൺലോഡ് ചെയ്തേക്കുവാണ്.

948
00:59:58,598 --> 00:59:59,639
അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യ്.

949
00:59:59,664 --> 01:00:01,966
താൻ  പറയുന്നത്
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

950
01:00:02,134 --> 01:00:03,805
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക്
 വികാരങ്ങൾ മനസിലാകുമല്ലോ.

951
01:00:05,134 --> 01:00:06,925
അസീസ് ഹുസൈൻ?

952
01:00:20,980 --> 01:00:23,682
ഷൗക്കത്ത്, നമുക്ക് പോകാം.
നമ്മള്‍ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കണം.

953
01:00:23,707 --> 01:00:25,709
അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ
നിക്കാനാ പ്ലാൻ.

954
01:00:27,384 --> 01:00:29,936
ഹോട്ടൽ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

955
01:00:29,961 --> 01:00:31,132
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.

956
01:00:31,157 --> 01:00:33,409
എനിക്ക് ഇവിടെ നിക്കണം.

957
01:00:35,750 --> 01:00:36,881
ശരി.

958
01:00:45,310 --> 01:00:47,931
നഴ്സ്... പ്ലീസ്!

959
01:00:59,132 --> 01:01:00,223
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

960
01:01:00,331 --> 01:01:02,042
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം
ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?

961
01:01:10,294 --> 01:01:12,045
നിനക്ക് ഇവിടെ നെറ്റ് ഉണ്ടോ?

962
01:01:12,070 --> 01:01:13,651
അതെ, എന്തേ?

963
01:01:13,986 --> 01:01:15,327
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോ സ്പീഡ് ഇല്ല.

964
01:01:15,352 --> 01:01:16,733
താൻ എന്താ
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്?

965
01:01:16,998 --> 01:01:19,460
യാത്രയിൽ ഞാൻ കൊറച്ച്
ഫോട്ടോസ് എടുത്താർന്നു.

966
01:01:19,960 --> 01:01:21,081
ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

967
01:01:21,595 --> 01:01:22,306
തീർച്ചയായും.

968
01:01:30,992 --> 01:01:31,662
കൊള്ളാം.

969
01:01:31,971 --> 01:01:34,103
എന്നാൽ തനിക്ക് അത് മികച്ച
 രീതിയിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

970
01:01:34,610 --> 01:01:35,491
എങ്ങനെ?

971
01:01:35,584 --> 01:01:37,585
ഇതുപോലെ,
ഇവിടെ നിന്റെ വിഷയം എന്താ?

972
01:01:38,276 --> 01:01:39,276
ആ പെൺകുട്ടി.

973
01:01:40,021 --> 01:01:42,432
എന്നാൽ തന്റെ ഫ്രെയിൽ
 അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

974
01:01:42,481 --> 01:01:44,523
കൊറച്ച് സൂം ഇൻ ചെയ്തിരുന്നേൽ...

975
01:01:45,034 --> 01:01:46,335
ശ്രദ്ധ പെൺകുട്ടിയിലായേനെ.

976
01:01:46,581 --> 01:01:48,162
അത് ഇപ്പോ ശരിയാക്കി തരാം.

977
01:01:49,293 --> 01:01:51,164
- ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ?
-അതെ.

978
01:01:51,441 --> 01:01:52,402
കൊള്ളാം.

979
01:01:53,133 --> 01:01:55,294
എന്താ ഇപ്പോ
 ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമായിട്ട് പ്രശ്നം?

980
01:01:55,319 --> 01:01:57,651
ഇത്തരം ആപ്പുകൾ
 ഫോട്ടോഗ്രാഫിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

981
01:01:57,766 --> 01:02:00,187
എന്തെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഒരു ഫിൽട്ടര്‍ ഇടൂ.
അപ്പോ എല്ലാരും പറയും...

982
01:02:00,335 --> 01:02:01,375
"വൗ!"

983
01:02:01,558 --> 01:02:02,809
അപ്പോ, അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?

984
01:02:02,836 --> 01:02:04,337
എല്ലാവർക്കും
ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാൻ കഴിയും.

985
01:02:04,586 --> 01:02:06,838
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു,
അവർക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരാകാമെന്ന്.

986
01:02:06,988 --> 01:02:08,189
ഇത് ഫോട്ടോഗ്രാഫി അല്ല.

987
01:02:08,259 --> 01:02:10,010
ഇത് വെറും... മടിയാണ്.

988
01:02:10,802 --> 01:02:12,883
അപ്പോ, സ്‌നാപ്ചാറ്റ് കണ്ടാല്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് വരും.

989
01:02:13,003 --> 01:02:14,844
കാരണം അവിടെ എന്തും നടക്കും!

990
01:02:16,275 --> 01:02:18,277
താൻ തന്ത വൈബ് പിടിക്കാണല്ലോ.

991
01:02:18,590 --> 01:02:21,922
ഞാൻ പഠിച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫി
ഒരു നിമിഷത്തെ ഒപ്പിയെടുക്കലാണ്.

992
01:02:22,312 --> 01:02:24,404
അല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും നിന്ന്
നിമിഷത്തെ ഉണ്ടാക്കലല്ല.

993
01:02:24,661 --> 01:02:26,912
പിന്നീട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
 ഫിൽട്ടർ ഇടുന്നു...

994
01:02:27,105 --> 01:02:28,356
തീർച്ചയായും,
ചിത്രം നന്നായി തോന്നും.

995
01:02:28,381 --> 01:02:32,214
പക്ഷേ, ഫോട്ടോ എടുക്കലിന്
 അതിന്റെതായ സയന്‍സുണ്ട്,

996
01:02:32,239 --> 01:02:35,071
ഉല്ലാസം... അത് നഷ്ട്ടപ്പെടും.

997
01:02:35,711 --> 01:02:37,923
നാലഞ്ച് സെന്റെൻസുകൾ ഒരുമിച്ചോ?

998
01:02:38,436 --> 01:02:40,818
താൻ ഇത്രയും സംസാരിക്കുമെന്ന്
 ആര് കണ്ടു?

999
01:02:42,196 --> 01:02:44,117
പക്ഷേ, നീ ഇതെല്ലാം പഠിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1000
01:02:44,233 --> 01:02:47,935
ഞാൻ ഒരാളുടെ കീഴിൽ
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഇന്റേൺഷിപ് ചെയ്യുവാർന്നു.

1001
01:02:48,280 --> 01:02:49,701
തനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാവാനായിരുന്നോ ആഗ്രഹം?

1002
01:02:49,726 --> 01:02:50,646
അതെ.

1003
01:02:51,992 --> 01:02:52,953
ഫലിച്ചില്ല.

1004
01:02:53,070 --> 01:02:53,980
എന്തുകൊണ്ട്?

1005
01:02:54,264 --> 01:02:55,645
വലിയ കഥയാ.

1006
01:02:56,435 --> 01:02:57,476
എനിക്ക് സമയം ഉണ്ട്.

1007
01:02:59,870 --> 01:03:02,082
എന്തൊരു ഈരടി, സർ.

1008
01:03:02,236 --> 01:03:03,577
മനോഹരം.

1009
01:03:04,678 --> 01:03:06,229
മനോഹരം.

1010
01:03:31,385 --> 01:03:32,966
മറ്റൊന്ന്, പ്ലീസ്.

1011
01:03:35,308 --> 01:03:36,689
തികച്ചും.

1012
01:03:37,149 --> 01:03:38,399
ഞാനൊന്ന്...

1013
01:03:38,727 --> 01:03:41,609
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം അഭിനന്ദനങ്ങൾ തേടുന്നില്ല.

1014
01:03:42,459 --> 01:03:45,961
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം അംഗീകാരം തേടുന്നില്ല.

1015
01:03:46,192 --> 01:03:49,614
അഭിനന്ദനാർഹമായ ഒരു നോട്ടം സമൃദ്ധമാണ്.

1016
01:03:50,629 --> 01:03:51,709
എന്താല്ലേ.

1017
01:03:51,734 --> 01:03:52,775
എന്തൊരു ഈരടി!

1018
01:03:52,866 --> 01:03:54,657
പിന്നെന്താ തർക്കിച്ചു നിൽക്കാഞ്ഞത്?

1019
01:03:54,847 --> 01:03:56,599
നിനക്ക് ഒരു തീരുമാനമാക്കാമായിരുന്നല്ലോ?

1020
01:03:57,512 --> 01:04:00,434
10-15 വര്‍ഷം മുമ്പ്
അവസ്ഥ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1021
01:04:01,219 --> 01:04:04,971
എന്റെ കാലഘട്ടത്തില്‍
വിപ്ലവകാരിയാകുന്ന ഫാഷന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടില്ലായിരുന്നു.

1022
01:04:06,382 --> 01:04:10,305
ഫോട്ടഗ്രാഫിക്ക് പുറകെ പോകുന്നത്
നിസ്സാര കാര്യമല്ലായിരുന്നു.

1023
01:04:12,602 --> 01:04:15,104
ഒരു ഇടത്തരക്കാരൻ്റെ ബാങ്ക് ബാലൻസും.

1024
01:04:15,658 --> 01:04:17,780
ഒപ്പം ഒരു ഇടത്തരക്കാരന്റെ
മകന്റെ എത്തിക്സും.

1025
01:04:18,263 --> 01:04:19,804
രണ്ടുംകൂടി...

1026
01:04:22,656 --> 01:04:23,827
നിക്ക്.

1027
01:04:24,280 --> 01:04:25,821
- അനങ്ങരുത്.
-എന്താ?

1028
01:04:25,975 --> 01:04:26,816
വെറുതെ... നിക്ക്.

1029
01:04:26,841 --> 01:04:27,962
വല്ല പല്ലിയാണോ?

1030
01:04:28,221 --> 01:04:29,642
പറഞ്ഞേക്കാം,
എനിക്ക് പല്ലികളെ അറപ്പാണ്.

1031
01:04:30,221 --> 01:04:31,352
തന്റെ ഫോൺ താ.

1032
01:04:32,393 --> 01:04:33,433
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.

1033
01:04:35,001 --> 01:04:36,462
വെളിച്ചം കൊള്ളാം.

1034
01:04:37,239 --> 01:04:39,330
ശരി...
ഇപ്പോ ഒന്ന് എടുത്തേ.

1035
01:04:52,703 --> 01:04:53,704
വൗ!

1036
01:04:54,027 --> 01:04:55,328
താൻ പൊളിയാണല്ലോ.

1037
01:04:55,353 --> 01:04:57,605
അത് നിമിഷത്തെ
 പിടിച്ചെടുക്കുന്നതാണ്.

1038
01:04:59,798 --> 01:05:01,709
പിന്നെ, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഇട്ട്
നശിപ്പിക്കരുത്.

1039
01:05:02,776 --> 01:05:05,568
ഞാൻ ഇത് എന്തായാലും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ
 അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1040
01:05:06,092 --> 01:05:08,094
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത്
 അമ്മ അറിയും.

1041
01:05:08,580 --> 01:05:09,421
ആഹ്.

1042
01:05:09,785 --> 01:05:13,157
ദയവായി അമ്മേന്റെ മുന്നിൽ
അബദ്ധത്തില്‍പ്പോലും പറഞ്ഞേക്കരുത്.

1043
01:05:13,254 --> 01:05:14,125
വിഷമിക്കേണ്ട.

1044
01:05:14,538 --> 01:05:16,039
തന്റെ രഹസ്യം എൻ്റെ
 പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1045
01:05:16,930 --> 01:05:18,341
തന്റേത്, എന്നോടൊപ്പവും.

1046
01:05:18,681 --> 01:05:19,601
എന്ത് രഹസ്യം?

1047
01:05:19,789 --> 01:05:21,580
താൻ ഇടയ്ക്ക് ചിരിക്കാറുണ്ടെന്ന്.

1048
01:05:25,368 --> 01:05:29,451
ഇത്തരം ദുര്‍ലഭ നിമിഷങ്ങളിലാണ്
 സെൽഫി എടുക്കേണ്ടത്.

1049
01:05:35,495 --> 01:05:37,416
ഓ... എനിക്ക് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് വേണം.

1050
01:05:37,564 --> 01:05:38,484
എന്ത്?

1051
01:05:38,871 --> 01:05:40,372
ഞാൻ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

1052
01:05:40,397 --> 01:05:41,988
24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്ന
ഒരു കടയുണ്ടിവിടെ.

1053
01:05:42,130 --> 01:05:42,800
ഓ, കൊള്ളാം.

1054
01:05:42,854 --> 01:05:44,315
എനിക്കും കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ വേണം.

1055
01:05:44,808 --> 01:05:45,469
വരൂ.

1056
01:05:47,923 --> 01:05:49,425
തുടരൂ.

1057
01:05:54,618 --> 01:05:55,369
ചൊല്ലൂ.

1058
01:05:55,394 --> 01:05:56,815
എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ...

1059
01:06:04,158 --> 01:06:07,910
ഈ ഇന്ദ്രിയ കണ്ണുകൾ
ഒരു മധുര വാഗ്ദാനം രചിക്കുന്നു...

1060
01:06:08,424 --> 01:06:09,885
ഇത് കവിതയാണോ?

1061
01:06:09,931 --> 01:06:11,392
അല്ല, പാട്ടാണ്.

1062
01:06:11,590 --> 01:06:12,711
ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന്.

1063
01:06:12,736 --> 01:06:16,109
- വളരെ നല്ല ഗാനം.
- ഞാൻ സിനിമകൾ കാണാറില്ല.

1064
01:06:16,680 --> 01:06:18,971
കവിതയുണ്ടെങ്കില്‍ കേള്‍പ്പിക്ക്.

1065
01:06:23,334 --> 01:06:24,915
ഇന്നാ പിടിച്ചോ...

1066
01:06:25,792 --> 01:06:27,543
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.

1067
01:06:30,549 --> 01:06:34,092
ചില കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്...

1068
01:06:34,909 --> 01:06:38,161
ചില കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്...

1069
01:06:39,344 --> 01:06:42,164
അതിനെ വാക്കുകളുടെ
 വലയിൽ കുടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1070
01:06:43,115 --> 01:06:45,316
ഇത് എന്ത് കവിതയാണ്?

1071
01:06:45,499 --> 01:06:48,671
ഹൃദയം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
കവിതയാക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്...

1072
01:06:51,559 --> 01:06:55,812
ചില വാക്കുകള്‍ കൊണ്ട് ഹൃദയത്തിന്റെ
അവസ്ഥ നോക്കുകയാണ്.

1073
01:07:14,396 --> 01:07:15,476
എന്താണിത്?

1074
01:07:16,566 --> 01:07:17,357
ക്ഷമിക്കണം?

1075
01:07:17,680 --> 01:07:18,641
ഇത് എന്താണ്?

1076
01:07:19,438 --> 01:07:20,399
പ്രെഗ്നൻസി കിറ്റ്.

1077
01:07:20,440 --> 01:07:21,188
അതെ, അത് എനിക്ക് മനസിലായി.

1078
01:07:21,213 --> 01:07:22,426
പക്ഷെ എന്തിനാ?

1079
01:07:22,464 --> 01:07:24,546
ഗർഭം പരിശോധിക്കാൻ?

1080
01:07:24,719 --> 01:07:26,560
എനിക്കറിയാം,
 പക്ഷേ... ഇത് തനിക്കുള്ളതാണോ?

1081
01:07:26,870 --> 01:07:28,081
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

1082
01:07:28,106 --> 01:07:29,357
ഇതിലൊന്നും ഇല്ലന്നേ...

1083
01:07:29,406 --> 01:07:31,497
"ഇതിലൊന്നും ഇല്ലെന്ന്" എനിക്ക് തോന്നണില്ല.

1084
01:07:32,111 --> 01:07:33,401
തനിക്ക് എത്ര ആയി കാണും... 18?

1085
01:07:33,426 --> 01:07:36,598
ഒരു ശരാശരി പെൺകുട്ടി ഏത് പ്രായത്തിലാണ്
അവളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1086
01:07:36,681 --> 01:07:38,852
- വെറുതെ ഒരു ഊഹം പറ.
-വേണ്ട, നന്ദി.

1087
01:07:39,366 --> 01:07:41,947
ഇനി അതിര് കടക്കാനായി
 ഒന്നുമില്ല.

1088
01:07:42,344 --> 01:07:44,936
ഇത് സാധാരണമാണ്. ഒപ്പം
അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് പറയുന്നത് നല്ലതാണ്.

1089
01:07:44,961 --> 01:07:46,092
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ ഉപദേശം തന്നത്?

1090
01:07:46,117 --> 01:07:48,038
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, മുത്തശ്ശി.

1091
01:07:48,332 --> 01:07:50,083
അവര് തന്നേക്കാളും പൊളിയായിരുന്നു.

1092
01:07:50,110 --> 01:07:51,611
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെപ്പോലെ വട്ട്.

1093
01:07:51,997 --> 01:07:53,578
-തന്റെ പ്രശ്നം എന്താ?
-ഒന്നുമില്ല.

1094
01:07:53,695 --> 01:07:55,857
താൻ ജീവിക്കുന്ന രീതി
പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ക്ഷണിക്കൂ.

1095
01:07:56,167 --> 01:07:57,918
ഓ, കൊള്ളാം.
താൻ ആണോ പറയുന്നേ?

1096
01:07:57,943 --> 01:07:59,194
എല്ലാം സ്വന്തമായി
 തെരഞ്ഞെടുത്തപ്പോലെ.

1097
01:07:59,219 --> 01:07:59,929
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കണെ?

1098
01:08:00,143 --> 01:08:01,975
തന്നെപ്പോലെ ഒരു അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട
 ജീവിതം എനിക്ക് വേണ്ട.

1099
01:08:02,000 --> 01:08:02,920
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതോ?

1100
01:08:03,138 --> 01:08:04,809
എനിക്ക് തന്റെ പോലെ വട്ടില്ല?

1101
01:08:04,834 --> 01:08:05,954
വട്ടോ?

1102
01:08:05,979 --> 01:08:08,270
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങള്‍
വിശാലമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍,
സന്തോഷവാനായിരുന്നെനെ.

1103
01:08:08,515 --> 01:08:09,886
ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങൾ
ഒന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1104
01:08:10,103 --> 01:08:12,185
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു
സാധാരണ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

1105
01:08:12,210 --> 01:08:14,263
ഒരു പെൺകുട്ടി സൗഹൃദം കാട്ടിയാൽ,
അവൾ പോക്കാണെന്നല്ല.

1106
01:08:14,288 --> 01:08:17,750
നിങ്ങള്‍ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹോർമോണുകളുടെ നിയന്ത്രണം...

1107
01:09:09,432 --> 01:09:10,563
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1108
01:09:11,010 --> 01:09:13,552
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ...
അവളെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ?

1109
01:09:14,647 --> 01:09:16,488
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന പെൺകുട്ടി,
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1110
01:10:35,239 --> 01:10:36,540
നന്ദി.

1111
01:10:44,574 --> 01:10:46,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1112
01:10:48,260 --> 01:10:50,091
ഞാൻ ഒരിക്കലും....

1113
01:10:52,395 --> 01:10:53,856
ഞാനിതൊന്നും...

1114
01:10:58,459 --> 01:11:01,170
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ
വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കാറുള്ളൂ.

1115
01:11:03,132 --> 01:11:04,723
ഞാൻ തന്നോട് പറഞ്ഞു.

1116
01:11:06,965 --> 01:11:09,047
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
വല്ലാതെയായത്.

1117
01:11:11,545 --> 01:11:13,417
അല്ലാതെ...

1118
01:11:15,024 --> 01:11:16,234
ഹോർമോണിന്റെ അല്ല.

1119
01:11:20,447 --> 01:11:21,868
എനിക്കറിയാം.

1120
01:11:23,389 --> 01:11:26,011
ദേഷ്യത്തില്‍ ഞാനും
എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

1121
01:11:27,466 --> 01:11:28,547
സോറി.

1122
01:11:32,686 --> 01:11:34,067
അപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1123
01:11:37,219 --> 01:11:38,420
ഇല്ല.

1124
01:11:52,233 --> 01:11:54,564
അവിനാഷ്... പുരോഹിത്?

1125
01:11:55,068 --> 01:11:57,877
രാജ്പുരോഹിത്.
ഷൗക്കത്തിനെക്കുറിച്ചാണോ?

1126
01:11:57,902 --> 01:12:00,523
ഷിറ്റ്. അവൻ ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്തത്?

1127
01:12:00,922 --> 01:12:03,423
ആരാണ് ഷൗക്കത്ത്?
ഇല്ല, ഇത് തന്നെപ്പറ്റി തന്നെയാണ്.

1128
01:12:03,653 --> 01:12:06,275
താൻ ഡിഗ്രി ചെയ്തത്
 ബിസിഇടിയിൽ നിന്ന് അല്ലേ?

1129
01:12:06,372 --> 01:12:08,043
അതെ... താനും?

1130
01:12:08,142 --> 01:12:09,523
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

1131
01:12:09,651 --> 01:12:11,983
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.

1132
01:12:12,139 --> 01:12:12,930
തീർച്ചയായും.

1133
01:12:12,983 --> 01:12:13,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1134
01:12:15,033 --> 01:12:17,575
താൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
 ബാച്ച് മേറ്റ് ആണ്.

1135
01:12:17,921 --> 01:12:19,172
സത്യത്തില്‍, അവളുടെ സുഹൃത്തും.

1136
01:12:19,448 --> 01:12:20,619
അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1137
01:12:20,711 --> 01:12:22,302
അവളുടെ എല്ലാ കോളേജ്
 ചിത്രങ്ങളിലും താനുണ്ട്.

1138
01:12:23,404 --> 01:12:24,194
താങ്കളുടെ ഭാര്യ?

1139
01:12:24,310 --> 01:12:25,771
റുമാന സലിം.

1140
01:12:27,723 --> 01:12:28,563
റൂമി!

1141
01:12:28,733 --> 01:12:29,644
അതേ!

1142
01:12:29,989 --> 01:12:32,831
നിങ്ങള് നാലഞ്ചുപേര് ഒരു ഗ്രൂപ്പല്ലായിരുന്നോ?

1143
01:12:33,112 --> 01:12:33,523
അതെ.

1144
01:12:33,673 --> 01:12:34,964
ബാക്കിയുള്ളവരെയൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1145
01:12:35,095 --> 01:12:37,041
റിയൂണിയന് പോലും വന്നില്ലലോ...

1146
01:12:37,066 --> 01:12:39,237
ആൾക്ക് ആൾക്കൂട്ടത്തെ
 ഇച്ചിരി പേടിയാ.

1147
01:12:39,658 --> 01:12:42,199
മുന്നാല് പേരില്‍ കൂടുതല്‍ അവന്
ഹാൻഡ്‌ൽ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1148
01:12:43,740 --> 01:12:45,121
റൂമിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1149
01:12:45,785 --> 01:12:46,996
വീട്ടിൽ വന്ന് അവളോട്
 തന്നെ ചോദിക്ക്.

1150
01:12:47,763 --> 01:12:48,394
വീട്?

1151
01:12:48,419 --> 01:12:50,720
-ഇല്ല... ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്...
- ആൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1152
01:12:51,042 --> 01:12:53,714
എന്തായാലും അവൻ നാളെ
രാവിലെ വരെ ഡിസ്ചാർജാവില്ല, അല്ലേ?

1153
01:12:53,830 --> 01:12:55,742
പക്ഷേ, ചെലപ്പോ പോലിസ്
 വിളിക്കാനിടയുണ്ട്.

1154
01:12:55,773 --> 01:12:59,485
ഒരു മൊബൈൽ ഉണ്ടേൽ!
നിങ്ങക്ക് എവിടെയും പോകാലോ.

1155
01:12:59,974 --> 01:13:00,975
നമുക്ക് പോകാം.

1156
01:13:01,000 --> 01:13:03,332
റുമാന അടിപൊളി ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ്
 ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1157
01:13:03,454 --> 01:13:05,785
കൂടാതെ സൂര്യോദയത്തിനു
മുമ്പുള്ള ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് പൊളിയാ...

1158
01:13:05,810 --> 01:13:07,191
ഞാൻ റെഡി.

1159
01:13:07,757 --> 01:13:08,927
എനിക്ക് ചെറുതായി വിശക്കുന്നുമുണ്ട്.

1160
01:13:08,952 --> 01:13:10,413
ഇവിടുത്തെ കാൻ്റീനും കൊള്ളത്തില്ല.

1161
01:13:10,438 --> 01:13:11,598
അതെ, ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1162
01:13:12,166 --> 01:13:12,626
അടിപൊളി.

1163
01:13:12,651 --> 01:13:13,952
കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം.

1164
01:13:26,965 --> 01:13:28,296
വരൂ കൂട്ടരേ.

1165
01:13:28,530 --> 01:13:29,650
റുമാന?

1166
01:13:33,808 --> 01:13:35,309
അടുക്കളേൽ.

1167
01:13:35,930 --> 01:13:37,471
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്
 പുറത്തേക്ക് വാ.

1168
01:13:38,042 --> 01:13:39,964
നിനക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1169
01:13:40,322 --> 01:13:44,625
വീണ്ടും അസുഖം പിടിച്ച
 നായ്ക്കുട്ടിയാണോ...

1170
01:13:47,177 --> 01:13:48,098
അവി...

1171
01:13:48,752 --> 01:13:49,962
റൂമി.

1172
01:13:52,144 --> 01:13:53,475
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1173
01:13:55,989 --> 01:13:57,490
ഹായ്, ഞാൻ ടാനിയാ.

1174
01:13:57,724 --> 01:13:59,435
ഹായ്... റുമാന.

1175
01:13:59,620 --> 01:14:01,121
നിങ്ങൾ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുവാ?

1176
01:14:01,146 --> 01:14:03,688
നമുക്ക് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചാലോ.

1177
01:14:03,941 --> 01:14:04,941
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1178
01:14:04,966 --> 01:14:06,588
-ദേ എടുക്കുവാ.
- അതെ, വരൂ.

1179
01:14:14,618 --> 01:14:16,119
പിന്നെ...
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1180
01:14:16,144 --> 01:14:18,225
നിങ്ങടെ കോളേജ് സ്റ്റോറി ഓക്കെ.

1181
01:14:18,885 --> 01:14:19,925
അതെ.

1182
01:14:21,374 --> 01:14:22,785
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ ആദ്യം
കൂട്ടുകാരായിരുന്നില്ല.

1183
01:14:23,376 --> 01:14:27,168
ആദ്യമൊക്കെ, അവി കൊറച്ച് സീരിയസ്
 ടൈപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നി.

1184
01:14:27,220 --> 01:14:28,842
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ഒക്കെ തന്നെ.

1185
01:14:29,660 --> 01:14:35,344
ആല്ല, അപ്പോഴാണ്‌ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ
ഒരുത്തൻ പറഞ്ഞു, അവി ശരിക്കും നൈസാന്ന്.

1186
01:14:35,582 --> 01:14:39,545
അങ്ങനെ, ആ പാവത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ
 ഉള്ള അവസരം കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1187
01:14:39,769 --> 01:14:41,440
പിന്നെ അവൻ ഒടുക്കത്തെ
 പൊളിയായി.

1188
01:14:42,018 --> 01:14:43,850
നിങ്ങൾ കുറേ പേര് കാണില്ലേ?

1189
01:14:44,361 --> 01:14:47,233
അല്ല, ആൾക്ക് ആൾക്കൂട്ടം
 അത്ര പറ്റില്ലേ.

1190
01:14:48,669 --> 01:14:49,629
കൊള്ളാം.

1191
01:14:51,210 --> 01:14:52,210
വരൂ കൂട്ടരേ.

1192
01:14:52,534 --> 01:14:53,785
ഞാൻ വേഗം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1193
01:14:53,904 --> 01:14:55,615
ഒരു മണിക്കൂറിൽ എനിക്ക്
 തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകണം.

1194
01:14:55,640 --> 01:14:56,430
ഞങ്ങളും ഇറങ്ങുവാ.

1195
01:14:56,714 --> 01:14:58,676
കുറഞ്ഞപക്ഷം
 ഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്ക്.

1196
01:14:59,097 --> 01:15:01,889
റുമാനയുടെ കാപ്പി കുടിച്ചില്ലേൽ...

1197
01:15:02,061 --> 01:15:03,902
 നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

1198
01:17:29,217 --> 01:17:30,718
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

1199
01:17:31,101 --> 01:17:32,852
ആവശ്യമില്ലാതെ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.

1200
01:17:33,015 --> 01:17:34,476
തളര്‍ന്നു കാണും.

1201
01:17:35,186 --> 01:17:36,647
നമുക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കാം.

1202
01:17:42,012 --> 01:17:43,473
സ്ഥലം കൊള്ളാം.

1203
01:17:43,997 --> 01:17:46,048
ഞങ്ങക്കും ഇഷ്ടാ.

1204
01:18:00,124 --> 01:18:00,954
കാപ്പി കൊള്ളാവോ?

1205
01:18:01,645 --> 01:18:03,016
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1206
01:18:03,170 --> 01:18:04,581
രഘു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1207
01:18:07,322 --> 01:18:08,532
റൂമി...

1208
01:18:09,223 --> 01:18:10,343
ഗ്രാജുവഷൻ ഡേയിൽ...

1209
01:18:11,620 --> 01:18:13,462
ഞാൻ പറയാതെ പോയത്...

1210
01:18:13,625 --> 01:18:15,376
അതിനെ പറ്റി പറയണ്ട അവി.

1211
01:18:15,541 --> 01:18:16,992
ഇല്ല... എനിക്ക് പറയണം.

1212
01:18:18,578 --> 01:18:20,289
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ്
 ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1213
01:18:20,314 --> 01:18:21,945
അതൊക്ക വളരെക്കാലം മുമ്പല്ലേ.

1214
01:18:25,015 --> 01:18:32,771
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിന്നെ ഇവിടെ
അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടപ്പോ സന്തോഷം തോന്നി.
നീ പെട്ടെന്ന് പോയപ്പോള്‍ തോന്നിയ എല്ലാ സങ്കടവും മറന്നുപോയി.

1215
01:18:33,382 --> 01:18:34,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1216
01:18:35,558 --> 01:18:37,439
മാപ്പ് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1217
01:18:38,378 --> 01:18:39,549
നന്ദി.

1218
01:18:41,471 --> 01:18:42,552
പിന്നെ... എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

1219
01:18:42,577 --> 01:18:43,418
ജോലിയോ?

1220
01:18:43,542 --> 01:18:44,663
നിന്റെ അച്ഛൻ?

1221
01:18:46,341 --> 01:18:48,672
അച്ഛൻ... പോയി.

1222
01:18:49,217 --> 01:18:50,798
സോറി.

1223
01:18:51,043 --> 01:18:52,584
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1224
01:18:52,775 --> 01:18:54,276
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1225
01:18:54,948 --> 01:18:57,489
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൊച്ചിയിലേക്ക് പോകുവാ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം വാങ്ങുവാൻ.

1226
01:19:00,935 --> 01:19:02,055
നീ ഓകെയാണോ?

1227
01:19:02,393 --> 01:19:05,355
ഞാനും അച്ഛനും ഒന്നു മിണ്ടീട്ട്
കുറെ കൊല്ലങ്ങളായി.

1228
01:19:06,046 --> 01:19:08,217
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതും
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

1229
01:19:08,695 --> 01:19:10,986
ഈ വെറുപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചൂടെ.

1230
01:19:14,941 --> 01:19:16,272
ഇത് വെറുപ്പല്ല.

1231
01:19:16,937 --> 01:19:19,319
അതെന്തായാലും, ഇനി ഇല്ല.

1232
01:19:19,770 --> 01:19:23,313
ഇത് അൽപ്പം അവൾ കാരണമാണ്.

1233
01:19:25,438 --> 01:19:27,650
അവൾ ഒരു മിടുക്കി പെൺകുട്ടിയാണ്.

1234
01:19:28,297 --> 01:19:30,138
അവൾ നിനക്ക് ചെറുപ്പമല്ലേ?

1235
01:19:30,481 --> 01:19:32,563
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
നീ അതില്‍ ഹാപ്പി ആണേൽ അതാണ് നല്ലത്...

1236
01:19:32,588 --> 01:19:34,920
റൂമി, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

1237
01:19:36,527 --> 01:19:38,488
അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം അബദ്ധത്തിൽ
 അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോയി.

1238
01:19:38,521 --> 01:19:40,903
ഞങ്ങക്ക് കിട്ടിയത്
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശരീരവും.

1239
01:19:40,928 --> 01:19:42,218
പിന്നെ ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു...

1240
01:19:42,243 --> 01:19:43,184
ങേ?

1241
01:19:43,895 --> 01:19:44,955
ഇത് ഇച്ചിരി പിശകാ.

1242
01:19:44,980 --> 01:19:46,641
അത് വിട്ടേക്ക്.

1243
01:19:46,912 --> 01:19:49,203
കൊള്ളാം... കാമുകി അല്ലായിരിക്കാം.
എന്നാ സഹയാത്രിക?

1244
01:19:49,339 --> 01:19:50,420
നിർത്തൂ, റൂമി.

1245
01:19:50,525 --> 01:19:53,697
ശരിക്കും, അവൾ എങ്ങനാ സഹായിച്ചത്?

1246
01:19:54,535 --> 01:19:55,575
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1247
01:19:55,987 --> 01:19:59,369
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷമാ
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരോട് സംസാരിക്കണത്.

1248
01:19:59,734 --> 01:20:01,145
ഇത് വളരെ പാടാണ്.

1249
01:20:02,221 --> 01:20:06,424
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

1250
01:20:07,395 --> 01:20:10,527
ദേഷ്യം, യുക്തിരഹിതം,
പഴഞ്ചൻ.

1251
01:20:10,691 --> 01:20:12,522
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത
 ഒരു ചക്രമാണ്.

1252
01:20:12,745 --> 01:20:13,826
പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...

1253
01:20:13,851 --> 01:20:16,553
"ഒരു മോൻ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന്
 മനസിലാക്കുമ്പോളേക്കും...

1254
01:20:16,823 --> 01:20:19,154
അവന് താൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്
 പറയുന്ന ഒരു മകൻ കാണുമെന്ന്."

1255
01:20:23,589 --> 01:20:25,390
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

1256
01:20:27,130 --> 01:20:28,341
നിനക്ക് മലയാളം അറിയോ?

1257
01:20:28,398 --> 01:20:29,608
കുറച്ച്.

1258
01:20:31,179 --> 01:20:31,800
ഹലോ.

1259
01:20:32,062 --> 01:20:33,813
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ
വളരെ നന്നായി നോക്കും.

1260
01:20:33,838 --> 01:20:35,459
ഒരു നല്ല ജീവിതം കൊടുക്കും.

1261
01:20:39,343 --> 01:20:40,804
നല്ല ഉടുപ്പൊക്കെ മേടിച്ച് കൊടുക്കും.

1262
01:20:40,829 --> 01:20:42,750
സിനിമയ്ക്ക് കൊണ്ടോവും.

1263
01:20:46,353 --> 01:20:49,395
സ്ത്രീധനം പോലും ഞാൻ തരാം.

1264
01:20:53,918 --> 01:20:55,339
ഉറപ്പാണോ?

1265
01:20:59,876 --> 01:21:01,127
അസ്സലാമു അലയ്ക്കും.

1266
01:21:01,152 --> 01:21:03,862
വ അലയ്ക്കും അസ്സലാം.
എന്തുണ്ട് ഷൗക്കത്ത്?

1267
01:21:04,701 --> 01:21:05,792
ചാച്ചാ...

1268
01:21:07,107 --> 01:21:09,068
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?

1269
01:21:09,358 --> 01:21:10,819
എന്താ ചോദിക്കാനുള്ളെ?

1270
01:21:15,259 --> 01:21:17,471
ഈ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1271
01:21:17,557 --> 01:21:18,728
ശരി.

1272
01:21:20,363 --> 01:21:23,245
ഷൗക്കത്ത്,
 ഞാൻ പരിച്ചയപ്പെടുത്തിയില്ലല്ലോ...

1273
01:21:23,801 --> 01:21:26,683
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ... തസ്നീം ബാനോ.

1274
01:21:27,613 --> 01:21:28,524
ഭാര്യയോ?

1275
01:21:29,285 --> 01:21:32,707
അതെ, എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യ.

1276
01:21:33,611 --> 01:21:34,861
ദൈവത്തിനു സ്തുതി!

1277
01:21:35,502 --> 01:21:37,583
അതെ... മരുന്നോ?

1278
01:21:41,770 --> 01:21:44,021
നീ എന്തോ പറയുവാർന്നല്ലോ.

1279
01:21:48,607 --> 01:21:50,399
താനിത് എവിടെ പോകുന്നു?

1280
01:21:50,746 --> 01:21:52,167
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1281
01:22:07,920 --> 01:22:08,881
താൻ ഫ്രഷ് ആയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1282
01:22:08,906 --> 01:22:10,247
താൻ ഒരു മോർണിംഗ് പേഴ്സൺ
 ആണെന്ന് അറില്ലായിരുന്നു.

1283
01:22:10,272 --> 01:22:11,483
ഷട്ട് അപ്പ്‌.

1284
01:22:12,574 --> 01:22:13,484
കാണാം...

1285
01:22:19,565 --> 01:22:20,936
അവൾ പിന്നേം ഉറങ്ങിയോ?

1286
01:22:28,191 --> 01:22:29,062
ടേക്ക് കെയർ.

1287
01:22:29,246 --> 01:22:30,206
നിങ്ങളും.

1288
01:22:33,031 --> 01:22:34,742
-അപ്പോ?
-അപ്പോ...

1289
01:22:36,530 --> 01:22:39,872
ബൈ പറയാൻ ഇപ്പഴും അറിയില്ലല്ലേ?

1290
01:22:42,871 --> 01:22:44,122
ഞാൻ  സഹായിക്കട്ടെ?

1291
01:22:51,499 --> 01:22:52,410
ബൈ, അവി.

1292
01:22:52,435 --> 01:22:53,395
ബൈ, റൂമി.

1293
01:22:53,938 --> 01:22:54,939
ടേക്ക് കെയർ.

1294
01:22:55,473 --> 01:22:56,683
നീയും.

1295
01:23:19,910 --> 01:23:20,791
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

1296
01:23:23,076 --> 01:23:24,827
ഈ മോർണിംഗ് ശരിക്കും ഗുഡ് ആണ്.

1297
01:23:24,932 --> 01:23:25,803
അത് എന്തേ?

1298
01:23:26,954 --> 01:23:27,874
അത്...

1299
01:23:28,228 --> 01:23:30,729
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ എനിക്ക്
 ഭയമായിരുന്നു.

1300
01:23:31,710 --> 01:23:32,460
എന്തിന്?

1301
01:23:32,485 --> 01:23:35,527
ഞാൻ പുറത്തു വന്നു നോക്കുമ്പോ
 നിന്നെ ഇവിടെ കാണാതിരിക്കാനുള്ള...

1302
01:23:35,867 --> 01:23:37,118
ഒരു നേരിയ സാധ്യത ഞാൻ കണ്ടാർന്നു.

1303
01:23:38,868 --> 01:23:41,660
അത് എൻ്റെ മരണശേഷം
 മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

1304
01:23:41,817 --> 01:23:43,148
നീ ഒരു ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യയാണ്.

1305
01:23:43,485 --> 01:23:45,116
അങ്ങനെ എങ്ങനെ മരിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കും?

1306
01:23:46,847 --> 01:23:47,888
അവന് സുഖമാണോ?

1307
01:23:49,901 --> 01:23:51,072
അതെ.

1308
01:23:51,965 --> 01:23:53,215
അവർ വണ്ടി കണ്ടെത്തിയോ?

1309
01:23:55,190 --> 01:23:56,441
അപ്പോ, ഇപ്പോ?

1310
01:24:00,293 --> 01:24:03,255
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തലിൻ്റെ
 യാത്രയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1311
01:24:04,859 --> 01:24:06,200
വൗ.

1312
01:24:06,827 --> 01:24:08,328
അവൻ നിനക്ക് ഇട്ട പേര് കൊള്ളാം.

1313
01:24:08,516 --> 01:24:10,397
-റൂമി.
-നടക്ക്...

1314
01:25:33,960 --> 01:25:35,041
വായോ.

1315
01:25:37,895 --> 01:25:39,686
-നമുക്ക് പോകാം.
-എവിടെ ?

1316
01:25:41,174 --> 01:25:42,675
ഒരു സ്ഥലം വഴി പോണം.

1317
01:25:43,057 --> 01:25:44,058
ഒരു നിമിഷം, ഷൗക്കത്ത്.

1318
01:25:44,083 --> 01:25:44,834
അത് വിട്ടേക്ക്.

1319
01:25:45,040 --> 01:25:46,040
താഹിറ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുവാ.

1320
01:25:46,165 --> 01:25:48,497
അര മണിക്കൂർ കൂടി കൂടിയാൽ
 ആരും കൊല്ലാൻ പോണില്ല.

1321
01:25:48,522 --> 01:25:50,113
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇനിയാരും മരിക്കാൻ പോണില്ല.

1322
01:25:51,535 --> 01:25:52,666
നമ്മൾ കൊച്ചിയിലേക്ക് തിരിച്ചതാണ്.

1323
01:25:52,691 --> 01:25:53,611
നീ പറഞ്ഞു,
"പകരം നമുക്ക് ഊട്ടിയിലേക്ക് പോകാം."

1324
01:25:53,636 --> 01:25:54,556
ഞാൻ വണ്ടി തിരിച്ചു.

1325
01:25:55,501 --> 01:25:57,132
മാഡം പറഞ്ഞു കോട്ടയത്തേക്ക് പോകണമെന്ന്.

1326
01:25:57,285 --> 01:25:58,416
ഞാൻ വീണ്ടും വണ്ടി തിരിച്ചു.

1327
01:25:58,908 --> 01:26:00,449
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരിടത്ത് കൂടി പോകാനുണ്ട്,

1328
01:26:00,506 --> 01:26:02,257
നമ്മുക്ക് ഒന്ന് പോവാമെന്നേ!

1329
01:26:14,053 --> 01:26:16,014
സലാം, റഹ്മത്ത് ഭായ്.

1330
01:26:16,428 --> 01:26:17,839
ഞാനാണ്... ഷൗക്കത്ത്.

1331
01:26:18,099 --> 01:26:21,561
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങടെ പിള്ളേർ എൻ്റെ വാൻ എടുത്തു.

1332
01:26:22,532 --> 01:26:24,123
പണം സെറ്റാക്കീട്ടുണ്ട്.

1333
01:26:24,466 --> 01:26:26,047
ഞാനിത് എവിടെ കൊണ്ടുവരണം?

1334
01:26:26,525 --> 01:26:27,896
ആ പിള്ളേരെ എവടെ
 കാണാൻ പറ്റും?

1335
01:26:31,115 --> 01:26:32,906
അഡ്രസ് എനിക്ക് അയക്ക്.

1336
01:26:35,335 --> 01:26:36,295
ശരി, ഞാൻ വരുവാ.

1337
01:27:04,837 --> 01:27:07,049
 റഹ്മത്തിൻ്റെ നായ്ക്കളെ!

1338
01:27:07,561 --> 01:27:09,392
ഈ ലോകം അന്യായമായ സ്ഥലമാണ്.

1339
01:27:09,745 --> 01:27:12,747
എന്നെപ്പോലെ ദാരിദ്രവാസികളെ
എന്തും ചെയ്യാമെന്നാണോ?

1340
01:27:13,958 --> 01:27:15,830
എൻ്റെ വാൻ നശിപ്പിച്ചോണ്ട്
നിങ്ങക്ക് സന്തോഷായോ?

1341
01:27:15,855 --> 01:27:17,131
എൻ്റെ ബാറ്റിങ്ങു തന്നേ.

1342
01:27:26,442 --> 01:27:28,353
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ
 വാൽ ആട്ട്.

1343
01:27:29,134 --> 01:27:30,805
അവൻ്റെ ഷൂസ് നക്കി കൊടുക്ക്.

1344
01:27:31,198 --> 01:27:33,069
അവൻ നിങ്ങക്ക് ബിസ്‌ക്കറ്റ് തരും.

1345
01:27:33,834 --> 01:27:36,045
അവൻ സിനിമ ഡയലോഗ്
 ആണല്ലോ പറയുന്നേ!

1346
01:27:39,003 --> 01:27:41,555
ഞാൻ നിന്നെയൊക്കെ കോടതികേറ്റും!

1347
01:27:45,092 --> 01:27:46,893
നിങ്ങൾ ഇതിന്  അനുഭവിക്കും!

1348
01:28:05,001 --> 01:28:06,092
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്.

1349
01:28:06,139 --> 01:28:07,680
എന്തേ?
നിനക്ക് യുദ്ധം വേണ്ടേ?

1350
01:28:08,356 --> 01:28:09,607
ഇന്നല്ല.

1351
01:28:09,671 --> 01:28:12,043
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ
 ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മന്നൂ?

1352
01:28:12,956 --> 01:28:15,668
ഹൃദയം തകര്‍ന്ന വേദന,
അറിയാതെ ദേഷ്യം പുറത്തുചാടി അളിയാ.

1353
01:28:15,855 --> 01:28:18,607
ഷെഹ്നായിക്കാരന്റെ  മകൾക്ക് എന്തുപറ്റി?

1354
01:28:19,858 --> 01:28:21,609
ഷെഹനായിക്കാരന്റെ മകള്‍?

1355
01:28:21,859 --> 01:28:23,360
എന്താ പരിപാടി?

1356
01:28:23,741 --> 01:28:24,652
ഞാൻ ഓട്ടത്തിൽ പറയാം.

1357
01:28:24,677 --> 01:28:26,178
വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ...
ഇവിടുന്നു വിട്ടുപോകാം.

1358
01:28:30,148 --> 01:28:30,948
ഷിറ്റ്.

1359
01:28:32,386 --> 01:28:34,348
ഷൗക്കത്ത്, മാപ്പ് പറയൂ.

1360
01:28:34,566 --> 01:28:35,276
മാപ്പോ?

1361
01:28:35,301 --> 01:28:36,172
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1362
01:28:36,522 --> 01:28:37,443
മാപ്പ് പറ.

1363
01:28:37,575 --> 01:28:38,786
ഒരടി കൊണ്ടാലും...

1364
01:28:38,811 --> 01:28:40,102
നമ്മക്ക് പോകാം.

1365
01:28:44,411 --> 01:28:46,122
കണ്ടിട്ട് ഒരു വനിതാ
ആക്ടിവിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പ് പോലെയുണ്ടല്ലോ?

1366
01:28:46,299 --> 01:28:47,589
ഒരു അടിയിൽ അവർ നിർത്തില്ല.

1367
01:28:47,720 --> 01:28:48,930
വേറെന്ത്‌ ഓപ്ഷൻ ആണുള്ളത്?

1368
01:28:49,030 --> 01:28:50,832
വല്ല്യ നാടകം അല്ലാർന്നോ!

1369
01:28:51,937 --> 01:28:53,728
കാർ പുറകിലോട്ട് എടുക്ക്.

1370
01:28:54,169 --> 01:28:59,457
ഇവരെ ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളാം.
നോക്ക് സഹോദരങ്ങളേ, സംഘട്ടനം ഒന്നും നേടി തരില്ല.

1371
01:29:00,361 --> 01:29:01,822
പുറകോട്ട് എടുക്ക്...

1372
01:29:01,847 --> 01:29:03,965
ഉദാഹരണത്തിന്,
കാശ്മീരിലെ സ്ഥിതിയെടുക്കൂ...

1373
01:29:36,349 --> 01:29:38,851
ഷൗക്കത്ത്, ഇനി സത്യം പറ...

1374
01:29:39,011 --> 01:29:40,812
എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാ നീ ചാടിയിരിക്കുന്നെ?

1375
01:29:42,257 --> 01:29:44,679
ഒരു കാലത്ത് അച്ഛൻ
പല ആളുകളില്‍ നിന്നും...

1376
01:29:44,704 --> 01:29:46,177
കുറെ പൈസ കടം വാങ്ങിയിരുന്നു...

1377
01:29:46,293 --> 01:29:48,124
- അതിന്റെ ശിക്ഷ ഞാനനുഭവിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1378
01:29:48,240 --> 01:29:49,201
അച്ഛനോ?

1379
01:29:50,025 --> 01:29:53,237
പക്ഷേ, നീ നിന്റെ അച്ഛനെ
കണ്ടിട്ടില്ലന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ.

1380
01:29:57,282 --> 01:29:58,984
കള്ളുകുടിയനായിരുന്നു കോപ്പന്‍.

1381
01:30:00,071 --> 01:30:02,903
എന്നെയും അമ്മയെയും
 തല്ലുമായിരുന്നു.

1382
01:30:03,595 --> 01:30:05,355
എതിർത്താൽ  പറയും
ഞാൻ നിന്റെ തന്തയാണെന്ന്.

1383
01:30:08,371 --> 01:30:11,783
ആളുകള്‍ക്ക് അധികാരം സ്ഥാപിക്കാന്‍ അറിയാം,
ബന്ധങ്ങള്‍ പരിപാലിക്കാന്‍ അറിയില്ല.

1384
01:30:15,741 --> 01:30:18,663
അടി വാങ്ങുന്നത് തന്റെ കടമയാണെന്നാ
അമ്മ കരുതിയിരുന്നത്.

1385
01:30:18,688 --> 01:30:21,280
ഒരുദിവസം,
ഞാൻ അച്ഛന് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

1386
01:30:22,781 --> 01:30:27,074
എനിക്ക് നന്ദി പറയുന്നതിന് പകരം,
അമ്മ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1387
01:30:30,345 --> 01:30:32,976
അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത്
അവര്‍ക്ക് ഒരു ശീലമായിപ്പോയി.

1388
01:30:33,488 --> 01:30:35,069
അതില്ലാതെ അവര്‍ക്ക്
 ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1389
01:30:36,062 --> 01:30:38,523
ആ മദ്യപാനിയുടെ പുറകിൽ ഉള്ള
അച്ഛനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1390
01:30:38,548 --> 01:30:40,800
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ അച്ഛനെ ഒരിക്കലും
കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ആളുകളോട് പറയുന്നത്,

1391
01:30:45,476 --> 01:30:47,267
എന്റെ അമ്മ...

1392
01:30:51,803 --> 01:30:53,224
ക്ഷമിക്കണം, ഷൗക്കത്ത്.

1393
01:30:58,228 --> 01:31:00,952
ഒരു നാറിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു, അളിയാ.

1394
01:31:02,117 --> 01:31:04,954
 മരണത്തിനു ശേഷവും
എന്നെ  വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

1395
01:31:08,551 --> 01:31:12,264
അച്ഛന്മാരുടെ കാര്യത്തില്‍ നമുക്കെല്ലാവർക്കും
 ദുരന്തമാണ്, അല്ലേ?

1396
01:31:18,256 --> 01:31:20,718
പിന്നെ ഷെഹ്നായിക്കാരന്റെ
മോളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1397
01:31:20,743 --> 01:31:22,284
അത് ഒത്തില്ല അളിയാ.

1398
01:31:22,900 --> 01:31:24,197
മകളായിരുന്നെങ്കിലല്ലേ നടക്കൂ.

1399
01:31:24,798 --> 01:31:25,836
ഭാര്യയാണ്.

1400
01:31:28,242 --> 01:31:29,452
- മൂന്നാമത്തേത്.
-ഭാര്യ?

1401
01:31:29,872 --> 01:31:30,702
മൂന്നാമത്തെ.

1402
01:31:34,146 --> 01:31:37,188
തന്തയായി പോയി ഇല്ലേ,
ഞാൻ അയാൾടെ ചൂക്കാമണി
 കട്ട് ചെയ്ത് കോഴിക്ക് ഇട്ടേനെ.

1403
01:32:31,706 --> 01:32:33,367
-ഹായ് അമ്മേ.
-തന്യാ!

1404
01:32:44,206 --> 01:32:45,417
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1405
01:32:45,457 --> 01:32:47,588
- ഒടുവിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി.
- അതെ, ഒടുവിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1406
01:32:48,782 --> 01:32:50,323
ഇതെന്റെ സുഹൃത്ത് ഷൗക്കത്ത്.

1407
01:32:50,621 --> 01:32:51,501
സലാം അലയ്ക്കും!

1408
01:32:51,526 --> 01:32:53,027
വ അലയ്ക്കും സലാം,
 ഷൗക്കത്ത് ഭായ്.

1409
01:32:53,052 --> 01:32:54,633
എന്ത് നല്ല സ്ത്രീ!

1410
01:32:55,757 --> 01:32:58,196
സോറി... ഞാൻ നിങ്ങളെ
 ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിച്ചു.

1411
01:32:58,351 --> 01:32:59,812
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ലന്നേ.

1412
01:33:00,013 --> 01:33:01,094
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത് അവളാണ്.

1413
01:33:02,558 --> 01:33:04,600
സമാധാനമായിട്ട് പിന്നീട് പറയാം.

1414
01:33:05,290 --> 01:33:06,001
തീർച്ചയായും.

1415
01:33:06,867 --> 01:33:07,828
അമ്മ എവിടെ?

1416
01:33:08,392 --> 01:33:09,853
അമ്മ നാനോലാ.

1417
01:33:09,973 --> 01:33:11,394
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നാനോ.

1418
01:33:16,767 --> 01:33:18,978
ഉള്ളിൽ കൊണ്ടില്ല.

1419
01:33:42,447 --> 01:33:43,528
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

1420
01:33:44,032 --> 01:33:45,323
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1421
01:33:46,351 --> 01:33:47,682
വലത് വശത്തെ തന്റേതാണ്.

1422
01:33:48,726 --> 01:33:51,058
ഇതുവരെ എന്റേൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
തെറ്റായതായിരുന്നു.

1423
01:33:52,719 --> 01:33:56,682
എനിക്കറിയാം തിരിച്ചുപോകാനുള്ള
 തിടുക്കത്തിലാവും...

1424
01:33:56,835 --> 01:33:59,757
 ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി വൈകീട്ട്
ഒരു പ്രാർത്ഥനാ യോഗം നടത്തുന്നുണ്ട്.

1425
01:33:59,790 --> 01:34:01,171
അനൗപചാരിക കാര്യമാണ്.

1426
01:34:01,233 --> 01:34:02,864
- നിങ്ങൾ നിൽക്കുമെങ്കിൽ...
- ഞങ്ങൾ നിൽക്കും.

1427
01:34:02,889 --> 01:34:03,559
നല്ലത്.

1428
01:34:03,690 --> 01:34:07,903
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലേൽ എൻ്റെ അച്ഛന്
വേണ്ടിയും ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുമോ?

1429
01:34:08,237 --> 01:34:08,858
തീർച്ചയായും.

1430
01:34:08,883 --> 01:34:10,884
ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

1431
01:34:14,220 --> 01:34:15,221
അവിനാഷ്!

1432
01:34:17,427 --> 01:34:19,679
തന്റെ അച്ഛൻ്റേതാണ്.

1433
01:34:21,541 --> 01:34:22,962
നന്ദി.

1434
01:34:39,773 --> 01:34:40,523
ഹലോ.

1435
01:34:49,940 --> 01:34:52,112
ഗുഡ് ന്യൂസും ഉണ്ട്
ബാഡ് ന്യൂസും ഉണ്ട്.

1436
01:34:52,418 --> 01:34:54,129
ഏതാ  ആദ്യം വേണ്ടത്?

1437
01:34:54,279 --> 01:34:54,990
ബാഡ് ന്യൂസ്‌.

1438
01:34:55,964 --> 01:34:57,756
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

1439
01:34:59,287 --> 01:35:00,908
അപ്പോ... ഗുഡ് ന്യൂസ്‌?

1440
01:35:01,044 --> 01:35:02,625
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ലന്ന്.

1441
01:35:03,707 --> 01:35:06,879
ഏറ്റവും നല്ല ന്യൂസ്‌ എന്താണ്ന്ന് വെച്ചാ
നീ ബോധം വച്ചു.

1442
01:35:08,973 --> 01:35:11,185
എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടായി,
എന്റെ കമ്പനി കൊണ്ട്.

1443
01:35:11,225 --> 01:35:13,306
പ്ലീസ്! അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1444
01:35:13,354 --> 01:35:14,934
നിങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ,

1445
01:35:14,959 --> 01:35:16,921
ഞാൻ പഠിച്ചതെന്താണെന്ന് വെച്ചാ
എതിർപ്പിനും...

1446
01:35:16,946 --> 01:35:19,327
വിഡ്ഢിത്തത്തിനും തമ്മില്‍
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് മാത്രമാ.

1447
01:35:20,028 --> 01:35:21,689
വളരെ ആഴമുള്ള കാര്യമാണല്ലോ പറഞ്ഞത്?

1448
01:35:22,047 --> 01:35:23,638
ഒരു സൂഫി ടൈപ്പ്!

1449
01:35:23,803 --> 01:35:26,175
ഞാൻ വിചാരിച്ചു താൻ
 റൂമി ടൈപ്പ് ആണെന്ന്.

1450
01:35:34,352 --> 01:35:36,314
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.

1451
01:35:36,912 --> 01:35:38,033
വന്നതിന് നന്ദി.

1452
01:35:38,505 --> 01:35:40,346
ഇതെനിക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവത്തതാണ്.

1453
01:35:43,066 --> 01:35:47,609
ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും
 ചെറുതും മനോഹരവുമായ വാക്ക്... അമ്മ.

1454
01:35:50,151 --> 01:35:56,445
ചിലർ എഞ്ചിനീയർമാർ, ഡോക്ടർ,
മറ്റു ചിലർ കവികൾ, ചിത്രകാരികൾ.

1455
01:35:57,732 --> 01:36:02,736
തന്റെ കുട്ടികളെ വളര്‍ത്തി വലുതാകുമ്പോള്‍,
ഒരമ്മയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.

1456
01:36:05,167 --> 01:36:08,249
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന്,
കുട്ടി വളർന്നു വലുതാകുന്നു.

1457
01:36:08,901 --> 01:36:11,993
ഒപ്പം കാര്യപ്രാപ്തിയും
ബുദ്ധിയും വരുന്നു.

1458
01:36:13,963 --> 01:36:17,045
അമ്മയെ വിട്ടിട്ട് ദൂരേയ്ക്ക് പോകുന്നു.

1459
01:36:19,713 --> 01:36:22,385
ഇതും അമ്മ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1460
01:36:23,010 --> 01:36:26,302
പിന്നെ ജീവിതക്കാലം മുഴുവനും
ആലോചിച്ചു ദുഃഖിക്കുന്നു.

1461
01:36:32,800 --> 01:36:35,141
എൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ
 തന്നെയായിരുന്നു.

1462
01:36:36,445 --> 01:36:39,327
ലോകത്തിലെ എല്ലാ
 അമ്മമാരെയും പോലെ...

1463
01:36:43,464 --> 01:36:45,128
അതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

1464
01:37:54,214 --> 01:37:56,386
ഹലോ, ബ്രിജ്. സുഖമാണോ?

1465
01:37:57,083 --> 01:37:59,835
അസുഖങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാല്ലോ അല്ലേ?

1466
01:38:04,076 --> 01:38:07,158
നിന്റെ മകൻ രാഹുലാണ്
ഇപ്പോ കമ്പനി നടത്തുന്നതെന്ന് കേട്ടു.

1467
01:38:07,183 --> 01:38:08,394
വളരെ നന്നായി.

1468
01:38:10,790 --> 01:38:12,161
അവിനാഷിന് സുഖമാണോ?

1469
01:38:12,837 --> 01:38:14,878
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ
 അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1470
01:38:15,711 --> 01:38:17,963
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല.

1471
01:38:18,261 --> 01:38:19,972
അവന് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

1472
01:38:20,922 --> 01:38:23,453
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്
ഞാനാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.

1473
01:38:24,602 --> 01:38:27,934
ഫോട്ടോഗ്രഫിയായിരുന്നു അവനിഷ്ടം,
ഞാൻ അവനെ വിലക്കുകയും ചെയ്തു.

1474
01:38:28,644 --> 01:38:32,126
എനിക്കും പിയാനോ പഠിച്ച്
വല്ല്യ പാട്ടുകാരൻ ആവണമെന്നായിരുന്നു.

1475
01:38:32,757 --> 01:38:35,349
പക്ഷേ, ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്,
ഞാൻ അത് വിട്ടു.

1476
01:38:38,134 --> 01:38:40,256
അവനെ വന്നു
കാണണമെന്ന് വെച്ചതാ...

1477
01:38:40,654 --> 01:38:44,326
കുറച്ച് വർഷം ജോലി ചെയ്ത്
നേരത്തെ വിരമിക്കാന്‍ പറയണമെന്നുണ്ട്.

1478
01:38:44,480 --> 01:38:46,442
എന്നിട്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫി ചെയ്യൂ.

1479
01:38:46,806 --> 01:38:48,677
പക്ഷേ, ധൈര്യം വരുന്നില്ല.

1480
01:38:48,820 --> 01:38:50,942
അവന്റെ വെറുപ്പിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1481
01:38:53,236 --> 01:38:58,110
എനിക്ക് ധൈര്യം വരുന്ന വരെ,
അവനെ നോക്കിയേക്കണേ.

1482
01:38:58,595 --> 01:38:59,749
എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

1483
01:39:12,774 --> 01:39:16,487
ഇപ്പോ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സമയം വരുമ്പോൾ,

1484
01:39:16,784 --> 01:39:20,827
എൻ്റെ മകളും എനിക്ക് വേണ്ടി
ഇത്തരം വാക്കുകൾ പറയുമെന്ന്.

1485
01:39:31,398 --> 01:39:34,730
അതേ അപകടത്തിൽ,
അമ്മയോടൊപ്പം

1486
01:39:34,755 --> 01:39:37,887
നമ്മളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനും
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1487
01:39:38,278 --> 01:39:41,159
രണ്ടു പേർക്കും വേണ്ടി
നമ്മുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1488
01:40:03,161 --> 01:40:08,745
ലോകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും
സങ്കീര്‍ണ്ണമായതും മനോഹരമായതുമായ വാക്ക്... അച്ഛൻ.

1489
01:40:11,701 --> 01:40:15,123
അദ്ദേഹത്തെ മനസിലാക്കാൻ
ഞാൻ എന്റെ കുറെ വർഷങ്ങൾ കളഞ്ഞു.

1490
01:40:16,500 --> 01:40:19,427
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലം കൂടുതല്‍
എന്ന്റെ മനസ്സിലാക്കാനും.

1491
01:40:21,540 --> 01:40:24,962
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

1492
01:40:27,500 --> 01:40:29,043
വിചിത്രമായ ബന്ധമായിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍.

1493
01:40:34,122 --> 01:40:36,165
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അങ്ങനെ 
സ്നേഹമോന്നും ഇല്ലായിരുന്നു,

1494
01:40:39,813 --> 01:40:44,026
എന്നാല്‍ ചിലകാര്യങ്ങള്‍,
സമയമാകുമ്പോഴേ മനസ്സിലാകൂ.

1495
01:40:47,368 --> 01:40:50,040
ഇപ്പോ, ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ...

1496
01:40:51,703 --> 01:40:55,545
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാന്‍ സമയവും കിട്ടിയില്ല.

1497
01:40:59,056 --> 01:41:00,267
ഫാക്ട് എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ....

1498
01:41:02,364 --> 01:41:04,576
അച്ഛനൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1499
01:41:07,020 --> 01:41:09,982
പക്ഷേ ചീത്തയല്ലെന്ന് 
ഇപ്പോളെനിക്കറിയാം.

1500
01:41:14,222 --> 01:41:18,355
ഇന്നത്തെ കാലഘട്ടത്തില്‍,
"മോശമല്ല" എന്നത് പോലും വലിയ കാര്യമാണ്.

1501
01:42:17,772 --> 01:42:19,523
ഇത് നിനക്കാ.

1502
01:42:20,327 --> 01:42:21,788
എന്താണിത്?

1503
01:42:22,923 --> 01:42:24,554
അതിനെ ക്യാമറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1504
01:42:24,579 --> 01:42:25,822
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ
 ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

1505
01:42:26,586 --> 01:42:30,378
തിരിച്ചു പോകുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കാനാ.
നല്ല ഫോട്ടോ എടുത്ത് എനിക്ക് മെയില്‍ ചെയ്യണം.

1506
01:42:30,403 --> 01:42:31,984
കളറൊക്കെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന്
ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

1507
01:42:32,109 --> 01:42:32,899
ഉവ്വോ?

1508
01:42:34,710 --> 01:42:35,671
നന്ദി.

1509
01:42:35,698 --> 01:42:36,779
ഷൗക്കത്ത് എവിടെ?

1510
01:42:36,869 --> 01:42:38,530
എന്നെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

1511
01:42:38,646 --> 01:42:39,066
അതെ.

1512
01:42:39,240 --> 01:42:40,581
എന്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

1513
01:42:41,140 --> 01:42:43,391
-ഇത് തനിക്കാണ്.
-എന്താ? എന്താണിത്?

1514
01:42:43,601 --> 01:42:46,473
മടക്കയാത്രയ്ക്കായി
നിങ്ങക്ക് സംഗീതം ആവശ്യം വരുമല്ലോ.

1515
01:42:46,731 --> 01:42:49,864
ഇതുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ 
മുരടന് ശല്യവും ഉണ്ടാകില്ല.

1516
01:42:52,109 --> 01:42:54,321
-നന്ദി.
-വെൽക്കം.

1517
01:42:54,744 --> 01:42:56,205
പെണ്ണേ, നീ ഓക്കേ അല്ലേ!

1518
01:42:56,304 --> 01:42:57,395
പിന്നെ അല്ലാണ്ട്.

1519
01:42:57,684 --> 01:43:00,766
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെലും
എന്തെലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ പറഞ്ഞോളൂ.

1520
01:43:01,022 --> 01:43:02,353
പല വലിയ കോൺടാക്ട്സും
 നമ്മടേൽ ഉണ്ട്.

1521
01:43:02,378 --> 01:43:03,669
 ജോലി ഒരു നിമിഷം
കൊണ്ട് തീർത്തു തരാം.

1522
01:43:04,065 --> 01:43:05,736
എന്തിനാണ് രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

1523
01:43:05,761 --> 01:43:07,182
രാവിലെ പോകാമെന്നെ.

1524
01:43:07,611 --> 01:43:09,363
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് വൈകി...

1525
01:43:09,588 --> 01:43:11,629
ദയവായി.
ഒന്നിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

1526
01:43:11,654 --> 01:43:13,275
നല്ലതായിരിക്കും.

1527
01:43:14,150 --> 01:43:16,612
പിന്നെ, ആട് ഞാന്‍ 
അടിപൊളിയായി വയ്ക്കും.

1528
01:43:16,996 --> 01:43:17,746
ഓൺ!

1529
01:44:43,864 --> 01:44:45,245
ഷൗക്കത്ത്!

1530
01:44:45,968 --> 01:44:47,469
അത് ഭയങ്കരമായിപ്പോയി!

1531
01:44:50,141 --> 01:44:52,393
നിങ്ങളൊരു കാര്യം ചെയ്യൂ.  
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1532
01:44:53,102 --> 01:44:54,684
വരൂ...

1533
01:45:00,762 --> 01:45:03,343
അവിനാഷ്... തസ്നീം.

1534
01:45:04,354 --> 01:45:05,355
ഹലോ.

1535
01:45:05,915 --> 01:45:09,918
താടി...
പരാതി നൽകാൻ വന്നതാണ്.

1536
01:45:10,458 --> 01:45:11,079
 പരാതിയോ?

1537
01:45:11,184 --> 01:45:13,935
ഷെഹനായി വായിക്കുന്ന ആ കിളവൻ 
കാണുംപോലെ അല്ല.

1538
01:45:13,960 --> 01:45:15,872
അവൻ ഇവളെ
നന്നായി മാര്‍ദ്ടിക്കാറുണ്ടെന്ന്.

1539
01:45:16,269 --> 01:45:17,440
അതിന്?

1540
01:45:17,890 --> 01:45:19,561
അതുകൊണ്ട്...
ഇവൾ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1541
01:45:19,654 --> 01:45:20,405
നിക്ക്...

1542
01:45:21,237 --> 01:45:21,618
എന്ത്?

1543
01:45:21,756 --> 01:45:22,846
ഞാനിവളെ അടിച്ചോണ്ട് പോകുവാ.

1544
01:45:23,272 --> 01:45:25,693
ഷൗക്കത്ത്, നമ്മൾ നിയമവിരുദ്ധമായി
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1545
01:45:25,718 --> 01:45:28,470
നമ്മൾ ദക്ഷിണേന്ത്യ മുഴുവൻ
ഒരു മൃതദേഹവുമായി കറങ്ങിയത് ശരിയായിരുന്നോ?

1546
01:45:28,622 --> 01:45:30,624
ഒരു നിസ്സഹായ പെണ്‍കുട്ടിയെ 
സഹായിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

1547
01:45:30,809 --> 01:45:31,479
ഷൗക്കത്ത്...

1548
01:45:31,504 --> 01:45:35,877
സഹോ, ലൈല-മജ്നു, റോമിയോ-ജൂലിയറ്റ്
എന്നിവര്‍ ആരുടേം സമ്മതം മേടിച്ചല്ല പ്രേമിച്ചത്.

1549
01:45:36,073 --> 01:45:38,555
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന്റെ പേരിൽ
എല്ലാവരും മരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1550
01:45:39,120 --> 01:45:42,072
ആത്മാവില്ലാത്ത ശരീരമാണ്
ശൂന്യമായ ഹൃദയത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

1551
01:45:43,683 --> 01:45:44,974
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

1552
01:45:45,128 --> 01:45:46,339
അതായത്... കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്.

1553
01:45:46,369 --> 01:45:47,410
നില്ലെടീ!

1554
01:45:47,733 --> 01:45:49,444
പോകല്ലേ, എന്റെ പഞ്ചാരമുത്തേ.

1555
01:45:50,005 --> 01:45:50,885
നില്ലെടീ!

1556
01:45:55,378 --> 01:45:56,469
അവിനാഷ്, നിർത്ത്.

1557
01:45:56,616 --> 01:45:58,157
നിർത്തൂ... ഒരു നിമിഷം.

1558
01:45:59,628 --> 01:46:00,789
നീ ഹാപ്പി അല്ലേ?

1559
01:46:02,850 --> 01:46:05,022
നിങ്ങക്ക് എൻ്റെ അവസ്ഥ
 മനസ്സിലാകില്ല.

1560
01:46:07,349 --> 01:46:09,681
നിനക്ക് എന്റെ സ്നേഹവും
 മനസിലാവുന്നില്ല.

1561
01:46:09,881 --> 01:46:11,802
- നോക്കൂ...
- ഞാൻ നോക്കുവാ...

1562
01:46:12,019 --> 01:46:13,771
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

1563
01:46:14,831 --> 01:46:15,872
ഇതൊരു പാപമാണ്.

1564
01:46:16,210 --> 01:46:19,833
പീഡനം സഹിക്കുക എന്നത്
പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ പാപമാണ്.

1565
01:46:19,879 --> 01:46:20,920
ഷൗക്കത്ത്...

1566
01:46:22,119 --> 01:46:25,211
ഈ ലോകമൊരു വൃത്തികെട്ടതാണ്.
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

1567
01:46:25,357 --> 01:46:28,689
ലോകം വൃത്തികെട്ടതാണ്,
കാലഘട്ടം അല്ലെങ്കിലും മോശമാണ്.

1568
01:46:28,815 --> 01:46:31,026
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റുകൾ
 ആവർത്തിക്കരുത്.

1569
01:46:32,013 --> 01:46:32,593
എന്ത്?

1570
01:46:33,039 --> 01:46:34,960
ഞാൻ പിന്നെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

1571
01:46:35,008 --> 01:46:36,759
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ്
സ്വതന്ത്രമാക്.

1572
01:46:38,676 --> 01:46:39,727
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1573
01:46:39,841 --> 01:46:40,552
പറയൂ.

1574
01:46:42,446 --> 01:46:43,697
തലാക്ക് തലാക്ക് തലാക്ക്.
(വിവാഹ മോചനം)

1575
01:46:44,038 --> 01:46:44,949
എടുക്ക്!

1576
01:46:47,708 --> 01:46:49,289
നിക്ക്... നിർത്തൂ!

1577
01:47:36,574 --> 01:47:37,444
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.

1578
01:47:55,877 --> 01:47:58,458
എനിക്ക് നിന്റെ കോപ്പിലെ
 ന്യായവാദങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

1579
01:47:58,628 --> 01:48:01,420
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും
വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1580
01:48:01,801 --> 01:48:02,671
ഒരു കവർ ഷീറ്റിനൊപ്പം.

1581
01:48:02,801 --> 01:48:03,552
അതെ!

1582
01:48:03,712 --> 01:48:04,923
കാരണം അത്
 പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

1583
01:48:05,093 --> 01:48:06,003
അപ്പോ അത് എവിടെയാ?

1584
01:48:06,344 --> 01:48:09,005
അച്ഛൻ കാരണം ഞാൻ നിനക്ക്
 ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.

1585
01:48:09,095 --> 01:48:10,346
പക്ഷേ, ഇനി ഇത് സാധ്യമല്ല.

1586
01:48:10,426 --> 01:48:13,178
നിനക്ക് ജോലി വേണോ
 വേണ്ടേ ഇപ്പോ തീരുമാനിക്ക്.

1587
01:48:13,929 --> 01:48:14,559
വേണ്ട...

1588
01:48:15,430 --> 01:48:17,561
- എന്താ പറഞ്ഞേ?
- എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണ്ട.

1589
01:48:18,852 --> 01:48:19,763
ഞാൻ പോകുന്നു.

1590
01:48:19,893 --> 01:48:20,813
പോകരുത്!

1591
01:48:20,933 --> 01:48:23,065
ഇങ്ങോട്ട് വാ... അവിനാഷ്!

1592
01:48:25,279 --> 01:48:27,120
താൻ ഒരു പന്ന ബോസ്സ് ആണ്, രാഹുൽ.

1593
01:48:27,374 --> 01:48:29,795
നിന്റെ അച്ഛന്‍ എങ്ങനെയാ 
കമ്പനി നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത്,
അദ്ദേഹത്തിനെ കണ്ടു പഠിക്ക്.

1594
01:48:29,939 --> 01:48:32,231
ഹേയ്! എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി എങ്ങനെ
നടത്താമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ട.

1595
01:48:32,361 --> 01:48:34,693
പിന്നെ നെറ്റ്‌വർക്ക് വേഗതയെപ്പറ്റി
നീ പരാതി പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നില്ലേ...

1596
01:48:34,823 --> 01:48:38,445
അതിന് കാരണം ഓഫീസ്
സമയങ്ങളിൽ നീ പോണ്‍
സൈറ്റിൽ കേറുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

1597
01:48:40,338 --> 01:48:42,089
എടാ മോനെ, നീയൊരു
ഒരു ഐടി കമ്പനിയുടെ ഹെഡ് ആണ്.

1598
01:48:42,114 --> 01:48:44,905
ആ സൈറ്റുകൾ മാൽവെയർ
നിറഞ്ഞതാണെന്നെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടേ.

1599
01:48:45,055 --> 01:48:47,386
എന്ത് ധൈര്യം നിനക്ക്?
നീ കേട്ടോ... നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

1600
01:48:47,411 --> 01:48:48,832
അതെ... നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു!

1601
01:48:48,952 --> 01:48:50,914
ഒരു നിമിഷം, രാഹുൽ.
അങ്ങനെ നില്ല്.

1602
01:48:54,666 --> 01:48:56,037
മനോഹരമായ ഒരു ഫ്രെയിം ആണ്.

1603
01:48:56,167 --> 01:48:58,038
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഇടാം.

1604
01:48:58,419 --> 01:48:59,459
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?

1605
01:48:59,589 --> 01:49:00,750
കേട്ടോടാ, പന്ന കഴുവേറി...

1606
01:49:00,880 --> 01:49:03,422
നീ യാചിച്ച്, എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണാലും,
നിനക്ക് ഈ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

1607
01:49:03,542 --> 01:49:04,212
അതെ...

1608
01:49:04,383 --> 01:49:07,465
ഒരു കമ്പനിയിലും നിനക്ക്
 ജോലി കിട്ടാത്ത പോലെ ആക്കും!

1609
01:49:13,719 --> 01:49:15,850
എന്താ? പോയിരിക്ക്!

1610
01:49:18,472 --> 01:49:19,683
ബ്രോ.

1611
01:49:20,053 --> 01:49:21,054
എങ്ങനെ?

1612
01:49:21,764 --> 01:49:23,555
വൗ... എങ്ങനെയാ...?

1613
01:49:24,686 --> 01:49:25,807
വളരെ എളുപ്പമാ.

1614
01:49:25,937 --> 01:49:27,358
ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.

1615
01:49:34,549 --> 01:49:36,130
എന്തോന്നാ നോക്കുന്നെ?

1616
01:49:36,194 --> 01:49:37,615
ജോലി ചെയ്യ്.

1617
01:49:41,635 --> 01:49:51,806
പരിഭാഷ:
<font color="#ff6e90">ആഷിക് പി.എസ്.</font>

1618
01:52:17,483 --> 01:52:33,992
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 313  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub