1
00:00:10,169 --> 00:00:19,753
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 310  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,800
<font color="#ea0000">
1. ദ വേ ഔട്ട് (പുറത്തേക്കുള്ള വഴി)</font>

3
00:00:26,859 --> 00:00:28,461
പോട്ടെടാ പുല്ല്!

4
00:00:38,253 --> 00:00:46,738
പോസ്റ്റര്‍ :
<font color="#c0ff01">എ ആര്‍ റി ഹാ ന്‍</font>

5
00:00:57,321 --> 00:00:58,724
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

6
00:01:06,631 --> 00:01:08,666
<i>കുറ്റബോധനവും മനഃസ്ഥാപവും.</i>

7
00:01:08,700 --> 00:01:12,271
<i> തെറ്റുതിരുത്തലും പ്രായശ്ചിത്തവും
ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളതല്ലേ?</i>

8
00:01:12,304 --> 00:01:14,106
<i>പക്ഷേ, ഇതിൽ ഒന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.</i>

9
00:01:14,146 --> 00:01:18,985
<i>മോചനത്തിനായുള്ള പാതയിൽ അലഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,</i>

10
00:01:19,010 --> 00:01:21,846
<i>മുൻപ് ചെയ്ത തെറ്റ്കൾ കാരണം
പാപികളായ നിങ്ങളെ,....</i>

11
00:01:21,879 --> 00:01:25,917
<i>മുന്നിലുള്ള  കയ്പേറിയ
 അന്ധകാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു .</i>

12
00:01:25,950 --> 00:01:28,720
<i>നമ്മൾ എല്ലാവരും
അന്ത്യമില്ലാത്ത ആ പാതയിൽ തന്നെയുണ്ട്.</i>

13
00:01:28,753 --> 00:01:31,456
<i>പുറത്തേക്ക് വഴിയില്ലാത്ത,
പേരും പോലും ഇല്ലാത്തവരായിട്ട്.</i>

14
00:01:31,489 --> 00:01:35,161
<i>ഇന്നു രാത്രിയിൽ നിന്നും
നാളത്തേക്ക് വഴി നോക്കുന്നവരായി.</i>

15
00:01:35,194 --> 00:01:37,559
<i>എന്നാൽ, അവർ നിങ്ങളെ തടയാൻ നോക്കും,...</i>

16
00:01:37,560 --> 00:01:40,499
<i>....പക്ഷേ, നിങ്ങൾ , "പോട്ടെ, പുല്ല്",
എന്ന് പറഞ്ഞ് പോയ്ക്കോണ്ടിരിയ്ക്കണം.</i>

17
00:01:40,531 --> 00:01:42,534
<i>അതിന് കാരണം, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാതയാണ്.</i>

18
00:01:42,568 --> 00:01:44,829
<i>കൂടാതെ, ഇന്ന് രാത്രി ചിലപ്പോൾ,...</i>

19
00:01:44,830 --> 00:01:47,206
<i>....ആ ഭീകരസത്വങ്ങളെ അവസാനമായി
കടന്ന് പോകുന്ന രാത്രി പോലും ആകാം,...</i>

20
00:01:47,238 --> 00:01:48,940
<i>എല്ലാവരോടും ഒരിയ്ക്കൽ കൂടി
പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ.</i>

21
00:01:48,974 --> 00:01:53,179
<i>നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ് പോകുന്നത്
എന്ന് ഉറപ്പിയ്ക്കാൻ , ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.</i>

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,900
<font color="#ea4300">
സൗത്ത്ബൗണ്ട് (ദക്ഷിണാതിർത്തി) </font>

23
00:02:06,589 --> 00:02:18,490
പരിഭാഷ :
<i><font color="yellow"> ഹരിശങ്കര്‍ പുലിമുഖത്ത് മഠം</font>

24
00:02:29,280 --> 00:02:30,682
എന്താ കാര്യം?

25
00:02:31,416 --> 00:02:32,585
ഒന്നുമില്ല.

26
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
ദക്ഷിണദേശം.

27
00:02:56,475 --> 00:02:58,211
പേടിയ്ക്കാതെ, നമ്മൾക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.

28
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
<font color="#fffc00">റോയി'സ്സ് കഫേ.</font>

29
00:03:21,566 --> 00:03:23,168
ഇവിടെ, കസ്റ്റമേഴ്സ് മാത്രം.

30
00:03:26,203 --> 00:03:27,172
ഹേയ്!

31
00:03:29,908 --> 00:03:30,910
എഴുതിയത് വായിക്ക്.

32
00:03:36,514 --> 00:03:37,951
ട്രക്കിൽ 20 ന് അടിക്ക്.

33
00:03:45,389 --> 00:03:46,691
രാത്രി മുറ്റായിരുന്നോ?

34
00:03:50,761 --> 00:03:51,730
അതെ.

35
00:04:12,284 --> 00:04:13,786
ഒരു നല്ല ദിവസം നേരുന്നു.

36
00:05:15,747 --> 00:05:18,316
മിച്ച്, ഈ എരണം പിടിച്ചിടത്ത് നിന്നും
പോയേക്കാം.

37
00:05:19,917 --> 00:05:20,987
വന്നേ!

38
00:05:25,290 --> 00:05:26,659
ഇനിയും പെട്ടെന്ന് വരണേ.

39
00:05:34,633 --> 00:05:35,701
പുല്ല്!

40
00:05:55,052 --> 00:06:05,097
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്?

41
00:06:11,842 --> 00:06:13,311
രാത്രി മുറ്റായിരുന്നോ?

42
00:06:32,189 --> 00:06:33,858
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്?

43
00:07:13,698 --> 00:07:15,367
എന്തെലും ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിയ്ക്കും.

44
00:07:25,242 --> 00:07:26,411
അങ്ങനെ ഇല്ലെങ്കിലോ?

45
00:07:29,413 --> 00:07:30,415
നിർത്തിയ്ക്കേ.

46
00:07:31,249 --> 00:07:32,618
-എന്താ?
-നിർത്താൻ.

47
00:07:32,650 --> 00:07:33,918
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

48
00:07:34,552 --> 00:07:36,187
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?

49
00:07:37,222 --> 00:07:38,290
ഞാൻ ഓടുകയില്ല.

50
00:07:39,124 --> 00:07:41,927
മിച്ച്!

51
00:07:44,028 --> 00:07:47,331
ഹേയ്!

52
00:07:47,364 --> 00:07:49,479
നമ്മൾ ആകെ മൊത്തമായിട്ട്
തേഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഇന്ന്,...

53
00:07:49,652 --> 00:07:52,570
....പക്ഷേ, നീ കുറച്ച് നേരം കൂടി
ക്ഷമ കാണിച്ചാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു.

54
00:07:52,603 --> 00:07:54,672
എന്തിന്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

55
00:07:54,706 --> 00:07:56,008
എന്ത്?

56
00:07:56,040 --> 00:07:58,209
ഇവിടുന്നു രക്ഷപെട്ടിട്ട്,
വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് , എന്ത് ചെയ്യാനാ?

57
00:07:58,247 --> 00:08:02,385
പിന്നെ ഒന്നൂല്ല. നമുക്ക് വീട്ടില്‍
ഏതാപ്പെട്ടാല്‍ മാത്രം മതി,
അതാണ് ലക്ഷ്യം. എല്ലാം പഴയ പടിയാകണം..

58
00:08:02,413 --> 00:08:03,414
അത് തന്നെ.

59
00:08:04,014 --> 00:08:05,516
മിച്ച്.

60
00:08:05,550 --> 00:08:07,119
നീയാണ് ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

61
00:08:07,151 --> 00:08:10,922
നമ്മള്‍ നിനക്ക് വേണ്ടിയിട്ടാണ് ഇത് ചെയ്തത്,
കാതറിന് വേണ്ടിയാണ് നമ്മള്‍ ചെയ്തത്.

62
00:08:10,956 --> 00:08:13,792
അതുകൊണ്ട് ഈ മറ്റേടത്തേ ട്രക്കിലോട്ട് കയറ്!

63
00:08:13,870 --> 00:08:15,841
ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറയില്ല.

64
00:08:18,950 --> 00:08:20,252
അത് നിൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പോയി, അളിയാ.

65
00:08:21,066 --> 00:08:22,868
ഇവിടെ തന്നെ നിന്ന്
നമുക്കും ചാകാം എന്നാണോ, നിനക്ക്?

66
00:08:23,634 --> 00:08:24,769
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.

67
00:08:24,802 --> 00:08:27,540
ജാക്ക്,എന്താടോ.

68
00:08:33,878 --> 00:08:35,797
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

69
00:08:36,413 --> 00:08:40,150
നിനക്ക് മനസ്സിലായിക്കോളും ,
അവർ വന്ന് എടുത്തോളും.

70
00:08:42,020 --> 00:08:44,323
ഇനി വേറൊരു വഴിയും ഇല്ല,
നമ്മൾ ആകെ തേഞ്ഞു!

71
00:08:45,522 --> 00:08:47,492
നിനക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്
എന്താണെന്നോ,മിച്ച്, പോടാ പുല്ലേ!

72
00:08:47,525 --> 00:08:48,861
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാണ്.

73
00:08:57,269 --> 00:08:58,370
ജാക്ക്!

74
00:11:30,099 --> 00:11:31,901
അച്ഛാ.

75
00:11:36,460 --> 00:11:37,662
കാതറിൻ?

76
00:11:57,115 --> 00:11:59,418
അച്ഛാ, എന്താ എന്നെ
സഹായിക്കാഞ്ഞത്?

77
00:12:01,920 --> 00:12:03,155
കാതറിൻ!

78
00:12:11,896 --> 00:12:13,732
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്ക്!

79
00:12:15,285 --> 00:12:16,754
കാതറിൻ!

80
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
സഹായിയ്ക്കണേ!

81
00:12:25,709 --> 00:12:27,445
അച്ഛാ!

82
00:12:29,914 --> 00:12:33,384
കാതറിൻ!

83
00:12:34,051 --> 00:12:35,521
കാതറിൻ! പുല്ല്!

84
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
ശല്യം ചെയ്യരുത്.

85
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
<font color="#ea0000">
2.സൈറൻ</font>

86
00:13:35,045 --> 00:13:36,848
അത് എൻ്റെ തലയ്ക്കുകത്തോട്ട്
തുളച്ച് കയറുവാ.

87
00:13:36,881 --> 00:13:39,684
ദൈവമേ, 1 മണി ആയല്ലോ.

88
00:13:39,717 --> 00:13:41,285
എല്ലാവരും വാ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

89
00:13:41,920 --> 00:13:43,789
ഏവാ, എണീയ്ക്ക്.

90
00:13:45,622 --> 00:13:48,459
ഞാൻ ഇന്നുവരെയ്ക്കും
ഇത്രയ്ക്ക് ഹാങ്ങ്ഓവർ ആയിട്ടി...

91
00:13:54,799 --> 00:13:56,434
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്താരുന്നോ?

92
00:14:04,442 --> 00:14:06,311
ഇത് ഒരുപാട് നേരത്തേയാണ്!

93
00:14:06,944 --> 00:14:09,046
ദക്ഷിണാതിർത്തിയുടെ മുത്ത്.

94
00:14:09,079 --> 00:14:12,116
<i>...ഓരോ റോഡിലേക്കും എത്തിയ ശേഷം....</i>

95
00:14:12,117 --> 00:14:14,920
<i>... അടുത്തിടത്തേക്ക് കൃത്യസമയത്തിന് എത്തുക.</i>

96
00:14:31,069 --> 00:14:32,203
യോ!

97
00:14:32,569 --> 00:14:33,704
ഹാന്നാ.

98
00:15:06,203 --> 00:15:07,606
വോ!

99
00:15:21,953 --> 00:15:23,855
കോപ്പ്, ഈ കുന്തം പണി തന്നു.

100
00:15:23,887 --> 00:15:27,258
നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ദിവസം,
 വണ്ടി പഞ്ചറാവും.

101
00:15:27,291 --> 00:15:29,761
നിൻ്റെ ചെണ്ട മുഴുവന്‍
എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത്രയും സ്ഥലം കൂടി കിട്ടുമായിരുന്നു.

102
00:15:29,794 --> 00:15:33,564
പക്ഷേ, വേറെ ടയര്‍ എടുക്കേണ്ട എന്നത്
എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല, കിംബേർലി.

103
00:15:33,598 --> 00:15:36,934
എന്തേലും ആകട്ടെ, ഞാൻ "ട്രിപ്പിൾ എ"യെ വിളിയ്ക്കട്ടെ,
എൻ്റെ ബാഗിങ്ങ് തന്നേക്കാമോ?

104
00:15:37,528 --> 00:15:38,562
പറ്റില്ല.

105
00:15:38,815 --> 00:15:40,151
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമോ?

106
00:15:43,649 --> 00:15:46,385
ഫോണിൽ GPS പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

107
00:15:46,633 --> 00:15:48,674
ഇല്ല, ഞങ്ങള്‍ ഒരു പ്രൈവറ്റ് റോഡിലല്ല.

108
00:15:48,675 --> 00:15:51,049
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ദേശീയ പാതയിലാണ്.

109
00:15:51,082 --> 00:15:52,350
ഇതെന്താ ഇത്രയ്ക്കും ചൂട്?

110
00:15:52,375 --> 00:15:53,450
<i>...ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

111
00:15:53,483 --> 00:15:55,019
അത്, നന്നായി.
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് നന്ദി.

112
00:15:57,655 --> 00:15:59,690
ഇവിടുന്ന് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്
4 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

113
00:16:01,142 --> 00:16:02,260
അത്,അടച്ചിരിക്കുകയും.

114
00:16:02,562 --> 00:16:04,562
- എന്താണ്?
- ധൃതി കൂടുതലാണ്.

115
00:16:04,840 --> 00:16:07,210
ഫോണിൽ ആ പെണ്ണിൻ്റെ
വർത്തമാനം കേട്ടിട്ട്,  ബാറിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

116
00:16:08,800 --> 00:16:09,934
എനിക്ക് ചിലത് ഓർമ്മ വന്നു.

117
00:16:12,137 --> 00:16:13,665
നിന്നേ, നീ ഇത് കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ, കിം?

118
00:16:14,245 --> 00:16:17,943
എന്ത്? നമ്മൾക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും
പോകുന്നുവെന്നല്ല.

119
00:16:25,642 --> 00:16:26,977
ചൂട് ബിയർ.

120
00:16:46,170 --> 00:16:47,872
ഗയ്സ്, കാർ!

121
00:16:49,906 --> 00:16:52,999
നന്നായി! ആരാദ്യം എന്റെമുന്നില്‍
ചാടുമെന്നു ആലോചിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു,...

122
00:16:53,287 --> 00:16:54,369
....കാണാട്ടോ.

123
00:16:54,978 --> 00:16:56,047
ചെറുത് ആദ്യം.

124
00:17:01,551 --> 00:17:03,667
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
വരുന്നുണ്ടോ?

125
00:17:05,803 --> 00:17:10,138
ഇവിടെ അടുത്ത് നഗരം ഏതാണ്?
ട്രിപ്പിൾ എ പറയുന്നത്, ഇവിടെ അടുത്ത് ഒന്നുമില്ലെന്നാണ് .

126
00:17:10,612 --> 00:17:14,873
അല്ല ഞങ്ങൾഒരുപാട് ദൂരെ നിന്നാണ്.
ശരിക്കും,അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക്
തെക്കോട്ട് കുറച്ച് ദൂരമുണ്ട്.

127
00:17:15,172 --> 00:17:17,068
നിങ്ങൾ എന്തായാലും
പീറ്ററിൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പോകണം.

128
00:17:17,505 --> 00:17:18,402
ശരി.

129
00:17:18,493 --> 00:17:19,670
പീറ്ററിനെ വിളിച്ചേ.

130
00:17:19,703 --> 00:17:21,638
അവൻ അവിടില്ല,നാളെയെ
വരു എന്ന് തോന്നുന്നു.

131
00:17:23,360 --> 00:17:27,344
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നുകൂടേയ്?
പീറ്റർ വരുന്നവരെ നില്‍ക്കാമല്ലോ.

132
00:17:27,726 --> 00:17:31,949
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, പക്ഷേ അതു വേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് വാനിൽ കിടന്നു ഉറങ്ങി ശീലമുണ്ട്.

133
00:17:31,982 --> 00:17:33,617
നോക്കിയേ,ബെറ്റി,

134
00:17:33,651 --> 00:17:38,056
കെൻസിംഗ്ടണ്ണിൻ്റെ ക്രാംമ്പർ വാനിൻ്റെ
 ടയറും ഏതാണ്ട് ഇതേ അളവ് അല്ലേ?

135
00:17:38,088 --> 00:17:39,845
ഉറപ്പായും അവരുടെ അടുത്ത്
സ്പെയർ കാണും.

136
00:17:40,131 --> 00:17:41,559
ആ ചെറുക്കന്മാർ ഇത്
ശരിയാക്കിത്തരും.

137
00:17:41,738 --> 00:17:44,561
എന്നാ ശരി! ഞങ്ങളുടെ കൂടി
നിങ്ങളും വന്നേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.

138
00:17:44,715 --> 00:17:49,120
അത് വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല,
നന്ദി വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

139
00:17:51,708 --> 00:17:55,263
എന്നാൽ, നിങ്ങളായി ,
നിങ്ങളുടെ പാടായി.

140
00:17:56,486 --> 00:17:57,921
ഗുഡ് ബൈ.

141
00:18:00,744 --> 00:18:01,445
നിന്നേ!

142
00:18:01,479 --> 00:18:03,081
എന്ത്?നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

143
00:18:03,114 --> 00:18:06,351
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും
നമ്മൾക്ക് അറിയില്ല. ഇവിടെങ്ങും ആരെയും കാണാനും ഇല്ല....

144
00:18:06,384 --> 00:18:09,087
ആ തലതിരിഞ്ഞവരുടെ കൂടെ
പോകുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

145
00:18:09,119 --> 00:18:13,558
നമ്മളെ നോക്ക്, ഇനി അവരെ നോക്ക്
നമ്മളാണ് ഇവിടെ തലതിരിഞ്ഞവർ.

146
00:18:13,590 --> 00:18:16,395
കൊള്ളക്കാർ വന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നതിലും നല്ലത്
ഇവരുടെ കൂടെ പോകുന്നതാണ് .

147
00:18:31,116 --> 00:18:33,252
നിങ്ങൾ,പഠിയ്ക്കുന്ന
കുട്ടികളാണോ?

148
00:18:33,277 --> 00:18:37,048
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു
ഗായകസംഘം ആണ്.

149
00:18:37,080 --> 00:18:39,950
വൗ! കൊള്ളാം. റോക്ക് & റോൾ സംഘം.

150
00:18:40,952 --> 00:18:43,721
-അടിപൊളി.
-ഞങ്ങൾ ജാസ്സ് വായിയ്ക്കും.

151
00:18:43,753 --> 00:18:44,822
സ്മൂത്ത് ജാസ്സ്.

152
00:18:46,389 --> 00:18:48,826
എനിയ്ക്കും ജാസ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

153
00:18:52,663 --> 00:18:56,434
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി
ഇവിടെ താമസ്സമായിട്ട് ?

154
00:18:56,466 --> 00:18:59,103
എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല,
<i>യുദ്ധം മുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

155
00:19:03,244 --> 00:19:05,143
അത് കെണി പോലെ
വല്ലതുമാണോ?

156
00:19:05,175 --> 00:19:07,846
ആയിരുന്നെന്ന് പറയാം,
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ പൊട്ടിപ്പോയി.

157
00:19:08,378 --> 00:19:09,680
അത് കളിപ്പാട്ടമാണ് .
Phonies-വ്യാജം, തട്ടിപ്പ്

158
00:19:13,216 --> 00:19:14,985
ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റാണ്, കേട്ടല്ലോ?

159
00:19:23,398 --> 00:19:25,635
ശരി എന്നാൽ.

160
00:19:25,807 --> 00:19:29,412
ഇത് പൂട്ടേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല,
ഇവിടെ കുറേ ദൂരത്തേക്ക്
ആരും തന്നെയില്ല.

161
00:19:58,762 --> 00:19:59,964
വരൂ.

162
00:20:03,067 --> 00:20:07,838
അപ്പോള്‍, അതാണ് കുളിമുറി.
മയങ്ങിയ്ക്കോളൂ , കുളിയ്ക്കണെമെങ്കിലോ,....

163
00:20:07,871 --> 00:20:10,173
....അല്ലേൽ വേറെന്ത് കാര്യമാണേലും
പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

164
00:20:10,212 --> 00:20:13,716
ആ കിൻസിങ്ങ്ടൻ അത്താഴത്തിനായി
പുറത്ത് പോയിരിയ്ക്കുവാണ്.

165
00:20:13,743 --> 00:20:16,915
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് നേരം
ഇരിയ്ക്കാൻ സന്തോഷമേയൊള്ളൂ.

166
00:20:17,615 --> 00:20:19,751
അലക്സിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിയ്ക്കും ദുഃഖമുണ്ട്.

167
00:20:20,530 --> 00:20:21,585
എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

168
00:20:21,618 --> 00:20:24,122
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് നേരം ഇരിയ്ക്കാൻ
സന്തോഷമേയൊള്ളൂ, എന്ന്.

169
00:20:24,346 --> 00:20:25,848
അതല്ല, അതിന് തൊട്ട് മുൻപ്.

170
00:20:26,182 --> 00:20:29,195
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വല്ലതും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

171
00:20:32,422 --> 00:20:34,357
ഇതെന്ത് കുന്തം!

172
00:20:34,397 --> 00:20:39,169
അവര്‍ക്ക് അധികം പ്രായമൊന്നുമില്ലല്ലേ ?
അവർ 80കളിൽ ഉള്ള 50കളിൽ ഉള്ളവരെ പോലെയാണ്.

173
00:20:39,203 --> 00:20:41,639
മെനകെട്ട രീതിയിലായിരിക്കും
പരിപാടി നടത്തുന്നത്.

174
00:20:42,759 --> 00:20:43,451
നിന്നേ.

175
00:20:44,152 --> 00:20:45,309
നിങ്ങളത് അത് കേട്ടായിരുന്നോ?

176
00:20:45,342 --> 00:20:46,777
എന്തിനെക്കുറിച്ചാ നീ പറയുന്നേ?

177
00:20:46,810 --> 00:20:49,813
കിം, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയിരിക്കുന്നു.

178
00:20:49,960 --> 00:20:52,246
മദാലസയായ ഒരു പാൽക്കാരിയെ
ഇരിക്കുന്നു.

179
00:20:53,410 --> 00:20:56,110
അവരുറപ്പായും മെനകെട്ട
രീതിയിലായിരിക്കും ബന്ധപ്പെടുന്നത്.

180
00:20:56,428 --> 00:20:59,998
എൻ്റെ ഒരു ചേച്ചി സൺഡേ സ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്,
അവൾക്ക് ഇഷ്ടം പിന്നിൽ കൂടിയുള്ളതാണ് .

181
00:21:00,145 --> 00:21:02,120
ഞാന്‍ ശരിക്കും ഒന്നും
കേള്‍ക്കുന്നില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.

182
00:21:02,145 --> 00:21:04,057
നീ വെറും ബോറാണ്.

183
00:21:04,248 --> 00:21:05,360
നീയാണ് തുടങ്ങിയത്.

184
00:21:05,385 --> 00:21:07,260
ഈ മെത്ത മേഘം പോലെയുണ്ട്.

185
00:21:07,285 --> 00:21:09,476
ഇവിടെ കിടന്നു ഉറങ്ങുന്നത്,
അത്ര നല്ല ബുദ്ധിയായി
തോന്നുന്നില്ല, അവ.

186
00:21:09,501 --> 00:21:11,818
ഹേയ്, നീ ആ പ്രായമുള്ള
പുള്ളിക്കാരൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചില്ലാരുന്നോ,.....

187
00:21:11,816 --> 00:21:14,238
....അയാൾക്ക് ഒരു ടെമ്പർ-പെഡിക്
കിടക്ക ഉള്ളതുകൊണ്ട്.
<font color="#fffc00">*ഒരു Brand </font>

188
00:21:14,271 --> 00:21:15,874
ശരി, പക്ഷേ, അയാൾക്ക്
അത്ര പ്രായമൊന്നുമില്ല.

189
00:21:16,545 --> 00:21:17,274
കിളവനാണ്.

190
00:21:17,308 --> 00:21:19,143
അയാൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്.

191
00:21:19,175 --> 00:21:20,877
അയാൾക്ക് 49 ഒള്ളു,
അത്ര പ്രായം ഒന്നുമില്ല.

192
00:21:21,004 --> 00:21:23,307
-അത് ഭയങ്കര പ്രായമാണ്.
-എനിയ്ക്കും, പ്രായമായിട്ടാണ്
തോന്നിയത്.

193
00:21:28,085 --> 00:21:29,654
എന്നോട് ഇനി സംസാരിയ്ക്കേണ്ട.

194
00:21:31,088 --> 00:21:33,223
അവൾ പിന്നെയും അത്
തന്നെ ചെയ്തു.

195
00:21:33,257 --> 00:21:35,193
ഇത് മനോഹരമാണല്ലോ.

196
00:21:35,225 --> 00:21:36,272
അതിമനോഹരം തന്നെ.

197
00:21:37,000 --> 00:21:41,404
ഈ പഴയ ആൾക്കാരുടെ കൂടെ
ആഹാരം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുണ്ടായത്
ഞങ്ങളുടെ വല്യ ഭാഗ്യമാണ്, ബെറ്റി.

198
00:21:45,403 --> 00:21:48,073
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്
ടയർ ഉണ്ടാവില്ലേ?

199
00:21:49,445 --> 00:21:54,111
വാനിൻ്റെത്! ഉണ്ട്, ഉറപ്പായിട്ടും, ഈ പിള്ളേരും
നിങ്ങളെ ടയറ് മാറ്റിയിടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കും.
ഇല്ലേ,പിള്ളാരേ?

200
00:21:59,075 --> 00:22:01,179
ക്ഷമിയ്ക്കണം,ഇവർ
നിങ്ങളുടെ മക്കളാണോ?

201
00:22:01,618 --> 00:22:03,120
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട്
ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു.

202
00:22:04,163 --> 00:22:06,832
നിങ്ങള് ബെറ്റിയുടെ വയസ്സുമായി
താരതമ്യം ചെയ്തു.

203
00:22:06,866 --> 00:22:09,235
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവരെ
ദത്ത് എടുത്തതാണ്...,

204
00:22:09,260 --> 00:22:12,196
....അതൊരു വലിയ കണ്ണീർ കഥയാണ്.

205
00:22:14,632 --> 00:22:15,800
നമുക്ക് നന്ദി പറയാം.

206
00:22:19,502 --> 00:22:21,038
വിശുദ്ധനായ അങ്ങയോട്,...

207
00:22:21,871 --> 00:22:25,509
ഈ പിശാചിനായി ഞങ്ങൾ
കാണിയ്ക്ക അർപ്പിയ്ക്കുന്നു.

208
00:22:25,542 --> 00:22:26,956
ഈ രക്തത്തിന്.

209
00:22:27,444 --> 00:22:29,280
ഈ പുതിയ ജലപാനീയ പാത്രങ്ങൾക്ക്.

210
00:22:29,312 --> 00:22:30,714
എല്ലാം അറിയുന്ന അങ്ങേയ്ക്ക് മുന്നിൽ,...

211
00:22:30,748 --> 00:22:32,817
...ഞങ്ങൾ തല കുനിയ്ക്കുന്നു.

212
00:22:32,849 --> 00:22:34,886
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തന്നെ
അങ്ങേയ്ക്ക് സമർപ്പിയ്ക്കുന്നു.

213
00:22:35,111 --> 00:22:37,348
മാസ്റ്റർക്കായി.

214
00:22:39,301 --> 00:22:40,471
അമേൻ.

215
00:22:41,925 --> 00:22:46,230
ഉം, കൃത്യമായിട്ട് ഇത്
എന്ത് ആഹാരമാണ്?

216
00:22:46,262 --> 00:22:48,607
അതൊരു സൺഡേ റോസ്റ്റാണ്.

217
00:22:49,171 --> 00:22:53,410
ഞാൻ ഇറച്ചി കഴിയ്ക്കാറില്ല
എന്ന് നേരത്തേ തന്നെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

218
00:22:55,271 --> 00:22:56,405
അതെയോ.

219
00:22:57,547 --> 00:23:03,223
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,
ഇറച്ചി കഴിയ്ക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത
ആളുകള്‍ ലോകത്തുണ്ട്.

220
00:23:03,912 --> 00:23:06,048
ശക്തിയുള്ളവർ മാത്രം
അതിജീവിയ്ക്കും, അങ്ങനെയല്ലേ,പിള്ളാരേ?

221
00:23:09,086 --> 00:23:11,322
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ
 നിന്നോ മറ്റോ ആണോ?

222
00:23:11,355 --> 00:23:14,893
റഷ്യനോ? അത് നല്ലൊരു തമാശയായിരുന്നു.

223
00:23:15,326 --> 00:23:16,761
അല്ല.

224
00:23:16,793 --> 00:23:20,263
റെയ്മഡ് ഉം ബെറ്റും
പാരമ്പര്യമായിട്ട് ഇവിടെയുള്ളവരാണ്.

225
00:23:20,297 --> 00:23:22,500
അവരുടെ കാര്യം പോലെ തന്നെ, ഞങ്ങളും.

226
00:23:22,525 --> 00:23:25,763
പക്ഷേ , ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
എല്ലാ ശരിയാണ്,...

227
00:23:25,802 --> 00:23:27,029
...നീ ഇറച്ചി കഴിയ്ക്കേണ്ട
കാര്യമേയില്ല.

228
00:23:27,950 --> 00:23:30,019
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

229
00:23:31,540 --> 00:23:33,109
പൊളി തന്നെ.

230
00:23:33,644 --> 00:23:35,179
നിങ്ങൾ 4 പേർ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.

231
00:23:36,525 --> 00:23:38,027
മതി.

232
00:24:16,753 --> 00:24:19,122
ഈ സ്ഥലം  കണ്ടിട്ട്
വല്ലാത്തൊരു ഫീല്‍ തോന്നുന്നു.

233
00:24:19,155 --> 00:24:20,331
ആ ഇരട്ടകൾ.

234
00:24:20,957 --> 00:24:23,293
ആ പ്രാർത്ഥന നടത്തിയത്
പോലും എന്ത് കുന്തമായിരുന്നു?

235
00:24:24,186 --> 00:24:25,923
നീ എന്താ  എല്ലാത്തിനെയും
ഇങ്ങനെ നെഗറ്റീവില്‍ കാണുന്നത്?

236
00:24:27,397 --> 00:24:28,433
കാര്യമായിട്ടും?

237
00:24:29,258 --> 00:24:30,260
അതെ!

238
00:24:30,600 --> 00:24:31,835
നമ്മുടെ വണ്ടി പഞ്ചറായതും.

239
00:24:31,868 --> 00:24:32,970
ഇത് എന്ത് കുന്തം!

240
00:24:33,002 --> 00:24:34,237
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.

241
00:24:34,271 --> 00:24:38,442
നമുക്ക് കിടക്കാൻ ഇടവും
കഴിയ്ക്കാൻ ഭക്ഷണവും കിട്ടി.

242
00:24:38,728 --> 00:24:40,055
പിന്നെന്താണ് പ്രശ്നം?

243
00:24:40,944 --> 00:24:43,113
നീ എന്താണ് നല്ലത്
ഒന്നും ചിന്തിയ്ക്കാത്തത്.

244
00:24:44,760 --> 00:24:47,530
എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല, നാളെ
നമുക്ക് പരിപാടി ഉള്ളതാണ്.

245
00:24:48,751 --> 00:24:51,388
എന്നാ, നമ്മൾ ഏതോ
ഒരു വീട്ടിൽ,...

246
00:24:51,422 --> 00:24:55,092
...എവിടെ എന്ന് പോലും
അറിയാത്ത, റോഡ് പോലും ഇല്ലാത്തിടത്ത് പെട്ടുപോയി.

247
00:24:55,416 --> 00:24:58,174
ഞാനിത് പറയുമ്പോള്‍
ബോറായിട്ടു തോന്നിയാല്‍ ക്ഷമിക്കണം,...

248
00:24:58,199 --> 00:25:00,088
....പക്ഷേ, ഇത് ഒരിയ്ക്കലും
സാധാരണമല്ല.

249
00:25:05,970 --> 00:25:07,505
ഒന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല.

250
00:25:08,905 --> 00:25:10,730
-എന്താ?
-ഒന്നുമില്ല.

251
00:25:11,120 --> 00:25:12,083
അത്,...

252
00:25:14,097 --> 00:25:15,782
....അലക്സിനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു. അത്രേയുള്ളൂ.

253
00:25:19,014 --> 00:25:21,318
അവളിപ്പോള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
 കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമായിരുന്നില്ല.

254
00:25:22,418 --> 00:25:24,821
അതെ, ഞാനും അത് തന്നെ
അംഗീകരിയ്ക്കുന്നു.

255
00:25:24,855 --> 00:25:26,558
പിന്നെ, നീ എന്തിനാണ് അവളെ
ഉപേക്ഷിച്ചത്?

256
00:25:27,357 --> 00:25:28,893
എന്താ നീ പറഞ്ഞേ?

257
00:25:31,494 --> 00:25:33,197
നീ ആ രാത്രി അവളെ
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോയി.

258
00:25:34,932 --> 00:25:37,001
നീ മറ്റേടത്തെ ഹോൾ ക്ലബിലുള്ള...

259
00:25:37,033 --> 00:25:39,337
....ഏതോ ഒരുത്തനെ
കളിയ്ക്കുവാൻ...

260
00:25:39,369 --> 00:25:40,604
....വേണ്ടി പോയി.

261
00:25:41,819 --> 00:25:43,521
അത് നന്നായെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

262
00:25:45,101 --> 00:25:48,171
അത് നന്നായെന്ന് തന്നെ ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

263
00:25:51,749 --> 00:25:53,851
നീയെന്തിനാണ്‌ ഇതൊക്കെ
ഇപ്പോള്‍ പറയുന്നത്?

264
00:25:53,884 --> 00:25:56,921
ഞാൻ അവളെ എന്തിനേക്കാളും
സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന് നിനക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.

265
00:25:56,953 --> 00:25:58,990
അത് തമാശയായിട്ട്
തോന്നിയില്ല, കിം.

266
00:25:59,022 --> 00:26:01,892
നിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മുഖഭാവം എന്താണെന്ന്,നീ തന്നെ ഒന്ന്
കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

267
00:26:01,918 --> 00:26:04,388
എന്താണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം,പെണ്ണേ,
ഇവിടെ ആകെ മൊത്തം കുളമായിരിയ്ക്കുവാണ്.

268
00:26:04,591 --> 00:26:08,031
ഞാൻ ആ രാത്രി ഞാനല്ല അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അല്ലായിരുന്നു...

269
00:26:08,065 --> 00:26:10,167
എൻ്റെ ദൈവമേ!എൻ്റെ ദൈവമേ!

270
00:26:10,200 --> 00:26:12,270
ശരി, ഞാൻ ടവ്വല്‍ എടുത്ത് കൊണ്ട് വരാം.

271
00:26:16,807 --> 00:26:18,443
കർത്താവേ!

272
00:26:19,510 --> 00:26:21,311
ഹേയ്!അവർക്ക് എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

273
00:26:21,345 --> 00:26:23,180
അവയും കിമ്മും നിർത്താതെ
ഛർദ്ദിയ്ക്കുവാണ്,.....

274
00:26:23,213 --> 00:26:25,449
....,അവിടെ നിലത്ത് മൊത്തം
 ആ കറുത്ത സാധനമായി.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

275
00:26:25,482 --> 00:26:27,484
ആന്നോ മോളെ.

276
00:26:27,518 --> 00:26:29,420
അത് ഇറച്ചി കഴിച്ചതിൻ്റെ വല്ലാഴികയാകും.

277
00:26:29,453 --> 00:26:30,922
പുതിയ ആൾക്കാരായതുകൊണ്ടാണ്.

278
00:26:30,954 --> 00:26:34,024
അത്,ആദ്യത്തെ പ്രാവശ്യം
വല്യ വിഷയമാണ്.

279
00:26:34,058 --> 00:26:35,992
ആ ഇറച്ചി എന്താണ്?
ഇവിടെ സംഭവിയ്ക്കുന്നതെന്താ?

280
00:26:36,026 --> 00:26:37,428
എനിയ്ക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടി.

281
00:26:37,461 --> 00:26:40,365
കുറച്ച് മരുന്നു  കൊടുക്കുമ്പോൾ
ശരിയാകും.

282
00:26:40,763 --> 00:26:42,633
നന്നായി കളിച്ചു.

283
00:26:54,712 --> 00:26:56,180
വളരെ നന്ദി.

284
00:26:56,879 --> 00:26:58,815
ഈ മരുന്ന് അടിപൊളിയാണ്.

285
00:26:58,848 --> 00:27:00,652
തീർച്ചയായും, മോളെ.

286
00:27:01,719 --> 00:27:03,854
കണ്ടോ. എല്ലാം ശരിയായല്ലോ.

287
00:27:04,088 --> 00:27:06,924
നിനക്ക് വേറെ വസ്ത്രം
ഒന്നും വേണ്ടാന്ന് ഉറപ്പാണോ?

288
00:27:06,956 --> 00:27:09,126
അതെ, ഉറപ്പാണ്, നന്ദി.

289
00:27:09,158 --> 00:27:11,061
എന്നാലും, നമുക്ക് ഒരു
ഡോക്ടറെ വിളിയ്ക്കരുതോ?

290
00:27:11,095 --> 00:27:14,999
ഒന്നും പേടിയ്ക്കാതെ, ഡേലിന്
ഇതൊക്കെ അറിവുള്ളതാണ്.

291
00:27:15,031 --> 00:27:17,635
പഴയ കുടുബത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണം.

292
00:27:17,667 --> 00:27:19,035
അതേ, ഒരുപാട് പഴയ
കാലത്ത് നിന്നുള്ളതോ?

293
00:27:19,069 --> 00:27:21,673
അതെ,മോളെ.
ഒരുപാട് പഴയത് തന്നെ.

294
00:27:23,567 --> 00:27:27,605
പക്ഷേ, സത്യം പറയുവാ,
ഇപ്പോൾ ഇത് വിപണിയിൽ എത്തിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരൻ തന്നെയാകും.

295
00:27:31,048 --> 00:27:32,383
നന്നായി ഉറങ്ങിയ്ക്കോ.

296
00:27:39,695 --> 00:27:43,166
- ഗയ്സ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
- നീ ഒന്ന് അടങ്ങിയ്ക്കേ.

297
00:27:43,761 --> 00:27:45,328
നമുക്ക് ഇനി കിടന്ന് ഉറങ്ങാം.

298
00:27:45,361 --> 00:27:49,800
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടുമ്പോഴേക്കും,
പിള്ളാര് ആ വാൻ പണിത് തരും.

299
00:27:49,832 --> 00:27:53,003
എന്ത്? വേണ്ട. നമുക്ക് അവരുടെ
ടയറും എടുത്ത് റോഡിലേക്ക് പോകാം.

300
00:27:53,037 --> 00:27:54,739
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ മുറി
എടുക്കുവാൻ പോകുവാണ്.

301
00:27:54,771 --> 00:27:57,107
ഞാൻ എങ്ങോട്ടുമില്ല.

302
00:27:57,140 --> 00:27:59,309
നമ്മൾ വാൻ പോലും ഇല്ലാതെ
എങ്ങനെ പോകാനാണ്?

303
00:28:00,476 --> 00:28:02,445
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാണ്.

304
00:28:02,479 --> 00:28:05,149
എനിയ്ക്ക് ,നല്ലതു പോലെ ഉറക്കം വരുന്നു .

305
00:28:06,750 --> 00:28:10,154
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലാത്തതു പോലെ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭിനയിയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നു?

306
00:28:10,186 --> 00:28:12,290
അലക്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോയി.

307
00:28:13,723 --> 00:28:16,194
എനിയ്ക്ക് അറിയാം.
ഞാനും അതെ.

308
00:28:16,926 --> 00:28:18,361
പക്ഷേ, അവൾ മരിച്ച് പോയി.

309
00:28:18,395 --> 00:28:21,331
സാഡി, അലക്സിൻ്റെ നല്ല കൂട്ടുകാരി
ആകുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

310
00:29:51,922 --> 00:29:55,093
ആ കാര്യത്തിൽ എനിയ്ക്ക് നിന്നെ,
എന്തിക്കാളും ഏറെ വിശ്വാസമുണ്ട്.

311
00:29:57,994 --> 00:30:01,598
നീയെന്താ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയത്?

312
00:30:07,637 --> 00:30:08,638
എൻ്റെ ദൈവമേ.

313
00:30:20,216 --> 00:30:24,043
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും
വീണ്ടും ഒന്നിയ്ക്കാം.

314
00:30:24,187 --> 00:30:26,899
ഇനി ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത്
കേൾക്ക്.

315
00:30:26,924 --> 00:30:31,095
കഷ്ടതയിലൂടെ നീ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തും.

316
00:30:31,127 --> 00:30:33,963
വർഷങ്ങളോളം അത്
നീണ്ട് നിൽക്കാൻ.

317
00:30:33,996 --> 00:30:37,466
ശപിയ്ക്കപ്പെട്ടവർ
വളരാതിരിയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.

318
00:30:37,533 --> 00:30:39,024
അവരുടെ മനസ്സിനെ
പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുവാൻ.

319
00:30:40,020 --> 00:30:42,946
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട
ജലത്തിൽ ജീവിയ്ക്കുന്നവർ.

320
00:30:43,240 --> 00:30:44,642
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാം.

321
00:30:44,875 --> 00:31:04,127
നീ എൻ്റെ പരിവർത്തനം
തുടങ്ങി വെച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

322
00:31:06,483 --> 00:31:10,020
ശപിയ്ക്കപ്പെട്ടവർ വളരാതിരിക്കട്ടെ.

323
00:31:10,300 --> 00:31:12,435
നീ എൻ്റെ പരിവർത്തനം
തുടങ്ങി വെച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

324
00:31:12,469 --> 00:31:13,538
ശപിക്കപ്പെട്ടവര്‍!

325
00:31:15,771 --> 00:31:17,073
വളരാതെ ഇരിക്കട്ടെ.

326
00:31:17,107 --> 00:31:25,415
നീ എൻ്റെ പരിവർത്തനം
തുടങ്ങി വെച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

327
00:31:47,203 --> 00:31:48,940
പിള്ളാര് കളിയ്ക്കാതെ.

328
00:32:38,355 --> 00:32:44,562
നീ അന്ന് എന്നെ മരിക്കാന്‍ ഇട്ടിട്ടുപോയി.

329
00:32:45,529 --> 00:32:47,798
ഇനി നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും
ഒന്നാകാം.

330
00:33:20,731 --> 00:33:21,766
ഹേയ്!

331
00:33:23,371 --> 00:33:27,237
<i>-ബ്ലാക്ക്.
-ബ്ലാക്ക്,പിങ്ക്,ബ്ലാക്ക്.</i>

332
00:33:27,349 --> 00:33:28,984
എനിയ്ക്ക് പിങ്കാണ് ഇഷ്ടം,
അതിട്ട് പോയാൽ മതി.

333
00:33:29,209 --> 00:33:32,075
<i>-നിങ്ങൾ അങ്ങനേ പറയു.
- നീ ഇപ്പോൾ അടിപൊളിയാണ്.</i>

334
00:33:33,699 --> 00:33:35,368
നിനക്ക് ആ ബ്ലാക്കാണ്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

335
00:33:35,393 --> 00:33:37,028
<i>ഉറപ്പായും ആ ബ്ലാക്കാണ്
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.</i>

336
00:33:37,053 --> 00:33:38,422
ഞാൻ...

337
00:33:38,447 --> 00:33:43,066
<font color="#ea0000">
3. ദ ആക്സിഡൻ്റ് (അപകടം) </font>

338
00:33:50,126 --> 00:33:52,162
<i>അതേ,നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
എവിടെയാണ്?</i>

339
00:33:52,203 --> 00:33:53,638
<i>ലൂക്കസ്സ്, എന്താ പറ്റിയത്?</i>

340
00:33:53,663 --> 00:33:55,466
<i>കണ്ടിട്ട് എനിയ്ക്ക് ഒന്ന്
പാളിപ്പോയത് പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

341
00:33:57,318 --> 00:33:58,687
<i>ലൂക്കസ്സ്?</i>

342
00:33:59,502 --> 00:34:01,304
<i>ലൂക്കസ്സ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലലോ?</i>

343
00:34:01,338 --> 00:34:02,673
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ച് വിളിയ്ക്കാം.

344
00:34:30,399 --> 00:34:32,936
ഹലോ?ഹേയ്!തനിയ്ക്ക്
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

345
00:34:33,937 --> 00:34:35,305
ഞാനൊന്ന്...

346
00:34:48,318 --> 00:34:51,921
<i>-ഹേയ്.
-ലൂക്കസ്സ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?</i>

347
00:34:51,955 --> 00:34:53,275
ഇല്ല.

348
00:34:53,428 --> 00:34:55,379
<i>നാശം!അങ്ങനെ ഒന്നും
ചെയ്യല്ലേ, ഞാൻ ,...</i>

349
00:34:55,380 --> 00:34:56,659
<i>...ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച കേട്ടപ്പോൾ,...</i>

350
00:34:56,693 --> 00:34:59,028
<i>...നിങ്ങളെ ആരോ ആക്രമിയ്ക്കുകയായിരുന്നെന്നോ
മറ്റോ ഞാൻ ഞാൻ കരുതിപ്പോയി.</i>

351
00:34:59,062 --> 00:35:01,565
<i>നീ നേരത്തേ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?</i>

352
00:35:03,934 --> 00:35:05,636
<i>കുട്ടാ?എന്നോട് സംസാരിയ്ക്ക്.</i>

353
00:35:07,736 --> 00:35:08,939
<i>ലൂക്കസ്സ്?</i>

354
00:35:10,140 --> 00:35:11,575
<i>ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?</i>

355
00:35:14,910 --> 00:35:17,447
മുത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ
തിരിച്ച് വിളിയ്ക്കാം,കേട്ടോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

356
00:35:17,539 --> 00:35:18,675
ഐ ലവ് യു,

357
00:35:27,256 --> 00:35:28,559
<i>911, എന്ത് സേവനമാണ് താങ്കൾക്ക് ലഭ്യമാക്കേണ്ടത്?</i>

358
00:35:28,591 --> 00:35:30,827
എൻ്റെ കാർ ഒരു യുവതിയെ തട്ടി.

359
00:35:30,861 --> 00:35:34,198
<i>നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു യുവതിയെ തട്ടി.
അവർ നടക്കുകയായിരുന്നോ?</i>

360
00:35:34,231 --> 00:35:39,636
അതെ, അവർ റോഡിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു,
നന്നായി പരിക്ക് ഏറ്റിട്ടുമുണ്ട്.

361
00:35:39,669 --> 00:35:41,104
അവർക്ക് സാരമായി തന്നെ
പരിക്ക് ഏറ്റിട്ടുമുണ്ട്.

362
00:35:41,136 --> 00:35:43,173
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?</i>

363
00:35:43,205 --> 00:35:49,613
ഞാൻ ഇപ്പോൾ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ...
ഞാൻ എവിടെയോ ആണ്.

364
00:35:49,646 --> 00:35:51,414
<i>സാർ, ക്ഷമിയ്ക്കും, നിങ്ങളുടെ
പറയുന്നത് വ്യക്തമാകുന്നില്ല.</i>

365
00:35:51,448 --> 00:35:53,716
ഞാൻ പറഞ്ഞ്, ഞാൻ
എവിടെയോ ആണെന്നാണ്!

366
00:35:56,586 --> 00:35:58,354
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

367
00:35:58,388 --> 00:36:01,024
<i>ശരി, സാർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്
അറിഞ്ഞില്ലേൽ, ഞങ്ങൾക്ക്
ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

368
00:36:01,057 --> 00:36:02,225
<i>അവിടെ അടുത്ത്
നാൽക്കവല കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

369
00:36:02,258 --> 00:36:04,961
ഇല്ല,അവിടെ...ഉം,അവിടെ
കുറേ ലൈറ്റ് ഇട്ടേക്കുന്നത്
കാണാം.

370
00:36:04,995 --> 00:36:07,598
കുറച്ച് മൈലുകൾക്ക്
അപ്പുറത്തേക്ക് ടൗൺ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

371
00:36:07,631 --> 00:36:10,634
<i>ശരി,അവിടെ ഒരു ടൗൺ കാണാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെയാണെന്ന്
വല്ലതും പറയാൻ കഴിയുമോ...</i>

372
00:36:10,667 --> 00:36:12,903
എൻ്റെ GPS ൽ ഒന്നും തന്നെ
കാണിയ്ക്കുന്നില്ല,ക്ഷമിയ്ക്കണം.

373
00:36:12,935 --> 00:36:15,288
<i>ശരി, ഞാനിപ്പോൾ  നിങ്ങളെ
മെഡിയ്ക്കൽ എമർജെൻസ്സിയുമായി
ബന്ധിപ്പിയ്ക്കാം, ഒരു നിമിഷം.</i>

374
00:36:15,289 --> 00:36:16,073
<i>ശരി.</i>

375
00:36:23,713 --> 00:36:25,381
ഹലോ,ദയവായി,നിങ്ങൾക്ക്
അല്പം വേഗത്തിൽ ചെയ്യാമോ?

376
00:36:25,414 --> 00:36:28,951
<i>-സാർ, ശരിയായിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

377
00:36:28,984 --> 00:36:31,813
<i>ഞാനാണ് സെർട്ടിഫൈഡ് EMT,
നിങ്ങൾ അവർക്കൊപ്പം ഉണ്ടോ?</i>

378
00:36:31,814 --> 00:36:32,756
<i> ഉണ്ട്.</i>

379
00:36:32,789 --> 00:36:35,292
<i>നല്ലത്, അവളുടെ ആരോഗ്യ
സ്ഥിതിയെപ്പറ്റി വിശദീകരിയ്ക്കാമോ.</i>

380
00:36:35,325 --> 00:36:40,696
അവർ ആകെ മോഹാലസ്യപ്പെടുകയും,
അതുപോലെ...

381
00:36:40,729 --> 00:36:42,598
....എല്ലുകൾക്ക് പൊട്ടൽ
സംഭവിയ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

382
00:36:42,631 --> 00:36:45,735
<i>-വിവിധയിടങ്ങളിൽ എല്ലുകൾ
പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
-ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?</i>

383
00:36:47,370 --> 00:36:51,241
അവരുടെ കാലിലെ അസ്ഥിയ്ക്ക്
സ്ഥാനം മാറിയിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

384
00:36:51,274 --> 00:36:53,410
<i>-അവർ ശ്വസിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.</i>

385
00:36:53,443 --> 00:36:55,578
<i>-അവർ സ്വബോധത്തിൽ അല്ലേ?
- അത് ഉറപ്പില്ല.</i>

386
00:36:55,611 --> 00:36:58,180
<i>-നിങ്ങൾ നന്നായി സഹകരിയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
-സാർ?ലൂക്കസ്സ്?</i>

387
00:36:58,214 --> 00:36:59,283
പറഞ്ഞോളൂ.

388
00:36:59,316 --> 00:37:01,518
<i>-ലൂക്കസ്സ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
എൻ്റെ പേര് അറിയാം?</i>

389
00:37:01,551 --> 00:37:03,245
<i>നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ
അത് കാണിയ്ക്കുന്നുണ്ട്.</i>

390
00:37:03,986 --> 00:37:06,756
<i>-ശരിയാണ്,തീർച്ചയായും.
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?</i>

391
00:37:06,789 --> 00:37:08,057
ഉണ്ട്.

392
00:37:08,091 --> 00:37:10,426
<i>അവർ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്,
അതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുവാനും
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ട്...</i>

393
00:37:10,459 --> 00:37:12,194
<i>... നിങ്ങൾ തന്നെ അവരെ
തന്നെ എത്തിയ്ക്കാൻ ശ്രമിയ്ക്കേക്കേണ്ടതായിട്ടും
വരും.</i>

394
00:37:12,227 --> 00:37:13,615
<i>ഞാൻ ഇവരെ ആശുപത്രിയിൽ
എത്തിയ്ക്കണമെന്നാണോ?</i>

395
00:37:13,616 --> 00:37:15,698
<i>കുറച്ച് മാറി ഒരു ടൗൺ
ഉണ്ടെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞത്,അല്ലേ?</i>

396
00:37:28,010 --> 00:37:30,980
എല്ലാം ശരിയാകും, കേട്ടോ.
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

397
00:37:42,091 --> 00:37:45,328
ശരി, ഞാൻ അവരെ പിന്നിലെ
സീറ്റിൽ ഇരുത്തി, ഇറങ്ങുവാണ്.

398
00:37:45,361 --> 00:37:47,664
ഞാൻ ദക്ഷിണദേശത്തേക്കാണ്.

399
00:37:47,696 --> 00:37:50,867
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടില്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമല്ലോ?

400
00:37:50,899 --> 00:37:52,602
<i>അതെ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം കൂടി
സഹിയ്ക്ക്, കേട്ടോ?</i>

401
00:37:52,635 --> 00:37:54,303
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി
ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ലൂക്കസ്സ് .</i>

402
00:37:54,336 --> 00:37:57,440
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ ഒരുപാട്
പൊട്ടലുകൾ ഉണ്ട്, എനിയ്ക്ക്
ഒന്നും വ്യക്തമായി  കാണാൻ
കഴിയുന്നില്ല.

403
00:37:57,473 --> 00:37:59,376
അവിടെ എത്തിയിട്ട് ഞാൻ
എന്താണ് അന്വേഷിയ്ക്കേണ്ടത്?

404
00:37:59,408 --> 00:38:01,444
<i>-ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ സംസാരിയ്ക്കാം.
-ശരി, നല്ലത്.</i>

405
00:38:01,477 --> 00:38:06,082
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 80ലാണ്, എനിയ്ക്ക്
ഇനിയും വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും,
കുറച്ച് കൂടി വേഗത്തിൽ പോകാം.

406
00:38:06,115 --> 00:38:08,792
<i>ലൂക്കസ്സ്? നിങ്ങൾ അവരോട്
വല്ലതും പറഞ്ഞു കൊണ്ട്
ഇരിയ്ക്കണം.</i>

407
00:38:08,793 --> 00:38:09,685
<i> ശരി.</i>

408
00:38:09,718 --> 00:38:11,888
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ, അവർക്ക്
അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.</i>

409
00:38:15,691 --> 00:38:17,193
എന്നെ കൊണ്ട് ആവുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ ചെയ്യാം.

410
00:38:23,499 --> 00:38:25,501
<i>ലൂക്കസ്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെ എത്താറായെന്ന് പറയൂ.
</i>

411
00:38:25,535 --> 00:38:27,803
ശരി, ദേ ടൗണിലേക്ക് എത്തി.

412
00:38:27,836 --> 00:38:33,542
ഇവിടെ കടകൾ ഒക്കെയുണ്ട്,
ബാർബർ ഷോപ്പ്  കാണാം.
ഒരു ടാറ്റു പാർലർ ഉണ്ട്, പള്ളിയുമുണ്ട്.

413
00:38:33,575 --> 00:38:34,882
<i>ആൾക്കാരെ വല്ലവരേയും കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

414
00:38:34,883 --> 00:38:37,613
<i>റോഡിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന
പോലെ,വല്ലവരുമുണ്ടോ?</i>

415
00:38:37,647 --> 00:38:39,616
ഇല്ല.ഇവിടെങ്ങും ആരുമില്ല.
ആരെയും തന്നെ കാണാനില്ല.

416
00:38:39,649 --> 00:38:41,112
<i>ഇവിടേക്ക് വരാനുള്ള
തിരക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

417
00:38:41,113 --> 00:38:42,519
<i>എതിരെ വരുന്ന
വാഹനങ്ങൾക്ക് നേരെ
ലൈറ്റ് ,ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

418
00:38:42,551 --> 00:38:44,521
ഇല്ല,ആരെയും കാണാനില്ല.

419
00:38:44,553 --> 00:38:46,824
<i>ഇവിടേക്ക് വരുന്ന വഴിയിൽ
തിരക്കേയില്ല എന്നാണോ?
അതോ,ഇവിടെങ്ങും ആൾക്കാരേ ഇല്ലെന്നാണോ?</i>

420
00:38:46,825 --> 00:38:47,691
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

421
00:38:47,723 --> 00:38:49,760
അത്, ഇവിടെ എന്തോ ഒരു
സൂചനാ ബോർഡ് ഉണ്ട്.

422
00:38:49,792 --> 00:38:53,631
അതൊരു ആശുപത്രിയുടെ ചിഹ്നമാണ്.
ഇവിടുത്തെ അടുത്തുള്ള ആശുപതിയാകാം,
അങ്ങോട്ട് കേറുവാന്നേയ്.

423
00:39:02,671 --> 00:39:06,008
<i>വാഹനം അയയ്ക്കുക. അദ്ദേഹം എങ്ങനെയോ
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
</i>

424
00:39:06,042 --> 00:39:08,979
<i>ദയവായി  കേൾക്കണം,മറ്റാരെയും വിളിയ്ക്കരുതേ.
അടുത്തുള്ള പോലീസിനെ പോലും.</i>

425
00:39:09,011 --> 00:39:11,247
<i>ലൂക്കസ്സ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാതെ,
അവരെ അറിയിയ്ക്കില്ല.</i>

426
00:39:11,281 --> 00:39:13,750
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇപ്പോഴും
കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിയ്ക്കാൻ ചോദിച്ചതാണ്.</i>

427
00:39:13,783 --> 00:39:16,819
സഹായിയ്ക്കണേ!
ആരെലും വരണേ!

428
00:39:19,354 --> 00:39:20,723
ഹലോ?

429
00:39:21,670 --> 00:39:23,373
ഹലോ, ഇവിടെ ഒരു എമർജൻസിയാണ്.

430
00:39:24,526 --> 00:39:27,063
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

431
00:39:27,097 --> 00:39:29,299
<i>സാർ,അവിടെ എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നമുണ്ടോ?</i>

432
00:39:29,332 --> 00:39:30,834
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിയോ?</i>

433
00:39:30,867 --> 00:39:33,336
<i>-ഹലോ?
-സാർ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?</i>

434
00:39:33,368 --> 00:39:36,039
<i>ലൂക്കസ്സ്?ലൂക്കസ്സ്, താങ്കൾക്ക് ഒന്ന്...</i>

435
00:39:46,381 --> 00:39:47,885
ഇതെന്ത് കുന്തം!

436
00:39:48,218 --> 00:39:50,153
ഹേയ്!

437
00:39:50,350 --> 00:39:52,372
<i>സാർ, അവിടെ എന്താണ് പ്രശനം?</i>

438
00:39:52,848 --> 00:39:55,952
<i>- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിയ്ക്കണം.
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക്,
സഹായിയ്ക്കാൻ സാധിയ്ക്കൂ.</i>

439
00:40:00,454 --> 00:40:03,022
<i>സാർ?</i>

440
00:40:03,047 --> 00:40:05,998
<i>സാർ, നിങ്ങൾ ലൈനിൽ
തുടരണം ,എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറയു,...</i>

441
00:40:06,052 --> 00:40:08,132
<i>...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ച്
കൊണ്ട് തന്നെ ഇരിയ്ക്കണം.</i>

442
00:40:08,481 --> 00:40:10,881
<i>-സാർ?
-ഇവിടെങ്ങും ആരും തന്നെ ഇല്ല.</i>

443
00:40:10,906 --> 00:40:13,743
<i>-അത് ആകെ ഒഴിഞ്ഞ് പോയത് പോലെയോ, മറ്റോ ആണ്.
- ശരി, താങ്കൾ സമാധാനപ്പെടൂ, സാർ</i>

444
00:40:13,776 --> 00:40:15,845
അവിടെങ്ങും ഒരു മറ്റവനും ഇല്ലെന്നോ?

445
00:40:16,208 --> 00:40:20,053
<i>സാർ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശാന്തമാകൂ,
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

446
00:40:20,200 --> 00:40:24,187
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ,
സർജന്മാർ, നേഴ്സ്മാർ,അങ്ങനെയുള്ള
എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തിയേ തീരു.</i>

447
00:40:24,220 --> 00:40:26,356
<i>-നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഉള്ളവരോട് പറ
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.</i>

448
00:40:26,388 --> 00:40:27,457
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

449
00:40:27,490 --> 00:40:29,993
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
ആരെയും കാണുന്നുമില്ല.

450
00:40:30,026 --> 00:40:32,261
<i>ശരി, രോഗിയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

451
00:40:32,294 --> 00:40:35,264
<i>-രോഗിയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>
-എന്താ സംഭവിയ്ക്കുന്നത് എന്ന് എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല.</i>

452
00:40:35,298 --> 00:40:39,169
<i>ലൂക്കസ്സ്, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം പറയു?
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

453
00:40:48,678 --> 00:40:51,714
പുല്ല്.നാശം.അരുത്

454
00:40:51,747 --> 00:40:54,483
<i>-അവർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല.</i>

455
00:40:54,517 --> 00:40:56,754
<i>ശരി,എന്താണ് സംഭവിയ്ക്കുന്നത്?</i>

456
00:40:57,386 --> 00:41:01,091
അവളുടെ കാല്,ഒടിഞ്ഞു തൂങ്ങി.

457
00:41:01,124 --> 00:41:03,227
അവർക്ക്  സാരമായ രീതിയിൽ
തന്നെ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

458
00:41:06,229 --> 00:41:07,997
<i>ശരി,ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ.</i>

459
00:41:08,031 --> 00:41:10,867
<i>നിങ്ങൾ ആ രക്തസ്രാവം തടയണം.നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കാൻ
കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.</i>

460
00:41:10,899 --> 00:41:13,202
<i>-രക്തസ്രാവം തടയാനുള്ളത് പോലെയോ?
-അതെ.</i>

461
00:41:13,236 --> 00:41:14,438
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

462
00:41:15,571 --> 00:41:17,707
<i>ശരി, ഇനി അത് അവളുടെ
കാലിൽ ചുറ്റണം.</i>

463
00:41:17,740 --> 00:41:21,444
ശരി,ഞാൻ എത്രത്തോളം
അത് മുറുക്കണം?

464
00:41:21,477 --> 00:41:23,247
<i>-നിങ്ങൾ മുറുക്കാൻ പറ്റുന്നത്രയും.
-ശരി.</i>

465
00:41:25,489 --> 00:41:29,360
എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്,അവൾ
അനങ്ങുന്നുണ്ട്. എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല.

466
00:41:29,385 --> 00:41:31,787
<i>-സാർ, നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കണം.
- ശരി,ഞാൻ എതാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾ പറയൂ.</i>

467
00:41:31,821 --> 00:41:34,024
<i>ലൂക്കസ്സ്, അവർ പ്രതികരിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

468
00:41:34,063 --> 00:41:37,999
<i>-എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
-അവർ എങ്ങനെയാണ് ശ്വസിയ്ക്കുന്നത്?</i>

469
00:41:38,026 --> 00:41:41,798
അത് പരിതാപകരമാണ്. അവരുടെ
വായിൽ നിന്നും രക്തം പുറത്ത് ചാടുന്നു.

470
00:41:41,830 --> 00:41:42,832
<i>അവൾ മരണപ്പെട്ടേക്കാം.</i>

471
00:41:42,865 --> 00:41:44,434
<i>എനിയ്ക്ക് അത് കേൾക്കണം.</i>

472
00:41:48,136 --> 00:41:51,575
<i>- കേൾക്കാമോ?
-കേൾക്കാം.</i>

473
00:41:51,607 --> 00:41:53,862
<i>ഇനി ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്,
നിങ്ങൾ അവരെ ഇൻട്യുബേറ്റ് ചെയ്യണം,...</i>

474
00:41:53,863 --> 00:41:55,144
<i>...അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
അറിയാമോ?</i>

475
00:41:55,178 --> 00:41:56,580
അവരുടെ തൊണ്ടക്കുഴിയിൽ
ട്യൂബിടണം.

476
00:41:56,613 --> 00:41:58,748
<i>അത്  തന്നെ, നിങ്ങൾ
അതിനായുള്ള കിറ്റ് കണ്ട്
പിടിയ്ക്കാൻ നോക്ക്.</i>

477
00:41:58,781 --> 00:42:00,884
<i>എല്ലാം ഒന്നുപോലെയാണ്,
എന്നാൽ, പ്രത്യേകമായിട്ട് ഉള്ളത്.</i>

478
00:42:03,620 --> 00:42:05,555
<i>- ലൂക്കസ്സ്?
- ഞാൻ എന്താ നോക്കേണ്ടത്?</i>

479
00:42:05,588 --> 00:42:07,591
<i>ഒരു പാക്കേജ് പോലെയോ, ക്യാബ്രാ ബാഗ് പോലെയോ,...</i>

480
00:42:07,624 --> 00:42:09,359
<i>...മിക്കവാറും ഒരു ക്യുബിക് മീറ്റർ
മുന്നിൽ നീളം കാണും.</i>

481
00:42:09,392 --> 00:42:10,594
<i>വേറൊരു രൂപത്തിലോ അല്ലേൽ വലുപ്പത്തിലോ ഉള്ളത്.</i>

482
00:42:10,627 --> 00:42:11,895
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളതാണ് നോക്കേണ്ടത്?

483
00:42:11,928 --> 00:42:13,396
<i>അതിൽ ഇൻട്യൂബേഷൻ എന്ന
വാക്ക് നോക്കുന്നതാണ് എളുപ്പം.</i>

484
00:42:13,428 --> 00:42:16,232
<i>അല്ലേൽ ട്രാഷേൽ, എൻഡോട്രാഷേൽ
അതുമല്ലേൽ, ട്രാഷേൽ ഇൻട്യൂബേഷൻ.</i>

485
00:42:16,265 --> 00:42:17,834
<i>അതിൽ ഏതെങ്കിലും.</i>

486
00:42:17,868 --> 00:42:20,503
<i>അല്ലേൽ എയർവേ,എയർവേ അസ്തേഷ്യൻ,
എയർവേ മാനേജ്മെൻ്റ് കിറ്റ്, അതുമല്ലേൽ,ഇഎംസ്സ് എയർവേ.</i>

487
00:42:20,535 --> 00:42:22,137
<i>അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നത്.</i>

488
00:42:22,171 --> 00:42:24,808
<i>അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു പേര്
തന്നെയാണ്, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്ന് പറ.</i>

489
00:42:24,841 --> 00:42:27,444
<i>ലൂക്കസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താ കിട്ടിയതെന്ന് പറ.</i>

490
00:42:27,477 --> 00:42:30,146
<i>നിങ്ങൾ അതുപോലെയുള്ളത്
ഒന്നും തന്നെ കണ്ടില്ലേ?</i>
(നെബുലൈസർ എയർവേ ട്യൂബിംഗ്.)

491
00:42:30,178 --> 00:42:32,514
<i>-കിട്ടി.
- ശരി നല്ലത്, ആദ്യം, ആ
കിറ്റ് തുറക്ക്.</i>

492
00:42:32,548 --> 00:42:35,886
<i>അതിൽ ഒരു വളഞ്ഞ
ബ്ലേഡ് കാണും,ഒരു  ലോഹ ഉപകരണമാണ്.</i>

493
00:42:35,919 --> 00:42:37,921
അതിൽ ബ്ലേഡ് ഇല്ല,
ഒരു ട്യൂബ് മാത്രമേയൊള്ളൂ.

494
00:42:37,953 --> 00:42:39,522
<i>-ട്യൂബ് മാത്രമേയൊള്ളൂ?
-അതേയൊള്ളൂ.</i>

495
00:42:39,555 --> 00:42:41,057
<i>നിങ്ങൾ എന്നാൽ അത്
നേരിട്ട് തന്നെ ഇറക്കണം.</i>

496
00:42:41,089 --> 00:42:42,992
<i> ആദ്യം അവരുടെ
തൊണ്ടക്കുഴി കണ്ടെത്തണം.</i>

497
00:42:43,026 --> 00:42:45,361
<i>തൊണ്ടയ്ക്ക് പുറകിൽ ഒരു
വാൽവ് ഉണ്ട്. ശ്വാസം എടുക്കുവാൻ
സഹായിയ്ക്കുന്നത്.</i>

498
00:42:45,394 --> 00:42:46,945
ഞാൻ അവളുടെ തൊണ്ടക്കുഴിയിലൂടെ
വിരൽ ഇറക്കണം എന്നാണോ?

499
00:42:46,946 --> 00:42:47,463
<i> അതെ.</i>

500
00:42:47,497 --> 00:42:49,466
<i>നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യുണം, ഇത്
ഇൻട്യൂബേഷനാണ്, അത്  ശരിയായിട്ടും
ചെയ്തിരിയ്ക്കണം.</i>

501
00:42:49,499 --> 00:42:52,435
<i>നിങ്ങൾ വേഗം തയ്യാറാകൂ ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.</i>

502
00:42:57,807 --> 00:42:59,542
ശരി, ഞാൻ തൊണ്ടക്കുഴി കണ്ടെത്താം.

503
00:43:00,343 --> 00:43:01,278
ശരി.

504
00:43:04,714 --> 00:43:08,352
<i>നിങ്ങൾ കുറേക്കൂടി ഉള്ളിലേക്ക്  കടത്തിവിടണം ലൂക്കസ്സ്, നാക്കിന്
പുറകിലൂടെ  മുഴുവനായും ഇറക്കണം.</i>

505
00:43:11,988 --> 00:43:14,624
<i>-ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
-ശരി.</i>

506
00:43:14,656 --> 00:43:17,227
<i>ആ ട്യൂബ് കടത്തിവിട്ടോളൂ
മടിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.
</i>

507
00:43:18,593 --> 00:43:21,798
<i>അങ്ങനെ തന്നെ...
അങ്ങനെ തന്നെ.</i>

508
00:43:21,830 --> 00:43:24,367
പുല്ല്! അവർ എന്നെ കടിച്ചു.
അവർ എന്നെ കടിച്ചു.

509
00:43:24,399 --> 00:43:25,635
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

510
00:43:27,202 --> 00:43:28,871
<i>-എന്താണ് പറ്റിയത്?
-എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

511
00:43:28,905 --> 00:43:30,607
<i> അവർ മരിയ്ക്കാറായി.</i>

512
00:43:30,640 --> 00:43:31,908
ഇതാരാണ്?

513
00:43:33,910 --> 00:43:35,845
ഹലോ? ഇതാരാണ്?

514
00:43:35,877 --> 00:43:39,082
<i> ഞാൻ ആ സർജ്ജനാണ് ലൂക്കസ്സ്.
 നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

515
00:43:39,115 --> 00:43:41,017
<i>-ശരി!
-അദ്ദേഹം ഇവിടെ നിന്നും സഹായിയ്ക്കും.</i>

516
00:43:41,050 --> 00:43:43,419
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ജീവൻ
രക്ഷിയ്ക്കണമെന്നുണ്ടോ?</i>

517
00:43:44,153 --> 00:43:45,687
ഉണ്ട്!

518
00:43:45,720 --> 00:43:47,856
<i>നിങ്ങൾ ഇനി എന്ത് തന്നെ ചെയ്താലും,
ആ കൈവിരലുകൾ തൊണ്ടക്കുഴിയിൽ നിന്നും
മാറ്റാൻ പാടില്ല.</i>

519
00:43:47,890 --> 00:43:49,993
<i> എന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകു,
കാരണം നമ്മൾ ട്യൂബ് ഇട്ടിട്ടുമില്ല...</i>

520
00:43:50,026 --> 00:43:53,663
<i>...പിന്നെ ഇങ്ങനെ മാത്രമാണ്
അവർക്ക് ഓക്സിജൻ കിട്ടുന്നതും,അങ്ങനെ അവരെ
ജീവനോടെ നിർത്തുന്നതും.</i>

521
00:43:53,696 --> 00:43:55,498
<i>പക്ഷേ, ഇതും അവളെ കൊല്ലുന്ന പോലെയാണ്.</i>

522
00:43:55,844 --> 00:43:57,701
<i>അവരുടെ വാരിയെല്ലിൻ്റെ
വലത്തു വശത്ത് നന്നായി
പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്,...</i>

523
00:43:57,734 --> 00:43:59,736
<i>...പിന്നെ, ആ ഡയഫ്രത്തിന് ശ്വാസകോശത്തിനെ  അമർത്താൻ
സാധിയ്ക്കുന്നുമില്ല.</i>

524
00:43:59,769 --> 00:44:03,138
<i>അവർക്ക് ശ്വസിയ്ക്കാൻ സാധിയ്ക്കുയില്ല,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്വാസകോശത്തില്‍ നന്നായി അമർത്തുക .</i>

525
00:44:03,171 --> 00:44:05,307
<i>-നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
-നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ നന്നായി
അമർത്തുക.</i>

526
00:44:05,341 --> 00:44:07,644
<i>-ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ നന്നായി
അമർത്തുക.</i>

527
00:44:07,676 --> 00:44:10,579
പറ്റില്ല, ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്,
എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പില്ല എങ്ങനെ...

528
00:44:10,613 --> 00:44:14,517
ഞാൻ അവരുടെ ശ്വാസകോശത്തില്‍
നന്നായി അമർത്തണമല്ലേ.ശരി.
അത് എന്ത് കുന്തമാണ് ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നത്?

529
00:44:14,822 --> 00:44:17,559
<i>ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മറ്റെ കൈ
കൊണ്ട് വാരിയെല്ല് തുറന്ന് പിടിയ്ക്ക്.</i>

530
00:44:19,321 --> 00:44:20,256
ശരി.

531
00:44:22,758 --> 00:44:24,126
ശരി,ഇനിയെന്ത് വേണം?

532
00:44:24,160 --> 00:44:27,230
<i>-പതുക്കെ,ശ്രദ്ധിച്ച് വേണം.
-നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റും,ലൂക്കസ്സ്.</i>

533
00:44:27,263 --> 00:44:30,000
<i>-ഇനിയെന്താണ്?
-ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കണം.</i>

534
00:44:31,533 --> 00:44:33,502
<i>-ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കണോ?
-ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കണം.</i>

535
00:44:34,604 --> 00:44:36,006
<i> നിങ്ങൾ ചെയ്തേ പറ്റൂ.</i>

536
00:44:46,749 --> 00:44:48,017
ശരി.

537
00:44:49,084 --> 00:44:50,819
<i>നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ
ബ്ലേഡ് ഉണ്ടോ?</i>

538
00:44:50,852 --> 00:44:52,754
<i>5 മുതൽ 7 വരെ ഇഞ്ച് നീളത്തിൽ.</i>

539
00:44:52,754 --> 00:44:54,294
<i>വരിയെല്ലിന് താഴെയായി.</i>

540
00:44:58,294 --> 00:45:04,234
<i>പതുക്കെ.</i>

541
00:45:09,405 --> 00:45:10,406
ശരി.

542
00:45:11,207 --> 00:45:13,010
<i>-ശ്വാസകോശം കണ്ടുപിടിയ്ക്ക്.
-ശരി</i>

543
00:45:31,093 --> 00:45:32,261
കിട്ടി.

544
00:45:33,296 --> 00:45:34,731
<i>അവരുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ
നന്നായി അമർത്തുക.</i>

545
00:46:40,963 --> 00:46:46,569
പുല്ല്!

546
00:47:17,867 --> 00:47:18,834
പൂട്ടിയേക്കുന്നോ?

547
00:47:19,734 --> 00:47:22,706
പുല്ല്!

548
00:48:48,857 --> 00:48:49,792
ക്ലെയർ!

549
00:48:56,966 --> 00:48:59,502
<i>ക്ലെയർ ഇവിടെയില്ല ,
ഞങ്ങളേയൊള്ളൂ.</i>

550
00:48:59,535 --> 00:49:02,772
<i>നമുക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി
സംസാരിയ്ക്കാം, ലൂക്കസ്സ്.</i>

551
00:49:02,805 --> 00:49:04,007
ഇതൊന്നും ഞാൻ അനുഭവിയ്ക്കണ്ടതേതല്ല.

552
00:49:05,240 --> 00:49:06,342
<i>ശരിക്കും?</i>

553
00:49:08,477 --> 00:49:10,814
<i> അതൊന്നു വിശദീകരിക്കാമോ?</i>

554
00:49:16,218 --> 00:49:18,588
അവൾ വഴിയുടെ നടുക്കാണ്
ഉണ്ടായിരുന്നത്.

555
00:49:18,620 --> 00:49:21,057
അതും അര്‍ദ്ധരാത്രി..,

556
00:49:21,089 --> 00:49:23,325
...അതും എങ്ങും അല്ലാത്ത ഒരിടത്ത്.

557
00:49:23,359 --> 00:49:25,862
ഞാൻ അതൊക്കെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാനാണ്...

558
00:49:25,894 --> 00:49:26,795
അതായത്,...

559
00:49:28,597 --> 00:49:30,867
അതൊരു അസാധാരണമായ
സന്ദർഭം ആയിരുന്നു,അല്ലേ?

560
00:49:30,899 --> 00:49:32,468
ഞാൻ എങ്ങനെ അത്...

561
00:49:32,501 --> 00:49:35,203
<i>-ലൂക്കസ്സ് , അത് പ്രശ്നമില്ല.
-ഉറപ്പായും കുഴപ്പമില്ല.</i>

562
00:49:35,236 --> 00:49:36,539
നല്ലത്!

563
00:49:36,571 --> 00:49:38,473
<i>നിങ്ങൾ അത് അറിയുവാനേ
സാധ്യതയില്ലാരുന്നു.</i>

564
00:49:38,506 --> 00:49:40,309
<i>അവൾ റോഡിൻ്റെ നടുക്കാണ്
ഉണ്ടായിരുന്നത്.</i>

565
00:49:40,343 --> 00:49:44,080
<i> അതും പതിരാത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.
എവിടെയാണെന്ന് പോലും
അറിയാത്തിടത്ത്.</i>

566
00:49:44,485 --> 00:49:47,122
<i>അതിൽ നിങ്ങളുടെതായിട്ട് ഒരു
തെറ്റുമില്ല, ലൂക്കസ്സ്.</i>

567
00:49:47,549 --> 00:49:49,185
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ
അടുത്തേക്ക് പോയിക്കോളൂ.</i>

568
00:49:51,453 --> 00:49:53,423
അപ്പോൾ എനിയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന്
പോകാൻ കഴിയും.

569
00:49:53,455 --> 00:49:55,457
<i>-കഴിയും.
- അതെ.</i>

570
00:49:55,490 --> 00:49:58,126
<i>-അതെ.
- എനിയ്ക്ക് പോകാമോ?</i>

571
00:49:58,160 --> 00:50:01,297
<i>പോകാം.</i>

572
00:50:01,330 --> 00:50:03,066
ഇനി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും
എന്നെ കളിപ്പിയ്ക്കുവല്ലല്ലോ?

573
00:50:03,198 --> 00:50:05,735
<i>അല്ല,ലൂക്കസ്സ്.</i>

574
00:50:07,002 --> 00:50:08,404
<i>ലോക്കർ റൂം കണ്ട്പിടിയ്ക്ക്.</i>

575
00:50:08,829 --> 00:50:10,365
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും.

576
00:52:17,875 --> 00:52:21,811
അവിടെ സംഭവിച്ചതോര്‍ത്ത്
ഞാൻ  വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?

577
00:52:21,836 --> 00:52:26,008
<i>-വേണ്ട.
-ഒരിയ്ക്കലും വേണ്ട.</i>

578
00:52:28,109 --> 00:52:29,578
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേയില്ല.</i>

579
00:52:32,247 --> 00:52:33,482
അത് ശരി.

580
00:52:37,218 --> 00:52:38,720
ഫോണ്‍ വയ്ക്കുവാണ്.

581
00:52:43,658 --> 00:52:45,127
<i> ശരി എന്നാൽ, ലൂക്കസ്സ്.</i>

582
00:52:50,164 --> 00:52:51,066
ശുഭ രാത്രി.

583
00:52:58,000 --> 00:53:04,000
<font color="#ea0000">
4. ജയിൽ ബ്രേക്ക് (ജയില് ചാട്ടം)</font>

584
00:54:08,990 --> 00:54:11,293
ഒരു ബിയറും ഒരു ഷോട്ട് ഒരു  വിസ്കിയും.

585
00:54:12,381 --> 00:54:13,783
നിങ്ങൾ കതകടയ്ക്കാൻ
വിട്ടുപോയി.

586
00:54:14,316 --> 00:54:15,285
ഇല്ലല്ലോ.

587
00:54:16,218 --> 00:54:17,319
അത് കൊളുത്തു വീണിട്ടില്ല.

588
00:54:18,086 --> 00:54:19,821
എന്തായിത്, അൽ!

589
00:54:19,854 --> 00:54:23,059
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായിട്ട്
നടന്ന് വന്നതാണ്, ഒരു ബിയർ തന്നേ.

590
00:54:25,995 --> 00:54:26,930
ആദ്യം കതകടയ്ക്ക്.

591
00:54:27,463 --> 00:54:28,631
കാര്യമായിട്ടാണോ?

592
00:54:29,097 --> 00:54:30,055
അത് അടച്ചേക്കുവാണ്!

593
00:54:30,466 --> 00:54:31,708
അത് കുഴപ്പമില്ല.

594
00:54:32,368 --> 00:54:34,237
അവള്‍ക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്, ആൽ.

595
00:54:36,083 --> 00:54:39,053
എന്നാലും, ആ ഉറപ്പ് എന്ന് പറയുന്നത്,...

596
00:54:39,807 --> 00:54:41,577
...മടിയുടെ മനോഹരമായ വഴിയാണ്.

597
00:54:43,345 --> 00:54:44,914
നിനക്ക് ആ കതക് പോയി നോക്കണം
എന്നുണ്ടോ?

598
00:54:46,214 --> 00:54:47,149
അതായത്...

599
00:54:48,883 --> 00:54:51,653
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ,
അത് ശരിയ്ക്ക് അടഞ്ഞിട്ടില്ല.

600
00:54:55,624 --> 00:54:57,126
ഞാൻ ഒരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം.

601
00:54:58,127 --> 00:54:59,495
അത്...

602
00:54:59,528 --> 00:55:01,296
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ
ഞാൻ പോയേക്കാം.

603
00:55:03,265 --> 00:55:04,500
ശരി, എല്ലാവന്മാരും.

604
00:55:04,533 --> 00:55:06,035
കൈകൾ മേശപ്പുറത്ത്
വെയ്ക്കുക.

605
00:55:06,068 --> 00:55:08,604
എല്ലാവരും സഹകരിച്ചാ , നമുക്ക്
ഇതെല്ലാം വേഗം തന്നെ തീർത്തേക്കാം.

606
00:55:08,636 --> 00:55:11,272
-താൻ,അവിടെയിരിയ്ക്ക്!
-നിൽക്ക്, അളിയാ.

607
00:55:11,305 --> 00:55:14,209
കൈകൾ
മേശപ്പുറത്ത് വെയ്ക്ക്.

608
00:55:14,243 --> 00:55:18,247
"കൈകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാൻ",
എന്ന് പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ട് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

609
00:55:22,885 --> 00:55:26,555
നമ്മള്‍ ഇവിടെ ഒരു
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്...

610
00:55:26,588 --> 00:55:28,825
ശാന്തമായി നമ്മള്‍ ഒരു മിനിറ്റ്
ചിന്തിച്ചാലോ?

611
00:55:30,339 --> 00:55:32,141
- അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

612
00:55:32,166 --> 00:55:36,171
ഏത് തല്ലിപ്പൊളി ബാറും
നോട്ടത്തില്‍ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണില്ല.

613
00:55:37,175 --> 00:55:39,077
പക്ഷേ, ഒരു സൗജന്യ ഉപദേശം
നൽകാം.

614
00:55:39,102 --> 00:55:41,804
നിങ്ങള്‍ വന്നത് എവിടുന്നോ,
അവിടേയ്ക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ.

615
00:55:41,829 --> 00:55:42,931
എന്നിട്ട്,അവിടുന്നും വിട്ടോ.

616
00:55:43,705 --> 00:55:45,841
കാരണം ഞാന്‍ ഉറപ്പായും പറയുകയാണ്‌,...

617
00:55:46,020 --> 00:55:47,808
...ഇവിടെ കൊള്ളയടിച്ചാല്‍...,

618
00:55:48,109 --> 00:55:50,211
...ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടുകളായിരിക്കും
ഉണ്ടാക്കുക.

619
00:55:50,245 --> 00:55:52,848
ഇതൊരു മോഷണമല്ല!

620
00:55:56,551 --> 00:55:57,787
ഇതെൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.

621
00:56:00,354 --> 00:56:01,857
അവളുടെ പേര് ജെസ്സി.

622
00:56:03,357 --> 00:56:05,327
അവൾ ഈ ടൗണിലുണ്ടെന്ന്
എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

623
00:56:06,528 --> 00:56:08,072
എനിയ്ക്ക് ആരെയും
ഉപദ്രവിയ്ക്കണം എന്നേയില്ല.

624
00:56:08,731 --> 00:56:11,367
പക്ഷേ, ഇനി ഒരു കാര്യം
ഉറപ്പായും പറയാം,...

625
00:56:11,399 --> 00:56:12,934
...അവളെ കണ്ടെത്താൻ...

626
00:56:13,041 --> 00:56:16,312
...ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
നിൻ്റെ മറ്റേടത്തേ കൈ ഇവിടെ വെക്ക്!

627
00:56:18,886 --> 00:56:20,089
നന്ദി!

628
00:56:21,209 --> 00:56:22,144
ആരേലും?

629
00:56:23,804 --> 00:56:25,274
ആരേലും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

630
00:56:30,698 --> 00:56:32,233
ആ ടാറ്റു നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

631
00:56:35,591 --> 00:56:36,926
ഇവിടെ അടുത്ത് നിന്നാണോ?

632
00:57:01,129 --> 00:57:02,965
നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ പറ്റുമോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല.

633
00:57:02,990 --> 00:57:05,161
പക്ഷേ, നിനക്ക് അത് വേദന ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്
ഉറപ്പാണ്, പുല്ലേ!

634
00:57:07,522 --> 00:57:10,158
ഒരടി കൂടി വെച്ചാൽ!
ഒരടി കൂടി എടുത്ത് വെയ്ക്ക്.

635
00:57:18,499 --> 00:57:19,734
അവസാനമായിട്ട്,...

636
00:57:19,767 --> 00:57:21,436
...അവളെ ആരാണ് കണ്ടത്?

637
00:57:23,857 --> 00:57:24,856
ഉവ്വ്!

638
00:57:25,044 --> 00:57:25,931
ഉവ്വോ?

639
00:57:26,587 --> 00:57:29,123
- എവിടെയാണ്?
- നിനക്ക് അവിടേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല, തലൈവാ.

640
00:57:29,778 --> 00:57:31,414
എന്നാ നീ എന്നെ  കൊണ്ടുപോകും.

641
00:57:35,316 --> 00:57:36,818
അങ്ങോട്ട് പോടോ, പുല്ലേ!

642
00:57:39,620 --> 00:57:42,657
കയറ്.

643
00:57:42,691 --> 00:57:43,959
ഇനി ഓടിച്ചോളു.

644
00:57:48,296 --> 00:57:49,464
വിട്ട് പോടോ, കോപ്പേ.

645
00:57:51,767 --> 00:57:54,504
<i>എൻ്റെ റോഡ് സുരക്ഷാ വിഭാഗം എവിടെ പോയി?</i>

646
00:57:58,774 --> 00:58:03,578
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ വേട്ടപ്പട്ടിയായിരിയ്ക്കാം,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പുതിയ അടവുകൾ പഠിയ്ക്കാം.</i>

647
00:58:03,611 --> 00:58:07,249
<i>അപ്പോൾ, എന്താ നിന്നെ തടയുന്നത്?
നിനക്ക്  ലോകത്തോട് കടപ്പാടൊന്നുമില്ല, പുല്ലേ!</i>

648
00:58:07,281 --> 00:58:10,218
<i>ഓരോ നിമിഷവും നീ നിനക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുക.
ആരെങ്കിലും നിശബ്ദനായി...</i>

649
00:58:10,358 --> 00:58:14,129
ഇവിടെയുള്ളവർ കണ്ട് പിടിയ്ക്കാൻ
ഒരുപാട് സമയം ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ,..

650
00:58:15,138 --> 00:58:17,151
-നിനക്കത് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
-അറിയാം.

651
00:58:17,191 --> 00:58:19,460
എനിയ്ക്ക് നിന്നെ വിടെണമെന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിന്നെയും
റോഡിൽ ഇറക്കി തന്നെയേ പോകൂ.

652
00:58:19,493 --> 00:58:21,830
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

653
00:58:21,863 --> 00:58:24,766
കണ്ടാൽ ഒരു തരിശ്ഭൂമി പോലെ തോന്നും,
പക്ഷേ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ ,...

654
00:58:24,800 --> 00:58:26,435
...നിനക്ക് തിരിച്ച് വരാൻ കഴിയില്ല.

655
00:58:34,000 --> 00:58:44,000
ഫ്രീസ്സ് ഇൻ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്

656
00:58:44,391 --> 00:58:46,360
നമ്മൾ ഇവിടെ
എന്ത് ഉണ്ടാക്കുവാനാണ്?

657
00:58:47,656 --> 00:58:49,125
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ നോക്ക്.

658
00:59:05,473 --> 00:59:07,775
-അവിടെയാണ്.
-അവിടോ?എന്ത്?

659
00:59:08,542 --> 00:59:09,945
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്ത് കടക്കും?

660
00:59:13,281 --> 00:59:14,450
ആ വാതില് വഴി.

661
00:59:16,919 --> 00:59:19,555
നിന്റെ കോപ്പിലെ നാടകം നിര്‍ത്ത്.

662
00:59:27,054 --> 00:59:28,156
ക്ഷമിയ്ക്കണം.

663
00:59:29,191 --> 00:59:30,559
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഡാനി.

664
00:59:33,028 --> 00:59:34,596
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ
പേര് അറിയാം?

665
00:59:39,441 --> 00:59:40,643
നീ ആകെ പെട്ടല്ലോ, ഡാനി.

666
00:59:42,544 --> 00:59:44,080
എന്നാൽ, നിനക്ക് ഇത് വരെ
അത് മനസ്സിലായിട്ടും ഇല്ല.

667
01:00:16,111 --> 01:00:17,546
നിനക്ക് അവളെ കാണണം എന്നില്ലേ?

668
01:00:21,007 --> 01:00:22,310
വേണം.

669
01:00:53,281 --> 01:00:54,417
ജെസ്സി?

670
01:00:55,984 --> 01:00:57,653
ജെസ്സി,ഞാൻ ഡാനിയാണ്.

671
01:00:57,685 --> 01:00:58,553
ഡാനി?

672
01:00:59,321 --> 01:01:00,489
ഡാനി, നീ...

673
01:01:03,925 --> 01:01:05,693
നീ ഇവിടേക്ക് വന്നോ?

674
01:01:05,727 --> 01:01:07,196
ഞാൻ വന്നു.

675
01:01:10,966 --> 01:01:13,102
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

676
01:01:13,370 --> 01:01:14,535
അതൊന്നുമില്ല.

677
01:01:14,568 --> 01:01:16,571
അതൊന്നുമില്ല, നിന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന്
വിശ്വസിയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

678
01:01:16,604 --> 01:01:18,540
നീ ഇവിടെ വരെ എങ്ങനെയെത്തി?

679
01:01:19,607 --> 01:01:22,010
എടോ, ഡാനി, നിനക്ക് പ്രായമായി.

680
01:01:23,111 --> 01:01:25,513
 13 വർഷമായി നിന്നെ ഞാൻ
അന്വേഷിയ്ക്കുകയാണ്.

681
01:01:27,020 --> 01:01:30,491
- നീ അടിപൊളിയായിട്ട് ഇരിക്കുന്നു.
-ഡാനി,നിന്നേ.

682
01:01:31,185 --> 01:01:32,620
ഉം,എന്താ?

683
01:01:33,622 --> 01:01:35,558
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ
എത്തിപ്പെട്ടെത്?

684
01:01:38,560 --> 01:01:40,429
വേണ്ട. ഡാനി, അത് വേണ്ട.

685
01:01:40,461 --> 01:01:42,864
-നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
-നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?

686
01:01:42,897 --> 01:01:45,734
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിയ്ക്കുവാണ്, ഈ
നരകത്തിൽ നിന്ന്, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ വന്നതാണ്.

687
01:01:47,135 --> 01:01:48,569
ഡാനി, എനിയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകേണ്ട.

688
01:01:48,609 --> 01:01:51,747
അങ്ങനെ പറയല്ലേ,ജെസ്സി,
നീ അവിടുന്ന് മാറിക്കേ.

689
01:01:51,772 --> 01:01:54,475
- അവള്‍ പറഞ്ഞതാണ്, ഡാനി.
- മിണ്ടരുത്.

690
01:01:54,688 --> 01:01:56,591
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
എന്ന് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവള്‍ നില്‍ക്കുന്നത്.

691
01:02:01,816 --> 01:02:03,985
വന്നേ, ഡാനി.

692
01:02:04,019 --> 01:02:06,088
നിനക്ക്  ഇവിടം വിടാനുള്ള സമയമായി.

693
01:02:23,171 --> 01:02:24,705
ഡാനി!

694
01:02:24,738 --> 01:02:26,641
-വന്നേ.
-സഹായിയ്ക്കണേ.

695
01:02:29,176 --> 01:02:32,113
എന്നെ വിടെടാ!

696
01:02:32,881 --> 01:02:34,417
വണ്ടി തിരിക്ക്.

697
01:02:35,749 --> 01:02:37,218
നാശം പിടിയ്ക്കാൻ!

698
01:02:42,723 --> 01:02:44,859
നീ ഒരു പൊട്ടൻ തന്നെയാണ്.

699
01:02:45,121 --> 01:02:46,528
ഞാനും അത് അംഗീകരിയ്ക്കുന്നു.

700
01:02:46,560 --> 01:02:49,164
ഞാൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആയതുകൊണ്ടാണല്ലോ നിന്നെ
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിയ്ക്കാൻ വന്നത്.

701
01:02:58,939 --> 01:03:00,275
പുല്ല്!

702
01:03:02,711 --> 01:03:03,646
ഡാനി.

703
01:03:05,180 --> 01:03:07,450
നീ അങ്ങോട്ട്‌ പോകാന്‍ പാടില്ല.

704
01:03:11,051 --> 01:03:13,823
അങ്ങനെ നീ ചെയ്‌താല്‍,
അത് നിനക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ്.

705
01:03:14,923 --> 01:03:16,658
എനിയ്ക്ക് വേണ്ടിയിട്ടല്ല.

706
01:03:19,127 --> 01:03:20,429
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

707
01:03:30,671 --> 01:03:32,073
എനിയ്ക്ക് ഒന്നും കാണാൻ
പറ്റുന്നില്ല.

708
01:03:32,106 --> 01:03:33,708
അവിടെ കാണാനും ഒന്നുമില്ല.

709
01:03:35,776 --> 01:03:37,612
ഈ മറ്റേടത്തേ കാറ് മറിയും.

710
01:03:37,646 --> 01:03:39,314
വേഗത കുറയ്ക്കാതെ.

711
01:03:39,347 --> 01:03:41,450
നീ ഇവിടെ വരാനേ
പാടില്ലായിരുന്നു.

712
01:03:44,084 --> 01:03:45,853
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
കഴിയില്ല.

713
01:03:45,886 --> 01:03:47,089
നിനക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട്
പോകുവാനും കഴിയില്ല.

714
01:03:47,122 --> 01:03:48,557
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകില്ല.

715
01:03:50,024 --> 01:03:51,459
നിനക്ക് , നിൻ്റെ തോക്ക്
വേണ്ടി വരും.

716
01:03:53,627 --> 01:03:55,696
നിൻ്റെ കൈയ്യിൽ ആ
തോക്ക് ഉണ്ടല്ലേ,ഡാനി?

717
01:03:55,729 --> 01:03:57,498
എന്റെ തലയും നിനക്ക്
ചിതറിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

718
01:03:57,531 --> 01:03:58,901
നിർത്താൻ.

719
01:03:58,934 --> 01:04:01,169
ഇല്ല, നിനക്ക് നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

720
01:04:01,202 --> 01:04:03,171
നിനക്ക് നിർത്താൻ പറ്റില്ല,
ഡാനി,ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.

721
01:04:03,705 --> 01:04:05,407
അവര് നിര്‍ത്തുന്നതിനു മുമ്പേ!

722
01:04:17,785 --> 01:04:18,886
പുല്ല്.

723
01:04:18,919 --> 01:04:19,888
ഡാനി.

724
01:04:23,758 --> 01:04:26,519
ഈ സ്ഥലം എന്നെ
പോലെയുള്ളവർക്കായി വേണ്ടീയിട്ടാണ്.

725
01:04:26,861 --> 01:04:28,464
നീ ഇവിടെ വരാനേ പാടില്ലായിരുന്നു.

726
01:04:30,313 --> 01:04:32,615
ഇത്രയും നാളത്തെ ജീവിതത്തില്‍...

727
01:04:32,813 --> 01:04:35,366
...നീ അച്ഛനെയും  അമ്മയെയും പറ്റി
എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ

728
01:04:36,402 --> 01:04:39,607
- നീ എന്താ ചോദിയ്ക്കുന്നെ?
-പറഞ്ഞേ, ഡാനി, സത്യം പറ.

729
01:04:40,595 --> 01:04:43,899
ഹേയ്,നീ ഒരിക്കലും അത്
എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതിയതേയില്ല.

730
01:04:46,580 --> 01:04:47,796
സംഭവിച്ചതിനൊക്കെ,...

731
01:04:48,450 --> 01:04:50,586
...സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
നിനക്ക് കഴിയില്ല.

732
01:04:50,618 --> 01:04:53,454
അതല്ല, നീ ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നേയില്ല.

733
01:04:53,488 --> 01:04:56,725
-നീ അന്ന് കുഞ്ഞായിരുന്നു, നമ്മൾ...
-ഞാന്‍ അവരെ കൊന്നു, ഡാനി.

734
01:05:01,463 --> 01:05:04,098
ഞാനവരെ കൊന്നു, കാരണം
എനിക്കാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

735
01:05:04,131 --> 01:05:06,668
ഇപ്പോൾ, ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്,
കാരണം ഞാനാഗ്രഹിച്ചിട്ടാണ്.

736
01:05:07,635 --> 01:05:11,706
ഈ സ്ഥലം എന്നെ കണ്ടെത്തി,
ഇവിടെയെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

737
01:05:23,318 --> 01:05:25,553
ജെസ്സി!എന്നെ സഹായിയ്ക്ക്, ജെസ്സി!

738
01:05:34,261 --> 01:05:35,964
നീ എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിക്കണമായിരുന്നു.

739
01:05:36,148 --> 01:05:38,060
എനിയ്ക്ക് നിന്നെ രക്ഷിയ്ക്കണം
എന്ന് മാത്രമേയൊള്ളൂ.

740
01:05:40,357 --> 01:05:41,039
ജെസ്സി!

741
01:06:42,897 --> 01:06:44,333
നീ എന്തോന്നാ നോക്കുന്നേ?

742
01:06:45,000 --> 01:06:50,000
<font color="#ea0000">
5. ദ വേ ഇൻ (അകത്തേക്കുള്ള വഴി)</font>

743
01:07:01,599 --> 01:07:03,517
എന്നാൽ, ഞാനത് പരിഗണിക്കാം.

744
01:07:03,551 --> 01:07:05,654
-ഹേയ്!
-നീ എവിടെ വേണേലും, നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വെക്കാം.

745
01:07:05,687 --> 01:07:07,789
-ഹേയ്,മുത്തേ!
-ഹേയ്,ചേട്ടാ.

746
01:07:07,821 --> 01:07:10,992
സ്കൂള് തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
നമ്മളിത് തുടങ്ങിയതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

747
01:07:11,024 --> 01:07:12,461
-എനിയ്ക്കും.
-വോ.

748
01:07:12,493 --> 01:07:14,129
നമ്മളായിട്ട് അതൊന്നും
എടുത്ത് നേരെ തലയിലേക്ക്
വെയ്ക്കേണ്ട, അല്ലേ?

749
01:07:14,162 --> 01:07:16,497
നമുക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാന്‍
ഈയൊരു വാരാന്ത്യം ഉണ്ട്.

750
01:07:16,531 --> 01:07:18,400
ഗെയിമും പസ്സിലും ഒക്കെ
കളിയ്ക്കാം.

751
01:07:18,811 --> 01:07:21,915
നമ്മുടെ കൊച്ചിന് സ്മോഴ്സ് ഉണ്ടാക്കാം.

752
01:07:22,636 --> 01:07:24,372
അത് നല്ല രസമാണ്, മോളേ.

753
01:07:26,706 --> 01:07:31,523
<i>എന്നാ, നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം ,
ഭൂതകാലം ചിലപ്പോൾ മോശപ്പെട്ടതാകാം.</i>

754
01:07:31,738 --> 01:07:35,309
<i>എന്നാൽ, അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടുമ്പോള്‍,
നിങ്ങള്‍ തയ്യാറായി ഇരിക്കണം.</i>

755
01:07:35,457 --> 01:07:40,028
<i>റോഡിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി,
എഞ്ചിന്‍ നല്ല പോലെ ഉച്ചത്തില്‍ എരപ്പിക്കുക,അപ്പോൾ...</i>

756
01:07:40,062 --> 01:07:43,867
<i>...നിങ്ങളുടെ കാതുകളിൽ
ആ പിശാചുക്കൾ അലറുന്നത് കേൾക്കില്ല.</i>

757
01:07:43,892 --> 01:07:46,962
<i>ഡോറുകള്‍ അടച്ച്,
ടയറുകള്‍ കത്തിക്കുക.</i>

758
01:07:46,995 --> 01:07:50,899
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിയ്ക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ്,
അന്ത്യചുംബനവും നൽകുക.</i>

759
01:07:50,932 --> 01:07:53,435
<i>ഒരിയ്ക്കൽ കൂടി എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.</i>

760
01:07:53,468 --> 01:07:57,038
<i>കാരണം എല്ലാ റോഡുകളും
എവിടെയെങ്കിലും ചെന്ന് അവസാനിയ്ക്കണം.</i>

761
01:07:57,071 --> 01:07:58,640
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?</i>

762
01:08:21,695 --> 01:08:22,935
കൊള്ളാം.

763
01:08:23,297 --> 01:08:25,266
ചിത്രങ്ങളിൽ കാണാനാണ്
കൂടുതൽ ഭംഗി.

764
01:08:25,300 --> 01:08:26,883
അല്‍പ്പം ഭംഗിയുണ്ട്.

765
01:08:27,144 --> 01:08:30,580
കേട്ടേ, അതെല്ലാം ഒതുക്കി
വെച്ചിട്ട്, ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
അത്താഴം കഴിയ്ക്കാൻ വാ.

766
01:08:30,605 --> 01:08:31,607
അത് കൊള്ളാം.

767
01:08:32,473 --> 01:08:34,176
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വൈന്
എടുക്കാം.

768
01:08:54,229 --> 01:08:55,597
അവള് തയ്യാറായെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

769
01:08:56,583 --> 01:08:58,119
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.

770
01:08:58,833 --> 01:08:59,935
ആരേലും ചെയ്യുമോ?

771
01:09:01,821 --> 01:09:05,259
ചില ഘട്ടങ്ങളില്‍ നമ്മൾ,
ഭാവിയെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?

772
01:09:06,673 --> 01:09:10,311
അവൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കാന്‍
പഠിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

773
01:09:10,345 --> 01:09:12,713
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ
നിലകൊള്ളുമെന്നും.

774
01:09:14,541 --> 01:09:15,943
അവൾ ചെയ്തോളും.

775
01:09:17,351 --> 01:09:18,986
നീ തയ്യാറാണോ എന്നതാണ് ചോദ്യം?

776
01:09:21,822 --> 01:09:23,392
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

777
01:09:41,854 --> 01:09:44,300
നിന്നേ,മോളേ,
അച്ഛൻ എടുത്തോളും.

778
01:09:44,919 --> 01:09:48,055
<i>ഇനി അടുത്തത് നിങ്ങളിൽ പലർക്കും
അറിയാവുന്നതായിരിയ്ക്കും.</i>

779
01:09:48,082 --> 01:09:49,316
ആരാണത്?

780
01:09:49,343 --> 01:09:51,778
<i>ഈ രാത്രി അവസാനിക്കരുത് 
എന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങലെല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി.</i>

781
01:09:51,819 --> 01:09:53,922
<i>എന്നാല്‍ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എന്തേലുമൊക്കെ ഒപ്പിച്ച് വെക്ക്...</i>

782
01:09:53,954 --> 01:09:55,089
ഹലോ?

783
01:09:55,123 --> 01:09:58,026
<i>നിങ്ങൾക്ക്അടുത്തതവണ
എന്തായാലും ശരിയാക്കാം.</i>

784
01:10:17,943 --> 01:10:18,945
അവിടെ ആരുമില്ല.

785
01:10:42,235 --> 01:10:43,303
എന്താണത്?

786
01:10:45,429 --> 01:10:46,540
മോളെ, പോലീസ്സിനെ വിളിയ്ക്ക്.

787
01:10:46,574 --> 01:10:48,777
-എന്ത്?
- വേഗം പോലീസ്സിനെ വിളി, ചെല്ല്!

788
01:10:48,810 --> 01:10:51,613
- ശരി.
- അച്ഛാ,അതെന്താണ്?

789
01:10:54,481 --> 01:10:56,450
<i>911, എന്ത് സേവനമാണ് 
താങ്കൾക്ക് ലഭ്യമാക്കേണ്ടത്?</i>

790
01:10:56,484 --> 01:10:58,285
ആരെക്കെയോ ഞങ്ങളുടെ
വീട് തകർക്കാൻ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

791
01:10:58,327 --> 01:10:59,362
<i>നിങ്ങളുടെ മേൽവിലാസ്സം എവിടെയാണ്?</i>

792
01:10:59,387 --> 01:11:01,222
ഇത് 6255, ബെഥേൽ ലെയിനിൽ നിന്നാണ്.

793
01:11:01,247 --> 01:11:04,885
<i>ഓക്കേ, സാമാധാനപ്പെടൂ, 
ഞങ്ങൾ 30 നിമിഷത്തിനകം അവിടേക്ക് എത്താം.</i>

794
01:11:04,926 --> 01:11:05,880
എന്ത്?

795
01:11:05,999 --> 01:11:07,834
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും
സംഭവിയ്ക്കുകയില്ല.</i>

796
01:11:13,101 --> 01:11:14,836
-അച്ഛാ?
-ഡാരെൽ?

797
01:11:15,302 --> 01:11:16,337
അച്ഛാ.

798
01:11:21,642 --> 01:11:23,177
30 മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം.

799
01:11:28,783 --> 01:11:30,151
അച്ഛാ,എന്താ സംഭവിയ്ക്കുന്നത്?

800
01:11:32,119 --> 01:11:33,588
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത്
പോകാം. വന്നേ.

801
01:11:52,774 --> 01:11:59,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

802
01:12:37,103 --> 01:12:38,606
എന്തിനാണ് അവരിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

803
01:12:47,328 --> 01:12:48,763
ജിം എന്തുചെയ്യുകയാ?

804
01:14:42,342 --> 01:14:45,146
നിങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്
എന്ത് കുന്തമാണ് വേണ്ടത്?
ദയവായി പറയൂ, എന്താന്ന്?

805
01:15:12,772 --> 01:15:14,242
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കണം.

806
01:15:16,510 --> 01:15:19,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ചേട്ടാ? എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്?

807
01:15:19,113 --> 01:15:20,171
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ഞാൻ നൽകാം.

808
01:15:20,172 --> 01:15:23,552
എന്താ വേണ്ടെതെന്നുവച്ചാല്‍ 
ഞാൻ ചെയ്തോളാം, പ്ലീസ്.

809
01:15:28,175 --> 01:15:29,777
എൻ്റെ ദൈവമേ!

810
01:15:34,141 --> 01:15:35,363
നീ പറഞ്ഞേ...

811
01:15:35,727 --> 01:15:39,763
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കണം.

812
01:15:40,036 --> 01:15:45,906
വേണ്ട,വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
വേണ്ട, വേണ്ട, കെയ്റ്റ്, വേണ്ട.

813
01:15:56,851 --> 01:15:59,521
വേണ്ട!വേണ്ട!

814
01:16:04,057 --> 01:16:05,359
വേണ്ട...

815
01:16:12,600 --> 01:16:16,204
അവള്‍ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

816
01:16:20,994 --> 01:16:23,265
ജിം,പോകൂ!

817
01:16:23,878 --> 01:16:25,914
പോകൂ!പോകൂ!

818
01:16:55,609 --> 01:16:56,611
പട്ടി!

819
01:17:10,190 --> 01:17:16,131
എന്താണ് ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് 
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?

820
01:17:17,731 --> 01:17:28,142
പോ!

821
01:17:50,463 --> 01:17:55,370
നന്ദി.

822
01:18:03,843 --> 01:18:05,346
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കണം.

823
01:19:14,949 --> 01:19:16,818
ഹേയ്! എഴുന്നേല്‍ക്ക്!

824
01:19:21,187 --> 01:19:22,623
സഹായിയ്ക്കണേ.

825
01:19:53,486 --> 01:19:55,123
നിന്നെ വിട്ടതായിരുന്നു!

826
01:20:05,498 --> 01:20:07,836
എടീ മൈ@#$@!

827
01:21:19,672 --> 01:21:21,341
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്തത്?

828
01:21:35,623 --> 01:21:36,758
പുല്ല്!

829
01:21:49,336 --> 01:21:51,905
അയ്യോ, ഓടിയ്ക്കോ!

830
01:21:58,912 --> 01:22:00,248
മിച്ച്!

831
01:22:15,229 --> 01:22:16,740
ഇതെന്ത് കുന്തം!

832
01:22:53,033 --> 01:22:55,270
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

833
01:23:08,882 --> 01:23:09,855
പുല്ല്!

834
01:23:11,418 --> 01:23:15,022
-ഷെയ്ൻ്റെ കാര്യമോ?
-ഷെയ്നോട് പോകാൻ പറ.ഷെയ്ൻ ഒരു പൊട്ടനായിരുന്നു!

835
01:23:31,416 --> 01:23:32,919
ഈ സാധനം എന്ത് കുന്തമാണ്?

836
01:23:37,177 --> 01:23:38,579
മൈ@#@!

837
01:23:47,721 --> 01:23:48,990
പോട്ടെടാ പുല്ല്!

838
01:24:36,249 --> 01:24:37,718
നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.

839
01:24:44,744 --> 01:24:46,613
<i>കുറ്റബോധനവും മനസ്ഥാപവും.</i>

840
01:24:46,646 --> 01:24:50,350
<i> തെറ്റുതിരുത്തലും പ്രായശ്ചിത്തവും
ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളതല്ലേ?</i>

841
01:24:50,383 --> 01:24:52,485
<i>പക്ഷേ, ഇതിൽ ഒന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.</i>

842
01:24:52,519 --> 01:24:57,056
<i>മോചനത്തിനായുള്ള പാതയിൽ അലഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,</i>

843
01:24:57,082 --> 01:25:00,019
<i>മുൻപ് ചെയ്ത തെറ്റ്കൾ കാരണം 
പാപികളായ നിങ്ങളെ,....</i>

844
01:25:00,060 --> 01:25:04,198
<i>മുൻപിലായിട്ടുള്ള  കയ്പേറിയ 
അന്ധകാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

845
01:25:04,422 --> 01:25:09,636
<i>നമ്മൾ എല്ലാവരും അന്ത്യമില്ലാത്ത ആ പാതയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
പുറത്തേക്ക് വഴിയില്ലാത്ത, പേരും പോലും ഇല്ലാത്തവരായിട്ട്.</i>

846
01:25:09,669 --> 01:25:12,873
<i>ഇന്നു രാത്രിയിൽ നിന്നും 
നാളത്തേക്ക് വഴി നോക്കുന്നവരായി.</i>

847
01:25:12,905 --> 01:25:15,569
<i>എന്നാൽ, അവർ നിങ്ങളെ തടയാൻ നോക്കും,...</i>

848
01:25:15,570 --> 01:25:18,111
<i>....പക്ഷേ, നിങ്ങൾ , "പോട്ടെ, പുല്ല്", 
എന്ന് പറഞ്ഞ് പോയ്ക്കോണ്ടിരിയ്ക്കണം.</i>

849
01:25:18,250 --> 01:25:19,718
<i>കാരണം, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാതയാണ്.</i>

850
01:25:19,116 --> 01:25:22,116
<font color="#fffc00">ദക്ഷണദേശം</font>

851
01:25:19,980 --> 01:25:22,415
<i>ഇന്നത്തെ ദിവസം ചിലപ്പോൾ,...</i>

852
01:25:22,449 --> 01:25:25,453
<i>ആ ഭീകരസത്വങ്ങളെ  കടന്ന് പോകുന്ന,..</i>

853
01:25:25,485 --> 01:25:27,287
<i>അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.</i>

854
01:25:27,320 --> 01:25:31,391
<i>നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ് പോകുന്നത് 
എന്ന് ഉറപ്പിയ്ക്കാൻ ,  ഞാൻ  നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.</i>

855
01:25:31,591 --> 01:25:35,963
<i>കാരണം അവസാനം നമ്മൾ എല്ലാവരും 
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരിക്കും.</i>

856
01:25:36,922 --> 01:25:37,991
<i>ശരിയല്ലേ?</i>

857
01:25:39,045 --> 01:25:40,614
രാത്രി മുറ്റായിരുന്നല്ലേ?

858
01:25:44,375 --> 01:25:45,221
അതെ.

859
01:25:45,506 --> 01:25:50,000
<font color="#ea4300">
സൗത്ത്ബൗണ്ട് (ദക്ഷിണാതിർത്തി)

860
01:25:50,000 --> 01:26:00,000
ഈ ചിത്രം ധാരാളം <font color="#ea0000">ഈസ്റ്റർ എഗ്ഗ്കളും </font><font color="#00ea47">ഹിഡൻ മീനിങ്ങ്കളും </font> കൊണ്ട് സമ്പൽ സമൃദ്ധമാണ്.ആയതിനാൽ,ദയവായി,പരിഭാഷയ്ക്ക് ഒപ്പം  തന്നെ നൽകിയ pdf file വളരെ നന്നായി വായിച്ച് നോക്കിയശേഷം, ചിത്രം ഒന്നുകൂടി കാണുവാൻ ശ്രമിയ്ക്കുക.

861
01:26:00,000 --> 01:26:10,000
ഈ ചിത്രം മലയാളം പരിഭാഷയോട് കൂടി 
നന്നായി ആസ്വദിയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് 
കരുതുന്നു. നന്ദി,നമസ്കാരം.😍😍😍

862
01:26:11,093 --> 01:26:23,429
പരിഭാഷ :
<i><font color="yellow"> ഹരിശങ്കര്‍ പുലിമുഖത്ത് മഠം</font>

863
01:26:24,136 --> 01:26:42,916
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 310  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

