1
00:02:52,269 --> 00:03:03,067
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 307  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:03:13,141 --> 00:03:23,276
പോസ്റ്റര്‍ : <font color="#0affe5">എ ആര്‍ റിഹാന്‍</font>

3
00:03:37,100 --> 00:03:54,374
പരിഭാഷ :
<font color="#f0ff05">അനന്തു ജെ.എസ്.           മാ ഡോങ് സിയോക്ക്      ശ്രീകേഷ് പി എം</font>

4
00:07:36,842 --> 00:07:38,025
- ഹായ്!
- ഹേയ്!

5
00:07:46,438 --> 00:07:47,938
- എടാ മോനെ!
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്!

6
00:07:49,406 --> 00:07:51,113
- ഹലോ!
- ഹലോ!

7
00:07:55,516 --> 00:07:57,324
ഓയ്!ഓയ്!
നിർത്ത് നിർത്ത്.!

8
00:07:58,180 --> 00:07:58,760
ഓഹ് കോപ്പ്!

9
00:07:58,800 --> 00:08:00,679
- എന്ത് പറ്റി?
- അച്ഛാ!

10
00:08:01,400 --> 00:08:03,108
- ബൈ!
- ബൈ!

11
00:08:07,000 --> 00:08:08,417
അച്ഛാ, നിർത്ത്!

12
00:08:09,000 --> 00:08:11,859
അച്ഛാ... ഒന്ന് നിർത്തച്ഛാ.

13
00:08:13,480 --> 00:08:15,199
അച്ഛാ, നിർത്ത്. എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

14
00:08:15,360 --> 00:08:17,227
നിങ്ങളെന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുവാ.

15
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
ഞാനോ?
സത്യായിട്ടും?

16
00:08:19,805 --> 00:08:20,600
ഞാനിവളുടെ അച്ഛനാ!

17
00:08:20,640 --> 00:08:21,702
എന്താ ഇവിടെ?

18
00:08:26,508 --> 00:08:29,281
അച്ഛാ ഒന്ന് അകത്തേക്ക്‌ കേറ്.
എല്ലാവരും നമ്മളെ നോക്കുവാ.

19
00:08:31,133 --> 00:08:33,026
നിങ്ങളിവിടെന്തുവാ ചെയ്യുന്നേ?

20
00:08:33,280 --> 00:08:34,226
നീയെന്തുവാ ചെയ്യുന്നേ?

21
00:08:34,280 --> 00:08:36,524
ഒരുത്തനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
ഒരുത്തന്റെ പുറകിലിരിക്കുന്നു!

22
00:08:38,200 --> 00:08:39,921
കൂളാക് അച്ഛാ.

23
00:08:40,614 --> 00:08:41,757
കൂളാകാനൊന്നും പറയരുത്.

24
00:08:46,547 --> 00:08:47,390
അവനേതാ?

25
00:08:47,440 --> 00:08:51,484
ആര്? ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ചവനോ, ഞാൻ പുറകിലിരുന്നവനോ?

26
00:08:51,760 --> 00:08:55,200
നീ കുറച്ചെങ്കിലും നിന്റെ അച്ഛനെയൊന്ന് പേടിക്കണേ.

27
00:08:55,240 --> 00:08:56,708
ആഹ്...എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കലാകട്ടെ.

28
00:08:57,480 --> 00:09:00,766
- അച്ഛാ, നാളത്തെ ഫാംഹൗസിന്റെ കാര്യം ക്യാൻസൽ ചെയ്യാവോ?
- എന്താ?

29
00:09:01,240 --> 00:09:04,713
ബ്രിന്ദയുടെ കൂടെ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:09:04,760 --> 00:09:07,109
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയല്ലേ നീ കട മൊത്തത്തിൽ വാങ്ങിയത്?

31
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
ഇനി എന്താ വാങ്ങാനുള്ളെ?

32
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
വിന്റർ ക്ലോത്ത്സ്.

33
00:09:09,680 --> 00:09:11,381
എന്താ? ഈ മഴക്കാലത്തോ?

34
00:09:11,999 --> 00:09:14,039
ആഹ്.. പക്ഷെ ലടാക്കിൽ തണുപ്പായിരിക്കുമല്ലോ.

35
00:09:14,080 --> 00:09:15,521
ആഹ്.. എന്താ?

36
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
എനിക്ക് ലടാക്കിൽ പോകണം.

37
00:09:18,760 --> 00:09:20,394
എന്തൊക്കെയാടെയ്!

38
00:09:20,820 --> 00:09:22,280
അടുത്ത മാസം 5ന് ഡൽഹി...

39
00:09:22,320 --> 00:09:23,909
...അവിടുന്ന് ലടാക്കിലേക്ക് റോഡ് ട്രിപ്പ്.

40
00:09:23,960 --> 00:09:26,320
പിന്നെ അടുത്ത 3 ദിവസം സുന്ദരമായ സ്ഥലങ്ങളായ ശ്രീനഗർ...

41
00:09:26,360 --> 00:09:28,359
...ഗുൽമർഗ് എന്നീ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകും...
- ഏയ്‌ ഒരു മിനിറ്റ്.

42
00:09:28,452 --> 00:09:30,036
നീ അനുവാദം ചോദിക്കുവാണോ അതോ അറിയിക്കുവാണോ?

43
00:09:30,359 --> 00:09:31,510
രണ്ടും!

44
00:09:34,520 --> 00:09:35,573
പ്ലീസ്?

45
00:09:38,297 --> 00:09:39,306
ആരൊക്കെയാ?

46
00:09:39,471 --> 00:09:40,400
മൊത്തം ഗ്രൂപ്പും.

47
00:09:40,904 --> 00:09:42,610
മൊത്തം ഗ്രൂപ്പിൽ ആരൊക്കെയാ?

48
00:09:42,802 --> 00:09:45,891
ബ്രിന്ദയും പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും.

49
00:09:47,401 --> 00:09:50,312
മറ്റുള്ളോരോ... ആൺപിള്ളേരായിരിക്കും.

50
00:09:54,033 --> 00:09:55,301
അച്ഛാ പ്ലീസ്...

51
00:09:56,391 --> 00:09:57,579
പ്ലീസ്.

52
00:09:58,442 --> 00:09:59,460
പ്ലീസ്.

53
00:10:00,437 --> 00:10:01,643
പ്ലീസ്.

54
00:10:02,422 --> 00:10:04,200
...പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്...

55
00:10:04,240 --> 00:10:06,093
- ശരി പോ.
- താങ്ക്സ് അച്ഛാ!

56
00:10:06,880 --> 00:10:08,308
- അഥർവാ!
- അമ്മാ...

57
00:10:08,600 --> 00:10:10,627
- ഞാനും പോകും ഇവളോടൊപ്പം .
- ഏയ്‌, മിണ്ടാതിരി!

58
00:10:12,234 --> 00:10:14,476
ശരി, നീ ഈ ട്രിപ്പിന് പോകുവാണേൽ...

59
00:10:14,520 --> 00:10:17,291
...പാലിക്കേണ്ട ചില കർശനമായ നിർദേശങ്ങളുണ്ട്.

60
00:10:17,359 --> 00:10:18,538
എന്തോ ആയിക്കോട്ടെ അച്ഛാ.

61
00:10:18,960 --> 00:10:21,836
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെയോ നിന്റെ അമ്മയെയോ ഫോൺ ചെയ്തിരിക്കണം.

62
00:10:21,880 --> 00:10:24,562
നെറ്റ് വർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു, ലോ ബാറ്ററിയായിരുന്നു, വിളിക്കാൻ മറന്നു പോയി...

63
00:10:24,663 --> 00:10:26,080
...ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യം നടക്കില്ല കേട്ടോ.

64
00:10:26,120 --> 00:10:27,285
ശരി.

65
00:10:27,344 --> 00:10:29,035
നിക്ക്, ഇനിയുമുണ്ട്.

66
00:10:29,680 --> 00:10:31,305
നിന്റെ കൂടെ വരുന്നേ കൂട്ടുകാരില്ലേ...

67
00:10:31,400 --> 00:10:34,960
...അവരുടെയൊക്കെ മൊബൈൽ നമ്പറും അഡ്ഡ്രസ്സും എനിക്ക് വേണം...

68
00:10:35,000 --> 00:10:36,549
...അവരുടെ പാരന്റ്സിന്റെ നമ്പറും.

69
00:10:36,589 --> 00:10:37,880
ആധാർ കാർഡ്, പാൻ കാർഡ്...

70
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
...ഇലക്ഷൻ കാർഡ്, ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസ് കൂടി തരട്ടെ?

71
00:10:41,160 --> 00:10:43,227
ഞാൻ നിന്നോട് സീരിയസായിട്ടല്ലേ പറയുന്നേ?

72
00:10:43,652 --> 00:10:44,765
ശരി. നീ ഒരിടത്തും പോകുന്നില്ല.

73
00:10:45,080 --> 00:10:46,875
ഓഹ് നോ നോ നോ നോ നോ ... സോറി.

74
00:10:47,360 --> 00:10:49,351
എല്ലാ വിവരങ്ങളും തരാം!

75
00:10:51,509 --> 00:10:53,398
അവസാനത്തേതും, പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായത്...

76
00:10:54,120 --> 00:10:57,515
...ട്രിപ്പ് തുടങ്ങി നീ തിരിച്ച് വരുന്നതുവരെ...

77
00:10:57,560 --> 00:10:59,393
നിന്റെയും ബ്രിന്ദയുടെയും...

78
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
...പിന്നെ ഏതേലും ഒരു സുഹൃത്തിന്റേം ലൈവ് ലൊക്കേഷൻ

79
00:11:01,200 --> 00:11:04,664
എന്റെ കൂടെ ഷെയർ ചെയ്തിരിക്കണം.

80
00:11:04,704 --> 00:11:06,154
- എന്താ?
- അതേ!

81
00:11:06,240 --> 00:11:08,298
- ട്രിപ്പ് മുഴുവൻ!
- അച്ഛാ, ഇതൊക്കെ കൂടുതലാണ്.

82
00:11:08,880 --> 00:11:10,290
ശരി. ക്യാൻസൽ. നീ പോകുന്നില്ല.

83
00:11:10,540 --> 00:11:11,996
ഇത് ഭീഷണിയാണ്.

84
00:11:12,160 --> 00:11:13,874
- നീ എന്ത് വേണേലും വിചാരിക്ക്‌.
- അമ്മാ?

85
00:11:13,920 --> 00:11:15,424
എനിക്ക് തുടക്കം മുതലേ എതിർപ്പായിരുന്നു.

86
00:11:17,938 --> 00:11:18,733
ഓക്കെ.

87
00:11:19,711 --> 00:11:23,360
ഓക്കെ, ബ്രിന്ദയും ഞാനും ലൈവ് ലൊക്കേഷൻ ഷെയർ ചെയ്യാം.

88
00:11:23,400 --> 00:11:25,850
...പക്ഷെ മറ്റൊരാളോട് എങ്ങനാ ഇത് ചോദിക്കുന്നെ?

89
00:11:26,029 --> 00:11:27,395
വളരെ എളുപ്പമാ.

90
00:11:27,595 --> 00:11:31,193
നീ അവനോട് പറയണം അവൻ ലൈവ് ലൊക്കേഷൻ നിന്റെ അച്ഛനുമായിട്ട് ഷെയർ ചെയ്താലേ...

91
00:11:31,424 --> 00:11:37,370
...നീ അവന്റെ ബൈക്കിന്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കു എന്ന്.

92
00:11:37,719 --> 00:11:39,058
എന്ത് അസംബന്ധമാ ഈ പറയുന്നേ?

93
00:11:39,360 --> 00:11:41,257
- കാര്യായിട്ടാണോ?
- സമ്മതിച്ചോ?

94
00:11:42,920 --> 00:11:44,626
- വേറെ എന്തേലും വഴിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

95
00:11:46,446 --> 00:11:49,072
ശരി. വേറെന്തെലും?

96
00:11:51,040 --> 00:11:52,820
ആഹ്. അൻഷും നിന്റെ കൂടെ വരും.

97
00:11:54,192 --> 00:11:55,630
 ഏയ്‌ അൻഷ്.. നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

98
00:11:55,920 --> 00:11:57,015
ഫോൺ വയ്ക്ക്.

99
00:11:57,072 --> 00:11:58,000
അവന്റെൽ നിന്ന് ഫോൺ വാങ്ങിക്ക്.

100
00:11:58,040 --> 00:11:59,890
- ഫോൺ വയ്ക്ക് മോനെ..
- അച്ഛാ ഇപ്പൊ വയ്ക്കാം.

101
00:12:00,000 --> 00:12:01,970
കണ്ണിനു മുകളിൽ ഇപ്പോഴേ കണ്ണാടി വയ്ക്കണോ?

102
00:12:02,010 --> 00:12:02,979
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

103
00:12:03,040 --> 00:12:04,910
മിണ്ടാതെ ഫോൺ ഇങ്ങ് താ.

104
00:12:05,804 --> 00:12:06,983
അച്ഛാ!

105
00:12:07,880 --> 00:12:10,080
മുകളിൽ പോയി കിടന്നുറങ്!

106
00:12:10,120 --> 00:12:12,115
നാളെ രാവിലെ പോകാനുള്ളതാ.

107
00:12:12,160 --> 00:12:13,610
അച്ഛാ നാളെ എന്റെ ഷോപ്പിംഗ്?

108
00:12:13,800 --> 00:12:15,042
അത് പിന്നെ ചെയ്യാം.

109
00:12:15,320 --> 00:12:17,462
നാളത്തെ ട്രിപ്പ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

110
00:12:29,023 --> 00:12:29,805
അൻഷ്...

111
00:12:29,845 --> 00:12:32,188
- എന്താ അവിടെ പ്രശ്നം?
- ഈ അൻഷ് എന്നേ!

112
00:12:32,400 --> 00:12:33,646
അൻഷ് മിണ്ടാതിരിക്ക്...

113
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.

114
00:12:35,400 --> 00:12:37,040
സുനിലിനോട് ചായയും പഞ്ചാരയും കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞായിരുന്നോ?

115
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
ആഹ് സംസാരിച്ചായിരുന്നു .

116
00:12:38,520 --> 00:12:39,882
മേശയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

117
00:12:39,960 --> 00:12:40,928
ഓക്കെ

118
00:12:42,600 --> 00:12:45,582
സ്റ്റഫ്‌ഡ് പൊറോട്ട കഴിച്ചാലോ?

119
00:12:46,840 --> 00:12:48,290
എനിക്ക് ബർഗർ വേണം.

120
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
എടാ ബർഗറെ.

121
00:12:50,800 --> 00:12:52,983
ഈ ഹൈവേയിൽ ബർഗറൊന്നും കിട്ടില്ല.

122
00:12:53,840 --> 00:12:57,039
ഒരു കിടിലം ദാബയിലേക്ക് പോകാം...

123
00:12:57,240 --> 00:13:00,713
...എന്നിട്ട് നല്ല ഒന്നാന്തരം രുചിയുള്ള പൊറോട്ട കഴിക്കാം.

124
00:13:01,400 --> 00:13:02,792
പനീർ പൊറോട്ട കിട്ടുവോ?

125
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
പിന്നെന്താ.കിട്ടും.

126
00:13:04,320 --> 00:13:05,592
എന്നാൽ കഴിക്കാം.

127
00:13:05,720 --> 00:13:08,415
ആര്യാ നീയോ?

128
00:13:09,840 --> 00:13:11,706
അവിടെ എത്തിയിട്ട് പറയാം.

129
00:13:11,760 --> 00:13:13,594
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

130
00:13:26,945 --> 00:13:28,311
അച്ഛാ,
എനിക്ക് ടൂട്ടി-ഫ്രൂട്ടി വേണം.

131
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
ആദ്യം നമുക്ക് ബ്രേക്ക്ഫസ്റ്റ് കഴിക്കാം...

132
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
...എന്നിട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ നിനക്ക് വേണ്ടത്.

133
00:13:33,240 --> 00:13:34,878
അമ്മാ, ഇവിടില്ല.

134
00:13:34,937 --> 00:13:35,799
കുഴപ്പമില്ല മോളെ.

135
00:13:35,960 --> 00:13:37,421
അച്ഛന് ഇന്ന് പൊറോട്ടയാ വേണ്ടേ...

136
00:13:37,560 --> 00:13:38,881
...അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

137
00:13:38,960 --> 00:13:40,494
ഇത് പോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കഴിക്കരുത്.

138
00:13:40,640 --> 00:13:42,122
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:13:45,467 --> 00:13:46,816
ഇതെന്താ?

140
00:13:46,920 --> 00:13:48,143
മുളകച്ചാർ !

141
00:13:50,276 --> 00:13:51,141
അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണ്ട.

142
00:13:51,181 --> 00:13:52,471
കഴിക്ക് ഇത്.

143
00:13:52,600 --> 00:13:54,863
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഓയിലി ആയതും അത്ര ഹെൽത്തി അല്ലാത്തതുമൊക്കെ കഴിക്കാം.

144
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
കൊറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വാ.

145
00:13:56,800 --> 00:13:58,581
- സാധായോ ബോട്ടിലോ?
- ബോട്ടിൽ.

146
00:13:59,760 --> 00:14:01,099
സാധാ വെള്ളം എങ്ങനാ ഇരിക്കുന്നെ?

147
00:14:01,480 --> 00:14:03,355
നോക്ക്.
അയാൾ എല്ലാ ഗ്ലാസ്സും ഒരുമിച്ചിടും...

148
00:14:03,400 --> 00:14:05,181
...എന്നിട്ട് വിരലൊക്കെ അതിലിട്ട്...

149
00:14:05,320 --> 00:14:06,877
...എന്നിട്ട് അതെടുത്തു ശക്തമായി അടിച്ച് മേശയിൽ വയ്ക്കും...

150
00:14:06,920 --> 00:14:09,700
...അതിൽ മേശ തന്നെ പൊട്ടി പോകും.

151
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
ഒരെണ്ണം കൂടി കൊണ്ട് വാ.

152
00:14:13,520 --> 00:14:14,434
ഞാനിത് കഴിക്കില്ല.

153
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
ഏയ്‌... മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! ഞാനൊന്ന് കഴിക്കട്ടെ.

154
00:14:17,378 --> 00:14:19,640
കഴിക്ക്. ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

155
00:14:19,680 --> 00:14:24,849
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ആണ് ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇമ്മ്യൂണിറ്റി.

156
00:14:25,219 --> 00:14:27,760
നമുക്ക് എന്ത് വേണേലും ദഹിക്കും അതുകൊണ്ട് കഴിക്ക്.

157
00:14:27,800 --> 00:14:29,671
ശരി. കഴിക്ക്. എൻജോയ്.

158
00:14:31,571 --> 00:14:34,200
ഏയ്‌ ഭായ്,രണ്ട് ചായ കൊണ്ട് വാ.

159
00:14:34,240 --> 00:14:36,011
ചായ വേണേൽ കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് ടോക്കൺ എടുക്കണം.

160
00:14:36,080 --> 00:14:37,520
ശരി. ചായ കൊണ്ട് തന്നാൽ പൈസ തരാം.

161
00:14:37,560 --> 00:14:38,957
ശരി, പക്ഷെ ആദ്യം ടോക്കൺ എടുക്കണം.

162
00:14:45,160 --> 00:14:46,767
ടോക്കൺ എടുക്കാൻ പോകുവാ.
ആർക്കേലും ചായ വേണോ?

163
00:14:47,960 --> 00:14:49,773
വേണ്ട....

164
00:14:53,280 --> 00:14:55,423
...ആര്യ കോഫി വേണോ?
കൊണ്ട് വരട്ടെ?

165
00:14:55,480 --> 00:14:56,752
വേണ്ട അച്ഛാ, ഇപ്പൊ വേണ്ട.

166
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
അച്ഛാ ടൂട്ടി-ഫ്രൂട്ടി!

167
00:14:59,200 --> 00:15:00,758
ആഹ് പോകുമ്പോൾ വാങ്ങിക്കാം.

168
00:15:06,720 --> 00:15:08,321
- ഒരു ചായ.
- 10 രൂപ.

169
00:15:08,960 --> 00:15:10,514
ചേഞ്ച്‌ തരു.

170
00:15:11,925 --> 00:15:13,050
ചേഞ്ച്‌ ഇല്ല. ഇതാ.

171
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
ഞാനെങ്ങനാ 500 രൂപക്ക് ചേഞ്ച്‌ തരുന്നേ.

172
00:15:16,920 --> 00:15:18,624
100 രൂപയാണേൽ പിന്നേം നോക്കായിരുന്നു.

173
00:15:18,664 --> 00:15:19,720
പക്ഷെ എന്റെ കയ്യിൽ ചേഞ്ച്‌ ഇല്ല.

174
00:15:19,760 --> 00:15:21,021
പൊറോട്ടയുടേതും ഇതിൽ കൂട്ടാം.

175
00:15:21,061 --> 00:15:22,674
അത് വേറെയായിട്ടാണ് അയക്കേണ്ടത് സർ.

176
00:15:22,714 --> 00:15:24,066
എനിക്ക്‌ അതും ചായയും കൂടി ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.

177
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
ഒന്നൂടി നോക്ക്.
നിങ്ങളുടേൽ ചേഞ്ച്‌ കാണും.

178
00:15:25,880 --> 00:15:26,946
രണ്ട് ചായ.

179
00:15:29,440 --> 00:15:31,470
- ചേഞ്ച്‌ ഇല്ലല്ലോ നിങ്ങളുടേൽ?
- ഇല്ല സർ.

180
00:15:32,200 --> 00:15:33,400
ശരി എനിക്ക് ചായ വേണ്ട.

181
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
ഇതാ.
എടുത്തോ.

182
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
നിങ്ങളുടേൽ ചേഞ്ച്‌ ഉണ്ടോ?

183
00:15:39,160 --> 00:15:41,119
ചേഞ്ച്‌ഒന്നുമില്ല പക്ഷെ നിങ്ങളിത് വച്ചോളു.

184
00:15:42,440 --> 00:15:43,738
എന്റെ ഭാര്യയുടേൽ ചേഞ്ച്‌ ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.

185
00:15:43,778 --> 00:15:44,920
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.

186
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
10 രൂപയിലൊന്നും വല്യ കാര്യമില്ല പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടും.

187
00:15:48,406 --> 00:15:49,942
നന്ദി!

188
00:15:55,484 --> 00:15:58,360
ആഷു നീ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ. ട്രൈ ചെയ്ത് നോക്ക്.

189
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
അച്ഛാ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

190
00:15:59,840 --> 00:16:03,600
ഏയ്‌ എന്തുവാടേയ്.
ഏയ്‌ ഭായ്, ഇതാ ടോക്കൺ.

191
00:16:03,640 --> 00:16:04,600
ഒരു ചായ കൊണ്ട് വാ.

192
00:16:04,680 --> 00:16:05,844
എനിക്കും കൂടി.

193
00:16:06,240 --> 00:16:07,803
വിചിത്രമായ സിസ്റ്റം തന്നെ.

194
00:16:07,920 --> 00:16:09,075
ടോക്കൺ കൊണ്ട് വരണം...

195
00:16:09,161 --> 00:16:10,718
...ഇവിടെ വന്ന് ഇവന് കൊടുക്കണം...

196
00:16:10,760 --> 00:16:12,621
...എന്നിട്ട് ഇവൻ തിരികെ പോയി അവിടുന്ന് തന്നെ ചായ കൊണ്ട് വരും.

197
00:16:12,680 --> 00:16:13,976
ഒന്ന് പെട്ടന്ന് പോകാമോ ?

198
00:16:14,080 --> 00:16:16,160
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലലോ?

199
00:16:16,240 --> 00:16:18,586
ആഹ്.. ഇല്ല.. ഇരിക്കു.

200
00:16:18,641 --> 00:16:19,555
മാറു.

201
00:16:23,364 --> 00:16:25,222
- നന്ദി!
- വെൽക്കം.

202
00:16:26,875 --> 00:16:28,179
പേരെന്തുവാ?

203
00:16:28,440 --> 00:16:29,592
ആര്യ.

204
00:16:29,920 --> 00:16:31,135
ആര്യ...

205
00:16:37,259 --> 00:16:38,785
ബിൽ കൊണ്ട് വാ.

206
00:16:38,868 --> 00:16:39,960
എല്ലാം എടുത്തോട്ടെ?

207
00:16:40,000 --> 00:16:42,530
ഒരു മിനിറ്റ്.
നീ കഴിക്കുന്നില്ലാന്ന് ഉറപ്പല്ലേ മോളെ?

208
00:16:42,920 --> 00:16:44,653
ഇല്ല അമ്മേ. താല്പര്യമില്ല.

209
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
എടുത്തോളൂ.

210
00:16:46,080 --> 00:16:47,397
നിക്ക് നിക്ക്.

211
00:16:48,120 --> 00:16:50,337
സോറി. നിങ്ങൾക്ക് വേണേൽ കഴിച്ചോളൂ.

212
00:16:53,000 --> 00:16:54,491
കഴിക്കുന്നില്ലാന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?

213
00:16:55,320 --> 00:16:57,248
ഇല്ല അങ്കിൾ, വിശക്കുന്നില്ല.

214
00:16:58,920 --> 00:17:01,992
പൊറോട്ട ഒരു ലഘു ഭക്ഷണം അല്ലെ.
ഒരു മീലിന് ശേഷം വേണേലും കഴിക്കാം.

215
00:17:02,080 --> 00:17:05,270
വിട്ടേക്ക്.
അവൾ എണ്ണപലഹാരം ഒന്നും കഴിക്കില്ല.

216
00:17:05,400 --> 00:17:06,632
അവൾ മാത്രമാ ഡയറ്റ് എടുക്കുന്നെ.

217
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
നമ്മൾ ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടും അവൾ കഴിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

218
00:17:08,680 --> 00:17:10,024
ഭക്ഷണത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ വേണ്ടിയേലും.

219
00:17:10,480 --> 00:17:12,828
അങ്കിൾ, എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

220
00:17:14,400 --> 00:17:17,296
...ഭക്ഷണം കിട്ടാതെ ഒരുപാട് ആളുകൾ അലയുമ്പോൾ നീ ഇവിടെ...

221
00:17:18,720 --> 00:17:21,109
ഭക്ഷണത്തെ അനാദരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

222
00:17:21,160 --> 00:17:24,880
ഞാനും നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
ഭക്ഷണത്തെ അനാദരിക്കരുത്.

223
00:17:24,920 --> 00:17:27,234
അച്ഛാ ഞാൻ എന്ത്‌ അനാദരവാ കാണിച്ചേ?

224
00:17:27,539 --> 00:17:28,539
അവളെ കളിയാക്കല്ലേ.

225
00:17:29,268 --> 00:17:32,429
പൊറോട്ട കഴിക്കുന്നില്ലേൽ ഞാൻ ഒരു ചോയിസ് തരാം.

226
00:17:32,478 --> 00:17:36,679
എന്റേൽ ഒരു കൽക്കണ്ട് ഉണ്ട്.

227
00:17:36,920 --> 00:17:40,320
ഇപ്പൊ തീരുമാനിക്ക് പൊറോട്ട കഴിക്കണോ അതോ ഈ കൽക്കണ്ട് കഴിക്കണോ എന്ന്.

228
00:17:40,360 --> 00:17:41,525
അതേയ് അച്ഛാ...

229
00:17:46,640 --> 00:17:49,461
ആഹ്.. ഇതൊരു മിട്ടായി പോലിരിക്കും.
ഇതൊന്ന് കഴിച്ചു നോക്ക്.

230
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
ഇത് കഴിച്ചില്ലേൽ നീ പൊറോട്ട കഴിക്കേണ്ടി വരും.

231
00:17:51,680 --> 00:17:53,718
- അച്ഛാ...
- മിട്ടായി.. മിട്ടായി... കഴിക്ക്‌.

232
00:17:57,480 --> 00:17:59,695
- ചായ.
- താങ്ക്യു.

233
00:18:18,774 --> 00:18:20,301
ശരി പൊറോട്ട കൂടി കഴിക്ക്.

234
00:18:22,360 --> 00:18:23,441
വേണ്ടേൽ കഴിക്കണ്ട.

235
00:18:41,160 --> 00:18:42,285
ബിൽ.

236
00:18:43,040 --> 00:18:44,000
ചേഞ്ച്‌ ഉണ്ടോ?

237
00:18:44,320 --> 00:18:45,743
- ആഹ് എത്രയാ?
- 200.

238
00:18:48,760 --> 00:18:50,358
മതി. ഇനി വെള്ളം കുടിക്ക്.

239
00:18:55,633 --> 00:18:56,651
അവളെ നോക്ക്.

240
00:18:57,000 --> 00:19:00,312
അവൾക്ക് ഒന്നും രുചിച്ച് പോലും നോക്കാമായിരുന്നു. ഇപ്പൊ മൊത്തം പൊറോട്ടയും കഴിച്ചു.

241
00:19:13,647 --> 00:19:14,692
- അച്ഛാ?
- ആഹ്?

242
00:19:15,327 --> 00:19:16,407
പോകാം...

243
00:19:16,520 --> 00:19:17,721
വാ. നമുക്ക് പോകാം.

244
00:19:18,480 --> 00:19:19,524
വാ മോനെ.

245
00:19:24,446 --> 00:19:25,560
- പേര് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
- ആഹ്...

246
00:19:25,600 --> 00:19:27,952
...ആര്യ, ഫോൺ.
- പ്രതാപ്.

247
00:19:28,000 --> 00:19:29,836
പ്രതാപ് ഭായ്, ചായക്ക് ഒരുപാട് നന്ദി.

248
00:19:49,109 --> 00:19:51,403
- ഹേയ് അൻഷ്! ഇതാ നിന്റെ ടൂട്ടി-ഫ്രൂട്ടി.
- താങ്ക്സ് അച്ഛാ.

249
00:19:51,480 --> 00:19:53,538
അച്ഛാ പെട്ടന്ന്.

250
00:19:54,760 --> 00:19:55,851
തുറക്ക്.

251
00:19:57,640 --> 00:19:58,789
ഈ ബിസ്കറ്റ് വച്ചോളു.

252
00:19:58,840 --> 00:20:01,058
ഫാംഹൗസ് എത്തിയ ശേഷം തിന്നാം.

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,230
ഇത്രയ്ക്കൊന്നും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,527
സന്തോഷായിട്ട് ഇരിക്ക്!!

255
00:20:18,203 --> 00:20:20,471
ആരാ ആ ഭായ്?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ?

256
00:20:20,546 --> 00:20:22,920
ഇല്ല ചായയുടെ പൈസ പുള്ളിയാ കൊടുത്തേ.

257
00:20:22,960 --> 00:20:25,482
നമ്മൾ ഫാംഹൌസിലേക്കാ പോകുന്നെ എന്ന് ആരാ പറഞ്ഞെ?

258
00:20:25,640 --> 00:20:26,777
ഞാൻ.

259
00:20:48,560 --> 00:20:51,899
അങ്ങനെ നമ്മൾ എത്തി!

260
00:20:52,720 --> 00:20:55,310
 നിൽക്ക് ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാം.

261
00:21:17,149 --> 00:21:18,178
അച്ഛാ, ഞാൻ സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിലേക്ക് പോകുവാ.

262
00:21:18,218 --> 00:21:20,704
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്.

263
00:21:20,886 --> 00:21:23,160
- ആദ്യം ലഗേജ് എടുത്ത് വയ്ക്ക്.
- അച്ഛാ...

264
00:21:23,200 --> 00:21:24,776
 നീ ഈ ബാഗ് വച്ചോളൂ .

265
00:21:27,960 --> 00:21:30,549
ഹേയ്.. അവിടെ നിക്ക്... അൻഷ്.

266
00:21:30,700 --> 00:21:32,101
- നിക്ക് അൻഷ്!
- ആര്യ!

267
00:21:32,160 --> 00:21:33,567
ഒരു മിനിറ്റ് അച്ഛാ.

268
00:21:33,960 --> 00:21:35,826
ഏയ്‌.. വാ.. വാ.. വാ.

269
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
- അച്ഛാ, ഞാൻ പോട്ടെ.
- ആഹ് പോകാം.

270
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
സുനിൽ പൂൾ വൃത്തിയാക്കീട്ടുണ്ട്.

271
00:21:44,280 --> 00:21:45,800
അച്ഛാ പ്ലീസ്.

272
00:21:45,840 --> 00:21:47,647
- ശരി പോ!
- പറയുന്ന കേൾക്ക്.

273
00:21:47,800 --> 00:21:49,581
പൂൾ വൃത്തിയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

274
00:21:49,720 --> 00:21:51,461
- അവൻ എപ്പോഴേ പോയി.
- അൻഷ് നിക്ക്!

275
00:21:51,508 --> 00:21:52,508
പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്താ?

276
00:21:52,720 --> 00:21:55,546
പറഞ്ഞില്ലേ പൂൾ വൃത്തിയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കട്ടെ എന്ന്.

277
00:21:55,760 --> 00:21:57,742
ഏയ്‌... വൃത്തിയുള്ളതാ....

278
00:21:57,787 --> 00:21:58,885
...അമ്മാ.

279
00:22:00,680 --> 00:22:03,332
- നിങ്ങൾ ഓക്കേ അല്ലെ?
- താഴേക്ക് പോ!

280
00:22:04,816 --> 00:22:05,905
വാ വാ!

281
00:22:06,035 --> 00:22:07,245
അച്ഛാ!...

282
00:22:16,040 --> 00:22:18,867
- എന്റെ ഫോൺ നനഞ്ഞു.
-നീ എന്തിനാ തിരികെ വന്നേ?

283
00:23:11,883 --> 00:23:14,219
- എവിടെ പോകുവാ അമ്മേ?
- എനിക്ക് വയ്യ.

284
00:23:14,259 --> 00:23:16,280
അമ്മാ, കുറച്ച് കൂടി നിൽക്ക്.

285
00:23:16,320 --> 00:23:17,632
ജീൻസ് ഇട്ടുകൊണ്ട് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

286
00:23:18,720 --> 00:23:19,943
അങ്ങനെയാണേൽ...

287
00:23:23,228 --> 00:23:24,406
സത്യായിട്ടും അച്ഛാ..

288
00:23:24,880 --> 00:23:27,914
നീ അത് കേട്ടോ... ഇവിടെ നിക്ക്!

289
00:23:28,160 --> 00:23:30,258
പോ. എന്റടുത്തു നിന്ന് പോ.

290
00:24:23,080 --> 00:24:28,097
കമോൺ! സൂപ്പർബ് അൻഷ്!
സബാഷ് എന്റെ മുത്തേ!

291
00:24:29,280 --> 00:24:30,718
അഥർവ. അഥർവ.

292
00:24:31,640 --> 00:24:32,855
ആ ഭായ് പുറത്ത് നിക്കുവാ.

293
00:24:33,120 --> 00:24:35,031
- ആരാ?
- ദാബയിൽ വച്ച് കണ്ട ആൾ.

294
00:24:36,200 --> 00:24:37,080
പ്രതാപ് ഭായിയോ ?

295
00:24:37,120 --> 00:24:38,499
ആഹ്. അകത്ത് വരണമെന്ന്.

296
00:24:38,600 --> 00:24:40,765
- അയാളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- തമ്പുരാനറിയാം...

297
00:24:41,840 --> 00:24:43,260
എന്റെ ടവൽ എടുക്ക്.

298
00:24:44,720 --> 00:24:45,782
ചേച്ചി.

299
00:24:55,730 --> 00:24:56,724
നിങ്ങൾ ഇവിടെ?

300
00:24:56,764 --> 00:24:58,357
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് "കാണാം" എന്ന്.

301
00:25:00,188 --> 00:25:02,539
ടെൻഷനടിക്കണ്ട.

302
00:25:02,640 --> 00:25:04,179
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഭായ് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

303
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
എന്റെ കാർ കേടായി.

304
00:25:06,480 --> 00:25:10,314
ഞാനെന്റെ മോളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവായിരുന്നു പക്ഷെ കിട്ടുന്നില്ല.

305
00:25:10,600 --> 00:25:14,040
ആഹ്.. ഈ സ്ഥലത്ത് നെറ്റ് വർക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

306
00:25:14,080 --> 00:25:16,383
- ആ ഇപ്പം തീർന്നു!
- ആഹ്?

307
00:25:16,528 --> 00:25:19,305
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫോണിന്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

308
00:25:19,345 --> 00:25:20,136
ഓഹ്.

309
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
അതുകൊണ്ട് കരുതി ചുറ്റും ഒന്നിറങ്ങി...

310
00:25:21,440 --> 00:25:24,400
...വീട്ടിൽ ലാൻഡ് ലൈൻ ഉള്ള ആരേലും...

311
00:25:24,440 --> 00:25:26,296
...കാണുമോ എന്ന് നോക്കാമെന്ന്.

312
00:25:26,400 --> 00:25:29,280
ഇവിടുന്ന് കുറച്ച് ശബ്ദം കേട്ടു അങ്ങനെ ഇവിടെ നോക്കാനിരുന്നതാ...

313
00:25:29,320 --> 00:25:30,842
...അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.

314
00:25:31,160 --> 00:25:34,336
ഫോൺ വിളിക്കണമല്ലേ.
വരു.

315
00:25:35,600 --> 00:25:38,350
ഈ ഏരിയയിൽ നെറ്റ് വർക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

316
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
വീട്ടിനകത്ത് പോലും നെറ്റ് വർക്ക് കിട്ടാറില്ല.

317
00:25:41,640 --> 00:25:43,617
പക്ഷെ വിഷമിക്കണ്ട.
ലാൻഡ് ലൈൻ ഉണ്ട്.

318
00:25:46,320 --> 00:25:48,856
ഇവിടെ ആളെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ കുറച്ച് പാടല്ലേ.

319
00:25:48,920 --> 00:25:49,559
ശരിയാ.

320
00:25:49,804 --> 00:25:53,274
അതേയ് ഭായ്,
മനസ്സ് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു.

321
00:25:53,314 --> 00:25:53,977
ആഹ്..

322
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
നിങ്ങളെന്താ...
നിങ്ങളെന്താ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നെ?

323
00:25:57,520 --> 00:25:58,716
സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിലായിരുന്നു.

324
00:25:59,157 --> 00:26:00,121
തുണിയും ഇട്ടുകൊണ്ടോ?

325
00:26:04,615 --> 00:26:05,520
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

326
00:26:05,560 --> 00:26:07,091
നന്നായിരിക്കുന്നു.

327
00:26:07,440 --> 00:26:09,278
- ബീന ഇദ്ദേഹത്തിന് കോർഡ്ലസ്സ് ഫോൺ കൊടുക്ക്.
- ആ കൊടുക്കാം.

328
00:26:09,320 --> 00:26:11,160
ഞാനിപ്പോ തുണി മാറിയിട്ട് വരാം.

329
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
ഈ ബാഗ് കൂടി എടുക്ക്.

330
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
ആ സൈഡിൽ വച്ചേക്ക്.
പിന്നീട് എടുക്കാം.

331
00:26:14,240 --> 00:26:16,092
ചായ എടുക്കട്ടെ?

332
00:26:17,120 --> 00:26:18,335
കോഫി കിട്ടുമോ?

333
00:26:18,442 --> 00:26:19,356
ആഹ്.

334
00:26:21,080 --> 00:26:23,285
- മോളെവിടെ?
- പുറത്താ.

335
00:26:40,614 --> 00:26:41,989
പന്ത് പിടിക്ക്.

336
00:26:43,981 --> 00:26:45,409
ചേച്ചി പിടിക്ക്!

337
00:26:46,440 --> 00:26:47,601
കൊണ്ടുവാ.

338
00:26:47,760 --> 00:26:49,434
നന്നായിട്ട് എറിയ് ചേച്ചി.

339
00:26:57,489 --> 00:26:58,453
ചായ കുടിക്കുന്നോ?

340
00:26:58,760 --> 00:26:59,953
ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

341
00:26:59,993 --> 00:27:00,669
ഇരിക്കിരിക്ക്.

342
00:27:03,126 --> 00:27:05,278
വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട് ഫാം ഹൗസ്.

343
00:27:05,320 --> 00:27:06,664
താങ്ക്യു..

344
00:27:09,756 --> 00:27:10,792
വിളിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾ?

345
00:27:11,160 --> 00:27:14,119
ഇതെങ്ങനാ ഡയൽ ചെയ്യേണ്ടേ എന്നെനിക്കറിയില്ല.

346
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
നമ്പർ നേരിട്ട് ഡയൽ ചെയ്യ്.

347
00:27:16,160 --> 00:27:17,691
നേരിട്ടോ?

348
00:27:23,547 --> 00:27:25,154
ഒരു ട്ടൂ ട്ടൂ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

349
00:27:25,200 --> 00:27:26,153
താ.

350
00:27:32,713 --> 00:27:35,624
നല്ല നെറ്റ് വർക്കുള്ള സ്ഥലത്തായിരിക്കില്ല ഫോൺ.

351
00:27:36,062 --> 00:27:37,223
 ഒരു തവണ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

352
00:27:40,360 --> 00:27:42,051
ഓഹ്. ഇതൊരുപാട് കൂടുതലാ.

353
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
- കുറച്ച് കുടിക്കുന്നൊ?
- ഇല്ലില്ല.

354
00:27:44,040 --> 00:27:45,567
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നോ?
- ഇല്ല.

355
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
ബാറ്ററി തീർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

356
00:27:47,600 --> 00:27:49,608
ഇതിപ്പോ ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ കോഫി.

357
00:27:49,960 --> 00:27:51,861
ആവശ്യമുള്ളത്ര കുടിച്ചാൽ മതി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

358
00:27:52,200 --> 00:27:53,825
പിള്ളേരെ അവിടെ നിന്ന് വിളിക്ക്.

359
00:27:53,880 --> 00:27:55,277
ആഹ് വിളിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

360
00:27:55,640 --> 00:27:56,881
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?

361
00:27:57,000 --> 00:27:58,218
അഥർവ്.

362
00:27:58,320 --> 00:27:59,686
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

363
00:28:01,680 --> 00:28:02,984
ഞാനൊരു പൈലറ്റാ.

364
00:28:03,320 --> 00:28:05,008
ഓഹ് അതെയോ.

365
00:28:06,000 --> 00:28:08,562
അൻഷ്, ആര്യ, പുറത്തേക്ക് വാ.

366
00:28:09,000 --> 00:28:10,349
നിങ്ങളെങ്ങാനാ ഇവിടെത്തിയെ?

367
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
എനിക്കും ഒരു ഫാംഹൗസ് ഉണ്ട് ഇവിടെ.

368
00:28:12,480 --> 00:28:13,840
ഓ ശരി ശരി.

369
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
എങ്ങനെയുണ്ട് മോളെ?

370
00:28:18,080 --> 00:28:19,438
വാ ഇരിക്ക്‌.

371
00:28:25,880 --> 00:28:28,540
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
സോഫ മൊത്തം നനയും.

372
00:28:28,903 --> 00:28:30,668
പക്ഷെ എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലെ?.

373
00:28:30,984 --> 00:28:32,200
ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞെന്ന് വച്ച്... നിനക്ക്...

374
00:28:32,240 --> 00:28:35,379
ചേഞ്ച്‌ ചെയ്തിട്ട് വന്നിരിക്കാം.

375
00:28:35,638 --> 00:28:36,434
പോ.

376
00:28:48,962 --> 00:28:51,006
ടീവീ കേടായെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

377
00:28:51,822 --> 00:28:55,072
ഒരുപാട് നാല് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നാൽ ഇങ്ങനെ പറ്റും.

378
00:29:04,800 --> 00:29:06,631
നെറ്റ് വർക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല.

379
00:29:06,800 --> 00:29:08,742
വേറെ ഏതേലും കൊണ്ടാക്ട് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

380
00:29:08,787 --> 00:29:10,000
ഇല്ല. വേറെ നമ്പറില്ല.

381
00:29:10,040 --> 00:29:12,187
അമ്മാ.. ഞാൻ ഒന്ന് തിരികെ പൊക്കോട്ടെ.

382
00:29:12,280 --> 00:29:13,864
- ഹലോ!
- ഇല്ല അൻഷ് ഒരുപാടായി.

383
00:29:13,920 --> 00:29:15,996
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇനിയും നീന്തണം.

384
00:29:16,080 --> 00:29:17,334
പിന്നെ ചെയ്യാമെഡേയ്.

385
00:29:17,440 --> 00:29:19,465
- എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ അൻഷ്?
- അത്ര നന്നായിട്ടൊന്നുമില്ല!

386
00:29:19,564 --> 00:29:20,649
അൻഷ്!

387
00:29:20,760 --> 00:29:22,790
അഥർവ, ഒന്ന് മുകളിലേക്ക് വരാമോ.

388
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
വരുവാ.

389
00:29:25,520 --> 00:29:27,591
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കു.
- ആഹ്.

390
00:29:38,360 --> 00:29:39,404
അൻഷ് പോ...

391
00:29:39,560 --> 00:29:42,573
...ബാത്റൂമിൽ ചെന്ന് വെള്ളത്തിൽ കളിക്കരുത്.

392
00:29:42,768 --> 00:29:43,965
ആഹ് ബീന?

393
00:29:44,840 --> 00:29:46,349
ആ ഭായ് എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നേ?

394
00:29:46,466 --> 00:29:47,727
വണ്ടി കേടായി...

395
00:29:47,767 --> 00:29:49,057
...പുള്ളിയുടെ ഫാമിൽ പോകുന്ന വഴിയായിരുന്നു.

396
00:29:49,557 --> 00:29:53,343
സഹായത്തിനായി മകളെ വിളിക്കാൻ നോക്കിയപ്പോൾ നെറ്റ് വർക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.

397
00:30:12,708 --> 00:30:15,028
അറിയില്ല അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങനാ അത് അറിഞ്ഞേ എന്ന്...

398
00:30:17,240 --> 00:30:19,097
ദൂരെ പോയി കളിക്ക് മോനെ!

399
00:30:20,960 --> 00:30:22,835
ആ പറഞ്ഞത് ഒന്നൂടി പറഞ്ഞെ?

400
00:30:23,000 --> 00:30:26,545
അമ്മയും അച്ഛനും ആ കാര്യം അറിഞ്ഞു.
എന്നോട് അവനുമായി ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

401
00:30:26,680 --> 00:30:28,465
പറഞ്ഞതല്ലേ ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്യ്.

402
00:30:28,600 --> 00:30:31,042
ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമാ.

403
00:30:31,509 --> 00:30:32,803
അപ്പൊ നിന്റെ അച്ഛന്റെയും
അമ്മയുടെയും സ്നേഹമോ?

404
00:30:33,122 --> 00:30:35,015
തീര്‍ച്ചയായും, അത് ശരിയാ.

405
00:30:35,120 --> 00:30:36,920
...പക്ഷെ അച്ഛനെനിക്ക്
ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നിട്ടുണ്ട്...

406
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
... എന്റെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ
തീരുമാനിക്കാം...

407
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
- അൻഷ്...
- അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

408
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
അടുത്ത തവണ പന്ത് ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

409
00:30:42,740 --> 00:30:44,270
വാ ഒരു മാച്ച് കളിക്കാം!

410
00:30:44,440 --> 00:30:48,333
ആര്യയും ഞാനും സംസാരിക്കുവല്ലേ?
പോ പുറത്ത് പോയി കളിക്ക്.

411
00:30:51,200 --> 00:30:53,254
കഴിച്ചിട്ട് പുള്ളിയെ കൊണ്ടാക്കാം.

412
00:30:54,960 --> 00:30:56,442
അയാൾക്ക് പോകണമെന്നറിയില്ലേ?

413
00:30:57,079 --> 00:30:58,329
രാവിലെ മുതലേ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു!

414
00:30:58,600 --> 00:31:02,019
വണ്ടി കമ്പ്ലെയിന്റ് ആയി.
വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ അവന്‍.

415
00:31:02,581 --> 00:31:04,313
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞ്
ഞാനവനെക്കൊണ്ടേ വിട്ടോളാം.

416
00:31:04,480 --> 00:31:06,588
- എങ്ങോട്ടാ നിനക്ക് പോകേണ്ടേ?
- ലഡാക്കിലേക്ക്.

417
00:31:08,331 --> 00:31:10,608
വീട്ടുകാര് കുറച്ച് കൂടുതലാ
സ്വാതന്ത്ര്യം തരുന്നത്.

418
00:31:11,200 --> 00:31:13,235
10 കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം
ലഡാക്കിലേക്ക്.

419
00:31:13,720 --> 00:31:14,898
ഹും...

420
00:31:17,120 --> 00:31:18,620
നിനക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.

421
00:31:18,880 --> 00:31:19,826
അതെന്താ?

422
00:31:20,520 --> 00:31:22,618
കാരണം നീ എന്റെ കൂടെയാണ് വരേണ്ടത്.

423
00:31:24,676 --> 00:31:25,952
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

424
00:31:27,028 --> 00:31:28,269
എന്നന്നേയ്ക്കുമായി.

425
00:31:29,520 --> 00:31:30,512
ഓക്കേ?

426
00:31:33,520 --> 00:31:36,377
- ഓക്കേ എന്ന് പറ!
ഓക്കേ!

427
00:31:38,098 --> 00:31:40,419
നിനക്കവിടെ  നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടും.

428
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും അവിടെ.

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,442
ഓക്കേയെന്നു പറ!

430
00:31:47,294 --> 00:31:48,374
ഓക്കേ!

431
00:31:50,813 --> 00:31:51,956
പറ...

432
00:31:52,600 --> 00:31:53,885
പറയ്‌...

433
00:31:56,654 --> 00:31:58,020
ഓക്കേ!

434
00:32:01,960 --> 00:32:03,335
സോറി ചേച്ചീ.

435
00:32:03,920 --> 00:32:06,973
പോയി നിന്റെ സര്‍വ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത്
അവനെ അടിക്ക്.

436
00:32:11,753 --> 00:32:13,262
എന്താ അവിടെ ബഹളം?

437
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
അന്‍ശ്!

438
00:32:19,560 --> 00:32:20,440
അന്‍ശ്!...

439
00:32:20,473 --> 00:32:22,633
- ...അങ്കിള് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാ
നിന്നെ ഞാന്‍ അടിച്ചേ.
- എന്താ ഇവിടെ?

440
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ.
- എന്താടീ ആര്യേ?

441
00:32:24,040 --> 00:32:25,301
- നിര്‍ത്ത്. അന്‍ശ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
- അച്ഛാ, അവന്‍...

442
00:32:26,538 --> 00:32:27,654
എന്ത് പറ്റി മോനെ?

443
00:32:28,480 --> 00:32:30,708
ആര്യ എന്നെ തല്ലി.

444
00:32:30,748 --> 00:32:31,840
എന്തോന്നാടീ ആര്യേ!

445
00:32:31,912 --> 00:32:33,310
സോറി അച്ഛാ,
അങ്കിള് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാ...

446
00:32:33,335 --> 00:32:37,340
ആര്യാ, മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ, എന്റെയടുത്തേയ്ക്ക്.

447
00:32:37,365 --> 00:32:38,640
എന്തുപറ്റി?...

448
00:32:38,680 --> 00:32:40,043
- ...വാ.
- നീ എന്താ ചെയ്തെ?

449
00:32:40,335 --> 00:32:43,495
ഇല്ലില്ല. അവന്‍ അവളെ
പന്തുകൊണ്ട് എറിഞ്ഞു...

450
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
- ...അവള് പതുക്കെ ഒന്നടിച്ചേയുള്ളൂ.
- പക്ഷെ ആര്യ ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

451
00:32:45,560 --> 00:32:46,895
അവന്റെ മുഖത്ത് പാട് വന്നു.

452
00:32:46,935 --> 00:32:47,957
നോക്കട്ടെ, കൈ മാറ്റിക്കേ.

453
00:32:48,463 --> 00:32:50,746
ദൈവമേ! വാ മരുന്ന് പുരട്ടാം.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,880
അവള് അവനെ ഒന്ന്
മനസ്സിലാക്കിക്കാന്‍ വേണ്ടി...

455
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
നീ എന്താ ചെയ്തേ? മറുപടി താ!

456
00:32:55,000 --> 00:32:55,920
നിന്റെ അനിയനെ
എന്തിനാ തല്ലിയത്?

457
00:32:55,960 --> 00:32:57,214
ക്ഷമിക്ക് സഹോ.

458
00:32:58,919 --> 00:33:03,080
അല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്,
ഞാനിവിടെ നിന്ന് നേരിട്ട് കണ്ടതാ.

459
00:33:03,135 --> 00:33:04,335
അവളവനെ പറഞ്ഞു
മനസ്സിലാക്കാന്‍ നോക്കിയതാ, പക്ഷെ അവന്‍...

460
00:33:04,360 --> 00:33:04,969
പ്രതാപ് ഭായി!

461
00:33:05,240 --> 00:33:06,548
അഥര്‍വാ.

462
00:33:07,666 --> 00:33:09,354
നമ്മള്‍ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

463
00:33:18,806 --> 00:33:23,876
ചെല്ല്, അകത്തുപോയി
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു താ. ചെല്ല്.

464
00:33:52,120 --> 00:33:54,756
ചെന്ന് അച്ഛനോടും അമ്മയോടും
സോറി പറയ്‌.

465
00:33:55,280 --> 00:33:59,083
മാപ്പ് ചോദിക്ക്.
അവരെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്ക്.

466
00:34:28,891 --> 00:34:31,168
അമ്മാ, നല്ല വേദനയുണ്ട്.

467
00:34:31,521 --> 00:34:32,798
ഇപ്പൊ മാറും കേട്ടോ.

468
00:34:33,658 --> 00:34:35,238
സോറി അന്‍ശ്!

469
00:34:35,420 --> 00:34:37,483
നീ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും
ചെയ്ത് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ..

470
00:34:38,120 --> 00:34:41,236
അമ്മാ, ഞാനകത്ത് പോയി
മൊബൈലില്‍ കളിച്ചോട്ടെ?

471
00:34:41,520 --> 00:34:44,080
ഹാ, പക്ഷേ 15 മിനിറ്റ് മാത്രം കേട്ടോ?

472
00:34:44,120 --> 00:34:45,740
- ഓക്കേ.
- എന്നിട്ട് വേഗം ഉറങ്ങിക്കോ.

473
00:34:55,906 --> 00:34:57,210
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി ആര്യാ?

474
00:35:04,730 --> 00:35:06,632
സ്വാതന്ത്ര്യം തലയില്‍ കയറിയിട്ടാ.

475
00:35:07,778 --> 00:35:09,608
അക്കാര്യത്തില്‍
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

476
00:35:09,894 --> 00:35:11,534
മകള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍
അനാവശ്യം സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുത്തു.

477
00:35:11,559 --> 00:35:14,021
പ്രതാപ് ഭായി,
ഞാനവളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

478
00:35:14,360 --> 00:35:16,798
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനകത്തെ
കാര്യമാണ്.

479
00:35:17,365 --> 00:35:18,993
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിഷയം
എന്താണെന്നുപോലും അറിയില്ല.

480
00:35:19,055 --> 00:35:22,535
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ഇവളേം കാമുകനെയും കൂടെ
നിങ്ങള്‍ പിടിച്ചു.

481
00:35:22,560 --> 00:35:25,254
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവനോട്
ബ്രെയ്ക്കപ്പ് ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

482
00:35:25,472 --> 00:35:27,176
അവള് പക്ഷെ സമ്മതിച്ചില്ല...
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

483
00:35:28,280 --> 00:35:30,918
ആര്യാ, നീ ഇതെല്ലാം
ഇയാളുമായി സംസാരിച്ചോ?

484
00:35:32,003 --> 00:35:33,886
എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.

485
00:35:33,920 --> 00:35:37,168
പെങ്ങളേ, എല്ലാം ഇങ്ങനെ
സോഫ്റ്റായി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

486
00:35:37,208 --> 00:35:39,496
...നല്ല ശക്തമായ ഭാഷയില്‍ പറയണം.
ഇങ്ങനെ!

487
00:35:39,880 --> 00:35:44,737
ആര്യാ, നിന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടിനെ വിളിച്ച്
നീ ബ്രെയ്ക്കപ്പ് ആകുവാണെന്ന് പറ.

488
00:35:52,880 --> 00:35:53,934
ഹലോ വിവാന്‍!

489
00:35:55,573 --> 00:35:57,135
ഞാന്‍ നിന്നോട് ബ്രെയ്ക്കപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

490
00:35:57,265 --> 00:35:58,778
മതി, ഇനി കട്ട് ചെയ്യ്‌.

491
00:36:03,320 --> 00:36:04,302
അതാരാ ഫോണില്‍?

492
00:36:05,399 --> 00:36:06,372
വിവാന്‍.

493
00:36:06,600 --> 00:36:09,492
കട്ട് ചെയ്യ്‌, അവന്റെ നമ്പര്‍
ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്‌.

494
00:36:11,840 --> 00:36:13,670
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ
വല്ലാതെ പെരുമാറുന്നെ?

495
00:36:14,360 --> 00:36:15,584
കൊള്ളാല്ലോ!

496
00:36:15,807 --> 00:36:18,317
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അവള്‍ പെരുമാറുമ്പോള്‍,
അത് വല്ലാത്ത പെരുമാറ്റമായി തോന്നുന്നു.

497
00:36:18,350 --> 00:36:19,648
ദയവായി ഒന്ന് നിര്‍ത്തൂ...

498
00:36:20,973 --> 00:36:23,723
ആര്യാ, നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?

499
00:36:24,840 --> 00:36:25,762
അല്ല.

500
00:36:26,480 --> 00:36:28,512
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
യാതൊരു കുഴപ്പോമില്ല.

501
00:36:28,600 --> 00:36:31,890
ആര്യാ, പറയ്‌, നീ ഓക്കേ ആണെന്ന്!

502
00:36:32,040 --> 00:36:33,219
ഞാന്‍ ഓക്കേയാ.

503
00:36:34,779 --> 00:36:35,754
കണ്ടോ.

504
00:36:37,926 --> 00:36:39,943
പ്രതാപ്, നമുക്കിറങ്ങാം.

505
00:36:42,537 --> 00:36:43,466
എങ്ങോട്ട്?

506
00:36:43,686 --> 00:36:46,011
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ
ഫാം ഹൗസില്‍ കൊണ്ടുവിടാം.

507
00:36:50,036 --> 00:36:50,938
പ്രതാപ് ഭായി!

508
00:36:51,469 --> 00:36:52,656
ഏയ്, പ്രതാപ് ഭായി!

509
00:36:53,673 --> 00:36:55,931
പ്രതാപ്, നമുക്ക് പോകാം.

510
00:37:00,163 --> 00:37:01,681
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

511
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

512
00:37:04,242 --> 00:37:06,162
ഇയാള്‍ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
നേരത്തേ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.

513
00:37:06,187 --> 00:37:07,735
എനിക്കെന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടെന്നാ?

514
00:37:07,760 --> 00:37:13,050
ബീനാ. പ്രതാപ് ഭായി,
താമാശ പറയുന്നതിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

515
00:37:13,538 --> 00:37:15,743
അയ്യോ, ഞാന്‍ പറയുന്നത്
തമാശയായി കാണരുത്.

516
00:37:16,152 --> 00:37:19,440
എന്റെ ജോലി തീരാതെ
എനിക്കിവിടുന്നു പോകാന്‍ സാധിക്കില്ല.

517
00:37:19,480 --> 00:37:22,707
എന്തോന്ന് ജോലി?
പ്രതാപ് ഭായി, വാ എഴുന്നേല്‍ക്ക്!

518
00:37:23,320 --> 00:37:24,059
നടക്കില്ല!

519
00:37:24,400 --> 00:37:27,350
പ്രതാപ് ഭായി, എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
ഇവിടെനിന്ന് പോയി തരണം!

520
00:37:28,040 --> 00:37:30,763
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ നേരത്തെ.
ഞാന്‍ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

521
00:37:30,960 --> 00:37:33,924
കളി മതിയാക്ക്!
ഇനി എഴുന്നേല്‍ക്ക് പ്രതാപ് ഭായി!

522
00:37:35,319 --> 00:37:37,891
- നടക്കില്ല.
- പ്രതാപ് ഭായി! എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍!

523
00:37:38,380 --> 00:37:39,451
ദേഷ്യം വന്നല്ലോ.

524
00:37:40,286 --> 00:37:43,120
എന്റെ ക്ഷമയെ നിങ്ങള്‍
പരീക്ഷിക്കരുത് പ്രതാപ് ഭായി.
വേഗം എഴുന്നേല്‍ക്ക്!

525
00:37:43,160 --> 00:37:44,387
ഇല്ലെങ്കില്‍?

526
00:37:44,485 --> 00:37:46,000
- ഇറങ്ങ് പുറത്ത്, ഇറങ്ങ്!
- ഇല്ല, പറ്റില്ല.

527
00:37:46,025 --> 00:37:48,417
- ഇറങ്ങാന്‍!
- എന്റെ കാല് ഉളുക്കിയിരിക്കുവാ, ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്.

528
00:37:48,465 --> 00:37:51,161
ഏയ്! തന്റെ പ്രായത്തെ മാനിക്കുകയാണ്.

529
00:37:51,240 --> 00:37:52,400
ഇല്ലെങ്കില്‍ തമാശയ്ക്ക് നില്‍ക്കില്ല.

530
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
തമാശ ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരട്ടെ?

531
00:37:53,840 --> 00:37:58,160
ആര്യാ, നിന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി
ഈ വീട്ടില്‍ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കാതിരിക്കാന്‍
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.

532
00:37:58,200 --> 00:37:58,836
ഓക്കേ അങ്കിള്‍.

533
00:37:58,876 --> 00:38:00,480
ഏയ്! അവളോടൊന്നും പറയാതെ,
പുറത്തേയ്ക്ക് പോ.

534
00:38:00,520 --> 00:38:02,724
- അച്ഛാ, അദ്ദേഹത്തെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
- ആര്യാ!

535
00:38:02,764 --> 00:38:04,440
- നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ? നീ മാറിനില്‍ക്ക്!
- ഇല്ല, അങ്കിള്‍ എങ്ങും പോകുന്നില്ല!

536
00:38:04,480 --> 00:38:06,400
- ആര്യാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഇല്ല അമ്മാ.
അങ്കിള്‍ ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കും.

537
00:38:06,440 --> 00:38:09,215
- ഏയ്, നിനക്ക് പ്രാന്താണോ?
- അച്ഛാ, അങ്കിള്‍ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല.

538
00:38:10,680 --> 00:38:14,379
ഇവരാരും എന്റെ അടുത്തുപോലും
വന്നേക്കരുത്, കേട്ടോ?

539
00:38:15,786 --> 00:38:19,992
- നീ ഇതെന്താ കാണിക്കുന്നേ ആര്യാ?
- ഇല്ല അമ്മാ, അങ്കിള്‍ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല..

540
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
ഒച്ചവയ്ക്കാതെ ആര്യാ.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

541
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകരുത്.

542
00:38:25,570 --> 00:38:27,615
അമ്മാ, എന്താ പറ്റിയേ?

543
00:38:29,593 --> 00:38:30,879
നീ അകത്തേയ്ക്ക് പോ അന്‍ശ്.

544
00:38:31,360 --> 00:38:33,584
അന്‍ശ്, അന്‍ശ്, നീ അകത്തേയ്ക്ക് പോ.

545
00:38:34,680 --> 00:38:36,493
മോനെ... പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.

546
00:38:37,668 --> 00:38:40,106
അന്‍ശ്, നീ മുകളിലേക്ക് പോ. പോ...

547
00:38:40,443 --> 00:38:45,082
ആര്യാ, ഞാന്‍ ക്ഷമയുടെ
നെല്ലിപ്പലക കണ്ടു നില്‍ക്കുകയാണ്.

548
00:38:45,177 --> 00:38:46,681
എന്റെ കൈപ്പാട്ടില്‍
വന്നു നില്‍ക്കരുത്.

549
00:38:46,760 --> 00:38:49,434
അച്ഛാ, അങ്കിള്‍ എവിടേയ്ക്കും പോകുന്നില്ല.

550
00:38:51,396 --> 00:38:55,397
ആര്യാ, നീയെന്താ വല്ലാതെ പെരുമാറുന്നെ?
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് ആര്യാ?

551
00:38:55,440 --> 00:38:56,620
അഥര്‍വാ...

552
00:38:58,533 --> 00:39:00,482
...അയാള് ആര്യയോട്
എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

553
00:39:10,669 --> 00:39:14,160
ആര്യാ, നീ അയാളെ
പുറത്താക്കുന്നത് തടയുന്നത് എന്തിനാ?

554
00:39:14,437 --> 00:39:16,591
കാരണം, അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട്.

555
00:39:17,116 --> 00:39:19,555
ശെടാ! ഇത് വിചിത്രമാണല്ലോ.
അവന്‍ പറയുന്നതൊക്കെ
നീ അനുസരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

556
00:39:19,580 --> 00:39:20,990
വേണം!

557
00:39:22,161 --> 00:39:23,231
ആര്യാ.

558
00:39:27,560 --> 00:39:32,507
ഇന്നാ ചായപ്പൊടി. കഴിച്ചോ.

559
00:39:32,760 --> 00:39:34,591
ഹേയ്! നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?

560
00:39:34,920 --> 00:39:36,259
എന്തൊക്കെയാ കാണിക്കുന്നേ?

561
00:39:37,772 --> 00:39:39,465
വേണ്ട, വേണ്ട, അതുപോട്ടെ.
വിട്ടേക്ക്.

562
00:39:39,761 --> 00:39:41,161
ഈ പാക്കറ്റില്‍ നിന്ന്
നേരിട്ട് കഴിച്ചോ.

563
00:39:41,186 --> 00:39:42,900
- ഏയ്!
- വേണ്ടാ!

564
00:39:45,920 --> 00:39:46,992
ആര്യാ!

565
00:39:47,480 --> 00:39:49,606
-ബീനാ, ബീനാ, വെള്ളം!
- ഹാ!

566
00:39:50,276 --> 00:39:55,129
മോളേ ആര്യേ, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
നീ എന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറുന്നേ?

567
00:39:56,600 --> 00:40:02,637
എനിക്കറിയില്ല,
അദ്ദേഹം പറയുന്നതൊക്കെ
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

568
00:40:03,052 --> 00:40:04,207
ഇന്നാ മോളേ, വെള്ളം കുടിക്ക്.

569
00:40:10,240 --> 00:40:12,642
അവന്‍ ആര്യയെ
വശീകരിച്ചിരിക്കുകയാ.

570
00:40:13,131 --> 00:40:15,182
ഇപ്പൊ ഇവള്‍ക്ക് സത്യം മനസ്സിലായി!

571
00:40:15,433 --> 00:40:18,970
വശീ... വശീകരണം...
ഇതെല്ലാം വെറും തട്ടിപ്പാണ്.

572
00:40:19,160 --> 00:40:20,356
എന്ത് തട്ടിപ്പാണെന്ന്?

573
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
ധാരാളം ഉദാഹരണങ്ങള്‍
നിന്റെ മുന്നിലുണ്ട്.

574
00:40:22,840 --> 00:40:26,035
നിന്റെ മകള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത്
അതേപടി അനുസരിക്കുന്നു.

575
00:40:26,680 --> 00:40:28,163
ഞാനതിലൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

576
00:40:28,920 --> 00:40:30,520
അപ്പോള്‍ അവള്‍ ഇനിയും
ചായപ്പൊടി തിന്നണമെന്നാ?

577
00:40:30,560 --> 00:40:32,787
ശ്ശേ! ഇത്തവണ
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

578
00:40:33,760 --> 00:40:35,956
ആര്യാ, ചിരിക്ക്.

579
00:40:38,440 --> 00:40:39,793
നല്ല ഒച്ചയില്‍ ചിരിക്ക്.

580
00:40:40,803 --> 00:40:43,934
നല്ല ഒച്ചയില്‍ ചിരിക്ക്.
നിന്റെ ഉള്ളില്‍ നിന്ന് ചിരിക്ക്.

581
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
അട്ടഹാസം പോലെ ചിരിക്ക്.

582
00:40:58,786 --> 00:41:00,067
നിര്‍ത്ത്.

583
00:41:05,160 --> 00:41:06,428
ഇനി കരയ്.

584
00:41:08,920 --> 00:41:10,955
നല്ല കഠിനമായി കരയ്!

585
00:41:12,040 --> 00:41:14,380
നിന്റെ കണ്ണ് തള്ളിവരുന്നപോലെ കരയ്!

586
00:41:15,360 --> 00:41:19,700
ഹാ... ശക്തമായി കരയ്!
ഉള്ള ശക്തിയെടുത്ത് കരയ്!...

587
00:41:20,560 --> 00:41:25,034
...നിന്റെ നിലവിളി
സര്‍വ്വ ലോകങ്ങളും കേള്‍ക്കണം!

588
00:41:25,560 --> 00:41:26,703
ആര്യാ..

589
00:41:30,920 --> 00:41:34,207
ആര്യാ, നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും
പൊട്ടത്തരം കാണിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്!

590
00:41:34,280 --> 00:41:38,762
അവനിപ്പോഴും നമ്മള്‍
പറ്റിക്കുകയാണെന്നാ വിചാരിക്കുന്നെ.
മതി, കരച്ചില് നിര്‍ത്ത്.

591
00:41:41,313 --> 00:41:43,367
ചെല്ല്, നിന്റെ അച്ഛനിട്ട്
ഒരടികൊടുക്ക്.

592
00:41:44,374 --> 00:41:45,607
ആര്യാ!

593
00:41:49,360 --> 00:41:50,502
സോറി അച്ഛാ!

594
00:42:15,720 --> 00:42:19,679
ആര്യാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇരിക്ക്.

595
00:42:22,907 --> 00:42:24,264
നിങ്ങളും അവിടെയിരിക്ക്.

596
00:42:26,926 --> 00:42:28,756
അല്ല, ഇവിടെയല്ല. അവിടെ!

597
00:42:39,800 --> 00:42:42,318
എന്തെന്താ പറ്റിയത്...ആര്യാ...

598
00:42:42,360 --> 00:42:45,560
ശ്ശ്... അവളെ വിളിക്കരുത്.

599
00:42:48,240 --> 00:42:50,840
എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?

600
00:42:50,880 --> 00:42:54,887
ഹും... ഇപ്പോള്‍ കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നു.

601
00:42:55,680 --> 00:42:59,082
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌, നിങ്ങളുടെ
മൊബൈലുകളെല്ലാം ഈ ടേബിളില്‍ വയ്ക്ക്.

602
00:43:06,920 --> 00:43:08,063
തകര്‍ക്ക്!

603
00:43:10,567 --> 00:43:11,701
അത് തകര്‍ക്കാന്‍.

604
00:43:16,992 --> 00:43:18,706
- തകര്‍ന്നോ?
- ഹാ.

605
00:43:19,642 --> 00:43:21,222
ഇനി ലാന്‍ഡ്‌ ലൈനിന്റെ
കേബിളെല്ലാം കട്ട് ചെയ്യ്‌.

606
00:43:21,693 --> 00:43:24,600
ഇപ്പോള്‍ ആരെങ്കിലും ഫോണ്‍ ചെയ്‌താല്‍,
ഒരു കാര്യവുമുണ്ടാകില്ല...

607
00:43:24,640 --> 00:43:26,528
...എനിക്കത് കുറച്ച്
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് മാത്രം.

608
00:43:27,040 --> 00:43:28,219
കഴിഞ്ഞോ?

609
00:43:28,800 --> 00:43:29,612
ഹാ.

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,294
ശരി, ഇവിടെ വാ.

611
00:43:35,019 --> 00:43:37,662
ഇരിക്ക്... സമാധാനമായിട്ട്...

612
00:43:39,240 --> 00:43:41,520
നീ തള്ളിയപ്പോള്‍
എന്റെ കാലുളുക്കി.

613
00:43:41,560 --> 00:43:45,800
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌ ആര്യാ,
നീ കാലൊന്നു തിരുമ്മ്. പതുക്കെ ചെയ്യണേ.

614
00:43:52,080 --> 00:43:54,107
ഇനി നമുക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാം.

615
00:43:55,376 --> 00:44:00,359
കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കണം.
സമാധാനമായി ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം.

616
00:44:01,160 --> 00:44:05,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
മകളെ വേണം.

617
00:44:05,520 --> 00:44:06,653
ഇല്ലാ!

618
00:44:07,920 --> 00:44:10,215
കരഞ്ഞോളൂ പെങ്ങളെ.
നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാ.

619
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
മനസ്സ് നിറഞ്ഞു കരയ്.
കാര്യം അത്രയ്ക്ക് വിഷമകരമാണ്.

620
00:44:19,720 --> 00:44:22,661
നിങ്ങള്‍ സമാധാനപ്പെട്ടിട്ട്
ബാക്കി കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാം.

621
00:44:23,903 --> 00:44:27,448
ഞങ്ങളുടെ മകളെ വെറുതെ വിടണേ! പ്ലീസ്!

622
00:44:29,166 --> 00:44:30,505
പ്ലീസ്!

623
00:44:36,786 --> 00:44:39,205
ഏയ്! നീയെന്തിനാ കരയുന്നെ ആര്യാ?

624
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
നിനക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകേണ്ടതാ.

625
00:44:41,360 --> 00:44:44,442
നിനക്കവിടെ നല്ല രസമായിരിക്കും.
എന്റെ സ്ഥലത്ത്. എന്നെ നോക്കിക്കേ.

626
00:44:46,000 --> 00:44:46,996
കണ്ണുനീര് തുടയ്ക്ക്...

627
00:44:49,524 --> 00:44:50,582
...ചിരിക്ക്.

628
00:44:52,309 --> 00:44:54,773
- അച്ഛനേം അമ്മയെയും നിന്റെ ചിരി കാണിക്ക്.
- ആര്യാ...

629
00:44:56,720 --> 00:44:57,864
വാ, കാല് തിരുമ്മ്.

630
00:45:04,320 --> 00:45:06,382
ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ?

631
00:45:06,560 --> 00:45:11,284
എന്തായിത് പെങ്ങളെ? നിങ്ങള്
നല്ല മനുഷ്യരാണ്.

632
00:45:11,720 --> 00:45:13,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
മകളെ കൊണ്ടുപോകണം.

633
00:45:13,960 --> 00:45:17,812
കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കില്‍
എന്റെ അദ്ധ്വാനം വെറുതെയാകില്ലേ?

634
00:45:18,766 --> 00:45:24,240
നിങ്ങള്‍ അവളുടെ മുന്നില്‍വച്ച്
ഇത്രമാത്രം പറയുക,"ഇവളെ എന്നന്നേയ്ക്കുമായി
എനിക്ക് അര്‍പ്പണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

635
00:45:25,000 --> 00:45:27,153
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ഇല്ലാതെ
കൊണ്ടുപോകില്ല.

636
00:45:27,244 --> 00:45:28,760
അത് നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.

637
00:45:28,800 --> 00:45:31,358
സഹോദരാ, ഞാന്‍ പറയുന്നത്
ശാന്തമായി കേള്‍ക്ക്.

638
00:45:31,720 --> 00:45:34,760
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചാല്‍
നിന്റെ മകളെ ഇപ്പോള്‍ കൊണ്ടുപോകാം.

639
00:45:34,800 --> 00:45:37,520
അവളോട്‌ ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍
എന്റെ പുറകെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും വരും.

640
00:45:37,560 --> 00:45:39,117
അവളെ ആര്‍ക്കും തടയാന്‍ പറ്റില്ല.

641
00:45:39,680 --> 00:45:44,546
പക്ഷെ അവളുടെ ഉള്ളില്‍
അച്ഛനോടും അമ്മയോടും ഉള്ള ...

642
00:45:45,280 --> 00:45:48,878
...ആ വികാരങ്ങളൊക്കെ
ഉണ്ടാകുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.

643
00:45:49,415 --> 00:45:51,926
ഭാവിയില്‍ ചിലപ്പോ ആ വികാരങ്ങള്‍
ഉണര്‍ന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍...

644
00:45:51,951 --> 00:45:53,196
...വശീകരണം തകന്നു പോയേക്കാം.

645
00:45:53,240 --> 00:45:57,021
ഇങ്ങനെ മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
പക്ഷെ എന്നാലും സാധ്യതയുണ്ട്.

646
00:45:58,193 --> 00:46:03,220
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അവളുടെ
മുന്നില്‍ വച്ച് പറയുകയാണ്‌...

647
00:46:03,280 --> 00:46:06,700
..."എന്റെ മകളെ നിനക്ക്
എന്നന്നേയ്ക്കുമായി അര്‍പ്പണം
ചെയ്യുകയാണ്"...

648
00:46:07,078 --> 00:46:09,944
...എങ്കില്‍ അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പ് തോന്നും,
എല്ലാം മറന്നു പോകും...

649
00:46:11,545 --> 00:46:13,867
...നീ അര്‍പ്പണം ചെയ്യുകായെണെന്നു പറഞ്ഞാല്‍..

650
00:46:15,120 --> 00:46:19,601
പിന്നെ... ഞാൻ ആയിരിക്കും...

651
00:46:20,280 --> 00:46:22,539
എല്ലാം.

652
00:46:24,640 --> 00:46:26,680
ഇത് നിങ്ങൾക്ക്‌ മറക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും...

653
00:46:26,720 --> 00:46:29,914
...നീയായിട്ട് എനിക്ക്
അവളെ തരാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.

654
00:46:29,954 --> 00:46:31,248
അഥർവ്വ...

655
00:46:33,753 --> 00:46:35,065
പെങ്ങളേ.

656
00:46:36,395 --> 00:46:39,065
നിനക്ക് രണ്ട് വഴികളാണുള്ളത്.

657
00:46:39,609 --> 00:46:44,752
ഒന്ന്, മനസ്സ് കൊണ്ട് സമ്മതിച്ച് നീ
നിന്റെ മോളെ എനിക്ക് തരുക.

658
00:46:45,118 --> 00:46:49,225
രണ്ട്, നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നിട്ട്
ഞാൻ ഇവളെയും കൊണ്ട് പോകും.

659
00:46:50,695 --> 00:46:52,204
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

660
00:46:53,120 --> 00:46:54,746
ഇവള് കൊല്ലും.

661
00:46:55,480 --> 00:47:00,840
എന്തിന്? എന്തിന് ഞങ്ങൾ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക പോലുമില്ല.

662
00:47:00,880 --> 00:47:04,465
എന്തിന് നിങ്ങൾ?
അതിന് എന്റെ കയ്യിൽ ഉത്തരമില്ല..

663
00:47:05,020 --> 00:47:06,083
നമ്മുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

664
00:47:06,320 --> 00:47:08,760
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും കൂടി
തീരുമാനിക്ക് ഏത് വേണമെന്ന്...

665
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
...എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്ക്.

666
00:47:09,840 --> 00:47:11,795
എപ്പോഴായാലും എന്റെ ഉത്തരം
ഒന്ന് തന്നെയായിരിക്കും.

667
00:47:12,418 --> 00:47:14,120
എന്റെ മോളെ കൊണ്ടു പോകാൻ
നിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

668
00:47:14,160 --> 00:47:16,871
ഇത്. ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.

669
00:47:17,520 --> 00:47:18,743
അതെ.

670
00:47:19,247 --> 00:47:24,934
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ,
 അത് നിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

671
00:47:26,989 --> 00:47:31,480
ഞാൻ പിശാചാണ്.

672
00:47:35,380 --> 00:47:36,862
നരകത്തിൽ നിന്നാ വരുന്നേ.

673
00:47:41,003 --> 00:47:43,476
ആളുകൾ കരയുന്നത് എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്...

674
00:47:44,772 --> 00:47:46,012
...അപേക്ഷിക്കുന്നത്...

675
00:47:47,400 --> 00:47:52,348
...നിസാഹയകനാകുന്നത്.

676
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമാ.

677
00:47:55,000 --> 00:47:57,016
അത് എന്നെ
സംതൃപ്തിയുടെ രാജാവ് ആക്കുന്നു..

678
00:47:57,056 --> 00:47:59,426
അമ്മേ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു!

679
00:47:59,631 --> 00:48:01,861
എല്ലാവരുടേം അവസ്ഥ
ഇവിടെയും അതുതന്നെയാ മോനേ.

680
00:48:02,008 --> 00:48:03,151
അകത്ത് പോ അൻഷ.

681
00:48:03,200 --> 00:48:04,240
അകത്ത് പോ അൻഷ.

682
00:48:04,280 --> 00:48:06,287
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
അവനും കാണട്ടെ.

683
00:48:06,327 --> 00:48:07,813
അകത്ത് പോ അൻഷ.

684
00:48:08,103 --> 00:48:12,887
ചിരി നിർത്തിയിട്ട് നിന്റെ
അനിയനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വാ ആര്യ.

685
00:48:13,480 --> 00:48:15,096
- ആര്യ... അൻഷ!
- ആര്യ!

686
00:48:15,240 --> 00:48:16,329
അമ്മേ!

687
00:48:16,440 --> 00:48:18,363
ആര്യ വേണ്ട! ഇവനെ
 ഞാൻ കൊണ്ട് വരാം.

688
00:48:22,600 --> 00:48:23,788
അൻഷ...

689
00:48:30,280 --> 00:48:33,423
എവിടെയാ ഞാൻ നിർത്തിയെ?
 കിട്ടി, എൻ്റെ വികൃതി......

690
00:48:35,359 --> 00:48:40,421
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടമുള്ളത്
എന്താണെന്ന്  അറിയാവോ?
രക്തത്തിന്റെ പാതകൾ.

691
00:48:41,630 --> 00:48:42,845
ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമാ.

692
00:48:43,184 --> 00:48:45,920
നീ എന്നോട് സഹകരിച്ചാലേ
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റൂ.

693
00:48:45,960 --> 00:48:49,018
എന്റെ വികൃതികളും
തുടങ്ങാൻ പറ്റും.

694
00:48:49,080 --> 00:48:52,090
ഞാൻ അവളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
  അവളെ കഠിനമായ വേദനയിലൂടെ കടത്തി വിടും.

695
00:48:52,200 --> 00:48:53,847
നിനക്ക് കാണാൻ
പോലും കഴിയില്ല.

696
00:48:54,000 --> 00:48:55,416
അവള് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടും.

697
00:48:56,000 --> 00:48:58,360
ദയവ് ചെയ്ത് എന്റെ
മോള് ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്.

698
00:48:58,400 --> 00:49:00,475
അമ്മ എന്തിനാ കരയുന്നെ?

699
00:49:00,680 --> 00:49:02,524
കാരണം നിന്റെ ചേച്ചിയെ
 ഞാനങ്‌ കൊണ്ടു പോവാ...

700
00:49:04,240 --> 00:49:05,555
നിന്നോട് എന്റെ കാല് മസ്സാജ്
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!

701
00:49:07,459 --> 00:49:10,040
എന്റെ മോളെ ചവുട്ടുന്നോടാ!
അത്രയ്ക്ക് ആയോടാ!

702
00:49:10,080 --> 00:49:11,271
എന്നെ വിടെടാ...

703
00:49:12,440 --> 00:49:13,760
എന്റെ മോളെ
 അടിക്കാറായോടാ!

704
00:49:13,800 --> 00:49:15,099
ആര്യ നിന്റെ
 അച്ഛനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്.

705
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
അച്ഛാ, വിട് അയാളെ.

706
00:49:19,200 --> 00:49:22,560
മാറി പോ ആര്യ! പ്ലീസ്.

707
00:49:22,600 --> 00:49:24,640
ആര്യ, പോയി നിന്റെ
അനിയന്റെ തലയ്ടിച്ച് പൊട്ടിയ്ക്ക്!

708
00:49:24,680 --> 00:49:26,165
ആര്യ വേണ്ട!

709
00:49:26,920 --> 00:49:27,684
ആര്യ!

710
00:49:29,530 --> 00:49:31,036
അൻഷ്!

711
00:50:00,974 --> 00:50:03,814
കണ്ണ് അടച്ച് ഉറങ്ങിക്കോ മോനേ.

712
00:50:23,740 --> 00:50:26,794
അച്ഛാ, ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു.

713
00:50:27,080 --> 00:50:28,518
തൊടണ്ട.

714
00:50:32,916 --> 00:50:35,232
അതർവ്വ, മൊബൈൽ.

715
00:50:39,574 --> 00:50:41,431
കോപ്പ്, ഇത് ചത്തു.

716
00:50:41,894 --> 00:50:43,180
ചാർജർ ബാഗിലുണ്ട്.

717
00:50:50,194 --> 00:50:51,708
ഉറങ് മോനേ.

718
00:50:53,197 --> 00:50:55,618
കണ്ണ് അടച്ച്. ഉറങ്.

719
00:50:58,220 --> 00:51:00,157
- ചാർജ് കയറുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

720
00:51:00,960 --> 00:51:02,665
അതെ ഉണ്ട്, ഓണായി

721
00:51:03,480 --> 00:51:04,792
സൈലന്റ് മോഡ് ആക്ക്.

722
00:51:06,760 --> 00:51:08,626
എന്റെ ഓഫീസ്
 ഫോൺ ബാഗിലാ.

723
00:51:09,720 --> 00:51:11,327
ബാഗ് ഹാളിലാ.

724
00:51:12,516 --> 00:51:13,703
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

725
00:51:13,960 --> 00:51:15,763
അവന്റെ ശ്രദ്ധ
തിരിക്കാൻ പറ്റിയാൽ...

726
00:51:17,280 --> 00:51:18,717
ഒന്നൂല്ല മോനേ...

727
00:51:20,880 --> 00:51:23,239
ഇവന് നല്ല പനിയുണ്ട്.

728
00:51:23,280 --> 00:51:24,963
ഇവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കൊണ്ട് പോയാലെ നടക്കൂ.

729
00:51:26,341 --> 00:51:28,082
ഞാൻ അയാളോട്
പോയി ചോയിക്കണോ?

730
00:51:29,020 --> 00:51:31,011
അതൊന്നും വേണ്ട,
പോകാൻ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

731
00:51:31,920 --> 00:51:34,375
നമ്മുക്ക് ശ്രമിച്ച്
നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യാം.

732
00:51:36,760 --> 00:51:38,138
അതർവ്വ...

733
00:51:40,840 --> 00:51:41,670
ശരി.

734
00:51:41,760 --> 00:51:43,844
നീ പോയി ചോയിക്ക്.
അൻഷന്റെ കൂടെയിരിക്കാം.

735
00:52:11,215 --> 00:52:13,063
- ചോര വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

736
00:52:13,161 --> 00:52:14,616
- ശരിക്കും?
- അതെ.

737
00:52:16,680 --> 00:52:18,215
ശരി, ഐസ് വെക്ക്.

738
00:52:18,480 --> 00:52:19,793
മി. പ്രതാപ്.

739
00:52:20,732 --> 00:52:25,440
അൻഷന് സ്റ്റിച്ച് ഇടണം.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
 കൊണ്ട് പോയിക്കോട്ടേ?

740
00:52:25,480 --> 00:52:27,329
നോക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

741
00:52:27,400 --> 00:52:28,618
മാറ്!

742
00:52:29,080 --> 00:52:30,883
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ചെയ്തത് കണ്ടോ! നോക്ക്!

743
00:52:31,120 --> 00:52:33,195
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

744
00:52:33,240 --> 00:52:35,414
- ക്ഷമിക്കണം മി പ്രതാപ്.
- ഒരു അടികൂടി എടുത്ത് വെക്കരുത്.

745
00:52:35,640 --> 00:52:37,069
ആര്യ, പോയി ഒരു
കത്തി എടുത്തോണ്ട് വാ.

746
00:52:52,080 --> 00:52:56,402
ആര്യ ,
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് വരെ...

747
00:52:56,800 --> 00:53:00,800
...നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
 എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

748
00:53:00,840 --> 00:53:05,052
.. ആ കത്തി കൊണ്ട്
അവരെ കുത്തണം...

749
00:53:05,120 --> 00:53:07,419
...നിന്റെ അമ്മയേയും, അച്ഛനെയും,
അനിയനെയും കൊന്നേക്കണം...

750
00:53:08,295 --> 00:53:10,429
എനിക്ക് ഒന്നും
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

751
00:53:10,720 --> 00:53:12,336
ശരി വാ, ഇവിടെ നിൽക്ക്.

752
00:53:14,280 --> 00:53:17,664
ഹേയ്! ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

753
00:53:27,440 --> 00:53:28,815
ഇനി...

754
00:53:31,184 --> 00:53:37,240
നിന്റെ മൂക്ക് തറയിൽ
മുട്ടിക്ക്‌ എന്റെ മുന്നിൽ വെക്കണം...

755
00:53:37,280 --> 00:53:40,837
...അപ്പോ നിന്റെ
ക്ഷമ ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം.

756
00:53:44,372 --> 00:53:45,443
ശരി.

757
00:53:45,840 --> 00:53:46,804
ചെയ്യ്!

758
00:53:55,963 --> 00:54:00,793
ചെയ്തതിനെല്ലാം മാപ്പ്.

759
00:54:02,183 --> 00:54:03,701
അത് എന്റെ തെറ്റാ.

760
00:54:05,200 --> 00:54:10,066
അൻഷനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കൊണ്ട് പോയിക്കോട്ടെ,
പ്ലീസ്.

761
00:54:11,880 --> 00:54:13,114
ശരി, പോ, കൊണ്ട് പോ.

762
00:54:14,040 --> 00:54:14,832
നന്ദി.

763
00:54:14,872 --> 00:54:18,044
നിന്റെ മകളെ എനിക്ക് തരാമെന്ന്
 പറഞ്ഞിട്ട് നിന്റെ മകനെ പോയി രക്ഷിക്ക്‌.

764
00:54:20,200 --> 00:54:21,272
പ്ലീസ്...

765
00:54:21,440 --> 00:54:23,199
പ്ലീസ് ഇത്തിരി
കരുണ കാണിക്കണം.

766
00:54:23,815 --> 00:54:26,552
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് വിട്,
 പ്ലീസ്. ഇത്തിരി കരുണ കാണിക്ക്.

767
00:54:27,233 --> 00:54:28,590
ഇത് കൊള്ളാലോ.

768
00:54:29,365 --> 00:54:31,553
ഒന്നൂടി. അപേക്ഷിക്ക്‌.

769
00:54:32,320 --> 00:54:33,400
ഇനിയും കര.

770
00:54:33,720 --> 00:54:36,600
പ്ലീസ് ഞങ്ങൾ വിട്ടേക്ക്.
 അല്പം കരുണ കാണിക്ക്.

771
00:54:36,640 --> 00:54:39,036
വേണമെങ്കിൽ
ഈ വീട് എടുത്തോ...

772
00:54:39,440 --> 00:54:41,520
...വേണ്ട അത്ര പണമെടുത്തോ
 പക്ഷെ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്.

773
00:54:41,560 --> 00:54:44,774
നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ പറ്റുന്നതിലും
 അധികം പണമുണ്ട് എന്റെ കയ്യിൽ...

774
00:54:44,822 --> 00:54:45,868
അതർവ്വ.

775
00:54:50,040 --> 00:54:51,441
...അതോണ്ട് എന്നോട്
പണത്തിന്റെ കാര്യം സംസാരിക്കരുത്.

776
00:54:52,845 --> 00:54:58,764
അല്പം കൂടി കരയൂ പെണ്ണെ,
 ഞാൻ ആസ്വദിക്കുവാ.

777
00:54:59,103 --> 00:55:00,907
എന്നോട് യാചിക്ക്‌.

778
00:55:01,440 --> 00:55:07,744
നീയും ഞാനുംഎല്ലാം വെറുതെ
ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണം.

779
00:55:08,560 --> 00:55:10,676
നീ എന്ത് നോക്കി
 നിൽക്കുവാ? കരയ്.

780
00:55:11,189 --> 00:55:14,895
കരയുന്നോ അതോ
ഞാൻ കരയിപ്പിക്കണം.

781
00:55:15,120 --> 00:55:18,516
ആര്യ, നിന്നെ അടി.

782
00:55:18,960 --> 00:55:20,120
ആര്യ, വേണ്ട.

783
00:55:20,280 --> 00:55:21,977
ശക്തിയ്ക്ക്!

784
00:55:22,280 --> 00:55:23,626
ശക്തിയിൽ അടി!

785
00:55:24,520 --> 00:55:25,850
നിർത്ത്!

786
00:55:26,120 --> 00:55:28,887
നീ എന്ത് നിർത്താന പറയുന്നേ?
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

787
00:55:31,120 --> 00:55:32,370
ഡേയ്...

788
00:55:33,640 --> 00:55:37,292
...ഇവൾക്ക് നടക്കുന്നതിനെല്ലാം
 നീ ആണ് ഉത്തരവാതി.

789
00:55:37,840 --> 00:55:39,590
രക്ഷിക്കണേ ദൈവമേ.

790
00:55:40,120 --> 00:55:41,993
നിനക്ക് ഒന്നും
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

791
00:55:42,240 --> 00:55:46,815
..ഒരു കാഴ്ച്ചക്കാരനെ
പോലെ നിൽക്കാനെ പറ്റൂ.

792
00:55:47,437 --> 00:55:51,276
ഹേയ്, ഒന്ന് കളറാക്കിയാലോ!

793
00:55:52,440 --> 00:55:54,288
ആര്യ, ആ കത്തി ഇങ് താ.

794
00:55:56,167 --> 00:55:57,810
- നീ ഡാൻസ് കളിക്കുമോ?
- കളിക്കും.

795
00:55:58,017 --> 00:55:59,717
- നിനക്ക് ഡാൻസ് ഇഷ്ട്ടമാണോ?
- അതെ.

796
00:55:59,890 --> 00:56:02,993
ഇന്നാ,
ഫോണിൽ നിനക്ക്
ഇഷ്ട്ടമുള്ള പാട്ട് വെച്ചോ.

797
00:56:03,116 --> 00:56:04,879
- നിനക്ക് ബ്ലൂട്ടൂത്ത്
സ്പീക്കർ ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

798
00:56:05,219 --> 00:56:06,290
ഉണ്ട്.

799
00:56:06,960 --> 00:56:07,915
കള്ളി!

800
00:56:08,360 --> 00:56:11,454
ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കറിൽ കണക്ട് ചെയ്തിട്ട്
നിന്റെ ഇഷ്ടമുള്ള പാട്ടിന് ഡാൻസ് കളി.

801
00:56:11,520 --> 00:56:13,149
പോ, പോ.

802
00:56:15,076 --> 00:56:17,076
ഇരിക്കൂ മിസ്സ് ബീന.

803
00:56:18,081 --> 00:56:20,430
ഇത് ബാൽക്കണിആണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി നിങ്ങളുടെ
 ഭർത്താവ് മുകളിൽ ഇരിക്കുവാണെന്ന് കരുതിയാ മതി, കണ്ടോ.

804
00:56:20,480 --> 00:56:23,042
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

805
00:56:23,280 --> 00:56:24,484
എന്നാ തുടങ്ങിക്കോ.

806
00:56:38,912 --> 00:56:41,313
തുള്ള്! തുള്ള്! ചിരി.

807
00:56:42,640 --> 00:56:45,602
അങ്ങോട്ട് ആടി കളി! പൊളിക്ക്.
ആസ്വദിച്ച് കളി.

808
00:56:51,400 --> 00:56:53,016
എനിക്കിത് കാണാൻ വയ്യാ!

809
00:57:01,480 --> 00:57:03,114
നീ ഇത് എങ്ങോട്ട് പോവാ?

810
00:57:05,541 --> 00:57:07,462
ഇങ്ങോട്ട് വായോ!

811
01:00:06,840 --> 01:00:08,004
ആര്യ.

812
01:00:09,301 --> 01:00:10,292
എന്താ പറ്റിയെ?

813
01:00:12,840 --> 01:00:15,090
സ്പീക്കറിന്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.
അത് ഓഫ്‌ ആയി.

814
01:00:15,200 --> 01:00:16,878
നാശം!

815
01:00:16,920 --> 01:00:18,130
ഞാൻ വെള്ളം
എടുത്തോണ്ട് വരാം.

816
01:00:21,621 --> 01:00:22,964
നേരെ നിൽക്ക്!

817
01:00:26,629 --> 01:00:28,164
ആര്യ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.

818
01:00:28,502 --> 01:00:29,511
വെള്ളം ഒഴിച്ച് കള.

819
01:00:29,760 --> 01:00:32,440
ആര്യ വേണ്ട! അവള്
 ഇത്തിരി വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ

820
01:00:32,480 --> 01:00:34,160
അവള് മൂന്ന് മണിക്കൂർ
നിർത്താതെ ഡാൻസ് കളിച്ചതല്ലേ.

821
01:00:34,200 --> 01:00:36,391
നിന്റെ മകളുടെ ഡാൻസ് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

822
01:00:36,960 --> 01:00:38,772
- നീ ഡാൻസ് പടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

823
01:00:38,920 --> 01:00:40,722
ആര്യ, ഇത്തിരി വെള്ളം കുടി.

824
01:00:40,840 --> 01:00:42,965
- മാഡം!
- അവള് ഇത്തിരി
 വെള്ളം കുടിച്ചോട്ടെ.

825
01:00:43,240 --> 01:00:45,714
നിന്റെ സംസാരം
 ഒരുപാടായി! നീ പോ.

826
01:00:45,992 --> 01:00:47,885
അകത്ത് പോയി
 നിന്റെ മകനെ നോക്ക്.
പോ!

827
01:00:48,240 --> 01:00:49,560
അവള് ഇത്തിരി
വെള്ളം കുടിച്ചോട്ടെ...

828
01:00:49,840 --> 01:00:51,126
നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

829
01:00:51,920 --> 01:00:52,960
അവള് ഇത്തിരി വെള്ളം കുടിച്ചിട്ട്
ഞാൻ പൊക്കോളാം, ഓക്കെ?

830
01:00:53,000 --> 01:00:58,682
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
ആളുകൾ എന്നെ അനുസരിക്കില്ല.

831
01:01:00,835 --> 01:01:05,068
ആര്യ, ഈ കത്തി പിടിക്ക്.

832
01:01:10,584 --> 01:01:13,155
ഞാൻ ഇത്തിരി നേരം
കിടക്കാൻ പോവാ.

833
01:01:13,520 --> 01:01:16,235
നിന്റെ അച്ഛനോ അമ്മയോ എന്റെ
 അരികിലേക്ക് വരുവാണെങ്കിലോ...

834
01:01:16,720 --> 01:01:19,386
...നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
വന്നാലോ അവരെ കൊന്നേക്ക്.

835
01:01:20,720 --> 01:01:22,032
ഒരു കാര്യം കൂടി.

836
01:01:22,160 --> 01:01:25,816
10 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ നിന്റെ അമ്മ ഇവിടെ നിന്ന്
പോയില്ലായെങ്കിൽ അവളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തേക്ക്.

837
01:01:26,960 --> 01:01:31,246
പോ അകത്തേക്ക്,
 വേറെ ഒരു പെണ്ണിനെ നിങ്ങൾക്ക്‌ അറിയാമല്ലോ...

838
01:01:32,439 --> 01:01:33,626
ഒന്ന്...

839
01:01:35,165 --> 01:01:36,263
...രണ്ട്...

840
01:01:38,129 --> 01:01:39,147
...മൂന്ന്...

841
01:01:41,118 --> 01:01:42,190
...നാല്...

842
01:01:43,936 --> 01:01:44,999
...അഞ്ച്...

843
01:01:46,015 --> 01:01:47,131
...ആറ്...

844
01:01:48,178 --> 01:01:49,321
...ഏഴ്...

845
01:01:50,640 --> 01:01:51,935
...എട്ട്...

846
01:01:58,978 --> 01:02:03,183
ശരി ആര്യ, ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്യ്.
ചെറിയ വെട്ടം കിടക്കട്ടെ.

847
01:02:38,558 --> 01:02:40,451
അവൻ നമ്മുടെ
 ആര്യയെ കൊണ്ടു പോകും.

848
01:02:41,542 --> 01:02:43,087
അതിന് ഞാൻ
 അവനെ അനുവദിക്കില്ല..

849
01:02:46,000 --> 01:02:50,170
അതർവ്വ, പ്ലീസ് ആര്യയെ രക്ഷിക്ക്‌.

850
01:02:51,600 --> 01:02:53,511
അവള് പട്ടിണിയാ.

851
01:02:55,320 --> 01:02:56,677
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

852
01:02:57,240 --> 01:02:58,570
ഉറങ്ങുവാ.

853
01:02:59,000 --> 01:03:00,375
ആര്യ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

854
01:03:02,766 --> 01:03:05,087
അവള് ആയാൾക്ക്
കാവൽ നിൽക്കുവാ.

855
01:03:07,668 --> 01:03:09,096
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

856
01:03:15,440 --> 01:03:16,574
അതർവ്വ, വേണ്ട.

857
01:03:17,720 --> 01:03:19,006
അവൻ ആര്യയോട്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

858
01:03:19,280 --> 01:03:24,333
...അവളോട് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ
 ശ്രമിച്ചാലും നമ്മളെ കൊല്ലണമെന്ന്.

859
01:03:24,640 --> 01:03:26,480
അവള് കത്തിയുമായിയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

860
01:03:26,520 --> 01:03:28,408
- എന്നെ വിട്.
- അതർവ്വ, വേണ്ട.

861
01:03:29,800 --> 01:03:31,560
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കട്ടെ.

862
01:03:31,600 --> 01:03:35,550
അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് നമ്മൾ പോകാൻ
 ശ്രമിച്ചാൽ അവള് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

863
01:03:35,824 --> 01:03:38,550
- പ്ലീസ് പോവണ്ട.
- ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം ബീന.

864
01:03:38,597 --> 01:03:39,760
അവൻ ഉറങ്ങുവാ. എന്നെ വിട്.

865
01:03:39,800 --> 01:03:41,345
- അതർവ്വ...
- അമ്മേ...

866
01:03:42,646 --> 01:03:45,050
എന്താ അൻഷ,
ഞാനൊണ്ട് ഇവിടെ.

867
01:03:45,120 --> 01:03:48,316
- ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്‌ മോനേ.
- വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

868
01:03:48,395 --> 01:03:49,734
എല്ലാം ശരിയാകുമെടാ ചക്കരേ.

869
01:03:49,980 --> 01:03:52,464
ആര്യ എന്തിനാ
ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ?

870
01:03:52,640 --> 01:03:54,416
സംസാരം നിർത്തിയിട്ട്
ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.

871
01:03:54,920 --> 01:03:56,518
ഇവന്റെ ചൂട് കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

872
01:03:56,643 --> 01:03:58,571
നീ ഇവനെ നോക്കിക്കോ,
 ഞാനിപ്പോ വരാം.

873
01:03:58,720 --> 01:03:59,792
അതർവ്വ, വേണ്ട.

874
01:04:00,480 --> 01:04:03,520
ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ് ബീന.
എന്നെ വിട്.

875
01:04:03,560 --> 01:04:05,185
അതർവ്വ, പ്ലീസ്...

876
01:06:51,277 --> 01:06:52,886
എന്താ പറ്റി, അതർവ്വ?

877
01:06:54,169 --> 01:06:55,152
എന്താ പറ്റിയത്?

878
01:06:58,465 --> 01:07:03,332
ഞാൻ ചെല്ലാതിരിക്കാൻ അവള്
അവളുടെ ഷോർട്സിൽ മുത്രമോഴിച്ചു.

879
01:07:10,668 --> 01:07:11,820
ഫോണല്ലേ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്തേ?

880
01:07:16,400 --> 01:07:17,641
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

881
01:07:18,944 --> 01:07:20,685
ഹാളിൽ അല്ലാതെ വേറെ
 എവിടേയും നെറ്റ്‌വർക്ക് കിട്ടില്ല.

882
01:07:22,300 --> 01:07:24,680
അച്ഛാ, ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു.

883
01:07:24,720 --> 01:07:25,880
നമ്മുക്ക് ഉടനെ
പോകാം മോനേ.

884
01:07:25,920 --> 01:07:28,023
മി. ബീന...മി അതർവ്വ.

885
01:07:31,560 --> 01:07:32,917
ആര്യ.

886
01:07:36,752 --> 01:07:39,270
നീ താഴോട്ട് ചെല്ല്, ഞാൻ
ഇവന്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

887
01:07:39,640 --> 01:07:41,782
അവസരം കിട്ടിയാൽ
 ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്ക്.

888
01:07:48,480 --> 01:07:51,456
ആര്യ, നീ എന്താ ഈ കാണിച്ചെ...

889
01:07:52,600 --> 01:07:54,877
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ
 മറുന്നു പോയി ആര്യ.

890
01:07:54,920 --> 01:07:57,629
ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയേണ്ടതല്ലായിരുന്നോ.

891
01:07:59,000 --> 01:08:03,411
അവള് നിക്കറിൽ മുള്ളി.
ഇവൾക്ക്‌ വേറെ തുണി കൊണ്ട് വാ.

892
01:08:04,920 --> 01:08:07,200
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് പോയി
ഒന്ന് കുളിപ്പിച്ചിട്ട് കൊണ്ട് വരാം.

893
01:08:07,560 --> 01:08:09,322
ഞാൻ എന്താണോ
 പറഞ്ഞത് അത് ചെയ്യ്!

894
01:08:10,000 --> 01:08:12,063
എന്റെ കണ്ണ് വെട്ടത്ത് നിന്ന്
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

895
01:08:12,400 --> 01:08:15,019
അവളൊന്ന് കുളിച്ചോട്ടെ.
എന്നിട്ട് തിരിച്ച് വരും.

896
01:08:16,320 --> 01:08:18,519
പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല അല്ലേ.

897
01:08:18,560 --> 01:08:21,163
ആര്യ നിന്റെ ഷോർട്സ് ഊര്!

898
01:08:22,254 --> 01:08:23,800
- ആര്യ, വേണ്ടി!
- ആര്യ, നിർത്ത്!

899
01:08:26,240 --> 01:08:27,543
ആര്യ...

900
01:08:29,800 --> 01:08:32,214
നിങ്ങളെ എന്താ
പെണ്ണെ ചെയ്യുന്നത്?

901
01:08:33,454 --> 01:08:35,695
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ
അകത്ത് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന്!

902
01:08:36,600 --> 01:08:38,743
അവള് കുത്തിയേനെ...

903
01:08:42,204 --> 01:08:43,433
പോയി തുണിയെടുത്തോണ്ട്
 വാ അവൾക്ക്.

904
01:08:45,400 --> 01:08:49,000
പ്ലീസ് ഞാൻ അവളെയോന്ന്
കുളിപ്പിച്ചിട്ട് കൊണ്ട് വരാം.

905
01:08:52,640 --> 01:08:55,693
നീ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞാൽ
കേൾക്കില്ല അല്ലേ.

906
01:08:56,280 --> 01:08:58,589
ആര്യ നിന്റെ ഷോർട്സ് ഊര്.

907
01:08:58,949 --> 01:09:02,725
ആര്യ, വേണ്ട. ആര്യ,
വേണ്ട. ആര്യ, വേണ്ട.

908
01:09:03,280 --> 01:09:05,120
പ്ലീസ് നിന്റെ ഷോർട്സ് ഇട്.

909
01:09:05,320 --> 01:09:07,749
പ്ലീസ് നിർത്താൻ പറ.

910
01:09:08,171 --> 01:09:12,367
നീ ഇവൾക്ക് തുണി
കൊണ്ടു വന്നില്ലായെങ്കിൽ..

911
01:09:12,407 --> 01:09:14,971
...അവള് അതും ഇട്ടോണ്ട്
അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും.

912
01:09:15,280 --> 01:09:17,468
നീ ഒരു മനുഷ്യമൃഗമാണെടാ!

913
01:09:22,080 --> 01:09:24,011
എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു!

914
01:09:29,808 --> 01:09:31,174
പോയി തുണിയെടുത്തോണ്ട് വാ.

915
01:09:38,320 --> 01:09:40,471
ഞാനിപ്പോ
എടുത്തോണ്ട് വരാം, ആര്യ!

916
01:09:46,511 --> 01:09:47,537
എന്ത് പറ്റി ബീന?

917
01:09:48,200 --> 01:09:49,326
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

918
01:09:50,621 --> 01:09:55,335
ആര്യ... ആര്യ... ആര്യ...
ഇന്നാ ആര്യ. ഇട് മോളെ.

919
01:09:56,680 --> 01:10:01,253
പെട്ടെന്ന് ഇട് മോളെ. ഇട്.

920
01:10:01,760 --> 01:10:04,126
ഇവളോട് ഇടാൻ പറ!

921
01:10:05,441 --> 01:10:06,870
ഇട് ആര്യ.

922
01:10:07,423 --> 01:10:09,414
നിന്റെ കാല് ഇട്.

923
01:10:11,400 --> 01:10:13,644
ഇട് മോളെ.

924
01:10:14,200 --> 01:10:17,753
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല മോളെ.
അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

925
01:10:18,240 --> 01:10:20,511
ഇട് ആര്യ.

926
01:10:24,480 --> 01:10:26,837
പിന്നെ, ആ തറയും
കൂടി തുടച്ചേക്ക്‌.

927
01:10:26,920 --> 01:10:30,240
ഇന്നാ, നിന്റെ ചെരുപ്പ് ഇട് മോളെ...
നിനക്ക് തണുക്കും.

928
01:10:30,280 --> 01:10:32,096
നിന്റെ ചെരുപ്പ് ഇട്.

929
01:10:33,480 --> 01:10:37,417
എന്റെ മോളെ...

930
01:10:39,000 --> 01:10:41,857
ഹേയ് പെണ്ണെ. നിന്നോട് ഞാൻ
തുടയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞോ.

931
01:10:43,840 --> 01:10:46,617
ഞാനിപ്പോ വരാം മോളെ.
ഇപ്പോ വരാം.

932
01:10:57,800 --> 01:10:59,808
ലൈറ്റ് ഓണാക്ക് ആര്യ.

933
01:11:08,738 --> 01:11:10,881
ഒരുപാട് വൈകി.

934
01:11:13,054 --> 01:11:15,661
നമ്മുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

935
01:11:17,340 --> 01:11:20,072
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത് നിന്റെ
അച്ഛനും അമ്മയും സമ്മതിക്കുമോ?

936
01:11:20,793 --> 01:11:21,963
അവര് സമ്മതിക്കില്ല.

937
01:11:23,527 --> 01:11:25,438
അപ്പോ ഞാൻ എന്റെ
പരിപാടി തുടങ്ങാം.

938
01:11:38,332 --> 01:11:40,662
നിന്റെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

939
01:11:42,720 --> 01:11:44,023
ഇപ്പോഴും പണിയുണ്ട്.

940
01:11:44,657 --> 01:11:46,005
എന്നാ നമ്മുക്ക്
അവനെയങ്‌ തീർത്തേക്കാം.

941
01:11:46,104 --> 01:11:47,751
ശവത്തിന് പനി വരില്ല.

942
01:11:48,233 --> 01:11:50,360
ആര്യ ചെന്ന്...

943
01:11:50,400 --> 01:11:53,512
വേണ്ട വേണ്ട... പ്ലീസ് പ്ലീസ്...

944
01:11:56,080 --> 01:12:00,870
അയ്യോ പെങ്ങളേ, ഞാന്‍ മുഴുവനും പറഞ്ഞില്ല,
അതിനുള്ളില്‍ പേടിച്ചുപോയോ..

945
01:12:00,920 --> 01:12:03,049
പ്ലീസ്...

946
01:12:03,800 --> 01:12:06,320
- ഞാന്‍ പറയട്ടെ?
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...

947
01:12:06,360 --> 01:12:09,087
കുറച്ച് മനുഷ്യത്വം കാണിക്ക്...
കുറച്ച്...

948
01:12:09,480 --> 01:12:13,058
ഞാന്‍ മനുഷ്യനല്ല.
പിശാചാണ്.

949
01:12:13,808 --> 01:12:17,292
എന്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്ക്.

950
01:12:17,461 --> 01:12:18,854
ആര്യ...

951
01:12:18,984 --> 01:12:22,042
നിന്റെ സഹോദരന്റെ തല...

952
01:12:22,160 --> 01:12:26,196
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട..
ഒന്നും പറയല്ലേ പ്ലീസ്.

953
01:12:28,528 --> 01:12:29,659
ശരി.

954
01:12:32,121 --> 01:12:33,416
5 മിനിറ്റ് തരാം.

955
01:12:35,286 --> 01:12:40,071
മുകളിലേക്ക് പോ. അവിടെ
ഏതെങ്കിലും മുറിയില്‍ പൂട്ടിയിട്ടോ.

956
01:12:40,138 --> 01:12:42,138
പൂട്ടിയിട്ടോ, ഹാ?

957
01:12:43,040 --> 01:12:44,201
ആര്യ...

958
01:12:45,560 --> 01:12:48,212
...ഇപ്പൊ 1 മണികഴിഞ്ഞ് 10 മിനിറ്റ്.

959
01:12:48,880 --> 01:12:53,136
1 മണി കഴിഞ്ഞ് 15 ആകുമ്പോള്‍
മുകളില്‍ ചെന്ന് നിന്റെ സഹോദരനെ
കൊന്നുകളഞ്ഞേക്ക്.

960
01:12:55,347 --> 01:12:56,606
ഓക്കേ?

961
01:12:56,920 --> 01:12:58,161
ഓക്കേ.

962
01:13:03,920 --> 01:13:06,402
അഥര്‍വാ! അഥര്‍വാ!

963
01:13:06,800 --> 01:13:09,581
നീ ആരാണെന്നാടാ നിന്റെ വിചാരം?

964
01:13:13,080 --> 01:13:15,874
സമയം വെറുതെ കളയുവാ,
ഒരു മിനിറ്റ് കളഞ്ഞു..

965
01:13:16,457 --> 01:13:18,153
...എല്ലാം അടിച്ചു തകര്‍ത്ത്
പൊട്ടത്തരം കാണിക്കാതെ.

966
01:13:18,479 --> 01:13:21,959
അഥര്‍വാ, അഥര്‍വാ.
എന്നെ നോക്ക്.

967
01:13:22,009 --> 01:13:25,840
നമ്മുടെ മോന്‍ അന്‍ശ് മുകളിലുണ്ട്.
നമ്മുടെ മോന്‍ അന്‍ശ് മുകളിലുണ്ട്.

968
01:13:25,880 --> 01:13:30,753
വാ, വായോ. അന്‍ശിനെ രക്ഷിക്കണം.

969
01:13:32,051 --> 01:13:34,605
അപ്പോള്‍ കളികള്‍ തുടങ്ങട്ടെ.

970
01:13:34,855 --> 01:13:36,561
വാ. ഇരിക്ക്.

971
01:13:37,006 --> 01:13:40,597
അന്‍ശ്, അന്‍ശ്. മോനെ എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

972
01:13:40,808 --> 01:13:41,988
എവിടെയ്ക്കാ
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

973
01:13:42,080 --> 01:13:43,262
ബാത്രൂമില്‍ ഒളിപ്പിക്കാം.

974
01:13:43,302 --> 01:13:45,128
അവള്‍ക്ക് വാതില് തല്ലിപ്പൊളിക്കാന്‍
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

975
01:13:45,160 --> 01:13:47,992
അവള് ചെയ്യും. വാതില് പൊളിക്കാന്‍
എന്തായാലും നോക്കും.

976
01:13:48,040 --> 01:13:49,280
പിന്നെ വേറെന്താ വഴി?

977
01:13:49,560 --> 01:13:51,298
ആര്യ എന്നെ കൊല്ലുവോ?

978
01:13:51,338 --> 01:13:53,589
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല മോനേ, നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ല.

979
01:13:54,584 --> 01:13:55,771
അഥര്‍വാ...

980
01:14:01,160 --> 01:14:04,600
ഒന്നര മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ.

981
01:14:04,640 --> 01:14:06,403
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

982
01:14:06,800 --> 01:14:09,554
- അന്‍ശ്, മിണ്ടല്ലെ. ശബ്ദം പതുക്കെ.
- മിണ്ടാതെ.

983
01:14:14,749 --> 01:14:16,633
10 സെക്കന്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

984
01:14:17,162 --> 01:14:18,564
അവള് വരുവാ.

985
01:14:21,289 --> 01:14:24,450
ആര്യാ, എന്റെ നേരെ നോക്ക്.

986
01:14:26,761 --> 01:14:29,234
നിന്റെ സഹോദരന്‍
നിന്റെ ശത്രുവാണ്.

987
01:14:30,320 --> 01:14:34,578
അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍,
നീ അപ്പോള്‍ത്തന്നെ കൊന്നുകളയണം.

988
01:14:35,920 --> 01:14:39,616
നിന്റ രോഷവും, കോപവും
പുരത്തെടുക്ക്...

989
01:14:41,520 --> 01:14:46,771
നിന്റെ ഉള്ളിലെ കോപത്തെ,
പുറത്തേയ്ക്ക് എടുക്ക്.

990
01:14:47,400 --> 01:14:50,623
ശക്തമായി! മുഴുവന്‍ ശക്തിയെടുത്ത്!

991
01:14:51,960 --> 01:14:55,092
ശക്തിയായി! ശക്തി!

992
01:14:55,720 --> 01:14:56,952
ശക്തിയായി!

993
01:14:57,800 --> 01:15:01,568
തീഷ്ണമായ കോപം!

994
01:15:03,280 --> 01:15:03,701
ചെല്ല്.

995
01:15:10,600 --> 01:15:11,896
അഥര്‍വാ...

996
01:15:25,725 --> 01:15:27,019
Give me the keys, Dad.

997
01:15:27,440 --> 01:15:29,199
ആര്യാ, ഇത് നിന്റെ അനിയനാണ്.

998
01:15:29,239 --> 01:15:30,857
വാതില് തുറക്ക് അച്ഛാ!

999
01:15:30,967 --> 01:15:32,378
ആര്യാ, പ്ലീസ്.

1000
01:15:40,160 --> 01:15:41,896
ആര്യാ... ആര്യാ...

1001
01:15:43,080 --> 01:15:43,881
ആര്യ...

1002
01:15:56,760 --> 01:15:58,480
ആര്യ. ആര്യാ, നിർത്ത്!

1003
01:15:58,520 --> 01:16:00,364
അത് നിന്റെ അനിയനാണ് ആര്യാ.
നിര്‍ത്താന്‍.

1004
01:16:00,720 --> 01:16:03,778
ആര്യാ, പ്ലീസ് നിര്‍ത്തെടീ.
നിന്റെ അനിയനാടീ.

1005
01:16:04,720 --> 01:16:06,658
ആര്യാ, മോളെ വേണ്ട.

1006
01:16:12,640 --> 01:16:13,979
എന്തായി ആര്യാ?

1007
01:16:14,680 --> 01:16:16,060
- എന്ത് പറ്റി?
- വാതില്‍ ലോക്കാണ്.

1008
01:16:16,899 --> 01:16:18,965
നിന്റെ  മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത്
താക്കോല്‍ ഉണ്ടാകുമല്ലോ.

1009
01:16:19,005 --> 01:16:21,705
എന്താനാണ് വെറുതെ
വാതിലിലിട്ടു ചവിട്ടുന്നത്?

1010
01:16:22,120 --> 01:16:23,567
താക്കോല്‍ അവര്
ഫ്ലഷ് ചെയ്ത് കളഞ്ഞു.

1011
01:16:23,692 --> 01:16:26,436
ഓ... വേണ്ടാത്ത പണിയാണല്ലോ ചെയ്തത്.

1012
01:16:27,551 --> 01:16:30,731
അതുകൊണ്ടെന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
വാതില് അവള് ചവിട്ടിപ്പൊളിക്കും.

1013
01:16:33,400 --> 01:16:37,771
ശെടാ, നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നെ?
നിങ്ങള് താഴത്തെയ്ക്ക് പൊക്കോ.
പോയി ഹാളില്‍പ്പോയി ഇരിക്ക്.

1014
01:16:40,680 --> 01:16:41,997
ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1015
01:16:42,440 --> 01:16:46,122
താഴേയ്ക്ക് പോ. ഇല്ലെങ്കില്‍
അനിയനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്
അവള്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

1016
01:16:46,360 --> 01:16:49,685
ചെല്ല്, താഴേയ്ക്ക് പോ. ശല്യം ചെയ്യാതെ.
ഇറങ്ങിപ്പോകാന്‍!

1017
01:17:31,826 --> 01:17:32,896
വലിക്ക്.

1018
01:17:33,840 --> 01:17:35,027
തിരിച്ച് വലിക്ക്!

1019
01:17:36,640 --> 01:17:39,005
ഇനി നിന്റെ
ശക്തി മുഴുവന്‍ എടുത്ത് ഇടിപ്പിക്ക്.

1020
01:17:54,255 --> 01:17:55,407
അവനെ നീ കൊന്നോ?

1021
01:17:57,224 --> 01:17:58,388
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1022
01:17:59,692 --> 01:18:01,400
എങ്കില്‍ വീട് മൊത്തം തിരയ്.

1023
01:18:01,440 --> 01:18:03,184
അവനിവിടെയെങ്കിലും
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

1024
01:18:25,115 --> 01:18:26,945
നല്ല കളിയാണല്ലോ നിങ്ങള്‍ കളിച്ചത്.

1025
01:18:27,820 --> 01:18:32,505
നിന്റെ മകള്‍ വാതില് പൊളിക്കാന്‍
നടത്തിയ കഷ്ടപ്പാട് വെറുതെയായി.

1026
01:18:33,440 --> 01:18:35,240
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1027
01:18:35,280 --> 01:18:40,052
നിങ്ങുടെ മകനെ, അവളുടെ അനിയനെ,
അവളുറപ്പായും കണ്ടെത്തും.

1028
01:18:51,760 --> 01:18:53,189
എവിടെയാണ് അവനെ ഒളിപ്പിചിരിക്കുന്നത്?

1029
01:18:53,556 --> 01:18:56,927
എന്നോട് പറ.
ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്നില്ല.

1030
01:19:29,320 --> 01:19:31,356
- ഇവിടേം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1031
01:19:31,482 --> 01:19:33,397
- നീ ശരിക്കും നോക്കിയോ?
- ഹാ.

1032
01:19:35,537 --> 01:19:39,072
പുറത്തേയ്ക്ക് എന്തിനാ നീ പോകുന്നെ?
അച്ഛനും അമ്മേം പുറത്തേയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ലല്ലോ.

1033
01:19:39,680 --> 01:19:42,689
ചോദിക്ക്, അച്ഛനുമമ്മയോടും
വേണ്ട രീതിയില്‍ ചോദിക്ക്.

1034
01:19:43,288 --> 01:19:45,528
...പെട്ടെന്ന് അനിയനെ കണ്ടുപിടിച്ച്
കൊന്നിട്ട് വാ.

1035
01:19:48,918 --> 01:19:50,185
അമ്മേ, അന്‍ശ് എവിടെ?

1036
01:19:50,267 --> 01:19:51,920
നീ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാന്‍
ശ്രമിക്ക് മോളെ.

1037
01:19:51,960 --> 01:19:53,400
അവന്‍ നിന്റെ അനിയാനാ.

1038
01:19:53,440 --> 01:19:54,774
- അന്‍ശ് എവിടേ?
- ആര്യാ...

1039
01:20:03,160 --> 01:20:05,669
അമ്മേ...

1040
01:20:06,545 --> 01:20:07,640
കിട്ടിപ്പോയി!

1041
01:20:07,680 --> 01:20:09,560
- ആര്യ...
-  ആര്യ വേണ്ട...

1042
01:20:09,600 --> 01:20:11,280
- ആര്യ...
-  ആര്യ വേണ്ട...

1043
01:20:11,320 --> 01:20:12,600
- ആര്യ...
-  ആര്യ വേണ്ട...

1044
01:20:12,640 --> 01:20:14,011
- നില്‍ക്ക്!
-  ആര്യ...

1045
01:20:14,080 --> 01:20:15,692
ആര്യാ, നില്‍ക്ക്.

1046
01:20:18,400 --> 01:20:21,186
ആര്യ വേണ്ട! ആര്യ! വേണ്ട...

1047
01:20:23,880 --> 01:20:25,041
ആര്യ.

1048
01:20:27,640 --> 01:20:29,974
ആര്യ വേണ്ടാ. പ്ലീസ്, വേണ്ട.

1049
01:20:33,920 --> 01:20:35,527
അമ്മേ.

1050
01:20:36,640 --> 01:20:37,833
ബീന...

1051
01:20:37,912 --> 01:20:39,255
ആര്യാ...

1052
01:20:39,600 --> 01:20:41,023
അൻഷ്...

1053
01:20:45,080 --> 01:20:46,341
വേണ്ട ആര്യാ, വേണ്ട.

1054
01:20:48,982 --> 01:20:50,640
ആര്യാ, വേണ്ട...

1055
01:20:50,680 --> 01:20:52,040
ആര്യാ, വേണ്ട...

1056
01:20:52,080 --> 01:20:54,334
അമ്മെ... ആര്യാ, വേണ്ട...

1057
01:20:54,480 --> 01:20:55,842
ആര്യാ, വേണ്ട...

1058
01:20:56,440 --> 01:20:57,761
അമ്മേ...

1059
01:20:58,040 --> 01:21:00,294
ആര്യാ, വേണ്ട...

1060
01:21:00,600 --> 01:21:04,388
വേണ്ടാ!

1061
01:21:07,840 --> 01:21:11,708
ആര്യാ പ്ലീസ് നിര്‍ത്ത്.
നിന്റെ അനിയനാണ്!

1062
01:21:15,040 --> 01:21:16,933
അൻഷ്...

1063
01:21:17,400 --> 01:21:19,573
അൻഷ്...

1064
01:21:22,560 --> 01:21:25,130
അൻഷ്...

1065
01:21:26,040 --> 01:21:29,308
ആര്യാ, വേണ്ട... ആര്യാ, വേണ്ട...

1066
01:21:29,520 --> 01:21:31,919
ആര്യാ, വേണ്ട... ആര്യാ, വേണ്ട...

1067
01:21:34,240 --> 01:21:36,258
അൻഷ്, ഓട്!

1068
01:21:37,000 --> 01:21:38,785
ഓടിക്കോ അൻഷ്!

1069
01:21:39,493 --> 01:21:40,981
അൻഷ്, ഓടിക്കോ!

1070
01:21:48,560 --> 01:21:52,716
ആര്യാ, വേണ്ട... ആര്യാ, വേണ്ട...
ആര്യാ, വേണ്ട... ആര്യാ, വേണ്ട...

1071
01:21:52,760 --> 01:21:55,020
ആര്യാ, വേണ്ട... ആര്യാ, വേണ്ട...

1072
01:21:55,060 --> 01:21:56,943
രക്ഷിക്കണേ, രക്ഷിക്കണേ...

1073
01:22:07,920 --> 01:22:09,107
ബീന...

1074
01:22:16,998 --> 01:22:18,685
അയ്യോ..

1075
01:22:27,080 --> 01:22:28,625
അൻഷ്...

1076
01:22:42,660 --> 01:22:45,849
അൻഷ്, എഴുന്നേൽക്ക്. എഴുന്നേൽക്ക്, അൻഷ്.

1077
01:22:45,889 --> 01:22:48,875
മോനേ കണ്ണ് തുറക്ക്,
കണ്ണ് തുറക്ക് മോനേ.

1078
01:22:49,091 --> 01:22:50,411
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

1079
01:22:51,680 --> 01:22:52,974
അൻഷ്.

1080
01:22:53,021 --> 01:22:54,896
അൻഷ് എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

1081
01:22:55,450 --> 01:22:58,167
അന്‍ഷ് കേള്‍ക്ക മോനെ,
കണ്ണ് തുറക്ക്. കണ്ണ് തുറക്ക് മോനെ.

1082
01:22:58,192 --> 01:23:00,040
മോനേ കണ്ണ് തുറക്ക്. അൻഷ്.

1083
01:23:00,080 --> 01:23:01,692
കണ്ണ് തുറക്ക്.

1084
01:23:02,000 --> 01:23:03,755
അൻഷ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

1085
01:23:04,787 --> 01:23:05,935
അൻഷ്.

1086
01:23:06,240 --> 01:23:08,105
എനിക്ക് മഴകൊള്ളാതെ നോക്കണേ.

1087
01:23:09,724 --> 01:23:11,873
വായോ, പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1088
01:23:19,302 --> 01:23:22,481
ഏയ്! അവനു ജീവനുണ്ട്.
എന്റെ അൻഷിനു ജീവനുണ്ട്.

1089
01:23:22,640 --> 01:23:25,559
നമ്മുടെ മോന് ജീവനുണ്ട് ബീന.
അവന് ജീവനുണ്ട്.

1090
01:23:26,275 --> 01:23:28,200
- വേണ്ടാ. ആര്യാ.
- നിര്‍ത്ത് ആര്യാ.

1091
01:23:28,240 --> 01:23:29,513
വേണ്ടാ.

1092
01:23:29,553 --> 01:23:32,278
പാത്രം താഴെ വയ്ക്ക്.

1093
01:23:35,720 --> 01:23:36,580
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ടുപോണം.

1094
01:23:36,605 --> 01:23:37,720
നീ എനിക്കൊരു കസേര കൊണ്ടുവാ.

1095
01:23:37,760 --> 01:23:40,600
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ടുപോണം.
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ടുപോ, പ്ലീസ്.

1096
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
എന്റെ മകനെ ചാകാന്‍ വിടല്ലേ.

1097
01:23:42,352 --> 01:23:45,091
ദയവായി അവനെ
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ടുപോ.

1098
01:23:46,120 --> 01:23:47,361
അവന്‍ മരിച്ചുപോകും.

1099
01:23:48,160 --> 01:23:50,480
- ദയവായി ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ടുപോകാന്‍
സമ്മതിക്കണം.
- എന്നെ തൊടരുത്.

1100
01:23:50,520 --> 01:23:52,442
- ദയവായി അവനെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ടുപോകാന്‍...
- എന്നെ വിടാന്‍!

1101
01:23:54,319 --> 01:23:58,919
ഏയ്! സമാധാനമായി
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
തന്റെ ഭാര്യയേയും വിളിക്ക്.

1102
01:23:58,944 --> 01:24:02,615
ഓയ്, പെങ്ങളെ, ഞാന്‍
ഇവിടെ സംസാരിക്കുവാ.

1103
01:24:02,640 --> 01:24:04,715
ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്, ഓക്കേ?

1104
01:24:06,203 --> 01:24:08,551
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ അവസ്ഥ
വളരെ മോശമാണ്.

1105
01:24:08,600 --> 01:24:10,542
അവന് ശരിക്കും
വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്‌.

1106
01:24:11,379 --> 01:24:15,057
പക്ഷെ, മറുവശത്ത്
അവള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ മകള്‍ അല്ലാതായി.

1107
01:24:15,106 --> 01:24:17,070
അവള്‍ എത്ര വയലന്റായി
എന്ന് നോക്കിക്കേ.

1108
01:24:18,388 --> 01:24:22,960
ഞാന്‍ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
അവള്‍ അവളുടെ അനിയനെ കൊല്ലും. ഉറപ്പ്.

1109
01:24:23,771 --> 01:24:26,717
നീ ഇനിയും ബാലംപിടിച്ച്
നില്‍ക്കുവാണെങ്കില്‍...

1110
01:24:27,458 --> 01:24:28,853
...നിന്റെ ഭാര്യയേയും അവള്‍ കൊല്ലും.

1111
01:24:28,878 --> 01:24:30,864
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്
പറയാന്‍ പോലും പറ്റില്ല.

1112
01:24:31,154 --> 01:24:34,252
25 തവണ വയറിനിട്ടു തന്നെ കുത്തും...

1113
01:24:34,810 --> 01:24:37,890
...അവളുടെ കുടല്‍മാല
പുറത്തു വരുന്നത് വരെ...

1114
01:24:38,279 --> 01:24:41,033
...എന്നിട്ട് അവളുടെ തലയറുത്ത്
നിന്റെ മകന്റെ നെഞ്ചത്ത് വയ്ക്കും.

1115
01:24:41,073 --> 01:24:42,488
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.

1116
01:24:43,302 --> 01:24:44,394
അവസാനം നിന്നെയും അവള്‍ കൊല്ലും.

1117
01:24:44,434 --> 01:24:47,684
ഫിനിഷ്. കുടുംബം മുഴുവന്‍ ഫിനിഷ്!

1118
01:24:49,037 --> 01:24:49,960
അപ്പോ എന്താ ചെയ്യാ?

1119
01:24:50,000 --> 01:24:52,442
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണേ...

1120
01:24:53,106 --> 01:24:55,169
എന്നെ സഹായിക്കണേ...

1121
01:24:55,400 --> 01:24:57,141
നിന്റെ മകന്‍ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1122
01:24:57,676 --> 01:25:00,000
ആര്യാ, ചെല്ല്, നിന്റെ അനിയന്റെ
തലയ്ക്കിട്ട് അടിക്ക്!

1123
01:25:00,040 --> 01:25:01,606
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആര്യാ, വേണ്ട.
- നിലക്ക്! വേണ്ട!

1124
01:25:02,000 --> 01:25:03,540
- ആര്യാ, വേണ്ട.
- പ്ലീസ്.

1125
01:25:03,963 --> 01:25:04,998
ആര്യാ.

1126
01:25:05,038 --> 01:25:06,515
ആര്യാ, നില്‍ക്ക്!

1127
01:25:07,954 --> 01:25:09,730
അവിടെത്തന്നെ നിന്നോ കേട്ടോ.

1128
01:25:15,521 --> 01:25:18,690
അവസാനമായിട്ടാ ഞാനവളെ
തടഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1129
01:25:20,000 --> 01:25:21,911
ഇനി ഞാന്‍ തടയില്ല.

1130
01:25:22,520 --> 01:25:23,760
എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?

1131
01:25:28,160 --> 01:25:29,419
കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.

1132
01:25:29,505 --> 01:25:30,785
ഇല്ലാ...

1133
01:25:30,915 --> 01:25:35,063
ഇത് നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിരുന്നേല്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ അവസ്ഥ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1134
01:25:35,959 --> 01:25:39,843
ആര്യാ, പാത്രം താഴെ വയ്ക്ക്.
എന്നിട്ട് ശാന്തമാകൂ.

1135
01:25:41,000 --> 01:25:42,447
പൂര്‍ണമായും ശാന്തമാകൂ.

1136
01:25:43,080 --> 01:25:44,705
വാ, വാ, പെങ്ങളെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1137
01:25:48,063 --> 01:25:50,400
ഇനി ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്...

1138
01:25:50,440 --> 01:25:53,747
...കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര
ഉച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കണം.

1139
01:25:54,640 --> 01:25:57,274
ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ മകളെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍പ്പണം ചെയ്യുന്നു.

1140
01:25:57,640 --> 01:26:01,390
പിന്നെ, ശാന്തമായി അമ്മയും അച്ഛനും
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം.

1141
01:26:03,920 --> 01:26:06,599
- ആര്യാ...
- പിന്നേം തുടങ്ങി...

1142
01:26:06,640 --> 01:26:09,715
- പെങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്രയുമായിട്ടും
മനസ്സിലായിട്ടില്ല!
- ആര്യാ...

1143
01:26:10,560 --> 01:26:12,364
എന്റെ മോളേ...

1144
01:26:21,435 --> 01:26:22,908
ഏയ്, സഹോദരാ!

1145
01:26:23,810 --> 01:26:27,265
നിങ്ങളുടെ മകന്‍ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടേല്‍
വേഗം ചെയ്യ്‌ സഹോദരാ.

1146
01:26:29,099 --> 01:26:30,429
ശരി, പറയ്‌...

1147
01:26:31,529 --> 01:26:33,297
രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ച് പറയ്‌.

1148
01:26:33,398 --> 01:26:37,469
"ഞങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
എന്നന്നേയ്ക്കുമായി അര്‍പ്പണം ചെയ്യുന്നു."

1149
01:26:42,490 --> 01:26:48,070
"ഞങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങള്‍ക്ക്..."

1150
01:26:48,200 --> 01:26:53,901
"...എന്നന്നേയ്ക്കുമായി അര്‍പ്പണം ചെയ്യുന്നു."

1151
01:26:59,018 --> 01:27:01,691
ഇതെന്ത് തള്ളയും തന്തയുമാ?
അവര് ശരിക്കും നിന്നെ എനിക്ക് തന്നു.

1152
01:27:01,800 --> 01:27:03,360
പക്ഷെ, നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനുണ്ടോല്ലോ.

1153
01:27:03,400 --> 01:27:04,662
വാ, എന്റെ കൂടെ വാ.

1154
01:27:08,400 --> 01:27:10,247
ആര്യാ...

1155
01:27:11,080 --> 01:27:14,437
ശ്ശെടാ, ഒന്ന് മതിയാക്ക്.
മകളെ എനിക്ക് അര്‍പ്പണം ചെയ്തില്ലേ?

1156
01:27:15,680 --> 01:27:19,724
ഒന്നും വിഷമിക്കേണ്ട കേട്ടോ.
നല്ല രസമായിരിക്കും അവിടെ.

1157
01:28:15,959 --> 01:28:17,810
അൻഷ്! മോനേ!

1158
01:28:23,943 --> 01:28:25,943
ഹൈവേയിലെത്തി വലത്തോട്ട് പോകണം.

1159
01:28:26,025 --> 01:28:28,720
3 കിലോമീറ്റര്‍ കഴിഞ്ഞാൽ
ഹോട്ടൽ ഗെബാർ കാണാം.

1160
01:28:28,760 --> 01:28:31,320
ആ ഹോട്ടലിന്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള
വഴിയിലൂടെ പോയാല്‍, അവിടെ ഒരു
സർക്കാർ ആശുപത്രിയുണ്ട്.

1161
01:28:31,360 --> 01:28:33,520
അങ്ങോട്ട്‌ പോ.
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

1162
01:28:33,560 --> 01:28:36,216
- ആര്യയെ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാനവളെ ഉറപ്പായും തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരും.

1163
01:28:36,919 --> 01:28:38,138
പോ.

1164
01:29:10,529 --> 01:29:11,801
അൻഷ്...

1165
01:30:19,647 --> 01:30:21,665
നിധി, വാതിൽ തുറക്ക്.

1166
01:31:10,162 --> 01:31:12,394
ഇതാണ് നിന്റെ പുതിയ വീട്.

1167
01:31:13,300 --> 01:31:14,702
കരച്ചിലും പിഴിച്ചിലും നിര്‍ത്തെടീ.

1168
01:31:15,560 --> 01:31:17,533
കഴിഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1169
01:31:18,709 --> 01:31:21,254
നീ നിന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു...

1170
01:31:21,633 --> 01:31:25,856
...നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ കൂടെ അയച്ചു.

1171
01:31:26,130 --> 01:31:27,408
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കേണ്ട.

1172
01:31:27,448 --> 01:31:32,791
ഇവിടെ നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേട്ട്,
എന്നെ അനുസരിച്ച് ജീവിച്ചാല്‍ മതി. ഓക്കേ?

1173
01:31:33,326 --> 01:31:35,094
ഇതാണ് ഇനി നിന്റെ വീട്.

1174
01:31:35,880 --> 01:31:40,050
പ്രഭാ, രണ്ടു ദിവസമായി
നീ ഫാന്‍ ക്ലീന്‍ ചെയ്യുന്നു.

1175
01:31:40,927 --> 01:31:42,356
മതി, ഇനി താഴെയിറങ്ങ്.

1176
01:31:43,951 --> 01:31:47,317
ഇനി നിങ്ങളെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
വേഗം വായോ.

1177
01:31:48,763 --> 01:31:51,745
നോക്ക്, ആരാ വന്നിരിക്കുന്നേന്ന്.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരിയാണ്. നോക്ക്.

1178
01:31:55,459 --> 01:31:59,852
ആര്യയാണിത്‌.

1179
01:32:00,857 --> 01:32:04,937
ആര്യാ, ഇതെല്ലാം
നിന്റെ സഹോദരിമാരാണ്.

1180
01:32:08,599 --> 01:32:10,902
അവരെ കണ്ടോപ്പോള്‍
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

1181
01:32:12,857 --> 01:32:15,196
ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്ക്.
നിന്റെ സഹോദരിമാരെ നോക്കി.

1182
01:32:18,326 --> 01:32:21,370
നിങ്ങള്‍ക്കും ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കാം കേട്ടോ.

1183
01:32:27,341 --> 01:32:29,582
ആ... കൊള്ളാം...

1184
01:32:53,388 --> 01:32:55,122
വീടിനടുത്തേയ്ക്ക് ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

1185
01:34:47,614 --> 01:35:01,051


1186
01:35:25,732 --> 01:35:27,464
Leave him...

1187
01:35:29,808 --> 01:35:31,297
മലര്‍ത്തി കിടത്ത്. ആരാണ്?

1188
01:35:35,084 --> 01:35:36,346
അഥര്‍വാ...

1189
01:35:36,522 --> 01:35:37,714
പൈലറ്റോ?!

1190
01:35:38,857 --> 01:35:40,453
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.

1191
01:35:55,974 --> 01:35:56,956
മാറ്!

1192
01:36:08,373 --> 01:36:10,176
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെടാ?

1193
01:36:15,912 --> 01:36:17,635
ഈ വീട് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1194
01:36:20,490 --> 01:36:22,076
പറയെടാ.

1195
01:36:24,120 --> 01:36:26,177
മറുപടി ഒന്നുമില്ല.

1196
01:36:27,318 --> 01:36:30,684
പെമ്പിള്ളേരേ, ആര്യയെ...
അല്ല, എല്ലാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരൂ. ചെല്ല്.

1197
01:37:14,623 --> 01:37:15,846
ആര്യ എവിടെ?

1198
01:37:16,680 --> 01:37:17,894
ഹാ അങ്കിള്‍.

1199
01:37:18,700 --> 01:37:20,593
ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ. വായോ.

1200
01:37:20,640 --> 01:37:21,893
ആര്യാ...

1201
01:37:22,685 --> 01:37:23,962
ആര്യാ...

1202
01:37:26,357 --> 01:37:31,812
ആര്യാ, നിന്റെ അച്ഛന്‍
ഇവിടെയെങ്ങിനെ എത്തപ്പെട്ടു?

1203
01:37:33,412 --> 01:37:35,544
അദ്ദേഹം എന്റെ പോക്കറ്റില്‍
ഫോണ്‍ ഇട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

1204
01:37:36,044 --> 01:37:38,875
ഒരു പക്ഷെ എന്റെ ലൊക്കേഷന്‍
ട്രാക്ക് ചെയ്ത് എത്തിയതായിരിക്കും.

1205
01:37:39,149 --> 01:37:42,810
പക്ഷെ ഫോണ്‍....
ഫോണ്‍ എപ്പോഴാ ഇട്ടത്?

1206
01:37:43,682 --> 01:37:45,441
യാത്ര പറയുന്ന സമയത്ത്.

1207
01:37:46,521 --> 01:37:49,209
ഓ... തകർത്ത് കളയ്!

1208
01:37:53,624 --> 01:37:57,053
തകര്‍ക്ക്! കഷ്ണങ്ങളാക്കി കളയൂ.
തകര്‍ക്ക്, തകര്‍ക്ക്. ശരിക്കും തകര്‍ത്ത് കള!

1209
01:37:59,435 --> 01:38:00,784
- തകര്‍ത്തോ?
- ഹും.

1210
01:38:03,263 --> 01:38:04,906
ആര്യ... ആര്യ...

1211
01:38:04,957 --> 01:38:09,032
നീ വലിയൊരു തെറ്റാണ് ചെയ്തതത്.

1212
01:38:13,333 --> 01:38:18,490
ഈ പെമ്പിള്ളേരെല്ലാം എന്റെ രക്ഷകരാണ്.
അവര്‍ക്ക് ആരെയും നോട്ടമില്ല.

1213
01:38:18,720 --> 01:38:20,920
ശക്തമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളാണ്
കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്...

1214
01:38:20,960 --> 01:38:24,871
...ആരെങ്കിലും ചോദിക്കാതെ
അകത്തുകയറിയാല്‍ അവരെ...

1215
01:38:25,496 --> 01:38:27,018
ജീവനോടെ തിന്നണം.

1216
01:38:28,480 --> 01:38:29,974
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

1217
01:38:31,400 --> 01:38:32,927
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1218
01:38:34,080 --> 01:38:35,419
കൈ കാണിക്ക്.

1219
01:38:39,160 --> 01:38:40,192
ചെല്ല്.

1220
01:38:40,560 --> 01:38:46,384
നിന്നെപ്പോലൊരു പിശാചിന്
നരകത്തില്‍പ്പോലും സ്ഥാനം കിട്ടില്ല!

1221
01:38:46,424 --> 01:38:49,010
ഞാന്‍ അവിടുന്നാ വന്നത്.

1222
01:38:50,412 --> 01:38:51,680
ഏതായാലും നീ വന്നത് നന്നായി.

1223
01:38:51,720 --> 01:38:55,120
10-12 ദിവസമായി ഈ
പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്.

1224
01:38:55,160 --> 01:38:58,967
അവര്‍ക്കൊരു രസവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അപ്പോ പിള്ളേരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള..

1225
01:38:59,007 --> 01:39:01,903
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.

1226
01:39:02,662 --> 01:39:03,537
എന്താ?

1227
01:39:03,863 --> 01:39:05,526
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

1228
01:39:06,138 --> 01:39:06,896
പറയ്.

1229
01:39:07,466 --> 01:39:11,219
എനിക്കറിയാം,
നീ എന്നെ ജീവനോടെ  വിടില്ലെന്ന്.

1230
01:39:14,720 --> 01:39:17,221
പക്ഷെ ഈ പിള്ളേര് എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1231
01:39:19,160 --> 01:39:21,089
നിന്നെപ്പോലൊരു പിശാചിന്...

1232
01:39:23,203 --> 01:39:25,396
...എന്റെ മകളെ തന്നു.

1233
01:39:28,358 --> 01:39:29,083
എന്റെ...

1234
01:39:31,360 --> 01:39:35,416
...എന്റെ, മകളെന്നെ കൊന്നാല്‍ മതി.

1235
01:39:40,493 --> 01:39:41,648
ആയിക്കോട്ടെ...

1236
01:39:46,206 --> 01:39:52,581
പെമ്പിള്ളേരേ, നമ്മളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
ആരും ഈ മനുഷ്യനെ...

1237
01:40:05,456 --> 01:40:10,792
അയാളുടെ മകള്‍ ആര്യ,
അയാളെ കൊല്ലുന്നതാണ്.

1238
01:40:11,965 --> 01:40:14,910
ആര്യാ, നിന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നുകളയൂ!

1239
01:42:09,841 --> 01:42:13,636
ഇപ്പോള്‍ നീ കണ്ടു,
എന്റെ ഉള്ളിലെ പിശാചിനെ.

1240
01:42:42,871 --> 01:42:47,595
10 വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം

1241
01:44:35,638 --> 01:44:40,279
നിനക്ക് വെള്ളം തരുന്നേയില്ല.
എന്നിട്ടും മൂത്രമൊഴിച്ച് നാറ്റിക്കും.

1242
01:44:43,360 --> 01:44:45,137
നിനക്ക് ഞാന്‍ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1243
01:44:45,960 --> 01:44:49,095
ഇന്നാ കഴിക്ക്. ചായപ്പൊടി.

1244
01:44:50,393 --> 01:44:52,666
പിന്നെ, വേറൊന്നുകൂടിയുണ്ട്.

1245
01:44:55,480 --> 01:44:58,860
ചത്തിട്ട് 4-5 ദിവസമായിക്കാണും.
ചീഞ്ഞ മണമുണ്ട്.

1246
01:44:59,160 --> 01:45:02,504
വേണ്ട, നീ ആദ്യം
ചായപ്പൊടി കഴിക്ക്. എന്നിട്ടാകാം.

1247
01:45:25,880 --> 01:45:28,550
നിനക്ക് പഴം വേണോ?

1248
01:45:30,353 --> 01:45:32,558
എലിയെ തിന്ന്,
എല്ല് എടുത്ത് ഊമ്പ്.

1249
01:45:32,800 --> 01:45:33,590
കഴിക്ക്!

1250
01:45:41,760 --> 01:45:44,036
എന്താടാ ഊമേ?
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1251
01:45:44,450 --> 01:45:45,736
വിശക്കുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?

1252
01:45:48,533 --> 01:45:50,337
വിശപ്പ് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1253
01:45:50,657 --> 01:45:53,183
പക്ഷെ, നിനക്കിതെന്തായാലും
കിട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ല.

1254
01:46:13,231 --> 01:46:14,936
ശ്ശെടാ! എന്താ നീ കാണിക്കുന്നേ?

1255
01:46:15,308 --> 01:46:17,763
നീയാ എലിയെ
നിന്റെ മൂത്രത്തിലേക്കാ എറിഞ്ഞത്.

1256
01:46:18,840 --> 01:46:21,885
ഇനി നിനക്കതേ തിന്നാനുള്ളൂ. തിന്ന്.

1257
01:46:28,302 --> 01:46:30,124
അപേക്ഷിക്ക്, നന്നായി അപേക്ഷിക്ക്!

1258
01:46:31,145 --> 01:46:32,440
യാചിക്ക്!

1259
01:46:33,797 --> 01:46:35,332
കൈകൂപ്പി തൊഴ്!

1260
01:46:40,450 --> 01:46:44,043
കരയ്! നന്നായി കരയ്!

1261
01:46:54,642 --> 01:46:58,634
നിനക്ക്, ഞാനാണിപ്പോള്‍ പിശാച്!

1262
01:47:04,691 --> 01:47:26,305
പരിഭാഷ :
<font color="#f0ff05">അനന്തു ജെ.എസ്.           മാ ഡോങ് സിയോക്ക്      ശ്രീകേഷ് പി എം</font>

1263
01:49:09,864 --> 01:49:24,265
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 307  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub