1 00:01:15,807 --> 00:01:26,790 ടീം GOAT റിലീസ് : 306 https://www.facebook.com/teamgoatsub 2 00:01:37,335 --> 00:01:45,922 പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍ 3 00:02:17,666 --> 00:02:23,416 {\an8}ഞാൻ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഏഴ് കടലുകളിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 4 00:02:23,583 --> 00:02:29,375 {\an8} ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും എന്നിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 5 00:02:29,625 --> 00:02:35,375 {\an8}എന്റെ ചലനം കൊണ്ട് ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 6 00:02:35,666 --> 00:02:41,375 {\an8} ഞാനാണ് പരമമായ ആത്മാവ്. 7 00:02:41,666 --> 00:02:47,458 {\an8} ഞാൻ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഏഴ് കടലുകളിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 8 00:02:47,625 --> 00:02:53,541 {\an8}ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും എന്നിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 9 00:02:53,666 --> 00:02:59,333 {\an8}എന്റെ ചലനം കൊണ്ട് ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 10 00:02:59,666 --> 00:03:04,791 {\an8} ഞാനാണ് പരമമായ ആത്മാവ്. 11 00:03:04,916 --> 00:03:16,500 {\an8}ഞാൻ ചെകുത്താൻ. 12 00:03:16,791 --> 00:03:19,583 {\an8}ഞാൻ ചെകുത്താൻ. 13 00:03:19,750 --> 00:03:29,500 {\an8}ഞാൻ ചെകുത്താൻ. 14 00:03:29,625 --> 00:03:35,458 {\an8} മരണം പോലും എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തും. 15 00:03:35,625 --> 00:03:41,250 {\an8}എല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്. 16 00:03:41,625 --> 00:03:47,291 {\an8}ഞൊടിയിട കൊണ്ട് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 17 00:03:47,666 --> 00:03:53,791 {\an8} ഞാനാണ് പരമമായ ആത്മാവ്. 18 00:03:59,332 --> 00:04:11,721 പരിഭാഷ: റിധിന്‍ ഭരതന്‍ 19 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 ഡൗൺ, ഡൗൺ, ഡൗൺ! 20 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 ഡൗൺ, ഡൗൺ, ഡൗൺ! 21 00:04:50,666 --> 00:04:52,958 ഡൗൺ, ഡൗൺ, ഡൗൺ! ബാറ്ററി ഡൗൺ! 22 00:04:54,500 --> 00:04:56,708 ഡൗൺ, ഡൗൺ, ഡൗൺ! ബാറ്ററി ഡൗൺ! 23 00:04:58,041 --> 00:04:59,458 - ധ്രുവ്! - ഡൗൺ, ഡൗൺ, ഡൗൺ! 24 00:04:59,458 --> 00:05:00,625 - ബാറ്ററി ഡൗൺ! - ധ്രുവ്! 25 00:05:03,333 --> 00:05:04,250 എന്തായിത്. 26 00:05:04,458 --> 00:05:05,833 ഞാനൊരു പുതിയ ട്യൂൺ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു. 27 00:05:06,250 --> 00:05:08,125 എന്റെ എല്ലാ ഫോക്കസും പോയി. 28 00:05:08,291 --> 00:05:10,333 യഥാർത്ഥ കലാകാരന് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പിന്തുണ ലഭിക്കാറില്ല. 29 00:05:10,333 --> 00:05:12,375 എടാ, എ ആര്‍ റഹ്മാന്റെ മകനേ. 30 00:05:13,541 --> 00:05:15,208 - ആ പയ്യൻ ആരാന്ന് പറ. - ഏത്? 31 00:05:16,750 --> 00:05:18,208 നിന്റെ ചേച്ചിക്കൊപ്പമുള്ളയാൾ. 32 00:05:23,250 --> 00:05:25,166 വല്ലാതെ അടുത്ത് പെരുമാറുന്നുണ്ടല്ലോ? 33 00:05:25,625 --> 00:05:26,916 സുഹൃത്ത് ആവാൻ സാധ്യതയില്ല. 34 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 കമോൺ ബോയ്സ്. 35 00:05:31,916 --> 00:05:32,833 ഹായ്, ജാൻവി! 36 00:05:33,291 --> 00:05:34,875 - നിന്നെ കാണാൻ പൊളിയായിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക് യു. 37 00:05:35,375 --> 00:05:36,333 - പോകാം. - യാഹ്. 38 00:05:36,958 --> 00:05:38,541 അല്ലെങ്കിലും വിവരം കൂടുതല്‍ അച്ഛനാണല്ലോ? 39 00:05:49,208 --> 00:05:50,083 ഓഹ്, ഷിറ്റ്! 40 00:05:51,208 --> 00:05:53,416 അങ്ങനെ ഹോൺ അടിക്ക്, എന്റെ മ്യൂസികിൽ ഉപയോഗിക്കാം. 41 00:05:55,458 --> 00:05:58,375 - എന്റെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു. ബൈ. - ഓഹ്, കാണാം. 42 00:06:04,416 --> 00:06:05,625 - ഒന്ന് കൂടി. - ഡാഡി. 43 00:06:07,958 --> 00:06:09,750 എല്ലാരും നോക്കുന്നു. ഹോണടിക്കുന്നത് നിർത്താമോ. 44 00:06:10,166 --> 00:06:12,708 സർപ്രൈസ് ആയി നിന്നെ കാണാൻ വന്നത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സന്തോഷമാകും എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്. 45 00:06:13,708 --> 00:06:14,625 പക്ഷെ ഇല്ല. 46 00:06:15,583 --> 00:06:17,416 നീ വേണമെങ്കിൽ ആ ബൈക്കിൽ കേറി പൊയ്ക്കോ. 47 00:06:18,958 --> 00:06:20,208 ഇമോഷണൽ ഡ്രാമ. 48 00:06:21,500 --> 00:06:22,875 ഞാൻ വന്നില്ലേ. 49 00:06:26,666 --> 00:06:27,583 അതാരായിരുന്നു? 50 00:06:28,083 --> 00:06:28,958 ആര്? 51 00:06:32,916 --> 00:06:36,208 ഞാൻ കെട്ടിപിടിച്ചയാളോ അതോ എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞയാളോ? 52 00:06:36,916 --> 00:06:38,000 ഇപ്പോഴത്തെ കുട്ടികൾക്ക്.... 53 00:06:38,375 --> 00:06:39,625 മാതാപിതാക്കളെ പേടിയില്ല. 54 00:06:39,958 --> 00:06:40,833 മിണ്ടാതിരിയെടാ. 55 00:06:43,875 --> 00:06:46,541 അതൊക്കെ പോട്ടെ അച്ഛാ. നാളത്തെ യാത്ര.... 56 00:06:46,666 --> 00:06:49,333 ക്യാൻസൽ ചെയ്താലോ എന്ന് വിചാരിക്കുകയാണ് ഞാൻ. 57 00:06:49,625 --> 00:06:50,500 എന്തെ? 58 00:06:51,375 --> 00:06:52,250 പഠിക്കാനുണ്ടോ? 59 00:06:52,250 --> 00:06:55,625 അതേ പഠിക്കാനുണ്ട്, പിന്നെ.... 60 00:06:56,666 --> 00:06:58,166 വൃന്ദക്കൊപ്പം ഷോപ്പിംഗിനും പോകണം. 61 00:06:58,500 --> 00:06:59,375 ഷോപ്പിങ്ങോ? 62 00:06:59,583 --> 00:07:01,125 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പോയപ്പോൾ എല്ലാം വാങ്ങിയില്ലേ? 63 00:07:01,250 --> 00:07:02,125 എന്തെങ്കിലും മറന്നിരുന്നോ? 64 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 വിന്റർ ഡ്രസ്സ്‌ വാങ്ങാൻ മറന്നു. 65 00:07:03,833 --> 00:07:04,750 മഴക്കാലത്തോ? 66 00:07:04,958 --> 00:07:07,000 ലഡാക്കിൽ നല്ല തണുപ്പ് ആണത്രേ. 67 00:07:07,458 --> 00:07:08,416 ഏത് ലഡാക്കിൽ? 68 00:07:11,083 --> 00:07:12,958 സാധാരണ എല്ലാം ഓർമയുള്ളതാ. 69 00:07:13,250 --> 00:07:16,083 പക്ഷെ ലഡാക് ട്രിപ്പ്‌ മാത്രം സൗകര്യപ്പൂർവം മറക്കും. 70 00:07:17,125 --> 00:07:19,791 എന്തായാലും അഞ്ചാം തിയതി ഞാൻ ലഡാക്കിൽ പോകും. 71 00:07:21,708 --> 00:07:22,875 അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണോ അതോ തീരുമാനം പറയുകയാണോ? 72 00:07:22,875 --> 00:07:23,833 രണ്ടും. 73 00:07:24,208 --> 00:07:27,208 കബീർ, ഞാനൊന്നു പറയാം. ഈ പെണ്ണ് കയ്യിൽ നിന്ന് പോയി. 74 00:07:29,375 --> 00:07:30,250 വേറെ ആരൊക്കെയാ പോകുന്നത്? 75 00:07:31,041 --> 00:07:32,041 എല്ലാവരും ഉണ്ട് അച്ഛാ. 76 00:07:32,500 --> 00:07:33,375 എല്ലാവരും? 77 00:07:33,708 --> 00:07:37,625 വൃന്ദയും ഞാനും മറ്റുള്ളവരും. 78 00:07:38,500 --> 00:07:39,458 മറ്റുള്ളവർ ആരൊക്കെ? 79 00:07:40,125 --> 00:07:44,500 UK-5Q-1637? UK-7Q-7158? 80 00:07:44,708 --> 00:07:46,333 ഈ രണ്ട് ബൈക്കുകൾ ഞാൻ മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 81 00:07:46,333 --> 00:07:47,291 എനിക്കെല്ലാം മനസിലായി. 82 00:07:47,416 --> 00:07:48,625 {\an8}വെൽ ഡൺ! 83 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 ഡാഡ്, പ്ലീസ്. 84 00:07:51,708 --> 00:07:52,625 പ്ലീസ്. 85 00:07:53,583 --> 00:07:54,583 പ്ലീസ്. 86 00:07:56,000 --> 00:08:00,041 - പ്ലീസ്. പ്ലീസ്. പ്ലീസ്... - വണ്ടി കൊണ്ട് ഇടിക്കുമേ! 87 00:08:06,750 --> 00:08:08,708 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഇന്ന് രാത്രി ഡിന്നർ. 88 00:08:08,708 --> 00:08:11,875 - ആരുടെ കൂടെയാ ഡിന്നർ? - വളരെ, വളരെ എരിവുള്ള ഇന്ത്യൻ ഫുഡ്‌. 89 00:08:12,666 --> 00:08:14,458 - ആ ചെറിയ ടേബിളിൽ വെച്ചേക്ക്. - ഡാഡ്. 90 00:08:14,625 --> 00:08:16,083 ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ ആയിട്ടും.... 91 00:08:16,750 --> 00:08:19,250 നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സംസാരശൈലി കിട്ടിയില്ലല്ലോ? 92 00:08:19,833 --> 00:08:21,750 ഹേയ്, മര്യാദക്ക് എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യടാ. 93 00:08:23,958 --> 00:08:24,875 ഡാഡ്. 94 00:08:25,875 --> 00:08:26,875 യെസ് പറ പ്ലീസ്. 95 00:08:27,416 --> 00:08:29,791 ഞാൻ ഈ തവണ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം കാണിച്ചോളാം സത്യം. 96 00:08:30,541 --> 00:08:31,416 ഓക്കെ. 97 00:08:32,125 --> 00:08:33,083 സത്യം? 98 00:08:35,000 --> 00:08:36,791 - താങ്ക്സ് ഡാഡ്, നിങ്ങളാണ് മികച്ച അച്ഛൻ. - കബീർ, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 99 00:08:36,791 --> 00:08:37,791 താങ്ക് യു. 100 00:08:38,875 --> 00:08:40,333 അവൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഉള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്. 101 00:08:40,750 --> 00:08:41,625 കേൾക്ക്. 102 00:08:41,875 --> 00:08:43,041 എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കണം. 103 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 - ശരി. - ഇപ്രാവശ്യം റേഞ്ച് ഉണ്ടായില്ല ബാറ്ററി... 104 00:08:45,875 --> 00:08:47,458 തീർന്നു അല്ലെങ്കിൽ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌... 105 00:08:47,458 --> 00:08:48,666 മറന്നു എന്നൊന്നും പറയരുത്. 106 00:08:49,125 --> 00:08:50,333 ആരാണ് പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ഒക്കെ മറക്കുക? 107 00:08:50,708 --> 00:08:53,416 അവൾ നുണച്ചിയാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 108 00:08:53,833 --> 00:08:54,833 അത് ശരി. 109 00:08:55,208 --> 00:08:56,708 നിന്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ എഴുതി വെച്ചോ. 110 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 1254. 111 00:08:59,458 --> 00:09:01,166 ഏഹ്, എന്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ അച്ഛന് എങ്ങനെ അറിയാം? 112 00:09:01,458 --> 00:09:02,416 വെൽ ഡൺ, കബീർ. 113 00:09:02,875 --> 00:09:05,166 നിന്റെ... 5688. 114 00:09:08,125 --> 00:09:10,416 അത് ശരി, മോനെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല അല്ലെ. 115 00:09:12,541 --> 00:09:14,583 നിന്റെ കൂടെ ട്രിപ്പ്‌ പോകുന്ന എല്ലാവരുടേം നമ്പർ എനിക്ക് വേണം. 116 00:09:15,708 --> 00:09:19,375 അവരുടെ ആധാർ കാർഡിന്റെ വരെ കോപ്പി തരാം പോരെ. 117 00:09:19,375 --> 00:09:20,333 വേറെന്തെങ്കിലും? 118 00:09:20,833 --> 00:09:23,291 ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ അമ്മ തീരുമാനമെടുക്കും. 119 00:09:24,250 --> 00:09:25,500 ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്താൻ പോകുന്നതെങ്കിൽ... 120 00:09:26,083 --> 00:09:27,125 ഞാൻ ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല. 121 00:09:28,208 --> 00:09:29,833 നീ എവിടെ പോയാലും... 122 00:09:31,416 --> 00:09:32,625 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും. 123 00:09:39,541 --> 00:09:40,416 ഓക്കെ. 124 00:09:41,041 --> 00:09:41,958 ഞാൻ എല്ലാം തരാം. 125 00:09:44,958 --> 00:09:45,916 ഒരു കാര്യം കൂടി. 126 00:09:46,416 --> 00:09:48,083 നിന്റെ ലൈവ് ലൊക്കേഷൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഷെയർ ചെയ്യണം. 127 00:09:48,916 --> 00:09:49,958 എന്താ അച്ഛാ. 128 00:09:50,208 --> 00:09:51,166 ഇത് ഇത്തിരി കൂടുതലാണ്. 129 00:09:52,125 --> 00:09:53,000 അമ്മേ. 130 00:09:53,500 --> 00:09:54,375 ജ്യോതി? 131 00:09:56,125 --> 00:09:57,541 ഓക്കേ. ചെയ്യാം. 132 00:09:58,125 --> 00:09:59,083 സത്യം? 133 00:09:59,500 --> 00:10:00,750 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ. 134 00:10:00,958 --> 00:10:01,833 ഇല്ല. 135 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 ഗുഡ് ഗേൾ. 136 00:10:03,625 --> 00:10:04,791 - ജ്യോതി. - യെസ്. 137 00:10:04,916 --> 00:10:07,000 ഫാംഹൌസിൽ പോകുമ്പോ ഇതെടുക്കണം. ഒരാൾ വന്നു വാങ്ങിക്കോളും. 138 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 ഓക്കേ. ഷോ റെഡി ആയിട്ടുണ്ട്. 139 00:10:11,583 --> 00:10:14,083 ത്രീ, ടു, വൺ ഗോ! 140 00:10:18,625 --> 00:10:20,208 - കമോൺ. - സ്ഥലം താടാ. 141 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 ധ്രുവ്. നീ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നതാരെയാ? 142 00:10:30,375 --> 00:10:31,416 - എന്നെ തന്നെ. - ജാൻവി. 143 00:10:31,875 --> 00:10:34,375 - നീ ആരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്? - എന്റെ അച്ഛനെ. 144 00:10:36,833 --> 00:10:38,583 - ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ. - എനിക്ക്. 145 00:10:39,916 --> 00:10:40,875 ഇന്നാ. 146 00:10:41,500 --> 00:10:42,375 യെസ്. 147 00:10:46,791 --> 00:10:50,375 - കൈ വിടർത്തി പിടിക്ക്. 148 00:10:57,416 --> 00:10:58,875 - അമ്മേ. - മമ്മി! 149 00:11:10,958 --> 00:11:14,833 - എന്ത് പറ്റി? 150 00:11:16,458 --> 00:11:18,166 അയ്യോ നോക്ക്! 151 00:12:19,291 --> 00:12:20,375 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 152 00:12:21,100 --> 00:12:22,350 ഇതെത്ര തവണയായി? 153 00:12:22,375 --> 00:12:23,750 അല്ലേ, മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ വന്നാല്‍ എന്ത് ചെയ്യും? 154 00:12:24,833 --> 00:12:25,791 കാർ നിർത്ത്. 155 00:12:25,958 --> 00:12:28,583 നിർത്ത്, നിർത്തി തരാട്ടോ. 156 00:12:40,666 --> 00:12:41,583 കഴിഞ്ഞോ? 157 00:12:42,416 --> 00:12:44,041 കബീർ, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കട്ടെ. 158 00:12:44,791 --> 00:12:45,791 ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടോ? 159 00:12:46,541 --> 00:12:47,958 - ഇതിനും മാത്രം മൂത്രം എവിടുന്നാണാവോ? - ഹേയ്! 160 00:12:47,958 --> 00:12:49,541 എന്റെ സ്വകാര്യത മാനിക്കണം. 161 00:12:49,916 --> 00:12:52,125 - സോറി. - നോക്ക്, മാക്സിമം ഇൻടെക്സ് നമ്പർ രണ്ട് അല്ലെ? 162 00:12:52,583 --> 00:12:54,541 അപ്പോളതൊരു ക്വാഡ്രാറ്റിക് സമവാക്യമായിരിക്കണം. 163 00:12:55,250 --> 00:12:56,875 കറക്റ്റ്. അങ്ങനെ തന്നെ. 164 00:12:57,250 --> 00:12:58,208 പെർഫെക്ട്. 165 00:12:59,666 --> 00:13:01,750 യാഹ്, ഇല്ല വൈകുന്നേരമേ വീട്ടിൽ എത്തുകയുള്ളു. 166 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 എനിക്ക് അസിഡിറ്റി വരില്ല. 167 00:13:05,125 --> 00:13:06,666 ഞാൻ വെറും വയറ്റിൽ ചായ കുടിക്കാറില്ലല്ലോ. 168 00:13:07,708 --> 00:13:09,250 എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടേ കുടിക്കൂ. 169 00:13:10,541 --> 00:13:12,875 നീ എന്റെ അമ്മയാണോ അതോ മകളാണോ? 170 00:13:14,500 --> 00:13:15,541 ഓക്കെ, ഐ ലവ് യു ടൂ. 171 00:13:17,541 --> 00:13:20,166 അമ്മേ, ഇതിലെന്തൂരം ബട്ടർ ആണെന്ന് നോക്കിയേ. 172 00:13:20,750 --> 00:13:21,875 എനിക്കിതെല്ലാം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല. 173 00:13:21,875 --> 00:13:23,083 നിനക്ക് കഴിക്കെണ്ടെങ്കില്‍ വേണ്ട. 174 00:13:23,291 --> 00:13:24,208 ഞങ്ങളെ കഴിക്കാന്‍ സമ്മതിക്ക്. 175 00:13:25,125 --> 00:13:26,041 എന്ത് പറ്റി? 176 00:13:26,541 --> 00:13:28,583 നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി ബട്ടർ അധികമായത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന്. 177 00:13:28,916 --> 00:13:29,833 കാർബോഹൈഡ്രെറ്റ് അല്ലെ. 178 00:13:30,041 --> 00:13:30,916 യെസ്. 179 00:13:31,125 --> 00:13:32,000 കാർബോഹൈഡ്രെറ്റ്? 180 00:13:32,458 --> 00:13:34,791 നിന്റെ അമ്മയെ നോക്കിയേ. എന്തോരം കാര്‍ബാ കഴിക്കുന്നെ. 181 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 പക്ഷെ അവളുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും.... 182 00:13:42,083 --> 00:13:43,875 - പെർഫെക്ട് ആണ്. - പക്ഷെ കബീർ, ഈ തമാശ അത്ര നല്ലതല്ല. 183 00:13:44,875 --> 00:13:45,833 ചിരി വന്നോ നിനക്കൊക്കെ? 184 00:13:46,500 --> 00:13:48,333 ബോഡി ഷെയിമിംഗ് അത്ര നല്ലതല്ല. 185 00:13:53,041 --> 00:13:53,916 സഹോദരാ. 186 00:13:54,500 --> 00:13:55,791 കടുപ്പത്തിൽ രണ്ട് ചായ. 187 00:13:56,118 --> 00:13:58,772 കടുപ്പം ചായക്ക് കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് കടുപ്പം ടോക്കൺ വാങ്ങണം. 188 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 നീ പോയി ടോക്കൺ വാങ്ങി.... 189 00:14:01,083 --> 00:14:02,166 ചായ കൊണ്ട് വാ ഞാൻ പണം തരാം. 190 00:14:02,500 --> 00:14:04,625 നിങ്ങൾ പോയി ടോക്കൺ വാങ്ങു. ഞാൻ ചായ തരാം. 191 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 കബീർ. 192 00:14:07,541 --> 00:14:10,125 നിങ്ങൾ നാണംകെടണ്ടെങ്കിൽ വെയ്റ്റെറായി പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കരുത്. 193 00:14:12,666 --> 00:14:13,583 ഞാൻ പോയി ടോക്കൺ വാങ്ങി വരാം. 194 00:14:17,916 --> 00:14:19,500 - രണ്ട് ചായ. - ഇരുപത് രൂപ. 195 00:14:21,541 --> 00:14:24,250 രാവിലെ മുതൽ എല്ലാവരും വലിയ നോട്ട് ആണല്ലോ തരുന്നത്? 196 00:14:24,500 --> 00:14:26,250 ചേഞ്ച് ഇല്ലേ ഇരുപത് രൂപ? 197 00:14:26,750 --> 00:14:28,166 മൂന്ന് പനീർ പൊറോട്ട കൂടി എടുത്തോ. 198 00:14:28,291 --> 00:14:30,666 പൊറോട്ട കൗണ്ടർ അപ്പുറത്താണ്. ഇവിടെ ചായ മാത്രമേ കിട്ടൂ. 199 00:14:31,583 --> 00:14:32,500 ഗൂഗിൾ പേ ഉണ്ടോ? 200 00:14:32,708 --> 00:14:33,583 ക്യാഷ് മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ. 201 00:14:33,583 --> 00:14:34,791 3 ചായ തരൂ പ്ലീസ്‌. 202 00:14:38,416 --> 00:14:40,666 - എന്തായിത്? - അത് തുറക്കരുത്. 203 00:14:40,666 --> 00:14:43,291 വലിയ ഹോട്ടൽ ഒക്കെയാണ് പക്ഷെ ചില്ലറയില്ല. 204 00:14:43,291 --> 00:14:44,250 20 രൂപയുണ്ടോ? 205 00:14:44,250 --> 00:14:45,500 എന്റെ പേഴ്സ് ദേ ഇരിക്കുന്നു. 206 00:14:46,125 --> 00:14:47,708 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ. 207 00:14:48,500 --> 00:14:50,250 അയ്യോ അത് സാരമില്ല. 208 00:14:50,375 --> 00:14:52,833 ഇതത്ര വലിയ പൈസയാണോ? 209 00:14:52,833 --> 00:14:54,833 മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളെനിക്ക് ചായ വാങ്ങി തന്നാൽ മതി. 210 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 ഓക്കെ? 211 00:14:57,916 --> 00:14:58,916 ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ഇരിക്കാമല്ലോ? 212 00:14:59,333 --> 00:15:01,583 വേണ്ട. നിങ്ങൾ കുടുംബമായി സമയം ചിലവഴിക്കുകയല്ലേ സാരമില്ല. 213 00:15:01,583 --> 00:15:03,833 അത് കുഴപ്പമില്ല. വരൂ പ്ലീസ്. 214 00:15:04,416 --> 00:15:05,291 ഉറപ്പാണോ? 215 00:15:05,416 --> 00:15:07,041 തീർച്ചയായും. 216 00:15:07,833 --> 00:15:08,750 താങ്ക്സ്. 217 00:15:09,041 --> 00:15:10,458 ഒറ്റക്ക് ചായ കുടിക്കുന്നതിൽ വലിയ രസമില്ല. 218 00:15:10,458 --> 00:15:11,458 താങ്ക് യു സോ മച്. 219 00:15:12,000 --> 00:15:13,916 ഹായ്, ഞാൻ വൻരാജ്. 220 00:15:14,166 --> 00:15:15,125 വൻരാജ് കശ്യപ് . 221 00:15:15,250 --> 00:15:16,583 - ഇതെന്റെ ഭാര്യ ജ്യോതി. - ഹലോ. 222 00:15:16,583 --> 00:15:17,583 - ജാൻവി. - ഹലോ. 223 00:15:17,583 --> 00:15:18,750 - ഞാൻ നിന്റെ പേര് മറന്നു. - ഹായ്. 224 00:15:19,958 --> 00:15:20,833 - ധ്രുവ്. - ധ്രുവ്. 225 00:15:20,833 --> 00:15:21,958 - കുട്ടികളാണ്. - എന്തെല്ലാം? 226 00:15:22,083 --> 00:15:26,000 നിങ്ങളുടെ മകൾ.... 227 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 - പത്താം ക്ലാസിലാണോ? - അതേ. 228 00:15:30,291 --> 00:15:31,750 ഞങ്ങളുടെ സംസാരം നിങ്ങൾ കേട്ടല്ലേ. 229 00:15:32,125 --> 00:15:33,208 അത് ശരിയല്ല. 230 00:15:33,958 --> 00:15:36,250 വെറും വയറ്റിൽ ചായ കുടിക്കരുതെന്ന് കൂടി അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു. 231 00:15:36,541 --> 00:15:37,500 അസിഡിറ്റി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്. 232 00:15:38,250 --> 00:15:39,166 ശരിയാണത്. 233 00:15:42,875 --> 00:15:45,000 ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ചായയുടെ മണം ഇഷ്ടമല്ല. 234 00:15:45,208 --> 00:15:46,083 ഓഹ്, സോറി. 235 00:15:46,250 --> 00:15:47,125 ജാൻവി. 236 00:15:47,291 --> 00:15:48,208 സാരമില്ല. 237 00:15:51,250 --> 00:15:52,166 ഇതാണെന്റെ മകൾ. 238 00:15:53,125 --> 00:15:54,000 സ്വീറ്റ്. 239 00:15:55,791 --> 00:15:57,625 നീ പഠിക്കുവാണോ? 240 00:15:58,208 --> 00:15:59,958 - അതേ 12 ക്ലാസിൽ. - നൈസ്. 241 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 പഠിത്തം അല്ലാതെ വേറെ എന്തൊക്കെയാ ഹോബിസ്? 242 00:16:03,208 --> 00:16:04,125 ഡയറ്റിംഗ്. 243 00:16:04,916 --> 00:16:05,833 ഡാഡ്! 244 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 മറ്റു കുട്ടികളെ പോലെ തന്നെ. 245 00:16:08,916 --> 00:16:09,916 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 246 00:16:10,541 --> 00:16:11,833 - ഞാൻ ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് ആണ്. - ഓഹ്! 247 00:16:15,750 --> 00:16:16,625 എസ്ക്യൂസ്‌ മി. 248 00:16:17,791 --> 00:16:18,666 ഹലോ. 249 00:16:20,291 --> 00:16:21,250 മോളെ, നീ കഴിക്കുന്നില്ലേ? 250 00:16:23,250 --> 00:16:24,208 ഒരുപാട് എണ്ണയുണ്ടല്ലേ? 251 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു കൂടെ? 252 00:16:27,125 --> 00:16:28,000 താങ്ക് യു. 253 00:16:28,000 --> 00:16:28,958 ഇന്നാ. 254 00:16:31,583 --> 00:16:32,500 {\an8}"പൊട്ടറ്റോ..." 255 00:16:33,458 --> 00:16:35,916 സോറി, ഞാൻ ഗ്ലാസ് എടുക്കാൻ മറന്നു. 256 00:16:36,791 --> 00:16:37,708 ഞാൻ വായിച്ചു തരണോ? 257 00:16:37,875 --> 00:16:38,750 പ്ലീസ്. 258 00:16:40,208 --> 00:16:41,708 പനീർ കടല, ബട്ടർ ചിക്കൻ, റൊട്ടി. 259 00:16:41,708 --> 00:16:44,875 പൊട്ടട്ടോ സ്റ്റഫ്ഡ് പൊറോട്ട, പനീർ പൊറോട്ട, നാൻ, ചീസ് നാൻ, ബട്ടർ നാൻ. 260 00:16:45,583 --> 00:16:46,875 ഇത് കൺഫ്യൂഷൻ ആയല്ലോ, ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്. 261 00:16:46,875 --> 00:16:50,000 ഞാൻ ഈ പൊറോട്ട കഴിച്ചോളാം, പകരം നീ ഈ ലഡ്ഡു കഴിച്ചോ. 262 00:17:05,875 --> 00:17:07,250 മുഴുവൻ കഴിക്ക്. 263 00:17:07,458 --> 00:17:08,541 ഒന്നും ബാക്കി വെക്കരുത്. 264 00:17:22,208 --> 00:17:23,291 ശ്യാം ആയിരുന്നു. 265 00:17:24,916 --> 00:17:27,083 അവനു ഒരു ആക്‌സിഡന്റ് പറ്റി കാലൊടിഞ്ഞു. 266 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 അപ്പൊ ഫാം ഹൗസിലും ഞാൻ തന്നെ പാചകം ചെയ്യണമല്ലെ? 267 00:17:30,041 --> 00:17:32,166 എല്ലാവരും സഹായിക്കേണ്ടി വരും ഫാം ഹൌസിൽ. ഓക്കേ? 268 00:17:32,166 --> 00:17:34,416 ഭക്ഷണത്തെ നിന്ദിക്കാൻ പാടില്ല. 269 00:17:35,625 --> 00:17:36,500 കുറച്ചെങ്കിലും കഴിക്ക്. 270 00:17:39,708 --> 00:17:41,541 കുട്ടികൾക്ക് മനസിലായെങ്കിൽ. 271 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 - ആ ബൺ തുറക്ക്... - ഇവൾക്കിതെന്ത് പറ്റി? 272 00:17:59,250 --> 00:18:03,666 പുതിയ പോളിസി കൊണ്ട് സമ്പദ്‌ഘടനക്ക് വല്ല മാറ്റവും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 273 00:18:04,958 --> 00:18:07,125 നമ്മൾക്ക് കാത്തിരുന്നു കാണാം എന്നേ പറയാൻ കഴിയു. 274 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 - പെട്ടെന്നായിരുന്നു നോട്ട് നിരോധനം അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചത്. - അതേ. 275 00:18:25,375 --> 00:18:27,625 അല്ലെങ്കിൽ സിസ്റ്റം മാറിയേനെ.... 276 00:18:28,041 --> 00:18:28,958 കുറച്ചു വെള്ളം. കുടിക്ക്. 277 00:18:31,333 --> 00:18:32,250 അതൊക്കെ പോട്ടെ... 278 00:18:32,583 --> 00:18:34,000 എനിക്കറിയേണ്ടത്.... 279 00:18:47,208 --> 00:18:50,250 എന്ത് ഉണ്ടാവുമെന്ന് നോക്കാം. ടാക്സ് ഒക്കെ വർധിക്കുകയാണ്. 280 00:18:51,208 --> 00:18:52,125 ഡാഡ്. 281 00:18:54,916 --> 00:18:55,791 നമുക്ക് പോയാലോ? 282 00:18:58,541 --> 00:18:59,416 ജാൻവി. 283 00:18:59,583 --> 00:19:00,458 എന്ത് പറ്റി? 284 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 ഫോൺ വരെ മറന്നല്ലോ. ആ ബാഗ് എടുത്തേ. 285 00:19:03,250 --> 00:19:04,875 കാണാം, ചായക്ക് നന്ദി. 286 00:19:04,875 --> 00:19:05,833 - വെൽക്കം. - സീ യു. 287 00:19:05,958 --> 00:19:06,833 നല്ലത് വരട്ടെ. 288 00:19:15,708 --> 00:19:16,625 ഡാഡ്! 289 00:19:19,291 --> 00:19:20,250 ഡാഡ്! 290 00:19:20,625 --> 00:19:21,750 ഓക്കെ, നാളെ കാണാം. 291 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 ഡാഡ്! 292 00:19:22,750 --> 00:19:23,708 എന്താ ശ്യാം? 293 00:19:23,708 --> 00:19:25,125 - വേഗമാവട്ടെ. - എപ്പോഴും ഒരേ കാരണം? 294 00:19:34,875 --> 00:19:37,333 ഫാം ഹൌസിൽ എത്തുമ്പോൾ ഈ ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കണം. 295 00:19:41,333 --> 00:19:42,208 ചിരിക്ക്. 296 00:19:47,208 --> 00:19:48,083 ശരി. 297 00:20:04,125 --> 00:20:05,041 അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്? 298 00:20:06,416 --> 00:20:08,458 ഒന്നുല്ല, ബൈ പറഞ്ഞതാ. 299 00:20:10,125 --> 00:20:11,000 ഓക്കെ. 300 00:20:35,291 --> 00:20:36,625 അവസാനം... 301 00:20:38,000 --> 00:20:39,291 നമ്മളെത്തി. 302 00:20:42,041 --> 00:20:43,458 ശ്യാം വീട്ടിലില്ല. 303 00:20:43,458 --> 00:20:44,583 - ബെൽ അടിക്കേണ്ട. - കീ തരൂ. 304 00:20:46,833 --> 00:20:48,666 ബാഗ് ഒക്കെ ആരാണാവോ എടുക്കുക? 305 00:20:48,666 --> 00:20:49,708 അതൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ട. 306 00:21:07,666 --> 00:21:09,041 കമോൺ കമോൺ. 307 00:21:10,708 --> 00:21:11,875 നിന്റെ പുതിയ വീടാണ് കുട്ടാ. 308 00:21:44,250 --> 00:21:45,208 വെൽക്കം ഹോം, ബ്രോ. 309 00:21:51,208 --> 00:21:52,833 എന്ത് പറ്റി ജാൻവി? വേഗം വാ. 310 00:22:20,208 --> 00:22:21,500 കബീർ, നമുക്കൊന്ന് നീന്തിയാലോ? 311 00:22:22,041 --> 00:22:22,916 ഷട്ട് അപ്പ്. 312 00:22:24,208 --> 00:22:26,708 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? വെള്ളം ക്ലീൻ ആണോന്ന് പോലും നോക്കിയില്ലല്ലോ? 313 00:24:34,083 --> 00:24:35,208 - നോക്ക്. - എന്താ. 314 00:24:35,208 --> 00:24:36,625 ആ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടയാൾ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 315 00:24:38,791 --> 00:24:39,666 ആര്? 316 00:24:39,791 --> 00:24:41,125 ഡാബയില്‍ കണ്ടയാള്‍ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ? 317 00:24:42,791 --> 00:24:43,666 വൻരാജ്? 318 00:24:55,125 --> 00:24:57,166 ധ്രുവ്, കേറി വാ. 319 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 ഹായ്. 320 00:25:28,833 --> 00:25:31,000 ക്ഷമിക്കണം എനിക്കൊന്ന് മകളെ വിളിക്കണമായിരുന്നു. 321 00:25:31,125 --> 00:25:33,000 പക്ഷെ ഫോണിലെ ബാറ്ററി തീർന്നു പോയി. 322 00:25:33,166 --> 00:25:35,916 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ നിൽക്കുമ്പോഴാ നിങ്ങളെ ടെറസിൽ കണ്ടത്. 323 00:25:37,000 --> 00:25:38,166 എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികത. 324 00:25:38,166 --> 00:25:42,541 ഇപ്പോൾ ചായക്ക് പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു കാരണമായി. 325 00:25:43,583 --> 00:25:44,500 ഡാഡ്. 326 00:25:45,750 --> 00:25:48,250 അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു. 327 00:25:48,708 --> 00:25:50,333 അതോണ്ട് ഞാൻ വന്നോളാൻ പറഞ്ഞു. 328 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയല്ലേ? 329 00:25:57,208 --> 00:25:59,500 15 മിനുട്ടത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളു. 330 00:25:59,708 --> 00:26:00,833 ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. 331 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 332 00:26:02,791 --> 00:26:04,250 ഏയ്‌ കുഴപ്പമില്ല. 333 00:26:04,916 --> 00:26:07,208 - ഇരിക്കൂ ഞാൻ ചാർജർ എടുത്തു വരാം. - താങ്ക് യു. 334 00:26:07,791 --> 00:26:09,250 ജാൻവി, പോയി ഡ്രസ്സ്‌ മാറൂ. 335 00:26:11,250 --> 00:26:12,125 ചെല്ല് മോളെ. 336 00:26:16,500 --> 00:26:20,250 ജാൻവി, പോയി ഡ്രസ്സ്‌ മാറി താഴേക്ക് വരണം.ഓക്കെ? 337 00:26:30,500 --> 00:26:33,041 ഫോൺ ചാർജ് ആവുമ്പോഴേക്കും വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം. 338 00:26:33,291 --> 00:26:34,416 താങ്ക് യു സോ മച്. താങ്ക് യു. 339 00:26:34,750 --> 00:26:35,666 വരൂ ധ്രുവ്. 340 00:26:36,208 --> 00:26:37,083 കമോൺ. 341 00:26:41,375 --> 00:26:42,291 ചായ. 342 00:26:47,166 --> 00:26:49,125 തേൻ ചേർത്ത കട്ടൻ ചായ മതി. 343 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 ഓക്കേ. 344 00:27:41,000 --> 00:27:41,916 താങ്ക് യു. 345 00:27:44,416 --> 00:27:45,333 തേൻ ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ? 346 00:27:45,541 --> 00:27:46,458 തേൻ? 347 00:27:47,583 --> 00:27:48,500 ഉണ്ട്. 348 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 കബീർ, ഇയാളെ വീട്ടില്‍ വച്ചോണ്ടിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 349 00:28:17,916 --> 00:28:19,083 15 മിനിറ്റിന്റെ കാര്യമല്ലേയുള്ളു. 350 00:28:25,541 --> 00:28:27,333 നമ്മുടെ ഫാം ഹൌസ് ഇവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്കെങ്ങനെ മനസിലായി? 351 00:28:32,750 --> 00:28:33,666 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌... 352 00:28:34,666 --> 00:28:36,041 വിലപിടിപ്പുള്ളതൊക്കെ ലോക്കറിൽ വെച്ചോ. 353 00:28:36,625 --> 00:28:37,916 ഡ്രെസ് മാറി കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞാനായാളോട് പോകാൻ പറയാം. 354 00:28:50,041 --> 00:28:52,083 ഞങ്ങൾ ഒരു കോളേജിലാണ് പഠിക്കുന്നത്. 355 00:28:52,791 --> 00:28:53,708 വൗ. 356 00:28:54,708 --> 00:28:55,791 കാമുകനും കൂട്ടുകാരും. 357 00:28:57,583 --> 00:28:59,416 - എന്താ അവന്റെ പേര്? - വിവാൻ. 358 00:28:59,541 --> 00:29:00,416 വിവ... 359 00:29:00,708 --> 00:29:02,208 - ധ്രുവ്. - വാ കളിക്കാം. 360 00:29:02,208 --> 00:29:03,333 ധ്രുവ്, നീ എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ? 361 00:29:03,916 --> 00:29:04,875 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയല്ലേ. 362 00:29:05,208 --> 00:29:06,166 വാ കളിക്കാം. 363 00:29:06,375 --> 00:29:08,416 - കമോൺ. - ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാ. നീ പൊയ്ക്കോ. 364 00:29:08,708 --> 00:29:10,000 - സോറി. - സൂക്ഷിച്ച് കളിക്ക്. 365 00:29:15,583 --> 00:29:16,458 അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അറിയാമോ? 366 00:29:16,875 --> 00:29:18,083 അവർക്കെല്ലാം അറിയാം. 367 00:29:18,666 --> 00:29:23,250 സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ അവരെന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 368 00:29:24,041 --> 00:29:26,083 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലഡാക്കിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 369 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 ആണോ? 370 00:29:27,833 --> 00:29:28,708 വൗ! 371 00:29:29,625 --> 00:29:31,208 നിനക്കവർ ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നിട്ടുണ്ട്. 372 00:29:33,125 --> 00:29:34,750 പത്തുപേരുമായി ലഡാക്കിലേക്ക്! 373 00:29:38,583 --> 00:29:39,791 പക്ഷെ നിനക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ല. 374 00:29:40,916 --> 00:29:41,791 അതെന്തേ? 375 00:29:47,125 --> 00:29:50,250 കാരണം നീ എന്നോടൊപ്പം വരണം. 376 00:29:51,458 --> 00:29:52,416 എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 377 00:29:54,541 --> 00:29:55,500 എന്നന്നേക്കുമായി. 378 00:30:00,500 --> 00:30:01,500 ഓക്കെ പറ. 379 00:30:06,166 --> 00:30:10,541 നിനക്ക് എന്റെ വീട്ടില്‍ നല്ല രസമായിരിക്കും. 380 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 ഓക്കേ.... 381 00:30:14,375 --> 00:30:15,375 പറ. 382 00:30:19,666 --> 00:30:22,375 ജാൻവി പറ... 383 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 "ഓക്കെ." 384 00:30:25,250 --> 00:30:26,208 ഓ... 385 00:30:26,833 --> 00:30:28,000 "ഓക്കെ." 386 00:30:28,583 --> 00:30:30,708 - ഓ... - യാഹ്, കമോൺ. 387 00:30:31,291 --> 00:30:32,666 അതേ. നിനക്ക് കഴിയും. 388 00:30:36,333 --> 00:30:38,458 വാ. കളിക്കാം. 389 00:30:38,750 --> 00:30:40,541 എനിക്ക് ഊഞ്ഞാലാടാന്‍ തോന്നുവാ. 390 00:30:41,125 --> 00:30:42,250 പ്ലീസ് വാ. 391 00:30:43,833 --> 00:30:44,791 ജാൻവി. 392 00:30:45,583 --> 00:30:49,166 പോ. പോയ്‌ നിന്റെ സഹോദരനൊപ്പം കളിക്ക്. നന്നായിട്ട് കളിക്ക്.... 393 00:30:50,625 --> 00:30:53,750 ഇന്നത്തേതിനുശേഷം അവന് വീണ്ടും കളിയ്ക്കാന്‍ തോന്നരുത്. 394 00:30:55,500 --> 00:30:56,416 മനസിലായോ? 395 00:31:00,000 --> 00:31:00,916 പോ. 396 00:31:23,541 --> 00:31:25,375 ജാൻവി നിർത്ത്. 397 00:31:25,666 --> 00:31:26,541 മോം! 398 00:31:26,541 --> 00:31:27,916 - ധ്രുവ്. - മോം, അവളോട് നിർത്താൻ പറ. 399 00:31:27,916 --> 00:31:29,958 - കമോൺ ധ്രുവ്. - പ്ലീസ്. 400 00:31:30,208 --> 00:31:31,166 മോം! 401 00:31:31,375 --> 00:31:32,750 - കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തില്‍. - മോം. 402 00:31:32,750 --> 00:31:34,708 മോം നിർത്താൻ പറ. 403 00:31:35,000 --> 00:31:36,583 - നിർത്ത്. - ഇനിയും ഉയരത്തിൽ പോകാം ധ്രുവ്. 404 00:31:36,958 --> 00:31:39,041 - നിർത്ത്. - എൻജോയ്. 405 00:31:39,291 --> 00:31:40,333 മോം! 406 00:31:40,458 --> 00:31:41,333 ധ്രുവ്? 407 00:31:42,791 --> 00:31:44,125 കമോൺ ധ്രുവ്. 408 00:31:45,041 --> 00:31:47,041 - ജാൻവി! - മോം! 409 00:31:47,041 --> 00:31:48,208 മോം! 410 00:31:48,416 --> 00:31:49,666 എങ്ങനെയുണ്ട് ധ്രുവ്? 411 00:31:49,916 --> 00:31:51,416 ജാൻവി നിർത്ത്. 412 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 - നിർത്ത്. - ഇത് തമാശയല്ല. 413 00:31:55,333 --> 00:31:58,125 - നിർത്ത്. - കമോൺ ധ്രുവ്, എൻജോയ്. 414 00:31:58,125 --> 00:31:59,291 - സ്റ്റോപ്പ്‌! - ജാൻവി! 415 00:31:59,291 --> 00:32:01,250 - - നീ എന്താ ചെയുന്നത് ജാൻവി? - നിർത്ത്. 416 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 - നിർത്തിയിറങ്ങാൻ. - നിർത്ത്. 417 00:32:03,125 --> 00:32:05,208 - ഇനിയും ഉയരത്തിൽ പോകാം. - ജാൻവി. 418 00:32:05,208 --> 00:32:08,041 ഇത് തമാശയല്ല. അവനു വേദനിക്കും. നിർത്ത്. 419 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 - നിർത്ത്. - ഇതൊക്കെ വല്ല്യ കാര്യമാണോ. 420 00:32:10,208 --> 00:32:11,750 - കുട്ടികൾ കളിക്കുകയല്ലേ. - ജാൻവി. 421 00:32:12,416 --> 00:32:13,958 - നല്ല രസമില്ലേ ധ്രുവ്? - നിർത്ത്. 422 00:32:13,958 --> 00:32:14,916 വേഗത്തിൽ ജാൻവി. 423 00:32:14,916 --> 00:32:16,250 നിർത്ത്. 424 00:32:16,625 --> 00:32:17,750 എൻജോയ്! 425 00:32:18,000 --> 00:32:19,416 - മോം. - ജാൻവി, നിർത്ത്. 426 00:32:19,416 --> 00:32:20,750 എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു അമ്മേ. 427 00:32:20,750 --> 00:32:22,541 - കമോൺ ധ്രുവ്. - കബീർ. 428 00:32:22,666 --> 00:32:25,250 - ജാൻവി, നിർത്ത്. നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ. - മോം. 429 00:32:25,250 --> 00:32:26,916 - നിർത്ത്. - ജാൻവി. 430 00:32:26,916 --> 00:32:27,875 നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ ജാൻവി? 431 00:32:27,875 --> 00:32:29,583 - ജാൻവി, പ്ലീസ്. - ജാൻവി, നിർത്ത്.! 432 00:32:29,583 --> 00:32:32,583 - ജാൻവി നിർത്ത്. നിർത്ത് ജാൻവി. - ജാൻവി, നിർത്ത്, നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ? 433 00:32:32,875 --> 00:32:33,833 നിർത്ത്. 434 00:32:37,416 --> 00:32:39,916 കരയുന്നത് നിർത്ത് ധ്രുവ്. 435 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 ജാൻവി. 436 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 ധ്രുവ്, നീ ഓക്കേ അല്ലെ? 437 00:32:46,125 --> 00:32:47,250 - ധ്രുവ്. - ധ്രുവ്. 438 00:32:47,708 --> 00:32:49,125 ധ്രുവ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കടാ. 439 00:32:50,125 --> 00:32:51,791 നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്ന് വെച്ചില്ല ഞാൻ. 440 00:32:52,000 --> 00:32:53,041 ഐ ആം വെരി, വെരി സോറി. 441 00:32:53,166 --> 00:32:55,000 ഇനി സോറി പറഞ്ഞിട്ടെന്താ? അവനെ ഒന്ന് നോക്ക് നീ? 442 00:32:55,458 --> 00:32:56,875 ഇങ്ങനെയല്ല തമാശ കാണിക്കുന്നത് ജാൻവി. 443 00:32:56,875 --> 00:32:57,833 അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ. 444 00:33:00,500 --> 00:33:01,541 നിനക്കെന്ത് പറ്റി ജാൻവി? 445 00:33:02,250 --> 00:33:03,250 ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആരാ കളിക്കുക? 446 00:33:04,291 --> 00:33:06,083 നിന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ജാൻവി. 447 00:33:07,166 --> 00:33:08,125 നീ സോറി പറയണം. 448 00:33:10,375 --> 00:33:11,333 സോറി. 449 00:33:11,625 --> 00:33:12,583 എന്നോടല്ല. 450 00:33:13,125 --> 00:33:14,166 നിന്റെ അനിയനോട് പോയി സോറി പറ. 451 00:33:44,958 --> 00:33:47,166 ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. 452 00:33:47,541 --> 00:33:48,833 നിന്നെ കളിയാക്കി. 453 00:33:49,375 --> 00:33:50,250 അല്ലെ? 454 00:33:51,458 --> 00:33:54,166 - നീയെത്ര തവണയാണ് എന്റെ പേര് വിളിച്ചു അലറിയത് എന്നറിയാമോ? -എനിക്ക് തീരെ വയ്യ. 455 00:33:55,000 --> 00:33:56,208 കുറച്ചു ഗ്ളൂക്കോസ് കുടിക്ക്. 456 00:33:58,416 --> 00:33:59,291 കുടിക്ക്. 457 00:33:59,916 --> 00:34:01,958 - നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ്. - മുഴുവനും കുടിക്കണം. 458 00:34:03,000 --> 00:34:04,041 കുറേശേ കുടിക്ക്. 459 00:34:05,208 --> 00:34:06,208 കുറേശേ കുടിക്ക്. 460 00:34:06,500 --> 00:34:07,458 കമോൺ ഗയ്സ്. 461 00:34:08,166 --> 00:34:09,083 കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു. 462 00:34:09,333 --> 00:34:10,666 നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് റിലാക്സ് ചെയ്യാനല്ലേ. 463 00:34:11,041 --> 00:34:11,916 കമോൺ. 464 00:34:12,666 --> 00:34:13,583 ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല. 465 00:34:13,958 --> 00:34:14,916 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 466 00:34:15,500 --> 00:34:17,458 യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റ് നിങ്ങളുടെയെല്ലാമാണ്. 467 00:34:17,875 --> 00:34:19,833 നിങ്ങളാണ് ഈ കുട്ടികളെ നശിപ്പിച്ചത്. 468 00:34:24,000 --> 00:34:24,875 ധ്രുവ്. 469 00:34:25,833 --> 00:34:26,708 മുകളിലേക്ക് പോ. 470 00:34:30,375 --> 00:34:31,333 നോക്ക് മിസ്റ്റർ. 471 00:34:31,916 --> 00:34:33,625 ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ട. 472 00:34:34,250 --> 00:34:36,500 ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കതിനെ പറ്റി അറിയില്ല. 473 00:34:36,833 --> 00:34:37,875 ഓഹ്, എനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം. 474 00:34:38,791 --> 00:34:42,750 അവൾ തന്റെ കാമുകൻ വിവാനൊപ്പം ലഡാക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. 475 00:34:42,750 --> 00:34:44,083 10 കൂട്ടുകാരോട് കൂടെ. 476 00:34:45,916 --> 00:34:47,666 ഇതാണോ നീ ഇയാളുമായി സംസാരിച്ചത്? 477 00:34:47,916 --> 00:34:49,791 അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു ഞാൻ പറഞ്ഞു. 478 00:34:51,833 --> 00:34:52,958 എന്തിനാ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ. 479 00:34:53,166 --> 00:34:58,500 പക്ഷെ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് അനുസരിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 480 00:34:59,416 --> 00:35:00,333 അതാണ് സത്യം. 481 00:35:01,291 --> 00:35:02,916 തെളിവ് വേണോ? കണ്ടോ. 482 00:35:04,916 --> 00:35:09,333 ജാൻവി വിവാനെ വിളിച്ചു നീ ട്രിപ്പിനു വരുന്നില്ലെന്നും നിങ്ങൾ... 483 00:35:09,500 --> 00:35:11,375 തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുയായാണെന്നും പറ. 484 00:35:17,750 --> 00:35:18,708 ഹലോ, വിവാൻ. 485 00:35:19,208 --> 00:35:20,708 ഞാൻ നിന്റെ ഒപ്പം ലഡാക്കിലേക്ക് വരുന്നില്ല. 486 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 മാത്രമല്ല നമുക്ക് ഇവിടെ വെച്ചു അവസാനിപ്പിക്കാം എല്ലാം. 487 00:35:24,250 --> 00:35:26,583 - മോളെ.... - അവന്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്തേക്ക്. 488 00:35:29,083 --> 00:35:30,541 ജാൻവി, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? 489 00:35:30,916 --> 00:35:31,833 നിനക്ക് ബോധമില്ലേ? 490 00:35:31,833 --> 00:35:33,458 അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. 491 00:35:33,625 --> 00:35:36,833 ജാൻവി, നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്ന് അവരോട് പറ. 492 00:35:37,625 --> 00:35:38,500 അമ്മേ. 493 00:35:38,791 --> 00:35:39,708 അച്ഛാ. 494 00:35:40,041 --> 00:35:41,250 എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. 495 00:35:42,875 --> 00:35:43,875 മാങ്ങാ അച്ചാർ. 496 00:35:44,541 --> 00:35:45,500 നല്ല പുളി. 497 00:35:48,083 --> 00:35:50,375 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. അവൾ ഓക്കേ ആണ്. 498 00:35:50,375 --> 00:35:52,333 നീ അയാൾ പറയുന്നത് അനുസരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 499 00:35:56,375 --> 00:35:57,583 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 500 00:35:59,333 --> 00:36:00,500 നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 501 00:36:01,666 --> 00:36:03,375 ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല. 502 00:36:04,708 --> 00:36:06,916 എനിക്ക് തമാശ പറഞ്ഞു നിൽക്കാനുള്ള സമയമില്ല. 503 00:36:07,375 --> 00:36:09,500 ഇത് തമാശയായി എടുക്കാഞ്ഞാല്‍ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. 504 00:36:09,875 --> 00:36:12,625 എന്റെ കാര്യം കഴിയാതെ ഞാൻ ഇവിടെനിന്നു പോകില്ല. 505 00:36:14,750 --> 00:36:16,375 ജാൻവി, നിന്റെ അച്ഛനെ തടയ്. എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 506 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 അച്ഛാ, നിർത്ത്. 507 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 മോൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 508 00:36:25,500 --> 00:36:27,500 ജാൻവി മാറ്. 509 00:36:27,750 --> 00:36:29,500 ഇല്ല അച്ഛാ. അങ്കിൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 510 00:36:31,916 --> 00:36:33,416 - ജാൻവി മാറ്. - ജാൻവി.... 511 00:36:33,916 --> 00:36:35,208 അച്ഛാ, അദ്ദേഹം എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 512 00:36:35,208 --> 00:36:36,583 മുന്നിൽ നിന്ന് മാറ് ജാൻവി. 513 00:36:37,083 --> 00:36:39,500 അച്ഛാ, അദ്ദേഹം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. 514 00:36:56,375 --> 00:36:57,291 ഗുഡ് ഗേൾ. 515 00:37:05,791 --> 00:37:06,750 ജാൻവി... 516 00:37:09,125 --> 00:37:10,958 നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ? 517 00:37:11,666 --> 00:37:13,458 അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് കൊണ്ട്. 518 00:37:13,458 --> 00:37:16,166 അയാൾ പറയുന്നത് നീ അനുസരിക്കണമെന്നില്ല മോളെ. 519 00:37:16,375 --> 00:37:18,958 ഉവ്വ്, അവൾ അനുസരിക്കും. അവൾ അനുസരിക്കും. 520 00:37:19,333 --> 00:37:22,250 ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും അവൾ അനുസരിക്കും. 521 00:37:22,791 --> 00:37:23,708 അല്ലെ ജാൻവി? 522 00:37:23,833 --> 00:37:27,041 അദ്ദേഹം പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ അനുസരിക്കും. 523 00:37:46,375 --> 00:37:47,958 നിങ്ങളെന്താ എന്റെ മകളോട് ചെയ്തത്? 524 00:37:48,458 --> 00:37:49,500 നീയെന്താ അവളോട് ചെയ്തത്? 525 00:37:58,583 --> 00:38:01,083 ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത് എന്ന് ഊഹിച്ചു നോക്ക്? 526 00:38:02,708 --> 00:38:03,791 കമോൺ, ഊഹിക്ക്. 527 00:38:05,166 --> 00:38:06,083 ദുർ.... 528 00:38:08,333 --> 00:38:09,416 അതേ മാഡം അത് തന്നെ. 529 00:38:10,416 --> 00:38:11,333 നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായി. 530 00:38:11,666 --> 00:38:13,250 അത് തന്നെ. പറ കേൾക്കട്ടെ. 531 00:38:14,208 --> 00:38:15,083 പറയെന്നേ. 532 00:38:15,250 --> 00:38:17,083 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും പറ. 533 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 ദുർമന്ത്രവാദം. 534 00:38:21,291 --> 00:38:23,041 അത് തന്നെ. അടിപൊളി. 535 00:38:25,166 --> 00:38:26,125 വശീകരണം. 536 00:38:29,750 --> 00:38:32,333 നിങ്ങളുടെ മകളിപ്പോൾ എന്റെ ചൊല്പടിയിലാണ്. 537 00:38:36,000 --> 00:38:36,958 നോക്കൂ കബീർ. 538 00:38:37,833 --> 00:38:40,041 നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലെ കളിപ്പാവകളാണ്. 539 00:38:40,692 --> 00:38:44,276 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ വിചാരിക്കാം. നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്റെ കളിപ്പാവയാണ്. 540 00:38:44,708 --> 00:38:46,083 ഞാൻ അവളുടെ ദൈവവും. 541 00:38:46,583 --> 00:38:47,458 എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 542 00:38:47,458 --> 00:38:48,416 അല്ലല്ല, കേൾക്ക്. 543 00:38:48,583 --> 00:38:51,500 നിങ്ങളുടെ സയൻസിന് നിർവചിക്കാൻ കഴിയാത്ത പലതും ഉണ്ട്. 544 00:38:52,541 --> 00:38:55,791 നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെന്ന് കരുതി അതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് കരുതരുത്. 545 00:38:58,125 --> 00:38:59,083 ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം. 546 00:39:00,000 --> 00:39:01,250 ജാൻവി ഇവിടെ വാ. 547 00:39:02,250 --> 00:39:03,208 ഇവിടെ വന്നിരിക്കു. 548 00:39:04,458 --> 00:39:05,583 - കമോൺ. - മോളെ.... 549 00:39:06,041 --> 00:39:06,958 വേണ്ട, ജാൻവി. 550 00:39:07,541 --> 00:39:08,458 - കമോൺ. - ജാൻവി, വേണ്ട. 551 00:39:09,250 --> 00:39:10,500 - ജാൻവി വേണ്ട. - ഇരിക്ക്. 552 00:39:11,750 --> 00:39:13,166 ഇനി നിൽക്ക്. 553 00:39:13,791 --> 00:39:14,875 വേണ്ട, ഇരിക്ക്. 554 00:39:16,541 --> 00:39:17,416 നിൽക്ക്. 555 00:39:18,416 --> 00:39:19,375 ഇരിക്ക്. 556 00:39:20,583 --> 00:39:21,500 നിൽക്ക്. 557 00:39:23,083 --> 00:39:24,041 ഇരിക്ക്. 558 00:39:25,208 --> 00:39:26,125 നിൽക്ക്. 559 00:39:27,333 --> 00:39:28,291 ഇരിക്ക്. 560 00:39:28,916 --> 00:39:29,833 നിൽക്ക്. 561 00:39:30,083 --> 00:39:31,041 മതിയായില്ലല്ലേ? 562 00:39:32,833 --> 00:39:35,583 ജാൻവി, ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഒന്ന് കരയൂ. 563 00:39:42,791 --> 00:39:43,708 ഇനിയും ഉച്ചത്തിൽ. 564 00:39:52,083 --> 00:39:53,083 സങ്കടത്തോടെ! 565 00:39:58,291 --> 00:39:59,291 അലറി കരയൂ. 566 00:40:02,750 --> 00:40:04,333 കബീർ, എന്തേലും ചെയ്യ്. 567 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 കബീർ, എന്തേലും ചെയ്യ്. 568 00:40:11,208 --> 00:40:12,458 അമ്മയും കൂടെ കരയുന്നു. 569 00:40:13,458 --> 00:40:15,166 ജാൻവി, നിർത്ത്. കരച്ചിൽ നിർത്ത്. 570 00:40:16,750 --> 00:40:17,875 ഓഹ്, മൈ! 571 00:40:18,833 --> 00:40:20,166 എന്തൊരു സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥ. 572 00:40:21,333 --> 00:40:22,333 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് ജാൻവി. 573 00:40:22,458 --> 00:40:24,500 പുറത്തേ പൂളിലേക്ക് എടുത്തു ചാടിക്കോ. 574 00:40:24,666 --> 00:40:28,250 എന്നിട്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ നീ അതിൽ മുങ്ങിക്കിടക്ക്. 575 00:40:28,250 --> 00:40:29,625 ഓക്കേ? പൊയ്ക്കോ. 576 00:40:30,333 --> 00:40:32,541 - പോ. - വേണ്ട. ജാൻവി. 577 00:40:32,541 --> 00:40:34,750 ജാൻവി, വേണ്ട. പ്ലീസ് ജാൻവി. 578 00:40:35,291 --> 00:40:37,125 - പ്ലീസ് ഡിയർ. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 579 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 ഡാഡി എന്നെ വിടൂ. 580 00:40:38,708 --> 00:40:39,583 - വേണ്ട ജാൻവി. - എന്നെ വിടൂ. 581 00:40:39,583 --> 00:40:41,250 പ്ലീസ്, ജാൻവി. ജാൻവി. 582 00:40:41,666 --> 00:40:42,666 ജാൻവി. 583 00:40:44,750 --> 00:40:46,375 നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 584 00:40:47,541 --> 00:40:48,500 മര്യാദയോടെ ചോദിക്ക്. 585 00:40:48,750 --> 00:40:50,875 നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സർ? 586 00:40:51,375 --> 00:40:52,333 മോളെ കേൾക്ക്.... 587 00:40:53,458 --> 00:40:55,291 നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സർ? 588 00:40:56,208 --> 00:40:57,875 എന്തൊരു മനോഹരമായ ചോദ്യം. 589 00:40:57,875 --> 00:40:59,125 അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസിലായി. 590 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 ജാൻവി. 591 00:41:00,583 --> 00:41:01,458 നിർത്ത്. 592 00:41:01,458 --> 00:41:02,416 തിരിച്ചു വാ. 593 00:41:02,916 --> 00:41:03,875 ഇവിടെ വന്നിരിക്കു. 594 00:41:04,375 --> 00:41:05,250 കമോൺ. 595 00:41:07,208 --> 00:41:08,083 ഇരിക്ക്. 596 00:41:08,916 --> 00:41:09,833 നല്ല കുട്ടി. 597 00:41:12,083 --> 00:41:13,583 നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? 598 00:41:14,166 --> 00:41:15,791 കണ്ടോ. 599 00:41:16,833 --> 00:41:18,291 അവസാനം കൃത്യമായ ചോദ്യം വന്നു. 600 00:41:18,708 --> 00:41:19,875 നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 601 00:41:20,916 --> 00:41:24,166 ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എല്ലാം മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചാട്ടെ. 602 00:41:24,625 --> 00:41:25,583 പ്ലീസ്. 603 00:41:28,041 --> 00:41:29,000 യെസ്. 604 00:41:30,750 --> 00:41:31,625 വേഗം. 605 00:41:37,625 --> 00:41:41,583 ജാൻവി, എല്ലാ ഫോണുകളും അവിടെ കൊണ്ട് പോയി തല്ലി പൊട്ടിക്ക്. 606 00:41:54,875 --> 00:41:55,833 കഴിഞ്ഞോ? 607 00:41:56,208 --> 00:41:59,875 നന്നായി, ഇനി ലാൻഡ് ഫോണിന്റെയും ഇന്റർനെറ്റിന്റെയും ലൈൻ കൂടി കട്ട്‌ ചെയ്തേക്ക്. 608 00:42:00,125 --> 00:42:02,666 എന്നിട്ട് അടുക്കളയിൽ പോയി ചായപ്പൊടി എടുത്തോണ്ട് വാ. 609 00:42:12,125 --> 00:42:14,833 ഇനിയിപ്പോ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ പോലും.... 610 00:42:16,666 --> 00:42:18,041 എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 611 00:42:18,541 --> 00:42:20,666 പക്ഷെ അതെന്റെ ജോലി അനാവശ്യമായി കൂട്ടും. 612 00:42:22,541 --> 00:42:23,791 പക്ഷെ ഫലത്തെ ബാധിക്കില്ല. 613 00:42:25,791 --> 00:42:29,916 എന്ത് വന്നാലും ഇന്ന് തന്നെ പണി തീർത്തു എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോണം. 614 00:42:30,333 --> 00:42:31,958 ഓഹ്, ചായപ്പൊടി വന്നല്ലോ. 615 00:42:32,791 --> 00:42:33,666 ഗുഡ് ഗേൾ. 616 00:42:35,208 --> 00:42:39,500 ഇന്ന് രാവിലെ ചായ കുടിക്കുന്ന നേരത്ത് അവളെന്താ പറഞ്ഞത്? 617 00:42:41,833 --> 00:42:44,125 എനിക്ക് ചായയുടെ മണം ഇഷ്ടമല്ല. 618 00:42:45,750 --> 00:42:46,708 ആണോ? 619 00:42:47,083 --> 00:42:48,166 ജാന്‍വി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌. 620 00:42:48,666 --> 00:42:50,208 ചായപ്പൊടി തിന്നേക്ക്. 621 00:42:59,791 --> 00:43:00,708 ഗുഡ്. 622 00:43:01,541 --> 00:43:02,416 വേണ്ട. 623 00:43:02,708 --> 00:43:06,166 - ജാൻവി വേണ്ട. - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 624 00:43:06,416 --> 00:43:07,333 തുപ്പി കള. 625 00:43:08,958 --> 00:43:09,833 ജാൻവി. 626 00:43:09,833 --> 00:43:11,083 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 627 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 - ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം. - നിലത്ത് നിന്നെടുത്ത് കഴിക്കല്ലേ. 628 00:43:13,625 --> 00:43:15,583 ബോക്സിൽ ഇനിയുമുണ്ടല്ലോ? ബോക്സിൽ നിന്നെടുത്ത് കഴിക്കൂ ജാൻവി. 629 00:43:16,333 --> 00:43:17,666 അയ്യയ്യേ. 630 00:43:25,500 --> 00:43:26,625 നീ ഇവിടെ ആകെ തുപ്പി വൃത്തികേടാക്കി. 631 00:43:29,083 --> 00:43:29,958 ജാൻവി. 632 00:43:29,958 --> 00:43:32,250 - ജാൻവി, നിർത്ത് മോളെ. - ഓഹ് കമോൺ. 633 00:43:32,250 --> 00:43:33,916 അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, നിങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 634 00:43:33,916 --> 00:43:35,000 ജാൻവി നിർത്ത്. 635 00:43:35,458 --> 00:43:36,458 ജാൻവി നിർത്ത്. 636 00:43:36,791 --> 00:43:39,291 - ജാൻവി, അച്ഛന് ഒരു അടി കൊടുക്ക്. - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 637 00:43:39,791 --> 00:43:40,666 ജാൻവി! 638 00:44:03,291 --> 00:44:04,166 സോറി. 639 00:44:42,916 --> 00:44:43,875 ആഹ്, ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ്. 640 00:44:43,875 --> 00:44:46,541 കാൽ തിരുമ്മുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം. ഒരു പഴയ മുറിവുണ്ട്. 641 00:44:47,041 --> 00:44:48,125 സർ. 642 00:44:48,625 --> 00:44:51,166 നിങ്ങളെന്തു തള്ളാ തള്ളിയത്. എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ഉളുക്കി. 643 00:44:51,541 --> 00:44:52,416 ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ? 644 00:44:52,833 --> 00:44:53,708 ശരിയായില്ല. 645 00:44:54,583 --> 00:44:56,625 അപ്പൊ നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞത് ജാൻവി. 646 00:44:57,208 --> 00:44:59,375 - കൃത്യമായ കാര്യം പറയുന്നു. - അതേ കറക്റ്റ്. 647 00:44:59,625 --> 00:45:01,375 അപ്പൊ സാറേ, മാഡം. 648 00:45:02,708 --> 00:45:04,000 കാര്യം ഇത്രയേ ഉള്ളു.... 649 00:45:04,750 --> 00:45:10,083 നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ചേർന്ന് നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്ക് ദാനം ചെയ്യുക. 650 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 എന്ത്? 651 00:45:12,541 --> 00:45:13,500 ദാനം ചെയ്യുക. 652 00:45:21,041 --> 00:45:21,958 പ്ലീസ്... 653 00:45:22,250 --> 00:45:23,958 ഞങ്ങളുടെ മകളെ വെറുതെ വിടണം. 654 00:45:24,375 --> 00:45:25,333 എന്ത്.... 655 00:45:26,208 --> 00:45:27,083 ജാൻവി. 656 00:45:27,875 --> 00:45:28,833 നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്? 657 00:45:29,250 --> 00:45:30,333 നീ സന്തോഷിക്കണം. 658 00:45:30,916 --> 00:45:31,916 കമോൺ ചിരിക്ക്. 659 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌. ഈ ചിരിക്കുന്നത് നിന്റെ അച്ഛനേം അമ്മയെയും കാണിക്ക്. 660 00:45:41,166 --> 00:45:42,125 നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ? 661 00:45:44,000 --> 00:45:45,166 ഓക്കേ. തുടരാം. 662 00:45:47,500 --> 00:45:48,958 ഞങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്? 663 00:45:49,416 --> 00:45:50,750 ഇല്ല. നിങ്ങളെന്നോട് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. 664 00:45:51,083 --> 00:45:54,083 എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാ. 665 00:45:54,208 --> 00:45:56,375 നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ. 666 00:45:57,208 --> 00:45:59,916 നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും കൈകൾ ഉയർത്തി അനുഗ്രഹിച്ചു മകളോട് പറയണം... 667 00:46:00,208 --> 00:46:03,875 "ഞങ്ങള്‍ ജീവിതകാലം മുഴുവനായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ സമര്‍പ്പിക്കുകയാണ്." 668 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 അത് മാത്രം. 669 00:46:06,375 --> 00:46:07,583 അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല. 670 00:46:08,250 --> 00:46:09,208 തീർച്ചയായും നടക്കും. 671 00:46:10,083 --> 00:46:11,333 പക്ഷെ എപ്പോ എന്നത് മാത്രമാണ് ചോദ്യം. 672 00:46:12,750 --> 00:46:16,666 ആവശ്യത്തിന് സമയമെടുത്ത് പരസ്പരം സംസാരിച്ചു ഒരു ഉത്തരം തരിക. 673 00:46:16,875 --> 00:46:18,208 ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഒന്നുതന്നെ ആയിരിക്കും. 674 00:46:22,041 --> 00:46:23,000 കബീർ. 675 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 നിങ്ങളെന്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. 676 00:46:28,708 --> 00:46:31,416 എനിക്ക് വികൃതമായ മറ്റൊരു മുഖം കൂടിയുണ്ട്. 677 00:46:34,833 --> 00:46:37,250 ആളുകൾ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, 678 00:46:37,750 --> 00:46:39,083 അവർ അലമുറയിടുമ്പോൾ, 679 00:46:39,500 --> 00:46:40,458 ദുഃഖിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, 680 00:46:41,125 --> 00:46:42,458 എന്നോട് യാചിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ.... 681 00:46:44,000 --> 00:46:45,625 എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകും. 682 00:46:46,333 --> 00:46:48,125 അമ്മേ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 683 00:46:48,250 --> 00:46:49,208 വരൂ മകനെ. 684 00:46:49,875 --> 00:46:51,750 ഇവിടെയെല്ലാവരുടെയും അവസ്ഥ നിന്റേത് പോലെ തന്നെയാണ്. 685 00:46:55,208 --> 00:46:56,875 ഞാൻ എവിടെയാ നിർത്തിയത്? വികൃതമായ മുഖം. 686 00:46:59,291 --> 00:47:05,166 എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആവേശം ഉണ്ടാകുന്നത്, രക്തം കാണുമ്പോഴാണ്. 687 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നാൽ.... 688 00:47:10,291 --> 00:47:12,666 ഞാൻ എന്റെ അതിർത്തികൾ ഭേഭിക്കും.... 689 00:47:14,333 --> 00:47:15,750 അത് നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല. 690 00:47:18,041 --> 00:47:19,750 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ കാലിൽ മുറിവുണ്ടെന്ന്? 691 00:47:21,708 --> 00:47:22,666 ഹേയ്, നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 692 00:47:23,583 --> 00:47:25,416 നിർത്ത്, നിർത്ത്. 693 00:47:25,625 --> 00:47:26,541 നിർത്തിയിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 694 00:47:27,375 --> 00:47:28,458 - നിർത്ത്. - എണീക്ക് മോളെ. 695 00:47:29,458 --> 00:47:30,875 - അമ്മേ. - ജാൻവി. 696 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 നീയെതാ ചെയ്യുന്നത്? നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്. 697 00:47:33,375 --> 00:47:34,541 നിർത്ത്. 698 00:47:34,791 --> 00:47:35,750 കബീർ. 699 00:47:35,875 --> 00:47:37,708 എന്നെ വിട്. 700 00:47:37,708 --> 00:47:38,958 - അത് ശരി. - ജാൻവി. 701 00:47:38,958 --> 00:47:40,541 - ജാൻവി. 702 00:47:40,875 --> 00:47:42,625 നിന്റെ അനിയന്റെ തലയടിച്ചു പൊട്ടിക്ക്. 703 00:47:42,625 --> 00:47:43,875 വേണ്ട. 704 00:47:43,875 --> 00:47:45,750 - നോ, ജാൻവി. - നോ, ജാൻവി. 705 00:47:48,625 --> 00:47:49,583 ജാൻവി... 706 00:47:51,000 --> 00:47:51,916 ധ്രുവ്. 707 00:47:52,416 --> 00:47:53,291 ധ്രുവ്. 708 00:49:41,125 --> 00:49:42,083 ഹലോ. 709 00:49:43,791 --> 00:49:45,750 ഞങ്ങൾ കുറെ നേരമായി ബെല്ലടിക്കുന്നു. ആരും വന്നില്ല. 710 00:49:47,125 --> 00:49:48,250 നിങ്ങൾ ബെൽ അടിച്ചിരുന്നോ? 711 00:49:49,333 --> 00:49:50,958 15 മിനുട്ട് ആയി അടിക്കുന്നു. 712 00:49:52,791 --> 00:49:55,125 ക്ഷമിക്കണം സാറേ. ടിവി ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു. 713 00:50:09,458 --> 00:50:10,583 നിങ്ങളാണോ ജ്യോതി ഋഷി? 714 00:50:11,250 --> 00:50:12,166 അതേ. 715 00:50:14,583 --> 00:50:16,416 ഇതെന്റെ ഭർത്താവ് കബീർ. 716 00:50:21,083 --> 00:50:22,041 അപ്പോ നിങ്ങൾ? 717 00:50:23,041 --> 00:50:24,000 അവൻ.... 718 00:50:25,500 --> 00:50:26,416 അവനെന്റെ ഫ്രണ്ട് ആണ്. 719 00:50:26,625 --> 00:50:27,791 ഓഹ് അങ്ങനെയോ? 720 00:50:28,625 --> 00:50:29,750 പോലീസിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഫ്രണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുമല്ലേ? 721 00:50:29,750 --> 00:50:30,791 അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവാണ് അല്ലെ? 722 00:50:31,208 --> 00:50:32,083 അത് കൊള്ളാമല്ലോ? 723 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിനെന്താ പറ്റിയത്? 724 00:50:36,000 --> 00:50:37,416 അതാണ്‌ ഞാൻ പറഞ്ഞത് സർ. 725 00:50:37,958 --> 00:50:40,916 ഇവന്റെ പിറന്നാൾ മറന്നതിനു തല്ലിയതാ. 726 00:50:46,166 --> 00:50:47,625 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ? 727 00:50:47,833 --> 00:50:49,541 അതാണ്‌ ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്. 728 00:50:50,541 --> 00:50:54,333 ജ്യോതിയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊരു മിസ്സ്ഡ് കാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 729 00:51:01,291 --> 00:51:04,000 തിരിച്ചു വിളിച്ചപ്പോൾ മറുപടിയില്ല. 730 00:51:07,583 --> 00:51:10,791 എന്റെ ഫോണിൽ നിന്നോ? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ? 731 00:51:20,958 --> 00:51:21,875 കണ്ടോ? 732 00:51:22,500 --> 00:51:23,625 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിങ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 733 00:51:27,250 --> 00:51:28,125 ഓഹ്! 734 00:51:29,416 --> 00:51:31,125 ഇപ്പൊ മനസിലായി ആരാ ചെയ്തതെന്ന്. 735 00:51:32,750 --> 00:51:34,416 എനിക്കറിയാം അവനെവിടെയാ ഫോൺ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്. 736 00:51:35,125 --> 00:51:36,291 ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഒരു മിനിറ്റ്. 737 00:52:51,833 --> 00:52:52,791 ഓഫീസർ. 738 00:52:55,000 --> 00:52:56,708 ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് ഒരു പെഗ് കഴിക്കാമല്ലോ. 739 00:53:03,291 --> 00:53:04,250 നോ, താങ്ക്സ്. 740 00:53:05,375 --> 00:53:07,875 സർ, കാലാവസ്ഥ നല്ല രസമാണ്, മഴയും പെയ്യുന്നുണ്ട്. 741 00:53:08,000 --> 00:53:09,541 പിന്നെ ബ്രാണ്ടി ശരിക്കും മദ്യമല്ല. 742 00:53:09,958 --> 00:53:11,000 അതോണ്ട് ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടെ? 743 00:53:13,875 --> 00:53:15,166 വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ. 744 00:53:16,708 --> 00:53:18,458 ഈ കാലാവസ്ഥയില്‍ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്? 745 00:53:22,958 --> 00:53:24,625 ജോലി തീര്‍ക്കാനുള്ളത് ആദ്യം തീര്‍ക്കട്ടെ. 746 00:53:26,958 --> 00:53:27,875 നോക്ക്. 747 00:53:30,375 --> 00:53:33,166 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഫോൺ സൈലന്റിലാക്കി. 748 00:53:33,166 --> 00:53:35,125 എന്നിട്ട് അരി ഇടുന്ന പാത്രത്തിലൊളിപ്പിച്ചു. 749 00:53:36,541 --> 00:53:37,500 അതേ. 750 00:53:37,833 --> 00:53:39,791 അവൻ കുരുത്തക്കേട് കാണിച്ചാൽ എന്റെ മാത്രം മോൻ ആകുമല്ലേ? 751 00:53:41,125 --> 00:53:43,541 അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ ഫോൺ ചെയ്തത്? 752 00:53:44,291 --> 00:53:45,208 അതേ സാർ. 753 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്. 754 00:53:48,916 --> 00:53:49,875 എന്നിട്ടെവിടെ അവൻ? 755 00:53:54,333 --> 00:53:55,291 വിളിക്ക്. 756 00:53:55,750 --> 00:53:56,625 അവൻ.... 757 00:53:57,500 --> 00:53:58,458 അവൻ.... 758 00:54:02,625 --> 00:54:03,958 ഇത്ര നേരമായില്ലേ ഉറങ്ങുകയാവും. 759 00:54:05,250 --> 00:54:06,500 അവനു 8 വയസേ ആയിട്ടുള്ളു. 760 00:54:08,041 --> 00:54:09,583 വേണമെങ്കിൽ അവനെ വിളിപ്പിക്കാം. 761 00:54:13,625 --> 00:54:14,500 ധ്രുവ്. 762 00:54:19,666 --> 00:54:20,625 ധ്രുവ്. 763 00:54:26,250 --> 00:54:27,291 അമ്മേ. 764 00:54:27,833 --> 00:54:28,791 ധ്രുവ്. 765 00:54:29,333 --> 00:54:30,291 ധ്രുവ്. 766 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്. താഴേക്ക് വാ. 767 00:54:33,208 --> 00:54:34,333 പ്ലീസ് വേണ്ട. 768 00:54:34,833 --> 00:54:35,708 സാരമില്ല. 769 00:54:36,375 --> 00:54:37,333 പോട്ടെ. 770 00:54:37,500 --> 00:54:42,541 പക്ഷെ മോനോട് പറയണം ഇങ്ങനെ പുലി വന്നേ, പുലി വന്നേ എന്ന രീതി നിര്‍ത്തണമെന്ന്. 771 00:54:42,708 --> 00:54:44,375 ഇല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ദിവസം ശരിക്കും പുലി വരുമ്പോള്‍.... 772 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 പോലീസ് വരില്ല. 773 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 - ഓക്കെ? - തീർച്ചയായും. 774 00:54:48,291 --> 00:54:50,500 - ഓക്കെ, ടേക്ക് കെയർ. - യെസ്. 775 00:54:50,625 --> 00:54:51,583 ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്. 776 00:54:52,041 --> 00:54:53,125 - പോകാം. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. 777 00:55:07,625 --> 00:55:10,041 നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസിന്റെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ? 778 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 ഗ്യാസ്... 779 00:55:16,250 --> 00:55:17,250 ഇല്ലല്ലോ. 780 00:55:17,500 --> 00:55:18,750 - എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്. - ആണോ. 781 00:55:19,125 --> 00:55:20,208 പോയി നോക്ക്. 782 00:55:22,625 --> 00:55:26,291 ഗ്യാസ് തുറന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇപ്പൊ ഓഫ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 783 00:55:26,541 --> 00:55:27,625 എന്നാലും ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. 784 00:55:28,583 --> 00:55:29,666 പക്ഷെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞെ പറ്റു ഓഫീസർ... 785 00:55:30,333 --> 00:55:31,375 നിങ്ങളൊരു മിടുക്കൻ തന്നെ. 786 00:55:31,750 --> 00:55:32,625 തീർച്ചയായും. 787 00:55:33,958 --> 00:55:35,416 താങ്ക് യു. ഗുഡ്‌ നൈറ്റ്‌. 788 00:55:41,375 --> 00:55:42,375 കബീർ. 789 00:55:49,500 --> 00:55:51,541 പ്ലീസ് ഒന്ന് നിർത്തൂ. 790 00:56:08,791 --> 00:56:09,750 ഗുഡ് ഗേൾ. 791 00:56:12,833 --> 00:56:14,666 ജാൻവി, പ്ലാൻ ക്യാൻസൽ. 792 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 തിരിച്ചു വാ. 793 00:56:15,750 --> 00:56:16,791 ജാൻവി. 794 00:56:26,750 --> 00:56:27,791 ജാൻവി... 795 00:56:30,208 --> 00:56:31,250 കബീർ. 796 00:56:31,791 --> 00:56:33,041 എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. 797 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 അവന്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്. 798 00:56:36,708 --> 00:56:39,208 എനിക്കറിയാം, ചോര നിൽക്കുന്നില്ല. 799 00:56:39,208 --> 00:56:40,750 ചിലപ്പോൾ ആന്തരിക മുറിവ് ഉണ്ടാകാം. 800 00:56:40,750 --> 00:56:43,875 ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോണം, ചികിൽസിക്കണം അങ്ങനെ ഒക്കെ വേണം. 801 00:56:44,375 --> 00:56:45,291 സത്യത്തില്‍, 802 00:56:46,791 --> 00:56:48,666 എനിക്കും തോന്നുന്നുണ്ട് അവന്റെ അവസ്ഥ മോശമാണെന്ന്. 803 00:56:49,583 --> 00:56:50,958 നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരാം. 804 00:56:51,875 --> 00:56:53,625 ഈ വീട് വേണമെങ്കിൽ അതും നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 805 00:56:55,125 --> 00:56:56,166 പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണം. 806 00:56:58,250 --> 00:56:59,166 ഗുഡ്. 807 00:57:00,708 --> 00:57:01,666 വെരി ഗുഡ്. 808 00:57:07,416 --> 00:57:09,041 ഈ വീട്ടിൽ ഉള്ളതെല്ലാം എടുത്തോണ്ട് വാ. 809 00:57:11,000 --> 00:57:12,291 ചെല്ല്, ചെല്ല്. 810 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 എല്ലാമുണ്ടല്ലോ അല്ലെ. 811 00:58:13,541 --> 00:58:14,500 കൊള്ളാമല്ലോ. 812 00:58:24,125 --> 00:58:26,833 ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയതിനു ക്ഷമിക്കണം മാഡം. 813 00:58:29,500 --> 00:58:31,583 ഐ ആം റിയലി സോറി. 814 00:58:32,791 --> 00:58:33,750 പിന്നെ... 815 00:58:34,333 --> 00:58:35,208 താങ്ക് യു. 816 00:59:28,875 --> 00:59:29,791 ജാൻവി . 817 00:59:32,250 --> 00:59:33,166 ജാൻവി? 818 00:59:57,125 --> 00:59:58,125 സോറി. 819 01:00:01,583 --> 01:00:03,916 എന്നെ വിലക്ക് വാങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയല്ലേ? 820 01:00:07,458 --> 01:00:09,333 നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ പ്രശ്നം ഇതാണ്. 821 01:00:10,166 --> 01:00:11,500 നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിൽ.... 822 01:00:12,000 --> 01:00:15,291 അതിനായി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും. 823 01:00:15,500 --> 01:00:18,958 എന്നിട്ട് പണം കിട്ടിയാലോ? പണമാണ് ദൈവം എന്നങ്ങോട്ട് കരുതും. 824 01:00:21,916 --> 01:00:22,875 സമ്പത്ത്. 825 01:00:23,208 --> 01:00:24,250 മോഹം, 826 01:00:25,125 --> 01:00:26,125 അത്യാഗ്രഹം... 827 01:00:27,208 --> 01:00:31,416 ഇതൊക്കെ നിസ്സാരരായ മനുഷ്യരുടെ നിസ്സാര ആഗ്രഹങ്ങളാണ്. 828 01:00:33,333 --> 01:00:34,791 അത് മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്. 829 01:00:36,208 --> 01:00:38,291 പക്ഷെ എനിക്കിത്തരം ബലഹീനതകൾ ഒന്നുമില്ല. 830 01:00:40,375 --> 01:00:41,375 കാരണം.... 831 01:00:42,125 --> 01:00:44,000 ഞാൻ മനുഷ്യനേയല്ല. 832 01:00:46,541 --> 01:00:50,041 അതിലും വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു കബീര്‍. 833 01:00:51,125 --> 01:00:52,041 നിനക്കറിയാമോ... 834 01:00:52,416 --> 01:00:54,291 നീ ആരുടെ മുന്നിലാണ് നില്‍ക്കുന്നതെന്ന്? 835 01:00:56,125 --> 01:00:57,458 ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 836 01:00:59,708 --> 01:01:01,291 എനിക്കെന്തെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാമോ? 837 01:01:01,791 --> 01:01:05,250 സൃഷ്ടിച്ച്, നശിപ്പിച്ച്, സംഹരിച്ച്, ഇഴയിപ്പിച്ച്, 838 01:01:05,500 --> 01:01:09,416 ആളുകള്‍ പറയുന്നത്, ഞാനാരേയും വിടില്ലെന്നാണ്. 839 01:01:11,458 --> 01:01:12,333 കേള്‍ക്ക്..... 840 01:01:13,625 --> 01:01:18,791 ആയിരം വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്ന രാത്രിയെ കേള്‍ക്ക്. 841 01:01:19,250 --> 01:01:20,833 ഇതെനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്. 842 01:01:21,458 --> 01:01:22,958 *ഉമ്പ്ര* രാത്രി (സൂര്യപ്രകാശത്തെ ഭൂമിയുടെ ഒരു ഭാഗം മുഴുവനായി തടയുമ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ മറുഭാഗത്ത് ഉണ്ടാകുന്ന രാത്രി) 843 01:01:25,041 --> 01:01:25,958 ഉമ്പ്ര. 844 01:01:26,625 --> 01:01:29,583 നിഴലുകളുടെ ആ ഇരുണ്ട ഭാഗം, 845 01:01:29,750 --> 01:01:33,958 അവിടെ ഒരു തരി സൂര്യ കിരണം പോലും എത്തില്ല. 846 01:01:36,166 --> 01:01:37,875 വളരെ കുറച്ചു മണിക്കൂറുകളുടെ കാര്യമേയുള്ളൂ. 847 01:01:39,166 --> 01:01:40,083 അതിനു ശേഷം... 848 01:01:41,666 --> 01:01:44,208 ഞാൻ ആയിരിക്കും രാത്രി. 849 01:01:44,583 --> 01:01:47,541 പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കും. 850 01:01:47,666 --> 01:01:51,958 ഈ പ്രപഞ്ചം തന്നെ ഞാനാകും. 851 01:01:52,083 --> 01:01:54,500 ഞാൻ ദൈവമാകും. 852 01:01:54,500 --> 01:01:56,250 ഞാൻ അനന്തനാകും. 853 01:01:56,250 --> 01:02:00,208 ഞാൻ സൃഷ്ടാവാകും. 854 01:02:25,083 --> 01:02:26,041 അടിപൊളി അല്ലെ? 855 01:02:35,625 --> 01:02:37,458 ഹൈ, ജാൻവി. ഞാൻ വന്നു. 856 01:02:37,750 --> 01:02:40,875 അരിപാത്രത്തിൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാമായിരുന്നല്ലേ. 857 01:02:41,000 --> 01:02:42,041 എന്നിട്ടെന്തേ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല? 858 01:02:43,208 --> 01:02:44,291 ബാഡ് ഗേൾ. 859 01:02:44,416 --> 01:02:45,375 നീ തെറ്റ് ചെയ്തു. 860 01:02:45,500 --> 01:02:46,791 സ്വയം അടിക്കൂ. 861 01:02:48,791 --> 01:02:49,708 ശക്തിയായി. 862 01:02:51,666 --> 01:02:56,583 നിന്റെ അടിയുടെ ശബ്ദം നിന്റെ അച്ഛന്റെ കാതിൽ മുഴങ്ങണം. 863 01:02:56,583 --> 01:02:57,541 കമോൺ. 864 01:02:59,041 --> 01:02:59,916 ഗുഡ്. 865 01:02:59,916 --> 01:03:00,875 ഒന്ന് കൂടെ. 866 01:03:03,166 --> 01:03:04,041 ഒന്ന് കൂടെ. 867 01:03:05,083 --> 01:03:06,666 ഓഹ്, നൈസ്. ഓഹ്! 868 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ. 869 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 സാരമില്ല. 870 01:03:11,416 --> 01:03:12,291 ഒന്ന് കൂടെ. 871 01:03:14,208 --> 01:03:15,625 ഗുഡ്. ഒന്ന് കൂടെ. 872 01:03:18,250 --> 01:03:19,166 ഒന്ന് കൂടെ. 873 01:03:20,958 --> 01:03:21,833 ഓഹ്ഹ്. 874 01:03:27,583 --> 01:03:28,541 ഒന്ന് കൂടെ അടിക്ക്. 875 01:03:33,125 --> 01:03:34,041 ഒന്ന് കൂടെ. 876 01:03:35,333 --> 01:03:37,375 ഓഹ്, ദൈവമേ. 877 01:03:38,666 --> 01:03:39,583 ഒന്ന് കൂടെ. 878 01:03:42,833 --> 01:03:44,291 ഗുഡ്. ഒന്ന് കൂടെ. 879 01:03:46,916 --> 01:03:47,833 ഒന്ന് കൂടെ. 880 01:03:49,541 --> 01:03:50,416 ഒന്ന് കൂടെ. 881 01:04:02,333 --> 01:04:05,875 സംഭവം വളരെ സീരിയസ് ആകുവാണല്ലോ 882 01:04:06,000 --> 01:04:07,333 എന്നാൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം. 883 01:04:07,791 --> 01:04:09,583 ഹേയ് ജാൻവി, നിനക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണല്ലേ? 884 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 ഇതാ എന്റെ ഫോൺ. 885 01:04:12,708 --> 01:04:16,250 ബ്ലൂടൂത് സ്പീക്കറിൽ കണക്ട് ചെയ്ത് ഡാൻസ് കളിക്ക്. 886 01:04:17,166 --> 01:04:18,166 എൻജോയ് ഇറ്റ്. 887 01:04:19,541 --> 01:04:20,541 ഗുഡ് ഗേൾ. പോ. 888 01:04:38,875 --> 01:04:40,750 എന്തായിത് ജാൻവി? ശോകമാണല്ലോ? 889 01:04:40,750 --> 01:04:43,083 - ഈ കുടുംബം മൊത്തം ശോകമാണല്ലോ? 890 01:04:43,083 --> 01:04:45,208 - കമോൺ, ജാൻവി. 891 01:04:45,208 --> 01:04:47,541 - എനർജിയോടെ ചാടി ചാടി ചെയ്യ് കമോൺ. 892 01:04:48,791 --> 01:04:50,958 - ഇനിയും. 893 01:04:56,375 --> 01:05:01,041 - ഗുഡ്. വേഗത്തിൽ. 894 01:05:01,041 --> 01:05:04,750 - കമോൺ, വേഗത്തിൽ. 895 01:05:09,166 --> 01:05:13,083 - യാഹ്! 896 01:05:24,416 --> 01:05:25,375 കബീർ. 897 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 നിങ്ങളൊരു... 898 01:05:30,833 --> 01:05:32,875 നിങ്ങളൊരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ കരയുകയായിരുന്നല്ലേ. 899 01:05:35,625 --> 01:05:36,541 ഇല്ലല്ലോ. 900 01:05:36,833 --> 01:05:38,625 ഇപ്പൊ നുണയും പറയുന്നുണ്ട്. 901 01:06:28,125 --> 01:06:30,791 - അവൾ മിടുക്കിയാണ്, മിടു മിടുക്കി. 902 01:06:31,083 --> 01:06:31,958 ഗുഡ് ഡാൻസർ. 903 01:06:34,750 --> 01:06:35,625 അപ്പൊ മാഡം.... 904 01:06:35,625 --> 01:06:39,208 കന്യാദാനത്തിന് തയ്യാറാണോ? 905 01:06:41,041 --> 01:06:41,916 ഇല്ലേ? 906 01:06:43,000 --> 01:06:44,333 എന്തൊരു പിടിവാശിയാണ് ഈ കുടുംബത്തിനു. 907 01:06:45,916 --> 01:06:48,291 - നീ തുടരൂ ജാൻവി. 908 01:07:10,125 --> 01:07:11,083 നോ, നോ. 909 01:07:12,375 --> 01:07:13,333 അവിടെ ഇരിക്ക്. 910 01:07:16,000 --> 01:07:16,875 എന്ത് പറ്റി ജാൻവി? 911 01:07:16,875 --> 01:07:18,916 കമോൺ നീ ചെറുപ്പമല്ലേ? നിനക്ക് പറ്റും. 912 01:07:19,708 --> 01:07:21,916 നീയൊരു ചെറുപ്പക്കാരിയാണ്. കമോൺ. 913 01:07:22,208 --> 01:07:23,083 കമോൺ. 914 01:08:08,875 --> 01:08:10,541 എന്ത് പറ്റി ജാൻവി? 915 01:08:10,541 --> 01:08:12,041 - ജാൻവി. - എന്തെ മ്യൂസിക് നിന്നത്? 916 01:08:12,916 --> 01:08:14,083 - ഞാൻ കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം. - സ്പീക്കർ.... 917 01:08:14,916 --> 01:08:15,791 സ്പീക്കർ... 918 01:08:15,791 --> 01:08:17,166 - സ്പീക്കറിനു എന്തെ? - ലോ ബാറ്ററി. 919 01:08:17,166 --> 01:08:19,416 ദൈവമേ ഓക്കേ. 920 01:08:20,208 --> 01:08:21,125 ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.... 921 01:08:22,916 --> 01:08:23,916 ജാൻവി, ഇതാ വെള്ളം. 922 01:08:24,458 --> 01:08:25,583 ജാൻവി വെള്ളം കളയൂ. 923 01:08:28,000 --> 01:08:28,875 ഗുഡ് ഗേൾ. 924 01:08:28,875 --> 01:08:31,333 അവൾ ഒരു മണിക്കൂറായി ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നു. ഇത്തിരി വെള്ളമെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. 925 01:08:31,333 --> 01:08:33,708 മാഡം, മുകളിൽ പോയി മോന്റെ ഒപ്പം ഇരിക്കൂ. 926 01:08:34,500 --> 01:08:37,333 ജാൻവി എപ്പോ വെള്ളം കുടിക്കണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം. 927 01:08:42,166 --> 01:08:44,708 ജാൻവി നിന്റെ അമ്മ പോയോ? 928 01:08:46,666 --> 01:08:48,750 - പോയിട്ടില്ല. - പോയിട്ടില്ലേ.... 929 01:08:49,083 --> 01:08:50,041 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. 930 01:08:51,500 --> 01:08:53,041 പോയി അടുക്കളയിൽ നിന്നൊരു കത്തി എടുത്തോണ്ട് വാ. 931 01:08:57,125 --> 01:08:58,166 ചെല്ല്. 932 01:09:00,958 --> 01:09:02,500 നമ്മളെപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് പോകാ? 933 01:09:05,708 --> 01:09:06,583 വേഗം പോകും. 934 01:09:10,000 --> 01:09:11,416 വീട്ടിലെത്തിയാൽ നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ? 935 01:09:12,833 --> 01:09:14,125 - പാർട്ടി. - യെസ്. 936 01:09:14,541 --> 01:09:15,416 പാർട്ടി. 937 01:09:17,833 --> 01:09:19,041 നമുക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് എന്താ? 938 01:09:20,041 --> 01:09:22,041 ബാറ്ററി ഡൗൺ. 939 01:09:29,041 --> 01:09:30,250 നമുക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് എന്താ? 940 01:09:32,166 --> 01:09:36,750 ബാറ്ററി ഡൗൺ, ഡൗൺ, ഡൗൺ. 941 01:09:37,416 --> 01:09:41,583 ബാറ്ററി ഡൗൺ, ഡൗൺ, ഡൗൺ. 942 01:09:42,166 --> 01:09:44,125 ബാറ്ററി ഡൗൺ, ഡൗൺ, ഡൗൺ. 943 01:09:44,125 --> 01:09:45,291 ബാറ്ററി ഡൗൺ. 944 01:09:45,750 --> 01:09:47,250 ബാറ്ററി ഡൗൺ... 945 01:09:47,250 --> 01:09:48,250 ധ്രുവ്... 946 01:09:51,875 --> 01:09:52,875 നീ എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്ത് തരാമോ? 947 01:09:54,625 --> 01:09:56,666 ജാൻവി എന്തായിത്ര താമസം? 948 01:09:58,500 --> 01:09:59,625 വന്നാൽ ആ കാര്യം എന്നോട് പറയണ്ടേ. 949 01:10:01,583 --> 01:10:02,791 ഇനി ശ്രദ്ധിക്ക്. 950 01:10:04,333 --> 01:10:05,666 ഞാൻ പത്ത് വരെ എണ്ണും. 951 01:10:06,625 --> 01:10:09,958 അതിനുള്ളിൽ നിന്റെ അമ്മ മുകളിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തേക്ക്. 952 01:10:09,958 --> 01:10:11,041 ഓക്കെ? 953 01:10:11,666 --> 01:10:12,625 റെഡി? 954 01:10:13,833 --> 01:10:14,833 വൺ.... 955 01:10:22,208 --> 01:10:23,666 ടു... 956 01:10:28,500 --> 01:10:29,666 ത്രീ... 957 01:10:32,208 --> 01:10:33,208 ഫോർ, ഫൈവ്, സിക്സ്! 958 01:10:39,000 --> 01:10:40,166 സെവൻ... 959 01:10:43,708 --> 01:10:45,291 ഏയ്‌റ്റ്... 960 01:10:50,250 --> 01:10:51,375 നയൻ.... 961 01:10:54,708 --> 01:10:55,791 ടെൻ. 962 01:10:57,083 --> 01:10:59,458 അവൾ പോകുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നുണ്ട്. ഗുഡ്. 963 01:11:01,291 --> 01:11:03,541 ജാൻവി ഞാൻ ഒന്ന് മയങ്ങാൻ പോകുന്നു. 964 01:11:04,125 --> 01:11:06,916 ആരെങ്കിലും എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ അവരെ കുത്തിയേക്ക്. ഓക്കേ? 965 01:11:07,500 --> 01:11:08,375 താങ്ക്സ്. 966 01:11:24,375 --> 01:11:25,291 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 967 01:11:38,416 --> 01:11:39,708 അവൻ ജാൻവിയെ കൊണ്ട് പോകും. 968 01:11:43,416 --> 01:11:44,708 അതിനു ഞാനവനെ അനുവദിക്കില്ല. 969 01:11:46,833 --> 01:11:47,791 അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 970 01:11:49,958 --> 01:11:50,916 ഉറങ്ങുന്നു. 971 01:11:54,416 --> 01:11:55,333 ജാൻവിയോ? 972 01:11:58,250 --> 01:11:59,333 അവനു കാവൽ നിൽക്കുന്നു. 973 01:13:28,375 --> 01:13:29,500 പ്ലീസ്. 974 01:14:46,875 --> 01:14:47,791 എന്ത് പറ്റി? 975 01:14:49,958 --> 01:14:51,166 അവൾ പേടിച്ചു... 976 01:14:53,541 --> 01:14:54,833 ട്രൗസറിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു. 977 01:14:56,666 --> 01:14:57,625 എന്ത്? 978 01:15:04,041 --> 01:15:07,291 ജാൻവി നീ എന്തായീ കാണിച്ചത്? 979 01:15:08,541 --> 01:15:10,666 അടുത്ത തവണ നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം. 980 01:15:10,666 --> 01:15:11,833 ഇത് ശരിയല്ല. 981 01:15:12,500 --> 01:15:14,483 നോക്കൂ മാഡം, അവള് കാണിച്ചതെന്താണെന്ന് നോക്ക്. 982 01:15:18,333 --> 01:15:20,250 അവൾക്ക് വേണ്ടി നല്ല ഡ്രസ്സ്‌ കൊണ്ട് വാ. 983 01:15:21,375 --> 01:15:22,291 ചെല്ല്. 984 01:15:22,291 --> 01:15:23,458 അവൾക്ക് വൃത്തിയാവണം. 985 01:15:24,250 --> 01:15:25,333 അവളെ ബാത്‌റൂമിൽ കൊണ്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കണം. 986 01:15:25,333 --> 01:15:27,291 ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തോ അത് മാത്രം ചെയ്യ്‌, മനസ്സിലായോ? 987 01:15:27,541 --> 01:15:29,625 - അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് അനങ്ങില്ല. - അവളുടെ ട്രൗസർ നനഞ്ഞു. 988 01:15:29,750 --> 01:15:31,041 അവളുടെ ഡ്രസ്സ്‌ മാറാനെങ്കിലും അനുവദിക്കണം. 989 01:15:31,166 --> 01:15:32,208 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 990 01:15:33,166 --> 01:15:35,583 ജാൻവി, നിന്റെ ട്രൗസർ അഴിക്ക്. 991 01:15:37,208 --> 01:15:38,208 വേണ്ട, മോളെ. 992 01:15:38,899 --> 01:15:40,375 - നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ? നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? - ജാൻവി. 993 01:15:41,291 --> 01:15:42,708 അവൾ നിന്നെ കുത്തിയേക്കാം. 994 01:15:43,500 --> 01:15:44,500 എന്താ നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നേ? 995 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലേ? 996 01:15:49,750 --> 01:15:50,666 ശരി. 997 01:15:52,166 --> 01:15:53,500 അപ്പൊ നിങ്ങള് സമ്മതിക്കില്ല. 998 01:15:55,250 --> 01:15:56,833 ജാൻവി, നിന്റെ ട്രൗസർ അഴിക്ക്. 999 01:15:57,375 --> 01:15:58,333 യെസ്. 1000 01:15:59,458 --> 01:16:01,333 നോ, നോ, ജാൻവി. വെയിറ്റ്... 1001 01:16:02,333 --> 01:16:03,500 പ്ലീസ് അവളെ വിടൂ. 1002 01:16:04,458 --> 01:16:05,333 അവളൊരു കുട്ടിയാണ്. 1003 01:16:05,333 --> 01:16:07,625 അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, അവളൊരു കുട്ടിയാണ്. നഗ്നയായി നിൽക്കുകയാണ്. 1004 01:16:08,041 --> 01:16:08,958 അതോണ്ട് അവൾക്ക് ഡ്രെസ് എടുത്തോണ്ട് വാ. 1005 01:16:09,791 --> 01:16:10,875 കുട്ടിയാണ്, കുട്ടിയാണ്. 1006 01:16:13,166 --> 01:16:14,041 മോളെ... 1007 01:16:15,083 --> 01:16:16,291 ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം. 1008 01:16:16,916 --> 01:16:17,875 എന്തൊരു... 1009 01:16:18,666 --> 01:16:20,541 വിചിത്രമായ കുടുംബമാണ്. 1010 01:16:22,541 --> 01:16:23,500 ജാൻവി, 1011 01:16:24,375 --> 01:16:25,333 നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? 1012 01:16:25,625 --> 01:16:29,958 ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോ നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എനിക്ക് തരുമോ? 1013 01:16:31,583 --> 01:16:32,458 ഇല്ല. 1014 01:16:34,958 --> 01:16:36,000 അദ്ദേഹം അനുവദിക്കില്ല. 1015 01:16:40,000 --> 01:16:41,958 അതായത്, എന്റെ തനി നിറം കാണിക്കേണ്ടിവരും. 1016 01:16:55,125 --> 01:16:56,000 ഇതാ മോളെ. 1017 01:16:57,500 --> 01:16:58,541 ഈ പാന്റ് ഇടൂ. 1018 01:17:01,958 --> 01:17:03,416 ഈ പാന്റ് ഇടൂ മോളെ. 1019 01:17:03,833 --> 01:17:05,291 ഇടൂ മോളെ. 1020 01:17:09,125 --> 01:17:10,208 വേഗം. 1021 01:17:33,250 --> 01:17:34,208 കഴിഞ്ഞോ? 1022 01:17:38,666 --> 01:17:39,958 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 1023 01:17:41,958 --> 01:17:44,291 ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കുമെടാ. 1024 01:17:44,291 --> 01:17:45,458 മാഡം കേൾക്ക്. 1025 01:17:48,791 --> 01:17:50,500 - എന്നെ വിട്. - അവളെന്റെ മകളാണെടാ. 1026 01:18:03,333 --> 01:18:05,166 - എടാ പട്ടി. - എന്നെ വിട്. 1027 01:18:17,375 --> 01:18:18,708 അവളെ നോക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1028 01:18:19,416 --> 01:18:23,083 റാസ്കൽ അവളെന്റെ മോളാണ്. 1029 01:18:23,083 --> 01:18:24,166 എന്റെ മോൾ. 1030 01:18:28,250 --> 01:18:29,750 നിന്റെ കണ്ണ് ഞാൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും. 1031 01:19:08,958 --> 01:19:10,625 നിന്റെ അമ്മക്ക് ഭ്രാന്തായി ജാൻവി. 1032 01:19:10,833 --> 01:19:12,416 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 1033 01:19:13,208 --> 01:19:14,708 ജാൻവി. ജാൻവി. 1034 01:19:15,416 --> 01:19:16,375 നോ, ജാൻവി. 1035 01:19:33,666 --> 01:19:35,833 ജാൻവി. ജാൻവി, പ്ലീസ്. 1036 01:19:40,250 --> 01:19:41,208 ജാൻവി! 1037 01:19:53,958 --> 01:19:54,916 ജാൻവി. 1038 01:19:59,166 --> 01:20:00,375 എന്നെ വിട്. 1039 01:20:13,375 --> 01:20:14,708 അച്ഛാ വേണ്ട. 1040 01:20:24,333 --> 01:20:25,458 അച്ഛാ വേണ്ട. 1041 01:20:29,833 --> 01:20:31,500 അവനെ വിട് അച്ഛാ. 1042 01:20:34,666 --> 01:20:36,458 നീ എന്റെ മോളെ വെറുതെ വിടുമോ ഇല്ലയോ? 1043 01:20:38,375 --> 01:20:40,416 അവളെ വെറുതെ വിടുമോ ഇല്ലയോ? 1044 01:20:41,375 --> 01:20:42,333 പറയടാ. 1045 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 ജാൻവി. 1046 01:20:47,791 --> 01:20:49,750 ജാൻവി ചിരിക്ക്. 1047 01:20:55,000 --> 01:20:56,458 ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്ക്. 1048 01:20:58,125 --> 01:20:59,541 ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്ക്. 1049 01:21:02,000 --> 01:21:05,208 മരിക്കുന്നത് വരെ ചിരിക്ക് ജാൻവി. 1050 01:21:58,250 --> 01:21:59,375 ഓഹ്, മാൻ! 1051 01:21:59,875 --> 01:22:01,458 നീയെന്തേ എന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത്? 1052 01:22:01,708 --> 01:22:03,708 കൊല്ലടാ, എന്തെ വേണ്ടേ? 1053 01:22:04,291 --> 01:22:05,791 കമോൺ കബീർ കൊല്ലടാ. 1054 01:22:07,250 --> 01:22:08,458 ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ? 1055 01:22:09,958 --> 01:22:11,083 ഞാൻ മരിച്ചാൽ... 1056 01:22:11,891 --> 01:22:17,897 ഞാന്‍ അവസാനം പറഞ്ഞില്ലേ? അങ്ങനെ ചെയ്ത് കൊണ്ട് നിന്റെ മകള്‍ ചത്ത്‌ പോകും. 1057 01:22:19,625 --> 01:22:20,750 ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.... 1058 01:22:21,041 --> 01:22:26,875 റിമോട്ട് ഇല്ലാത്ത വെറും കളിപ്പാവയെപ്പോലെ എല്ലാക്കാലവും ജീവിക്കും. 1059 01:22:32,666 --> 01:22:34,458 ജാൻവി അങ്ങനെ ചിരിച്ചത് മതി. 1060 01:22:34,458 --> 01:22:36,125 എല്ലാവരും പേടിക്കും. 1061 01:22:37,541 --> 01:22:42,791 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നീ പഴയ പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാനാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. 1062 01:22:45,083 --> 01:22:46,833 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1063 01:22:48,125 --> 01:22:51,541 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1064 01:22:53,083 --> 01:22:55,000 ഓക്കെ, ഡൺ. 1065 01:22:55,875 --> 01:22:59,000 കബീർ സത്യമായും. 1066 01:23:00,208 --> 01:23:03,458 ജാൻവിയെ എന്റെ ഒപ്പം അയക്കൂ. 1067 01:23:04,833 --> 01:23:05,875 അവളെ സമര്‍പ്പിക്കൂ. 1068 01:23:06,666 --> 01:23:08,000 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1069 01:23:08,000 --> 01:23:11,291 അവളെ ഞാൻ വേഗം സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1070 01:23:11,458 --> 01:23:12,375 സത്യം. 1071 01:23:15,125 --> 01:23:16,041 മാഡം... 1072 01:23:16,500 --> 01:23:17,458 എന്ത് പറയുന്നു? 1073 01:23:18,666 --> 01:23:19,541 ഇല്ലേ? 1074 01:23:19,541 --> 01:23:21,791 നിങ്ങൾ എന്തൊരു അറ്റാക്കാ ചെയ്തേ? 1075 01:23:22,500 --> 01:23:24,500 ഒരു കരാട്ടെക്കാരിയെ പോലെ എന്തായിരുന്നു ആ പ്രകടനങ്ങൾ. 1076 01:23:25,500 --> 01:23:26,833 വളരെ അസാമാന്യം. അടിപൊളി. 1077 01:23:26,833 --> 01:23:27,791 തകര്‍ത്തു. 1078 01:23:29,708 --> 01:23:30,791 പക്ഷെ.... 1079 01:23:32,625 --> 01:23:34,083 അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. 1080 01:23:35,000 --> 01:23:35,916 എന്നാലേ ശരിയാകൂ. 1081 01:23:37,208 --> 01:23:38,958 അതോണ്ട് പറ... 1082 01:23:40,041 --> 01:23:42,166 നിങ്ങളുടെ മകന്‍ ധ്രുവിനു എങ്ങനെയുണ്ട്? 1083 01:23:45,041 --> 01:23:46,125 അവനു വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും അല്ലെ. 1084 01:23:48,250 --> 01:23:49,208 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. 1085 01:23:49,833 --> 01:23:51,000 അവന്റെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കാം. 1086 01:23:57,208 --> 01:23:58,083 യാഹ്‌. 1087 01:23:59,250 --> 01:24:00,166 അപ്പൊ ജാൻവി. 1088 01:24:01,625 --> 01:24:03,916 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? 1089 01:24:06,041 --> 01:24:09,083 ശവത്തിന് വേദന എടുക്കില്ലെന്ന കാര്യം? 1090 01:24:09,916 --> 01:24:10,875 അറിയാമോ? 1091 01:24:13,625 --> 01:24:14,500 കബീർ. 1092 01:24:14,500 --> 01:24:15,500 യാഹ്. 1093 01:24:17,041 --> 01:24:18,000 അത് ശരിയാണ്. 1094 01:24:18,875 --> 01:24:21,375 ജാൻവി ഈ കത്തി എടുത്തോ. 1095 01:24:22,750 --> 01:24:26,458 എന്നിട്ട് മുകളിൽ പോയി നിന്റെ അനിയനെ കൊന്നേക്ക്. 1096 01:24:26,583 --> 01:24:28,875 പോ, പോ, പോ. 1097 01:24:28,875 --> 01:24:30,833 ധ്രുവ് വാതിലടക്ക്. 1098 01:24:31,458 --> 01:24:33,000 ജാൻവി, നോ! 1099 01:24:34,416 --> 01:24:35,458 പോ, പോ, പോ. 1100 01:24:42,000 --> 01:24:42,958 ജാൻവി. 1101 01:24:42,958 --> 01:24:43,958 ജാൻവി! 1102 01:24:44,666 --> 01:24:45,708 - ജാൻവി. - ജാൻവി. 1103 01:24:46,916 --> 01:24:48,500 - ജാൻവി. - സ്റ്റോർ റൂം തുറക്ക്. 1104 01:24:51,666 --> 01:24:52,541 ജാൻവി. 1105 01:24:52,541 --> 01:24:53,875 ജാൻവി കത്തി താഴെയിട്. 1106 01:24:53,875 --> 01:24:55,291 കത്തി താഴെയിടാൻ. 1107 01:24:55,541 --> 01:24:57,500 താഴെയിട് ജാൻവി. 1108 01:24:59,041 --> 01:25:00,083 ജാൻവി, അത് കള. 1109 01:25:00,583 --> 01:25:02,916 ജാൻവി. ജാൻവി. 1110 01:25:03,458 --> 01:25:05,458 ജാൻവി നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 1111 01:25:05,750 --> 01:25:07,875 അവിവേകം കാണിക്കരുത്. അത് നിന്റെ അനിയനാണ്. 1112 01:25:12,500 --> 01:25:13,375 ജാൻവി. 1113 01:25:13,916 --> 01:25:14,791 ജാൻവി. 1114 01:25:15,500 --> 01:25:16,375 മോളെ. 1115 01:25:17,125 --> 01:25:18,041 എന്ത് പറ്റി? 1116 01:25:18,041 --> 01:25:19,000 ജാൻവി. 1117 01:25:22,208 --> 01:25:23,125 സാരമില്ല. 1118 01:25:23,625 --> 01:25:25,291 എന്ത് പറ്റി? 1119 01:25:27,250 --> 01:25:28,125 ജാൻവി. 1120 01:25:29,083 --> 01:25:30,833 എന്തായിത് അച്ഛാ? 1121 01:25:33,708 --> 01:25:35,625 ഞാൻ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 1122 01:25:36,458 --> 01:25:38,041 - എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്? - നോ... 1123 01:25:39,166 --> 01:25:42,000 - നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, കരയേണ്ട. - ഞാനെന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? 1124 01:25:42,000 --> 01:25:43,083 നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല മോളെ. 1125 01:25:43,291 --> 01:25:44,166 നീ ഒക്കെയാണ്. 1126 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 എനിക്കെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? 1127 01:25:50,708 --> 01:25:52,583 പ്ലീസ് അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 1128 01:25:59,166 --> 01:26:01,791 എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അച്ഛാ. 1129 01:26:02,541 --> 01:26:04,958 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ അച്ഛാ പ്ലീസ്. 1130 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 - സാരമില്ല. - അച്ഛാ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 1131 01:26:07,750 --> 01:26:09,583 - എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - മോളേ... 1132 01:26:09,583 --> 01:26:11,041 - അച്ഛാ, പ്ലീസ്. - മോളെ. 1133 01:26:11,625 --> 01:26:13,541 - സമാധാനിക്കു. - രക്ഷിക്കൂ അമ്മേ. 1134 01:26:13,541 --> 01:26:14,958 - നീ ഒക്കെ അല്ലെ? - പ്ലീസ്. 1135 01:26:15,208 --> 01:26:16,208 ഞാൻ അവനെ നോക്കിക്കോളാം. 1136 01:26:16,833 --> 01:26:17,958 ഓക്കെ? ഓക്കെ. 1137 01:26:24,041 --> 01:26:25,250 - ഞാൻ പോയി നോക്കാം... - അച്ഛാ, വെയിറ്റ്. 1138 01:26:33,583 --> 01:26:34,458 എനിക്കറിയാം.... 1139 01:26:37,916 --> 01:26:38,958 എനിക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്. 1140 01:26:43,958 --> 01:26:45,500 ജാൻവി! 1141 01:26:45,666 --> 01:26:46,625 - ജാൻവി. - ജാൻവി! 1142 01:26:46,625 --> 01:26:47,875 - ജാൻവി. - വാതിൽ തുറക്ക്. 1143 01:26:48,375 --> 01:26:49,541 - ജാൻവി. - ജാൻവി. 1144 01:26:50,166 --> 01:26:52,708 - ധ്രുവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. - ജാൻവി വാതിൽ തുറക്ക്. 1145 01:26:52,875 --> 01:26:53,875 ജാൻവി! 1146 01:26:54,250 --> 01:26:55,708 - ധ്രുവ്. - ജാൻവി, പ്ലീസ്. 1147 01:26:56,500 --> 01:26:58,791 ചക്കരെ വാതിൽ തുറക്ക്. 1148 01:26:59,125 --> 01:27:00,083 ജാൻവി! 1149 01:27:00,333 --> 01:27:01,958 വാതിൽ തുറക്ക് ജാൻവി. 1150 01:27:05,291 --> 01:27:06,208 ധ്രുവ്! 1151 01:27:06,708 --> 01:27:07,625 ധ്രുവ്, ഓട്. 1152 01:27:08,041 --> 01:27:09,416 - ധ്രുവ്. - ജാൻവി നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 1153 01:27:09,416 --> 01:27:10,416 ധ്രുവ്. 1154 01:27:11,541 --> 01:27:12,416 ജാൻവി. 1155 01:27:12,750 --> 01:27:13,625 ജാൻവി. 1156 01:27:13,750 --> 01:27:14,625 ധ്രുവ്. 1157 01:27:36,416 --> 01:27:37,625 വാതിൽ തുറക്ക്. 1158 01:27:39,166 --> 01:27:40,125 ധ്രുവ്... 1159 01:27:42,083 --> 01:27:43,125 ധ്രുവ്. 1160 01:27:45,250 --> 01:27:46,416 ജാൻവി. 1161 01:27:46,625 --> 01:27:47,958 വാതിൽ തുറക്ക്.... 1162 01:27:57,416 --> 01:27:58,916 - ജാൻവി. - യെസ്. 1163 01:27:59,458 --> 01:28:00,583 പോകാൻ തയ്യാറായോ നീ? 1164 01:28:01,125 --> 01:28:02,000 യെസ്. 1165 01:28:03,541 --> 01:28:04,500 ഗുഡ്. 1166 01:28:49,708 --> 01:28:50,833 ധ്രുവ്! 1167 01:29:28,833 --> 01:29:30,750 പതിയെ. 1168 01:29:33,833 --> 01:29:34,833 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ ജാൻവി? 1169 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 ആ അച്ചാറും കളഞ്ഞോ? 1170 01:29:37,750 --> 01:29:39,125 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു. 1171 01:29:39,708 --> 01:29:41,041 ധ്രുവ് താഴേക്ക് വന്നിട്ടേയില്ല. 1172 01:29:50,000 --> 01:29:50,958 ജാൻവി! 1173 01:29:53,041 --> 01:29:54,291 വാതിൽ തുറക്ക് ധ്രുവ്. 1174 01:29:56,375 --> 01:29:57,541 വാതിൽ തുറക്ക്. 1175 01:30:00,041 --> 01:30:01,833 - അമ്മേ! - വാതിൽ തുറക്ക്, ധ്രുവ്. 1176 01:30:03,666 --> 01:30:04,666 അമ്മേ. 1177 01:30:06,375 --> 01:30:07,458 അമ്മേ! 1178 01:30:14,291 --> 01:30:15,625 വാതിൽ തുറക്ക്. 1179 01:30:15,625 --> 01:30:16,583 കബീർ. 1180 01:30:17,750 --> 01:30:18,708 അമ്മേ! 1181 01:30:18,875 --> 01:30:19,833 അമ്മേ! 1182 01:30:20,791 --> 01:30:23,583 കബീർ വേഗം. 1183 01:30:24,041 --> 01:30:25,166 അമ്മേ. 1184 01:30:25,791 --> 01:30:28,250 കബീർ വേഗം. 1185 01:30:53,166 --> 01:30:54,375 അമ്മേ! 1186 01:30:54,833 --> 01:30:56,833 അമ്മേ വേഗം. 1187 01:30:57,291 --> 01:30:59,875 - അമ്മേ! - വാതിൽ തുറക്ക്. 1188 01:31:00,125 --> 01:31:01,416 - വാതിൽ തുറക്ക്. - ധ്രുവ്. 1189 01:31:01,416 --> 01:31:03,125 - ധ്രുവ് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ജാൻവി. 1190 01:31:04,833 --> 01:31:07,166 - കബീർ! കബീർ! - ജാൻവി. 1191 01:31:07,416 --> 01:31:08,833 - അമ്മേ! - ധ്രുവ്! 1192 01:31:16,500 --> 01:31:17,458 അമ്മേ! 1193 01:31:17,875 --> 01:31:19,875 കബീർ വേഗം. 1194 01:31:22,708 --> 01:31:24,125 അമ്മേ, കബീർ. 1195 01:31:24,125 --> 01:31:25,166 ജാൻവി. 1196 01:31:25,166 --> 01:31:26,250 ജാൻവി വേണ്ട. 1197 01:31:28,458 --> 01:31:29,916 കബീർ, വേഗം എന്തേലും ചെയ്യൂ. 1198 01:31:36,416 --> 01:31:37,541 കബീർ, നീ ഓക്കേ അല്ലെ? 1199 01:31:41,041 --> 01:31:42,333 - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? - വേണ്ട ജാൻവി. 1200 01:31:43,750 --> 01:31:45,625 അമ്മേ! അമ്മേ! 1201 01:31:45,833 --> 01:31:46,875 അമ്മേ! 1202 01:31:47,416 --> 01:31:49,250 അമ്മേ!അമ്മേ! 1203 01:31:51,166 --> 01:31:52,666 ധ്രുവ്! 1204 01:31:53,875 --> 01:31:54,958 - ധ്രുവ്. - ജാൻവി, നോ. 1205 01:31:54,958 --> 01:31:56,083 - അമ്മേ! - സ്വീറ്റി! 1206 01:31:56,083 --> 01:31:57,375 നോ, ജാൻവി, പ്ലീസ്. 1207 01:31:57,541 --> 01:31:58,583 അമ്മേ! 1208 01:31:58,833 --> 01:32:00,125 നോ, ജാൻവി, പ്ലീസ്! 1209 01:32:00,125 --> 01:32:01,125 ഞാൻ ധ്രുവ് ആണ്. 1210 01:32:01,375 --> 01:32:03,750 - ജാൻവി, വേണ്ട. - അമ്മേ, ഹെല്പ് മി, പ്ലീസ്. 1211 01:32:03,750 --> 01:32:05,416 - നോ, ജാൻവി. പ്ലീസ്. - ധ്രുവ്, ഓട്. 1212 01:32:05,416 --> 01:32:07,333 അമ്മേ! 1213 01:32:15,583 --> 01:32:17,958 ജാൻവി നിർത്ത് മോളെ. 1214 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 അമ്മേ! 1215 01:32:21,666 --> 01:32:22,583 അമ്മേ! 1216 01:32:22,875 --> 01:32:24,500 - മോനെ.. - വേണ്ട. 1217 01:32:24,500 --> 01:32:25,541 അമ്മേ! 1218 01:32:26,208 --> 01:32:27,916 അമ്മേ! 1219 01:32:28,083 --> 01:32:29,750 കബീർ. അമ്മേ! 1220 01:32:30,333 --> 01:32:31,208 ജാൻവി! 1221 01:32:31,375 --> 01:32:33,291 - അമ്മേ! - ധ്രുവ്. 1222 01:32:34,958 --> 01:32:36,500 ജാൻവി, പ്ലീസ്. 1223 01:32:37,708 --> 01:32:40,958 അമ്മേ! 1224 01:32:40,958 --> 01:32:42,250 ധ്രുവ്! 1225 01:32:43,875 --> 01:32:45,666 - ധ്രുവ്. - ധ്രുവ്! ധ്രുവ്! 1226 01:32:47,541 --> 01:32:48,458 ധ്രുവ്. 1227 01:32:49,458 --> 01:32:50,333 ധ്രുവ്. 1228 01:34:06,583 --> 01:34:07,708 - ധ്രുവ്. - ധ്രുവ്. 1229 01:34:08,250 --> 01:34:09,166 - ധ്രുവ്. - അമ്മേ! 1230 01:34:09,166 --> 01:34:10,166 - ധ്രുവ്. - ധ്രുവ്. 1231 01:34:10,666 --> 01:34:11,541 ധ്രുവ്. 1232 01:34:11,666 --> 01:34:12,541 ധ്രുവ്. 1233 01:34:12,541 --> 01:34:15,333 - ഇനിയും സമയമുണ്ട്.... - ധ്രുവ്. 1234 01:34:16,250 --> 01:34:17,416 മകനെ രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്ക്. 1235 01:34:21,375 --> 01:34:22,250 അവളെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ. 1236 01:34:24,750 --> 01:34:25,625 നല്ലത്. 1237 01:34:29,708 --> 01:34:30,583 ശരി. 1238 01:34:31,333 --> 01:34:32,541 ഞാൻ പറയുന്നത് ഏറ്റു ചൊല്ല്. 1239 01:34:33,916 --> 01:34:35,500 ഞങ്ങളുടെ മകൾ ജാൻവിയെ.... 1240 01:34:37,208 --> 01:34:40,000 ഞങ്ങളുടെ മകൾ ജാൻവിയെ.... 1241 01:34:41,291 --> 01:34:43,250 ദൈവമായ വൻരാജിന്.... 1242 01:34:45,083 --> 01:34:47,541 ദൈവമായ വൻരാജിന്.... 1243 01:34:49,125 --> 01:34:52,666 എന്നെന്നേക്കുമായി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.. 1244 01:35:08,416 --> 01:35:13,750 എന്നെന്നേക്കുമായി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു. 1245 01:35:15,500 --> 01:35:16,416 താങ്ക് യു. 1246 01:35:17,166 --> 01:35:18,041 പോകാം. 1247 01:35:33,333 --> 01:35:34,583 വാ ജാൻവി പോകാം. 1248 01:35:55,583 --> 01:35:57,583 - ക... കബീർ. - യെസ്. 1249 01:36:00,166 --> 01:36:04,875 എന്റെ ചേച്ചിയെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വാ. 1250 01:36:05,750 --> 01:36:06,750 പ്ലീസ്. 1251 01:37:52,125 --> 01:37:54,333 എത്ര നേരമായി നീ ആടുന്നു? 1252 01:37:54,583 --> 01:37:56,833 വാ ഇറങ്ങ്. ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങ്. 1253 01:37:58,625 --> 01:37:59,625 മിടുക്കി. 1254 01:38:05,000 --> 01:38:07,333 വാ വീട്ടിൽ പോകാം കുട്ടികളെ. 1255 01:39:04,000 --> 01:39:05,291 എല്ലാവരും കേട്ടോ. 1256 01:39:08,500 --> 01:39:09,541 സമയമാകുകയാണ്. 1257 01:39:10,791 --> 01:39:11,791 നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ? 1258 01:39:11,958 --> 01:39:14,291 - അതേ. - അതേ. 1259 01:39:14,416 --> 01:39:16,583 - അല്ലെ? - അതേ. 1260 01:39:17,708 --> 01:39:18,791 പോകാം. 1261 01:39:20,458 --> 01:39:21,333 ജാൻവി.. 1262 01:39:21,625 --> 01:39:24,791 നിന്റെ അച്ഛനോട് നിന്നെ സ്വാതന്ത്രയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ? 1263 01:39:24,791 --> 01:39:26,333 - ഹാ. - എന്നായിരിക്കുമത്? 1264 01:39:27,750 --> 01:39:28,875 ഇന്നാണ് ആ രാത്രി. 1265 01:39:30,375 --> 01:39:33,625 ഈ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം നീ സ്വാതന്ത്രയാകും. 1266 01:39:36,458 --> 01:39:38,166 സ്വതന്ത്രരാകാന്‍ നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണോ? 1267 01:39:38,166 --> 01:39:40,208 - അതേ. - അതേ. 1268 01:39:40,375 --> 01:39:41,458 പോകാം. 1269 01:39:41,458 --> 01:39:42,958 യാഹ് നല്ലത്. 1270 01:39:55,625 --> 01:39:56,541 ശ്യാം. 1271 01:39:57,041 --> 01:39:57,916 ശ്യാം. 1272 01:39:58,666 --> 01:39:59,541 ശ്യാം. 1273 01:40:18,750 --> 01:40:21,041 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1274 01:40:22,000 --> 01:40:24,125 - നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? - ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കും. 1275 01:40:24,125 --> 01:40:25,125 നിർത്ത്. 1276 01:40:25,791 --> 01:40:26,875 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മാഡം. 1277 01:40:30,333 --> 01:40:31,333 അതെന്റെ മകളാണ്. 1278 01:40:38,666 --> 01:40:39,541 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മാഡം. 1279 01:40:41,333 --> 01:40:42,291 അതെന്റെ മകളാണ്. 1280 01:40:42,666 --> 01:40:43,708 ജാൻവി അവളെ തടയൂ. 1281 01:40:43,708 --> 01:40:44,958 അവളെ നോക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1282 01:41:11,916 --> 01:41:17,708 ഞാൻ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഏഴ് കടലുകളിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 1283 01:41:17,958 --> 01:41:23,833 പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്നിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 1284 01:41:23,833 --> 01:41:29,750 എന്റെ ചലനം കൊണ്ട് ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 1285 01:41:29,958 --> 01:41:35,666 ഞാനാണ് പരമമായ ആത്മാവ്. 1286 01:41:35,958 --> 01:41:41,708 ഞാൻ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഏഴ് കടലുകളിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 1287 01:41:41,875 --> 01:41:47,708 പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്നിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 1288 01:41:47,916 --> 01:41:53,708 എന്റെ ചലനം കൊണ്ട് ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 1289 01:41:53,875 --> 01:41:59,000 ഞാനാണ് പരമമായ ആത്മാവ്. 1290 01:41:59,000 --> 01:42:02,000 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1291 01:42:02,125 --> 01:42:10,791 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1292 01:42:11,083 --> 01:42:13,916 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1293 01:42:14,125 --> 01:42:17,000 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1294 01:42:17,166 --> 01:42:23,750 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1295 01:42:23,875 --> 01:42:29,750 മരണം പോലും എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തും. 1296 01:42:29,916 --> 01:42:35,666 എല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്. 1297 01:42:35,916 --> 01:42:41,666 ഞൊടിയിട കൊണ്ട് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയുന്നു. 1298 01:42:41,958 --> 01:42:48,041 ഞാനാണ് പരമമായ ആത്മാവ്. 1299 01:43:10,458 --> 01:43:13,708 നിയമങ്ങളൊക്കെ എല്ലാവർക്കും ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ? 1300 01:43:13,875 --> 01:43:16,000 ഓര്‍മ്മയുണ്ട്. 1301 01:43:17,708 --> 01:43:20,958 ഞാൻ ഈ പാവകൾ ഓരോന്നായി തീയിലേക്ക് എറിയുമ്പോൾ.... 1302 01:43:21,333 --> 01:43:23,416 നിങ്ങളെല്ലാവരും തീയുടെ.... 1303 01:43:23,416 --> 01:43:25,750 അടുത്തേക്ക് വരണം. 1304 01:43:27,708 --> 01:43:32,958 അവസാനം ഈ ചുവന്ന പാവ ഞാൻ തീയിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് ഭാസ്മമാക്കുമ്പോള്‍..... 1305 01:43:33,225 --> 01:43:36,808 നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വാതന്ത്രരാകുന്നതനിനായി തീയിലേക്ക്... 1306 01:43:36,833 --> 01:43:38,416 എടുത്തു ചാടണം. 1307 01:48:02,625 --> 01:48:03,708 അവനെയിങ്ങു കൊണ്ട് വാ. 1308 01:48:52,250 --> 01:48:53,291 ഈ വര്‍ഷത്തെ മികച്ച അച്ഛന്‍. 1309 01:48:54,333 --> 01:48:55,500 ഈ വര്‍ഷത്തെ മികച്ച അച്ഛന്‍. 1310 01:48:57,083 --> 01:48:58,833 നീ കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല അല്ലെ കബീർ? 1311 01:48:59,583 --> 01:49:01,250 നീ ഇവിടേക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1312 01:49:01,666 --> 01:49:04,875 കാരണം ഇവിടെയുള്ള മുഴുവന്‍ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും കര്‍ശനമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. 1313 01:49:05,416 --> 01:49:07,625 ആരെങ്കിലും എന്നെ കൈവച്ചാല്‍... 1314 01:49:08,375 --> 01:49:11,416 ...അവനെ പച്ചയ്ക്ക് കടിച്ചുകീറി തിന്നും. 1315 01:49:12,916 --> 01:49:13,833 കബീർ, 1316 01:49:15,375 --> 01:49:16,708 ഞാനൊരു മോശം മനുഷ്യനല്ല സുഹൃത്തെ. 1317 01:49:18,875 --> 01:49:21,250 മുകളിലുള്ളയാള്‍ എല്ലാം ശരിയാണ് ചെയ്തത്. 1318 01:49:21,458 --> 01:49:23,291 പക്ഷെ ഒരേഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1319 01:49:24,333 --> 01:49:29,166 അവൻ എല്ലാവർക്കും സ്വന്തം ഇഷ്ടം ചെയ്യാന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി. 1320 01:49:29,166 --> 01:49:33,000 അർഹതയില്ലാത്തവർക്ക് പോലും അവനത് നൽകി. 1321 01:49:33,000 --> 01:49:35,083 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആ തെറ്റ് തിരുത്തും. 1322 01:49:35,595 --> 01:49:39,095 ഇന്ന് ഇവരെല്ലാം ഈ തീയില്‍ ചാടി എന്റെ യജ്ഞം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍.... 1323 01:49:39,916 --> 01:49:41,708 നിന്റെ പൊന്നോമന ജാന്‍വിയും കൂടെയുണ്ട് കേട്ടോ. 1324 01:49:41,958 --> 01:49:42,958 അതിനു ശേഷം.... 1325 01:49:43,125 --> 01:49:48,208 എനിക്കാർക്കും എന്നെ അനുസരിപ്പിക്കാൻ ലഡ്ഡുവോ പേടയോ കൊടുക്കേണ്ടി വരില്ല. 1326 01:49:48,416 --> 01:49:51,916 ഞാനൊന്ന് നോക്കിയാൽ തന്നെ അവർ എന്റെ ചൊല്പ്പടിക്ക് കീഴിലാകും. 1327 01:49:53,166 --> 01:49:55,041 എല്ലാവരും എന്നെ അനുസരിക്കും. 1328 01:49:55,666 --> 01:49:59,000 ഈ ലോകം മുഴുവനും എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാവും. 1329 01:50:06,333 --> 01:50:08,708 സമയം തീർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1330 01:50:11,333 --> 01:50:12,708 ആഘോഷം തുടങ്ങാൻ സമയമായി. 1331 01:50:13,208 --> 01:50:14,083 വരൂ പെൺകുട്ടികളെ. 1332 01:50:14,083 --> 01:50:19,875 ഞാൻ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഏഴ് കടലുകളിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 1333 01:50:20,041 --> 01:50:26,083 പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്നിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 1334 01:50:26,083 --> 01:50:31,833 എന്റെ ചലനം കൊണ്ട് ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 1335 01:50:32,166 --> 01:50:37,291 ഞാനാണ് പരമമായ ആത്മാവ്. 1336 01:50:37,291 --> 01:50:40,166 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1337 01:50:40,291 --> 01:50:49,000 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1338 01:50:49,291 --> 01:50:52,125 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1339 01:50:52,291 --> 01:50:55,208 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1340 01:50:55,375 --> 01:51:01,250 ഞാൻ ചെകുത്താൻ! 1341 01:51:01,250 --> 01:51:07,291 മരണം പോലും എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തും. 1342 01:51:07,291 --> 01:51:13,250 എല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്. 1343 01:51:13,375 --> 01:51:19,208 ഞൊടിയിട കൊണ്ട് ഞാൻ സൃഷ്ഠിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1344 01:51:19,416 --> 01:51:25,708 ഞാൻ പരമമായ ആത്മാവാണ്. 1345 01:53:48,458 --> 01:53:50,708 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1346 01:53:51,541 --> 01:53:53,458 മുമ്പത്തെപ്പോലെ സാധാരണ നിലയിലാവുക. 1347 01:53:54,125 --> 01:53:57,750 ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. 1348 01:53:58,291 --> 01:54:00,583 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1349 01:54:01,333 --> 01:54:03,208 മുമ്പത്തെപ്പോലെ സാധാരണ നിലയിലാവുക. 1350 01:54:04,000 --> 01:54:07,541 ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. 1351 01:54:08,375 --> 01:54:10,583 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1352 01:54:11,375 --> 01:54:13,208 മുമ്പത്തെപ്പോലെ സാധാരണ നിലയിലാവുക. 1353 01:54:14,083 --> 01:54:17,458 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വതന്ത്രമാക്കാം. 1354 01:54:19,958 --> 01:54:20,916 ധ്രുവ്... 1355 01:54:22,458 --> 01:54:23,458 നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ? 1356 01:54:30,958 --> 01:54:33,083 നീ എന്റെ മകളെ സ്വാതന്ത്രയാക്കുമോ ഇല്ലയോ? 1357 01:54:33,083 --> 01:54:38,416 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നീ പഴയ പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാനാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. 1358 01:54:38,666 --> 01:54:40,333 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1359 01:54:40,333 --> 01:54:44,000 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1360 01:54:47,541 --> 01:54:50,958 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നീ പഴയ പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാനാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. 1361 01:54:53,791 --> 01:54:56,125 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1362 01:54:56,333 --> 01:54:57,875 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1363 01:54:57,875 --> 01:55:01,250 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1364 01:55:05,750 --> 01:55:08,083 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1365 01:55:08,791 --> 01:55:10,458 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1366 01:55:11,458 --> 01:55:14,875 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1367 01:55:15,833 --> 01:55:18,125 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1368 01:55:18,833 --> 01:55:20,750 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1369 01:55:21,500 --> 01:55:25,208 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1370 01:55:25,916 --> 01:55:28,333 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1371 01:55:28,916 --> 01:55:30,791 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1372 01:55:31,625 --> 01:55:35,041 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1373 01:55:36,083 --> 01:55:38,208 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1374 01:55:39,000 --> 01:55:40,916 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1375 01:55:41,666 --> 01:55:45,208 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1376 01:55:46,166 --> 01:55:48,500 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1377 01:55:49,250 --> 01:55:51,083 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1378 01:55:51,750 --> 01:55:54,666 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1379 01:55:56,291 --> 01:55:59,041 നീ പഴയതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ... 1380 01:55:59,416 --> 01:56:01,125 നീ പഴയപോലെ നോര്‍മല്‍ ആകൂ. 1381 01:56:02,166 --> 01:56:05,291 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാതന്ത്രയാക്കാം. 1382 01:57:40,083 --> 01:57:40,958 ഹലോ. 1383 01:57:46,333 --> 01:57:47,833 അപ്പൊ മിസ്റ്റർ ഋഷി. 1384 01:57:48,541 --> 01:57:49,541 എങ്ങനെയുണ്ട്? 1385 01:57:50,000 --> 01:57:51,250 - സുഖമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 1386 01:57:51,958 --> 01:57:52,833 നന്നായി. 1387 01:57:54,916 --> 01:57:57,958 ഓഫീസർ ആ കുട്ടികൾ? 1388 01:57:59,041 --> 01:58:00,041 അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്. 1389 01:58:01,000 --> 01:58:04,833 നിങ്ങളുടെ മകളുടെയൊപ്പം 108 പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 1390 01:58:10,750 --> 01:58:11,666 യെസ്? 1391 01:58:16,833 --> 01:58:19,000 എന്റെ മോളെ.... 1392 01:58:19,666 --> 01:58:20,583 അമ്മേ. 1393 01:58:22,916 --> 01:58:26,666 കൂടുതൽ കേസുകളും എന്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ പരിധിയിൽ രെജിസ്റ്റർ ചെയ്തവയാണ്. 1394 01:58:27,666 --> 01:58:29,625 ഞങ്ങളവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു. 1395 01:58:29,625 --> 01:58:31,041 - അച്ഛാ. - മോളെ. 1396 01:58:31,166 --> 01:58:35,125 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടും, ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1397 01:58:35,875 --> 01:58:38,875 സമയം പോകുന്തോറും, ആളുകളുടെ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടാന്‍ തുടങ്ങി. 1398 01:58:39,583 --> 01:58:40,875 കൂടെ ഞങ്ങളുടെയും. 1399 01:58:41,416 --> 01:58:45,666 എല്ലാവരും കരുതി, ഒരുപക്ഷെ ആ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ജീവനോടെയില്ലെന്ന്. 1400 01:58:46,958 --> 01:58:47,958 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കാണ് നന്ദി.... 1401 01:58:49,083 --> 01:58:53,083 തെളിയപെടാത്ത 57 കേസുകളാണ് നിങ്ങൾ കാരണം തെളിഞ്ഞത്. 1402 01:58:53,916 --> 01:58:55,083 അവരെല്ലാം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. 1403 01:58:56,750 --> 01:58:57,708 അമ്മേ. 1404 01:58:59,041 --> 01:59:00,291 മോളെ. 1405 01:59:07,666 --> 01:59:08,750 ചേട്ടാ. 1406 01:59:09,416 --> 01:59:10,333 പിന്നെ അയാളോ? 1407 01:59:11,916 --> 01:59:12,833 ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1408 01:59:13,916 --> 01:59:15,208 അവനു മേൽ കൊലപാതകത്തിനും തട്ടി കൊണ്ട് പോയതിനും.... 1409 01:59:16,500 --> 01:59:19,250 കൂടാതെ കൃത്രിമ ഹിപ്നോട്ടിക് ബലപ്രയോഗത്തിനും കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1410 01:59:20,041 --> 01:59:20,916 പക്ഷെ പേടിക്കണ്ട. 1411 01:59:21,250 --> 01:59:22,291 അവനെ വേഗം തന്നെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടും. 1412 01:59:24,125 --> 01:59:25,250 അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്. 1413 01:59:26,125 --> 01:59:27,000 അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1414 01:59:28,041 --> 01:59:29,958 നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ പിന്നെ വരാം. 1415 01:59:31,250 --> 01:59:32,166 ബൈ. 1416 01:59:32,458 --> 01:59:33,375 ബൈ. 1417 01:59:35,875 --> 01:59:36,833 പോകാം. 1418 02:02:03,875 --> 02:02:04,791 കബീർ... 1419 02:02:05,750 --> 02:02:07,666 അപ്പോൾ ഇന്നും ദൈവം ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലേ? 1420 02:02:15,833 --> 02:02:16,791 നീയാണ് ദൈവം.... 1421 02:02:18,375 --> 02:02:20,166 ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ. 1422 02:02:22,208 --> 02:02:24,916 പക്ഷെ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ കുട്ടികളുടെ അച്ഛനായി മാറിയാൽ.... 1423 02:02:27,000 --> 02:02:29,166 പിന്നെ അവൻ ആ കുട്ടികൾക്ക് ദൈവമാണ്. 1424 02:02:31,690 --> 02:02:34,083 അവരെ അവൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാന്‍ കഴിയില്ല. 1425 02:02:35,833 --> 02:02:37,458 പക്ഷെ അവനെന്നും കത്തുന്ന സൂര്യന് കീഴിലൂടെ നടക്കും. 1426 02:02:38,916 --> 02:02:40,083 മഴയെ സഹിക്കും. 1427 02:02:41,708 --> 02:02:43,333 എല്ലാ വേദനകളും സഹിക്കും. 1428 02:02:46,541 --> 02:02:48,541 അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി. 1429 02:02:51,833 --> 02:02:54,333 എന്നാൽ നീ ഒരു പിതാവിന്റെ ലോകം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 1430 02:03:04,083 --> 02:03:05,583 ശക്തി നേടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു നീ അത് ചെയ്തത്. 1431 02:03:08,208 --> 02:03:10,083 പക്ഷെ യഥാർത്ഥ ശക്തി എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ... 1432 02:03:11,041 --> 02:03:13,958 ഒരമ്മ മകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയത് നീ കാണണമായിരുന്നു. 1433 02:03:16,083 --> 02:03:17,625 ഈ മുഴുവന്‍ പ്രപഞ്ചത്തിലും... 1434 02:03:18,791 --> 02:03:23,500 ...ഒരമ്മയോളം ശക്തിയുള്ള ഭഗവാന്‍ ആരുംതന്നെയില്ല. 1435 02:03:41,541 --> 02:03:42,583 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ... 1436 02:03:44,083 --> 02:03:45,833 നീ നരകത്തിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുമെന്ന്? 1437 02:03:48,375 --> 02:03:49,791 ഇതാണ് നിന്റെ നരകം.... 1438 02:03:52,500 --> 02:03:54,125 ഞാൻ നിന്റെ ചെകുത്താനും. 1439 02:03:58,875 --> 02:03:59,791 നാളെ കാണാം. 1440 02:04:03,000 --> 02:04:03,916 കബീർ. 1441 02:04:05,416 --> 02:04:06,416 കബീർ. 1442 02:04:09,583 --> 02:04:10,833 കബീർ. 1443 02:04:12,541 --> 02:04:13,791 കബീർ. 1444 02:04:14,916 --> 02:04:16,458 കബീർ! 1445 02:04:16,775 --> 02:04:29,063 പരിഭാഷ: റിധിന്‍ ഭരതന്‍ 1446 02:04:41,966 --> 02:04:53,304 ടീം GOAT റിലീസ് : 306 https://www.facebook.com/teamgoatsub