1
00:00:43,178 --> 00:00:55,409
ടീം GOAT റിലീസ് : 308
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:58,099 --> 00:01:03,995
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:01:08,860 --> 00:01:11,069
ഹനുമാൻ്റെ കഥ നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
4
00:01:11,207 --> 00:01:11,822
മ്മ് മ്മ്.
5
00:01:11,847 --> 00:01:13,055
ഇല്ലേ?
6
00:01:13,641 --> 00:01:15,125
ഇത് നോക്ക്.
7
00:01:17,282 --> 00:01:18,904
നോക്ക്.
8
00:01:18,929 --> 00:01:20,621
ഈ കഥയെന്താണന്ന് വെച്ചാൽ...
9
00:01:20,646 --> 00:01:22,717
ഹനുമാൻ
കുട്ടിയായിരുന്നുപ്പോ...
10
00:01:22,742 --> 00:01:24,019
വളരെ ചെറിയ കുട്ടി...
11
00:01:24,255 --> 00:01:26,706
അവന് ഒരുപാട് വിശന്നു.
12
00:01:26,825 --> 00:01:28,275
വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു അവന്.
13
00:01:28,785 --> 00:01:29,785
നിന്നെപ്പോലെ!
14
00:01:31,468 --> 00:01:35,261
അവനു വേണമെങ്കില്‍
കാട്ടിലെ ഏതു പഴവും കഴിക്കാമായിരുന്നു.
15
00:01:35,507 --> 00:01:38,925
പക്ഷെ അവന്റെ
കണ്ണ് പതിച്ചത്, ദൂരെ...
16
00:01:40,546 --> 00:01:42,271
മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
17
00:01:42,409 --> 00:01:45,412
പഴുത്ത മാമ്പഴത്തില്‍.
18
00:01:45,551 --> 00:01:47,138
നല്ല തിളങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന.
19
00:01:48,463 --> 00:01:49,636
നോക്ക് ഇത്.
20
00:01:50,007 --> 00:01:51,422
അവന്റെ എന്താ
ചെയ്തേന്ന് അറിയാമോ?
21
00:01:52,769 --> 00:01:57,429
ശൂന്ന് ഒറ്റച്ചാട്ടത്തിന്
വായുവില്‍ പറന്നു പൊങ്ങി.
22
00:01:57,731 --> 00:01:58,911
ദൂരേയ്ക്ക്.
23
00:01:59,732 --> 00:02:02,461
ആ പഴത്തിൻ്റെ നേരെ.
24
00:02:02,917 --> 00:02:05,127
മധുരമുള്ള മാമ്പഴത്തിന്റെ നേരെ.
25
00:02:06,070 --> 00:02:07,796
തിളങ്ങുന്ന...
26
00:02:10,714 --> 00:02:12,802
പക്ഷെ കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാ...
27
00:02:13,138 --> 00:02:14,933
അത് ഒരു മാമ്പഴം
അല്ലായിരുന്നു
28
00:02:15,506 --> 00:02:20,270
അത് കത്തി ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനായിരുന്നു.
29
00:02:21,414 --> 00:02:23,320
ഭഗവന്‍ അവന്റെ ഈ
കുസൃതിക്ക്...
30
00:02:23,347 --> 00:02:25,625
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് കൊടുത്തത്.
31
00:02:27,473 --> 00:02:29,785
അദ്ദേഹം ഹനുമാനില്‍ നിന്നും...
32
00:02:31,631 --> 00:02:35,083
എല്ലാ ശക്തികളും തിരിച്ചെടുത്തു.
33
00:02:37,499 --> 00:02:39,570
എന്നിട്ട് എന്ത് പറ്റി, അമ്മേ?
34
00:02:43,884 --> 00:02:47,715
ഇവിടെ ഒരു കോപ്പിലെ
നിയമങ്ങളുമില്ല!
35
00:02:48,405 --> 00:02:50,546
അടി!
36
00:03:48,326 --> 00:03:50,087
സാർ, ടൈഗർ, സാർ.
37
00:03:52,486 --> 00:03:56,455
കിങ് കോബ്ര!
കിങ് കോബ്ര! കിങ് കോബ്ര !
38
00:03:56,749 --> 00:03:59,648
ടൈഗർ, ഐ ലവ് യൂ !
39
00:03:59,786 --> 00:04:01,315
കിങ് കോബ്ര! കിങ് കോബ്ര!
40
00:04:01,339 --> 00:04:06,034
കിങ് കോബ്ര ! കിങ് കോബ്ര !
കിങ് കോബ്ര! കിങ് കോബ്ര!
41
00:04:06,172 --> 00:04:07,725
വൂ!
42
00:04:08,253 --> 00:04:09,782
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
43
00:04:09,807 --> 00:04:11,947
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
പറഞ്ഞത്.
44
00:04:12,325 --> 00:04:14,431
ടൈഗർ ടെംപിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
45
00:04:14,589 --> 00:04:17,010
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.
46
00:04:17,362 --> 00:04:19,747
കാരണം ഇവിടെയുള്ള
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മുസ്ലീങ്ങളാണ്.
47
00:04:19,772 --> 00:04:21,221
ചിലർ ഹിന്ദുക്കളാണ്.
48
00:04:21,472 --> 00:04:23,026
കോപ്പ്, ഒരുപക്ഷെ
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
49
00:04:23,051 --> 00:04:25,191
ഏതെങ്കിലും കൂരയ്ക്ക്
കീഴിൽ പോയി ഒളിച്ചോണം.
50
00:04:27,607 --> 00:04:32,163
കാരണം നമ്മൾ ഇവിടെ ആരാധിക്കുന്നത്
ഒരേ ഒരു ദൈവത്തെ മാത്രം:
51
00:04:32,301 --> 00:04:34,131
ഇന്ത്യ പണം!
52
00:04:40,206 --> 00:04:45,107
വിജയി,
വേട്ട വീരൻ,
53
00:04:45,245 --> 00:04:49,284
കിങ് കോബ്ര!
54
00:04:49,422 --> 00:04:52,182
നോക്ക് ഈ വീരനെ.
നോക്കെടാ മക്കളെ.
55
00:04:52,320 --> 00:04:55,392
ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ ഗന്ധം.
56
00:04:55,530 --> 00:04:57,809
നിനക്ക് വരുന്നുണ്ടോ ഗന്ധം?
57
00:04:57,947 --> 00:05:00,259
പക്ഷെ എനിക്ക്
ഗന്ധം വരുന്നുണ്ട്!
58
00:05:00,397 --> 00:05:02,365
ഇതൊരു ചാമ്പ്യനാണ്. ഇത്...
59
00:05:11,488 --> 00:05:26,226
പരിഭാഷ :
മാ ഡോങ് സിയോക്ക്
ശ്രീകേഷ് പി എം
60
00:05:29,155 --> 00:05:37,542
മങ്കിമാന്‍
61
00:06:15,831 --> 00:06:18,765
മൂഞ്ചിയെടാ മക്കളളെ
ഒടുക്കത്തെ രാത്രി, ഏഹ്?
62
00:06:20,925 --> 00:06:23,410
നീ കേട്ടോ അത്?
അവർക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.
63
00:06:23,548 --> 00:06:25,688
തകര്‍ത്തു.
64
00:06:25,827 --> 00:06:27,138
എന്ത് രാത്രിയാ.
65
00:06:27,163 --> 00:06:28,924
സരീശന്‍, ഈ പീത്ത വയറില്‍
എന്താടാ?
66
00:06:29,288 --> 00:06:30,979
തൊള്ള നിറയെ സമോസ.
നീ ലിസാര്‍ഡ് കിങ്ങാണ്.
67
00:06:31,004 --> 00:06:32,903
അല്ലാതെ വയറന്‍ സമോസാ കിങ്ങല്ല, ഓക്കേ?
68
00:06:33,041 --> 00:06:34,559
ഈ കോപ്പിലെ ടാപ്പ്!
69
00:06:34,697 --> 00:06:37,286
അസീസ്, വീണ്ടും ഈ മറ്റേടത്തെ
ടാപ്പ് ഊരി എന്റെ കയ്യിൽ വന്നു.
70
00:06:37,424 --> 00:06:38,322
ഇങ് വാ.
71
00:06:38,323 --> 00:06:40,013
നോക്ക് ഇത്. എന്തോന്നാ ഇത്?
72
00:06:40,151 --> 00:06:42,164
ഈ കൊപ്പിനൊരു മാറ്റോമില്ല.
വെള്ളക്കാശ് എത്രയാ അടയ്ക്കുന്നേന്ന്
അറിയാവോ?
73
00:06:42,188 --> 00:06:43,308
ഈ മറ്റേടത്തെ ടാപ്പ്
ഒന്ന് ശരിയാക്ക്. പ്ലീസ്.
74
00:06:43,361 --> 00:06:44,747
അസീസ്, അത് ശരിയാക്കിക്കൊടുക്കെടാ. ചെല്ല്.
75
00:06:44,772 --> 00:06:46,301
ഞാന്‍ കുറച്ച് വൃത്തി മാത്രമേ
ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
76
00:06:46,326 --> 00:06:48,460
കുറച്ച് വൃത്തിയായി നടാക്കാനും.
ശരി, എന്താ?
77
00:06:49,795 --> 00:06:51,800
ശരി, ശരി.
78
00:06:52,232 --> 00:06:54,061
എല്ലാംകൂടി ഒന്നിച്ച്
തീര്‍ത്തേക്കരുത് കേട്ടോ?
79
00:06:55,648 --> 00:06:58,063
ടൈഗർ. ടൈഗർ,
ഇത് പകുതിയേ ഒള്ളൂ .
80
00:06:58,187 --> 00:06:59,637
എന്താ? അവസാനം നിമിഷം
നിനക്ക് ഇതാ കിട്ടിയേ.
81
00:06:59,662 --> 00:07:01,940
എന്താണ്, നീ താമസം
മാറാന്‍ വേണ്ടി സമ്പാദിക്കുവാണോ?
82
00:07:02,038 --> 00:07:03,623
ഇനി നിനക്ക് 50% കൂടി വേണമെങ്കില്‍,
ചോരയൊഴുക്ക്.
83
00:07:03,648 --> 00:07:06,099
അതുകൊണ്ടാണ്
അതിനെ ചോരയ്ക്കുള്ള ബോണസ്
എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
84
00:07:07,557 --> 00:07:09,455
എനിക്ക് ആ കാശ് വേണം.
85
00:07:11,965 --> 00:07:13,380
എന്നാ ഡാൻസ് കളി.
86
00:07:14,592 --> 00:07:15,765
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
87
00:07:15,836 --> 00:07:17,010
നീയാ ആ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
88
00:07:17,049 --> 00:07:18,369
നീ ആ കുട്ടി
കുരങ്ങുകളെ പോലെയാ,
89
00:07:18,430 --> 00:07:20,052
നിനക്കറിയാം, ഈ മാർക്ക്റ്റിൽ
ഒക്കെ പോകുമ്പോൾ കാണില്ലേ...
90
00:07:20,190 --> 00:07:21,789
പിംഗ് പാവാടയൊക്കെ ഇട്ട്.
91
00:07:21,813 --> 00:07:23,090
അത് നീയാ.
92
00:07:23,228 --> 00:07:24,401
ഒരു ഷോ നടത്ത്, കാശ് വാര്.
93
00:07:24,851 --> 00:07:26,251
100 കാണിക്കിന്
ആളുകളുണ്ട് പുറത്ത്
94
00:07:26,276 --> 00:07:27,760
അവരെല്ലാം ഇത് ചെയ്യും,
ഏഹ്... 100 കണക്കിന്...
95
00:07:27,785 --> 00:07:31,582
നീ ഈ സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞാൽ
ഇതിലേക്ക് വരാൻ.
96
00:07:33,652 --> 00:07:37,311
നിത്യാനന്ദ ജീവിതത്തിനും
അമരത്വത്തിനും.
97
00:07:37,660 --> 00:07:38,894
ബാബാ ശക്തി.
98
00:07:39,451 --> 00:07:40,694
ബാബ ശക്തി.
99
00:07:41,021 --> 00:07:44,305
ഗുരു, സമാധാനത്തിൻ്റെ
മനുഷ്യൻ, രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹം.
100
00:07:44,785 --> 00:07:47,374
ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ ജനിച്ചു.
പക്ഷേ ആ ബന്ധനത്തില്‍ കീഴടങ്ങിയിരുന്നില്ല.
101
00:07:47,399 --> 00:07:49,850
തീർച്ചയായും, ബാബ ശക്തി ഇപ്പോൾ/i>
102
00:07:49,875 --> 00:07:51,290
ദൈവങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളേക്കാൾ
103
00:07:51,428 --> 00:07:53,120
ഉന്നതന്മാരുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ
കാണാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
104
00:07:53,145 --> 00:07:55,502
പണക്കാരുടെയും
അധികാരികളുടെയും തോളില്‍
കൈയ്യിട്ടുകൊണ്ട്.
105
00:07:55,789 --> 00:07:58,224
ഇതൊക്കെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്റെ
നിസ്സാരമായ പ്രവര്‍ത്തികളാണോ?
106
00:07:58,581 --> 00:08:00,754
രാഷ്ട്രീയം ഞാന്‍
രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
107
00:08:00,779 --> 00:08:02,895
...അതോ വിവാദ സോവറിന്‍ പാർട്ടിയുടെ
അംഗീകാരത്തിലൂടെ
108
00:08:02,920 --> 00:08:04,646
രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിനായുള്ള
109
00:08:04,691 --> 00:08:05,865
നീക്കത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണോ?
110
00:08:05,890 --> 00:08:07,754
ദൈവഭയമുള്ള ഒരു
മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടാൽ
111
00:08:07,892 --> 00:08:10,446
ആരാണോ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി
നല്ലത് ചെയ്യുന്നേ,ഞാൻ അവരെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
112
00:08:10,584 --> 00:08:13,035
തന്റെ ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ചുള്ള
അപവാദങ്ങള്‍ നിരസിക്കുകയും...
113
00:08:13,173 --> 00:08:14,761
ലക്കി, എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
114
00:08:14,899 --> 00:08:16,901
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌,ബ്രോ .
115
00:08:17,039 --> 00:08:19,214
ബോസ്സ്, ഇവനൊരു മംഗോ ഫ്രൂട്ടി.
116
00:08:19,352 --> 00:08:21,388
ഏഹ്!അത് ഡബിൾ ആക്കിക്കോ.
117
00:08:22,146 --> 00:08:22,980
അപ്പോ?
118
00:08:31,640 --> 00:08:33,987
ലക്കി, ലക്കി, ലക്കി.
119
00:08:40,564 --> 00:08:42,074
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക്
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
120
00:08:42,537 --> 00:08:44,860
ക്വീനി കപൂർ,
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജ്ഞി.
121
00:08:45,530 --> 00:08:48,174
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
അവൾ ഒരു മസാജ് ചെയ്തു
122
00:08:48,425 --> 00:08:51,073
ബോഡി ടോണിക്കിൽ പെഡിക്യൂറും.
123
00:08:51,552 --> 00:08:52,774
രാവിലെ മിക്കവാറും,
124
00:08:52,799 --> 00:08:55,112
അവൾ ഒരു കഫേ ഡി ഇറ്റാലിയയിൽ
കാപ്പി കുടിക്കാൻ കയറും.
125
00:08:55,250 --> 00:08:56,837
- ഡി ഇറ്റാലിയ?
- അതെ.
126
00:08:57,231 --> 00:08:58,711
നാളെ അവള് അവിടെ വരും.
127
00:08:59,498 --> 00:09:01,465
എന്തെങ്കിലും സാധിക്കുമെങ്കില്‍
ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
128
00:09:01,981 --> 00:09:03,257
അവള് ശരിക്കും
ഒരു വെടിയാണ്.
129
00:09:07,584 --> 00:09:08,940
- ആയുർവേദ ജ്ഞാനി
- ശരി.
130
00:09:08,965 --> 00:09:11,485
- ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
- നല്ല ജോലി.
131
00:09:11,550 --> 00:09:14,691
ദൈവങ്ങളെ ചോദ്യം
ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ആരാണ്?
132
00:09:14,716 --> 00:09:20,688
വിഷ്ണു, ലക്ഷ്മി, ശിവ!
50 രൂപയ്ക്ക് വാങ്ങൂ. 50 രൂപ മാത്രം.
133
00:09:20,826 --> 00:09:23,691
- ആവശ്യമില്ല.
- സാര്‍, 50 രൂപയ്ക്ക് തരാം.
134
00:09:23,829 --> 00:09:25,382
ഒരു വാക്കാലുള്ള കരാർ പോലെ.
135
00:09:25,580 --> 00:09:27,126
50 രൂപ തന്നാമതി ചേട്ടാ.
136
00:09:27,246 --> 00:09:29,800
എനിക്ക് മെയിൽ
ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.
137
00:09:29,939 --> 00:09:32,099
പ്ലീസ്, മാഡം,
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.
138
00:09:32,217 --> 00:09:33,666
പ്ലീസ് , പ്ലീസ്, മാഡം.
139
00:09:33,804 --> 00:09:35,932
- ഒന്ന് പോടോ ഇവിടുന്ന്.
- പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, മാഡം.
140
00:09:36,807 --> 00:09:38,889
ഞാൻ... ഔ! -
141
00:09:38,913 --> 00:09:42,330
ഓഹോ, എന്റെ ദൈവമേ.
ഇവനെപ്പോലെയുള്ളവരെ ആരാ കയറ്റി വിട്ടേ?
142
00:09:42,455 --> 00:09:44,332
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണോ
കച്ചവടം നടത്തുന്നെ?
143
00:11:33,292 --> 00:11:34,197
മാഡം?
144
00:11:34,275 --> 00:11:35,794
യാ?
145
00:11:40,826 --> 00:11:42,027
നിനക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
146
00:11:42,052 --> 00:11:46,787
കുറച്ചുപേര്‍ JV റോഡിന് തൊട്ടടുത്ത്,
വഴക്കിടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
147
00:11:47,039 --> 00:11:48,696
കഫേ ഡി ഇറ്റാലിയക്ക് അടുത്ത്.
148
00:11:48,721 --> 00:11:52,104
ഞാൻ കയറി ഇടപെട്ടു.,
പിന്നെ, ഉഹു, ഉം...
149
00:11:52,468 --> 00:11:54,573
അവര് എതിര്‍ക്കാന്‍ നോക്കി, എന്നിട്ട്...
150
00:11:54,598 --> 00:11:56,083
- ഇതെടുത്തോ.
- എനിക്ക്...
151
00:11:56,108 --> 00:11:58,179
എനിക്ക്...
എനിക്ക് ദാനമല്ല വേണ്ടത്.
152
00:11:58,935 --> 00:12:02,227
എനിക്ക് വേണ്ടത്... ഒരു ജോലിയാ.
153
00:12:02,365 --> 00:12:03,642
ഇത് കിങ്‌സാണ്.
154
00:12:03,780 --> 00:12:05,471
തെരുവില്‍നിന്ന് ആരെയും
ഞങ്ങള്‍ എടുക്കാറില്ല.
155
00:12:05,609 --> 00:12:06,852
എവിടെ നിന്റെ റഫറൻസ്?
156
00:12:06,990 --> 00:12:09,465
നിന്റെ CV? ഹ്മ്മ്?
157
00:12:11,124 --> 00:12:12,837
നോക്ക്, എനിക്ക്
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
158
00:12:12,862 --> 00:12:14,519
ഇതും കൊണ്ട്
പോവാൻ നോക്ക്.
159
00:12:16,231 --> 00:12:17,680
ഇത്.
160
00:12:19,256 --> 00:12:20,879
ഇതാണ് എന്റെ CV.
161
00:12:21,204 --> 00:12:22,584
ഇതാണ് ബ്ലീച്ച്.
162
00:12:23,513 --> 00:12:25,722
കെമിക്കൽ, ഓയിൽ.
163
00:12:27,434 --> 00:12:29,505
ആരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത
ജോലി താ എനിക്ക്
164
00:12:30,461 --> 00:12:31,530
ഞാൻ ചെയ്യാം.
165
00:12:32,573 --> 00:12:33,702
ഒരു കംപ്ലയിന്റും ഇല്ലാതെ.
166
00:12:35,639 --> 00:12:37,158
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
167
00:12:51,732 --> 00:12:52,672
യാ.
168
00:12:53,643 --> 00:12:55,269
അല്ല. ഹാ, അല്ല, അല്ല. കേൾക്ക്.
169
00:12:55,564 --> 00:12:58,498
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ
ഇന്തോനേഷ്യനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
170
00:12:58,910 --> 00:13:00,163
അവള് വിഷമത്തിലാണോ?
171
00:13:01,117 --> 00:13:04,219
ഇല്ല, അത് സാരമില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കറിയാനുള്ളത്...
172
00:13:04,244 --> 00:13:05,831
എത്ര വേഗത്തില്‍
അവളുടെ പേപ്പറുകള്‍ കിട്ടും?
173
00:13:07,014 --> 00:13:07,997
ഹും?
174
00:13:23,153 --> 00:13:25,660
ആരെങ്കിലും ഇവിടുത്തെ
കാര്യങ്ങള്‍ പുറത്തുപറഞ്ഞാല്‍,
175
00:13:26,378 --> 00:13:28,794
ആരെങ്കിലും അവരുടെ
സ്ഥാനം മറന്നാല്‍,
176
00:13:29,185 --> 00:13:31,082
അവര്‍ക്കത് ശുഭകരമായ
അവസാനമായിരിക്കില്ല.
177
00:13:33,281 --> 00:13:34,593
മനസ്സിലായോ?
178
00:13:36,541 --> 00:13:37,543
മനസ്സിലായി.
179
00:13:50,270 --> 00:13:52,410
ഒന്നുകൂടി പറയ്‌.
180
00:13:52,542 --> 00:13:55,614
ഓ ദൈവമേ, നിന്നെ ഞാന്‍ പൂജിക്കുന്നു.
181
00:13:56,546 --> 00:13:58,692
നിന്നെമാതം ഞാന്‍ ഭജിക്കുന്നു.
182
00:13:58,771 --> 00:14:01,360
നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തന്‍.
183
00:14:02,379 --> 00:14:04,347
നീയാണെന്റെ രക്ഷകന്‍.
184
00:14:05,313 --> 00:14:08,282
ഞാന്‍ നിന്നെമാത്രം ഭജിക്കുന്നു.
185
00:14:10,379 --> 00:14:15,005
സ്നേഹത്തിന്റെ പുഞ്ചിരിയാണ് നീ.
മനസ്സിനെ പാപമുക്തമാക്കുന്നു.
186
00:14:15,030 --> 00:14:17,532
കണ്ണുകളില്‍ നീ, കാതുകളില്‍...
187
00:14:17,670 --> 00:14:20,569
ചുണ്ടുകളില്‍ നിന്റെ
നാമം മാത്രം.
188
00:14:20,707 --> 00:14:25,436
ദിനം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍
നിന്റെ അപദാനങ്ങള്‍ പാടും.
189
00:14:27,196 --> 00:14:30,164
നിന്നെ ഞാന്‍ പൂജിക്കുന്നു.
190
00:14:48,190 --> 00:14:49,215
പുതിയയാളാ അല്ല്യോ?
191
00:14:51,658 --> 00:14:52,970
എന്താ നിന്റെ പേര്?
192
00:14:55,711 --> 00:14:56,550
ബോബി.
193
00:14:57,330 --> 00:14:58,538
ഹും.
194
00:15:06,973 --> 00:15:08,214
നിന്റെ തൊപ്പി മര്യാദയ്ക്ക് വയ്ക്ക്.
195
00:15:08,239 --> 00:15:11,727
നിന്റെയോന്നും മുടി
കറിയില്‍ വീഴരുത് കേട്ടോടാ പുണ്ടച്ചികളെ...
196
00:15:13,518 --> 00:15:14,718
ബോബി.
197
00:15:15,313 --> 00:15:16,935
നമ്മള് നേരത്തെ
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. അല്ലേ?
198
00:15:17,073 --> 00:15:19,317
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
199
00:15:20,180 --> 00:15:22,699
നിനക്ക് തക്കീല ഇഷ്ടമാണോ,
ആണോ ബോബി?
200
00:15:24,236 --> 00:15:27,506
പട്രോണ്‍, ഡോണ്‍ ജൂലിയോ,
ജോര്‍ജ് ക്ലൂണിയുടെ പടമുള്ള ആ സാധനം?
201
00:15:27,890 --> 00:15:29,336
ഞാനിവിടെ പാത്രം കഴുകാനാ വന്നത്. ഓക്കേ?
202
00:15:29,361 --> 00:15:30,948
കൊക്കൈന്‍, മോര്‍ഫിന്‍, എം.ഡി.എം.എ?
203
00:15:31,086 --> 00:15:33,444
എടാ അല്‍ഫോണ്‍സോ,
നിന്നോട് പലപ്രാവശ്യം ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
204
00:15:33,595 --> 00:15:34,804
എന്റെ സ്റ്റാഫിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന്.
205
00:15:35,148 --> 00:15:37,253
ക്വാളിറ്റി കണ്ട്രോള്‍ ചെയ്യുവാ മനുഷ്യാ.
206
00:15:37,278 --> 00:15:40,074
- വേഗം ചെയ്യെടാ.
- ഇതിനൊക്കെ ഒരു ദിവസം നീ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
207
00:15:42,443 --> 00:15:43,985
അങ്ങ് പൊളിക്ക് ബോബി.
208
00:15:44,968 --> 00:15:46,485
പൊളിച്ചടുക്ക്, ഹും?
209
00:15:48,111 --> 00:15:50,660
മാറെഡേയ്!
എന്റെ കാല് നോക്കെടാപ്പാ.
210
00:16:22,414 --> 00:16:24,622
ഒരു സാധ മുറുക്കാൻ.
211
00:16:37,255 --> 00:16:38,877
പിന്നെ രാജു സ്പെഷ്യൽ.
212
00:16:45,163 --> 00:16:46,371
ശേരൂ!
213
00:16:47,283 --> 00:16:48,283
എന്താ.
214
00:16:48,308 --> 00:16:49,312
ഇയാളെ കൊണ്ട് പോ.
215
00:16:49,977 --> 00:16:51,289
ഇയാളുടെ തോളിൽ
ഇരുന്ന് പോകട്ടെ?
216
00:16:51,760 --> 00:16:54,004
പറയുന്നത് കേൾക്കട
കൊച്ചു കഴുവേറി? കൊണ്ട് പോടാ!
217
00:16:55,515 --> 00:16:57,068
സോളിഡ്.
218
00:16:57,206 --> 00:16:58,828
വാ.
219
00:17:21,644 --> 00:17:22,714
എന്താടാ?
220
00:17:22,739 --> 00:17:23,674
പാൻ.
221
00:17:26,784 --> 00:17:27,783
വാ അകത്തോട്ട്.
222
00:17:40,932 --> 00:17:42,470
ഇത്രയും ആണോ കിട്ടിയേ?
223
00:17:43,827 --> 00:17:45,276
യാ.
224
00:17:51,432 --> 00:17:52,985
ഉറപ്പാണോ?
225
00:17:53,483 --> 00:17:57,521
എല്ലാ അപേക്ഷകളും ഞാന്‍ കേള്‍ക്കും.
226
00:17:58,542 --> 00:18:01,165
നിനക്ക് ജോൺ വിക്ക്? ഇഷ്ടമാണല്ലെ?
കാരണം ഇത് ഇപ്പോഴാ വന്നത്.
227
00:18:02,926 --> 00:18:04,445
യാ.
228
00:18:05,342 --> 00:18:06,447
TTI.
229
00:18:06,585 --> 00:18:08,552
സിനിമയിലേ അതെ തോക്കാ.
230
00:18:08,690 --> 00:18:11,003
പക്ഷെ മെയ്ഡ് ഇന്‍ ചൈന.
231
00:18:13,315 --> 00:18:14,696
ബൂം.
232
00:18:15,663 --> 00:18:19,183
ചെറുത് മതി. പക്ഷെ കാര്യം നടക്കണം.
233
00:18:20,090 --> 00:18:21,713
...38 കാലിബർ റിവോൾവർ.
234
00:18:22,098 --> 00:18:25,327
ഭാരം കൂടുതലാണ്,
പക്ഷെ ഉപയോഗിക്കാൻ കൊള്ളാം.
235
00:18:25,466 --> 00:18:27,606
പക്ഷെ നീ ഒരുപാട്
അടുത്ത് ആയിരിക്കണം.
236
00:18:28,916 --> 00:18:31,159
അടുത്ത് ചെല്ലുന്നതാ നല്ലത്.
237
00:18:35,405 --> 00:18:36,383
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.
238
00:18:40,583 --> 00:18:41,929
സ്റ്റാഫ് എന്ട്രന്‍സ്, കേള്‍ക്കുന്നു.
239
00:18:42,067 --> 00:18:44,242
കേള്‍ക്കുന്നു. സ്റ്റാഫ് എന്ട്രന്‍സ്
സുരക്ഷിതം.
240
00:18:50,976 --> 00:18:51,801
ഹു?
241
00:18:51,922 --> 00:18:53,710
തെരുവില്‍ തിരിച്ച് പോയി നിന്റെ
500 രൂപയ്ക്ക്...
242
00:18:53,734 --> 00:18:55,115
കൂതി വിൽക്കാൻ നടക്കണോ?
243
00:18:55,152 --> 00:18:57,396
അവിടെ നിനക്ക് അഭിമാനക്ഷതം ഒന്നുമില്ലേ?
244
00:18:57,635 --> 00:18:58,946
ങേ?
245
00:18:59,084 --> 00:19:00,810
ഓക്കെ, ഓക്കെ. കരയണ്ട.
246
00:19:00,948 --> 00:19:02,467
കരയണ്ട.
247
00:19:02,605 --> 00:19:04,954
ഡോ. ഐറിൻ ഉടനെ വരും,
ഞങ്ങളെല്ലാം നോക്കിക്കോളാം.
248
00:19:05,770 --> 00:19:06,401
യാ?
249
00:19:08,001 --> 00:19:09,923
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്,
രാഹുൽ.
250
00:19:10,061 --> 00:19:12,339
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹ് ഹാ.
251
00:19:12,590 --> 00:19:13,902
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
252
00:19:13,927 --> 00:19:16,239
നീ ആ എവിജിനിയെ വിളിച്ചിട്ട്
ആ തായോളിയോട് പറ
253
00:19:16,264 --> 00:19:18,750
വേറെ ആരെയെങ്കിലും
കണ്ട് പിടിച്ചോളൻ.
254
00:19:19,449 --> 00:19:20,934
നിന്നെ ഞാന്‍ തോളിലിരുത്തിയപ്പോള്‍
255
00:19:20,959 --> 00:19:22,359
പുണ്ടച്ചീ, എന്റെ ചെവീലിട്ട്
മൂത്രമൊഴിക്കുവാണോ?
256
00:19:22,418 --> 00:19:24,160
അവരെല്ലാം മൈരന്മാര. അവരാതം.
257
00:19:24,185 --> 00:19:26,319
മൈരന്മാര്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ "മൈരന്മാര്"?
258
00:19:26,905 --> 00:19:29,158
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ലില്ല.
കേള്‍ക്ക്, കേള്‍ക്ക്.
259
00:19:29,183 --> 00:19:31,427
എനിക്കെന്റെ നിലവാരം നോക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
260
00:19:31,565 --> 00:19:32,773
എന്ത് കോപ്പാ നിന്റെ പ്രശ്നം?
261
00:19:32,911 --> 00:19:34,360
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര
തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
262
00:19:34,498 --> 00:19:35,996
തട്ടിയിട്ടേ അകത്തേക്ക്
വരാവുള്ളൂന്ന്...
263
00:19:36,021 --> 00:19:38,019
സോറി.
നിഷിത് പറഞ്ഞു എന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്.
264
00:19:38,157 --> 00:19:39,797
നിന്നെ കുറച്ച് മര്യയാദ
പഠിപ്പിക്കാനാ വിളിച്ചെ,
265
00:19:39,848 --> 00:19:41,298
പരമ്പരാഗത ആടൂമ്പി.
266
00:19:41,888 --> 00:19:43,656
രാഹുല്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
267
00:19:44,370 --> 00:19:45,854
കേൾക്ക്, നഖീബിലേക്ക്
അടുത്തേക്ക് പോ
268
00:19:45,992 --> 00:19:47,649
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കശ്മീരി
സ്നോഫ്ലെക്ക് എടുത്തോണ്ട് വാ.
269
00:19:47,849 --> 00:19:49,996
നല്ല സ്റ്റഫ് വേണം, ഓക്കെ?
കൊള്ളാത്തെ മൈരോന്നും വേണ്ട.
270
00:19:50,021 --> 00:19:52,181
പക്ഷെ പ്രശ്നം എന്താന്നാല്‍,
ക്വാളിറ്റി കണ്ട്രോള്‍, അത് അത്രയ്ക്ക് പോര.
271
00:19:52,378 --> 00:19:54,173
നഖീബും ഞാനും തമ്മിൽ
ഇത്തിരി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
നിനക്കറിയാമോ?
272
00:19:54,695 --> 00:19:56,244
ക്രിസ്ത്യന്‍-മുസ്ലിം പ്രശ്നമാണോ...
273
00:19:56,269 --> 00:19:57,486
- അതോ വേറെന്തെങ്കിലുമോന്ന്, പക്ഷെ...
- ഹേയ്.
274
00:19:58,038 --> 00:20:00,166
നീ. ഭിത്തിയിൽ നോക്കി നിൽക്ക്.
275
00:20:04,586 --> 00:20:06,532
നീ എന്ത് കോപ്പാ ഈ പറയുന്നേ?
276
00:20:07,359 --> 00:20:08,991
നഖീബിനോട് പറ,
മാൽ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
277
00:20:09,015 --> 00:20:11,184
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി
വാങ്ങാം ചീഫ് റാണയ്ക്ക്.
278
00:20:13,178 --> 00:20:14,617
ആഴ്ച അവസാനത്തോടുകൂടി
എല്ലാം പരിഹരിക്ക്.
279
00:20:14,892 --> 00:20:16,713
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിള്ളേരുമായി വരുന്നുണ്ട്.
280
00:20:16,851 --> 00:20:18,404
- ഹേയ്, അൽഫോൻസോ.
- ഹ്മ്മ്?
281
00:20:18,541 --> 00:20:20,692
വിഐപികളെ സേവിക്കാൻ
ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.
282
00:20:20,717 --> 00:20:22,857
യാ. മനസ്സിലായി.
283
00:20:24,742 --> 00:20:26,399
അൽഫോൻസോ.
അൽഫോൻസോ.
284
00:20:26,736 --> 00:20:30,257
ഹേയ്, ക്വീനിയുടെ കൂടെ നല്ല ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.
285
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
286
00:20:31,520 --> 00:20:34,903
ഉം, നോക്ക്, നോക്ക്... നോക്ക്...
287
00:20:35,041 --> 00:20:36,708
നോക്ക്, VIP കള്‍ക്ക്
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ...
288
00:20:36,732 --> 00:20:38,250
ഹേയ്, പുതിയ പയ്യാ...
289
00:20:38,388 --> 00:20:40,598
ഓട്ടക്കാതന്മാര്‍ക്ക് ഇവിടെ
എന്താ സംഭവിക്കുക എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
290
00:20:40,736 --> 00:20:42,368
നീ ഒന്നും കേട്ടിട്ടുമില്ല,
കണ്ടിട്ടുമില്ല. മനസ്സിലായോ?
291
00:20:42,392 --> 00:20:44,567
നോക്ക്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരാളെക്കൊണ്ട്..
292
00:20:44,705 --> 00:20:45,993
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കില്‍..
- കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
293
00:20:46,017 --> 00:20:47,442
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് സഹായം വേണമെന്ന്?
294
00:20:47,466 --> 00:20:48,502
- ഹേയ്.
- അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍...
295
00:20:48,640 --> 00:20:49,641
എന്നാ മൈരാടാ?
296
00:20:49,779 --> 00:20:51,056
ഓക്കെ, ഓക്കെ. ക്ഷമിക്ക്.
297
00:20:51,194 --> 00:20:54,163
നോക്ക്, നിനക്ക് കുറച്ച്
പണം ഉണ്ടാക്കണമെന്നില്ലേ?
298
00:20:54,554 --> 00:20:55,477
ഗ്യാരണ്ടിയോടെ?
299
00:20:56,496 --> 00:20:58,049
- ശരി.
- ഓക്കെ.
300
00:21:00,997 --> 00:21:03,482
രാത്രി ഈ സ്ഥലത്തോട്ട് വാ.
301
00:21:06,252 --> 00:21:09,082
ഖാന്റെ പേരിൽ ബെറ്റ് വെക്കുക.
പണം വാരുക.
302
00:21:13,397 --> 00:21:14,952
നിനക്കെങ്ങനെ അതറിയാം?
303
00:21:16,276 --> 00:21:18,209
അവനോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നത ഞാനാ.
304
00:21:24,952 --> 00:21:25,677
മൈര്.
305
00:21:25,702 --> 00:21:28,118
മങ്കി ആദ്യത്തെ
രണ്ട് റൗണ്ട് വിജയിക്കും
306
00:21:28,369 --> 00:21:30,211
മൂന്നാമത്തെ റൗണ്ടിൽ താഴെ പോകും.
307
00:21:30,958 --> 00:21:32,131
ഇതിൽ നിനക്ക് എന്ത് വേണം?
308
00:21:32,822 --> 00:21:34,168
എനിക്ക് ഒരു
പ്രമോഷൻ വേണം.
309
00:22:02,258 --> 00:22:04,167
കൊല്ലെടാ മോനേ അവനെ!
310
00:22:04,192 --> 00:22:05,815
യെസ്!
311
00:22:07,062 --> 00:22:08,339
മേടിച്ചോടാ!
312
00:22:19,903 --> 00:22:21,490
തുളയ്ക്ക് അവനെ!
അവിടെ നിന്നോണ്ട് അല്ലെടാ!
313
00:22:21,628 --> 00:22:23,251
പിന്നിൽ തുളയ്ക്ക്ട അവന്റെ!
314
00:22:23,389 --> 00:22:24,839
അടി എന്നെ! അടിയെടാ!
315
00:22:26,461 --> 00:22:27,634
ശക്തിയിൽ!
316
00:22:27,773 --> 00:22:29,188
അടി!
317
00:22:29,326 --> 00:22:30,499
ശക്തിയിൽ! അടിയെടാ എന്നെ!
318
00:22:30,637 --> 00:22:32,077
നോക്ക് നിൽക്കാതെടാ, മേറ്റ്‌!
319
00:22:32,156 --> 00:22:33,882
ഇടിച്ച് തൂറ്റിക്കെടാ കൊങ്ങിനെ.
320
00:22:42,580 --> 00:22:45,306
തകർത്തെടാ! തകർത്തെടാ!
321
00:22:47,170 --> 00:22:50,415
പൊളി! മൈര്! വൂ!
നീ ചക്കര മുത്താണ്!
322
00:22:50,553 --> 00:22:51,761
ഉമ്മാ!
323
00:22:53,280 --> 00:22:54,971
ഈ വാളി കുരങ്ങിനെ
എടുത്തോണ്ട് പോ.
324
00:22:55,109 --> 00:22:57,353
ഗയ്‌സ്, ആ കുരങ്ങിനെ
ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റ്.
325
00:22:57,491 --> 00:23:01,875
വിജയിച്ചത്,
വേട്ടക്കാരൻ,
326
00:23:02,013 --> 00:23:05,499
ഷെയർ ഖാൻ!
327
00:23:23,561 --> 00:23:25,528
ഡ്രിങ്ക്സ് ഒരിക്കലും
തീരാതിരിക്കാന്‍ നോക്കണം.
328
00:23:25,779 --> 00:23:27,481
ആരെങ്കിലും നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ
നോട്ടം താഴോട്ട് ആയിരിക്കണം
329
00:23:27,506 --> 00:23:29,301
അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ലുമ്പോള്‍
കുണ്ടിയില്‍ മുളകരച്ച് തേച്ചതുപോലെ
330
00:23:29,326 --> 00:23:30,741
തുള്ളിത്തുള്ളി നില്‍ക്കണം.
331
00:23:30,766 --> 00:23:32,595
അത് കണ്ടോ നീ?
അതാണ് പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
332
00:23:32,733 --> 00:23:35,529
എപ്പോഴും കൂൺ വറുത്തത് കാണും കയ്യിൽ.
കൂടെ 3 എണ്ണവും.
333
00:23:35,667 --> 00:23:37,231
ഇയാള്‍ക്ക് ഇതൊക്കെ
കാണുന്നതാ ഇഷ്ടം.
334
00:23:37,367 --> 00:23:38,585
പക്ഷെ അയാള് ടാക്സ്
ഓഫീസിന്റെ തലവനാണ്
335
00:23:38,610 --> 00:23:39,957
അതൊണ്ട് എന്തും അനുവദനീയമാണ്
നിനക്കറിയമല്ലോ?
336
00:23:39,982 --> 00:23:42,156
നല്ലൊരു ശുഭസായാഹ്നം, മി. ഗുപ്ത.
337
00:23:42,916 --> 00:23:44,538
നല്ലവണ്ണം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
338
00:23:44,676 --> 00:23:46,056
പൊളിക്ക്.
339
00:23:46,194 --> 00:23:47,436
നായാടി മോൻ.
340
00:23:59,379 --> 00:24:01,761
നിന്നെ ഇന്ന് കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
341
00:24:01,899 --> 00:24:04,971
ഹേയ്... നീ കണ്ടോ
അവിടെയുള്ള ആ മഞ്ഞക്കാരനെ?
342
00:24:06,283 --> 00:24:08,250
അതാണ് മിസ്റ്റർ തകഹട്ട.
343
00:24:08,388 --> 00:24:10,149
അയാളെപ്പോഴും സ്പെഷ്യല്‍ മെനുവായി
ക്വീനിയെ ആവശ്യപ്പെടും.
344
00:24:10,415 --> 00:24:12,756
ലോകത്തുള്ള എല്ലാ
പെണ്ണുങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, മച്ചാ.
345
00:24:12,781 --> 00:24:14,930
ദുബായ്, റഷ്യ, സിംഗപ്പൂർ.
346
00:24:15,151 --> 00:24:17,525
എല്ലാ രാജക്കന്മാരെയും
സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള വിഭവം. നോക്ക്.
347
00:24:17,625 --> 00:24:19,552
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം
ആണ് പുള്ളിയ്ക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്.
348
00:24:22,136 --> 00:24:24,138
ഇതാണ് അവൾ... സിൽവിയ.
349
00:24:24,163 --> 00:24:26,165
മുൻ മിസ് ലിത്വാനിയ.
350
00:24:28,051 --> 00:24:31,675
അവള് വന്നിരിക്കുന്നത്
അയാളെ മരണാന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്
വഴികാട്ടാനാണ്.
351
00:24:32,240 --> 00:24:33,448
വാ.
352
00:24:33,473 --> 00:24:34,365
അതാണ് മിർസ.
353
00:24:34,544 --> 00:24:35,924
ബോസുകളുടെയെല്ലാം ബോസ്സ്
354
00:24:36,529 --> 00:24:38,393
അയാളുടെ മേൽനോട്ടത്തിലാ
ഈ ടൗണിൽ എല്ലാം ഓടുന്നത്.
355
00:24:38,418 --> 00:24:40,852
മയക്കുമരുന്ന്, സ്വത്ത്,
ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി.
356
00:24:40,904 --> 00:24:42,105
എല്ലാം.
357
00:24:42,983 --> 00:24:44,432
പോലീസുകാരോ?
358
00:24:44,790 --> 00:24:46,136
അവന്മാര് ആണ്
തള്ളയോളികള്.
359
00:24:46,707 --> 00:24:48,387
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
360
00:24:51,085 --> 00:24:52,466
ചീഫ് റാണയോ?
361
00:24:53,731 --> 00:24:55,836
മുകളിൽ VIP റൂമിലാ.
362
00:24:56,409 --> 00:24:57,847
അയാള്‍ക്ക് ബ്രൗണ്‍ ഷുഗറാ ഇഷ്ടം.
363
00:25:11,840 --> 00:25:13,728
ഇവള് സുന്ദരിയല്ലേ?
364
00:25:13,867 --> 00:25:15,454
ഞാൻ അവളെ
നിക്കി എന്നാ വിളിക്കാ.
365
00:25:18,009 --> 00:25:19,217
മിനാജ്.
366
00:25:20,045 --> 00:25:22,220
വലിയ ബമ്പർ,
കിടിലൻ ഹെഡ്‌ലൈറ്റ്.
367
00:25:22,471 --> 00:25:24,024
വാ, അളിയാ.
368
00:25:24,268 --> 00:25:25,683
പൊളിച്ചടുക്കാം.
369
00:25:30,088 --> 00:25:32,297
- സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ ഇട്ടോ, ചങ്കെ.
- എന്തിന്?
370
00:25:32,534 --> 00:25:33,580
ഇതിന്.
371
00:26:06,275 --> 00:26:07,688
നിന്റെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
372
00:26:08,230 --> 00:26:09,922
ആകെ കുളമാണല്ലോ ബ്രോ?
373
00:26:12,656 --> 00:26:14,961
കാറപകടം.
എഞ്ചിന് തീപിടിച്ചു.
374
00:26:15,062 --> 00:26:16,408
കോപ്പാണ്.
375
00:26:16,895 --> 00:26:18,309
അതെന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
376
00:26:18,447 --> 00:26:21,071
ട്രൗസറില്‍ കൈയ്യിട്ട് പരിപാടി?
377
00:26:21,209 --> 00:26:22,693
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
378
00:26:23,901 --> 00:26:25,385
പക്ഷെ നീ ജീവിതം
ജീവിക്കുവാ, ബ്രോ.
379
00:26:25,523 --> 00:26:28,457
നമുക്കിപ്പോ രാജാക്കന്മാരുമായല്ലേ കൂട്ട്?
380
00:26:30,149 --> 00:26:31,564
അവര് നമ്മളെ കാണുന്നുപോലുമില്ല.
381
00:26:32,737 --> 00:26:38,295
അവരെല്ലാം അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങികിടക്കുന്നു.
382
00:26:39,744 --> 00:26:40,883
അത് ജീവിതമല്ല, ബ്രോ.
383
00:26:42,488 --> 00:26:45,664
അതിനുവേണ്ടി നീ
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ മങ്കി മാൻ?ഹാ?
384
00:26:53,448 --> 00:26:56,001
ഇവിടെ തെക്ക് ഞാൻ
കുറച്ച് സ്ഥലം മേടിച്ചു.
385
00:26:56,139 --> 00:26:58,210
- നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ?
- മ്മ് ഹ്മ്മ്.
386
00:26:59,720 --> 00:27:00,523
മേറ്റ്‌.
387
00:27:01,705 --> 00:27:03,016
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
388
00:27:04,285 --> 00:27:05,562
അത് റെഡ് വൈൻ ആണ്.
389
00:27:06,115 --> 00:27:07,150
അതെ, സാർ.
390
00:27:07,288 --> 00:27:09,497
പക്ഷെ, ആ ഗ്ലാസ്‌
വൈറ്റ് വൈനിന്റെയാ.
391
00:27:10,774 --> 00:27:13,191
ഏതവൻ ആണോ ഇവൻ, ഹ്?
392
00:27:14,467 --> 00:27:16,065
ഇതൊക്കെ അറിയാവുന്ന
ആരെയെങ്കിലും...
393
00:27:16,090 --> 00:27:18,092
നിന്റെ ട്രിപ്പിനെ കുറിച്ച്
ഇനിയും പറ, ബേബി.
394
00:27:19,610 --> 00:27:20,819
വേണ്ട.
395
00:27:21,820 --> 00:27:23,718
വേണ്ട, വെണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,331
ഞാൻ...
397
00:27:26,238 --> 00:27:27,999
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
398
00:27:29,414 --> 00:27:31,071
എന്താ ഇത്?
399
00:27:31,209 --> 00:27:33,073
കുഞ്ഞി കിളി?
400
00:27:33,211 --> 00:27:36,041
- ഇത് ഒരു തത്തയാ.
- പറന്ന് പോവണം, അല്ലേ?
401
00:27:36,669 --> 00:27:38,078
ക്വീനി പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
402
00:27:38,216 --> 00:27:41,909
നീ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പോലെയല്ല.
403
00:27:42,160 --> 00:27:43,627
നിന്നെ ഞാൻ ഒരു ദേവതയെ
പോലെ ട്രീറ്റ്‌ ചെയ്യും.
404
00:27:43,821 --> 00:27:46,617
എന്റെ ഇന്ത്യൻ രാജകുമാരി.
405
00:27:53,783 --> 00:27:56,096
നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ കളിക്കാം.
406
00:27:56,889 --> 00:27:58,305
ഇവിടെ വേണ്ട, ബേബി.
407
00:28:22,362 --> 00:28:25,745
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ധൈര്യം കൈവിടരുത്. ധൈര്യം കൈവിടരുത്.
408
00:28:28,575 --> 00:28:31,221
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ
ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്
409
00:28:31,790 --> 00:28:35,032
നിങ്ങൾ ഉടനടി ഒഴിഞ്ഞു പോകേണ്ടതാണ്!
410
00:28:35,392 --> 00:28:37,481
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ
പൂർവ്വികരുടേതാണ്.
411
00:28:37,619 --> 00:28:40,139
അവനോട് പറ ഈ പേപ്പർ എടുത്ത്
അവന്റെ കുണ്ടിയില്‍ തിരുകാൻ!
412
00:28:40,277 --> 00:28:42,348
ഞങ്ങളുടെ രക്തമുണ്ട് ഈ മണ്ണിൽ!
413
00:28:42,459 --> 00:28:45,048
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഈ സ്ഥലം വിട്ടു തരില്ല. തരില്ല.
414
00:28:45,100 --> 00:28:46,929
- ഈ സ്ഥലം വിട്ടുതരില്ല.
- വിട്ടുതരില്ല.
415
00:29:04,610 --> 00:29:05,715
അമ്മാ!
416
00:29:10,789 --> 00:29:12,308
അമ്മാ!
417
00:30:02,185 --> 00:30:03,600
നീ എങ്ങനെയാ
അകത്ത് വന്നേ?
418
00:30:21,134 --> 00:30:22,377
വേണ്ട, വേണ്ട. ബാ.
419
00:30:22,402 --> 00:30:24,542
വാ, വാ. മിടുക്കി.
420
00:30:25,587 --> 00:30:28,245
അങ്ങനെ തന്നെ.
അങ്ങനെ തന്നെ. മിടുക്കി.
421
00:30:28,383 --> 00:30:30,385
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ?
422
00:30:35,217 --> 00:30:37,241
കൊള്ളാമല്ലേ.
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ?
423
00:30:37,306 --> 00:30:39,032
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
424
00:30:39,669 --> 00:30:41,912
പ്ലേറ്റിന് 4000 രൂപയാ.
425
00:30:54,150 --> 00:30:55,497
അതുപോലത്തെ കാര്യങ്ങള്‍
426
00:30:55,548 --> 00:30:57,619
കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍,
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
427
00:31:07,220 --> 00:31:08,806
അത് തത്തയല്ല.
428
00:31:11,480 --> 00:31:12,826
നിന്റെ ടാറ്റൂ.
429
00:31:13,837 --> 00:31:14,873
അതൊരു കുയിൽ ആണ്.
430
00:31:19,065 --> 00:31:20,963
ഞാൻ കാട്ടിലാണ് വളർന്നത്.
431
00:31:22,805 --> 00:31:25,704
എല്ലാ ദിവസവും,
അവരുടെ പാട്ട് കേട്ടാണ് ഞാനെന്നും ഉണരാറ്.
432
00:31:35,606 --> 00:31:37,021
ആ പട്ടിയെ ഊട്ടൂന്നത് നിർത്ത്.
433
00:31:37,439 --> 00:31:40,649
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ച്
അത് ഇനിയും വരും.
434
00:31:40,674 --> 00:31:43,746
അതവള്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷ കൊടുക്കും.
435
00:32:08,033 --> 00:32:09,414
അടുത്ത ആൾ.
436
00:32:13,658 --> 00:32:16,074
ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്.
437
00:32:19,802 --> 00:32:21,356
എന്താടാ നീ കാണിക്കുന്നേ?
438
00:32:21,494 --> 00:32:24,428
- പട്ടിക്കാ.
- വാടോ, നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
439
00:32:32,650 --> 00:32:33,720
ഇരിക്ക്.
440
00:32:47,830 --> 00:32:50,039
ബാബാ ശക്തി ഇന്ന്
ഇപ്പോള്‍ നടന്നുവരുന്ന...
441
00:32:50,177 --> 00:32:52,179
ഭൂമി തര്‍ക്കത്തില്‍പ്പെട്ടവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
ഒരു സമൂഹ പ്രാര്‍ത്ഥന നടത്തി.
442
00:32:52,318 --> 00:32:55,769
അക്രമം ഒരിക്കലും
ഒരു പരിഹാരമല്ലെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.
443
00:32:56,026 --> 00:32:57,959
മറ്റൊരിടത്ത് യതാനയിലെ വടക്കന്‍ ജില്ലയിലെ
444
00:32:57,984 --> 00:32:59,538
ട്രാന്‍സ്ജെന്റര്‍ സമൂഹം
445
00:32:59,603 --> 00:33:02,640
ഉദ്യോഗസ്ഥരാല്‍ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത്
ചിത്രീകരിച്ചു.
446
00:33:02,958 --> 00:33:05,720
പോലീസ് ചീഫ് റാണാ സിങ്ങ്,
കുറ്റവാളികളെ
447
00:33:05,745 --> 00:33:08,989
നിയമത്തിന്റെ മുന്നില്‍
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
448
00:33:13,028 --> 00:33:14,547
നീ കുരങ്ങനാണ് ആകേണ്ടത്.
449
00:33:14,572 --> 00:33:15,883
അത് ചിമ്പാൻസി
ആണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
450
00:33:15,952 --> 00:33:17,782
ഈ മനുഷ്യന്റെ മുഖം വലിച്ച്
കീറി കളയാൻ പറ്റില്ലേ?
451
00:33:18,101 --> 00:33:21,518
അവിടെ പോയി ഒരു
വെറി പിടിച്ച മൃഗത്തെപ്പോലെ വേണം പെരുമാറാൻ.
452
00:33:51,859 --> 00:33:54,033
ചെക്ക്.
453
00:34:15,020 --> 00:34:16,470
മിടുക്കി.
454
00:34:17,608 --> 00:34:18,816
അങ്ങനെ തന്നെ.
455
00:34:20,024 --> 00:34:21,405
മിടുക്കി.
456
00:34:41,494 --> 00:34:43,668
നീ ഇത് എവിടെയായിരുന്നെടാ?
457
00:34:43,806 --> 00:34:45,406
എല്ലാം സെറ്റ് ആക്കിയിട്ട് നിന്നെ
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുവായിരുന്നു.
458
00:34:45,498 --> 00:34:46,671
നീ റെഡി ആണോ?
459
00:34:49,122 --> 00:34:50,575
വാടാ നമ്മുക്ക് പൊളിക്കാം.
460
00:34:51,814 --> 00:34:53,609
ഇവൻ, വാടാ.
461
00:34:59,857 --> 00:35:01,203
ഏയ്, ഫ്രസ്ക.
462
00:35:01,341 --> 00:35:03,101
നിനക്ക് പുതിയ ഒരു ബോയ്
ഫ്രണ്ടിനെ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
463
00:35:06,415 --> 00:35:08,072
സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബേബി.
464
00:35:31,232 --> 00:35:32,302
പെൻ്റ്ഹൗസ്.
465
00:35:32,440 --> 00:35:34,787
ക്വീനീയ്ക്ക് മാത്രമേ
മുകളിലേക് പോകാന്‍ പറ്റൂ. ചെല്ല്.
466
00:35:34,925 --> 00:35:35,961
ജോലി നോക്ക്.
467
00:37:47,262 --> 00:37:49,610
ഹേയ്, അൽഫോൻസോ.
നിന്റെ കാല് കാണിച്ചെ.
468
00:37:52,415 --> 00:37:54,279
മൈരൻ, ഡ്രഗ് ഡീലിൽ
നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കി,
469
00:37:54,304 --> 00:37:55,754
അതോണ്ട് അവര്
അതങ്‌ മുറിച്ച് കളഞ്ഞു.
470
00:37:55,892 --> 00:37:57,765
ശരിയല്ലേ?
471
00:37:57,790 --> 00:37:59,689
ഒരു കാര്യം പറ.
472
00:38:00,931 --> 00:38:02,346
നിന്റെ അണ്ടി
ഇപ്പോഴും വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഹാ?
473
00:38:03,934 --> 00:38:06,247
അവന് ഉണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല.
കാരണം അവന് ഉണ്ടയില്ല.
474
00:38:08,490 --> 00:38:10,044
വിട്ട് കള, പോയി
എന്റെ സാധനം കൊണ്ട് വാ.
475
00:38:10,182 --> 00:38:11,632
ഇതാ, സാർ.
476
00:38:18,293 --> 00:38:19,950
ഇങ് വാ ചക്കരേ.
477
00:39:37,370 --> 00:39:39,510
ടൗവല് താ, എന്ത് നോക്കി നില്‍ക്കുവാ?
478
00:39:47,864 --> 00:39:49,866
എന്ത് പറിയാടാ ഇത്?
479
00:39:52,316 --> 00:39:54,387
എന്റെ അമ്മയുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന.
480
00:40:52,203 --> 00:40:55,447
നിന്റെ അമ്മ ഇതിലും നന്നായി
കളിക്കുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
481
00:41:17,021 --> 00:41:19,437
നീ ഏത് താളീ കുണ്ണനാടാ?
482
00:41:57,129 --> 00:41:59,096
ഹേയ്!
483
00:43:52,587 --> 00:43:54,796
റസൂൽ!
നീ ഏത് കൊണോത്തിലാ?
484
00:43:54,821 --> 00:43:56,443
അക്രമി പാർക്കിംഗ്
സ്ഥലത്ത് ഉണ്ട്!!
485
00:44:17,439 --> 00:44:19,372
എണീക്കെടാ, താളീ!
486
00:44:33,076 --> 00:44:35,078
ഹേയ്! ഹേയ്!
ബോബി, നിൽക്ക്!
487
00:44:36,838 --> 00:44:38,046
കയറ്!
488
00:44:52,991 --> 00:44:55,580
അവിടെ എന്തോരം കാറ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്തിനാടാ എന്റെ എടുത്തെ?
489
00:44:55,718 --> 00:44:56,718
അൽഫോൻസോ, വായടക്കെടാ!
490
00:44:59,687 --> 00:45:01,413
നീ എന്ത്
മൈരരാടാ കാണിക്കുന്നേ?
491
00:45:01,551 --> 00:45:03,219
- മൈര്! മൈര്!
- നീ എന്താ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
492
00:45:04,727 --> 00:45:07,868
- ഓഹോ, മൈര്, മൈര്.
- മൈര്!
493
00:45:08,006 --> 00:45:09,708
വണ്ടി നിർത്തെടാ!
494
00:45:09,732 --> 00:45:11,012
അഹ്, മൈര്.
495
00:45:11,147 --> 00:45:12,666
നിർത്തെടാ കാറ്!
496
00:45:12,804 --> 00:45:15,300
- ഏതാ ഞാൻ അമർത്തണ്ടേ?
- മൈര് ഗിയറിട്, അണ്ണാ!
497
00:45:16,808 --> 00:45:17,912
മൈര്!
498
00:45:26,266 --> 00:45:27,612
മൈര് കോപ്പ്!
499
00:45:34,274 --> 00:45:35,527
- ഡക്ക്, ഡക്ക്, ഡക്ക്, ഡക്ക്!
- മൈര്!
500
00:45:35,551 --> 00:45:38,450
ഓഹോ, മൈര്! ഓഹോ, മൂഞ്ചി!
501
00:45:41,626 --> 00:45:43,248
മൈര്!
502
00:45:47,468 --> 00:45:48,815
മൈര്.
503
00:45:52,163 --> 00:45:53,509
ടര്‍ബോ! ടര്‍ബോ!
504
00:45:54,855 --> 00:45:56,857
മൈര്!
505
00:46:00,849 --> 00:46:02,092
മൈര്, അയ്യോ!
506
00:46:22,089 --> 00:46:24,574
- അവാര്‍ന്മാര് വിട്ടു പോയോ?
- വണ്ടി വിട്, വണ്ടി വിട്!
507
00:46:24,712 --> 00:46:26,749
നോക്ക്!
508
00:46:44,767 --> 00:46:48,391
ബോബി, എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ, എടാ.
509
00:46:51,981 --> 00:46:54,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ബ്രോ.
510
00:46:54,742 --> 00:46:56,227
ക്ഷമിക്ക്.
511
00:47:36,163 --> 00:47:38,269
മുരിക്ക് നായയാ, അല്ലേ?
512
00:48:05,020 --> 00:48:07,263
ബോസ് അവനെ പച്ചയ്ക്ക് തിന്നും.
513
00:48:07,401 --> 00:48:10,301
അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.
514
00:48:51,825 --> 00:48:53,516
മൈര്.
515
00:49:36,283 --> 00:49:37,905
നീ കളിയ്ക്കാന്‍ വന്നതാണോടാ?
516
00:49:38,044 --> 00:49:41,323
നിനക്ക് കളിക്കണമല്ലേ,
തായോ@#$?
517
00:49:43,394 --> 00:49:46,707
നീ എന്റെ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
518
00:49:46,845 --> 00:49:48,847
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാടാ?
519
00:49:52,023 --> 00:49:54,543
ഏയ്, വേണ്ട.
520
00:50:43,385 --> 00:50:45,145
ഇവിടുന്നു ഓടിക്കോ!
521
00:51:27,774 --> 00:51:29,120
പോലീസ്!
522
00:51:29,258 --> 00:51:31,295
ഇത് അവസാന താക്കീതാണ്!
523
00:51:35,264 --> 00:51:36,990
ലക്ഷ്യം കണ്മുന്നിലുണ്ട്.
524
00:52:53,352 --> 00:52:54,732
നിന്നെ ഞാന്‍ ഭജിക്കുന്നു.
525
00:52:54,757 --> 00:52:56,759
നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിമാന്‍.
526
00:52:56,897 --> 00:52:58,071
നീയാണെന്റെ രക്ഷകന്‍.
527
00:52:58,209 --> 00:53:00,384
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
ആ, പിന്നെ?
528
00:53:00,934 --> 00:53:02,176
സ്നേഹത്തിന്റെ
പുഞ്ചിരിയാണ് നീ. പിന്നെ?
529
00:53:02,348 --> 00:53:04,281
മനസ്സിനെ പാപമുക്തമാക്കുന്നു.
530
00:53:04,313 --> 00:53:05,349
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്!
531
00:53:05,374 --> 00:53:07,272
വീട്ടിലേക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുപോകാം?
532
00:53:07,297 --> 00:53:08,332
ഹും, ശരി.
533
00:53:08,357 --> 00:53:10,394
ഇതുകൊണ്ട് നിനക്ക്
ഞാന്‍ ചട്ട്നി ഉണ്ടാക്കിത്തരും.
534
00:53:11,429 --> 00:53:14,812
ഈ വേരുകള്‍ നോക്കിക്കേ.
എത്ര ബലമാണല്ലെ? നോക്കിക്കേ.
535
00:53:16,538 --> 00:53:18,091
ഈ വേര് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
536
00:53:19,239 --> 00:53:21,241
- അറിയില്ല.
- ഭൂമിക്ക് അടിയിലേക്ക്.
537
00:53:22,370 --> 00:53:25,047
മരങ്ങളുടെ വേര്
ഇങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.
538
00:53:25,072 --> 00:53:26,268
ഇങ്ങനെയാണോ അമ്മേ?
539
00:53:27,065 --> 00:53:28,343
ഇത് നോക്ക്.
540
00:53:29,955 --> 00:53:31,819
നോക്ക്, ഇത് വേര്.
541
00:53:31,898 --> 00:53:32,968
ഇത് രണ്ടാമത്തെ വേര്.
542
00:53:33,522 --> 00:53:34,851
ഇത് മൂന്നാമത്തെ വേര്.
543
00:53:34,876 --> 00:53:38,914
നമ്മളുടെ കൈയ്യിലും വേരുണ്ട്.
ഇത് പറയുന്നത് നമ്മള്...
544
00:53:39,451 --> 00:53:41,425
...ഭാവിയില്‍ എന്തൊക്കെ
ചെയ്യുമെന്നാണ്.
545
00:53:41,902 --> 00:53:43,869
ഭാവിയില്‍ നീ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ?
546
00:54:35,720 --> 00:54:37,826
ഒന്നൂല്ല.
547
00:54:37,964 --> 00:54:40,311
ഒന്നൂല്ല.
548
00:55:24,060 --> 00:55:25,717
നീ ഉണര്‍ന്നു.
549
00:55:26,982 --> 00:55:28,428
അവസാനം.
550
00:55:31,395 --> 00:55:32,508
മനോഹരം.
551
00:55:34,244 --> 00:55:35,901
അല്ലേ?
552
00:55:39,078 --> 00:55:41,679
പാര്‍വ്വതിയും ശിവനും.
553
00:55:43,344 --> 00:55:45,103
ഒരു പകുതി ഭക്തി,
554
00:55:45,170 --> 00:55:48,379
മറ്റേ പകുതി സംഹാരം.
555
00:55:49,310 --> 00:55:50,433
പുരുഷന്‍.
556
00:55:52,123 --> 00:55:53,087
സ്ത്രീ.
557
00:55:54,154 --> 00:55:55,028
രണ്ടുമല്ല.
558
00:55:56,168 --> 00:55:57,034
ഒന്നിച്ച്.
559
00:56:01,443 --> 00:56:03,323
ചില ആളുകള്‍ക്ക്...
560
00:56:04,592 --> 00:56:05,511
വിചിത്രമായി തോന്നാം.
561
00:56:08,595 --> 00:56:11,186
പക്ഷെ, ഞങ്ങള്‍ ഹിജിടകള്‍ക്ക്
പൂര്‍ണമായും മനസ്സിലാകും.
562
00:56:14,041 --> 00:56:15,387
നിങ്ങളാരാണ്‌?
563
00:56:15,961 --> 00:56:20,031
ഞാന്‍ ആല്‍ഫ.
ഈ അമ്പലത്തിന്റെ നോട്ടക്കാരി.
564
00:56:22,238 --> 00:56:24,654
സൂക്ഷിച്ച്!
സൂക്ഷിച്ച്!
565
00:56:33,279 --> 00:56:34,596
എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്?
566
00:56:35,237 --> 00:56:37,978
ആ പരിക്ക് മൂലം
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.
567
00:56:40,156 --> 00:56:42,986
ദൈവം നിനക്കെന്തോ
കരുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
568
00:56:44,999 --> 00:56:47,106
നമ്മളെല്ലാവര്‍ക്കും മുറിവുകളുണ്ട്‌.
569
00:56:51,831 --> 00:56:53,108
എനിക്ക് പോകണം.
570
00:56:54,301 --> 00:56:55,757
ഇല്ല. ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
571
00:56:56,436 --> 00:56:58,104
പോലീസ് നിന്നെ തിരയുന്നുണ്ട്.
572
00:56:58,821 --> 00:56:59,999
ടൗണ്‍ മുഴുവനും.
573
00:57:00,682 --> 00:57:01,606
പക്ഷെ ഇവിടെയില്ല.
574
00:57:04,309 --> 00:57:05,798
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നത്...
575
00:57:07,655 --> 00:57:08,644
...സ്ഥിരതയില്ലാത്തവരയാണ്.
576
00:57:11,161 --> 00:57:12,340
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നില്‍ക്ക്.
577
00:57:13,499 --> 00:57:14,493
വിശ്രമിക്ക്.
578
00:57:16,512 --> 00:57:17,841
നിന്റെ പരുക്ക് ഭേദമാകട്ടെ.
579
00:57:21,624 --> 00:57:23,424
ഒരു പക്ഷെ അവള്
നിന്നോട് സംസാരിക്കും.
580
00:57:31,655 --> 00:57:34,209
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
581
00:57:34,347 --> 00:57:38,213
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
582
00:57:38,351 --> 00:57:41,319
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
583
00:57:41,458 --> 00:57:45,220
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
584
00:57:45,358 --> 00:57:47,878
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
585
00:57:48,016 --> 00:57:53,055
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
586
00:58:10,024 --> 00:58:11,244
അവളാരാണ്?
587
00:58:13,471 --> 00:58:14,939
അവനാരുമല്ല.
588
00:58:15,528 --> 00:58:17,701
ഓടയില്‍ നിന്നും വന്ന
ഒരു ബോധമില്ലാത്ത പയ്യന്‍.
589
00:58:18,622 --> 00:58:21,281
ആളുകള്‍ ഒരിക്കല്‍
എന്നെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്.
590
00:58:21,717 --> 00:58:22,961
ഇപ്പോള്‍ നിന്നെ നോക്ക്.
591
00:58:24,011 --> 00:58:26,530
നീ രാജ്യത്തിന്റെ
സിംഹമാണ്.
592
00:58:28,349 --> 00:58:30,249
അവന് അവന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്
എന്തോ പറഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞു.
593
00:58:32,520 --> 00:58:34,056
അവനെയോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട...
594
00:58:34,953 --> 00:58:37,125
മരണത്തിലേക്ക്
അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ആ ചെറ്റ.
595
00:58:39,427 --> 00:58:40,462
റാണാ...
596
00:58:41,803 --> 00:58:44,362
ജീവിതത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണശബളമായ
ചിത്രപടത്തെ കത്തിച്ചാമ്പലാക്കാന്‍,
597
00:58:45,440 --> 00:58:49,212
ഒരു കനല്‍ത്തരി മതി.
598
00:58:50,936 --> 00:58:53,030
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപ്പം തന്നെ...
599
00:58:54,013 --> 00:58:56,257
...ഇല്ലാതാക്കണം.
600
00:58:57,603 --> 00:58:58,439
കണ്ടുപിടിക്ക് അവനെ.
601
00:59:00,619 --> 00:59:03,484
നിന്റെയാ ആരുമല്ലാത്തവന്‍
ആരെങ്കിലും ആകുന്നതിനു മുന്നേ.
602
00:59:10,053 --> 00:59:12,284
നാശങ്ങളുടെ പരമ്പര തുടങ്ങിയത്
603
00:59:12,321 --> 00:59:15,492
ജീവനക്കാരില്‍ ഒരാളായി
അഭിനയിച്ച ഒരു തീവ്രവാദി നടത്തിയ...
604
00:59:15,743 --> 00:59:18,401
യതാനാ പോലീസ് ചീഫ് റാണ സിംഗിന്റെ
കൊലപാതക ശ്രമത്തെ തുടര്‍ന്നാണ്‌.
605
00:59:18,539 --> 00:59:21,024
ആ തീവ്രവാദിക്കും
കൂട്ടാളികള്‍ക്കും വേണ്ടിയുള്ള...
606
00:59:21,049 --> 00:59:23,500
...തിരച്ചില്‍ പട്ടണം മുഴുവന്‍
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
607
00:59:23,984 --> 00:59:26,676
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മംഗളകരമായ
ദിനത്തിൽ നടക്കുന്ന...
608
00:59:26,701 --> 00:59:30,360
...തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് സുരക്ഷ
ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
609
01:00:05,210 --> 01:00:06,883
- താങ്ക്യൂ.
- ഇനി...
610
01:00:07,550 --> 01:00:10,970
ഒരു ഭാര്യാഭര്‍ത്താക്കന്മാരുടെ
കഥ കേള്‍പ്പിക്കാം, ഭാര്യയും ഭര്‍ത്താവും...
611
01:00:11,604 --> 01:00:12,228
ഭര്‍ത്താവ്.
612
01:00:13,711 --> 01:00:14,677
പിന്നെ ഭാര്യ.
613
01:00:33,608 --> 01:00:36,232
ഇപ്പോള്‍ അവരെ ഓക്കേയായി.
614
01:00:40,152 --> 01:00:41,360
പക്ഷെ...
615
01:00:52,333 --> 01:00:55,543
അതുകൊണ്ടാണ് അവള്
പൂജാരിയോടോപ്പം ഓടിപ്പോയത്.
616
01:01:08,022 --> 01:01:09,921
രസമുണ്ടല്ലേ?
617
01:01:31,751 --> 01:01:33,458
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ലേ?
618
01:01:35,896 --> 01:01:37,150
ഞാന്‍ ഉറങ്ങാറില്ല.
619
01:01:39,065 --> 01:01:41,205
ശബ്ദങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
620
01:01:42,454 --> 01:01:44,283
ഒരെണ്ണം മാത്രം.
621
01:01:47,510 --> 01:01:48,516
അവളുടെ അലര്‍ച്ച.
622
01:01:52,266 --> 01:01:53,968
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍
അതെന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
623
01:01:59,197 --> 01:02:00,399
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
624
01:02:31,702 --> 01:02:35,171
ഞങ്ങളെ അവര് ഭ്രഷ്ടരാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങള്‍ യോദ്ധാക്കളായിരുന്നു.
625
01:02:37,859 --> 01:02:40,059
വേദങ്ങള്‍ ഒരു മരത്തെക്കുറിച്ച്
പറയുന്നുണ്ട്.
626
01:02:40,834 --> 01:02:43,837
അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചത്
ലോക സംഹാരകനായ...
627
01:02:45,530 --> 01:02:47,373
...ഭഗവന്‍ ശിവനാണെന്ന്
വിശ്വസിക്കുന്നു.
628
01:03:08,785 --> 01:03:11,926
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
629
01:03:13,363 --> 01:03:14,847
തകർന്നുപോയ മനുഷ്യന്‍.
630
01:03:16,650 --> 01:03:19,549
ബാല്യകാല ഭീകരതകളുടെ അടിമ.
631
01:03:22,229 --> 01:03:24,850
ഉയരാന്‍ ഇവയെയെല്ലാം
തകര്‍ക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ പഠിച്ചു.
632
01:03:26,917 --> 01:03:29,299
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്
അവസരം ഉണ്ടാക്കാന്‍.
633
01:03:36,605 --> 01:03:39,125
ഹും. കിട്ടി.
634
01:03:40,053 --> 01:03:43,336
ഇതിന്റെ വേരുകളില്‍
ശക്തിയായ വിഷ വസ്തുവുണ്ട്.
635
01:03:44,040 --> 01:03:47,168
ശിവന്റെ ത്രുശൂലം പോലെ,
ഞങ്ങളിതിനെ ത്രിശൂലം എന്നുതന്നെയാണ്
വിളിക്കുന്നത്.
636
01:03:48,816 --> 01:03:51,232
ഇത് നിന്നെ പിളര്‍ത്തും.
637
01:03:53,036 --> 01:03:58,525
ദുര്‍ബ്ബലനായ ഒരാള്‍ക്ക് മാത്രമേ,
ഇതിന്റെ ഗുണം കിട്ടുകയുള്ളൂ.
638
01:03:59,344 --> 01:04:02,795
ശക്തനായ ഒരാള്‍ക്ക് മാത്രമേ
ഇത് അതിജീവിക്കാനാകൂ.
639
01:04:05,349 --> 01:04:07,455
നീ തയ്യാറാണോ?
640
01:04:08,672 --> 01:04:10,329
അതെ.
641
01:04:28,308 --> 01:04:29,550
വേദന...
642
01:04:31,323 --> 01:04:34,775
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍,
അത് നിന്നെ വിട്ടുപോകും.
643
01:07:00,236 --> 01:07:03,481
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ,
ഇന്നത്തെ രാമായണകഥനത്തില്‍...
644
01:07:03,506 --> 01:07:05,750
നിങ്ങളെല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം.
645
01:07:05,775 --> 01:07:07,984
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ കഥ
ഇവിടെ പറയപ്പെടുന്നു.
646
01:07:12,504 --> 01:07:13,919
തടങ്കലിലായ രാജകുമാരിയുടെയും...
647
01:07:13,956 --> 01:07:16,511
ദുഷ്ടനായ രാജാവുമായുള്ള യുദ്ധം.
648
01:07:18,191 --> 01:07:19,586
ഞാന്‍ ലങ്കേശന്‍!
649
01:07:19,671 --> 01:07:22,934
ദുഷ്ടനായ രാജാവേ, എന്നെ വിടൂ.
650
01:07:22,959 --> 01:07:24,408
എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നോ!
651
01:07:28,836 --> 01:07:30,218
ആ സമയത്ത്!
652
01:07:30,582 --> 01:07:31,894
ജയ്‌ ശ്രീറാം!
653
01:07:31,919 --> 01:07:34,140
- അമ്മേ, നോക്ക് ഹുമാന്‍.
- കണ്ടോ?
654
01:07:34,165 --> 01:07:36,877
ഇതാ എന്റെ ഗദകൊണ്ടുള്ള
ആദ്യ അടി.
655
01:07:48,375 --> 01:07:50,462
എന്റെ ശക്തി കാണ്!
656
01:07:50,487 --> 01:07:52,800
ഞാനാണ് ഹനുമാന്‍!
657
01:08:01,896 --> 01:08:02,875
പറയ്‌.
658
01:08:04,396 --> 01:08:06,830
നന്നായി വരട്ടെ റാണാ. നന്നായി വരട്ടെ.
659
01:08:07,924 --> 01:08:10,686
ഈശ്വരന്റെ ഹിതം
നടപ്പാക്കാന്‍ സമയം ആയിരിക്കുന്നു.
660
01:08:13,476 --> 01:08:14,730
വാ, വാ, വായോ.
661
01:08:15,243 --> 01:08:16,423
ജോലി തുടങ്ങിക്കോ.
662
01:08:22,822 --> 01:08:25,308
ഏയ്, ഗ്രാമവാസികളെ,
പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
663
01:08:25,446 --> 01:08:27,758
വേഗം വായോ, ഗ്രാമം ഒഴിപ്പിക്കാന്‍
വന്നതാണ്.
664
01:08:28,607 --> 01:08:30,540
വേഗം വാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്, വേഗം.
665
01:08:30,565 --> 01:08:32,809
വേഗം എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്!
666
01:09:05,895 --> 01:09:07,275
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
667
01:09:07,300 --> 01:09:10,303
നീ മുകളില്‍പ്പോയി ഒളിച്ചിരുന്നോ.
ശബ്ദം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
668
01:09:10,468 --> 01:09:12,401
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാന്‍ പറയട്ടെ.
ഞാന്‍ പറയട്ടെ.
669
01:09:12,752 --> 01:09:15,397
മുകളിപ്പോയി ഒളിച്ചിരിക്ക്,
ഒരു ശബ്ദവും കേള്‍പ്പിക്കരുത്.
670
01:09:15,516 --> 01:09:16,724
അപ്പോ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യും?
671
01:09:16,749 --> 01:09:18,198
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
672
01:09:18,223 --> 01:09:19,603
എലികൾ ഒളിക്കാറില്ലേ?
673
01:09:19,741 --> 01:09:22,296
അതുപോലെ ഒളിച്ചിരിക്കണം.
ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
674
01:09:22,434 --> 01:09:23,607
അമ്മയെ വിശ്വാസമില്ലേ?
675
01:09:23,745 --> 01:09:25,161
വിശ്വാസമില്ലേ?
676
01:09:25,299 --> 01:09:26,645
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
677
01:09:26,783 --> 01:09:29,234
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ധൈര്യം കൈവിടരുത്.
678
01:09:29,485 --> 01:09:30,969
ധൈര്യം കൈവിടരുത്.
679
01:09:31,060 --> 01:09:32,579
നീയാണ് എന്റെ ഹനുമാനാൻ.
680
01:09:34,687 --> 01:09:35,723
വേഗം.
681
01:09:40,355 --> 01:09:42,046
പെട്ടെന്ന്, വേഗം.
682
01:10:05,319 --> 01:10:07,149
നല്ല സുന്ദരമായ വീടാണല്ലോ നിന്റെ.
683
01:10:09,463 --> 01:10:11,258
നീ എന്താ പുറത്തുവച്ച് പറഞ്ഞത്?
684
01:10:13,464 --> 01:10:14,399
ഹും?
685
01:10:15,096 --> 01:10:17,074
കുണ്ടിയില്‍ കുത്തിക്കേറ്റിക്കോളാന്‍.
686
01:10:17,366 --> 01:10:18,470
ആണോ?
687
01:10:41,652 --> 01:10:43,240
എടീ വേശ്യ നായേ!
688
01:10:44,952 --> 01:10:47,023
നീ എന്റെ കുണ്ടിയില്‍ കേറ്റുമോ?
689
01:10:49,130 --> 01:10:50,546
നിന്നെ ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം.
690
01:10:50,570 --> 01:10:51,778
എഴുന്നെല്‍ക്കെടീ നായേ.
691
01:11:46,700 --> 01:11:50,340
രാകേഷ്,
കത്തിച്ചേക്ക്.
692
01:13:06,388 --> 01:13:08,252
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
693
01:13:10,902 --> 01:13:12,593
ഇല്ല.
694
01:13:14,136 --> 01:13:16,379
നീ രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
695
01:13:20,611 --> 01:13:22,017
നീ മുറിപ്പാടുകള്‍ കാണുന്നു.
696
01:13:24,605 --> 01:13:28,455
ഞാന്‍ കാണുന്നത് സ്വന്തം അമ്മയെ
രക്ഷിക്കാന്‍ പൊരുതുന്ന കുട്ടിയുടെ ധീരതയാണ്.
697
01:13:30,425 --> 01:13:33,212
ഈ കൈകള്‍ ഒരു യോദ്ധവിന്റെയാണ്.
698
01:13:34,277 --> 01:13:37,763
ദൈവങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാന്‍
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവന്റെ.
699
01:13:38,528 --> 01:13:42,462
നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍
നീ പൊരുതിയത് വേദന അനുഭവിക്കാനാണ്.
700
01:13:42,487 --> 01:13:45,973
നീ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി
പോരാടണം.
701
01:13:47,269 --> 01:13:51,517
പൊരുതൂ... നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി.
702
01:13:52,315 --> 01:13:56,630
നീ ആരാണെന്ന്
തിരിച്ചറിയാനുള്ള സമയമാണിത്.
703
01:14:04,629 --> 01:14:06,307
സോവറിന്‍ പാര്‍ട്ടി
704
01:14:06,332 --> 01:14:08,541
തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മുന്നേറുമ്പോള്‍,
വിവാദങ്ങളും ഉയരുകയാണ്.
705
01:14:08,566 --> 01:14:11,120
200 ഏക്കറോളം വനമേഖല നിങ്ങള്‍...
706
01:14:11,145 --> 01:14:13,354
...ഒരു മെഗാ ഫാക്റ്ററി
നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നശിപ്പിച്ചു എന്നാണ്.
707
01:14:13,379 --> 01:14:14,691
ഇതൊരു ഫാക്റ്ററിയല്ല.
708
01:14:15,168 --> 01:14:16,445
ഇതൊരു സമൂഹമാണ്.
709
01:14:17,287 --> 01:14:18,440
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട കര്‍ഷകരുടെ...
710
01:14:18,465 --> 01:14:20,329
കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
711
01:14:21,733 --> 01:14:24,252
ഭൂമി തരിശായതും വിജനമായതുമായിരുന്നു.
712
01:14:24,390 --> 01:14:28,084
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന
കുറച്ച് കുടുംബങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതിയോട് യോജിച്ചു.
713
01:14:29,112 --> 01:14:31,128
ദാരുണമായ ജോലി
സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...
714
01:14:31,153 --> 01:14:32,913
പരാതി പറഞ്ഞ ജോലിക്കാരോ?
715
01:14:32,959 --> 01:14:34,331
അവര് ജോലിക്കാരല്ല.
716
01:14:34,630 --> 01:14:36,770
അവരെന്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്.
717
01:17:20,383 --> 01:17:21,453
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
718
01:17:25,452 --> 01:17:28,625
ആദേശ് ജോഷിയുടെ
വിഭജനപരമായ പരാമർശങ്ങളെ തുടര്‍ന്ന്...
719
01:17:28,650 --> 01:17:31,976
രാജ്യത്തുടനീളം
വര്‍ഗ്ഗീയ അക്രമങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
720
01:17:32,422 --> 01:17:35,390
ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്കെതിരായ
അക്രമങ്ങളെ അന്താരാഷ്ട്ര നേതാക്കൾ
721
01:17:35,415 --> 01:17:37,766
അപലപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
വോട്ടെടുപ്പില്‍ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി ....
722
01:17:37,791 --> 01:17:41,760
മുന്നേറുന്നതുകണ്ട്, അദ്ദേഹത്തെ
വിമർശിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് പുറകോട്ട് പോയി.
723
01:18:13,580 --> 01:18:15,656
നിന്റെ കണ്ണുകള്‍ അടയ്ക്കുക,
724
01:18:16,073 --> 01:18:18,693
ഒരു വലിയ മരത്തിനുമുകളില്‍
725
01:18:19,873 --> 01:18:22,559
ഇരിക്കുന്നതായി കാണാന്‍ കഴിയും.
726
01:18:23,287 --> 01:18:25,701
ഇതാണ് നിന്റെ വീട്.
727
01:18:25,839 --> 01:18:28,324
നീയൊരു മൃഗമാണ്‌.
728
01:18:29,162 --> 01:18:31,934
താഴെ മണ്ണിലേക്ക് നോക്കുക,
729
01:18:32,112 --> 01:18:36,159
നിനക്ക് മണ്ണിന്റെ അഗാധതയില്‍,
730
01:18:36,297 --> 01:18:38,613
വേരുകള്‍ ബഹുദൂരം പടര്‍ന്ന്
കിടക്കുന്നത് കാണാം.
731
01:18:38,902 --> 01:18:41,773
ഇവയാണ് നിന്റെ പൂര്‍വ്വികരുടെ വേരുകള്‍,
732
01:18:42,613 --> 01:18:44,224
നിന്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ്.
733
01:18:44,660 --> 01:18:46,662
അവളെ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.
734
01:18:46,687 --> 01:18:48,654
നിനക്ക് ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
735
01:18:49,132 --> 01:18:51,755
നീ കാലങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
736
01:19:05,124 --> 01:19:07,229
യതാനായിലെ ജനങ്ങളെ...
737
01:19:08,329 --> 01:19:09,883
...ബാബാ ശക്തി!
738
01:19:10,021 --> 01:19:12,057
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
739
01:19:12,195 --> 01:19:15,509
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
740
01:19:15,647 --> 01:19:18,063
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
741
01:19:18,201 --> 01:19:20,548
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
742
01:19:20,892 --> 01:19:22,584
ഞാന്‍ ആരുമല്ല.
743
01:19:23,367 --> 01:19:24,690
ഞാന്‍ ഒന്നുമല്ല.
744
01:19:25,268 --> 01:19:26,855
ഈ വഴി ഞാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.
745
01:19:27,955 --> 01:19:29,903
നിങ്ങളാണ് എനിക്കുവേണ്ടി
തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
746
01:19:30,761 --> 01:19:33,936
പോരാട്ടമില്ലാതെ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുകയില്ല.
747
01:19:34,857 --> 01:19:39,966
ദൈവത്തിന്റെ മറ്റ് ആളുകളെക്കൂടി
നിങ്ങള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
01:19:41,035 --> 01:19:44,789
ഇദ്ദേഹം നമ്മളിലോരാളാണ്.
ഇദ്ദേഹമാണ് ആദേശ് ജോഷി,
749
01:19:45,061 --> 01:19:47,921
സോവറിന്‍ പാര്‍ട്ടിയുടെ നേതാവ്.
750
01:19:48,358 --> 01:19:54,088
അദ്ദേഹം നമുക്കൊപ്പം പൊരുതും.
നമുക്കുവേണ്ടി, നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി.
751
01:19:55,076 --> 01:19:59,770
അധ്വാനിക്കുന്നവൻ,
പാവപ്പെട്ടവൻ, രോഗി.
752
01:19:59,795 --> 01:20:02,556
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താല്‍
അദ്ദേഹത്തെ മൂടൂ.
753
01:20:02,694 --> 01:20:05,524
രാജ്യം മുഴുവന്‍ നമ്മളുടെ ശബ്ദം
754
01:20:06,208 --> 01:20:08,590
കേള്‍ക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ./i>
755
01:20:14,628 --> 01:20:16,112
അവര് നമ്മളുടെ പവിത്രമായ...
756
01:20:16,137 --> 01:20:18,415
മൂല്യങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.
757
01:20:18,848 --> 01:20:21,368
അവര് നമ്മളുടെ വീടുകള്‍ കട്ടെടുത്തു,
758
01:20:21,739 --> 01:20:24,500
നമ്മളുടെ കുട്ടികളുടെ മനസ്സ്
വിഷലിപ്തമാക്കി.
759
01:20:25,770 --> 01:20:28,704
അവരുടെ പ്രതീകങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
നമ്മളെ ദുഷിപ്പിച്ചു,
760
01:20:28,729 --> 01:20:31,284
അവരുടെ വ്യാജമായ
ബിംബങ്ങള്‍ കൊണ്ട്.
761
01:20:31,609 --> 01:20:33,783
നമ്മളെ അന്ധരാക്കി മാറ്റി.
762
01:20:34,554 --> 01:20:36,659
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നില്‍ക്കുമോ?
763
01:20:36,996 --> 01:20:38,894
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചോര ചിന്തുമോ?
764
01:20:40,289 --> 01:20:41,975
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുമോ?
765
01:20:42,561 --> 01:20:43,842
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുമോ?
766
01:20:47,180 --> 01:20:49,286
- ഭാരത് മാതാ കി...
- ജയ്‌...
767
01:20:55,608 --> 01:20:59,364
- ഭാരത് മാതാ കി...
- ജയ്‌...
768
01:21:21,614 --> 01:21:23,098
ലക്ഷ്മി!
769
01:21:25,692 --> 01:21:27,763
ലക്ഷ്മിക്ക് എന്താ പറ്റിയേ?
770
01:21:27,788 --> 01:21:29,480
- ലക്ഷ്മി!
- ലക്ഷ്മി!
771
01:21:29,505 --> 01:21:31,369
- ലക്ഷ്മി!
- എന്ത് പറ്റി ലക്ഷ്മീ?
772
01:21:31,932 --> 01:21:33,367
എന്തുപറ്റി? എന്തുപറ്റി?
773
01:21:33,392 --> 01:21:35,486
അവര് ഒരു നോട്ടീസ് വാതിലില്‍ പതിച്ചു.
774
01:21:35,820 --> 01:21:38,167
അവളത് പൊളിച്ചുകളയാന്‍ നോക്കി.
അവര് അവളെ തല്ലി.
775
01:21:38,192 --> 01:21:40,378
അവള് ശ്വാസം വലിക്കുന്നില്ല.
ശ്വാസം വലിക്ക് ലക്ഷ്മി, ശ്വാസം വലിക്ക്.
776
01:21:40,741 --> 01:21:42,339
നീ കണ്ടോ? നീ കണ്ടോ ആരാണെന്ന്?
777
01:21:42,364 --> 01:21:43,676
ശക്തിയുടെ ആളുകള്‍.
778
01:21:43,887 --> 01:21:46,338
അവര് പറയുന്നത് അമ്പലം
ഞങ്ങളുടേതല്ല എന്നാണ്.
779
01:21:47,204 --> 01:21:49,292
ആല്‍ഫാ, നമ്മളെവിടെ പോകും?
780
01:21:49,317 --> 01:21:52,165
നമുക്ക് പണമില്ല.
അവര് ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
781
01:21:52,559 --> 01:21:55,782
കുറച്ച് തെമ്മാടികള്‍ക്ക്
പണം കൊടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
782
01:21:56,179 --> 01:21:57,432
നമ്മളെല്ലാവരും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണം.
783
01:21:58,162 --> 01:21:59,854
ലക്ഷ്മി!
784
01:22:00,349 --> 01:22:01,799
ദൈവം ഒരു വഴികണ്ടെത്തും.
785
01:22:55,913 --> 01:22:57,913
ദീപാവലി ആഘോഷത്തിന്റെ
ഇടവേളയില്‍...
786
01:22:57,938 --> 01:22:59,319
ഇലക്ഷന്‍ റിസള്‍ട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
787
01:22:59,456 --> 01:23:01,192
തകര്‍പ്പന്‍ വിജയമുണ്ടാകുമെന്ന
പ്രതീക്ഷയില്‍...
788
01:23:01,217 --> 01:23:04,082
സോവറിന്‍ പാര്‍ട്ടി അനുയായികള്‍
വഴികളിലൂടെ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
789
01:23:08,009 --> 01:23:09,777
- ബാബാ!
- ശക്തി!
790
01:23:09,915 --> 01:23:11,745
- ബാബാ!
- ശക്തി!
791
01:23:11,883 --> 01:23:15,611
- ബാബാ!
- ശക്തി!
792
01:23:16,421 --> 01:23:21,288
മാന്യരേ, മഹതികളേ!
793
01:23:26,239 --> 01:23:29,415
ഒരു മരണപ്പോരാട്ടത്തിന്
നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണോ?
794
01:23:41,456 --> 01:23:42,836
മങ്കിയുടെ പേരില്‍ വയ്ക്ക്.
795
01:23:42,943 --> 01:23:47,879
എന്റെ ഇടതുവശത്ത്,
ഇന്ത്യാ മഹാരാജ്യത്തെ...
796
01:23:47,904 --> 01:23:50,735
അജയ്യനായ ചാമ്പ്യന്‍...
797
01:23:50,800 --> 01:23:54,746
സ്...സ്..സ്....
798
01:23:55,558 --> 01:23:59,045
കിംഗ്‌ കോബ്രാ!
799
01:24:07,318 --> 01:24:09,561
കിംഗ്‌ കോബ്രാ! കിംഗ്‌ കോബ്രാ!
800
01:24:09,699 --> 01:24:12,185
ഓക്കേ, സമാധാനിക്ക്!
801
01:24:12,529 --> 01:24:14,670
സമാധാനപ്പെട് ആവേശക്കാരെ.
802
01:24:14,695 --> 01:24:16,063
സമാധാനിക്ക്.
803
01:24:16,367 --> 01:24:18,127
തമ്പുരാന്റെ പക്കല്‍നിന്നും...
804
01:24:18,948 --> 01:24:24,458
കറുത്തിരുണ്ട, ഉള്‍ക്കാടുകളില്‍നിന്നും....
805
01:24:24,483 --> 01:24:26,820
ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നും...
806
01:24:27,890 --> 01:24:29,995
ഞാനവനെ വേട്ടയാടി കൊണ്ടുവന്നു.
807
01:24:30,473 --> 01:24:32,440
ഞാന്‍...
808
01:24:32,465 --> 01:24:34,571
...സ്വയം അവനെ എറിഞ്ഞു വീഴ്ത്തി,
809
01:24:34,596 --> 01:24:37,150
എന്നിട്ട് അവിടെനിന്നും
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
810
01:24:37,175 --> 01:24:39,350
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.
811
01:24:40,022 --> 01:24:41,362
അവന് പിശാചാണ്.
812
01:24:42,120 --> 01:24:44,537
അവന് ക്രൂരനാണ്.
813
01:24:44,929 --> 01:24:47,979
അവനൊരു പാതാള നാശകനാണ്.
814
01:24:48,230 --> 01:24:51,613
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
815
01:24:52,024 --> 01:24:54,578
കോങ്ങ്!
816
01:24:59,996 --> 01:25:03,206
ഈ രണ്ടു മൃഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍
പൊരുതുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണോ?
817
01:25:04,231 --> 01:25:06,578
സ്നേയ്ക്കും മങ്കിയും.
818
01:25:08,165 --> 01:25:09,201
ഫൈറ്റ്!
819
01:25:09,226 --> 01:25:11,055
കിങ്ങ് കോബ്രാ! കിങ്ങ് കോബ്രാ!
820
01:25:11,080 --> 01:25:16,189
കിങ്ങ് കോബ്രാ! കിങ്ങ് കോബ്രാ!
കിങ്ങ് കോബ്രാ! കിങ്ങ് കോബ്രാ!
821
01:25:16,833 --> 01:25:18,421
ഊ, ഞാന്‍ മണക്കുന്നുണ്ട്.
822
01:25:18,446 --> 01:25:20,517
ഞാന്‍ മണക്കുന്നുണ്ട്.
823
01:25:27,118 --> 01:25:28,809
- ഏയ്.
- എന്തായിത്?
824
01:25:31,963 --> 01:25:33,240
അവനവനെഇടിച്ച് ബോധം കെടുത്തിയോ?
825
01:25:33,265 --> 01:25:35,923
കോബ്രാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
826
01:25:37,475 --> 01:25:39,719
നീ അവനെ എങ്ങെനെയെങ്കിലും
എഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക്. വേഗം!
827
01:25:42,268 --> 01:25:43,511
ഞാന്‍ നിന്നെയൊക്കെ..
828
01:25:44,409 --> 01:25:46,723
അവന്റെ കൈയ്യേല്‍ തൂക്കിയെടുത്ത്
വെളിയിലിട്.
829
01:26:00,633 --> 01:26:03,187
വൌ, ങേ?
830
01:26:03,452 --> 01:26:05,727
വൌ.
831
01:26:08,357 --> 01:26:10,157
അതൊരു സര്‍പ്രൈസ് ആയിരുന്നു.
832
01:26:15,721 --> 01:26:19,966
ഭാഗ്യത്തിന് കിട്ടിയ കിക്ക്, അല്ലേ?
833
01:26:21,709 --> 01:26:24,217
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കൊരു
ശൂരനായ കുഞ്ഞു മങ്കിയെ
834
01:26:24,242 --> 01:26:25,761
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
835
01:26:25,872 --> 01:26:27,356
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
836
01:26:27,381 --> 01:26:30,461
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
837
01:26:30,486 --> 01:26:34,810
മാന്യരേ, മഹതികളെ...
838
01:26:35,588 --> 01:26:40,973
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
ഭീമാകാരനായ, വൃത്തികെട്ടവനായ,
839
01:26:40,998 --> 01:26:44,139
എല്ല് പൊടിക്കുന്ന,
840
01:26:44,257 --> 01:26:48,365
ഭാലുക്കരടി!
841
01:26:55,390 --> 01:26:56,633
അവസാനിപ്പിക്കണം അവനെ.
842
01:26:56,735 --> 01:26:58,015
അവനെ തലയടിച്ച് പൊട്ടിക്കണം, ഓക്കേ?
843
01:26:58,626 --> 01:27:00,490
കേറിച്ചെല്ല്, ഇടിച്ച് പരിപ്പിളക്ക്.
844
01:27:00,515 --> 01:27:01,758
Go. Go.
845
01:27:01,869 --> 01:27:03,871
അവസാനിപ്പിക്ക്.
846
01:27:17,332 --> 01:27:19,472
അവന്റെ സാമാനത്തിനിട്ടു കൊടുക്ക്!
847
01:27:32,227 --> 01:27:33,228
കമോണ്‍!
848
01:27:38,434 --> 01:27:39,504
ഇടിക്കവനെ!
849
01:27:39,643 --> 01:27:42,093
അവന്റെ എല്ല് ഇടിച്ച് ഒടിക്ക്!
850
01:27:43,188 --> 01:27:44,776
അവന്റെ മോന്തയ്ക്കിട്ട് ഇടിക്ക്!
851
01:27:50,078 --> 01:27:52,287
അങ്ങനെ, അടിക്കെടാ അവനെ ഭാലു!
852
01:27:52,312 --> 01:27:54,038
അങ്ങനെ തന്നെ!
853
01:28:07,115 --> 01:28:10,360
കളിക്കെടാ മങ്കി മാനേ, യേ!
854
01:28:14,496 --> 01:28:16,221
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
855
01:28:16,366 --> 01:28:21,198
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
856
01:28:21,330 --> 01:28:23,643
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
857
01:28:23,781 --> 01:28:26,024
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
858
01:28:26,162 --> 01:28:29,511
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
859
01:28:29,649 --> 01:28:32,065
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
ആ ജന്തുവിനെ കൊല്ലുക!
860
01:28:41,809 --> 01:28:43,845
ജയ്‌ ബജ്രംഗ് ബലി!
861
01:28:44,490 --> 01:28:46,975
ജയ്‌ മങ്കി മാന്‍!
862
01:28:47,839 --> 01:28:50,773
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
863
01:28:50,911 --> 01:28:55,088
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍!
864
01:28:55,226 --> 01:28:57,193
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
865
01:28:57,332 --> 01:29:01,405
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
866
01:29:01,543 --> 01:29:03,924
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
867
01:29:04,062 --> 01:29:06,237
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
868
01:29:06,375 --> 01:29:07,790
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
869
01:29:07,928 --> 01:29:10,552
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
870
01:29:10,690 --> 01:29:12,657
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
871
01:29:12,795 --> 01:29:15,626
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
872
01:29:15,764 --> 01:29:17,800
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
873
01:29:17,938 --> 01:29:20,320
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
874
01:29:20,458 --> 01:29:22,771
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
875
01:29:22,909 --> 01:29:25,532
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
876
01:29:25,670 --> 01:29:27,879
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
877
01:29:28,017 --> 01:29:31,366
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
മങ്കി മാന്‍! മങ്കി മാന്‍!
878
01:29:47,934 --> 01:29:50,005
ആല്‍ഫാ.
879
01:29:50,143 --> 01:29:51,558
ഇത് നോക്കിക്കേ.
880
01:29:51,696 --> 01:29:53,905
എന്താണത്?
881
01:29:56,045 --> 01:29:58,082
എടുത്ത് നോക്ക്.
882
01:30:01,289 --> 01:30:03,602
- പൈസയാണ്.
- പൈസ.
883
01:30:04,546 --> 01:30:05,720
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ!
884
01:30:05,745 --> 01:30:07,125
ഓ, എന്റെ...
885
01:30:07,263 --> 01:30:09,265
ഇത് നോക്കിക്കേ.
886
01:30:11,921 --> 01:30:13,750
ഇത് ആരയച്ചതാ?
887
01:30:13,934 --> 01:30:16,281
പണം.
888
01:30:17,591 --> 01:30:20,735
നീ ആരാണെന്ന്
തിരിച്ചറിയാനുള്ള സമയമാണിത്.
889
01:31:07,703 --> 01:31:09,256
ബാബാ!
890
01:31:09,647 --> 01:31:12,754
ബാബാ! ബാബാ!
891
01:31:46,362 --> 01:31:50,366
ബാബാ ശക്തി! ബാബാ ശക്തി!
892
01:32:09,316 --> 01:32:12,147
ബാബാ ശക്തി! ബാബാ ശക്തി!
893
01:32:12,285 --> 01:32:16,772
ബാബാ ശക്തി! ബാബാ ശക്തി!
ബാബാ ശക്തി!
894
01:32:16,910 --> 01:32:20,155
ബാബാ ശക്തി! ബാബാ ശക്തി!
895
01:32:22,659 --> 01:32:25,420
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചോ,
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും
മൈരുപരുപാടി കാണിച്ചാല്‍,
896
01:32:25,445 --> 01:32:28,690
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കാണിച്ചാല്‍,
ഒരു ചെറിയ കമ്പ്ലൈന്റ് വന്നാല്‍,
897
01:32:28,728 --> 01:32:30,683
എല്ലാത്തിന്റേം ജീവിതം
ഞാന്‍ കുട്ടിച്ചോറാക്കും.
898
01:32:30,863 --> 01:32:35,523
എന്നെ കണ്ണുമിഴിച്ച് നോക്കേണ്ട!
ആദ്യത്തെ കോഴ്സ് വേഗം പോകട്ടെ!
899
01:32:36,531 --> 01:32:38,188
അടിപൊളി, കൊള്ളാം.
900
01:32:40,307 --> 01:32:42,067
നന്ദി, നന്ദി.
901
01:32:42,285 --> 01:32:43,539
നന്ദി.
902
01:32:43,764 --> 01:32:48,152
മാന്യരേ, മഹതികളെ.
നമ്മുടെ ചരിത്രവിജയത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ
903
01:32:48,190 --> 01:32:52,263
സോവറിന്‍ പാർട്ടിയോടൊപ്പം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്
എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്.
904
01:32:52,288 --> 01:32:54,877
ഒരു ദിവസം ഈ ഭിത്തിയിലെ
മഹാരാജാക്കന്മാര്‍ക്ക് പകരം...
905
01:32:54,902 --> 01:32:57,008
നിങ്ങളോരോരുത്തരുടെയും ചിത്രം
906
01:32:57,226 --> 01:32:59,711
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
907
01:33:06,681 --> 01:33:09,097
എടേയ്, മുടുക്കന്‍ കുണ്ടാ.
908
01:33:11,281 --> 01:33:12,282
സ്റ്റാഫ് എന്ട്രന്‍സ്.
909
01:33:27,512 --> 01:33:31,274
ഭാരതാംബയെ അവളുടെ
മുറിപ്പാടുകളില്‍ നിന്നും നാം മോചിപ്പിക്കും.
910
01:33:31,299 --> 01:33:34,302
അവളെ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി
മനോഹരിയാക്കും.
911
01:33:36,703 --> 01:33:38,463
ശക്തനായ പോലീസ് മേധാവി
റാണാ സിംഗിൻ്റെ
912
01:33:38,488 --> 01:33:40,870
മഹത്തായ സംഭാവനയെ ഞാൻ
പരാമര്‍ശിക്കാന്‍
913
01:33:41,015 --> 01:33:42,120
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
914
01:33:43,065 --> 01:33:46,448
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധൈര്യവും
സത്യസന്ധതയും
915
01:33:46,586 --> 01:33:49,382
യതാനായിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍
ഗണ്യമായി കുറച്ചു.
916
01:34:08,056 --> 01:34:09,160
ഏയ്!
917
01:35:04,594 --> 01:35:06,113
- ഓ, കോപ്പ്!
- മൈര്!
918
01:35:47,343 --> 01:35:49,703
ഇവിടെ വേറൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
919
01:35:49,833 --> 01:35:53,388
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹമില്ലെങ്കില്‍
നമ്മള് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
920
01:35:55,460 --> 01:35:56,875
എന്റെ ഗുരു.
921
01:35:58,296 --> 01:35:59,642
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശി.
922
01:36:00,459 --> 01:36:02,841
പരിശുദ്ധനായ, ഇന്ത്യയുടെ സിംഹം,
923
01:36:03,246 --> 01:36:04,730
ബാബാ ശക്....
924
01:36:36,915 --> 01:36:38,951
പോ!പോ!പോ!പോ!
925
01:36:38,976 --> 01:36:40,771
അദ്ദേഹത്തെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
അദ്ദേഹത്തെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
926
01:37:29,554 --> 01:37:30,934
ഹേയ്! ഹേയ്!
927
01:39:49,119 --> 01:39:50,119
പോ.
928
01:39:56,357 --> 01:39:58,187
എടാ തായോ@#$!
929
01:40:00,486 --> 01:40:02,281
എനിക്കിട്ട് കൊണയ്ക്കാന്‍ വരെല്ലേടാ!
930
01:40:02,432 --> 01:40:05,263
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ.
931
01:40:12,078 --> 01:40:14,200
ഞാന്‍ നിന്റെ കഴു...
932
01:42:24,767 --> 01:42:26,876
അവസാനം നീ മരത്തില്‍നിന്ന്
ഇറങ്ങി അല്ലേ?
933
01:42:28,558 --> 01:42:29,789
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
934
01:42:56,466 --> 01:43:00,816
കിട്ടിയത് പോരാഞ്ഞിട്ട്
നിന്റെ അമ്മ അയച്ചതാണോ നിന്നെ?
935
01:43:40,389 --> 01:43:42,253
എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ അമ്മേനെ@#@$@!
936
01:43:50,293 --> 01:43:51,949
വേശ്യയുടെ മകനേ.
937
01:43:54,402 --> 01:43:55,783
എന്താടാ നോക്കുന്നെ?
938
01:46:02,176 --> 01:46:02,996
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
939
01:46:04,368 --> 01:46:05,853
എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍!
940
01:47:20,476 --> 01:47:23,100
വെല്‍കം ക്വീനി.
941
01:48:30,891 --> 01:48:32,548
അപ്പോള്‍, നീയായിരുന്നു അത്?
942
01:48:39,895 --> 01:48:41,565
ഇതൊക്കെ നോക്ക്.
943
01:48:42,280 --> 01:48:42,951
ദീപാവലി.
944
01:48:44,517 --> 01:48:47,603
ഇരുട്ടിനെതിരെ
പ്രകാശത്തിന്റെ വിജയം.
945
01:48:49,696 --> 01:48:51,870
രാവണന്റെ തോല്‍വി.
946
01:48:52,829 --> 01:48:55,218
പക്ഷെ രാവണന്‍ രാക്ഷസനല്ലായിരുന്നു.
947
01:48:55,796 --> 01:48:57,696
പണ്ഡിതനായിരുന്നു.
948
01:48:58,117 --> 01:49:00,085
ഒരു ദീര്‍ഘദര്‍ശി.
949
01:49:02,311 --> 01:49:05,348
അദ്ദേഹം ഒന്നുമില്ലായ്മയില്‍ നിന്ന്
ഒരു സാമ്രാജ്യം പടുത്തുയര്‍ത്തി.
950
01:49:17,344 --> 01:49:22,970
എന്തുകൊണ്ട് ഈ അക്രമപരമ്പര
അവസാനിപ്പിച്ചുകൂടാ?
951
01:49:24,785 --> 01:49:29,238
ഇല്ലെങ്കില്‍ തലമുറകളോളം
നമ്മളിതില്‍ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.
952
01:49:31,618 --> 01:49:33,697
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ അമ്മയുടെ
പേരറിയാമോ?
953
01:49:38,382 --> 01:49:40,152
അവര് ആരുടെയെങ്കിലും
പേരറിയാമോ?
954
01:49:44,273 --> 01:49:48,139
കോപം നിന്റെ ആത്മാവിനെ
ശാന്തമാക്കില്ല മോനേ.
955
01:49:54,103 --> 01:49:55,532
എന്നെ "മകന്‍" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
956
01:50:02,702 --> 01:50:06,775
ധരിക്കുന്നയാള്‍ ഒരു ചെറിയ ജീവിയെപ്പോലും
ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ
957
01:50:08,154 --> 01:50:10,089
ഒരു ഭക്തനായ അനുയായിയാണ്
958
01:50:10,114 --> 01:50:12,164
ഇവ കൊത്തിയെടുത്തത്.
959
01:50:13,267 --> 01:50:16,895
ഇതിന്റെ വശത്ത്
പഴയൊരു പ്രാര്‍ത്ഥനയുണ്ട്:
960
01:50:17,646 --> 01:50:21,616
"ഓരോ ചുവടുവെയ്പ്പിലും
ഞാൻ വരുത്തുന്ന പരിക്കിൻ്റെ പാപത്തിന്
961
01:50:21,641 --> 01:50:25,161
ഭൂമി മാതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
962
01:50:27,482 --> 01:50:29,415
എന്റെ രഥം വന്നു.
963
01:51:20,151 --> 01:51:23,913
ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഈ ആളുകള്‍ക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
964
01:51:24,078 --> 01:51:25,218
പ്ലീസ്.
965
01:51:25,256 --> 01:51:27,499
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
എന്തും ഞാന്‍ തരാം.
966
01:51:27,629 --> 01:51:29,109
ഞാന്‍ എന്തുവേനമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
967
01:51:30,336 --> 01:51:31,648
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
968
01:51:31,766 --> 01:51:35,252
എന്നോ... എന്നോ.. എന്നോട് ദയ കാണിക്കണം.
969
01:51:35,603 --> 01:51:38,226
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാന്‍ പറ്റുകയുള്ളൂ.
970
01:52:20,630 --> 01:52:23,875
ഓ ദൈവമേ, ഞാന്‍ നിന്നെ പൂജിക്കുന്നു.
971
01:52:24,496 --> 01:52:26,843
നിന്നെ മാത്രം പൂജിക്കുന്നു.
972
01:52:27,568 --> 01:52:30,295
നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തന്‍.
973
01:52:31,814 --> 01:52:34,195
നീയാണെന്റെ രക്ഷകന്‍.
974
01:52:36,090 --> 01:52:37,958
സ്നേഹത്തിന്റെ
പുഞ്ചിരിയാണ്നീ.
975
01:52:38,096 --> 01:52:41,237
മനസ്സിനെ പാപമുക്തമാക്കുന്നു.
976
01:52:41,375 --> 01:52:44,827
സകല ലോകത്തിലും
എന്റെ മനസ്സിലും
977
01:52:45,655 --> 01:52:49,107
എന്റെ വീട്ടിലും
നീ മാത്രമാണ്.
978
01:52:50,178 --> 01:52:54,872
എല്ലാ വേരുകളിലും
ഓരോ തുള്ളി വെള്ളത്തിലും നീയാണ്.
979
01:52:55,285 --> 01:52:59,013
കണ്ണുകളില്‍ നീ,
കാതുകളില്‍
980
01:52:59,151 --> 01:53:01,775
ചുണ്ടുകളില്‍ നിന്റെ
നാമം മാത്രം.
981
01:53:03,636 --> 01:53:08,296
ദിനം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍
നിന്റെ അപദാനങ്ങള്‍ പാടും.
982
01:53:20,034 --> 01:53:22,934
ഓ ദൈവമേ, ഞാന്‍ നിന്നെ പൂജിക്കുന്നു.
983
01:53:43,251 --> 01:53:47,013
ഓ ദൈവമേ, ഞാന്‍ നിന്നെ പൂജിക്കുന്നു.
984
01:53:48,498 --> 01:54:01,638
പരിഭാഷ :
മാ ഡോങ് സിയോക്ക്
ശ്രീകേഷ് പി എം
985
01:54:15,451 --> 01:54:32,786
ടീം GOAT റിലീസ് : 308
https://www.facebook.com/teamgoatsub