1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 305
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:01:42,000 --> 00:01:58,000
പരിഭാഷ : ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്
4
00:02:03,156 --> 00:02:05,454
പാസ് കാണിക്കാമോ, പ്ലീസ്?
5
00:02:09,662 --> 00:02:10,629
ശരി, വിട്ടോ.
6
00:02:40,793 --> 00:02:41,851
വന്നേ.
7
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
വെൽക്കം ബാക്ക്.
8
00:02:48,435 --> 00:02:51,198
ഇനി തൊട്ട് മോളുടെ
താമസം ഇവിടെയാ.
9
00:02:51,237 --> 00:02:53,171
ഇവിടെ നമ്മക്ക്
സുഖമായിരിക്കും.
10
00:02:53,806 --> 00:02:54,932
അമ്മേ!
11
00:02:55,842 --> 00:02:57,104
അച്ഛാ!
12
00:02:57,510 --> 00:02:59,274
ഒരു പാട് നന്ദിയുണ്ട്.
13
00:02:59,346 --> 00:03:00,676
താങ്ക്യൂ.
14
00:03:53,800 --> 00:03:54,926
ഹലോ, കൊക്കോ.
15
00:04:01,976 --> 00:04:03,237
വാ, കൊക്കോ.
16
00:04:17,824 --> 00:04:18,984
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
17
00:05:03,202 --> 00:05:04,601
ഡ്രസ്സ് മാറിയേ.
18
00:05:11,911 --> 00:05:13,173
ഡ്രസ്സ് മാറാനാണ്
പറഞ്ഞത്.
19
00:06:11,170 --> 00:06:12,967
ഇതൊന്നും നിനക്ക്
വേണ്ടി വരില്ല.
20
00:06:21,081 --> 00:06:22,275
ഇത് ഇഷ്ടായി.
21
00:06:32,825 --> 00:06:34,452
അതാണോ
നിൻ്റെ ഫേവറൈറ്റ്?
22
00:06:56,048 --> 00:06:57,515
നിർത്തടി!
23
00:07:06,392 --> 00:07:07,689
എന്താ പ്രശ്നം?
24
00:07:08,594 --> 00:07:10,392
ഒന്നൂല്ല്യ, മാട്രോൺ.
25
00:08:04,617 --> 00:08:08,074
അത് നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ.
അതെന്താണ്?
26
00:08:08,987 --> 00:08:11,251
- സൂര്യൻ.
- സൂര്യനോ?
27
00:08:11,423 --> 00:08:12,947
പിന്നെ ഇതെന്തുവാ?
28
00:08:13,425 --> 00:08:14,687
ഒരു റോഡ്.
29
00:08:14,793 --> 00:08:16,055
റോഡോ?
30
00:08:19,331 --> 00:08:25,964
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള
കണ്ണുകളും വായകളും...
31
00:08:26,104 --> 00:08:27,435
ഞാൻ കാണുന്നു.
32
00:08:29,574 --> 00:08:31,508
- ഇത് ഒരു വായാണോ?
- അതെ.
33
00:08:33,078 --> 00:08:34,272
ഇത് കണ്ണാണോ?
34
00:08:34,346 --> 00:08:37,406
അതെ, അത് ഭീകരമാണ്.
35
00:08:37,482 --> 00:08:38,848
ഭീകരമാണല്ലേ?
36
00:08:52,597 --> 00:08:54,327
ഇന്നലെ കണ്ട സ്വപനം...
37
00:08:56,835 --> 00:08:58,029
നീയും വരയ്ക്കണം.
38
00:08:58,103 --> 00:08:59,263
സ്വപ്നമോ?
39
00:09:01,173 --> 00:09:03,038
സ്വപ്നം കാണാറില്ലേ?
40
00:09:10,550 --> 00:09:12,518
നീ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ?
41
00:09:17,756 --> 00:09:19,417
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറില്ല.
42
00:09:38,811 --> 00:09:42,747
ഞാൻ കുറേ കറുപ്പും വെള്ളയും
ചതുരങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
43
00:09:44,282 --> 00:09:46,273
കുറേ...
44
00:09:47,185 --> 00:09:51,849
കറുപ്പും വെളുപ്പും ചതുരങ്ങൾ.
45
00:09:53,124 --> 00:09:54,557
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
46
00:09:54,594 --> 00:09:56,424
കറുപ്പും വെളുപ്പും
മാത്രമാണോ?
47
00:09:57,429 --> 00:10:03,265
ചുവപ്പ് നിറം ചേർക്കണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ചുവന്നതില്ലായിരുന്നു.
48
00:10:03,302 --> 00:10:04,768
ഓഹോ?
49
00:10:14,479 --> 00:10:16,913
നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
50
00:10:17,782 --> 00:10:19,079
കൊക്കോ.
51
00:10:23,288 --> 00:10:26,917
ഞാൻ സറ്റോറു.
നീ എവിടുന്നാ?
52
00:10:33,164 --> 00:10:36,395
ഹേയ് സുംജി.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
53
00:10:37,168 --> 00:10:38,430
ആരെ?
54
00:10:39,738 --> 00:10:42,502
ആ പുതിയ കുട്ടിയേ.
55
00:10:44,776 --> 00:10:46,767
ആ കറുത്ത കാക്ക.
56
00:10:47,546 --> 00:10:50,482
ശരിക്കുമല്ല.
നിനക്കോ?
57
00:10:51,750 --> 00:10:54,184
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടാ.
58
00:10:57,623 --> 00:10:59,954
മുമ്പേ.
59
00:11:21,947 --> 00:11:26,247
ഹേയ്, സുംജി!
ഇപ്രാശ്യം എന്താ ഒപ്പിച്ചത്?
60
00:11:28,887 --> 00:11:31,754
എന്തുവാ മറച്ചു വെക്കുന്നത്?
61
00:11:34,994 --> 00:11:36,824
വീണ്ടും വേണ്ട.
62
00:11:38,196 --> 00:11:41,632
നീയല്ലേ ക്ലാസ് റൂമിൻ്റെ
ജനാല പൊട്ടിച്ചത്?
63
00:11:42,000 --> 00:11:45,265
എന്നെ പറ്റിക്കാനാവില്ല,
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
64
00:11:45,971 --> 00:11:50,806
അത് ഞാനല്ല, കൊയിച്ചിയും
റിയോഹെയുമാണ്.
65
00:11:52,043 --> 00:11:55,570
മുറകാമിയുടെ ലഞ്ചിൻ്റെ
പണം മോഷ്ടിച്ചതാരാ?
66
00:11:56,481 --> 00:11:59,780
അത് ഞാനല്ല.
കസൂയയാണ്.
67
00:12:00,285 --> 00:12:06,315
എന്തിനാ എപ്പോഴും കുറ്റം
മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിലാക്കുന്നത്?
68
00:12:08,093 --> 00:12:11,756
എന്തുകൊണ്ടാ സ്വന്തം
വിദ്യാർഥികളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
69
00:12:13,632 --> 00:12:15,600
നിങ്ങളാണോ ടീച്ചറെന്ന്
പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നത്?
70
00:12:16,234 --> 00:12:19,567
ഇപ്പോ എന്നോട് പ്രംസഗിക്കാൻ
നിക്കുവാണോ?
71
00:12:25,043 --> 00:12:26,271
സുംജി....
72
00:12:37,055 --> 00:12:38,079
എന്താ?
73
00:12:39,491 --> 00:12:43,690
സോറി, എനിക്കൊന്ന് മുള്ളണം.
74
00:12:45,798 --> 00:12:49,495
ഒന്ന് സിപ് തുറന്ന്
അതൊന്ന് പുറത്തിടാവോ?
75
00:13:07,018 --> 00:13:12,752
ഇപ്പോഴൊക്കെ പെട്ടെന്ന്
ഒഴിച്ച് പോവും.
76
00:13:14,893 --> 00:13:16,121
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?!
77
00:13:18,897 --> 00:13:22,458
മാറിക്കോ! എനിക്ക്
പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല!
78
00:13:48,493 --> 00:13:50,358
നല്ല സുഖമുണ്ട്.
79
00:13:52,497 --> 00:13:54,931
എന്നാ പൊക്കോ.
80
00:13:55,767 --> 00:14:01,729
സുജി, നീ നല്ലൊരു പയ്യനാ.
81
00:14:02,774 --> 00:14:05,710
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം.
82
00:14:06,344 --> 00:14:07,607
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
83
00:14:08,146 --> 00:14:11,980
എന്തിനാടാ അത് ചെയ്തത്?
84
00:14:15,053 --> 00:14:16,350
എന്ത് ചെയ്തന്ന്?
85
00:14:16,755 --> 00:14:18,848
വീണ്ടും സമ്മതിക്കാതിരിക്കുവാണോ, സുംജി?
86
00:14:25,597 --> 00:14:29,328
ജൂൺ 20 മറന്നോ?
87
00:14:33,772 --> 00:14:38,233
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു.
88
00:14:43,314 --> 00:14:44,474
സുംജി...
89
00:14:46,651 --> 00:14:49,779
എന്തിനാ എന്നെ
കൊന്നത്, നിൻ്റെ ടീച്ചറേ?
90
00:14:49,822 --> 00:14:51,083
പോ!
91
00:17:29,681 --> 00:17:34,984
എന്തിനാ കറുത്ത,
കറുത്ത കാക്കയ്ക്ക്,
92
00:17:35,253 --> 00:17:38,381
ഒടുക്കത്തെ കറുപ്പ്!!!
93
00:18:34,678 --> 00:18:37,010
എന്ത് ചെയ്യുവാ?
94
00:18:40,919 --> 00:18:42,545
ഇതെന്ത് കോലം?
95
00:18:56,534 --> 00:18:59,058
നീ കുഴപ്പത്തിലാകും.
96
00:19:01,038 --> 00:19:03,165
മുകളിലെന്താ?
97
00:19:04,107 --> 00:19:05,904
പുറത്തേ ലോകം കാണുവാ.
98
00:19:06,843 --> 00:19:08,470
എന്താ കാണുന്നത്?
99
00:19:10,447 --> 00:19:11,675
ഭൂമി.
100
00:19:34,671 --> 00:19:37,368
അത് ഭൂമിയല്ല, റോഡാണ്.
101
00:19:49,287 --> 00:19:50,913
എവിടെ പോവാ?
102
00:19:51,089 --> 00:19:55,252
ഞങ്ങളൊന്ന് ചുറ്റിയടിക്കാൻ
പോവാ. നീയും വാ.
103
00:20:52,449 --> 00:20:53,882
എന്തു പറ്റി?
104
00:20:56,153 --> 00:20:57,643
അപ്പോ ചുറ്റിയടിക്കലോ?
105
00:20:57,721 --> 00:20:58,780
കഴിഞ്ഞു.
106
00:21:00,223 --> 00:21:01,521
ഇത്രയേയുള്ളോ?
107
00:21:16,473 --> 00:21:19,034
ഇനിയും പോവാം.
108
00:21:19,142 --> 00:21:21,304
അവിടേക്ക് നമുക്ക്
അനുവാദമില്ല.
109
00:21:21,344 --> 00:21:22,868
എന്തുകൊണ്ട്?
110
00:21:25,582 --> 00:21:27,709
അത് നിരോധിച്ചതാണ്.
111
00:21:29,720 --> 00:21:30,887
തിരിച്ചു വാ!
112
00:21:30,887 --> 00:21:31,148
തിരിച്ചു വാ!
113
00:21:31,354 --> 00:21:36,121
ഞാൻ മതിൽ കടക്കാത്തിടത്തോളം,
കുഴപ്പമില്ലല്ലേ?
114
00:22:19,569 --> 00:22:22,663
ഹേയ്, നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
115
00:22:26,043 --> 00:22:27,600
സുംജി!
116
00:25:45,276 --> 00:25:50,440
എല്ലാവരും തിരിച്ചു കയറ്.
നിങ്ങള്‍ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം.
117
00:25:50,780 --> 00:25:54,011
എല്ലാവരും തിരിച്ച് പോ.
118
00:25:56,820 --> 00:25:58,117
കയറിയേ.
119
00:26:04,662 --> 00:26:06,891
അവിടെന്തുവാ പരിപാടി?
120
00:26:09,165 --> 00:26:10,860
എന്തെടുക്കുവാ?
121
00:26:10,900 --> 00:26:11,867
എന്ത്?
122
00:26:12,335 --> 00:26:13,802
ഇതെന്തൊക്കെയാ?
123
00:26:18,709 --> 00:26:20,505
എന്താ ആ പാട്ട്?
124
00:26:20,877 --> 00:26:22,811
ഭക്തിഗാനമാണ്.
125
00:26:23,413 --> 00:26:24,903
എന്തുവാ ഭക്തിഗാനം?
126
00:26:24,948 --> 00:26:27,473
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്ന
ഒരു പാട്ടാണ്.
127
00:26:31,221 --> 00:26:35,885
ഇവിടേക്ക് വരുന്നോ?
ഒരു സെക്കന്റേ.
128
00:26:52,008 --> 00:26:55,001
വായോ. എന്താ പ്രശ്നം?
129
00:26:55,512 --> 00:26:56,536
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
130
00:26:56,579 --> 00:26:57,603
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
131
00:26:57,947 --> 00:26:59,471
ഞങ്ങൾക്കതിന്
അനുവാദമില്ല.
132
00:26:59,516 --> 00:27:00,778
എന്തുകൊണ്ട്?
133
00:27:01,317 --> 00:27:03,548
അത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
134
00:27:05,890 --> 00:27:09,519
മതിലിന് പുറത്തേക്ക് വരാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
135
00:27:13,496 --> 00:27:17,091
ചിലപ്പോ നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ
നിന്നുള്ള മാലാഖമാരായിരിക്കും.
136
00:27:21,071 --> 00:27:24,370
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വരട്ടേ?
137
00:27:25,575 --> 00:27:27,099
നല്ല ഐഡിയാണ്, ല്ലേ?
138
00:27:45,095 --> 00:27:47,859
ഇവിടെന്ന്
നന്നായി തോന്നുന്നു.
139
00:27:49,767 --> 00:27:51,700
എവിടുന്നാ?
140
00:27:51,835 --> 00:27:53,632
വളരെ ദൂരേന്ന്.
141
00:27:53,670 --> 00:27:54,967
ശരിക്കും?
142
00:28:05,381 --> 00:28:07,542
ദൈവത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:28:07,617 --> 00:28:10,211
അതാണല്ലോ എൻ്റെ പണി, അല്ലേ?
144
00:28:11,287 --> 00:28:12,652
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:28:12,690 --> 00:28:14,054
തീർച്ചയായും.
146
00:28:15,225 --> 00:28:16,453
ദൈവമില്ല.
147
00:28:17,827 --> 00:28:19,624
അങ്ങനെയൊന്നില്ല.
148
00:28:19,662 --> 00:28:21,527
അത് തനിക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?
149
00:28:21,565 --> 00:28:23,896
ഏത് പൊട്ടനും അതറിയാം.
150
00:28:25,335 --> 00:28:27,735
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
151
00:28:28,505 --> 00:28:29,563
ഉണ്ടല്ലോ.
152
00:28:30,440 --> 00:28:32,670
ഞാന്‍ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കും.
153
00:28:33,644 --> 00:28:36,510
ഒരിക്കലും എൻ്റെ
പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മറുപടി തരാറില്ല.
154
00:28:37,213 --> 00:28:39,579
നീ എന്താ പ്രാർത്ഥിയ്ക്കാറ്?
155
00:28:44,187 --> 00:28:46,678
ലോകവസാനത്തിന്.
156
00:28:47,690 --> 00:28:49,989
അതെന്തിനാ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
157
00:28:51,094 --> 00:28:53,426
അത് നന്നായിരിക്കും.
158
00:28:54,631 --> 00:28:56,997
താനെന്ത് പാപിയാടോ.
159
00:28:58,701 --> 00:29:01,829
ലോകം എപ്പോ
അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
160
00:29:02,373 --> 00:29:04,670
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.
161
00:29:06,442 --> 00:29:09,570
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോളാണ്
ഇത് തുടങ്ങിയത്.
162
00:29:09,612 --> 00:29:13,343
അപ്പോ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോ,
ഇതും അവസാനിക്കും.
163
00:29:14,017 --> 00:29:15,211
തേങ്ങാക്കോല.
164
00:29:15,285 --> 00:29:16,513
സത്യമാണ്.
165
00:29:16,719 --> 00:29:18,483
നീയാണോ ലോകം
ഉണ്ടാക്കിയത്?
166
00:29:18,555 --> 00:29:20,455
അല്ല, പപ്പയും മമ്മയും.
167
00:29:20,957 --> 00:29:25,223
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്
എൻ്റെ പപ്പയും മമ്മയുമാണ്.
168
00:29:25,261 --> 00:29:29,095
കാരണം അവരാണ്
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്.
169
00:29:29,132 --> 00:29:33,034
അവർ എനിക്കു വേണ്ടി
എന്തും ചെയ്യും.
170
00:29:34,103 --> 00:29:35,502
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ
ഇവിടെയാക്കിയില്ലേ.
171
00:29:35,538 --> 00:29:37,233
ഇല്ല.
172
00:29:37,974 --> 00:29:39,464
അതെ, അവർ കൊണ്ടാക്കി.
173
00:29:39,510 --> 00:29:40,999
ഇല്ലാ!
174
00:29:41,044 --> 00:29:43,638
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല.
175
00:29:44,848 --> 00:29:48,681
നിർത്ത്!
അത് അപകടമാണ്.
176
00:29:48,751 --> 00:29:53,984
അത് മതി.
നിർത്തിക്കോ.
177
00:29:54,357 --> 00:29:58,453
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുവാണ്.
178
00:29:58,828 --> 00:30:02,696
നീയിത് വായിക്കണം.
179
00:30:07,437 --> 00:30:13,171
കർത്താവേ, ഈ പാവങ്ങളോട്
കരുണ കാണിക്കേണമേ.
180
00:30:30,360 --> 00:30:32,089
സുംജി!
181
00:30:32,128 --> 00:30:33,891
എന്തുവാ അതിൽ?
182
00:30:42,872 --> 00:30:44,737
ദൈവമുണ്ട്.
183
00:30:47,543 --> 00:30:52,310
അതാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.
അദ്ദേഹമാണ് ലോകം ഉണ്ടാക്കിയത്.
184
00:30:58,955 --> 00:31:00,980
എല്ലാം പൊട്ടത്തരമാണ്.
185
00:31:02,825 --> 00:31:04,417
പക്ഷേ ഞാൻ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
186
00:31:05,561 --> 00:31:09,497
വിശ്വാസികൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
187
00:31:09,700 --> 00:31:10,996
ഞാനോ?
188
00:31:11,434 --> 00:31:12,526
നീ തുലഞ്ഞതാ.
189
00:31:12,568 --> 00:31:14,160
എന്തുകൊണ്ട്?
190
00:31:14,203 --> 00:31:15,795
നീ വിശ്വസിച്ചില്ല.
191
00:31:15,838 --> 00:31:17,601
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
192
00:31:17,907 --> 00:31:19,465
ലോകം ആരാ ഉണ്ടാക്കിയത്?
193
00:31:19,510 --> 00:31:21,034
പപ്പയും മമ്മയും.
194
00:31:21,078 --> 00:31:25,707
ദിതാണ് പ്രശ്നം.
നിന്നെ ആരും രക്ഷിക്കില്ല.
195
00:31:27,884 --> 00:31:30,284
മണ്ടത്തരമാണ്.
196
00:31:32,155 --> 00:31:36,592
എന്തിൽ നിന്നാണ് രക്ഷിക്കപെടാൻ
പോവുന്നത്?
197
00:31:45,034 --> 00:31:47,798
കറുത്ത ചിറകുള്ള
ഒരു മാലാഖ.
198
00:32:10,827 --> 00:32:13,660
മതിൽ കടക്കുന്നത്
നിരോധിതമാണ്.
199
00:32:14,630 --> 00:32:16,928
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
200
00:32:39,956 --> 00:32:42,962
ഇത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
201
00:35:12,278 --> 00:35:14,780
നിർത്ത്!
202
00:35:16,155 --> 00:35:18,784
പ്ലീസ്...
203
00:35:20,035 --> 00:35:22,173
നല്ല സുഖമുണ്ട്!
204
00:35:23,789 --> 00:35:27,626
രാവിലത്തേ മൂത്രമൊഴിക്കല്‍ പോലെ
നന്നായിട്ട് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ സുംജി?
205
00:35:28,919 --> 00:35:30,379
വേണ്ടാ!
206
00:35:33,424 --> 00:35:36,176
- കുടിക്ക്.
- വേണ്ടാ!
207
00:35:38,637 --> 00:35:40,055
കുടിക്ക്!
208
00:35:42,808 --> 00:35:45,436
എന്നെ വെറുതെ വിട്!
209
00:35:48,689 --> 00:35:49,940
സുംജി.
210
00:35:51,817 --> 00:35:52,818
സുംജി!
211
00:36:10,336 --> 00:36:12,421
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
സ്വപ്നം കാണുവാണോ?
212
00:36:16,091 --> 00:36:19,219
ഞാനെപ്പോൾ ഈ
സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരും?
213
00:36:51,735 --> 00:36:57,002
ഒരു ദൂതൻ സൂര്യനിൽ
നില്ക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു;
214
00:36:57,742 --> 00:37:02,974
അവൻ ആകാശമദ്ധ്യേ പറക്കുന്ന
സകല പക്ഷികളോടും:
215
00:37:03,046 --> 00:37:06,072
"രാജാക്കന്മാരുടെ മാംസവും
സഹസ്രാധിപന്മാരുടെ മാംസവും,
216
00:37:06,150 --> 00:37:11,019
"വീരന്മാരുടെ മാംസവും കുതിരകളുടെയും
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവരുടെയും മാംസവും,
217
00:37:11,054 --> 00:37:15,855
"സ്വതന്ത്രന്മാരും ദാസന്മാരും ചെറിയവരും വലിയവരുമായ
എല്ലാവരുടെയും മാംസവും,"
218
00:37:15,892 --> 00:37:18,794
"തിന്മാൻ മഹാദൈവത്തിന്റെ അത്താഴത്തിന്നു വന്നു
കൂടുവിൻ എന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു."
[വെളിപ്പാടു 19:17]
219
00:37:18,828 --> 00:37:24,391
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
അനുവാദമില്ലെന്ന്!
220
00:37:24,801 --> 00:37:26,428
എന്തിന് അനുവാദമില്ലെന്ന്?
221
00:37:26,469 --> 00:37:29,564
നീ പണിഷ്മെൻ്റ്
സെല്ലിലേക്ക് പോയില്ലേ.
222
00:37:30,673 --> 00:37:33,198
അതൊന്നും വല്ല്യ കാര്യമല്ല.
223
00:37:33,510 --> 00:37:35,774
നീ അഭിനയിക്കുവാ.
224
00:37:38,448 --> 00:37:40,712
അത് നിന്നെ
പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
225
00:37:48,658 --> 00:37:50,752
എന്താ ഇത്ര തമാശ, സുംജി?
226
00:37:51,227 --> 00:37:52,990
ലോകം അവസാനിക്കാറായി.
227
00:37:55,732 --> 00:37:57,428
തേങ്ങയാണ്!
228
00:37:57,802 --> 00:38:01,293
അവൻ പറഞ്ഞ് ശരിയാ,
എല്ലാം പൊട്ടത്തരമാണ്!
229
00:38:01,338 --> 00:38:04,670
സത്യമാണ്, അതെല്ലാം
ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
230
00:38:04,908 --> 00:38:07,002
- അതെന്താണ്?
- ദൈവവചനം.
231
00:38:07,177 --> 00:38:09,839
- എന്ത്?
- ദൈവവചനം.
232
00:38:09,913 --> 00:38:12,178
ദൈവമില്ല.
233
00:38:12,249 --> 00:38:14,546
ഉണ്ട്.
234
00:38:14,584 --> 00:38:17,883
പക്ഷേ, നിൻ്റെ ദൈവം വ്യാജമാണ്.
235
00:38:18,788 --> 00:38:20,415
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ദൈവം, അല്ലേ?
236
00:38:20,457 --> 00:38:21,685
അതു തന്നെ.
237
00:38:22,526 --> 00:38:25,757
അവർക്കെന്താ ദൈവമായാല്?
238
00:38:26,196 --> 00:38:29,962
വിശ്വസിക്കണ്ട. എന്തായാലും നീയൊക്കെ തുലഞ്ഞതാ.
239
00:38:30,500 --> 00:38:32,229
പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതാ.
240
00:38:33,403 --> 00:38:38,340
വിശ്വാസികൾ സ്വർഗത്തിൽ പോവും.
അവിശ്വാസികൾ നരകത്തിലോട്ടും.
241
00:38:40,610 --> 00:38:44,546
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കുമോ
സ്വർഗത്തിൽ?
242
00:38:45,449 --> 00:38:47,177
ഉറപ്പായും ഒറ്റപ്പെടലായിരിക്കും.
243
00:38:48,084 --> 00:38:50,211
ശരി, എനിക്കൊരു
സംശയമുണ്ട്.
244
00:38:50,820 --> 00:38:53,153
ലോകം എന്ന് അവസാനിക്കും?
245
00:38:53,823 --> 00:38:57,452
ലോകം എന്ന് അവസാനിക്കും?
246
00:39:00,864 --> 00:39:04,392
എനിക്കും രക്ഷപെടണം.
247
00:39:06,336 --> 00:39:07,894
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
248
00:39:08,138 --> 00:39:09,969
ആദ്യം നീ വിശ്വസിക്കണം.
249
00:39:10,740 --> 00:39:12,435
ശരി, വിശ്വസിക്കുന്നു.
250
00:39:12,876 --> 00:39:16,937
എന്നെയും രക്ഷിക്ക്...
251
00:39:17,013 --> 00:39:18,412
എന്തുവാ, സുംജി?
252
00:39:18,448 --> 00:39:19,472
പോ.
253
00:39:20,116 --> 00:39:24,212
വിശ്വസിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ,
എന്നെ രക്ഷിക്ക്, സുംജി.
254
00:39:27,323 --> 00:39:30,589
"ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ വാക്കുകളെ വായിച്ചു
കേൾപ്പിക്കുന്നവനും കേൾക്കുന്നവരും..
255
00:39:30,627 --> 00:39:35,531
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു
പ്രമാണിക്കുന്നവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ;
256
00:39:36,199 --> 00:39:38,064
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു."
[വെളിപ്പാടു 1:3]
257
00:39:39,536 --> 00:39:42,562
എന്നു വെച്ചാൽ
ഉടനെ എന്നല്ലേ?
258
00:39:42,772 --> 00:39:45,900
എത്ര പെട്ടന്നായിരിക്കും അത്?
259
00:39:46,376 --> 00:39:50,541
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
പ്ലീസ് രക്ഷിക്കൂ.
260
00:39:51,915 --> 00:39:53,906
എന്നെയും രക്ഷിക്ക്!
261
00:39:57,854 --> 00:39:59,015
ജൂലൈ 10.
262
00:39:59,255 --> 00:40:01,223
"പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
ജൂലൈ 10, 1997."
263
00:40:01,358 --> 00:40:03,484
ജുലൈ 10?
264
00:40:03,927 --> 00:40:08,091
നമുക്ക് എല്ലാർക്കും
പോയി കാണാം.
265
00:40:10,033 --> 00:40:11,125
എന്ത് കാണാമെന്ന് ?
266
00:40:13,236 --> 00:40:15,727
ലോകാവസാനം.
267
00:40:34,091 --> 00:40:35,523
ഡോക്ടർ!
268
00:41:00,583 --> 00:41:04,781
ഇതിന് നമ്മളെ പിടികൂടി
പണിഷ്മെൻ്റ് സെല്ലിലിടും.
269
00:41:04,821 --> 00:41:09,622
മണ്ടനാവല്ലേ.അതിനുമുമ്പ്
ലോകം അവസാനിക്കും.
270
00:41:15,198 --> 00:41:17,723
അതെ! തീർച്ചയായും!
271
00:43:54,624 --> 00:43:57,593
ഭൂമിക്ക് വിട!
272
00:44:17,380 --> 00:44:19,872
വാ, ലഞ്ച് കഴിക്കാം.
273
00:44:20,317 --> 00:44:23,911
നമ്മൾ അവിടെ
എത്തുന്നതുവരെ കഴിക്കണ്ട.
274
00:44:26,923 --> 00:44:28,891
സുംജി.
275
00:44:40,804 --> 00:44:42,270
താങ്ക്യൂ.
276
00:44:47,376 --> 00:44:49,003
ലക്കി കൊക്കോ.
277
00:45:26,511 --> 00:45:27,603
ഹേയ്.
278
00:45:30,415 --> 00:45:33,816
നിങ്ങള്‍ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷനിൽ
നിന്നാണല്ലേ?
279
00:45:34,353 --> 00:45:36,445
നിങ്ങളൊക്കെ ജയിൽ
ചാടിയവരുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.
280
00:45:38,023 --> 00:45:39,183
താഴെ ഇറങ്ങ്!
281
00:45:41,526 --> 00:45:44,393
ഇറങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്!
282
00:45:55,775 --> 00:45:57,264
ഇല്ല!
283
00:46:03,181 --> 00:46:05,706
സഹായിക്ക്!
284
00:46:08,286 --> 00:46:10,311
നീയെന്താ ചെയ്യണേ?
285
00:46:15,126 --> 00:46:16,491
സഹായിക്ക്!
286
00:46:16,728 --> 00:46:19,925
നീയെന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യുന്നേ?
287
00:46:30,342 --> 00:46:31,570
ഹേയ്!
288
00:46:33,678 --> 00:46:35,043
തിരിച്ച് വാ!
289
00:46:43,321 --> 00:46:44,879
പോവരുത്!
290
00:47:04,175 --> 00:47:06,041
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
291
00:47:27,298 --> 00:47:32,634
ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാവ.
292
00:47:34,139 --> 00:47:35,970
ഒരു നല്ല പിസ്റ്റൾ.
293
00:47:37,242 --> 00:47:39,233
ഒരു നല്ല പാവ.
294
00:47:49,688 --> 00:47:52,953
വേഗമാവട്ടെ അല്ലേൽ
നിന്നെ കൂട്ടാതെ പോവും.
295
00:48:00,865 --> 00:48:02,856
എന്തേലും കിട്ടിയോ?
296
00:48:43,808 --> 00:48:47,505
ന്താ പ്രശ്നം?
എന്തേലും കിട്ടിയോ?
297
00:49:05,563 --> 00:49:11,229
സുംജി, അവനെ കാണുന്നില്ല.
298
00:49:11,603 --> 00:49:13,230
കാത്തിരിക്കാം.
299
00:49:16,207 --> 00:49:18,938
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം.
300
00:49:29,120 --> 00:49:30,712
സുംജി!
301
00:50:04,522 --> 00:50:06,285
കോക്കോ.
302
00:50:14,933 --> 00:50:16,696
സുംജി!
303
00:52:17,221 --> 00:52:18,916
ഞാനിത്
എന്തായാലും ചെയ്യണം.
304
00:52:34,073 --> 00:52:37,530
മതിലിൽ കയറ്.
305
00:52:50,822 --> 00:52:53,290
താഴെ വീണു.
306
00:52:55,493 --> 00:52:56,653
താഴെ വീണു..
307
00:54:30,421 --> 00:54:31,888
മതില് കയറ്!
308
00:56:37,182 --> 00:56:38,808
ഇതാ.
309
00:57:45,979 --> 00:57:46,580
നിർത്ത്!
310
00:57:46,580 --> 00:57:47,876
ദയവായി നിർത്ത്!
311
00:58:02,395 --> 00:58:05,956
പോ!
എന്നെ വെറുതെ വിട്!
312
00:58:22,882 --> 00:58:24,645
എന്തു പറ്റി?
313
00:58:39,432 --> 00:58:43,027
നീ ആരെയെങ്കിലും
കൊന്നോ, സുംജി?
314
00:58:43,236 --> 00:58:44,670
എന്തിയേ ചോദിച്ചേ?
315
00:58:44,704 --> 00:58:46,569
എനിക്കത് മണത്തറിയാനാവും.
316
00:58:49,743 --> 00:58:54,510
നിനക്ക് ഒരു കൊലയാളിയുടെ
മണമുണ്ട്. ആരായിരുന്നു അത്?
317
00:58:57,350 --> 00:58:59,079
മിസ്റ്റർ സെൻഗോകുയ.
318
00:58:59,219 --> 00:59:00,811
അതാരാ?
319
00:59:01,856 --> 00:59:06,292
ആ നാറിയായിരുന്നു എൻ്റെ
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ ടീച്ചർ.
320
00:59:09,195 --> 00:59:11,686
എന്നെ അയാൾക്ക്
ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു.
321
00:59:14,267 --> 00:59:16,565
എന്നെ അയാൾ
പീഡിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
322
00:59:18,705 --> 00:59:23,142
ജൂനിയർ ഹൈലെത്തുമ്പോൾ ഇത്
അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
323
00:59:24,878 --> 00:59:27,143
പക്ഷേ അയാൾ
അവിടെയും വന്നു.
324
00:59:29,916 --> 00:59:34,046
പിന്നെ ഹൈസ്ക്കൂളിലെത്തിയപ്പോൾ...
325
00:59:34,854 --> 00:59:37,322
അവിടെയും വന്നു.
326
00:59:40,260 --> 00:59:42,660
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
327
00:59:43,396 --> 00:59:46,422
അയാളെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ എനിക്ക്
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
328
00:59:48,601 --> 00:59:53,163
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ ഒളിച്ച് നിന്നു.
329
00:59:53,206 --> 00:59:55,197
അവനെ കാത്തിരുന്നു.
330
00:59:55,675 --> 00:59:58,735
അപ്പോ നീ ഹൈസ്കൂളിൽ
ആയിരുന്നില്ലേ?
331
01:00:00,580 --> 01:00:02,741
അവൻ അവിടെ
പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാർന്നു.
332
01:00:03,349 --> 01:00:05,374
ഹൈസ്കൂളിലോ?
333
01:00:05,585 --> 01:00:07,280
മിസ്റ്റർ സെൻഗോകുയ.
334
01:00:07,620 --> 01:00:09,054
ജൂനിയർ ഹൈയിലോ?
335
01:00:09,222 --> 01:00:10,587
മിസ്റ്റർ സെൻഗോകുയ.
336
01:00:14,928 --> 01:00:17,693
അന്ന് മഴ പെയിതു.
337
01:00:20,800 --> 01:00:23,530
അവൻ പിന്നിലെ ഗേറ്റിലൂടെ
പുറത്തേക്ക് പോയി.
338
01:00:24,038 --> 01:00:26,062
ഞാൻ അവൻ്റെ
പുറകിൽ കുത്തി.
339
01:00:27,341 --> 01:00:29,900
പെട്ടന്ന് തന്നെ മരിച്ചു.
340
01:00:30,443 --> 01:00:31,910
ഇപ്പോ ആശ്വാസായോ?
341
01:00:38,084 --> 01:00:40,314
ഞാനും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
342
01:00:42,589 --> 01:00:46,218
എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരി, കിക്കി.
343
01:00:46,559 --> 01:00:49,687
ഞങ്ങൾ ഒരേപോലെയുള്ള
ഇരട്ടകളായിരുന്നു.
344
01:00:50,030 --> 01:00:52,589
അവൾ എപ്പോഴും
എന്നെ അനുകരിക്കുമായിരുന്നു.
345
01:00:54,268 --> 01:00:58,897
അവള്‍ എന്നെ അനുകരിച്ച്,
എന്നെ വ്യാജനെന്ന് വിളിച്ചു.
346
01:00:59,606 --> 01:01:02,234
ഞാൻ അവളുടെ അനുകരണമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
347
01:01:02,475 --> 01:01:04,033
ഏന്തൊരു തമാശ!
348
01:01:04,644 --> 01:01:09,843
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ ആരാണ് വ്യാജൻ
എന്ന് നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
349
01:01:11,484 --> 01:01:17,116
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
350
01:01:17,824 --> 01:01:22,056
ആദ്യം മരിക്കുന്നയാളാണ് വ്യാജൻ.
351
01:01:24,397 --> 01:01:26,764
സ്വഭാവികമായും ഞാൻ ജയിച്ചു.
352
01:01:27,333 --> 01:01:30,860
വായിൽ നുര
വന്ന് അവൾ മരിച്ചു.
353
01:01:33,306 --> 01:01:35,900
അവളാണ് വ്യാജമെന്ന്
അത് തെളിയിച്ചു.
354
01:01:39,312 --> 01:01:40,939
സമാധാനായോ?
355
01:01:40,980 --> 01:01:42,174
ഹാ.
356
01:01:43,650 --> 01:01:49,088
പക്ഷെ അത് അല്പം
കുറ്റബോധം തോന്നിപ്പിച്ചു.
357
01:01:56,262 --> 01:01:59,095
അവൻ എന്നോട് പൊറുക്കില്ല.
358
01:02:00,400 --> 01:02:03,392
ദൈവം മാപ്പു തന്നു...
359
01:02:03,503 --> 01:02:06,199
...പക്ഷേ അവൻ തരില്ല.
360
01:02:12,278 --> 01:02:14,041
അതിന്?
361
01:02:16,649 --> 01:02:19,379
ഈ ലോകം ഉടനെ
അവസാനിക്കും.
362
01:02:21,087 --> 01:02:24,113
നിൻ്റെ പാപങ്ങളും,
എൻ്റെ പാപങ്ങളും...
363
01:02:24,157 --> 01:02:27,888
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
364
01:02:36,202 --> 01:02:40,799
നോക്ക്,
ഇതാണ് അവസാനമായി പെയ്യുന്ന മഴ.
365
01:03:16,876 --> 01:03:19,436
ലോകത്തിൻ്റെ അവസാന മുത്തം.
366
01:06:46,352 --> 01:06:47,445
ഇതാ.
367
01:07:02,268 --> 01:07:03,758
എങ്ങനെയുണ്ട്?
368
01:07:09,308 --> 01:07:11,776
നമ്മളിവിടുന്ന് കാണുമോ?
369
01:07:22,488 --> 01:07:27,653
...അപ്പോൾ തീ കത്തുന്ന വൻമലപോലെയൊന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക്...
370
01:07:28,227 --> 01:07:31,628
എറിഞ്ഞിട്ടു കടലിൽ മൂന്നിലൊന്നു രക്തമായിത്തീർന്നു.
[വെളിപ്പാടു 8:8]
371
01:07:34,601 --> 01:07:37,763
നരകം എങ്ങനെയായിരിക്കും?
372
01:07:40,907 --> 01:07:44,365
സ്വർഗമോ?
373
01:07:46,479 --> 01:07:52,281
നരകമാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
സ്വർഗം ബോറായിരിക്കും.
374
01:07:56,657 --> 01:08:01,060
നരകം തണുത്തിട്ടായിരിക്കോ
ചൂടായിട്ടായിരിക്കോ?
375
01:08:02,428 --> 01:08:04,056
ചൂടായിരിക്കും.
376
01:08:04,597 --> 01:08:06,189
എത്ര ചൂട്?
377
01:08:13,472 --> 01:08:15,167
സൂര്യനേക്കാൾ
ചൂടായിരിക്കോ?
378
01:08:26,486 --> 01:08:27,918
എന്നോട് പറ!
379
01:08:31,425 --> 01:08:32,857
തോക്ക് താ.
380
01:08:33,759 --> 01:08:35,283
അതിങ്ങ് തന്നേക്ക്.
381
01:08:37,964 --> 01:08:40,831
ഞാൻ സൂര്യനെ വെടിവെച്ചാൽ
ചിലപ്പോൾ അത് പൊട്ടും.
382
01:08:57,483 --> 01:08:59,008
നിനക്ക് അത്ര ഉന്നമില്ല.
383
01:09:04,290 --> 01:09:07,521
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
384
01:09:09,195 --> 01:09:12,631
''നിൻ്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ കഴുകി കളയും''.
385
01:09:36,222 --> 01:09:38,053
നായിൻ്റെ മോനേ!
386
01:09:38,600 --> 01:10:00,000
പരിഭാഷ : ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്
387
01:10:02,000 --> 01:10:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 305
https://www.facebook.com/teamgoatsub