1
00:00:05,810 --> 00:00:20,933
ടീം GOAT റിലീസ് : 304
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:21,709 --> 00:00:40,475
പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര് എന്‍
3
00:01:01,508 --> 00:01:05,156
ഈ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനിടയില്‍
മൃഗങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ആപത്തും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
4
00:02:29,133 --> 00:02:31,609
ജിങ്കോ ട്രീ പ്രസിദ്ധീകരണം.
5
00:02:47,359 --> 00:02:49,949
പ്രിയപ്പെട്ട സോങ്-ഗ്യോങിന്.
ഹായ്, എന്‍റെ മുത്തേ.
6
00:03:12,216 --> 00:03:13,217
സോറി.
7
00:03:41,217 --> 00:03:51,272
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര് എന്‍
8
00:03:52,160 --> 00:03:54,626
റൂണി, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
9
00:03:59,105 --> 00:04:00,190
നിന്‍റെ ചക്കര കൈ തന്നേ.
10
00:04:02,241 --> 00:04:05,861
റൂണി, ഈ കൈക്ക് ഇന്ന്
നല്ല മണമില്ലല്ലോ.
11
00:04:05,862 --> 00:04:06,863
മറ്റേത് തന്നേ.
12
00:04:09,566 --> 00:04:12,361
എന്നത്തേയും പോലെ
ഇതിന് നല്ല മണമുണ്ട്.
13
00:04:13,570 --> 00:04:15,489
എന്‍റെ ചക്കുടു പപ്പി.
14
00:04:22,329 --> 00:04:25,624
റൂണി, വേനൽക്കാലത്തേക്ക്
നീ തയ്യാറായെന്ന് തോന്നുന്നു.
15
00:04:31,463 --> 00:04:34,091
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
നില്‍ക്ക്.
16
00:04:34,835 --> 00:04:36,352
ഒരു നിമിഷം.
17
00:04:41,432 --> 00:04:43,360
ഇനി കുറച്ച് മീന്‍ പൊടിയിടാം.
18
00:04:44,476 --> 00:04:48,446
റൂണി, ഉണക്ക മീന്‍ പൊടി രോഗപ്രതിരോധ
ശേഷി കൂട്ടുമെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
19
00:04:53,360 --> 00:04:54,986
തയ്യാറായി.
20
00:04:54,987 --> 00:04:56,488
റൂണി, വാ.
21
00:04:58,365 --> 00:05:00,701
റൂണി, കഴിക്ക്.
22
00:05:03,954 --> 00:05:05,789
നിനക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
23
00:05:07,124 --> 00:05:08,625
നല്ല കുട്ടിയായി കഴിക്ക്.
24
00:05:12,276 --> 00:05:14,111
അവനൊരുപാട് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ട്.
25
00:06:06,517 --> 00:06:07,643
റൂണി.
26
00:06:11,438 --> 00:06:16,192
റൂണി, ഇന്നെനിക്ക് വളരെ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.
27
00:06:16,193 --> 00:06:18,097
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ പുറത്ത്
നടത്തിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകാനാവില്ല.
28
00:06:22,824 --> 00:06:27,054
പക്ഷേ, വരുന്ന ഞായറാഴ്ച മുഴുവന്‍
നമുക്ക് പാര്‍ക്കില്‍ പോയി കളിക്കാം.
29
00:06:27,055 --> 00:06:28,538
ഓക്കെയല്ലേ?
30
00:06:28,539 --> 00:06:30,531
സമ്മതമല്ലേ?
31
00:06:31,875 --> 00:06:33,751
നിന്‍റെ ചക്കര കൈ തന്നേ.
32
00:06:33,752 --> 00:06:34,753
നല്ല കുട്ടി.
33
00:06:35,639 --> 00:06:36,640
മറ്റേത്.
34
00:06:38,299 --> 00:06:39,591
റൂണി, മറ്റേ കൈ.
35
00:06:40,384 --> 00:06:44,470
റൂണി, പോകാന്‍ വൈകുന്നു.
മറ്റേ കൈ താ.
36
00:06:44,471 --> 00:06:46,347
അതാണ്.
37
00:06:46,348 --> 00:06:48,100
പിന്നെ കാണാം.
38
00:06:53,731 --> 00:06:54,732
പിന്നെ കാണാം.
39
00:07:14,626 --> 00:07:17,046
- ഹലോ.
- ഹലോ, അകത്തെല്ലാം റെഡിയാണ്.
40
00:07:18,339 --> 00:07:19,423
- അവൾ വന്നോ?
- അതെ.
41
00:07:31,977 --> 00:07:32,978
ഹേയ്, നീ വന്നോ.
42
00:07:35,605 --> 00:07:39,192
മറ്റ് കസ്റ്റമേര്‍സിനെ പറഞ്ഞു വിട്ടത്
ഞാന്‍ കാരണമാണെന്ന് പറയല്ലേ.
43
00:07:39,193 --> 00:07:42,696
നീ കാരണമാ ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
അതിന് ഞാനിതെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ.
44
00:07:43,864 --> 00:07:46,741
നന്ദി. ഒരുപാട് സന്തോഷം.
45
00:07:46,742 --> 00:07:51,622
മിൻ-സു, അവിവാഹിതനായി
ഇരിക്കുന്നത് അത്ര മോശം കാര്യമല്ല.
46
00:07:53,082 --> 00:07:54,332
എന്ത്?
47
00:07:54,333 --> 00:07:55,917
പറഞ്ഞൂന്നെയുള്ളൂ.
48
00:07:55,918 --> 00:07:58,419
എന്തിനെ കുറിച്ചാ നീ
ഈ പറയുന്നത്?
49
00:07:58,420 --> 00:08:01,130
എന്തായാലും ശരി.
ഫൈറ്റിങ്.
50
00:08:01,131 --> 00:08:02,132
ഫൈറ്റിങ്.
51
00:08:08,430 --> 00:08:10,431
ഹായ് ബേബി. ഞാനെത്തി.
52
00:08:10,432 --> 00:08:13,351
മിൻ-സു, എന്തിനാ ഇന്ന്
ഇങ്ങനെ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
53
00:08:13,352 --> 00:08:15,937
ഓ, അതുപിന്നെ...
54
00:08:15,938 --> 00:08:18,942
ലഞ്ച് കഴിക്കാത്തത് കൊണ്ട്
എനിക്കിപ്പൊ നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
55
00:08:18,943 --> 00:08:19,944
അയ്യോ.
56
00:08:21,151 --> 00:08:23,236
ബേബി, ഒരു നിമിഷം.
57
00:08:23,237 --> 00:08:28,449
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പ്
കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചാലോ?
58
00:08:28,450 --> 00:08:30,535
എനിക്കാണേല്‍ വിശന്നിട്ട്
കണ്ണ് കാണാന്‍ വയ്യാ.
59
00:08:30,536 --> 00:08:32,120
ഞാന്‍ പെട്ടെന്നു പറഞ്ഞു
അവസാനിപ്പിക്കാം.
60
00:08:32,121 --> 00:08:33,122
എങ്കില്‍ ശരി.
61
00:08:43,590 --> 00:08:45,718
പ്രിയപ്പെട്ട സോങ്-ഗ്യോങിന്.
62
00:08:46,760 --> 00:08:48,512
ഹായ്, എന്‍റെ മുത്തേ.
63
00:08:49,388 --> 00:08:54,350
തായ്‌വാനിലേക്ക് പോയപ്പോള്‍
യാദൃശ്ചികമായാണ് നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നതും,
64
00:08:54,351 --> 00:08:56,705
പ്രണയത്തിലാകുന്നതും.
65
00:08:56,706 --> 00:08:58,932
ഇന്ന് നമ്മുടെ റിലേഷന്‍റെ
1,000-ാം ദിവസം ആഘോഷിക്കുന്നു.
66
00:08:58,933 --> 00:09:00,293
1,000 ദിവസമായോ?
67
00:09:01,400 --> 00:09:02,650
അതെ.
68
00:09:02,651 --> 00:09:04,569
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
69
00:09:04,570 --> 00:09:06,779
ബേബി,
70
00:09:06,780 --> 00:09:10,909
ഞാനിതൊന്ന് വായിച്ച് തീര്‍ത്തോട്ടെ?
71
00:09:11,910 --> 00:09:13,620
ശരി.
72
00:09:22,212 --> 00:09:25,466
നിന്‍റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
73
00:09:26,342 --> 00:09:31,764
ലോകത്തിലെ തന്നെ വളരെ
സുന്ദരിയും മനോഹരിയുമായ...
74
00:09:32,806 --> 00:09:35,726
ആത്മാവ് എന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
75
00:09:36,560 --> 00:09:39,772
ഞാൻ ഭയങ്കര ഭീരുവും
പാവത്താനുമാണ്.
76
00:09:40,648 --> 00:09:45,234
ശരിക്കും ഞാനത്ര വലിയ ആളൊന്നുമല്ല .
77
00:09:45,235 --> 00:09:47,029
എങ്കിലും നിന്‍റെ ലോകത്തിലെ...
78
00:09:48,113 --> 00:09:51,533
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാകാന്‍
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
79
00:09:53,243 --> 00:09:57,581
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടി നല്ലൊരു
ആളായി മാറാന്‍ ഞാന്‍ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കും.
80
00:09:58,540 --> 00:10:01,251
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ
സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ട്.
81
00:10:02,252 --> 00:10:03,712
അതാണെന്‍റെ സ്വപ്നം.
82
00:10:21,438 --> 00:10:22,690
സോങ്-ഗ്യോങ്.
83
00:10:24,650 --> 00:10:27,277
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
84
00:10:32,727 --> 00:10:33,728
മ്മ്.
85
00:10:48,257 --> 00:10:49,799
അത്രയേയുള്ളൂ.
86
00:10:49,800 --> 00:10:51,510
അങ്ങനെ തന്നെ.
87
00:10:53,887 --> 00:10:56,097
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
പതിയെ ചെയ്യ്, തന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും.
88
00:10:56,098 --> 00:11:00,311
സോറി, ഈ മാസം വിൽപ്പന
വളരെ കുറവായിരുന്നു.
89
00:11:02,730 --> 00:11:04,982
ഞാനാദ്യം 1,500 ഡോളർ
അയച്ചേക്കാം.
90
00:11:07,359 --> 00:11:08,777
സോറി അങ്കിൾ.
91
00:11:11,405 --> 00:11:14,325
ഓ, ഇല്ല. അത് മോശമല്ല.
92
00:11:15,326 --> 00:11:19,596
കഫേ ഞാൻ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
കച്ചവടമാകെ മാറി മറിഞ്ഞു.
93
00:11:19,597 --> 00:11:21,391
അതുമായി ഒത്തുപോകാന്‍ ഞാൻ
പഠിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
94
00:11:23,476 --> 00:11:25,209
അതെ, തീർച്ചയായും.
95
00:11:25,210 --> 00:11:27,004
ശരി, ബൈ.
96
00:11:44,364 --> 00:11:45,365
ഓ, ഇല്ല.
97
00:12:01,163 --> 00:12:02,747
കോപ്പ്!
98
00:12:02,748 --> 00:12:05,918
ഒന്നാമതേ ഞാനിപ്പൊ
പാപ്പരായി ഇരിക്കുവാണ്.
99
00:12:33,529 --> 00:12:37,115
ഹേയ്, ഇങ്ങനെ പതിയെ ചവിട്ടിയാല്‍
തടി കുറയുമെന്ന് തനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
100
00:12:37,116 --> 00:12:38,492
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
101
00:12:40,995 --> 00:12:44,498
അയ്യോ, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
പ്രശ്നമാകും.
102
00:12:46,291 --> 00:12:48,376
തനിക്ക് തടി കുറക്കണമല്ലേ?
103
00:12:48,377 --> 00:12:49,544
അതെ.
104
00:12:49,545 --> 00:12:50,546
എന്തിന്?
105
00:12:55,092 --> 00:12:57,469
കാമുകിയെ ഞെട്ടിപ്പിക്കണമെന്ന്
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
106
00:13:00,764 --> 00:13:04,232
നീ എന്നെക്കാളും ചെറുപ്പമായത്
കൊണ്ട് നമുക്ക് തുറന്ന് സംസാരിക്കാം.
107
00:13:04,233 --> 00:13:06,102
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
108
00:13:06,103 --> 00:13:07,146
ലീ ബ്യുങ്-ഹുൻ.
109
00:13:08,063 --> 00:13:12,651
ബ്യുങ്-ഹുൻ, ഞാനൊരു
രഹസ്യം പറഞ്ഞു തരാം.
110
00:13:13,485 --> 00:13:16,989
+2വിന് പഠിക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക്
90 കിലോ ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.
111
00:13:18,365 --> 00:13:21,284
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഞാനെങ്ങനെയാ ഭാരം
കുറച്ചതെന്നറിയാമോ?
112
00:13:21,285 --> 00:13:22,286
എങ്ങനെയാ?
113
00:13:23,837 --> 00:13:26,164
അതങ്ങനെ പറഞ്ഞു
മനസിലാക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
114
00:13:26,165 --> 00:13:28,124
എന്‍റെ പരിശീലന സെക്ഷനില്‍ ചേര്.
115
00:13:28,125 --> 00:13:30,335
അപ്പൊ നിന്‍റെ 20 കിലോ
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.
116
00:13:30,336 --> 00:13:31,919
- 20 കിലോയോ?
- അതെ.
117
00:13:31,920 --> 00:13:34,964
അനുഭവമാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ടീച്ചര്‍
എന്നാണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
118
00:13:34,965 --> 00:13:36,883
ഞാന്‍ ഭാരം കുറച്ചത് കൊണ്ട്
നിനക്കും അത് പഠിപ്പിച്ചു തരാനാകും.
119
00:13:36,884 --> 00:13:38,955
20 കിലോ കുറക്കാൻ
നീയെന്തും ചെയ്യില്ലേ?
120
00:13:38,956 --> 00:13:40,101
അതെ, ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
121
00:13:40,102 --> 00:13:41,971
കൊള്ളാം. നമുക്കിത് ചെയ്യാം.
122
00:13:41,972 --> 00:13:44,724
ശരി, പക്ഷെ എന്‍റെ അമ്മ
കൂടി സമ്മതിക്കണം.
123
00:13:44,725 --> 00:13:46,310
-അമ്മയോ?
- അതെ.
124
00:13:48,354 --> 00:13:49,796
ശരി.
125
00:13:49,797 --> 00:13:52,237
അതെ, യൂടുബില്‍ നിരവധി
മികച്ച ഫിറ്റ്നസ് ചാനലുകളുണ്ട്.
126
00:13:52,238 --> 00:13:56,444
പക്ഷേ അവര്‍ക്കൊന്നും ബ്യുങ്-ഹുനെ
കൃത്യമായി മനസിലാക്കാനാവില്ല.
127
00:13:56,445 --> 00:13:58,213
കാരണം അവർ ഇവനെ
നേരിട്ട് കാണുന്നില്ല.
128
00:13:58,214 --> 00:14:00,531
പക്ഷേ ഒരുപാട് ആളുകൾ യൂടൂബ്
നോക്കിയാണ് ഇപ്പോള്‍ പഠിക്കുന്നത്.
129
00:14:00,532 --> 00:14:03,951
മാഡം, യൂടൂബ് നോക്കി പഠിച്ചു
അവസാനം നട്ടെല്ല്...
130
00:14:03,952 --> 00:14:05,787
ഉളുക്കിയാല്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
131
00:14:05,788 --> 00:14:06,931
അയ്യോ! അത് വേണ്ട.
132
00:14:06,932 --> 00:14:10,583
അതാണ്, നല്ലൊരു ട്രൈനര്‍
തയ്യൽക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
133
00:14:10,584 --> 00:14:15,171
ബ്യുങ്-ഹുണിന് പറ്റുന്ന രീതിയിലുള്ള
വർക്ക്ഔട്ട് മാത്രമേ ഞാന്‍ കൊടുക്കുകയുള്ളൂ.
134
00:14:15,172 --> 00:14:20,760
എന്‍റെ കൂടെ ട്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് അവനില്‍
ആത്മവിശ്വാസവും ഏകാഗ്രതയും കൂട്ടാനാകും.
135
00:14:20,761 --> 00:14:23,012
അതവനെ പഠനത്തിൽ
ഒരുപാട് സഹായിക്കും.
136
00:14:23,013 --> 00:14:25,182
പൈസ എത്രയാകും?
137
00:14:26,016 --> 00:14:28,435
പണം പ്രധാനമാണ്,
138
00:14:29,269 --> 00:14:32,021
പക്ഷെ അതിലും കൂടുതല്‍ ഞാന്‍
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ക്ലയന്‍റിന്‍റെ ആരോഗ്യമാണ്.
139
00:14:32,022 --> 00:14:35,108
ഇന്ന് വൈകിട്ട് ചേരുന്നെങ്കില്‍
ഞാൻ ഡിസ്കൌണ്ട് തരാം.
140
00:14:35,109 --> 00:14:37,903
ഒമ്പത് മണിക്ക് തുറക്കുമോ?
141
00:14:40,322 --> 00:14:41,740
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
142
00:14:44,702 --> 00:14:49,539
ബേബി, ഇതിനെ പറ്റി നിന്നോട്
ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
143
00:14:49,540 --> 00:14:54,877
എന്നാലും കല്യാണ ശേഷം നമ്മള്‍ എവിടെ
താമസിക്കുമെന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
144
00:14:54,878 --> 00:14:56,714
അവസാനം ഞാന്‍...
145
00:14:57,423 --> 00:15:01,677
ഗിമ്പോ എയർപോർട്ടിനടുത്തുള്ള
ഒരു അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് നോക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
146
00:15:02,594 --> 00:15:03,928
ശരിക്കും?
147
00:15:03,929 --> 00:15:06,640
ഓരോ ഫ്ലൈറ്റിലുമെത്താനുള്ള
നിന്‍റെ പ്രയാസം എനിക്കറിയാം.
148
00:15:07,641 --> 00:15:10,953
നിന്‍റെ ജോലിക്ക് മാനസികമായും
ശാരീരികമായും ശ്രദ്ധ വേണം.
149
00:15:10,954 --> 00:15:13,081
എനിക്കെപ്പോഴും അതിൽ
വിഷമം തോന്നാറുണ്ട്.
150
00:15:13,981 --> 00:15:17,050
കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് എളുപ്പമാകാന്‍ എയർപോർട്ടിന്
അടുത്ത് താമസിക്കണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
151
00:15:17,051 --> 00:15:19,345
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
152
00:15:20,279 --> 00:15:23,699
പക്ഷേ അതിനൊരുപാട്
പൈസയാവില്ലേ?
153
00:15:24,718 --> 00:15:28,305
നിന്നോട് ഇതുവരെ പറയാത്ത
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
154
00:15:29,163 --> 00:15:31,164
എന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
155
00:15:31,165 --> 00:15:35,668
അമ്മയുടെ പേരില്‍ എനിക്കൊരു
ചെറിയ വീട് കിട്ടിയിരുന്നു.
156
00:15:35,669 --> 00:15:40,236
എന്‍റെ കൈയ്യിലുള്ളതും
ആ വീടും വിറ്റാല്‍,
157
00:15:40,237 --> 00:15:43,636
ലോണ്‍ എടുക്കാതെ തന്നെ
നമുക്കത് വാങ്ങാന്‍ പറ്റും.
158
00:15:48,057 --> 00:15:49,474
എന്തുപറ്റി?
159
00:15:49,475 --> 00:15:53,020
ആ വീടിനെ പറ്റി
നീയെന്താ പറയാതിരുന്നത്?
160
00:15:56,357 --> 00:15:57,483
ഓഹ്.
161
00:15:58,317 --> 00:16:01,402
അമ്മയോടൊപ്പം നീ ജീവിച്ച വീടാണത്,
162
00:16:01,403 --> 00:16:04,072
എന്തിനാണ് മാറിയത്?
163
00:16:04,073 --> 00:16:07,207
അതുപിന്നെ ആ വീട് പഴയതായി.
164
00:16:07,208 --> 00:16:09,327
ആകെ അലങ്കോലമായി കിടക്കുവാണ്.
165
00:16:09,328 --> 00:16:11,496
അതുമല്ല അടുത്തൊന്നും ഒരു
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനും ഇല്ല.
166
00:16:11,497 --> 00:16:12,997
വീട് എവിടെയാ?
167
00:16:12,998 --> 00:16:18,545
എന്‍റെ ജോലി സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 15 മിനിറ്റ്
നടക്കാവുന്ന ദൂരമേയുള്ളൂ.
168
00:16:21,840 --> 00:16:23,174
മിൻ-സു.
169
00:16:23,175 --> 00:16:27,846
പരസ്പരം നമുക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്.
170
00:16:28,806 --> 00:16:33,102
പക്ഷേ ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പോലും
നീ എന്നില്‍ നിന്നും മറച്ചു വെച്ചു.
171
00:16:34,812 --> 00:16:36,480
അതെന്നെ ചെറുതായി വിഷമിപ്പിച്ചു.
172
00:16:38,625 --> 00:16:39,626
സോറി.
173
00:16:46,865 --> 00:16:48,157
എന്താ?
174
00:16:48,158 --> 00:16:52,788
നിന്നോടും ഞാനിതുവരെ
പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
175
00:16:53,973 --> 00:16:54,974
എന്താണത്?
176
00:17:07,803 --> 00:17:09,512
ജങ് സോങ്-ഗ്യോങ്ങ്
177
00:17:09,513 --> 00:17:11,390
എന്തായിത്?
178
00:17:12,141 --> 00:17:14,459
അലർജിക്കുള്ള മരുന്നാണ്.
179
00:17:14,460 --> 00:17:19,132
എന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവര്‍ക്കും
നായയുടെ ഉമിനീർ അലർജിയാണ്.
180
00:17:19,773 --> 00:17:21,983
എങ്ങാനും അതില്‍ തൊട്ടാല്‍,
181
00:17:21,984 --> 00:17:24,320
തൊണ്ടയൊക്കെ വീര്‍ത്ത്
ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാതാകും.
182
00:17:26,363 --> 00:17:30,367
അപ്പൊ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴെല്ലാം
നീ ഇത് കഴിച്ചിരുന്നോ?
183
00:17:32,286 --> 00:17:34,330
റൂണി കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
184
00:17:36,332 --> 00:17:38,416
നിന്‍റെ അമ്മ മരിച്ച ശേഷം
നിനക്ക് താങ്ങായി...
185
00:17:38,417 --> 00:17:41,961
റൂണി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
186
00:17:41,962 --> 00:17:46,592
റൂണി നിന്‍റെ കുടുംബമാണ്, അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ ഈ
അലർജിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു നിന്നെ
വിഷമിപ്പിക്കണ്ട എന്നു കരുതി.
187
00:17:47,384 --> 00:17:51,305
പക്ഷേ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയാല്‍...
188
00:17:52,640 --> 00:17:55,516
ദിവസവും എനിക്ക് ഈ ഗുളിക
കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
189
00:17:55,517 --> 00:17:59,605
ഒരു ദിവസം നമുക്കൊരു കുഞ്ഞ്
ജനിക്കും, നിനക്ക് മനസിലാകുന്നില്ലേ.
190
00:18:11,033 --> 00:18:12,034
ബേബി.
191
00:18:13,410 --> 00:18:14,662
വിഷമിക്കണ്ട.
192
00:18:15,412 --> 00:18:18,374
എന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും
റൂണിയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
193
00:18:19,083 --> 00:18:22,628
ഞാനവരോട് ചോദിച്ചാൽ, സന്തോഷത്തോടെ
അവർ അവനെ ഏറ്റെടുത്തോളും.
194
00:18:23,462 --> 00:18:25,797
നിനക്കതിന് സമ്മതമല്ലേ?
195
00:18:25,798 --> 00:18:29,176
അതെ, അവർ അവനെ നന്നായി
നോക്കിക്കോളും.
196
00:18:31,512 --> 00:18:33,097
ബേബി, നീ ഇത് വീണ്ടും...
197
00:18:34,807 --> 00:18:37,059
കഴിക്കേണ്ടി വരില്ലെന്നത് എന്‍റെ വാക്കാണ്.
198
00:18:38,185 --> 00:18:39,186
സോറി.
199
00:18:40,743 --> 00:18:44,542
അലര്‍ജി മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ലെ?
200
00:18:44,543 --> 00:18:48,502
നായയുടെ ഉമിനീരിൽ അലർജിക്ക്
കാരണമാകുന്ന ചില പ്രോട്ടീനുകളുണ്ട്.
201
00:18:48,503 --> 00:18:51,131
പക്ഷേ പാരമ്പര്യ അലർജിയാണെങ്കില്‍
അത് മാറ്റാനുമാവില്ല.
202
00:18:53,338 --> 00:18:54,631
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
203
00:18:56,316 --> 00:19:00,250
ഒരു എളുപ്പ വഴിയുണ്ട്.
204
00:19:00,251 --> 00:19:01,252
എന്താത്?
205
00:19:02,332 --> 00:19:03,667
കല്യാണം കഴിക്കരുത്.
206
00:19:05,784 --> 00:19:07,602
ഞാനിപ്പൊ ആകെ സീരിയസാട്ടാ.
207
00:19:07,603 --> 00:19:09,705
ശരി, ശരി.
208
00:19:09,706 --> 00:19:12,468
മിൻ-സു, വിഷമിക്കണ്ട.
209
00:19:12,469 --> 00:19:14,075
നിനക്ക് ഞാനില്ലേ.
210
00:19:14,076 --> 00:19:15,535
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
211
00:19:16,878 --> 00:19:19,958
പക്ഷേ കുടുംബത്തിലെ ആര്
റൂണിയെ നന്നായി നോക്കും?
212
00:19:19,959 --> 00:19:22,341
നമുക്ക് നോക്കാം.
213
00:19:22,342 --> 00:19:28,305
ഭർത്താവിന്‍റെ ജോലി ഈ അടുത്ത് പോയത്
കൊണ്ട് രണ്ടാമത്തെ അമ്മായിക്ക് അവനെ
നോക്കാനാവില്ല.
214
00:19:28,306 --> 00:19:32,554
ജീ-ഹോ CSATന് വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുന്നത്
കൊണ്ട് ഇളയ അമ്മായിക്കും പറ്റില്ല.
215
00:19:32,555 --> 00:19:33,636
അങ്കിളോ?
216
00:19:33,637 --> 00:19:37,849
അങ്ങേര് റൂണിയെ ഇതിന്
മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
217
00:19:38,983 --> 00:19:40,734
കണ്ടിട്ടില്ലേ?
218
00:19:40,735 --> 00:19:45,489
ഇല്ല. മൂത്ത അമ്മായിയെ പട്ടി കടിച്ചതിന്
ശേഷം അവര്‍ക്ക് വലിയ നായകളെ പേടിയാണ്.
219
00:19:45,490 --> 00:19:47,574
റൂണി ഒരിക്കലും ആളുകളെ
കടിക്കില്ല.
220
00:19:47,575 --> 00:19:50,571
അതൊക്കെ നിന്‍റെ തോന്നലല്ലേ.
221
00:19:50,572 --> 00:19:52,767
നിന്നെയും പട്ടി കടിച്ചാ മാത്രമേ,
222
00:19:52,768 --> 00:19:56,563
അവരുടെ പേടി നിനക്കും മനസിലാകൂ.
223
00:20:09,258 --> 00:20:14,471
കുടുംബത്തിലെ ആള്‍ക്ക് തന്നെ നോക്കാന്‍
കൊടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതിന്‍റെ കാര്യം?
224
00:20:14,472 --> 00:20:17,308
കാരണം വേറെ ആരെയും
എനിക്കത്ര വിശ്വാസമില്ല.
225
00:20:18,001 --> 00:20:22,359
അതിന് കുടുംബത്തിലെ ആള്‍ തന്നെ
വേണമെന്നില്ല. വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയാലും മതി.
226
00:20:22,360 --> 00:20:24,069
പക്ഷെ എങ്ങനെ?
227
00:20:24,070 --> 00:20:28,036
റൂണിയെ കൊടുക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാമില്‍ ഒരു പോസ്റ്റിട്.
228
00:20:28,037 --> 00:20:29,384
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലോ?
229
00:20:29,385 --> 00:20:30,803
ഇക്കാലത്ത് പലരും
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
230
00:20:33,043 --> 00:20:36,800
പക്ഷെ എന്‍റെ അക്കൗണ്ട് സോങ്-ഗ്യോങ്
ഫോളോ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്
അതിലിടാന്‍ പറ്റില്ല.
231
00:20:36,801 --> 00:20:40,770
എന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാള്‍ക്ക് സന്തോഷത്തോടെ
റൂണിയെ കൊടുക്കുമെന്നാ ഞാനവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
232
00:20:40,771 --> 00:20:43,149
നീ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലുണ്ടോ?
233
00:20:43,819 --> 00:20:45,927
- മ്മ്.
- എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
234
00:20:45,928 --> 00:20:47,301
നീ ചോദിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
235
00:20:47,302 --> 00:20:49,763
അതൊക്കെ പോട്ടെ, നിനക്കെത്ര
ഫോളോവേഴ്സുണ്ട്?
236
00:20:51,556 --> 00:20:53,474
എനിക്ക് കുറെ ഫോളോവേഴ്സുണ്ട്.
237
00:20:53,475 --> 00:20:55,310
നോക്കട്ടെ, 30 പേരുണ്ട്.
238
00:20:56,339 --> 00:20:59,933
കാര്യമായിട്ടും?
നീയെന്താ കളിയാക്കുവാണോ.
239
00:20:59,934 --> 00:21:01,568
- ഇതൊന്നും പോരാ.
- ഹ്?
240
00:21:01,569 --> 00:21:03,358
എന്താ? നിനക്കെത്ര പേരുണ്ട്?
241
00:21:03,359 --> 00:21:06,724
എനിക്ക് 30,000 ഫോളോവേഴ്സുണ്ട്.
242
00:21:06,725 --> 00:21:08,030
ഒന്നു പോടാ.
243
00:21:08,031 --> 00:21:10,240
നിനക്ക് ഫോളോവര്‍സെ കാണില്ല.
244
00:21:10,241 --> 00:21:12,493
കിം ജിൻ-ഗുക്ക് / 31K ഫോളോവര്‍സ്
എന്‍റെ ദൈവമേ.
245
00:21:12,494 --> 00:21:15,597
പ്രായമായ നിനക്ക് എങ്ങനെ
ഇത്രയും ഫോളോവര്‍സിനെ കിട്ടി?
246
00:21:15,598 --> 00:21:19,208
ടാ എനിക്കത്ര പ്രായമൊന്നുമില്ല.
1978ലാ ജനിച്ചത്.
247
00:21:19,209 --> 00:21:21,001
എന്‍റെ ജീവിതം ഇപ്പൊ
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
248
00:21:21,002 --> 00:21:22,584
പോടാ.
249
00:21:22,585 --> 00:21:24,505
ഈ ചുളിവൊക്കെ നോക്കിയെ.
250
00:21:24,506 --> 00:21:26,590
- എങ്ങനെയാ നീ ജീവിതം തുടങ്ങാന്‍...
- ടാ കൊച്ചുചെര്‍ക്ക.
251
00:21:26,591 --> 00:21:29,260
- ചൂടാവല്ലേ.
- ഓക്കെ ശരി.
252
00:21:30,031 --> 00:21:33,931
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പരിചയപ്പെടുന്നവരെ
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
253
00:21:33,932 --> 00:21:37,017
ഉറപ്പായും ചിലരെ വിശ്വസിക്കാന്‍
പറ്റും, ചിലരെ പറ്റില്ല.
254
00:21:37,018 --> 00:21:38,616
നേരിട്ട് സംസാരിച്ച്
കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടി വരും.
255
00:21:38,617 --> 00:21:40,036
നിനക്കറിയില്ലേ.
256
00:21:41,940 --> 00:21:43,775
എപ്പോഴത്തേക്കാ റൂണിയെ
കൊടുക്കേണ്ടത്?
257
00:21:45,443 --> 00:21:46,736
അറിയില്ല.
258
00:21:47,737 --> 00:21:49,823
എനിക്കിത് നല്ല തീരുമാനമായി തോന്നുന്നില്ല.
259
00:21:51,843 --> 00:21:55,587
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരാളെ
കണ്ട് പിടിക്കുന്ന കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ.
260
00:21:55,588 --> 00:21:59,164
നിന്നെ പോലെ റൂണിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന
വേറെ ആളെ കണ്ടുപിടിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍...
261
00:21:59,165 --> 00:22:01,418
നിനക്ക് പിന്നെ
വിഷമിക്കേണ്ടി വരില്ല.
262
00:22:05,189 --> 00:22:07,548
ആദ്യം നമുക്കൊരു
കാര്യം ചെയ്യാം.
263
00:22:07,549 --> 00:22:09,109
എന്‍റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റിടാം.
264
00:22:09,110 --> 00:22:12,722
റൂണിയെ ദത്തെടുക്കാൻ ആളുകള്‍ വരട്ടെ.
265
00:22:12,723 --> 00:22:15,530
അതില്‍ നിന്നും നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ
കണ്ടെത്തി നമുക്ക് അവനെ കൊടുക്കാം.
266
00:22:15,531 --> 00:22:18,684
ഇത് നടന്നില്ലെങ്കില്‍ നമുക്ക്
വേറെ വഴി നോക്കാം.
267
00:22:18,685 --> 00:22:22,188
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് അറിയാത്തത്
കൊണ്ട് വേഗം നമ്മള്‍ പരുപാടി തുടങ്ങണം.
268
00:22:23,773 --> 00:22:25,816
ശരി, അതൊരു നല്ല
പ്ലാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ട്.
269
00:22:25,817 --> 00:22:29,046
പോസ്റ്റ് ഇടാന്‍ നീ എനിക്കെത്ര തരും?
270
00:22:29,047 --> 00:22:31,864
- പൈസയാ?
- ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
271
00:22:31,865 --> 00:22:35,135
30,000 ഫോളോവേഴ്‌സ് എനിക്കുണ്ട്.
272
00:22:35,136 --> 00:22:37,959
എന്നെ പോലുള്ള ഇന്‍ഫ്ലൂവന്‍സര്‍മാര്‍
പൈസ വാങ്ങിയാണ് പോസ്റ്റ് ഇടുന്നത്,
273
00:22:37,960 --> 00:22:40,283
എനിക്കും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വേണ്ടേ.
274
00:22:40,284 --> 00:22:43,127
എപ്പോ മുതലാടാ നീയിത്ര ചെറ്റയായത്?
275
00:22:43,128 --> 00:22:45,127
എന്തിനാടാ ചെറ്റ എന്നൊക്കെ വിളിക്കുന്നത്?
276
00:22:45,128 --> 00:22:47,365
നിരവധി കമ്പനികൾ പരസ്യം ചെയ്യാന്‍
എനിക്ക് മെസേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്.
277
00:22:47,366 --> 00:22:50,650
ഒന്ന് പോടാ 30,000 അല്ലേ
അല്ലാതെ 3,00,000 ഒന്നുമല്ലല്ലോ.
278
00:22:50,651 --> 00:22:51,944
നടക്കില്ല.
279
00:22:52,677 --> 00:22:55,966
ഒരുപാട് പൈസയൊന്നും
ഞാന്‍ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
280
00:22:55,967 --> 00:22:58,724
ഇപ്പൊ കുറച്ച് ടൈറ്റിലാണ് ഞാന്‍,
281
00:22:58,725 --> 00:23:00,267
സ്ക്രീൻ വരെ പൊട്ടി പോയി.
282
00:23:00,268 --> 00:23:03,729
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ചില്ല് തട്ടി
ചെവി മുറിയുവാണ്.
283
00:23:03,730 --> 00:23:07,191
ഇതൊന്ന് ശരിയാക്കാനുള്ള പൈസ
ചോദിച്ച ഞാന്‍ ചെറ്റ അല്ലേ?
284
00:23:07,192 --> 00:23:08,817
മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.
285
00:23:08,818 --> 00:23:11,487
എന്തുതന്നെയായാലും
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
286
00:23:11,488 --> 00:23:12,821
അത്രക്കും നീ തകര്‍ന്ന്
ഇരിക്കുവാണോ?
287
00:23:12,822 --> 00:23:14,032
മ്മ്.
288
00:23:15,468 --> 00:23:17,377
ശരി, സാരമില്ല.
289
00:23:17,378 --> 00:23:20,882
റൂണിയെ കൊടുക്കാന്‍ പറ്റിയ നല്ലൊരാളെ
കണ്ടെത്തി തന്നാല്‍ സ്ക്രീൻ ഞാന്‍ മാറ്റി തരാം.
290
00:23:22,050 --> 00:23:23,916
ആ കാര്യം ഞാനേറ്റു, സർ.
291
00:23:23,917 --> 00:23:25,543
മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കെടാ.
292
00:24:05,500 --> 00:24:07,460
വീട്ടിലെത്താന്‍ വൈകിയതില്‍ സോറി.
293
00:24:15,176 --> 00:24:19,305
നിന്നെ ഒരു കുടുംബം പോലെ നോക്കാന്‍
പറ്റുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കില്‍,
294
00:24:20,682 --> 00:24:24,102
നിന്നെ ഞാന്‍ ആര്‍ക്കും കൊടുക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കണ്ട.
295
00:24:25,353 --> 00:24:27,021
ഇതെന്‍റെ വാക്കാണ്.
296
00:24:35,650 --> 00:24:38,194
ഒരുപാട് മെസേജ് വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
297
00:24:40,410 --> 00:24:44,998
ഇന്‍ഫ്ലൂവന്‍സറാകുന്നത്
ചില്ലറ പണിയല്ല.
298
00:24:46,541 --> 00:24:48,293
നോക്കാം.
299
00:24:49,002 --> 00:24:50,169
ആരാ ഇത്?
300
00:24:50,170 --> 00:24:51,513
ഹലോ, ഇത് ഞാനാ,
പാർക്ക് മി-സണ്‍.
301
00:24:54,132 --> 00:24:57,343
ആ ഇവളെ ഞാന്‍ കുറെ നാള്‍
മുമ്പ് ട്രൈന്‍ ചെയ്യിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
302
00:25:02,242 --> 00:25:05,642
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാന്‍ കൊള്ളാലെ.
303
00:25:05,643 --> 00:25:08,479
ശരിയാണ്, ഒടുക്കത്തെ ഗ്ലാമറാണ്.
304
00:25:08,480 --> 00:25:11,816
അറിയാം. പണ്ട് ഞാനും ഇതുപോലെയായിരുന്നു.
305
00:25:14,903 --> 00:25:17,030
കുഞ്ഞിനെ അപ്പൊ ആരാ നോക്കുന്നത്?
306
00:25:20,200 --> 00:25:21,451
അവൻ ഉറങ്ങുവാണെ.
307
00:25:26,298 --> 00:25:28,116
- വന്നതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
308
00:25:28,117 --> 00:25:29,595
അത് സാരമില്ല.
309
00:25:29,596 --> 00:25:31,543
നമുക്ക് വിശദമായി സംസാരിക്കാം.
310
00:25:31,544 --> 00:25:35,047
നായകൾക്കൊപ്പം വളരുന്ന കുട്ടികൾക്ക്
പ്രതിരോധശേഷി കൂടുതലാണെന്ന്...
311
00:25:35,048 --> 00:25:38,551
ഞാനൊരു ബുക്കില്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
312
00:25:39,969 --> 00:25:44,181
ഒരു കുട്ടി മതിയെന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
313
00:25:44,182 --> 00:25:50,562
അവന് ഒറ്റക്കാവരുതെന്ന് തോന്നിയത്
കൊണ്ടാ നായയെ വാങ്ങുന്നത്.
314
00:25:50,563 --> 00:25:52,197
അപ്പൊഴാണ് നിങ്ങളുടെ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പോസ്റ്റ് ഞാന്‍ കണ്ടത്.
315
00:25:53,066 --> 00:25:54,284
- റൂണി, അല്ലേ?
- അതെ.
316
00:25:54,285 --> 00:25:56,162
അവനെന്ത് ക്യൂട്ടാണ്.
317
00:25:57,278 --> 00:25:58,278
പാർക്ക് സോങ്-ജിൻ
318
00:26:07,372 --> 00:26:09,373
ഇയാളെന്തിനാ ഇപ്പൊ
വിളിക്കുന്നത്?
319
00:26:09,374 --> 00:26:14,044
തീയറ്ററിലും കുട്ടികള്‍ ഉറങ്ങുമ്പോഴും
ഫോണ്‍ സൈലന്‍റ് ആക്കണമെന്ന്
അറിയില്ലേടാ തെണ്ടി.
320
00:26:14,045 --> 00:26:16,797
നിനക്കൊരു മര്യാദയുമില്ല.
321
00:26:16,798 --> 00:26:19,550
നീ ഒരിക്കലും കിങ്സ് മാനിലെ
ഏജെന്‍റ് ആകില്ല.
322
00:26:19,551 --> 00:26:20,969
"കിങ്സ് മാനോ"?
അത് എന്തോന്ന്.
323
00:26:27,517 --> 00:26:29,059
സോറി.
324
00:26:29,060 --> 00:26:30,937
സാരമില്ല. അവനുറങ്ങി.
325
00:26:32,147 --> 00:26:36,108
കുറച്ചൂടി ചേര്‍ന്നിരുന്ന്
സംസാരിച്ചാലോ?
326
00:26:36,109 --> 00:26:37,870
വാവ ഉറങ്ങുവാ.
327
00:26:37,871 --> 00:26:42,072
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും
നായകളോട് അലർജിയുണ്ടോ?
328
00:26:42,073 --> 00:26:45,386
നായയുടെ ഉമിനീരിൽ അലർജി
ഉണ്ടാക്കുന്ന ചില പ്രോട്ടീനുകളുണ്ട്.
329
00:26:45,387 --> 00:26:49,048
പാരമ്പര്യമായ അലർജി ചേച്ചിക്കുണ്ടെങ്കില്‍,
അത് മരുന്ന് കഴിച്ച് മാറ്റാനാവില്ല.
330
00:26:49,049 --> 00:26:53,167
പേടിക്കണ്ട. ഒരിക്കൽ എന്‍റെ ഒരു കൂട്ടുകാരി
അവളുടെ നായയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോള്‍,
331
00:26:53,168 --> 00:26:54,668
വാവക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
332
00:26:54,669 --> 00:26:55,961
- അത് കേട്ടാ മതി.
- ശരി.
333
00:26:55,962 --> 00:26:59,465
കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ഓകെയായ സ്ഥിതിക്ക്,
334
00:26:59,466 --> 00:27:01,425
നമുക്ക് റൂണിയെ കാണാന്‍ പോയാലോ?
335
00:27:01,426 --> 00:27:03,218
- പോകാം.
- കൊള്ളാം.
336
00:27:03,219 --> 00:27:04,220
എങ്കില്‍...
337
00:27:07,932 --> 00:27:09,308
കോപ്പ്.
338
00:27:09,309 --> 00:27:10,684
കുര നിര്‍ത്തെടാ.
339
00:27:10,685 --> 00:27:11,947
റൂണിയുടെ ഭക്ഷണം വന്നിട്ടുണ്ട്.
നാശം.
340
00:27:11,948 --> 00:27:14,024
സോറി, ബേബി.
341
00:27:15,134 --> 00:27:16,982
നീയും ഒരിക്കലും കിങ്സ്
മാനിലെ ഏജെന്‍റ് ആകില്ല.
342
00:27:16,983 --> 00:27:18,984
- നീ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചില്ലെ?
- എന്താ?
343
00:27:18,985 --> 00:27:20,720
ഒടുക്കത്തെ വായ നാറ്റം.
344
00:27:20,721 --> 00:27:23,640
നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍
ഇതൊക്കെ മതി.
345
00:27:25,001 --> 00:27:26,034
മിണ്ടല്ലെ.
346
00:27:42,634 --> 00:27:46,429
രണ്ടുപേരും ഫോണ്‍ ഒന്ന്
സൈലന്‍റില്‍ ആക്കാമോ?
347
00:27:51,601 --> 00:27:56,897
എനിക്കെപ്പൊഴാ റൂണിയെ
കാണാൻ പറ്റുക?
348
00:27:56,898 --> 00:27:58,792
ഇന്ന് ഫ്രീയാണെങ്കില്‍...
349
00:27:58,793 --> 00:28:00,901
മര്യാദയില്ലേടാ നിനക്ക്?
350
00:28:00,902 --> 00:28:02,362
ഓഫ് ചെയ്യെടാ.
351
00:28:03,488 --> 00:28:05,799
പറയുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്.
352
00:28:05,800 --> 00:28:07,449
എന്താ?
353
00:28:07,450 --> 00:28:09,953
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ
വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
354
00:28:10,908 --> 00:28:11,993
അമ്മായിയമ്മ
355
00:28:18,188 --> 00:28:20,045
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
356
00:28:20,046 --> 00:28:21,047
ശരി.
357
00:28:23,299 --> 00:28:24,467
വാ നമുക്ക് പോകാം.
358
00:28:25,176 --> 00:28:26,635
ഈ ചെരുപ്പ് ഇട്ടോളൂ.
359
00:28:26,636 --> 00:28:28,262
പിന്നെന്താ.
360
00:28:28,263 --> 00:28:32,033
ഗോൾഡൻ റിട്രീവറിനെ വാങ്ങുക
എന്നതെന്‍റെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
361
00:28:32,034 --> 00:28:35,278
വിദേശത്തൊക്കെ ഗോൾഡൻ റിട്രീവറിനെയും
പിടിച്ച് ആളുകള്‍ കൂളായി നടന്ന് ഒരു വരവുണ്ട്.
362
00:28:35,279 --> 00:28:39,481
എനിക്കും അതുപോലെ ഗോൾഡൻ റിട്രീവറിനെ
വാങ്ങി സ്റ്റൈലായി നടക്കണമെന്നുണ്ട്.
363
00:28:39,482 --> 00:28:43,286
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചിക്കൻ വിൽക്കുന്ന
വലിയ കമ്പനിയൊക്കെയുണ്ട്.
364
00:28:43,287 --> 00:28:46,864
അത്ര വലുതല്ല. എന്നാലും കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ
വരുമാനം ഏകദേശം 8 ലക്ഷം ഡോളറുണ്ടായിരുന്നു.
365
00:28:46,865 --> 00:28:50,353
- ഇതാണെന്‍റെ സ്വീകരണമുറി.
- എന്‍റെ മോനെ.
366
00:28:51,743 --> 00:28:55,540
പൊളി, അത് നോക്കിയെ.
367
00:28:57,041 --> 00:28:59,376
ഒരാള്‍ക്ക് തട്ടിയും മുട്ടിയും
താമസിക്കാന്‍ ഇത് ധാരാളമാണ്.
368
00:28:59,377 --> 00:29:02,172
- ചേട്ടായി ഒരു സംഭവം തന്നെ.
- ഇതൊക്കെ എന്ത്.
369
00:29:03,949 --> 00:29:05,173
ഇരിക്കല്ലേ.
370
00:29:06,428 --> 00:29:07,429
ഒരു നിമിഷം.
371
00:29:16,561 --> 00:29:17,562
അനങ്ങല്ലേ.
372
00:29:21,691 --> 00:29:23,777
എന്താ... എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
373
00:29:27,822 --> 00:29:29,908
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയുടെ ആളാണ്.
374
00:29:31,284 --> 00:29:33,453
നിന്‍റെ ദേഹത്ത് മുഴുവന്‍
നായയുടെ പൂട ആണല്ലോ.
375
00:29:39,135 --> 00:29:43,462
ഗോള്‍ഡന്‍ റിട്രീവര്‍ ഒരുപാട് രോമം
പൊഴിക്കുമെന്ന കാര്യം തനിക്കറിയാമോ?
376
00:29:43,463 --> 00:29:44,464
ശരിക്കും?
377
00:29:45,215 --> 00:29:47,132
പ്രത്യേകിച്ചും ചൂടുള്ള കാലത്ത്.
378
00:29:47,133 --> 00:29:49,010
ഒന്ന് തൊട്ടാല്‍ മതി ഒരുപാട്
രോമം പൊഴിഞ്ഞു വീഴും.
379
00:29:50,261 --> 00:29:51,971
സാറിനത് കുഴപ്പമാവില്ലല്ലോ?
380
00:29:53,306 --> 00:29:55,475
രോമം പൊഴിക്കാത്ത ഗോള്‍ഡന്‍
റിട്രീവറുണ്ടോ?
381
00:29:57,727 --> 00:29:59,436
കഴുത്തിന് നീളം കുറഞ്ഞ
ജിറാഫിനെ സാറ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
382
00:29:59,437 --> 00:30:02,064
എല്ലാ ജിറാഫിനും കഴുത്തിന്
നല്ല നീളമുണ്ടാകും.
383
00:30:02,065 --> 00:30:06,443
അതുപോലെ തന്നെയാ എല്ലാ ഗോൾഡൻ
റിട്രീവറും രോമം പൊഴിക്കും.
384
00:30:06,444 --> 00:30:07,445
ഓഹ്.
385
00:30:11,074 --> 00:30:13,659
നീ ആ പറഞ്ഞ രീതി എനിക്ക്
അങ്ങോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
386
00:30:13,660 --> 00:30:15,744
പിന്നെങ്ങനെ പറയാനാ?
387
00:30:15,745 --> 00:30:17,414
നീ പറയെടാ.
388
00:30:24,254 --> 00:30:26,798
നായ ഒരു അലങ്കാര വസ്തുവല്ല.
389
00:30:27,882 --> 00:30:31,052
സ്നേഹിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കില്‍
നായയെ വാങ്ങരുത്.
390
00:30:33,221 --> 00:30:34,763
ടാ.
391
00:30:34,764 --> 00:30:36,683
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
392
00:30:38,411 --> 00:30:40,604
നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റുമോടെ?
393
00:30:40,605 --> 00:30:43,397
കാരണം നമ്മള്‍ കണ്ട രണ്ട്
പേരും നായയെ വളര്‍ത്തിയിട്ടില്ല.
394
00:30:43,398 --> 00:30:46,259
അടുത്ത നമ്മള്‍ കാണാന്‍ പോകുന്നയാള്‍
ഒരു നായയെ വളര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
395
00:30:46,260 --> 00:30:48,485
റൂണിയെപ്പോലെയുള്ള
ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവറിനെ.
396
00:30:48,486 --> 00:30:50,089
ശരിക്കും? ആരാ അയാള്?
397
00:30:50,090 --> 00:30:53,699
എന്‍റെ പഴയ കഫേയിലെ
സ്ഥിരം കസ്റ്റമറായിരുന്നു.
398
00:30:53,700 --> 00:30:56,453
കാര്യമെന്തെന്നാല്‍, അയാളുടെ
നായ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
399
00:31:00,883 --> 00:31:01,968
സങ്-ഹോ.
400
00:31:07,422 --> 00:31:08,423
സങ്-ഹോ?
401
00:31:13,762 --> 00:31:17,181
ഡാ, നിന്‍റെ ഫോണ്‍ തന്നെ ഒരു
കാര്യം കാണിച്ച് തരാം.
402
00:31:17,182 --> 00:31:19,308
നിന്‍റെ ഫോണെടുക്ക്.
403
00:31:19,309 --> 00:31:21,686
അതിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ പൊട്ടിയിരിക്കുവല്ലേ,
ഒന്ന് തന്നേടാ.
404
00:31:23,938 --> 00:31:27,358
- ഗാലറിയില്‍ കേറരുത്.
- എനിക്കെന്തിനാ നിന്‍റെ ഫോട്ടോ?
405
00:31:29,027 --> 00:31:30,028
കണ്ടാ.
406
00:31:31,005 --> 00:31:32,839
എന്ത് തോന്നുന്നു?
407
00:31:32,840 --> 00:31:36,469
നായകള്‍ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
വാലു പൊക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നത് നോക്കിയെ.
408
00:31:38,745 --> 00:31:40,245
കണ്ണിന്‍റെ അടി ഭാഗമൊക്കെ
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
409
00:31:40,246 --> 00:31:42,581
മുതലാളി ആ നായകളെ നന്നായി
നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
410
00:31:42,582 --> 00:31:43,832
നിനക്കറിയോ ഇവരെ?
411
00:31:43,833 --> 00:31:46,981
ഇല്ല. ഇന്നലെ രാത്രി
ഉറക്കം വരാതെ...
412
00:31:46,982 --> 00:31:50,401
തോണ്ടി ഇരുന്നപ്പോള്‍
കണ്ടതാണ് ഈ അക്കൗണ്ട്.
413
00:31:51,549 --> 00:31:54,886
പക്ഷേ അതിന്‍റെ മുതലാളി
താമസിക്കുന്നത് ജെജു ദ്വീപിലാണ്.
414
00:31:57,388 --> 00:31:58,848
അത് ഒരുപാട് ദൂരെയല്ലേ.
415
00:31:59,516 --> 00:32:02,810
സോറി. അവൻ താഴേക്ക്
വരുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
416
00:32:02,811 --> 00:32:06,039
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേരുടെ
ഓരോ പിടി വാശിയെ.
417
00:32:06,040 --> 00:32:08,750
സാരമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
418
00:32:08,751 --> 00:32:13,487
എപ്പോഴാ സാറിന്‍റെ നായ മരിച്ചത്?
419
00:32:13,488 --> 00:32:16,949
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
420
00:32:16,950 --> 00:32:19,576
പക്ഷേ അവനത്
ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
421
00:32:19,577 --> 00:32:21,320
കാരണം.
422
00:32:21,321 --> 00:32:25,082
സങ്-ഹോക്ക് 4 വയസുള്ളപ്പോള്‍
വാങ്ങിയതാണ് അവനെ.
423
00:32:25,083 --> 00:32:27,251
പത്തുവർഷത്തോളം
അവര്‍ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
424
00:32:27,252 --> 00:32:29,753
അപ്പൊ അവന് വല്ലാതെ
തകര്‍ന്നു പോയിട്ടുണ്ടാകും.
425
00:32:29,754 --> 00:32:34,466
അതേപോലെ ഒരു നായയെ വാങ്ങിയാല്‍
അവന് ശരിയാകുമെന്ന് കരുതി,
426
00:32:34,467 --> 00:32:36,136
കാരണം അവനാകെ തകര്‍ന്നിരിക്കാ.
427
00:32:37,063 --> 00:32:40,191
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പോസ്റ്റ് കണ്ടത്.
428
00:32:41,224 --> 00:32:43,392
ഇദ്ദേഹം എന്‍റെ പഴയ
കഫേയില്‍ സ്ഥിരം വരുമായിരുന്നു.
429
00:32:43,393 --> 00:32:45,018
ഓ ആണോ?
430
00:32:45,019 --> 00:32:47,689
ജിൻ-ഗുക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന മസാല
ചായ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
431
00:32:52,152 --> 00:32:54,279
മാസല ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍
ഞാന്‍ കിങ് ആണ്.
432
00:32:56,113 --> 00:32:57,281
എന്താടാ?
433
00:32:57,282 --> 00:32:58,992
എന്തായാലും,
434
00:33:00,796 --> 00:33:02,797
ഞാനാ പോസ്റ്റ് കണ്ടപ്പോൾ
ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.
435
00:33:02,798 --> 00:33:06,218
മിന്-സു, നമ്മുടെ രണ്ട് നായയും
കാണാന്‍ ഒരുപോലെയാണ്.
436
00:33:07,870 --> 00:33:10,210
- ദൈവമേ!
- ഒരച്ചില്‍ വാര്‍ത്ത പോലെയുണ്ട്.
437
00:33:10,211 --> 00:33:12,004
സത്യം.
438
00:33:12,005 --> 00:33:13,338
ഇരട്ടകളെപ്പോലെയുണ്ട്.
439
00:33:13,339 --> 00:33:16,884
ഈ ഭാഗത്തെ വെളുത്ത രോമം നോക്കിയെ?
അത് പോലും ഒരേപോലെയാണ്.
440
00:33:16,885 --> 00:33:19,971
മിൻ-സു, നിങ്ങളൊന്നു
മുകളിലേക്ക് പോയി...
441
00:33:20,680 --> 00:33:22,890
സങ്-ഹോയുമായി സംസാരിക്കാമോ?
442
00:33:22,891 --> 00:33:24,850
താനാണെങ്കില്‍ നായകളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുകയും
റൂണിയെ വര്‍ഷങ്ങളായി നോക്കുന്നതുമല്ലെ,
443
00:33:24,851 --> 00:33:27,480
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചാല്‍
നന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
444
00:33:27,481 --> 00:33:28,979
ഓ, അത് നല്ല കാര്യമാണല്ലോ.
445
00:33:28,980 --> 00:33:30,731
സംസാരിക്കാനോ?
446
00:33:30,732 --> 00:33:32,442
അതെ, ചെല്ല്.
447
00:33:33,279 --> 00:33:35,694
എങ്കില്‍ ശരി. ഞാൻ പോയി
അവനുമായി സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം.
448
00:33:35,695 --> 00:33:36,905
- ശരി.
- പെട്ടെന്നു വരാം.
449
00:33:42,703 --> 00:33:45,414
അച്ഛാ, എന്നെയൊന്ന്
വെറുതെ വിട്.
450
00:33:47,749 --> 00:33:52,866
ഹായ്, സങ്-ഹോ.
എന്‍റെ പേര് മിൻ-സു.
451
00:33:52,867 --> 00:33:56,575
ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പരിചയക്കാരനാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം സംസാരിച്ചാലോ?
452
00:33:57,968 --> 00:33:59,428
അകത്ത് വന്നിട്ടെന്തിനാ?
453
00:34:14,443 --> 00:34:19,614
എനിക്കും ഒരു ഗോൾഡൻ
റിട്രീവറുണ്ട്. പേര് റൂണി.
454
00:34:20,365 --> 00:34:22,492
നിന്‍റെ നായയുടെ പേരെന്താ?
455
00:34:30,821 --> 00:34:31,947
ജങ്-ഹോ.
456
00:34:33,414 --> 00:34:35,563
ആ, ജങ്-ഹോ അല്ലേ.
457
00:34:36,757 --> 00:34:38,591
ആളുടെ പേര് പോലുണ്ട്.
458
00:34:38,592 --> 00:34:40,634
നീയാണോ പേരിട്ടത്?
459
00:34:40,635 --> 00:34:42,345
അതെ, ഞങ്ങളുടെ പേര്
അവസാനിക്കുന്നത് "ഹോ"യിലാണ്.
460
00:34:44,357 --> 00:34:45,949
കാരണം അവനെന്‍റെ
അനിയനായിരുന്നു.
461
00:34:45,950 --> 00:34:50,163
നിനക്കപ്പൊ സഹോദരങ്ങള്‍ ഇല്ലാല്ലേ.
462
00:34:51,063 --> 00:34:52,731
ഞാനൊറ്റ മോനാ.
463
00:34:53,732 --> 00:34:56,860
ഞാനും ഒറ്റ മോനാണ്.
464
00:34:58,087 --> 00:35:01,758
അതുകൊണ്ട് വളർന്നു വന്നപ്പോള്‍
ഞാനാകെ ഒറ്റപ്പെട്ട് പോയി.
465
00:35:02,491 --> 00:35:05,911
ജങ്-ഹോ ഉള്ളപ്പോൾ നിനക്ക്
ഒറ്റപ്പെടല്‍ തോന്നിയിരുന്നില്ല.
466
00:35:07,994 --> 00:35:09,162
അതെ.
467
00:35:09,163 --> 00:35:10,706
എനിക്കത് നന്നായി മനസിലാകും.
468
00:35:11,750 --> 00:35:14,419
നോക്ക് സങ് ഹോ,
469
00:35:15,055 --> 00:35:18,381
മരിച്ച ശേഷം എല്ലാ നായകളും സ്വർഗത്തിലേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
470
00:35:18,382 --> 00:35:23,719
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, ജങ്-ഹോ സ്വർഗത്തിലിരുന്ന്
നിന്‍റെ ഓരോ കാര്യവും നോക്കുന്നുണ്ട്.
471
00:35:23,720 --> 00:35:25,555
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിച്ചാല്‍...
472
00:35:26,848 --> 00:35:29,351
ജങ്-ഹോക്കും അത്
വിഷമമാകില്ലേ?
473
00:35:30,936 --> 00:35:34,855
നിന്‍റെ അടുത്തിരുന്നു ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
അവനാഗ്രഹമുണ്ട്,
474
00:35:34,856 --> 00:35:36,525
പക്ഷേ ഇപ്പൊ അവനതിനാവില്ല.
475
00:35:39,069 --> 00:35:43,615
ജങ്-ഹോയെ നിനക്ക് വിഷമിപ്പിക്കണോ?
476
00:35:50,288 --> 00:35:52,874
അവനെ ഞാന്‍ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.
477
00:36:01,258 --> 00:36:02,259
സങ്-ഹോ.
478
00:36:03,593 --> 00:36:07,931
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ച് തരാം.
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
479
00:36:20,422 --> 00:36:21,423
ഒരു സെക്കന്റ്.
480
00:36:23,113 --> 00:36:26,992
ആ ഇതാണ് എന്‍റെ നായ.
481
00:36:27,993 --> 00:36:29,839
ജങ്-ഹോ.
482
00:36:29,840 --> 00:36:32,955
ജങ്-ഹോ അല്ല.
എന്‍റെ നായ റൂണിയാണത്.
483
00:36:32,956 --> 00:36:35,509
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
484
00:36:35,510 --> 00:36:38,979
എന്നുവെച്ചാല്‍... ഇത്
സങ്-ഹോ അല്ല.
485
00:36:38,980 --> 00:36:41,024
പറഞ്ഞു വന്നത് ഇത്
നിന്‍റെ നായയല്ല.
486
00:36:41,025 --> 00:36:43,783
അല്ല, ഇതെന്‍റെ നായയാണ്.
487
00:36:43,784 --> 00:36:46,135
സങ്-ഹോ, ഇതെന്‍റെ
നായയാണ്, റൂണി.
488
00:36:46,136 --> 00:36:48,780
അല്ല, ഇത് ജങ്-ഹോ ആണ്.
എന്‍റെ നായയാണ്.
489
00:36:48,781 --> 00:36:50,014
അല്ലടാ, എന്‍റെ നായയാണ്.
490
00:36:50,015 --> 00:36:51,223
എന്‍റെ നായയാടാ.
491
00:36:51,224 --> 00:36:52,799
റൂണി എന്‍റെ നായയാടാ, കൊച്ചു ചെറുക്ക.
492
00:36:52,800 --> 00:36:55,042
ജങ്-ഹോ എന്‍റെ നായയാടാ, മുതുക്കാ.
493
00:36:55,754 --> 00:36:57,565
- എന്‍റെ നായയാടാ.
- എന്‍റെതാടാ.
494
00:36:57,566 --> 00:36:59,473
- എന്‍റെ നായയാടാ.
- അല്ല, എന്‍റെ നായയാടാ.
495
00:36:59,474 --> 00:37:00,850
- എന്‍റെയാണ്.
- അല്ല, എന്‍റെയാണ്.
496
00:37:00,851 --> 00:37:01,964
- അല്ല, എന്‍റെയാണ്.
- എന്‍റെ നായയാ.
497
00:37:01,965 --> 00:37:03,136
- അല്ല.
- അല്ല.
498
00:37:03,137 --> 00:37:04,917
അവനെന്‍റെ നായയാടാ.
499
00:37:14,247 --> 00:37:15,732
ആരാ ഇത്?
500
00:37:15,733 --> 00:37:18,534
എന്‍റെ മോനാ. കരാട്ടെയൊക്കെ
പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
501
00:37:18,535 --> 00:37:20,127
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
502
00:37:20,128 --> 00:37:21,129
അവന് പൊളിയാ.
503
00:37:24,359 --> 00:37:26,342
മിണ്ടരുത്.
504
00:37:26,343 --> 00:37:27,968
വാ തുറക്കരുത്.
505
00:37:27,969 --> 00:37:30,097
പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
506
00:37:32,470 --> 00:37:33,753
കൊന്നു കളയും.
507
00:37:34,476 --> 00:37:37,870
അവനെന്‍റെ നായയാടാ.
508
00:37:44,253 --> 00:37:45,755
ടാ കൊച്ചു...
509
00:37:49,866 --> 00:37:51,618
നിന്നെക്കാൾ മൂത്തതാടാ ഞാന്‍.
510
00:38:13,640 --> 00:38:16,726
- അത് സാരമില്ല.
- അങ്ങനെ എന്‍റെ ഭാര്യ...
511
00:38:16,727 --> 00:38:18,437
- സങ്-ഹോ.
- അയാളോട് ഇറങ്ങി പോകാന്‍ പറ.
512
00:38:20,522 --> 00:38:23,067
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
513
00:38:23,068 --> 00:38:26,261
ഏഹ്, എന്ത് പറ്റിയെടാ...
514
00:38:26,262 --> 00:38:30,948
സംസാരിക്കാന്‍ വന്നിട്ട് ഇവിടെ
കിടന്നുറങ്ങുവാണോടാ?
515
00:38:30,949 --> 00:38:34,661
അവനെ പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എന്തിനാടാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?
516
00:38:39,624 --> 00:38:40,709
എന്‍റെ നായയാ.
517
00:38:43,045 --> 00:38:45,254
നീ ഉറങ്ങുവാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
518
00:38:45,255 --> 00:38:48,673
ഞാനെന്തിന് വല്ലവന്‍റെയും വീട്ടില്‍ വന്ന്
കിടന്നുറങ്ങണം? എനിക്കെന്താ വട്ടാ.
519
00:38:48,674 --> 00:38:51,194
ശരിയാ, അതിനുള്ള വട്ട് നിനക്കില്ല.
520
00:38:51,195 --> 00:38:54,198
എന്തായാലും എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇവര്‍ക്ക് കൊടുത്താലോ?
521
00:38:55,408 --> 00:38:57,257
എനിക്കുറപ്പില്ല.
522
00:38:57,258 --> 00:39:01,389
ഗോൾഡൻ റിട്രീവറിനെ അവര്‍
വളര്‍ത്തിയിട്ടുമുണ്ട്, വീട് അടുത്തുമാണ്.
523
00:39:01,390 --> 00:39:05,093
നായയും ഓണറും തമ്മില്‍
ഒരു ബന്ധം വേണം.
524
00:39:05,094 --> 00:39:06,776
ഇവര്‍ പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
525
00:39:06,777 --> 00:39:09,246
- അതെന്താ?
- ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
526
00:39:09,247 --> 00:39:12,156
സങ്-ഹോ, റൂണിയെ കാണുന്നത്
ജങ്-ഹോ ആയിട്ടാണ്.
527
00:39:12,157 --> 00:39:15,993
പക്ഷേ റൂണി റൂണിയാണ്.
ജങ്-ഹോ അല്ല.
528
00:39:15,994 --> 00:39:18,831
റൂണിക്ക് അവനിഷ്ടപ്പെടുന്ന
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
529
00:39:18,832 --> 00:39:21,266
പക്ഷേ സങ്-ഹോക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല.
530
00:39:21,267 --> 00:39:23,042
റൂണിയും ജങ്-ഹോയും...
531
00:39:23,043 --> 00:39:26,463
അല്ല, റൂണിയും സങ്-ഹോയും
ഒത്തു പോകില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.
532
00:39:27,464 --> 00:39:30,384
നീ ഈ സ്ഥലം വില്‍ക്കാന്‍
പോവാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
533
00:39:31,354 --> 00:39:35,554
അതെ, പക്ഷേ ഇതുവരെ വിറ്റിട്ടില്ല,
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
534
00:39:35,555 --> 00:39:37,891
ആ ജനൽ തുറന്നിരിക്കുവാണ്.
535
00:39:46,811 --> 00:39:49,898
ഇവിടെ മൊത്തം പൊടിയാണല്ലോ.
536
00:39:50,672 --> 00:39:53,299
ഞാന്‍ പോയി ജനൽ അടച്ചിട്ട് വരാം.
537
00:40:20,118 --> 00:40:21,119
അമ്മ.
538
00:40:21,977 --> 00:40:23,311
ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?
539
00:40:52,085 --> 00:40:53,086
അമ്മ...
540
00:40:55,411 --> 00:40:57,121
അമ്മ, പോകല്ലേ.
541
00:40:59,765 --> 00:41:01,670
പോകല്ലേ.
542
00:41:02,792 --> 00:41:06,087
പ്ലീസ് അമ്മാ പോകല്ലേ.
543
00:41:06,772 --> 00:41:08,315
ഇല്ല അമ്മ.
544
00:41:10,395 --> 00:41:11,396
അമ്മ.
545
00:41:25,047 --> 00:41:26,673
റൂണി.
546
00:41:30,087 --> 00:41:32,297
റൂണി.
547
00:41:35,407 --> 00:41:37,510
റൂണി.
548
00:41:37,511 --> 00:41:40,483
അമ്മയോട് ഒരു നന്ദി വാക്ക്
പോലും പറയാന്‍ പറ്റിയില്ലടാ.
549
00:41:41,670 --> 00:41:44,172
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
550
00:41:46,748 --> 00:41:48,756
റൂണി.
551
00:42:20,679 --> 00:42:22,806
കോളേജിൽ നിന്നും ബിരുദം
നേടിയ ശേഷം,
552
00:42:24,578 --> 00:42:30,036
സാഹിത്യ മത്സരത്തില്‍ വിജയിച്ച്
എഴുത്തുക്കാരനാകാന്‍ ആയിരുന്നു എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
553
00:42:31,258 --> 00:42:33,511
എന്‍റെയില്‍ അതിനുള്ള
പൈസ ഇല്ലായിരുന്നു,
554
00:42:34,510 --> 00:42:39,415
പക്ഷെ അതും പറഞ്ഞു അമ്മയുമായി
എന്നും ഞാന്‍ വഴക്കിടുമായിരുന്നു.
555
00:42:39,416 --> 00:42:42,043
നാല് വർഷം അങ്ങനെ പോയി.
556
00:42:43,535 --> 00:42:46,079
അമ്മയോട് ഞാന്‍ കാണിച്ച
എല്ലാ ദേഷ്യങ്ങളും...
557
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
ക്യാൻസറായി മാറി...
558
00:42:51,293 --> 00:42:53,879
അമ്മയെ കൊന്നു.
559
00:43:03,103 --> 00:43:04,480
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു
കാര്യം തീരുമാനിച്ചു,
560
00:43:06,099 --> 00:43:12,359
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ
ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന്.
561
00:43:13,408 --> 00:43:15,035
പക്ഷേ സോങ്-ഗ്യോങ്...
562
00:43:16,463 --> 00:43:19,633
ഞാൻ കാരണം അവള്
മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.
563
00:43:21,549 --> 00:43:23,718
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.
564
00:43:24,743 --> 00:43:26,661
എന്നെ എന്തിന് കൊള്ളാം.
565
00:43:30,776 --> 00:43:32,750
- ഞാനൊരു പാഴാണ്.
- ടാ.
566
00:43:32,751 --> 00:43:35,544
ടാ, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
വേദനിക്കും.
567
00:43:35,545 --> 00:43:37,254
ടാ കരയല്ലേ.
568
00:43:37,255 --> 00:43:39,256
- എനിക്ക് മരിക്കണം.
- മിൻ-സു.
569
00:43:39,257 --> 00:43:41,562
മിൻ-സു, ടാ.
570
00:43:42,354 --> 00:43:47,210
റൂണിക്ക് നല്ലൊരു പുതിയ
വീട് നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തും,
571
00:43:48,284 --> 00:43:51,620
അതിന് ശേഷം ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ
സോങ്-ഗ്യോങ്ങും നീയും കല്യാണം കഴിക്കും.
572
00:43:51,621 --> 00:43:52,830
വെറുതെ കരയാതെ.
573
00:43:53,647 --> 00:43:54,648
മനസിലായോ?
574
00:43:55,649 --> 00:43:56,649
മ്മ്.
575
00:43:56,650 --> 00:43:59,778
എന്തിനാടാ വീണ്ടും
കരയുന്നെ?
576
00:44:10,458 --> 00:44:12,460
- കണ്ണ് നീറുന്നു.
- എന്ത്?
577
00:44:13,234 --> 00:44:15,152
കണ്ണ് നീറുന്നേ.
578
00:44:20,747 --> 00:44:22,484
ഒന്നും കാണാൻ വയ്യേ.
579
00:44:24,035 --> 00:44:25,036
അതേ.
580
00:44:25,920 --> 00:44:28,256
പുതിയ ഒരു തുണി തരാമോ?
581
00:44:28,942 --> 00:44:30,307
സൂക്ഷിച്ച് പോ, ബൈ.
582
00:44:30,308 --> 00:44:31,934
- വീട്ടി പോ.
- ബൈ.
583
00:44:31,935 --> 00:44:34,061
- ശരി.
- ബൈ.
584
00:44:34,062 --> 00:44:37,941
- അയ്യോ.
- സോറി മിൻ-സു.
585
00:44:39,276 --> 00:44:41,894
- എനിക്ക് നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലേ?
- അത്രക്കൊന്നുമില്ല.
586
00:44:41,895 --> 00:44:46,108
ചെറുപ്പത്തില്‍ നിന്നെ
ഞാന്‍ എത്ര എടുത്തിരിക്കുന്നു.
587
00:44:48,160 --> 00:44:51,454
- ഇപ്പഴോ?
- ചവിട്ടല്ലേടാ.
588
00:44:51,455 --> 00:44:53,831
അനങ്ങാതിരിയെടാ തെണ്ടി.
589
00:44:53,832 --> 00:44:57,161
നിനക്ക് ഭാരമുള്ളത് കൊണ്ടല്ല ആടുന്നത്.
590
00:44:57,162 --> 00:45:01,015
കുടിച്ചത് കൊണ്ടാ. മനസിലായോ?
591
00:45:05,343 --> 00:45:07,195
എന്‍റെ പപ്പി
592
00:45:19,358 --> 00:45:22,239
സോറി, ഇപ്പൊ എണീറ്റതേയുള്ളൂ.
593
00:45:23,155 --> 00:45:24,479
സുഖമാണോ?
594
00:45:24,480 --> 00:45:26,739
തലവേദനയെടുക്കുന്നു.
595
00:45:26,740 --> 00:45:30,242
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ
വിളിച്ച് കരഞ്ഞ്...
596
00:45:30,243 --> 00:45:33,413
സോറി പറഞ്ഞത് ഓര്‍മയുണ്ടോ?
597
00:45:41,113 --> 00:45:44,673
സോറി. ജിൻ-ഗുക്കിന്‍റെ കൂടെ
ഇന്നലെ വെള്ളമടിച്ചത് കൂടി പോയി.
598
00:45:44,674 --> 00:45:46,586
അത് സാരമില്ല.
599
00:45:46,587 --> 00:45:52,306
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കില്‍
എന്നോട് തുറന്ന് പറയ്.
600
00:45:52,307 --> 00:45:55,226
നമ്മള്‍ ഉടനെ കല്യാണം കഴിക്കുന്ന
കാര്യം നിനക്കറിയാലോ.
601
00:45:55,227 --> 00:46:00,556
ഒരു കുടുംബമാകുമ്പോള്‍ തടസ്സങ്ങളും
പ്രയാസങ്ങളും ഒരുമിച്ച് മറികടക്കണം.
602
00:46:00,557 --> 00:46:03,192
എല്ലാം നീ ഒറ്റക്ക് ഏറ്റെടുക്കരുത്.
603
00:46:03,193 --> 00:46:05,361
ശരി, മനസിലായി.
604
00:46:05,362 --> 00:46:07,029
ഞാനിപ്പൊ ജോലി തിരക്കിലാണ്.
605
00:46:07,030 --> 00:46:08,556
പിന്നെ വിളിക്കാം.
606
00:46:08,557 --> 00:46:10,918
ശരി. ലവ് യൂ മുത്തേ.
607
00:46:10,919 --> 00:46:12,545
ലവ് യൂ ടൂ.
608
00:46:16,724 --> 00:46:22,745
എന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവന്‍
പാജുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
609
00:46:22,746 --> 00:46:23,725
ശരി.
610
00:46:23,726 --> 00:46:29,360
റെയ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു
കറുത്ത നായ അവര്‍ക്കുണ്ട്.
611
00:46:29,361 --> 00:46:31,873
അതിനെ കാണാന്‍ റൂണിയെപ്പോലിരിക്കും,
612
00:46:31,874 --> 00:46:34,141
പക്ഷെ കുറച്ച് ഉയരം കുറവാണ്
കുഞ്ഞ് രോമവുമാണ്.
613
00:46:34,142 --> 00:46:36,791
അപ്പൊ അത് ലാബ്രഡോർ
റിട്രീവർ ആയിരിക്കും.
614
00:46:36,792 --> 00:46:39,653
ലാബ്രഡോർ... ആണല്ലേ.
615
00:46:40,656 --> 00:46:43,608
നല്ല കാപ്പി. നീ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
616
00:46:43,609 --> 00:46:45,152
ചായ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
617
00:46:46,844 --> 00:46:51,137
റൂണിയും റേയും കൂട്ടാകുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
618
00:46:52,157 --> 00:46:54,492
ഓരോ നായക്കും വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവമാണ്.
619
00:46:54,493 --> 00:46:57,203
അതുകൊണ്ട് നേരിട്ട് കാണാതെ
ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
620
00:46:57,204 --> 00:46:59,290
പക്ഷെ പാജു ഒരുപാട് ദൂരെയല്ലേ.
621
00:47:00,777 --> 00:47:05,278
അതെ. പക്ഷേ കുറെ നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
622
00:47:05,279 --> 00:47:08,599
ഒന്നാമതായി, അയാള്‍ക്ക് റിട്രീവറിനെ
വളര്‍ത്തി നല്ല പരിചയമുണ്ട്.
623
00:47:08,600 --> 00:47:11,972
ചിലപ്പൊ റൂണിയും അയാളുടെ
നായയും കൂട്ടായെക്കാം.
624
00:47:11,973 --> 00:47:14,809
ഗുണങ്ങൾ ദോഷങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
625
00:47:15,726 --> 00:47:16,853
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
626
00:47:23,703 --> 00:47:24,704
നല്ല കുട്ടി.
627
00:47:26,057 --> 00:47:29,156
- നല്ല കുട്ടി.
- റൂണിയുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റാണോ അത്?
628
00:47:29,157 --> 00:47:30,158
അതെ.
629
00:48:22,752 --> 00:48:24,170
ഹായ്.
630
00:48:28,841 --> 00:48:31,093
റൂണി, പോയി റെയ്ക്കൊപ്പം കളിച്ചോ.
631
00:48:31,802 --> 00:48:32,803
പോയി കളിക്ക്.
632
00:48:37,363 --> 00:48:39,532
എന്ത് തോന്നുന്നു? ഇത് നടപടിയാകുമോ?
633
00:48:42,146 --> 00:48:43,856
അവർ ഉടനെ തന്നെ നല്ല
കൂട്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
634
00:48:45,316 --> 00:48:49,904
അങ്ങേര് സമ്മതിച്ചാല്‍ റൂണിയെ
കൊടുക്കാന്‍ നീ തയ്യാറല്ലേ?
635
00:48:56,410 --> 00:48:57,745
അവനിവിടെ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
636
00:48:58,412 --> 00:49:00,288
ശരി, നല്ലത്.
637
00:49:00,289 --> 00:49:02,054
ഒരു നിമിഷം.
638
00:49:02,055 --> 00:49:03,143
ജിൻ-ഗുക്ക്.
639
00:49:03,835 --> 00:49:05,126
വിജയിച്ച് വാ.
640
00:49:05,127 --> 00:49:06,419
ഞാനേറ്റൂ.
641
00:49:06,420 --> 00:49:07,421
ഗുഡ് ലക്ക്.
642
00:49:12,009 --> 00:49:15,179
- അമ്മാവാ.
- ഹായ്, ജിൻ-ഗുക്ക്.
643
00:49:18,709 --> 00:49:19,933
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
644
00:49:19,934 --> 00:49:24,396
പുരികത്തില്‍ പച്ചകുത്തിയോ?
645
00:49:24,397 --> 00:49:27,550
ഒന്ന് കറുപ്പിക്കാന്‍ പോയതാ,
646
00:49:27,551 --> 00:49:29,170
അവർ ഇങ്ങനെയാക്കി തന്നു.
647
00:49:30,778 --> 00:49:32,654
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്
ഇനി കറുപ്പിക്കേണ്ടി വരില്ല.
648
00:49:32,655 --> 00:49:35,032
ആണോ? അത് നന്നായി.
649
00:49:35,950 --> 00:49:37,535
- വാ ഇരിക്ക്.
- ശരി.
650
00:49:39,657 --> 00:49:41,163
മിൻ-ജ്യോങ്ങിന് സുഖമല്ലേ?
651
00:49:41,164 --> 00:49:42,165
അതെ.
652
00:49:42,808 --> 00:49:45,602
അവൾ രണ്ടാമതും ഗർഭിണിയാണ്.
653
00:49:47,688 --> 00:49:49,421
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
654
00:49:49,422 --> 00:49:51,298
കുട്ടി ആണാണോ പെണ്ണാണോ?
655
00:49:51,299 --> 00:49:52,466
പെണ്‍കുട്ടി.
656
00:49:54,177 --> 00:49:58,221
പക്ഷേ അവളെ കാണാൻ ഉടനെ
ഞാന്‍ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
657
00:49:58,222 --> 00:50:01,183
അവിടെ എത്തിയിട്ട് വേണം
അവളുടെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍,
658
00:50:01,184 --> 00:50:05,645
സീരിയസാണെന്നാ
ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത്.
659
00:50:05,646 --> 00:50:10,193
മിൻ-ജ്യോങും കുഞ്ഞും ചിലപ്പൊ
ICUവിലായേക്കും.
660
00:50:14,257 --> 00:50:18,483
ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടിയെ നോക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞ
ആഴ്ച എന്‍റെ ഭാര്യ അവിടേക്ക് പോയിരുന്നു,
661
00:50:18,484 --> 00:50:21,111
എന്‍റെ ഫ്ലൈറ്റ് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
662
00:50:22,583 --> 00:50:25,874
പക്ഷേ അവിടെ എത്രകാലം ഞാന്‍
നില്‍ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
663
00:50:25,875 --> 00:50:28,377
കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസമെങ്കിലും നില്‍ക്കേണ്ടി വരും.
664
00:50:29,154 --> 00:50:31,323
ചിലപ്പൊ ഒരു വർഷത്തിൽ
കൂടുതലായേക്കാം.
665
00:50:37,553 --> 00:50:41,057
അപ്പൊ റേയുടെ കാര്യമോ?
അവനെ ആര് നോക്കും?
666
00:50:49,106 --> 00:50:50,467
ഞാനോ?
667
00:50:50,468 --> 00:50:52,804
അത് പറയാനാ നിന്നോട്
ഇന്ന് വരാന്‍ പറഞ്ഞത്.
668
00:50:53,569 --> 00:50:55,822
നിന്നെ മാത്രമേ എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ളൂ.
669
00:51:01,019 --> 00:51:05,524
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ മിന്-ജ്യോങ്
പ്രസവിച്ച ശേഷം ഞാന്‍ മടങ്ങി വരും.
670
00:51:06,343 --> 00:51:07,677
ഈ ഒരു പ്രാവിശ്യം നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.
671
00:51:12,421 --> 00:51:14,130
ശരി.
672
00:51:14,131 --> 00:51:15,841
നന്ദി, ജിൻ-ഗുക്ക്.
673
00:51:15,842 --> 00:51:19,177
അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല. അമ്മാവന്‍
എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ.
674
00:51:19,178 --> 00:51:20,512
തിരിച്ചും ഞാന്‍ സഹായിക്കണം.
675
00:51:20,513 --> 00:51:25,016
നല്ല കാര്യമെന്തെന്നാല്‍, എന്‍റെ കസിന്
റിട്രീവറിനെ കുറിച്ച് നല്ല അറിവാണ്.
676
00:51:25,017 --> 00:51:27,811
റേയെ നന്നായി നോക്കാന്‍
ഞാനവനോട് പറയാം.
677
00:51:27,812 --> 00:51:29,354
ശരി.
678
00:51:29,355 --> 00:51:30,856
നന്ദിയുണ്ട്.
679
00:51:30,857 --> 00:51:31,955
ആഹ്.
680
00:51:32,900 --> 00:51:36,945
നിന്‍റെ അമ്മായിയും
ഞാനും സംസാരിച്ചിരുന്നു.
681
00:51:36,946 --> 00:51:40,532
കഫേ തുറക്കാനായി ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍
നിന്നും നീ പണം കടം വാങ്ങിയിരുന്നു.
682
00:51:40,533 --> 00:51:41,993
30,000 ഡോളർ തരാനില്ലെ?
683
00:51:43,119 --> 00:51:44,846
ഇനി അത് തിരിച്ചു തരേണ്ട കാര്യമില്ല.
684
00:51:44,847 --> 00:51:45,896
അതെന്താ?
685
00:51:45,897 --> 00:51:50,110
നായയെ നീ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്
തിരിച്ചു ഞങ്ങള്‍ ഇത്രയെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ.
686
00:51:50,894 --> 00:51:54,648
ആ പണം കൊണ്ട് റേയെ നന്നായി
നോക്കണമെന്നാ നിന്‍റെ അമ്മായി പറഞ്ഞത്.
687
00:51:55,446 --> 00:51:58,049
എന്നാലും ഞാനത്
തിരിച്ച് തരേണ്ടതാണ്...
688
00:51:58,050 --> 00:52:00,635
വേണ്ട, ഞാന്‍ പറയുന്നത്
നീ അങ്ങോട്ട് കേട്ടാല്‍ മതി.
689
00:52:00,636 --> 00:52:02,763
എന്നാലെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു
ആശ്വാസമാകൂ.
690
00:52:05,683 --> 00:52:07,267
എങ്കില്‍ ശരി.
691
00:52:07,268 --> 00:52:10,781
ഇപ്പൊഴാ സമാധാനമായത്.
692
00:52:12,689 --> 00:52:14,566
എനിക്കുറപ്പാണ് നിനക്ക് ഈ കാര്യം
ആദ്യം മുതലേ അറിയാമായിരുന്നു.
693
00:52:14,567 --> 00:52:18,445
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ലടാ.
694
00:52:18,446 --> 00:52:19,562
വാ തുറന്നാ നീ കള്ളമേ പറയു.
695
00:52:19,563 --> 00:52:21,406
വല്ലപ്പോഴും മാത്രമേ കള്ളം പറയാറുള്ളൂ.
696
00:52:21,407 --> 00:52:23,533
പല തവണ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
697
00:52:23,534 --> 00:52:24,951
ഇനിയെന്താ നമ്മള്‍ ചെയ്യാ?
698
00:52:24,952 --> 00:52:28,507
എനിക്കൊന്ന് ആലോചിക്കാന്‍ സമയം താ.
699
00:52:28,508 --> 00:52:31,038
എന്ത് സമയം? ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാ.
700
00:52:31,039 --> 00:52:34,420
ശരി, സമാധാനപ്പെട്.
701
00:52:35,671 --> 00:52:37,839
നദിക്കടുത്തുള്ള പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.
702
00:52:37,840 --> 00:52:39,842
റൂണിയെ അവിടെ കൊണ്ട് പോകാമെന്ന്
ഞാന്‍ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
703
00:52:47,808 --> 00:52:48,809
റൂണി.
704
00:52:53,147 --> 00:52:54,607
വാടാ, റൂണി.
705
00:53:11,290 --> 00:53:14,293
റെയ്, ഇതിപ്പോ കഴിയും കേട്ടോ.
706
00:53:17,023 --> 00:53:18,149
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
707
00:53:23,010 --> 00:53:24,637
ജൂ എ-മീന്‍
സ്ഥലം - ജെജു.
708
00:53:25,471 --> 00:53:28,348
എങ്ങനെയാടാ ഇത്ര സുന്ദരനായത്?
709
00:53:28,349 --> 00:53:30,685
നിന്‍റെ ഈ സൗന്ദര്യം എനിക്ക് തരാമോ?
710
00:53:33,187 --> 00:53:35,814
നോക്കട്ടെ, ഗുഡ് ബോയ്.
711
00:53:35,815 --> 00:53:36,941
ചുവന്ന ബീൻ ബൺ
എന്‍റെ ഫേവറേറ്റാണ്
712
00:53:36,942 --> 00:53:38,400
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
713
00:53:38,401 --> 00:53:39,651
"ഡാമിയൻ"?
714
00:53:39,652 --> 00:53:42,320
മിടുക്കന്‍. കഴിയാറായി.
715
00:53:42,321 --> 00:53:44,197
തണുപ്പുണ്ടോ?
716
00:53:44,198 --> 00:53:45,199
ഡാമിയൻ?
717
00:53:47,160 --> 00:53:48,244
ഡാമിയൻ ബേക്കറി
718
00:53:52,331 --> 00:53:55,041
ഹേയ്! റെയ്, എവിടെ പോകുവാ?
719
00:53:55,042 --> 00:53:57,210
റൂണി, തിരിച്ചു വാടാ.
720
00:53:57,211 --> 00:53:59,796
ഇവന്മാരിത്.
721
00:53:59,797 --> 00:54:01,645
എ-മിന്‍റെ തോട്ടം പോലെ നായകള്‍ക്ക്...
722
00:54:01,646 --> 00:54:04,801
ഓടി കളിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലം സിയോളില്‍
വേറെ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
723
00:54:04,802 --> 00:54:07,512
അതറിയാം, പക്ഷേ അവളെ
നമുക്ക് പരിചയമില്ലല്ലോ.
724
00:54:07,513 --> 00:54:10,182
അതാ ഞാന്‍ പറയുന്നെ നമുക്ക്
അവളെ നേരിട്ടു പോയി കാണാം.
725
00:54:10,183 --> 00:54:13,852
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ഈ നായകൾ
ഒരുപാട് സന്തോഷത്തിലാണെന്ന്.
726
00:54:13,853 --> 00:54:17,481
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
727
00:54:17,482 --> 00:54:20,609
നായകളെ ഇത്രയും നന്നായി
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
728
00:54:20,610 --> 00:54:23,279
അവളൊരു നല്ല ആളായിരിക്കും,
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
729
00:54:25,239 --> 00:54:26,448
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
730
00:54:26,449 --> 00:54:28,325
നേരിട്ട് പോയി അവളെ കാണാം.
731
00:54:28,326 --> 00:54:31,915
നമ്മള്‍ ഇവിടിരുന്ന് വെറുതെ
വായിതാളം വിട്ടാ ഒന്നും നടക്കില്ല.
732
00:54:31,916 --> 00:54:33,246
നേരിട്ട് കണ്ട് കാര്യം നടന്നാല്‍,
അത് നല്ലതല്ലേ.
733
00:54:33,247 --> 00:54:36,167
ഇനി അത് നടന്നില്ലെങ്കില്‍,
നമുക്ക് വേറെ വഴി നോക്കാം.
734
00:54:38,461 --> 00:54:41,129
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലെ ഇതൊക്കെ
വെറും നിസാര കാര്യമാണ്.
735
00:54:41,130 --> 00:54:42,632
നമുക്ക് അവളെ പോയി കാണാം.
736
00:54:42,633 --> 00:54:43,717
എപ്പോ?
737
00:54:44,467 --> 00:54:45,717
നാളെ തന്നെ പോകാം.
738
00:54:45,718 --> 00:54:47,761
നാളെയോ? നിനക്ക് ജോലിയില്ലേ?
739
00:54:47,762 --> 00:54:49,722
ലീവെടുക്കാം. നീയോ?
740
00:54:51,140 --> 00:54:54,665
ഞാനും ലീവ് പറയാം, പക്ഷേ എടുത്ത്
ചാടി തീരുമാനം എടുക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
741
00:54:54,666 --> 00:54:57,714
റെയെ ഞാനിപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയാല്‍,
742
00:54:57,715 --> 00:54:59,967
വീടിന്‍റെ ഉടമസ്ഥൻ എന്നെ
ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.
743
00:55:00,750 --> 00:55:04,653
നിന്നെ സഹായിക്കാനല്ലേ രാവിലെ
മുതല്‍ ഞാന്‍ ഈ പാടുപെടുന്നത്.
744
00:55:04,654 --> 00:55:07,989
ഇതിപ്പൊ എന്റെയും കൂടി
ആവിശ്യമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
745
00:55:07,990 --> 00:55:09,115
അതിന് സോറി.
746
00:55:09,116 --> 00:55:10,951
സാരമില്ല.
747
00:55:10,952 --> 00:55:14,412
കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും റൂണിയെ
വാങ്ങാന്‍ വരുമെന്നു ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
748
00:55:14,413 --> 00:55:16,707
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ പറഞ്ഞ
തീരുമാനമാണ് ശരിയെന്ന്.
749
00:55:18,901 --> 00:55:20,058
ഓക്കെ.
750
00:55:21,045 --> 00:55:25,833
പക്ഷേ ജെജുവിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
വിമാനത്തില്‍ കേറണ്ടേ.
751
00:55:25,834 --> 00:55:30,095
റൂണിക്ക് വലിയ ശബ്ദങ്ങളൊക്കെ
പേടിയായത് കൊണ്ട് പോക്ക് നടക്കില്ല.
752
00:55:30,096 --> 00:55:34,250
എങ്കില്‍ കാറില്‍ പോയാലോ?
ഫെറി കയറി പോകാം.
753
00:55:34,251 --> 00:55:36,329
- കാറിലോ?
- നിന്‍റെ കല്യാണ ശേഷം,
754
00:55:36,330 --> 00:55:40,063
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച്
യാത്ര പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല.
755
00:55:40,064 --> 00:55:41,898
അടിപൊളിയായിരിക്കും.
756
00:55:41,899 --> 00:55:44,814
ജെജുവിലെത്തിയിട്ട് നമുക്ക്
കരിമീന്‍ കഴിക്കണം. എന്‍റെ ചിലവ്.
757
00:55:44,815 --> 00:55:47,445
എങ്കില്‍ എനിക്ക് മട്ടന്‍
സൂപ്പ് വാങ്ങി താരോ?
758
00:55:47,446 --> 00:55:49,031
എന്ത് വേണോ നിനക്ക് ഞാന്‍ വാങ്ങി തരാം.
759
00:55:53,119 --> 00:55:54,287
നല്ല കുട്ടി.
760
00:56:45,546 --> 00:56:48,256
മിൻ-സു, അതേതാ ഇനം?
761
00:56:48,257 --> 00:56:52,427
ഓ അതൊരു അഫ്ഗാൻ ബ്രീഡാണ്.
കൊറിയയിൽ ഇവനെ അപൂർവമായെ
കാണാന്‍ പറ്റൂ.
762
00:56:52,428 --> 00:56:53,971
കിടു ലുക്ക്.
763
00:56:55,890 --> 00:56:58,267
എന്ത് കിടിലം നായയല്ലേ.
764
00:57:08,861 --> 00:57:10,987
ഹേയ്, നിന്‍റെ പേരെന്താ?
765
00:57:10,988 --> 00:57:13,533
ടാ സൂക്ഷിച്ച് പിടിക്ക്,
ഫോൺ താഴെ പോകും.
766
00:57:23,960 --> 00:57:27,088
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
767
00:57:30,299 --> 00:57:32,884
ജിൻ-ഗുക്ക്, ഇപ്പൊ നിന്‍റെ ഫോണ്‍
മൊത്തത്തില്‍ പൊട്ടി.
768
00:57:32,885 --> 00:57:35,471
പുതിയ ഫോൺ മേടിക്ക്.
769
00:57:38,891 --> 00:57:40,892
- മിൻ-സു.
- ആ?
770
00:57:40,893 --> 00:57:44,229
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍
നീ വിഷമിക്കരുത്.
771
00:57:44,230 --> 00:57:45,480
സോറിടാ!
772
00:57:45,481 --> 00:57:47,483
എന്തിനാ?
773
00:58:06,169 --> 00:58:09,213
- നില്‍ക്ക്.
- എന്‍റെ ഫോണ്‍.
774
00:58:15,579 --> 00:58:18,722
എടാ അത് മൊത്തത്തില്‍ പൊട്ടി.
775
00:58:18,723 --> 00:58:20,765
- ഞാൻ കണ്ടതാ.
- മിണ്ടരുത്.
776
00:58:20,766 --> 00:58:22,475
ശരി, മിണ്ടുന്നില്ല.
777
00:58:22,476 --> 00:58:23,841
പോടാ പുല്ലേ.
778
00:58:23,842 --> 00:58:25,677
ഫോണ്‍ കണ്ടാ നിനക്ക്
സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ലടാ.
779
00:58:37,366 --> 00:58:42,037
- സമാധാനപ്പെട്.
- കോപ്പ്.
780
00:58:42,038 --> 00:58:43,205
എന്തിനാടാ എന്‍റെ ഫോൺ
എടുത്തത്?
781
00:58:43,206 --> 00:58:44,624
എന്‍റെ ഫോണിന്‍റെ ചില്ല്
പൊട്ടിയിരിക്കുവല്ലേ.
782
00:58:45,625 --> 00:58:47,042
- അത് തന്നേ.
- എന്തിനാ?
783
00:58:47,043 --> 00:58:49,263
- എനിക്കത് എറിഞ്ഞ് പൊട്ടിക്കണം.
- ചില്ല് പൊട്ടിയിരിക്കുവാടാ.
784
00:58:49,264 --> 00:58:50,561
തരാന്‍.
785
00:58:55,718 --> 00:58:57,595
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ.
786
00:59:13,778 --> 00:59:16,613
- എന്താ? എന്തുപറ്റി?
- റൂണി.
787
00:59:16,614 --> 00:59:20,826
റൂണി, എന്താ... എന്തു പറ്റി?
788
00:59:20,827 --> 00:59:21,959
എന്താ കണ്ടേ?
789
00:59:26,791 --> 00:59:29,293
അത് നോക്കിയെ.
790
00:59:30,044 --> 00:59:31,045
എന്താത്?
791
00:59:34,668 --> 00:59:35,717
നോക്ക്.
792
00:59:42,557 --> 00:59:43,691
- ദൈവമേ.
- എന്താ ചെയ്യാ?
793
00:59:43,692 --> 00:59:47,905
ഏത് തെണ്ടിയാടാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
794
00:59:49,647 --> 00:59:52,692
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും മൃഗസംരക്ഷണ
കേന്ദ്രമുണ്ടോന്ന് നോക്കെടാ?
795
00:59:55,870 --> 00:59:56,870
അയ്യോ.
796
01:00:00,825 --> 01:00:07,636
പ്യൂരെന്‍ മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രം
797
01:00:49,749 --> 01:00:50,750
ഹലോ.
798
01:00:53,002 --> 01:00:54,545
മുലകുടി മാറാത്ത
കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
799
01:00:56,185 --> 01:00:58,965
കണ്ടിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ ഇവർ
ഭക്ഷണം കഴിച്ച പോലെയുണ്ട്.
800
01:00:58,966 --> 01:01:02,220
ഇവരെ ഇവിടെ നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുമോ?
801
01:01:03,679 --> 01:01:07,933
സോറി പറ്റില്ല, കാരണം ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.
802
01:01:07,934 --> 01:01:09,685
നീ വേറെ മൃഗ കേന്ദ്രം കണ്ടെത്താന്‍ നോക്ക്.
803
01:01:12,688 --> 01:01:14,648
ഇനിയിതിനെ എവിടെ
കൊണ്ട് പോകാനാ?
804
01:01:14,649 --> 01:01:16,484
സത്യം പറഞ്ഞാ...
805
01:01:17,819 --> 01:01:22,322
മിക്സഡ് ബ്രീഡ് നായകളെ അപൂർവ്വമായെ
ആളുകൾ വാങ്ങാറുള്ളൂ.
806
01:01:22,323 --> 01:01:25,325
അതുകൊണ്ട് നീ വേറെ
കേന്ദ്രത്തില്‍ കൊണ്ട് കൊടുത്താലും,
807
01:01:25,326 --> 01:01:27,452
അവസാനം അവര്‍ അതിനെ കൊല്ലും.
808
01:01:27,453 --> 01:01:28,954
കൊല്ലുമെന്നോ?
809
01:01:28,955 --> 01:01:33,083
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്കൊരു ഗർഭിണിയായ
സ്പാനിയൽ കോക്കർ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
810
01:01:33,084 --> 01:01:38,380
അതിനെ കൊടുക്കാന്‍ സോഷ്യൽ
മീഡിയയിൽ ഞാന്‍ പോസ്റ്റിട്ടപ്പോള്‍,
811
01:01:38,381 --> 01:01:41,633
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ദത്തെടുക്കാൻ
മുന്നോട്ടു വന്നിരുന്നു.
812
01:01:41,634 --> 01:01:45,595
പക്ഷേ അതിന് കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ജനിച്ച
ശേഷമാണ് അറിഞ്ഞത്,
813
01:01:45,596 --> 01:01:47,360
അതൊരു മിക്സ്ഡ് ബ്രീഡായിരുന്നെന്ന്.
814
01:01:48,015 --> 01:01:51,352
അതറിഞ്ഞ ശേഷം ആളുകള്‍ വാങ്ങാന്‍ മടിച്ചു.
815
01:01:52,770 --> 01:01:55,272
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
816
01:01:55,273 --> 01:01:58,192
എന്നാലും ജീവനുള്ള എല്ലാം
അമൂല്യമാണ്. എന്നിട്ടും അവര്‍ അതിനെ...
817
01:02:01,250 --> 01:02:05,448
ആ കൊക്കർ സ്പാനിയലിന്
5 കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
818
01:02:05,449 --> 01:02:08,619
ഞാന്‍ അവരെ ദത്തെടുക്കാന്‍
ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചതാണ്.
819
01:02:10,705 --> 01:02:13,332
പക്ഷേ ഹോൾഡിംഗ് കാലയളവ്
അവസാനിച്ചത് കൊണ്ട്,
820
01:02:14,417 --> 01:02:15,960
കൊല്ലാന്‍ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
821
01:02:17,920 --> 01:02:19,630
അപ്പൊ ആ 5 കുഞ്ഞുങ്ങളും?
822
01:02:20,923 --> 01:02:22,091
അമ്മയും.
823
01:02:24,691 --> 01:02:27,345
സത്യത്തില്‍,
824
01:02:27,346 --> 01:02:30,266
അമ്മമാരോടൊപ്പം വന്ന
ചില കുഞ്ഞുങ്ങളും ഇവിടുണ്ട്.
825
01:02:32,310 --> 01:02:34,394
അവർക്കെന്താ സംഭവിക്കാന്‍
പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
826
01:02:34,395 --> 01:02:37,063
കൊല്ലാതിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും....
827
01:02:37,064 --> 01:02:39,699
മൃഗകേന്ദ്രം അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലുമുണ്ടോ?
828
01:02:39,700 --> 01:02:41,702
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.
829
01:03:10,515 --> 01:03:11,806
നീയെന്തിനാ അതിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നത്?
830
01:03:11,807 --> 01:03:14,477
ഇവിടെ കൊടുത്താല്‍ എല്ലാത്തിനെയും
അവസാനം കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്നാ
അകത്തെ ചേച്ചി പറഞ്ഞത്.
831
01:03:15,144 --> 01:03:19,147
തെരുവ് നായകളെ ഇവര്‍
സംരക്ഷിക്കാറില്ലെ?
832
01:03:19,148 --> 01:03:20,941
ഉണ്ട്.
833
01:03:20,942 --> 01:03:25,320
പക്ഷേ മിക്സ്ഡ് ബ്രീഡ് ആരും വാങ്ങാത്തത്
കൊണ്ട് അവസാനം അവയെ എല്ലാം
കൊന്നു കളയേണ്ടി വരും.
834
01:03:25,321 --> 01:03:28,365
എന്നും വെച്ച് നീ തിരിച്ച് കൊണ്ട്
വരേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
835
01:03:28,366 --> 01:03:30,325
ഇതിനെ വെച്ച് നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാ?
836
01:03:30,326 --> 01:03:32,921
ജെജുവിലെ പുള്ളിക്കാരി ഇവരെ
ചിലപ്പൊ ഏറ്റെടുത്താലോ.
837
01:03:32,922 --> 01:03:34,996
പക്ഷേ അവിടെ എത്താതെ നമുക്ക്
എങ്ങനെ തീരുമാനമെടുക്കാന്‍ പറ്റും.
838
01:03:34,997 --> 01:03:36,498
അവള് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
839
01:03:36,499 --> 01:03:37,820
അവറ്റകളെ കൊടുത്തിട്ട് വാ.
840
01:03:37,821 --> 01:03:39,543
എങ്ങനെ...
841
01:03:39,544 --> 01:03:43,129
എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല. ഞാനിവരെ
കൊല്ലുന്ന പോലെ തോന്നുവാ.
842
01:03:43,130 --> 01:03:45,174
ഇനി ഞാനിറങ്ങിയാലെ
കാര്യം നടക്കൂ.
843
01:03:49,846 --> 01:03:51,972
ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവായിരുന്നു.
844
01:03:51,973 --> 01:03:55,882
പെട്ടെന്ന് ഒരു നായ കരയുന്ന
ശബ്ദം കേട്ടു ഞാനങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി.
845
01:03:55,883 --> 01:04:00,730
മരത്തിൽ കെട്ടി തൂക്കിയിട്ട് അവര്‍ ആ
പാവം നായയെ തല്ലുവായിരുന്നു.
846
01:04:00,731 --> 01:04:02,065
അയ്യോ.
847
01:04:02,066 --> 01:04:06,279
അവരെയെല്ലാം ഞാന്‍ ഓടിച്ച് വിട്ട ശേഷം
നായയെ മരത്തിൽ നിന്നും താഴെയിറക്കി,
848
01:04:07,613 --> 01:04:10,116
പക്ഷേ അവന്‍റെ വാരിയെല്ലുകൾ
ഒടിഞ്ഞു പോയിരുന്നു.
849
01:04:10,850 --> 01:04:12,893
അവന് ശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ലായിരുന്നു.
850
01:04:15,329 --> 01:04:22,039
മുന്‍പ് പല തവണ ഞാനവന് ഭക്ഷണം
കൊടുത്തത് അവന് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
851
01:04:23,947 --> 01:04:27,062
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ
അവന് വാലാട്ടാൻ തുടങ്ങി.
852
01:04:32,430 --> 01:04:36,058
വേഗം അവനെ രക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍,
അന്നവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
853
01:04:37,365 --> 01:04:40,539
ആ അനുഭവം എന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു,
854
01:04:40,540 --> 01:04:44,961
അതുകൊണ്ട് ഞാനുറപ്പിച്ചു, ഇവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്.
855
01:04:46,254 --> 01:04:50,341
അതുകൊണ്ടാ തെരുവ് നായകളെ
വളര്‍ത്താന്‍ ഞാനിത് തുടങ്ങിയത്.
856
01:04:52,275 --> 01:04:54,235
പത്തു വർഷത്തോളമായി.
857
01:04:56,078 --> 01:04:59,999
ആളുകൾ നായകളെ ഇവിടെ
കൊണ്ട് തള്ളുവാണ്.
858
01:05:01,876 --> 01:05:06,339
ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഏകദേശം
200 നായകളുണ്ട്.
859
01:05:07,381 --> 01:05:09,091
പക്ഷേ ഇനിയും ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
860
01:05:10,635 --> 01:05:14,764
പ്രധാനമായും, മതിയായ
സ്ഥലം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടില്ല.
861
01:05:17,058 --> 01:05:19,142
വേറെ വഴിയില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്...
862
01:05:19,143 --> 01:05:21,437
അവരെ കൊല്ലാന്‍ കൊടുക്കുക
എന്ന തീരുമാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നത്.
863
01:05:24,190 --> 01:05:28,736
ആ നായയെയും അവർ ഉടനെ
കൊല്ലാന്‍ കൊണ്ട് പോകും.
864
01:05:33,032 --> 01:05:35,493
നഖമെല്ലാം പിഴുത് കളഞ്ഞ
രീതിയിലാണ്,
865
01:05:36,757 --> 01:05:39,538
ഇവനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയത്.
866
01:05:39,539 --> 01:05:41,790
എന്തിന്?
867
01:05:41,791 --> 01:05:44,043
തറയില്‍ മാന്തി പോറല്‍...
868
01:05:45,628 --> 01:05:49,422
വരുമെന്ന് കരുതി ഫ്ലാറ്റില്‍
താമസിക്കുന്ന ചിലര്‍...
869
01:05:49,423 --> 01:05:51,424
നായകളുടെ നഖം
പിഴുത് കളയാറുണ്ട്.
870
01:05:51,425 --> 01:05:56,429
നല്ല വേദനായിരിക്കില്ലേ അത്?
871
01:05:56,430 --> 01:05:57,557
അതെ, ജീവന്‍ പോകുന്ന വേദനായിരിക്കും.
872
01:05:59,475 --> 01:06:02,269
ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ച ശേഷമെങ്കിലും അവര്‍ക്ക്
നായകളെ റോഡില്‍ കളയാതിരുന്നു കൂടെ.
873
01:06:02,270 --> 01:06:05,856
അയ്യോ വിഷമം തോന്നുന്നു.
874
01:06:05,857 --> 01:06:07,733
നിനക്ക് അവനെ എടുക്കണമെന്നുണ്ടോ?
875
01:06:09,902 --> 01:06:11,279
പിന്നെന്താ.
876
01:06:12,155 --> 01:06:13,531
സാരമില്ല.
877
01:06:14,323 --> 01:06:15,992
നല്ല കുട്ടിയായി വന്നെ.
878
01:06:21,664 --> 01:06:22,665
ഇന്നാ.
879
01:06:28,921 --> 01:06:32,145
ഇവനെന്താ ഇങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നെ?
880
01:06:32,146 --> 01:06:34,217
സന്തോഷം കൊണ്ടാ.
881
01:06:34,218 --> 01:06:37,095
എടുക്കുന്നത് അവന് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
882
01:06:37,096 --> 01:06:40,141
കരയല്ലേ മുത്തേ.
883
01:06:42,226 --> 01:06:43,853
സന്തോഷമായി.
884
01:06:45,605 --> 01:06:47,482
അവനൊരുപാട് സന്തോഷമായി.
885
01:06:53,654 --> 01:06:54,864
സന്തോഷമായോ?
886
01:07:02,455 --> 01:07:05,416
നിങ്ങളെല്ലാം വെളുത്തതായത് കൊണ്ട് ,
ബെക്‌സുക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.
887
01:07:07,376 --> 01:07:09,878
വാടാ.
888
01:07:09,879 --> 01:07:12,881
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ജിൻ-ഗുക്കിനെ
പോലെയുണ്ട്.
889
01:07:12,882 --> 01:07:14,049
അപ്പൊ നമ്മള്‍ ശത്രുക്കളാണ്.
890
01:07:14,050 --> 01:07:16,594
സോറി, ശത്രുക്കളല്ല.
ഗുക്... ഗുക്-സു?
891
01:07:17,720 --> 01:07:18,887
ഗുക്-സു എന്നായാലോ?
892
01:07:18,888 --> 01:07:21,973
നായകള്‍ക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള
ഭക്ഷണം അവള് തന്നിട്ടുണ്ട്.
893
01:07:21,974 --> 01:07:23,768
കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റുമുണ്ട്.
894
01:07:26,854 --> 01:07:28,256
എന്താടാ അത്?
895
01:07:28,257 --> 01:07:30,218
എന്താ? വണ്ടി എടുക്ക്.
896
01:07:31,468 --> 01:07:32,928
ഷർട്ടിന് അടിയിലെന്താടാ?
897
01:07:34,862 --> 01:07:38,073
നീ വലിയ പുള്ളി ആണെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞത്?
898
01:07:38,074 --> 01:07:41,619
നീ ഇതൊന്ന് നോക്കിയെ.
899
01:07:42,370 --> 01:07:44,704
ഇവന്‍റെ പേരെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
900
01:07:44,705 --> 01:07:46,164
അറിയില്ല.
901
01:07:46,165 --> 01:07:48,625
ഇവന്‍റെ പേരാണ് തോർ,
ഓഡിന്‍റെ മോൻ.
902
01:07:48,626 --> 01:07:51,212
മിന്നലിന്‍റെ രാജാവ്.
ലോക്കിയുടെ സഹോദരന്‍.
903
01:07:53,840 --> 01:07:56,341
ഇവനെ കൊല്ലാന്‍ പോകുവാണെന്ന്
അറിഞ്ഞപ്പോ ഞാനങ്ങ് പൊക്കി.
904
01:07:56,342 --> 01:08:00,428
ഒരു നായ കൂടി ഉണ്ടെന്ന്
വെച്ച് വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
905
01:08:00,429 --> 01:08:02,430
ഇങ്ങനെ അല്ലല്ലോ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.
906
01:08:02,431 --> 01:08:04,141
ഇവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
907
01:08:05,309 --> 01:08:08,395
ഇവന് ഇങ്ങനെ കാണിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നാ
എങ്ങനെ കൊല്ലാന്‍ കൊടുക്കാനാടാ?
908
01:08:08,396 --> 01:08:11,481
നിന്‍റെയില്‍ നാലെണ്ണമില്ലേ,
ഇത് ഒരെണ്ണമേയുള്ളൂ.
909
01:08:11,482 --> 01:08:13,234
അതാണല്ലോ ഇപ്പൊ മുഖ്യം?
910
01:08:14,920 --> 01:08:17,978
എങ്ങനെയെങ്കിലും എ-മിനെ
പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിക്കണം.
911
01:08:17,979 --> 01:08:20,574
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നായകളെല്ലാം
നമ്മുടെ പെടലിയില്‍ ഇരിക്കും.
912
01:08:20,575 --> 01:08:24,924
ശരിയാണ്, അവരുടെ കാല് പിടിച്ച്
സമ്മതിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റൂ.
913
01:08:24,925 --> 01:08:26,621
പോയി പിടിക്കണേ.
914
01:08:26,622 --> 01:08:28,165
വേണ്ടി വന്നാല്‍ പിടിക്കും.
915
01:08:28,166 --> 01:08:29,958
എന്നാ നീ അവളുടെ കാല്
പിടിക്കാന്‍ തയ്യാറായിക്കോ.
916
01:08:29,959 --> 01:08:30,960
എങ്കില്‍ പോയാലോ?
917
01:08:41,227 --> 01:08:43,021
കോട്ടേജ്
918
01:08:53,983 --> 01:08:55,860
കോട്ടേജ്
919
01:09:00,281 --> 01:09:02,742
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
920
01:09:34,398 --> 01:09:37,151
ടാ, നീ ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കിയ
കാപ്പിയില്ലേ...
921
01:09:37,902 --> 01:09:40,821
അതേ ബീന്‍ വെച്ചാ
ഞാനും കാപ്പി ഇടുന്നത്.
922
01:09:40,822 --> 01:09:43,740
പക്ഷേ നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാപ്പിക്ക്
പ്രത്യേക രുചിയാണ്.
923
01:09:43,741 --> 01:09:45,534
അടിപൊളിയാണ്.
924
01:09:45,535 --> 01:09:49,329
50% മാത്രം ബീന്‍ ഇടുന്നത്
കൊണ്ടാ അത്ര രുചി.
925
01:09:49,330 --> 01:09:51,541
ബാക്കി 50% പാല്‍ ചേര്‍ക്കും.
926
01:09:52,959 --> 01:09:57,421
നീ മറ്റൊരു കഫേ തുടങ്ങണം.
927
01:09:58,214 --> 01:10:00,507
അതും പൊട്ടി പാളീസാകും ഉറപ്പ്.
928
01:10:00,508 --> 01:10:04,094
അത് നീ ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോസ്
വിൽക്കാതോണ്ടാ.
929
01:10:04,095 --> 01:10:06,681
തണുപ്പുള്ള സീസണില്‍, മാസം 10,000
ഡോളർ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ.
930
01:10:07,765 --> 01:10:11,379
ഇനി ഒരു സാധാ കഫേ തുടങ്ങാനല്ല ആഗ്രഹം.
931
01:10:11,380 --> 01:10:14,479
സ്പെഷ്യല്‍ കോഫിയിൽ
ശ്രദ്ധിക്കാനാ താല്‍പര്യം.
932
01:10:14,480 --> 01:10:16,731
സ്പെഷ്യല്‍ കോഫിയെന്നത്...
933
01:10:16,732 --> 01:10:20,443
ബീന്‍സ് പൊടിയും എല്ലാ ഫ്ലേവറും
ചേര്‍ത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
934
01:10:20,444 --> 01:10:23,155
ഐസ് കൂടി ചേർത്താല്‍...
935
01:10:23,156 --> 01:10:26,992
കുറച്ച് കൂടി രുചി കൂടും.
936
01:10:26,993 --> 01:10:29,096
നിനക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
937
01:10:29,097 --> 01:10:32,133
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് ഐസ്ഡ്
അമേരിക്കനോട് ആണ് ഇഷ്ടം.
938
01:10:32,134 --> 01:10:33,748
ഞാൻ സമ്മതിച്ച് തരില്ല.
939
01:10:33,749 --> 01:10:36,585
സ്പെഷ്യല്‍ കോഫി
വില്‍ക്കുന്നതാണ് എന്‍റെ സ്വപ്നം.
940
01:10:36,586 --> 01:10:41,909
പത്ത് വർഷത്തെ സ്വപ്നത്തിന് വേണ്ടിയാ...
941
01:10:41,910 --> 01:10:44,926
ഞാനാ ജിമ്മില്‍ കിടന്ന്
പട്ടി പണിയെടുത്തത്,
942
01:10:44,927 --> 01:10:47,929
എന്നിട്ടും എന്‍റെ സ്വപ്നം നടന്നില്ല.
943
01:10:47,930 --> 01:10:51,600
ഞാനിതില്‍ നിന്നും പിന്‍മാറി അത് വിറ്റാല്‍,
ഇതിനൊന്നും ഒരു അര്‍ഥവുമില്ലാതാകും.
944
01:10:51,601 --> 01:10:53,352
ശരിക്കും ഞാന്‍ ഒന്നുമല്ലാതാകും.
945
01:10:55,688 --> 01:10:59,317
ഞാനത് വാങ്ങി തന്നത് കോഫി ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
946
01:11:05,698 --> 01:11:07,449
ഓ.
947
01:11:07,450 --> 01:11:09,701
- ഇന്നാ കഴിക്ക്.
- നന്ദി.
948
01:11:09,702 --> 01:11:12,412
- നന്ദി.
- കഴിക്ക്.
949
01:11:12,413 --> 01:11:13,915
ഒരുപാട് നന്ദി.
950
01:11:17,710 --> 01:11:18,950
- കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാലെ.
- അതെ.
951
01:11:23,752 --> 01:11:25,217
ഒടുക്കത്തെ രുചി.
952
01:11:26,487 --> 01:11:32,265
നിന്‍റെ പഴയ കഫേയിലേക്ക്
എനിക്കൊന്നും വാങ്ങി തരാന്‍ പറ്റിയില്ല.
953
01:11:32,266 --> 01:11:35,812
അതുകൊണ്ട് പുതിയൊരു കട നീ തുടങ്ങുമ്പോള്‍
എന്തെങ്കിലും ഞാന്‍ വാങ്ങി തരാം.
954
01:11:36,771 --> 01:11:39,649
താങ്ക്സ് ടാ. പക്ഷേ അതിനൊക്കെ
ഒരുപാട് പൈസയാകും.
955
01:11:41,275 --> 01:11:44,194
- കഴിക്ക്.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറ.
956
01:11:44,195 --> 01:11:47,073
ഇത് കൊള്ളാം.
957
01:11:48,866 --> 01:11:51,494
- ശരിക്കും കൊള്ളാം.
- ഇതൂടി കഴിക്ക്.
958
01:12:14,141 --> 01:12:17,352
പുറത്തേക്ക് വാ. വരാന്‍.
959
01:12:17,353 --> 01:12:19,521
നീയെന്താ പറഞ്ഞാല്‍ കേള്‍ക്കാത്തത്?
960
01:12:19,522 --> 01:12:21,356
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
961
01:12:21,357 --> 01:12:23,400
പുറത്തേക്ക് വരില്ലേ?
962
01:12:23,401 --> 01:12:26,069
അയ്യോ, സാറെ.
963
01:12:26,070 --> 01:12:27,821
- സർ.
- പുറത്തേക്ക് വരാന്‍.
964
01:12:27,822 --> 01:12:30,448
- പറഞ്ഞാ കേള്‍ക്കില്ലല്ലേ?
- എന്താ കാര്യം?
965
01:12:30,449 --> 01:12:32,534
ഈ പന്ന പട്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
966
01:12:32,535 --> 01:12:34,349
അതിന് ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നതെന്തിനാ.
967
01:12:34,350 --> 01:12:36,455
പിന്നെ വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
968
01:12:39,083 --> 01:12:44,129
സർ, ഇത്രയും ഭാരമുള്ള ചങ്ങല ഇട്ടേക്കുന്നത്
കൊണ്ടാണ് അവന് പുറത്തേക്ക് വരാത്തത്.
969
01:12:44,130 --> 01:12:47,674
അവന് അനങ്ങാന്‍ പോലും വയ്യ.
970
01:12:47,675 --> 01:12:49,844
എന്നാലേ അത് ഓടി പോകാത്തിരിക്കൂ.
971
01:12:52,205 --> 01:12:55,140
ഭാരം കുറവുള്ള ചങ്ങല
എന്‍റെ കാറിലുണ്ട് ഞാന്‍ തരാം.
972
01:12:55,141 --> 01:12:58,518
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഞാനിതിനെ വില്‍ക്കാന്‍ പോവാ.
973
01:12:58,519 --> 01:13:00,071
വിൽക്കാനോ? ആർക്ക്?
974
01:13:00,072 --> 01:13:02,523
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഹോട്ടലിലേക്ക്.
975
01:13:04,585 --> 01:13:05,961
പുറത്തു വാടാ.
976
01:13:05,962 --> 01:13:08,079
വാടാ തെമ്മാടി...
977
01:13:08,080 --> 01:13:10,323
നായയെ എനിക്ക് തന്നൂടെ?
978
01:13:12,617 --> 01:13:13,618
എങ്കില്‍ പൈസ താ.
979
01:13:14,397 --> 01:13:15,773
എത്ര വേണം?
980
01:13:17,663 --> 01:13:20,082
100 ഡോളര്‍.
981
01:13:23,085 --> 01:13:24,378
ഞാൻ പോയി പൈസ
എടുത്തോണ്ട് വരാം.
982
01:13:37,141 --> 01:13:39,684
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് തോർ.
983
01:13:39,685 --> 01:13:40,895
നീയെന്‍റെ മുത്താണ്.
984
01:14:07,755 --> 01:14:09,590
ഒന്നൂല്ല. അടുത്തേക്ക് വാ.
985
01:14:12,134 --> 01:14:13,135
വാ.
986
01:14:14,135 --> 01:14:16,763
വാ മുത്തേ. സാരമില്ല വാ.
987
01:14:16,764 --> 01:14:18,181
വാ.
988
01:14:18,182 --> 01:14:19,808
അടുത്ത് വാ.
989
01:14:19,809 --> 01:14:20,810
അത്രയേയുള്ളൂ.
990
01:14:33,614 --> 01:14:34,949
തോർ.
991
01:14:45,001 --> 01:14:46,335
ഇതാരാ?
992
01:14:47,962 --> 01:14:49,297
അറിയില്ല.
993
01:14:50,047 --> 01:14:53,175
ആ കിളവന്‍ ഇവനെ ചൂല്
വെച്ച് അടിക്കുവായിരുന്നു.
994
01:14:53,176 --> 01:14:54,467
എന്തിന്?
995
01:14:54,468 --> 01:14:56,998
അയാള് ഇവന് ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് ഹോട്ടലിലേക്ക്
കറി വെക്കാന്‍ കൊടുക്കുവായിരുന്നു,
996
01:14:56,999 --> 01:14:58,501
പക്ഷേ ഇവനത് കഴിച്ചില്ല.
997
01:15:03,745 --> 01:15:07,749
നായയെ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ എ-മിന്
സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
998
01:15:11,319 --> 01:15:12,360
എന്ത് ചെയ്യും?
999
01:15:12,361 --> 01:15:14,362
ഞാനല്ലേ ആദ്യം ചോദിച്ചത്.
1000
01:15:14,363 --> 01:15:16,698
എനിക്കറിയാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
1001
01:15:16,699 --> 01:15:19,659
ഉത്തരം അറിയാമെങ്കില്‍
ഞാന്‍ ചോദിക്കുമോടാ.
1002
01:15:19,660 --> 01:15:21,953
ഉത്തരമില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ നീ
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
1003
01:15:21,954 --> 01:15:24,498
കാരണം നീ എന്നേക്കാളും മൂത്തതാണ്.
1004
01:15:24,499 --> 01:15:27,877
ഓ, ശരി...
1005
01:15:30,463 --> 01:15:31,714
സത്യം പറഞ്ഞാ,
1006
01:15:32,548 --> 01:15:34,217
എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കും അറിയില്ല.
1007
01:15:37,845 --> 01:15:41,765
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ
നില്‍ക്കുമ്പോഴാണ് നമ്മള്‍
പോസിറ്റീവായി നില്‍ക്കേണ്ടത്.
1008
01:15:41,766 --> 01:15:44,184
കൈ ക്രോസ് വെച്ചിട്ട്
കുറേ നാളായില്ലെ.
1009
01:15:44,185 --> 01:15:47,479
അതൊക്കെ ചെറുപ്പത്തില്‍ അല്ലെ.
നീയെന്താ കുഞ്ഞാണോ?
1010
01:15:47,480 --> 01:15:48,689
ശരി.
1011
01:15:49,638 --> 01:15:51,724
വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
1012
01:15:54,320 --> 01:15:55,822
നിനക്കും ചെയ്യണോ?
1013
01:15:57,990 --> 01:15:59,434
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
1014
01:15:59,435 --> 01:16:00,992
നോക്കട്ടെ.
1015
01:16:00,993 --> 01:16:02,911
രാജകുമാരി എന്നിട്ടാലോ?
1016
01:16:02,912 --> 01:16:04,799
കട്ട അഴുക്കെല്ലാം പുറത്തേക്ക്
വരുന്നത് നോക്കിയെ.
1017
01:16:04,800 --> 01:16:06,885
ഇപ്പൊ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1018
01:16:25,535 --> 01:16:31,940
മോക്‌പോ - ജെജു
കാർ ഫെറി ടിക്കറ്റ് ഓഫീസ്
1019
01:16:36,696 --> 01:16:37,697
വാ.
1020
01:16:38,698 --> 01:16:40,908
ശരി, അകത്തേക്ക് പോ.
1021
01:16:43,369 --> 01:16:45,496
- ഹലോ.
- ഹലോ.
1022
01:16:46,706 --> 01:16:48,416
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ഒരുപാട് നായയുണ്ടെ.
1023
01:16:49,208 --> 01:16:51,085
- ഹലോ.
- ഇവിടെ വാടാ.
1024
01:16:55,298 --> 01:16:59,802
ലൈം ഇനി ഏകദേശം 3 മാസം
കൂടിയെ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകൂ.
1025
01:17:01,304 --> 01:17:06,808
കടലില്‍ നീന്തുന്നതും തീരത്ത്
നടക്കുന്നത് ഇവന്‍റെ വേദന...
1026
01:17:06,809 --> 01:17:09,769
കുറക്കുമെന്നാ ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത്.
1027
01:17:09,770 --> 01:17:12,190
അതുകൊണ്ടാ കടൽത്തീരത്ത്
ഞാനൊരു വീട് വാടകക്കെടുത്തത്.
1028
01:17:13,191 --> 01:17:16,860
ലൈം മരിക്കുന്ന വരെ അവനെ
സന്തോഷത്തോടെ എനിക്ക് നോക്കണം.
1029
01:17:16,861 --> 01:17:18,653
അതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
1030
01:17:18,654 --> 01:17:20,155
അല്ല.
1031
01:17:20,156 --> 01:17:22,157
ഞാനൊരു ഓൺലൈൻ
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ നടത്തുന്നുണ്ട്.
1032
01:17:22,158 --> 01:17:26,036
ആ വ്യവസായത്തിൽ, നമ്മള്‍ ഒരു ഇടവേള
എടുത്താല്‍ കസ്റ്റമര്‍സ് എല്ലാം പോകും.
1033
01:17:26,037 --> 01:17:28,747
തിരിച്ചവരെ കൊണ്ട് വരാന്‍ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
1034
01:17:28,748 --> 01:17:30,707
അതുകൊണ്ട് കുറെ ആലോചിച്ച്
ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
1035
01:17:30,708 --> 01:17:34,554
ലൈം സന്തോഷത്തോടെ
മരിക്കണമെന്നതാണ്...
1036
01:17:34,555 --> 01:17:37,356
പ്രധാനമെന്ന് തോന്നി.
1037
01:17:37,357 --> 01:17:39,401
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാനിതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കും.
1038
01:17:54,440 --> 01:17:56,192
അവരോട് നന്നായി പെരുമാറാന്‍ നോക്ക്.
1039
01:17:57,162 --> 01:17:58,401
ഞാനോ?
1040
01:17:58,402 --> 01:18:00,737
അതെ, അവർ വേഗത്തിൽ
വളര്‍ന്ന് വരും.
1041
01:18:00,738 --> 01:18:04,449
ഓ ഇതൊക്കെ എന്‍റെ നായകളല്ല.
1042
01:18:04,450 --> 01:18:06,117
ഞാന്‍ ചുമ്മാ നോക്കുന്നെന്നേയുള്ളൂ.
1043
01:18:06,118 --> 01:18:08,037
അവർ നിന്നെ അച്ഛനായെ കാണു.
1044
01:18:08,897 --> 01:18:11,979
എയ് ഒരിക്കലുമില്ല.
1045
01:18:11,980 --> 01:18:14,251
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടേ?
1046
01:18:14,252 --> 01:18:15,336
പിന്നെന്താ.
1047
01:18:16,254 --> 01:18:17,712
- ചേര്‍ന്നിരിക്ക്.
- ശരി.
1048
01:18:17,713 --> 01:18:19,130
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്ക്.
1049
01:18:19,131 --> 01:18:20,132
ഇവിടെ നോക്ക്.
1050
01:18:20,842 --> 01:18:21,843
കൊള്ളാം.
1051
01:18:23,639 --> 01:18:25,349
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- താങ്ക്സ്.
1052
01:18:30,601 --> 01:18:33,989
ക്വീൻ മേരി
മോക്‌പോ - ജെജു
1053
01:18:54,584 --> 01:18:56,626
എത്താറായില്ലേ?
1054
01:18:56,627 --> 01:19:01,548
10 മിനിറ്റ് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1055
01:19:01,549 --> 01:19:02,925
ശരി.
1056
01:19:10,391 --> 01:19:15,313
ഡാമിയൻ ബേക്കറി
1057
01:19:19,734 --> 01:19:21,277
ഹലോ.
1058
01:19:22,111 --> 01:19:23,778
ഹലോ.
1059
01:19:23,779 --> 01:19:29,367
ഇവിടെ അടുത്ത് ധാരാളം നായകളെ
വളര്‍ത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അറിയാമോ?
1060
01:19:29,368 --> 01:19:32,746
പുള്ളിക്കാരിക്ക് വലിയ പൂന്തോട്ടമൊക്കെയുണ്ട്.
1061
01:19:32,747 --> 01:19:35,707
ഈ ബേക്കറിയിലാ പുള്ളിക്കാരി
സ്ഥിരം വരാറുള്ളത്.
1062
01:19:35,708 --> 01:19:38,919
ആ ഒരുപാട് നായകളെ
വളര്‍ത്തുന്ന സ്ത്രീയല്ലേ.
1063
01:19:38,920 --> 01:19:42,632
അവളെവിടെ പോയി?
1064
01:19:44,634 --> 01:19:46,511
സോറി.
1065
01:19:55,770 --> 01:19:57,395
മാഡം.
1066
01:19:57,396 --> 01:19:59,356
- വരല്ലേ.
- മാഡം.
1067
01:19:59,357 --> 01:20:00,690
പിന്നാലെ വരല്ലേ.
1068
01:20:00,691 --> 01:20:02,776
- എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- പറ്റില്ല.
1069
01:20:02,777 --> 01:20:03,778
മാഡം.
1070
01:20:04,904 --> 01:20:06,571
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നെ?
1071
01:20:06,572 --> 01:20:08,568
നില്‍ക്ക്! കോപ്പ്.
1072
01:20:08,569 --> 01:20:10,492
ഓടാനും പറ്റണില്ല.
1073
01:20:10,493 --> 01:20:13,787
- മാഡം, നില്‍ക്കൂ.
- പുറകെ വരല്ലേ.
1074
01:20:13,788 --> 01:20:17,123
മാഡം, ഞാനത്രക്കാരനല്ല.
1075
01:20:17,124 --> 01:20:19,001
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1076
01:20:25,508 --> 01:20:27,009
തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്?
1077
01:20:28,803 --> 01:20:32,640
നിങ്ങളാണോ എ-മിൻ?
1078
01:20:34,892 --> 01:20:37,955
ഞാനവിടത്തെ ജോലിക്കാരിയാ.
താനാരാ?
1079
01:20:37,956 --> 01:20:42,649
ആണോ, ഞാൻ വരുന്നത്
സിയോളിൽ നിന്നാണ്.
1080
01:20:42,650 --> 01:20:45,152
എന്റെയും എന്‍റെ കസിന്‍റെയും
കൈയ്യില്‍ കുറച്ച് നായകളുണ്ട്.
1081
01:20:45,153 --> 01:20:47,490
ചില അപ്രതീക്ഷിത
സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം,
1082
01:20:47,491 --> 01:20:50,448
നായകളെ കൊടുക്കാന്‍
ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
1083
01:20:50,449 --> 01:20:53,910
അപ്പൊഴാണ് ഞാൻ എ-മിന്‍റെ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ട് കണ്ടത്.
1084
01:20:53,911 --> 01:20:58,373
പുള്ളിക്കാരിയുടെ നായകളെയെല്ലാം കാണാന്‍
നല്ല വൃത്തിയുള്ളതും സന്തോഷത്തിലുമാണ്,
1085
01:20:58,374 --> 01:21:01,334
അതുകൊണ്ട് നായകളെ പുള്ളിക്കാരിയെ
ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി വന്നതാണ്.
1086
01:21:01,335 --> 01:21:05,714
ഞങ്ങളുടെ നായകൾ അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ
ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1087
01:21:05,715 --> 01:21:10,344
അതിന് വേണ്ടിയാണ് മണിക്കൂറുകളോളം
വണ്ടിയോടിച്ചു ഫെറി കേറി ഇവിടെ വന്നത്.
1088
01:21:11,095 --> 01:21:12,096
പിന്നെ...
1089
01:21:13,181 --> 01:21:17,350
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കണം.
1090
01:21:17,351 --> 01:21:19,562
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
1091
01:21:24,817 --> 01:21:27,195
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1092
01:21:28,237 --> 01:21:30,490
പക്ഷേ പുള്ളിക്കാരിയുടെ അവസ്ഥ
എന്താണെന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
1093
01:21:31,294 --> 01:21:36,244
അതിന് ശേഷം ഞാന്‍ ബേക്കറിയിലേക്ക്
വിളിച്ചു പറയാം,
1094
01:21:36,245 --> 01:21:37,413
നീയൊന്ന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
1095
01:21:38,206 --> 01:21:40,500
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല.
1096
01:21:46,214 --> 01:21:47,797
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
1097
01:21:47,798 --> 01:21:51,009
നോക്കിയെ. ഇന്നാ.
1098
01:21:51,010 --> 01:21:52,969
ഇവിടെ എത്ര പൂച്ചകളുണ്ട്?
1099
01:21:52,970 --> 01:21:57,224
നാലെണ്ണമുണ്ട്. ഒരെണ്ണം
പുറത്ത് പോയേക്കുവാ.
1100
01:21:57,225 --> 01:21:59,017
ആ.
1101
01:21:59,018 --> 01:22:02,020
കസ്റ്റമേഴ്സിന് ഈ പൂച്ചകളെ
വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
1102
01:22:02,021 --> 01:22:03,189
ഓ.
1103
01:22:05,274 --> 01:22:09,779
എ-മിൻ എന്ന ആ സ്ത്രീയെ...
1104
01:22:10,780 --> 01:22:12,531
താന്‍ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1105
01:22:12,532 --> 01:22:16,285
കാറിലിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1106
01:22:17,745 --> 01:22:18,996
എങ്ങനെയിരിക്കും?
1107
01:22:19,747 --> 01:22:22,291
ഒരു 20 വയസ്സ് പ്രായം കാണും.
1108
01:22:23,668 --> 01:22:24,918
ഭയങ്കര സുന്ദരിയാണ്.
1109
01:22:24,919 --> 01:22:28,883
ഏതോ വലിയ ബിസിനസുകാരന്‍റെ
ഏക മകളാണെന്നാ അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
1110
01:22:28,884 --> 01:22:32,885
മാരകമായ എന്തോ ഒരു അസുഖം
ബാധിച്ച് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നതാണ്.
1111
01:22:58,578 --> 01:23:00,579
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.
1112
01:23:00,580 --> 01:23:02,956
ഇവനാണ് എല്ലാ നായകളെയും
നോക്കുന്നത്.
1113
01:23:02,957 --> 01:23:04,875
ഹലോ.
1114
01:23:04,876 --> 01:23:07,752
സാറിന്‍റെ നായകളെ ഇവനെ ഏല്‍പ്പിച്ചിട്ട്,
1115
01:23:07,753 --> 01:23:09,229
പോയി കണ്ടോളൂ.
1116
01:23:09,230 --> 01:23:11,816
എങ്കില്‍ റൂണിയെ മാത്രം അകത്തേക്ക്
കൊണ്ട് പൊക്കോട്ടെ?
1117
01:23:12,466 --> 01:23:13,742
എന്തിനാ?
1118
01:23:13,743 --> 01:23:15,745
പുള്ളിക്കാരിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി
കൊടുക്കാന്‍.
1119
01:23:16,470 --> 01:23:17,637
ഓകെയല്ലേ?
1120
01:23:17,638 --> 01:23:20,436
കടിക്കാത്ത നായയാണെങ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല,
1121
01:23:20,437 --> 01:23:22,230
റൂണി എങ്ങനെയാ ഒച്ച വെക്കുമോ?
1122
01:23:23,144 --> 01:23:24,603
ഇല്ല, പാവം നായയാ.
1123
01:23:24,604 --> 01:23:28,023
എങ്കില്‍ പുള്ളിക്കാരിയെ
പോയി കണ്ടാലോ.
1124
01:23:28,024 --> 01:23:30,526
വാ, റൂണി.
1125
01:23:31,978 --> 01:23:32,979
വാ.
1126
01:23:34,071 --> 01:23:35,072
ചാട്.
1127
01:23:44,373 --> 01:23:45,500
അമ്പോ, നോക്കിയേടാ.
1128
01:23:49,921 --> 01:23:53,507
ഇവരെയെല്ലാം എവിടെ
നിന്നാ കിട്ടിയത്?
1129
01:23:53,508 --> 01:23:55,759
ജെജുവിലെ ഒരു മൃഗസംരക്ഷണ
കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും.
1130
01:23:55,760 --> 01:24:00,305
കൊല്ലാന്‍ കൊണ്ട് പോകുന്ന നായകളെയെല്ലാം
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങള്‍ പാര്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1131
01:24:00,306 --> 01:24:01,806
എ-മിന് നായകളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
1132
01:24:01,807 --> 01:24:04,476
മൃഗകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണല്ലെ
ഈ നായകളെ വാങ്ങിയത്.
1133
01:24:04,477 --> 01:24:07,229
കണ്ടിട്ട് നായകളെയെല്ലാം നന്നായി
നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1134
01:24:07,230 --> 01:24:09,439
ഇവിടെ എത്ര നായകളുണ്ട്?
1135
01:24:09,440 --> 01:24:11,650
40 എണ്ണം കാണും.
1136
01:24:11,651 --> 01:24:13,402
ദൈവമേ.
1137
01:24:16,239 --> 01:24:19,783
എ-മിന് പാർക്കിൻസൺസ് രോഗമുണ്ട്.
1138
01:24:19,784 --> 01:24:21,409
ഓഹ്.
1139
01:24:21,410 --> 01:24:24,538
മരുന്ന് ഇപ്പൊ കഴിച്ചിരിക്കുന്നത്
കൊണ്ട് ഭേദമാണ്.
1140
01:24:24,539 --> 01:24:29,042
പക്ഷേ പുള്ളിക്കാരിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാല്‍
കാര്യങ്ങള്‍ ആകെ വഷളാകും.
1141
01:24:29,043 --> 01:24:32,087
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ച് പെരുമാറണം.
1142
01:24:32,088 --> 01:24:34,215
- ശരി.
- മനസിലായി.
1143
01:24:40,054 --> 01:24:41,305
ഹലോ.
1144
01:24:50,064 --> 01:24:53,067
വാക്കിങ് ടു സമര്‍ഖണ്ഡ്,
ബർണാഡ് ഒലിവിയർ
1145
01:25:00,867 --> 01:25:02,285
ഹലോ.
1146
01:25:03,369 --> 01:25:04,453
ഇരിക്കൂ.
1147
01:25:08,291 --> 01:25:10,250
വാ, റൂണി.
1148
01:25:10,251 --> 01:25:11,252
ഇരിക്ക്.
1149
01:25:12,920 --> 01:25:14,005
ഇരിക്ക് റൂണി.
1150
01:25:14,881 --> 01:25:15,882
നല്ല കുട്ടി.
1151
01:25:22,013 --> 01:25:23,181
പറഞ്ഞോളൂ.
1152
01:25:28,394 --> 01:25:33,065
പറയാതെ വന്നിട്ട് പോലും ഞങ്ങളെ കാണാന്‍
സമ്മതിച്ചതിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
1153
01:25:34,108 --> 01:25:38,820
ഞാൻ യൂ മിൻ-സു, ഇതെന്‍റെ
കസിന്, കിം ജിൻ-ഗുക്ക്.
1154
01:25:38,821 --> 01:25:40,780
കിംച്ചി-ഗുക്ക് എന്നായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്തെ എന്‍റെ വിളിപ്പേര്.
1155
01:25:40,781 --> 01:25:42,782
എന്തൊക്കെയാടാ ഈ പറയുന്നത്?
1156
01:25:42,783 --> 01:25:44,659
സോറി ഫ്ലോയില്‍ വന്നു പോയതാ.
1157
01:25:44,660 --> 01:25:45,661
സോറി.
1158
01:25:50,291 --> 01:25:55,755
3 വർഷത്തെ പ്രണയത്തിന് ശേഷം ഞാനെന്‍റെ
കാമുകിയെ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോവാണ്.
1159
01:25:57,089 --> 01:26:02,719
പക്ഷേ ഈ അടുത്താണ് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞത്
അവള്‍ക്ക് നായകളെ അലര്‍ജിയാണെന്നും,
1160
01:26:02,720 --> 01:26:06,140
അതിനവള്‍ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.
1161
01:26:07,433 --> 01:26:10,728
ഞാനവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്,
1162
01:26:11,938 --> 01:26:16,651
അതുപോലെ തന്നെ എന്‍റെ നായയെയും
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
1163
01:26:17,568 --> 01:26:20,320
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ,
1164
01:26:20,321 --> 01:26:22,406
അവസാനം ഇങ്ങനെ ഒരു
തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
1165
01:26:25,922 --> 01:26:28,763
പക്ഷേ ജെജുവില്‍ വന്ന ശേഷം,
1166
01:26:28,764 --> 01:26:33,018
ഈ നല്ല കാറ്റും സുഗന്ധവും...
1167
01:26:34,085 --> 01:26:36,254
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലെ
പുല്ലും പൂക്കളും കണ്ടപ്പോള്‍,
1168
01:26:38,381 --> 01:26:44,512
എന്‍റെ നായ ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ
ഓടി ചാടി കളിച്ചു കഴിയുമെന്ന്
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1169
01:26:45,346 --> 01:26:50,476
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ നായകളും
ഒരുപാട് സന്തോഷത്തിലാണ്.
1170
01:26:52,103 --> 01:26:54,688
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലെ
മണ്ണ് വരെ വളരെ മൃദുലമാണ്,
1171
01:26:54,689 --> 01:26:56,482
നായകള്‍ക്ക് അത് നല്ലതാണ്.
1172
01:26:59,569 --> 01:27:03,406
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ലെങ്കിലും
അവനിവിടെ സന്തോഷത്തോടെ
കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1173
01:27:04,699 --> 01:27:06,784
കണ്ട ഉടനെ ഇത് പറഞ്ഞതില്‍
ക്ഷമിക്കണം കെട്ടോ,
1174
01:27:08,548 --> 01:27:12,247
പക്ഷേ എന്‍റെ നായയെ
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുത്താല്‍,
1175
01:27:12,248 --> 01:27:14,458
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്തു
വേണമെങ്കിലും ഞാന്‍ ചെയ്തു തരാം.
1176
01:27:27,722 --> 01:27:29,598
- ഒരുപാട് നന്ദി.
- നന്ദി.
1177
01:27:29,599 --> 01:27:32,017
- ഒരുപാട് നന്ദി.
- നന്ദി.
1178
01:27:32,018 --> 01:27:36,271
ചെറിയ ഒരു റിട്രീവര്‍
കൂടി ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
1179
01:27:36,272 --> 01:27:37,981
അവനെയും ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പൊക്കോട്ടെ?
1180
01:27:37,982 --> 01:27:41,493
അവർ നല്ല കൂട്ടായത് കൊണ്ട്,
ഒരാള്‍ മാത്രമായി നില്‍ക്കില്ല.
1181
01:27:41,494 --> 01:27:44,914
6 മാസത്തിന് ശേഷം
ഞാനവനെ തിരിച്ചെടുത്തോളാം.
1182
01:27:47,200 --> 01:27:51,828
പിന്നെ ക്യൂട്ടായ 6 നായ്ക്കുട്ടികള്‍
കൂടി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1183
01:27:51,829 --> 01:27:53,038
ശരി.
1184
01:27:53,039 --> 01:27:54,873
ഒരുപാട് നന്ദി.
1185
01:27:54,874 --> 01:27:57,626
റൂണി എന്നാണ് എന്‍റെ
നായയുടെ പേര്.
1186
01:27:57,627 --> 01:28:00,338
- അവനെ നന്നായി നോക്കിയേക്കണേ.
- പേരൊന്നും എനിക്ക് അറിയണ്ട കാര്യമില്ല.
1187
01:28:01,088 --> 01:28:04,132
അപ്പൊ പേര് അറിയാതെ നിങ്ങള്‍
പിന്നെ എങ്ങനെയാ അവരെ വിളിക്കുന്നത്?
1188
01:28:04,133 --> 01:28:05,856
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോള്‍ അത്
കഴിക്കാന്‍ അടുത്തേക്ക് വന്നോളും.
1189
01:28:06,928 --> 01:28:09,262
അപ്പൊ ഇവിടെയുള്ള ഒരു നായയുടെ
പേരും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
1190
01:28:09,263 --> 01:28:12,475
എന്തായാലും അതൊകെ മരിക്കും,
പിന്നെന്തിനാ പേരൊക്കെ?
1191
01:28:13,601 --> 01:28:17,062
"എന്തായാലും മരിക്കും" -
എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
1192
01:28:17,063 --> 01:28:18,231
മരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
1193
01:28:19,148 --> 01:28:20,650
അവസാനം എല്ലാം മരിക്കും.
1194
01:28:22,443 --> 01:28:27,864
അപ്പൊ ഇവിടത്തെ നായകൾ മരിക്കുമ്പോൾ
സാധാരണ എന്താ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാറ്?
1195
01:28:27,865 --> 01:28:29,659
ജോലിക്കാര് വീടിന്‍റെ പുറകില്‍
അതിനെ കുഴിച്ചിടും.
1196
01:28:32,013 --> 01:28:36,309
നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പൊ സങ്കടം തോന്നാറില്ലേ?
1197
01:28:37,124 --> 01:28:38,876
ഞാനെന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം?
1198
01:28:40,378 --> 01:28:43,649
നിങ്ങളുടെ നായ മരിക്കുമ്പോള്‍
പിന്നെ വേറെ ആര് സങ്കടപ്പെടാനാ?
1199
01:28:44,298 --> 01:28:46,925
അവരെല്ലാം വേണ്ടാതെ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
1200
01:28:46,926 --> 01:28:49,553
ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിലും
അവര്‍ മരിച്ച പോലെയാണ്.
1201
01:28:49,554 --> 01:28:51,848
ഇവിടെയാകുമ്പോള്‍ മരിക്കുന്ന വരെ
സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
1202
01:28:52,807 --> 01:28:54,851
അത് പോരേ?
1203
01:28:56,289 --> 01:28:58,161
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
ഞാനതിനെ അത്യാഗ്രഹമെന്നെ പറയൂ.
1204
01:29:03,705 --> 01:29:07,172
നിന്‍റെ നായയെ എന്‍റെ കുടുബം പോലെ
ഞാന്‍ നോക്കണമെന്നാണോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1205
01:29:09,299 --> 01:29:13,828
നിന്നെ പോലെ നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹുക്കുന്ന
മറ്റൊരാളെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
1206
01:29:15,689 --> 01:29:20,318
പുതിയ കുടുംബം തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി
പഴയ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കിയാല്‍,
1207
01:29:21,961 --> 01:29:23,754
പിന്നെ അതൊരിക്കലും
ശരിക്കുള്ള കുടുംബമായിരിക്കില്ല.
1208
01:29:25,882 --> 01:29:29,635
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും
ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്കണം.
1209
01:29:30,928 --> 01:29:32,302
അതാണ് ഒരു കുടുംബം.
1210
01:29:36,726 --> 01:29:38,974
അവനെ വേണമെങ്കില്‍ നിനക്ക്
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോകാം.
1211
01:29:40,021 --> 01:29:41,898
ഉറപ്പായും എന്‍റെ ജോലിക്കാര്
അവനെ പട്ടിണിക്കിടില്ല.
1212
01:29:47,278 --> 01:29:49,030
കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് പറയാനില്ല.
1213
01:30:02,210 --> 01:30:03,544
നമ്മളെന്താ ഇനി ചെയ്യാ?
1214
01:30:05,755 --> 01:30:09,258
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ചിലപ്പൊ ഞാന്‍ ജനിക്കുന്നതിന്
മുന്നെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു പോയത് കൊണ്ടാകും.
1215
01:30:10,218 --> 01:30:15,473
വേഗം കല്യാണം കഴിച്ച് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക
എന്നതായിരുന്നു ചെറുപ്പത്തിലെ എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
1216
01:30:16,766 --> 01:30:19,226
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
1217
01:30:19,227 --> 01:30:21,062
ആ ആഗ്രഹം കൂടുതൽ
വളരാന്‍ തുടങ്ങി.
1218
01:30:23,147 --> 01:30:28,653
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം കല്യാണത്തിന് വേണ്ടി
എടുത്ത് ചാടി ഞാന്‍ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നത്.
1219
01:30:31,364 --> 01:30:32,949
എ-മിന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1220
01:30:34,052 --> 01:30:37,430
ഒരു കുടുംബമാകുമ്പോള്‍ എന്തൊക്കെ
സംഭവിച്ചാലും ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്കണം.
1221
01:30:40,957 --> 01:30:43,124
റൂണിക്ക് ഇപ്പോൾ 11 വയസ്സായി.
1222
01:30:43,125 --> 01:30:45,627
രോഗമൊന്നും പിടിപെട്ടില്ലെങ്കില്‍...
1223
01:30:45,628 --> 01:30:47,463
3 വർഷം കൂടിയെ അവന് കാണൂ
എന്നാണ് ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത്.
1224
01:30:50,341 --> 01:30:52,552
കല്യാണം മാറ്റി വെക്കാന്‍...
1225
01:30:54,720 --> 01:30:56,347
സോങ്-ഗ്യോങ്ങിനോട് പറയണം.
1226
01:31:06,816 --> 01:31:10,736
റൂണിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1227
01:31:12,488 --> 01:31:13,489
നീയാ?
1228
01:31:15,926 --> 01:31:18,368
റേയെ എ-മിന് ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
1229
01:31:18,369 --> 01:31:20,355
അവനെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാല്‍
എനിക്കത് താങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല.
1230
01:31:20,356 --> 01:31:22,456
കാരണം അവര്‍ക്ക് നായകളുടെ
പേര് പോലും അറിയണ്ടെന്നല്ലേ.
1231
01:31:25,263 --> 01:31:27,937
അമ്മാവനോട് കാര്യം തുറന്നു പറയാം,
1232
01:31:27,938 --> 01:31:31,775
അപ്പൊ റേയെ നോക്കി പുള്ളിയുടെ
വീട്ടില്‍ തന്നെ എനിക്ക് താമസിക്കാനാകും.
1233
01:31:33,212 --> 01:31:35,172
പാജുവിലെ ജോലി നീ അപ്പോ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1234
01:31:36,415 --> 01:31:38,572
ജോലി നിര്‍ത്തിയിട്ട് കുറച്ച്
നാള്‍ ഞാന്‍ വിശ്രമിക്കാന്‍ പോവാ.
1235
01:31:38,573 --> 01:31:42,624
അമ്മാവന്‍റെ കടം തീര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടിയാ
ഇഷ്ടമല്ലാഞ്ഞിട്ടും ഞാനാ ജോലിക്ക് പോയത്,
1236
01:31:43,536 --> 01:31:48,541
പക്ഷേ ഇപ്പൊ റേയെ നോക്കുന്നത് കൊണ്ട്
പണം വേണ്ടെന്നാ അമ്മാവന്‍ പറഞ്ഞത്.
1237
01:31:50,377 --> 01:31:51,485
ശരിക്കും?
1238
01:31:51,486 --> 01:31:52,713
അതെ.
1239
01:31:52,714 --> 01:31:57,719
റൂണിയെയും റേയെയും
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1240
01:31:58,534 --> 01:32:01,953
അമ്മാവന്‍ USല്‍ നിന്നും തിരിച്ചു
വന്ന ശേഷം റൂണിയെ കൂടി,
1241
01:32:01,954 --> 01:32:07,000
ഇവിടെ നിര്‍ത്താമോ എന്ന്
ഞാന്‍ ചോദിക്കാം.
1242
01:32:07,001 --> 01:32:08,919
നിനക്ക് അങ്ങേരുടെ വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതല്ലേ.
1243
01:32:08,920 --> 01:32:10,713
അതെ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1244
01:32:12,162 --> 01:32:15,707
ശരി, നല്ല കാര്യം.
1245
01:32:16,344 --> 01:32:18,261
എന്തായാലും എനിക്ക് കുറച്ച്
നാളൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം.
1246
01:32:18,262 --> 01:32:20,640
കഫേ പൂട്ടി പോയ ശേഷം,
ഞാനാകെ തകര്‍ന്നു പോയി.
1247
01:32:21,861 --> 01:32:25,219
ജീവിതം അവസാനിച്ച
പോലെയാ തോന്നിയത്.
1248
01:32:25,220 --> 01:32:27,305
എനിക്ക് ഇനിയും 40 വർഷത്തില്‍
കൂടുതല്‍ ജീവിക്കാനുണ്ട്.
1249
01:32:28,147 --> 01:32:31,161
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം
നുള്ളി പെറുക്കി...
1250
01:32:31,162 --> 01:32:34,736
അടുത്ത എന്തെങ്കിലും
പരുപാടി നോക്കണം.
1251
01:32:34,737 --> 01:32:39,367
എന്‍റെ വാക്കാണ്, ഇവന്മാരെ
നോക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റൂ.
1252
01:32:42,912 --> 01:32:44,539
താങ്ക്സ്, ജിൻ-ഗുക്ക്.
1253
01:32:48,061 --> 01:32:51,348
പക്ഷേ തോറിനെയും രാജകുമാരിയെയും എന്ത് ചെയ്യും?
1254
01:32:51,349 --> 01:32:56,299
അവർ ഇപ്പഴേ റൂണിയും
റേയുമായി കൂട്ടായി കഴിഞ്ഞു.
1255
01:32:56,300 --> 01:32:59,887
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?
1256
01:33:03,599 --> 01:33:05,142
എനിക്കറിയില്ല.
1257
01:33:19,365 --> 01:33:20,908
- ഹലോ.
- അകത്തേക്ക് വാ.
1258
01:33:22,451 --> 01:33:23,952
തനിക്ക് ഒരുപാട് നായയുണ്ടല്ലോ.
1259
01:33:23,953 --> 01:33:27,455
നായകള്‍ക്കും പ്രവേശനമുണ്ടെന്ന് ബ്ലോഗിൽ
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാ ബുക്ക് ചെയ്തത്.
1260
01:33:27,456 --> 01:33:28,748
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1261
01:33:28,749 --> 01:33:30,458
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
കയറി വാ.
1262
01:33:30,459 --> 01:33:31,543
നന്ദി.
1263
01:33:31,544 --> 01:33:32,711
വാ.
1264
01:33:32,712 --> 01:33:35,088
തോർ! ഹേയ്, റേ!
1265
01:33:35,089 --> 01:33:36,381
അകത്ത് പോ.
1266
01:33:36,382 --> 01:33:37,592
- അകത്തേക്ക് പോ.
- നില്‍ക്ക്.
1267
01:33:48,603 --> 01:33:52,063
ആ പാത്രം ഞാന്‍ കഴുകി തരാം.
1268
01:33:52,064 --> 01:33:55,150
സാരമില്ല, എനിക്കും നായയുണ്ടായിരുന്നു.
1269
01:33:55,151 --> 01:33:57,152
എന്നിട്ടെവിടെ?
1270
01:33:57,153 --> 01:33:59,070
കുറച്ച് നായകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1271
01:33:59,071 --> 01:34:01,406
പക്ഷേ അവരെ നോക്കാന്‍
പറ്റാതായപ്പോ ഒഴിവാക്കി.
1272
01:34:01,407 --> 01:34:03,117
അതിന് ശേഷം നായയെ
വളര്‍ത്തില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
1273
01:34:06,397 --> 01:34:07,398
മിൻ-സു.
1274
01:34:08,372 --> 01:34:11,333
ആ, ഇവരെയൊന്ന് നോക്കാമോ?
1275
01:34:11,334 --> 01:34:12,335
ശരി.
1276
01:34:16,881 --> 01:34:18,034
എന്താടാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1277
01:34:18,035 --> 01:34:21,142
നീ വന്ന് കിടന്ന് നോക്കിയെ.
നല്ല രസമുണ്ട്.
1278
01:34:21,143 --> 01:34:23,799
എന്താടാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
മുഖം പോയി കഴുക്.
1279
01:34:23,800 --> 01:34:25,863
- ഇവിടെ വാടാ.
- ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്.
1280
01:34:26,516 --> 01:34:27,517
ഹേയ്!
1281
01:34:29,935 --> 01:34:31,353
- അത് മോശമാണ്.
- അയ്യോ.
1282
01:34:31,354 --> 01:34:33,189
എണ്ണ പറ്റിയ പോലെയുണ്ട്.
1283
01:34:37,385 --> 01:34:38,970
ടാ, മിൻ-സു.
1284
01:34:43,157 --> 01:34:44,659
എല്ലാത്തിനെയും ഞാന്‍
നോക്കിക്കോളാം.
1285
01:34:45,993 --> 01:34:47,078
ശരിക്കും?
1286
01:34:47,813 --> 01:34:51,081
ഇവരെയെല്ലാവരെയും
നീ എങ്ങനെ നോക്കാനാ?
1287
01:34:51,082 --> 01:34:56,044
ആ ബേക്കറിയിലെ പൂച്ചകളെ കണ്ടപ്പോഴാണ്
എനിക്ക് ഈ ബുദ്ധി തോന്നിയത്.
1288
01:34:56,045 --> 01:34:59,965
നമുക്കൊരു കഫേ തുടങ്ങിയിട്ട്
അവിടെ ഇതിനെ വളര്‍ത്തിയാലോ?
1289
01:34:59,966 --> 01:35:01,858
ഡോഗ് കഫേ പോലെയോ?
1290
01:35:01,859 --> 01:35:04,946
പക്ഷേ കസ്റ്റമേഴ്സ് അവരുടെ നായകളെ
കൊണ്ടുവരുന്ന പോലത്തെയല്ല.
1291
01:35:05,583 --> 01:35:07,180
ഇവിടെ നമ്മുടെ നായകൾ
മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
1292
01:35:07,181 --> 01:35:11,410
കസ്റ്റമേഴ്സിന് ചായയും കുടിച്ച്
പട്ടിയെയും കളിപ്പിച്ചിട്ട് പോകാം.
1293
01:35:11,411 --> 01:35:13,455
അത് നല്ലൊരു ഐഡിയയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1294
01:35:14,355 --> 01:35:17,065
എങ്കില്‍ നിന്‍റെ സ്പെഷ്യല്‍
കോഫിയില്‍ ഐസ് ഇടുമോ?
1295
01:35:17,066 --> 01:35:18,900
ഇല്ല. ഞാനിടില്ല.
1296
01:35:18,901 --> 01:35:20,820
കട വീണ്ടും പൂട്ടേണ്ടി വന്നാലെന്ത് ചെയ്യും?
1297
01:35:23,447 --> 01:35:27,535
നീയെന്താ പഴയ കഫേയില്‍
എസ്പ്രെസോ മെഷീൻ വാങ്ങാതിരുന്നത്?
1298
01:35:28,578 --> 01:35:31,425
എനിക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല,
ഞാന്‍ കൈ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കോളാം.
1299
01:35:31,426 --> 01:35:33,674
പക്ഷേ മെഷീനാകുമ്പോള്‍...
1300
01:35:33,675 --> 01:35:36,503
ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോസ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റും.
1301
01:35:36,504 --> 01:35:38,753
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
1302
01:35:38,754 --> 01:35:43,008
പക്ഷേ നല്ലൊരു എസ്പ്രെസോ
മെഷീന് ഒടുക്കത്തെ വിലയാണ്.
1303
01:35:43,009 --> 01:35:44,050
എത്രയാകും?
1304
01:35:44,051 --> 01:35:45,844
ഒടുക്കത്തെ വിലയാണെന്ന്
പറഞ്ഞില്ലേ.
1305
01:35:45,845 --> 01:35:47,470
എത്രയാകും? 2,000 ഡോളറോ?
1306
01:35:47,471 --> 01:35:50,933
നല്ലൊരു മെഷീന് 20,000 ഡോളറാകും.
1307
01:35:55,021 --> 01:35:56,147
എന്നാലും ശരി.
1308
01:35:57,106 --> 01:36:00,109
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍മെന്‍റില്‍ പുതിയ ഒരെണ്ണം
ഞാന്‍ വാങ്ങി തരാം.
1309
01:36:00,902 --> 01:36:03,111
- എന്തിന്?
- ഞാൻ വാക്ക് തന്നതല്ലേ.
1310
01:36:03,112 --> 01:36:06,991
പുതിയ കഫെ തുടങ്ങുമ്പോള്‍
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരാമെന്ന്.
1311
01:36:07,825 --> 01:36:11,954
ഞായറാഴ്ച്ചകളില്‍ ഞാന്‍ ഫ്രീയായി
കടയില്‍ വന്ന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
1312
01:36:14,415 --> 01:36:17,210
സോങ്-ഗ്യോങ് ഇത് സമ്മതിക്കുമോ
എന്നാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്.
1313
01:36:18,896 --> 01:36:20,962
അവളുടെ കാല് പിടിച്ചിട്ടാണെങ്കില്‍
പോലും ഞാന്‍ സമ്മതിപ്പിക്കും.
1314
01:36:20,963 --> 01:36:22,797
ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
1315
01:36:22,798 --> 01:36:25,258
ഇങ്ങനെ ഇരുന്നാല്‍ മതി,
നല്ല ആങ്കിളാണിത്.
1316
01:36:25,259 --> 01:36:26,919
കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥ
ഉള്ളതായി തോന്നും.
1317
01:36:26,920 --> 01:36:28,803
ഞാനിത് മുമ്പും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അറിയാം.
1318
01:36:28,804 --> 01:36:32,225
- ഇതുപോലെയോ?
- കുറച്ച് കൂടെ നേരെ ഇരിക്ക്.
1319
01:36:42,446 --> 01:36:44,049
ഫോട്ടോ എടുക്കുവാണേ.
1320
01:37:51,060 --> 01:37:54,570
റൂണിയുടെ കളി കുറച്ച് നേരം
കൂടി കണ്ടിട്ട് ഞാന്‍ പൊക്കോളാം.
1321
01:37:55,200 --> 01:37:59,395
വെള്ളിയാഴ്ച ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്ന ശേഷം നിന്‍റെ
സാധനങ്ങളൊക്കെ മാറ്റാന്‍ ഞാനും സഹായിക്കാം.
1322
01:39:51,513 --> 01:39:52,931
റൂണി.
1323
01:40:08,858 --> 01:40:11,944
റൂണി, ക്ഷമിക്കെടാ.
1324
01:41:18,495 --> 01:41:20,172
നിന്‍റെ ചക്കര കൈ തന്നേ.
1325
01:43:11,332 --> 01:43:14,252
ബേബി, എന്‍റെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക്
നിനക്കൊന്ന് വരാന്‍ പറ്റുമോ?
1326
01:43:26,393 --> 01:43:28,268
അരാം-റൊ 12-ഗില്‍ 29
1327
01:43:54,292 --> 01:43:55,376
എന്തായിത്?
1328
01:43:56,586 --> 01:43:59,630
വൃത്തിയാക്കിയപ്പോ ഇവിടെ കിടന്നു കിട്ടിയ
പൂക്കൾ വെച്ച് നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
1329
01:44:07,972 --> 01:44:11,648
ഇവിടെയാണ് നീയും നിന്‍റെ
അമ്മയും പണ്ട് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1330
01:44:11,649 --> 01:44:12,650
മ്മ്.
1331
01:44:14,103 --> 01:44:17,689
നമുക്ക് ഈ വീട് ശരിയാക്കി...
1332
01:44:17,690 --> 01:44:22,027
റൂണിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ
ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചാലോ?
1333
01:44:22,028 --> 01:44:25,572
ഇവിടെ ഞാനൊരു വേലി വെക്കാം,
1334
01:44:25,573 --> 01:44:27,992
റൂണി അപ്പൊ പുറത്തേക്ക് വരില്ല.
1335
01:44:29,202 --> 01:44:30,952
റൂണിയെ പുറത്ത് താമസിപ്പിക്കാനോ?
1336
01:44:30,953 --> 01:44:34,749
അതെ. അവന് വേണ്ടി ഞാനൊരു
വീടൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1337
01:44:35,500 --> 01:44:37,167
പക്ഷേ മഞ്ഞു കാലത്ത് തണുക്കില്ലേ.
1338
01:44:37,168 --> 01:44:39,294
ഗോൾഡൻ റിട്രീവറുകൾക്ക്
തണുപ്പത്ത് പിടിച്ച് നില്‍ക്കാനാകും.
1339
01:44:39,295 --> 01:44:41,171
ചൂടാണ് അവര്‍ക്ക് താങ്ങാന്‍ പറ്റാത്തത്.
1340
01:44:41,172 --> 01:44:44,759
പക്ഷേ വെയിലും മഞ്ഞും താങ്ങാന്‍ പറ്റുന്ന
രീതിയിലാണ് ഞാനാ വീട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
1341
01:44:47,845 --> 01:44:49,138
എനിക്ക്...
1342
01:44:50,473 --> 01:44:51,974
സമ്മതമാണ്.
1343
01:44:53,184 --> 01:44:54,185
ശരിക്കും?
1344
01:44:55,144 --> 01:44:56,229
താങ്ക്സ്.
1345
01:45:00,024 --> 01:45:02,400
റൂണിയെ നോക്കാന്‍ ആളെ കിട്ടിയില്ലാല്ലേ?
1346
01:45:02,401 --> 01:45:04,820
അങ്ങനെയല്ല, ജിൻ-ഗുക്ക് നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1347
01:45:04,821 --> 01:45:06,322
പിന്നെന്തിനാ...
1348
01:45:07,907 --> 01:45:11,911
ഒരു കുടുംബമാകുമ്പോള്‍ എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
1349
01:45:13,371 --> 01:45:15,872
നല്ല തീരുമാനമാണ് നീ എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
അകത്തേക്ക് പോയാലോ.
1350
01:45:15,873 --> 01:45:17,999
പറ്റില്ല, അകമൊന്നും വൃത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1351
01:45:18,000 --> 01:45:19,960
എനിക്ക് കാണണം.
1352
01:45:19,961 --> 01:45:22,420
കാണിച്ച് താടാ, വൃത്തിയാക്കാൻ
ഞാനും സഹായിക്കാം.
1353
01:45:22,421 --> 01:45:23,714
ഇല്ല.
1354
01:45:25,985 --> 01:45:30,011
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
എന്‍റെ പഴയ മുറി മുകളിലാണ്.
1355
01:45:30,012 --> 01:45:33,182
അതാണ് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.
1356
01:45:54,377 --> 01:45:57,380
ഇതാണല്ലേ അമ്മയുടെ മുറി?
1357
01:45:59,639 --> 01:46:00,640
മ്മ്.
1358
01:46:18,936 --> 01:46:20,521
നീ വളരെ പാവവും....
1359
01:46:21,350 --> 01:46:27,064
നല്ല മനസുള്ളവനുമാണ്.
1360
01:46:30,229 --> 01:46:34,525
അല്ലെങ്കിൽ നീ എപ്പോഴേ റൂണിയെ
ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
1361
01:46:36,256 --> 01:46:39,459
പിന്നെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് വരാനും
നീ തീരുമാനിക്കില്ലായിരുന്നു.
1362
01:46:39,460 --> 01:46:43,922
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന്
എനിക്കിപ്പൊ മനസിലായി.
1363
01:46:45,463 --> 01:46:49,132
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ വന്നാലും
നമ്മുടെ ഈ ചെറിയ കുടുംബം....
1364
01:46:49,133 --> 01:46:52,261
നീ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
1365
01:46:53,971 --> 01:46:55,306
ഞാനത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
1366
01:47:05,900 --> 01:47:07,026
അപ്പൊ,
1367
01:47:08,253 --> 01:47:12,841
ഇനി ഞാനാണ് നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ
സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1368
01:47:13,633 --> 01:47:14,926
നമുക്കൊരുമിച്ച്...
1369
01:47:16,661 --> 01:47:19,288
ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ
ഈ വീട്ടിലുണ്ടാക്കണം,
1370
01:47:21,207 --> 01:47:23,793
അപ്പൊ നിനക്കൊരിക്കലും
സങ്കടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
1371
01:47:30,716 --> 01:47:35,942
നമ്മുടെ കുഞ്ഞും റൂണിയും
ഒരു കുടുംബമായി....
1372
01:47:36,949 --> 01:47:39,159
ഇവിടെ കഴിയും.
1373
01:47:39,934 --> 01:47:41,644
നമ്മള്‍ സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
1374
01:47:57,389 --> 01:47:58,534
നിന്‍റെ കൈ താ.
1375
01:48:00,394 --> 01:48:01,395
മ്മ്.
1376
01:48:29,578 --> 01:48:31,413
വാടാ.
1377
01:48:32,361 --> 01:48:34,363
ബെക്‌സുക്ക്, ഇവിടെ വാടാ.
1378
01:49:04,977 --> 01:49:05,978
റൂണി.
1379
01:49:07,707 --> 01:49:08,792
റൂണി.
1380
01:49:30,413 --> 01:49:48,083
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര് എന്‍
1381
01:49:49,413 --> 01:49:52,538
മൈ ഹാർട്ട് പപ്പി
1382
01:49:53,538 --> 01:51:10,083
ടീം GOAT റിലീസ് : 304
https://www.facebook.com/teamgoatsub