1
00:00:29,081 --> 00:00:39,559
ടീം GOAT റിലീസ് 303
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:47,335 --> 00:00:53,489
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റി ഹാ ന്
3
00:01:06,233 --> 00:01:08,032
സൂക്ഷിച്ച്.
4
00:01:20,473 --> 00:01:22,152
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
5
00:01:40,913 --> 00:01:44,713
ബഹ്രി, തൽക്കാലം മതി.
6
00:01:44,753 --> 00:01:46,312
അവനെ പിടിച്ച് കയറ്റ്, ജാൽ!
7
00:01:52,393 --> 00:01:53,872
ബഹ്രി!
8
00:01:59,033 --> 00:02:00,273
ബഹ്രി.
9
00:02:02,953 --> 00:02:06,032
ഇവളെ ഇന്ന് തന്നെ
സംസ്‌കരിക്കണം.
10
00:02:57,512 --> 00:03:01,906
ഹിദിയ
11
00:03:07,072 --> 00:03:10,311
നാലു ദിവസം മുമ്പ്...
12
00:03:15,712 --> 00:03:16,752
ബഹ്രി!
13
00:03:16,832 --> 00:03:18,631
കസ്റ്റമർ വന്നേക്കുന്നെടാ!
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,871
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- നീ ആ കാറ് ശരിയാക്കിയോ?
15
00:03:23,951 --> 00:03:25,951
ഉവ്വ്, പക്ഷെ എന്തോ ഒരു
സ്റ്റാർറ്റിങ് പ്രോബ്ലമുണ്ട്.
16
00:03:26,031 --> 00:03:29,350
അപ്പോ അത് ശരിയായിട്ടില്ല.
അയാളോട് ചെന്ന് ചോയിക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്.
17
00:03:37,330 --> 00:03:44,255
പരിഭാഷ : മാ ഡോങ് സിയോക്ക്‌
(https://www.facebook.com/profile.php?id=100090604212693)
18
00:03:49,271 --> 00:03:50,951
ഉസ്താദ് ബഹ്രി.
19
00:03:51,071 --> 00:03:53,670
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് ഉസ്താദിനെപ്പോലെയൊന്നും
തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
20
00:03:56,151 --> 00:03:59,591
- എന്നെ ബഹ്‌രിയെന്ന്
മാത്രം വിളിച്ചാ മതി.
- എന്ന് മുതൽ?
21
00:04:02,271 --> 00:04:03,230
എന്താ നിന്റെ കാറിന് പറ്റിയേ?
22
00:04:03,312 --> 00:04:06,350
എനിക്കറിയില്ലെടാ, അക്‌സെലിറേഷന്റെ
പ്രശ്നം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
23
00:04:16,191 --> 00:04:18,551
എഞ്ചിൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ചൂടാ.
ഇത്തിരി നേരമൊന്ന് തണുപ്പിച്ചാലോ?
24
00:04:18,631 --> 00:04:20,631
- കോഫി?
- പിന്നെന്താ.
25
00:04:22,911 --> 00:04:24,910
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി പോകുന്നു.
26
00:04:27,951 --> 00:04:30,071
നിനക്ക് ഇപ്പോ ജക്കാർത്തയിൽ
ആണോ ജോലി, ഹസാ?
27
00:04:31,231 --> 00:04:34,750
അല്ല. നിന്നെ തേടിയാണ് ഞാൻ
ജക്കാർത്തയിൽ വന്നത്.
28
00:04:36,150 --> 00:04:37,710
ഞാൻ ഇവിടെയാ ജോലിചെയ്യുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് എങ്ങനെയിറിയാം?
29
00:04:39,990 --> 00:04:40,989
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
30
00:04:40,990 --> 00:04:43,330
നീ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തല്ലെ,
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയല്ലേ പറ്റൂ.
31
00:04:43,550 --> 00:04:45,110
മനസ്സിലായി. വേണോ ഒന്ന്?
32
00:04:45,311 --> 00:04:46,630
വേണ്ട.
33
00:04:46,710 --> 00:04:48,830
നീ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
34
00:04:50,030 --> 00:04:52,510
സമധാനിക്ക്,
ഏകദേശം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
35
00:04:52,590 --> 00:04:55,750
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,
നീ നല്ലവനാണെന്ന്.
36
00:04:55,830 --> 00:04:58,670
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
37
00:04:58,750 --> 00:05:00,709
എന്നെയോർത്ത്
ആരും വിഷമിക്കുന്നില്ല.
38
00:05:06,950 --> 00:05:08,750
മെകർവാംഗി ഗ്രാമം എങ്ങനെയുണ്ട്?
39
00:05:08,830 --> 00:05:14,550
അതിനാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
നീ എന്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:05:14,630 --> 00:05:16,510
അവിടെയുള്ളവർക്ക്
നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
41
00:05:16,590 --> 00:05:17,710
എന്താ സംഭവിച്ചെ?
42
00:05:17,790 --> 00:05:19,150
അവിടെയെല്ലാവരും ഭയത്തിലാണ്.
43
00:05:19,230 --> 00:05:22,350
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
44
00:05:22,430 --> 00:05:24,109
നിനക്ക് രത്നയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
45
00:05:30,030 --> 00:05:32,430
- ഉണ്ട്.
- അവള് തിരിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നു...
46
00:05:32,510 --> 00:05:34,270
...അസുഖമാണ് അവൾക്ക്.
47
00:05:34,350 --> 00:05:37,110
അവള് ഇനി അധികകാലം
ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
48
00:05:38,270 --> 00:05:42,710
പക്ഷെ നമ്മള്
ദൈവമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
49
00:05:42,750 --> 00:05:44,869
ചിലപ്പോൾ അവൻ
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
50
00:05:49,790 --> 00:05:51,589
അവൾക്ക് എന്ത് അസുഖമാണ്?
51
00:05:51,669 --> 00:05:53,109
ആർക്കുമറിയില്ല.
52
00:05:53,189 --> 00:05:56,469
വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
മുതൽ അവൾ കിടപ്പിലാണ്.
53
00:05:57,629 --> 00:06:01,148
എല്ലാ ദിവസവും വൈകിട്ട് 6ന്
അവള് വേദന കൊണ്ട് അലറാൻ
തുടങ്ങും.
54
00:06:22,949 --> 00:06:24,869
ഞാൻ വന്നിട്ട് എന്ത് കാണിക്കാനാ?
55
00:06:24,909 --> 00:06:26,189
ആ ഗ്രാമത്തിൽ
ഒരു വൈദ്യൻ ഉള്ളതല്ലെ.
56
00:06:26,269 --> 00:06:29,549
അയാൾക്ക് വയസ്സായി,
അസുഖമായി കിടക്കുവാ.
57
00:06:29,629 --> 00:06:32,589
നീ ആണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ, ബഹ്രി.
58
00:06:32,669 --> 00:06:37,629
നിനക്കറിയാവുന്ന
ആ ബഹ്രിയല്ല ഞാനിപ്പോ.
59
00:06:38,069 --> 00:06:40,749
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർക്ക് ഒരു
ഉറപ്പും കൊടുക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
60
00:06:42,149 --> 00:06:44,949
മാർഗനിർദേശം ആകാശത്ത്
നിന്ന് വീഴുന്നതല്ല.
61
00:06:45,029 --> 00:06:48,389
ചില സമയം നമ്മൾ
തന്നെ കണ്ടെത്തണം.
62
00:06:48,469 --> 00:06:49,709
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
63
00:06:50,789 --> 00:06:53,389
മേകർവാംഗിയും രത്നയും ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
64
00:06:53,429 --> 00:06:55,709
ഒരുപക്ഷേ, എന്നേക്കാള്‍ സഹായിക്കാന്‍
കഴിയുന്നവര്‍ വേറെ കാണും.
65
00:06:55,789 --> 00:06:57,708
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
66
00:07:00,669 --> 00:07:02,348
ഒന്നൂടി.
67
00:07:10,308 --> 00:07:11,788
സെറ്റ് ആയി.
68
00:07:14,668 --> 00:07:17,588
- ഇന്നാ ഇത് പിടി.
- വേണ്ട, പൈസ നീ തന്നെ വെച്ചോ.
69
00:07:17,668 --> 00:07:19,748
- എന്താടാ, ബഹ്രി.
- എന്താടാ, ഹസൻ.
70
00:07:20,988 --> 00:07:26,548
ബഹ്രി, നിന്റെ മനസ്സ് മാറുമെന്ന്
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
71
00:07:26,628 --> 00:07:29,268
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നീ
ഗ്രാമത്തിൽ വരണമെന്നാ.
72
00:07:30,668 --> 00:07:32,268
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും
എന്റെ അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്കണം.
73
00:07:33,348 --> 00:07:34,548
പിന്നെ കാണാം.
74
00:07:34,628 --> 00:07:36,508
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
75
00:07:36,588 --> 00:07:38,067
വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
76
00:07:53,908 --> 00:07:56,188
ഈ കാറ് നീ ശരിയാക്കിയോ?
77
00:07:56,268 --> 00:07:57,148
ആക്കി.
78
00:07:57,228 --> 00:07:58,308
നീ എന്താ ചെയ്തേ?
79
00:07:59,148 --> 00:08:00,228
ഞാൻ അതിന്റെ
ഡൈനാമോ സ്റ്റാർട്ടർ ശരിയാക്കി.
80
00:08:00,308 --> 00:08:01,588
എന്തിനാ ശരിയാക്കിയെ?
81
00:08:01,668 --> 00:08:03,548
എന്താ അത്
ഊരി മാറ്റാതിരുന്നേ?
82
00:08:03,628 --> 00:08:05,308
ഇനി പണിയുമ്പോൾ,
എല്ലാം മാറ്റി വേറെ വെക്കണം.
83
00:08:05,348 --> 00:08:06,388
അത് ചതിയാ.
84
00:08:06,468 --> 00:08:08,787
നീ ഇതുവരെ ചതിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
എന്നോട് പറയരുത്.
85
00:08:12,028 --> 00:08:13,428
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ
പണിയെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
86
00:08:13,508 --> 00:08:16,068
ബഹ്രി, നീ ഒരു മുന്‍ കുറ്റവാളിയാ.
87
00:08:16,148 --> 00:08:18,267
നിന്നെ ജോലിക്ക്
എടുത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
88
00:08:19,107 --> 00:08:20,826
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
89
00:08:24,947 --> 00:08:27,866
ഡൈനമോയും ബാറ്ററിയും
അഴിച്ച്‌ മാറ്റിയേക്കണം.
90
00:10:51,145 --> 00:10:53,864
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
91
00:10:56,785 --> 00:11:01,625
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
92
00:11:01,705 --> 00:11:03,985
ബഹ്രി...
93
00:11:05,425 --> 00:11:08,664
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
94
00:11:12,025 --> 00:11:16,224
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
95
00:11:19,385 --> 00:11:22,664
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
96
00:11:23,785 --> 00:11:26,664
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ...
97
00:11:34,305 --> 00:11:36,345
രത്‌നാ?
98
00:11:36,425 --> 00:11:42,705
ബഹ്രി, എന്നെ രക്ഷിക്കെടാ.
99
00:11:42,785 --> 00:11:46,064
എന്നെ രക്ഷിക്ക്, ബഹ്രി.
100
00:11:47,545 --> 00:11:50,584
- രത്‌നാ!
- എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
101
00:11:51,745 --> 00:11:52,985
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
102
00:11:53,865 --> 00:11:55,144
രത്‌നാ!
103
00:12:46,144 --> 00:12:49,543
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
104
00:13:10,464 --> 00:13:12,543
പതിയെ ഇറക്ക്.
105
00:13:23,103 --> 00:13:26,743
നിന്റെ മോളെ നിനക്ക് നോക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
അവളെയങ്ങ് കൊന്ന് കളഞ്ഞേക്ക്.
106
00:13:26,823 --> 00:13:28,423
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിന്
ഒരു ഭാരമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
107
00:13:28,503 --> 00:13:31,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രാമ വാസികൾക്ക്‌
വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
108
00:13:31,743 --> 00:13:34,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിനക്കും
ഒരു മോളുണ്ടാകാന്‍ പോവല്ലേ.
109
00:13:34,703 --> 00:13:36,983
ആരെങ്കിലും നിന്റെ മോളുടെ
മരണം ആഗ്രഹിച്ചാലോ?
110
00:13:38,063 --> 00:13:40,423
നിന്റെ മോളേ പെസൻട്രനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ,
111
00:13:40,463 --> 00:13:42,103
അവടെയുള്ളവർ അവളുടെ ദേഹത്തുള്ള
പ്രേതത്തെയൊക്കെ ഒഴിപ്പിക്കും.
112
00:13:42,183 --> 00:13:44,583
നിന്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ചെയ്തത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
113
00:13:44,663 --> 00:13:48,023
കടം കൊടുത്ത പൈസ
തരാതെ ആയാളങ്ങ് പോയി.
114
00:13:49,023 --> 00:13:50,942
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം തൂങ്ങി ചത്തു.
115
00:13:51,743 --> 00:13:54,823
നിനക്കും രത്‌നയ്ക്കും കൂടി
തൂങ്ങിമരിച്ചാലെന്താ?
116
00:13:54,863 --> 00:13:56,183
നിങ്ങളെന്താ ചാവാത്തെ?
117
00:13:56,303 --> 00:13:59,543
മരണം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
118
00:13:59,623 --> 00:14:01,542
എന്നോട് തിരിച്ചും
പറയാൻ തുടങ്ങിയോ?
119
00:14:05,623 --> 00:14:08,663
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല!
120
00:14:08,743 --> 00:14:09,742
കള്ളി.
121
00:14:39,303 --> 00:14:40,302
ബഹ്രി.
122
00:14:41,222 --> 00:14:42,622
ഹസൻ.
123
00:14:42,702 --> 00:14:45,142
അവസാനം, നീ വീട്ടിൽ വന്നു.
124
00:14:45,222 --> 00:14:49,742
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നപ്പോലെ
എനിക്ക് രത്നയെ രക്ഷിക്കണം.
125
00:14:49,782 --> 00:14:51,342
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
126
00:14:53,262 --> 00:14:55,102
നീ പെസൻട്രനിലേക്ക്
പോകുവാണോ?
127
00:14:55,182 --> 00:14:58,141
അതെ. എനിക്ക് അബാഹിനെ കാണണം.
128
00:15:07,342 --> 00:15:09,422
നീ ഇപ്പോൾ അബാഹിനെ
കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
129
00:15:10,342 --> 00:15:13,981
ഈയിടെയായി ഇവിടെ ആളുകൾ
വിചിത്രമായിയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ പോലെ.
130
00:15:17,542 --> 00:15:20,222
ശരി. നീ വരുന്നില്ലേ?
131
00:15:20,302 --> 00:15:22,262
ഇല്ല.
132
00:15:22,342 --> 00:15:23,582
അപ്പോ നാളെ കാണുമല്ലോ?
133
00:15:23,662 --> 00:15:26,142
ശരി. എന്നാ.
134
00:15:27,222 --> 00:15:28,902
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
135
00:15:29,782 --> 00:15:30,861
വ അലൈക്കുമുസ്സലാം
136
00:15:46,421 --> 00:15:48,460
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ,
137
00:15:52,461 --> 00:15:53,821
അബാഹ്.
138
00:15:53,901 --> 00:15:55,140
ബഹ്രി.
139
00:15:58,741 --> 00:15:59,781
എങ്ങനെയുണ്ട്?
140
00:15:59,861 --> 00:16:01,500
കുഴപ്പമില്ല.
141
00:16:06,221 --> 00:16:13,821
ഡീ, നീ നാളെ ബഹരിയ്ക്ക് വേണ്ടി
മീന്‍ വറുത്തതും സൂപ്പും ഉണ്ടാക്കണം.
142
00:16:13,901 --> 00:16:15,581
ആയിക്കോട്ടെ.
143
00:16:15,661 --> 00:16:18,061
എന്റെ ഇഷ്ട്ട ഭക്ഷണം
ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.
144
00:16:19,101 --> 00:16:25,021
നിന്റെ ഒരു കാര്യവും
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
145
00:16:25,101 --> 00:16:31,741
നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
146
00:16:35,261 --> 00:16:40,101
നീ അബാഹിന് എന്ത്
സന്തോഷവാർത്തയാണ്
കൊണ്ടു വന്നത്?
147
00:16:40,221 --> 00:16:41,741
സത്യത്തിൽ,
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
148
00:16:41,821 --> 00:16:43,581
ഞാൻ ഇന്നലെ ഹസനെ കണ്ടു...
149
00:16:43,661 --> 00:16:46,421
...അപ്പോ നിങ്ങളെ കുറിച്ചോര്‍ത്തു.
150
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
രത്നയെ കുറിച്ചാണോ?
151
00:16:50,661 --> 00:16:54,221
ഇന്ന് രാത്രി നീ
എവിടെയാ തങ്ങുന്നേ?
152
00:16:54,301 --> 00:16:55,501
എനിക്കറിയില്ല.
153
00:16:55,581 --> 00:17:00,420
നിന്റെ ആ പഴയ
മുറി ഇപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.
154
00:17:01,460 --> 00:17:04,860
രാത്രി നിനക്ക് നിന്റെ
മുറിയിൽ കിടക്കാം.
155
00:17:04,940 --> 00:17:06,539
നന്ദി.
156
00:17:09,820 --> 00:17:12,140
എനിക്ക് അസുഖം പിടിപ്പിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
157
00:17:12,940 --> 00:17:17,420
...അവളെയും സഹായിച്ച് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സമാധാനവും കൊണ്ടുവന്നേനെ.
158
00:17:17,500 --> 00:17:21,060
ബഹ്രി, ഇദ്ദേഹത്തിന്
വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
159
00:17:22,500 --> 00:17:23,460
മാറ്റ്...
160
00:17:25,580 --> 00:17:29,180
...ബഹ്രിയ്ക്ക് ഡോർമെറ്ററിയുടെ
അവസാനമുള്ള മുറി കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
161
00:17:29,301 --> 00:17:31,060
ശരി, ഉമ്മാ.
162
00:17:31,180 --> 00:17:32,380
പോകാം.
163
00:17:33,220 --> 00:17:34,659
അള്ളാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ...
164
00:17:35,420 --> 00:17:37,460
എന്നാ ശരി.
165
00:17:37,540 --> 00:17:39,259
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
166
00:17:39,340 --> 00:17:42,059
വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
167
00:17:47,700 --> 00:17:49,339
ഇതാണ് ചേട്ടന്റെ മുറി.
168
00:17:55,020 --> 00:17:57,179
- നന്ദി.
- ശരി എന്നാ.
169
00:18:03,740 --> 00:18:05,620
അസ്സലാമു അലൈകും, ബഹ്രി.
170
00:18:06,860 --> 00:18:10,098
- വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
- ഇന്നലെ ഞാൻ കടം
വാങ്ങിയ പുസ്തകമാണിത്.
171
00:18:12,379 --> 00:18:16,898
- നന്ദി.
- നന്ദി നിന്നോടാ പറയണ്ടേ.
ഇത് നല്ലപുസ്തകമാണ്.
172
00:18:20,899 --> 00:18:24,859
മജ്‌നൂന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് ആളുകള്
പറഞ്ഞു, ലൈലയോടുള്ള സ്നേഹം കാരണം.
173
00:18:25,819 --> 00:18:29,019
അവളുമായുള്ള മജ്‌നൂൻ്റെ സ്നേഹവും
ബന്ധവും വളരെ മനോഹരമാണ്.
174
00:18:30,739 --> 00:18:38,498
എന്നാൽ പ്രണയത്തിൽ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല
ഏകാന്തതയും കഷ്ടപ്പാടുകളും നിറഞ്ഞതുമാണ്.
175
00:18:42,499 --> 00:18:48,139
ആബാഹ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിന്നോട്
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ക്ലാസ്സിൽ
ഖിറാഅത്ത് പഠിപ്പിക്കണമെന്ന്.
176
00:18:48,219 --> 00:18:51,418
അതിനെന്താ, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
177
00:19:02,859 --> 00:19:05,539
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
178
00:19:05,619 --> 00:19:06,579
വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
179
00:19:06,659 --> 00:19:10,058
നിന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദം
നിന്റെ വീട്ടുകാരോട് ചോയിക്കട്ടെ ഞാൻ?
180
00:19:11,939 --> 00:19:15,258
നമ്മുടെ മതത്തിൽ ചുംബനം കൊടുത്തിട്ടല്ലേ
വിവാഹം നടത്തുന്നത്, അല്ലേ?
181
00:19:15,339 --> 00:19:16,819
എന്റെ പടച്ചോനെ.
182
00:19:16,899 --> 00:19:19,979
- ബഹ്രി, ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോവാ.
- ആയിക്കോട്ടെ.
183
00:19:20,059 --> 00:19:21,419
- അസ്സലാമു അലൈക്കും.
- വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
184
00:19:21,499 --> 00:19:24,218
- ഞാനും വരുന്നു!
- അസ്‌പ്! നിൽക്ക്!
185
00:19:24,258 --> 00:19:25,818
അള്ളാഹു അക്ബര്‍.
186
00:19:25,898 --> 00:19:28,298
നീ ഒരു വഷളനാവാതെ.
187
00:19:28,378 --> 00:19:31,418
ഞാൻ വഷളനാവുന്നൂന്നോ?
ഞാൻ എന്താ ചെയ്തേ?
188
00:19:31,498 --> 00:19:34,738
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞ്,
ഒന്ന് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാന്‍ നോക്കി.
189
00:19:34,818 --> 00:19:37,418
- നമ്മുടെ മതത്തിന്റെ നിയമങ്ങളൊന്നും
ഞാൻ തെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.
- അള്ളാ.
190
00:19:37,498 --> 00:19:38,858
ഞാൻ വഷളനല്ല.
191
00:19:38,938 --> 00:19:43,257
എനിക്കറിയാം നീ പാലിക്കുന്നത്
നിയമങ്ങളാണോ അതോ നിന്റെ
കാമത്തെയാണോ എന്ന്.
192
00:19:43,338 --> 00:19:48,378
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, നീ കാപട്യക്കാരനും
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനും ആണെന്നുള്ളതാണ്.
193
00:19:48,418 --> 00:19:51,458
രത്നയുമായി നീ ചെയ്തതൊന്നും
ഞാൻ കണ്ടില്ലായെന്ന് നീ കരുതിയോ.
194
00:19:51,578 --> 00:19:54,218
എനിക്ക് പാപമോചനം തരണേ,
പടച്ച തമ്പുരാനേ.
195
00:19:54,258 --> 00:19:58,337
നീ ഒരു മുസൽമാനാണോ.
ഇത് പവിത്രമായ ഇടമാണ്.
196
00:20:00,818 --> 00:20:03,577
നമ്മള് ഒരുപോലെയല്ല.
197
00:20:08,178 --> 00:20:09,698
ഇക്കാ.
198
00:20:09,778 --> 00:20:11,658
- എന്താ?
- അബാഹിന് കാണണമെന്ന്.
199
00:20:12,498 --> 00:20:13,457
വരുവാ.
200
00:20:17,978 --> 00:20:19,538
എന്താ പ്രശ്നം?
201
00:20:21,018 --> 00:20:22,738
ഞാൻ തളർന്നു.
202
00:20:22,818 --> 00:20:26,617
എനിക്ക് നിന്നെ
ചെറുപ്പം മുതൽ അറിയാം.
203
00:20:27,618 --> 00:20:30,217
എപ്പോഴും നീ നിന്റെ വികാരങ്ങൾ
അടക്കി പിടിക്കുന്നവനാണ്.
204
00:20:34,498 --> 00:20:37,137
ആരോ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ നുണകൾ
കാരണം എന്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.
205
00:20:40,297 --> 00:20:42,496
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും...
206
00:20:43,977 --> 00:20:46,017
...ഇപ്പോ എന്നെക്കുറിച്ച്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
207
00:20:46,097 --> 00:20:53,097
അപ്പോൾ അവര് നിന്റെ
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
208
00:20:54,257 --> 00:20:56,697
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
209
00:20:59,017 --> 00:21:04,057
ഞാൻ ചികിത്സിച്ച രോഗികളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചത്
ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.
210
00:21:05,737 --> 00:21:07,777
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ട്,
211
00:21:07,817 --> 00:21:10,096
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നവരെ...
212
00:21:12,377 --> 00:21:14,697
...ദൈവം സഹായിക്കുമെന്ന്.
213
00:21:14,777 --> 00:21:16,617
പിന്നെ...
214
00:21:16,697 --> 00:21:20,857
ജീവിതവും മരണവും വിധിയാൽ
നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
215
00:21:20,897 --> 00:21:22,856
നിന്റെ രോഗിയുടെ മരണം
നിന്റെ തെറ്റല്ല.
216
00:21:23,817 --> 00:21:26,296
എന്റെ അമ്മയുടെ
ഹൃദയം തകർന്നുപോയി,
217
00:21:30,737 --> 00:21:32,616
അത് പിന്നെ ശരീരത്തെ ബാധിച്ചു.
218
00:21:35,377 --> 00:21:37,977
ഞാൻ ജയിലിലായിരിക്കെ അവര് മരിച്ചു.
219
00:21:38,057 --> 00:21:42,577
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
നമ്മൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
220
00:21:42,617 --> 00:21:46,817
അമ്മയുടെ ശവ സംസ്കാരത്തിന് പോലും
അവര് എന്നെ വരാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
221
00:21:46,897 --> 00:21:51,217
കരുത്തോടെ നിൽക്കണം.
അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.
222
00:21:51,257 --> 00:21:53,255
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
223
00:21:56,536 --> 00:22:00,256
നീ അവസാനമായിട്ട്
പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചത് എപ്പോഴാ?
224
00:22:00,336 --> 00:22:04,096
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ
പ്രാര്‍ത്ഥനയെല്ലാം നിർത്തി.
225
00:22:04,176 --> 00:22:05,896
എനിക്ക് എന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത്?
226
00:22:05,976 --> 00:22:10,456
നിന്റെ കഴിഞ്ഞ കാലം
നിനക്ക് മാറ്റാൻ ആവില്ല.
227
00:22:10,496 --> 00:22:16,096
അള്ളാഹു നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കരുതി
വെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതാനേ കഴിയൂ.
228
00:22:16,176 --> 00:22:22,936
എനിക്ക് ഉറപ്പാ, അതെല്ലാം
നടന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടാകും.
229
00:22:23,016 --> 00:22:26,296
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക്
വേണ്ടി പ്രാത്ഥിക്ക്‌.
230
00:22:26,336 --> 00:22:33,295
നല്ല മക്കൾ അവരുടെ
മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി
എപ്പോഴും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും.
231
00:22:35,896 --> 00:22:40,736
ബാഹ്രീ, നീ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ച് വന്നതിന്റെ
യഥാർത്ഥ കാരണമെന്താ?
232
00:22:43,297 --> 00:22:45,376
എനിക്ക് രത്നയെ രക്ഷിക്കണം.
233
00:22:46,296 --> 00:22:47,975
പ്രേതത്തെ ഒഴിപ്പിക്കാനാണോ?
234
00:23:12,175 --> 00:23:13,695
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
235
00:23:14,615 --> 00:23:16,175
വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
236
00:23:18,655 --> 00:23:19,615
മാം.
237
00:23:23,015 --> 00:23:24,494
ബാഹ്‌രി.
238
00:23:30,375 --> 00:23:33,414
നിനക്ക് കാപ്പിയാണോ
ചായയാണോ വേണ്ടത്?
239
00:23:36,935 --> 00:23:38,775
കാപ്പി മതി.
240
00:23:38,855 --> 00:23:40,094
ഇപ്പൊ എടുക്കാം.
241
00:23:50,295 --> 00:23:52,095
കുടിക്ക്.
242
00:23:52,175 --> 00:23:53,254
നന്ദി.
243
00:24:02,255 --> 00:24:04,295
രത്‌നയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
244
00:24:05,735 --> 00:24:09,614
അവള് വീട്ടിൽ
എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ...
245
00:24:11,815 --> 00:24:15,294
...ഒന്നും മിണ്ടിയിട്ടില്ല.
246
00:24:15,375 --> 00:24:20,814
പക്ഷേ, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,
അവള് വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന്.
247
00:24:20,894 --> 00:24:23,013
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമോ?
248
00:24:25,214 --> 00:24:27,614
പ്ലീസ്?
249
00:24:27,694 --> 00:24:32,974
അവള് മരിക്കുന്നെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
250
00:24:33,054 --> 00:24:37,894
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
251
00:24:37,934 --> 00:24:39,293
ഇന്‍ഷാ അള്ളാഹ്,
252
00:24:41,094 --> 00:24:42,974
ഞാൻ എന്റെ കഴിവിന്റെ
പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
253
00:24:43,054 --> 00:24:44,973
പടച്ചോന് നന്ദി.
254
00:25:30,934 --> 00:25:33,254
മോളെ, അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്‌.
255
00:25:33,374 --> 00:25:36,733
പറ "ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു" .
256
00:25:36,813 --> 00:25:40,053
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു.
257
00:25:41,653 --> 00:25:44,452
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു.
258
00:26:10,453 --> 00:26:12,093
എന്താടാ പ്രശ്നം?
259
00:26:14,773 --> 00:26:16,532
എനിക്ക്...
260
00:26:19,493 --> 00:26:20,813
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ബഹ്രി.
261
00:26:20,893 --> 00:26:24,253
- ഹസ്സന്.
- ബഹ്രി, സമാധാനിക്ക്.
262
00:26:24,293 --> 00:26:27,973
എനിക്ക് അറിയുന്ന ബഹ്രി, ആരെയും
ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോവില്ല.
263
00:26:28,053 --> 00:26:29,893
പക്ഷേ, ഞാൻ പഴയ ആളല്ല.
264
00:26:29,973 --> 00:26:33,813
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്റെ
ഹൃദയത്തിന്റെ അടി തട്ടിലുണ്ട്.
265
00:26:34,813 --> 00:26:39,092
നിന്റെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്ക്,
അത് പറയും നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
266
00:26:44,213 --> 00:26:47,172
പ്ലീസ്, രത്നയെ രക്ഷിക്ക്.
267
00:26:48,012 --> 00:26:49,932
നിനക്ക് അവളോട്
സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
268
00:26:50,012 --> 00:26:53,052
നീ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നു.
269
00:26:53,132 --> 00:26:55,772
എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു ചുവടും
കൂടി എടുത്ത് വെച്ചൂടാ?
270
00:26:55,852 --> 00:27:00,411
അവളുടെ ദുരിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
നീ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
271
00:27:03,612 --> 00:27:07,372
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ
നിന്റെ പണി നടക്കില്ല.
272
00:27:08,492 --> 00:27:10,491
ഞാൻ രാത്രിയിൽ വന്ന്
കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാം നിന്നെ.
273
00:27:11,652 --> 00:27:13,052
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
274
00:27:14,412 --> 00:27:15,692
വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
275
00:27:18,852 --> 00:27:21,011
മോളെ! എന്റെ റബ്ബേ!
276
00:27:39,532 --> 00:27:42,732
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു.
277
00:27:42,812 --> 00:27:45,371
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു.
278
00:27:47,932 --> 00:27:50,091
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു.
279
00:27:53,412 --> 00:27:55,852
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
280
00:27:55,932 --> 00:27:57,931
ഇങ് വാ.
281
00:28:03,371 --> 00:28:05,250
ബഹ്‌രിയുണ്ട് ഇവിടെ.
282
00:28:12,731 --> 00:28:14,690
ബഹ്രി...
283
00:28:24,971 --> 00:28:29,211
- എനിക്ക് ഒരു
പാത്രം ചൂടുവെള്ളം തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
284
00:28:31,171 --> 00:28:34,130
രത്‌നാ, നമ്മുക്ക് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
285
00:28:38,771 --> 00:28:41,570
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ,
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍.
286
00:29:19,090 --> 00:29:22,330
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു.
287
00:29:22,410 --> 00:29:25,290
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു.
288
00:29:27,170 --> 00:29:29,689
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ,
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍.
289
00:30:00,930 --> 00:30:03,209
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ,
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍.
290
00:30:45,129 --> 00:30:46,448
രത്‌നാ?
291
00:30:52,929 --> 00:30:55,288
മാം.
292
00:30:57,889 --> 00:30:59,448
കറന്റ് പോയി.
293
00:31:04,729 --> 00:31:05,809
മാം.
294
00:31:05,889 --> 00:31:07,329
പിടിക്ക്.
295
00:31:08,529 --> 00:31:10,049
രത്നയെ നോക്കാം.
296
00:31:10,089 --> 00:31:11,048
വാ.
297
00:31:22,849 --> 00:31:24,249
രത്‌നാ?
298
00:31:25,929 --> 00:31:29,169
മോളേ? രത്‌നാ!
299
00:31:29,249 --> 00:31:30,249
രത്‌നാ?
300
00:31:30,369 --> 00:31:31,609
മോളേ?
301
00:31:33,129 --> 00:31:35,048
മോളേ! രത്‌നാ!
302
00:31:42,689 --> 00:31:44,127
രത്‌നാ.
303
00:31:47,648 --> 00:31:48,928
മോളേ!
304
00:31:51,088 --> 00:31:52,407
രത്‌നാ.
305
00:31:55,808 --> 00:31:58,568
പിന്നാമ്പുറത്ത് പോയി നോക്ക്.
306
00:31:58,648 --> 00:31:59,688
ശരി.
307
00:32:01,128 --> 00:32:02,888
രത്‌നാ.
308
00:32:02,968 --> 00:32:04,048
മോളേ?
309
00:32:06,088 --> 00:32:07,287
രത്‌നാ?
310
00:32:11,088 --> 00:32:12,687
രത്‌നാ.
311
00:32:19,648 --> 00:32:20,967
രത്‌നാ.
312
00:32:33,848 --> 00:32:35,047
രത്‌നാ.
313
00:32:42,848 --> 00:32:44,207
രത്‌നാ.
314
00:32:52,928 --> 00:32:54,328
മാം...
315
00:32:54,408 --> 00:32:56,008
ഇതൊന്ന് കത്തിക്കാമോ.
316
00:32:56,048 --> 00:32:57,287
നിൽക്ക്.
317
00:32:59,327 --> 00:33:01,767
പിന്നാമ്പുറത്തൊന്നും അവളില്ല.
318
00:33:01,807 --> 00:33:03,886
അവള് ഇവിടെയുമില്ല.
319
00:33:07,567 --> 00:33:08,966
രത്‌നാ!
320
00:33:14,607 --> 00:33:15,607
രത്‌നാ!
321
00:33:16,807 --> 00:33:17,767
രത്‌നാ!
322
00:33:19,207 --> 00:33:20,807
മോളേ!
323
00:33:20,887 --> 00:33:22,806
രത്‌നാ!
324
00:33:26,047 --> 00:33:27,647
രത്‌നാ!
325
00:33:30,247 --> 00:33:31,367
മോളേ...
326
00:33:34,567 --> 00:33:35,806
മാം.
327
00:33:43,407 --> 00:33:45,007
മോളേ!
328
00:33:45,087 --> 00:33:46,646
താഴോട്ട് വാ!
329
00:33:48,007 --> 00:33:49,246
വാ താഴേക്ക്.
330
00:33:51,967 --> 00:33:53,486
- വാ താഴോട്ട്.
- രത്‌നാ!
331
00:33:55,527 --> 00:33:57,886
പ്ലീസ്, താഴോട്ട് വാടീ.
332
00:33:59,767 --> 00:34:01,167
രത്‌നാ!
333
00:34:02,407 --> 00:34:04,686
രത്‌നാ!
334
00:34:10,047 --> 00:34:11,886
ഉണരൂ, രത്‌നാ!
335
00:34:11,966 --> 00:34:13,686
നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
336
00:34:13,766 --> 00:34:16,166
- അവള് മരിച്ചു!
- ഇല്ല!
337
00:34:16,206 --> 00:34:20,046
അവളും, നീ ചികിത്സിച്ച
മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചു, ബഹ്രി.
338
00:34:22,926 --> 00:34:25,085
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
339
00:34:31,686 --> 00:34:34,246
പ്ലീസ്, അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാത്ഥിക്ക്‌.
340
00:34:34,326 --> 00:34:35,565
രത്‌നാ!
341
00:34:39,846 --> 00:34:42,806
നിന്റെ വിശ്വാസം
ദുർബലമാണ്, ബഹ്രി.
342
00:34:42,846 --> 00:34:45,085
നീ ഞങ്ങളേക്കാള്‍ വലിയ പുണ്യാളച്ചൻ
ആണെന്നുള്ള നിന്റെ അഭിനയം നിർത്ത്.
343
00:34:56,646 --> 00:34:58,685
രത്‌നാ, വേണ്ട നിർത്ത്.
344
00:35:05,766 --> 00:35:07,805
രക്ഷിക്കണേ!
345
00:35:32,885 --> 00:35:34,764
രത്‌നാ?
346
00:35:35,605 --> 00:35:36,725
രത്‌നാ?
347
00:35:38,005 --> 00:35:39,204
രത്‌നാ?
348
00:35:40,405 --> 00:35:41,724
രത്‌നാ?
349
00:35:44,285 --> 00:35:45,845
രത്‌നാ?
350
00:35:47,245 --> 00:35:48,645
രത്‌നാ?
351
00:35:50,405 --> 00:35:51,925
മോളേ.
352
00:35:52,005 --> 00:35:55,005
- മോളേ. ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു...
- രത്‌നാ?
353
00:35:55,085 --> 00:35:57,724
- രത്‌നാ?
- മോളേ!
354
00:36:00,005 --> 00:36:05,124
- മോളേ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്‌, അമ്മേ...
355
00:36:11,365 --> 00:36:12,845
രത്‌നാ?
356
00:36:12,925 --> 00:36:14,444
എണീക്ക് മോളേ.
357
00:36:17,285 --> 00:36:18,324
ബഹ്രി...
358
00:36:20,885 --> 00:36:22,124
- മാം.
- വേണ്ട...
359
00:36:26,245 --> 00:36:29,685
- പ്ലീസ്, അവളെ രക്ഷിക്ക്.
- അവള് പോയി.
360
00:36:29,765 --> 00:36:32,845
- ഇല്ല!
- അവളെ വിട്ടേക്ക്.
361
00:36:32,925 --> 00:36:35,125
- മാം.
- വിട്ടേക്ക്!
362
00:36:35,165 --> 00:36:37,084
അവള് പോയി, മാം.
363
00:37:05,044 --> 00:37:07,044
അവസാനം രത്‌നാ മരിച്ചു.
364
00:37:07,124 --> 00:37:10,923
അവളുടെ ഗന്ധം
സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
365
00:37:15,564 --> 00:37:17,923
രത്‌നാ മരിച്ചു.
366
00:37:27,164 --> 00:37:28,724
- ആൽ.
- എന്താ?
367
00:37:30,284 --> 00:37:32,044
പിടിക്ക് ഇത്.
368
00:37:32,124 --> 00:37:33,763
നടന്നോ.
369
00:37:38,244 --> 00:37:40,243
ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നോളാം.
370
00:37:46,284 --> 00:37:49,164
ഈ വെടിയുടെ ശരീരം ചുമന്നോണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിലൂടെ നടക്കുന്നതെന്തിനാ?
371
00:37:49,204 --> 00:37:50,724
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.
372
00:37:50,804 --> 00:37:52,764
പരദൂഷണം കൊലപാതകത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
373
00:37:52,844 --> 00:37:56,523
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത്
സത്യമായോണ്ട് പ്രശ്നമില്ല.
374
00:37:56,643 --> 00:38:01,883
അവളുടെ ശരീരം ഞങ്ങളുടെ ഖബര്‍സ്ഥാനിൽ
അടക്കം ചെയ്താൽ ആളുകൾക്ക് അത് അത്ര
പിടിച്ചെന്ന് വരില്ല.
375
00:38:01,963 --> 00:38:05,843
അത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കും.
ശരിയല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
376
00:38:05,963 --> 00:38:09,842
നമ്മുടെ ഗ്രാമം അശുദ്ധമാകുന്നത് നിന്നെപ്പോലുള്ള
ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
377
00:38:11,363 --> 00:38:13,443
പോയി വേറെ സെമിത്തേരി അന്വേഷിക്ക്‌,
അവളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
378
00:38:13,483 --> 00:38:17,763
ഈ സെമിത്തേരിയിൽ
അടക്കാനുള്ള അവകാശം അവർക്കുണ്ട്.
379
00:38:17,843 --> 00:38:21,962
അവളെ അവളുടെ ഉപ്പയുടെ അടുത്താണ് അടക്കാൻ
പോകുന്നത്, അതിനുള്ള അവകാശം അവൾക്കുണ്ട്.
380
00:39:04,603 --> 00:39:06,402
ഓഹോ എന്റെ പടച്ചോനെ.
381
00:39:32,322 --> 00:39:34,642
- ചക്കരെ.
- എന്തോ?
382
00:39:34,682 --> 00:39:36,722
മുത്തേ.
383
00:39:36,802 --> 00:39:37,962
ഞാൻ അടുക്കളയിലാ.
384
00:39:38,042 --> 00:39:41,082
- നീ എന്ത് എടുക്കുവാ?
- ഞാൻ വെള്ളം ചൂടാക്കുവാ.
385
00:39:42,282 --> 00:39:44,722
പൊന്നേ.
386
00:39:44,802 --> 00:39:49,241
എന്റെ പൊന്നേ, എന്റെ ചക്കരേ.
എന്റെ മുത്തേ ചക്കരക്കുട്ടി.
387
00:39:52,922 --> 00:39:55,482
നിങ്ങളുടെ ചക്കര മോൾക്ക്
പോഷകാഹാരം ആവശ്യമാണ്.
388
00:39:55,562 --> 00:39:58,002
ടെമ്പേ കൊണ്ട് മാത്രം നമുക്ക്
അതിനെ തീറ്റിപ്പോറ്റാനാവില്ല.
[പുളിപ്പിച്ച സോയാബീനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന
പരമ്പരാഗത ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭക്ഷണമാണ് ടെമ്പെ]
389
00:39:58,082 --> 00:40:00,762
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ദുർബലയായി
വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
390
00:40:00,842 --> 00:40:06,041
വെള്ള ചീര എപ്പോഴും കൊടുത്തോണ്ട് ഇരുന്നാൽ
അവള് ഉറക്കം തൂങ്ങിയായി പോകും.
391
00:40:07,842 --> 00:40:09,282
കുഞ്ഞിന് ഇത്തിരി
ഇറച്ചിയോക്കെ കൊടുത്താലെന്താ?
392
00:40:10,082 --> 00:40:11,522
നോക്ക്, ചക്കരേ.
393
00:40:12,362 --> 00:40:14,161
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടുന്നത്
വരെ കാത്തിരിക്ക്‌, കേട്ടോ?
394
00:40:15,642 --> 00:40:21,322
ശരി. ഒരു മാങ്ങയെങ്കിലും കൊടുക്കണ്ടേ?
395
00:40:21,402 --> 00:40:24,201
മിസ്റ്റർ ഗിലാംഗിന്
അതിന്റെ മരമുണ്ട്.
396
00:40:26,881 --> 00:40:32,721
ഈ രാത്രി ഞാൻ മരത്തിൽ കയറണമെന്നാണോ
പറഞ്ഞു വരുന്നേ?
397
00:40:32,761 --> 00:40:34,560
എനിക്ക് പേടിയാ.
398
00:40:37,681 --> 00:40:40,561
ഞാനല്ല, കുഞ്ഞാണ്
കൊതിക്കുന്നത്.
399
00:40:40,641 --> 00:40:44,721
നീ പറഞ്ഞത് ചെയ്തില്ലായെങ്കിൽ?
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ നിന്നോട് മിണ്ടില്ല.
അത് വേണോ?
400
00:40:44,801 --> 00:40:48,761
ഏയ് വേണ്ട.
സ്വന്തം കുഞ്ഞ് മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
ആരെങ്കിലും സഹിക്കുമോ?
401
00:40:48,841 --> 00:40:51,721
ശരി, ഞാൻ പോയി
മാങ്ങ പറിച്ചോണ്ട് വരാം.
402
00:40:51,801 --> 00:40:53,121
പക്ഷേ, നീ ഇവിടെ അടങ്ങിയിരിക്കണം, കേട്ടോ?
403
00:40:53,201 --> 00:40:54,521
- ശരി.
- വാക്ക് ആണോ?
404
00:40:54,601 --> 00:40:56,361
- വാക്ക്.
- ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
405
00:40:57,521 --> 00:40:58,960
സൂക്ഷിക്കണം.
406
00:41:06,241 --> 00:41:08,080
അതാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്.
407
00:41:57,600 --> 00:41:58,879
ചേട്ടാ!
408
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
ചേട്ടാ!
409
00:42:06,200 --> 00:42:07,480
ചേട്ടാ!
410
00:42:08,400 --> 00:42:09,639
ചേട്ടാ!
411
00:42:28,360 --> 00:42:29,559
ചേട്ടാ!
412
00:43:05,759 --> 00:43:08,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്‌, ചക്കരേ.
413
00:43:08,759 --> 00:43:11,639
എനിക്ക് നിന്നെ
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
414
00:43:14,879 --> 00:43:18,679
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയേയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
415
00:43:18,759 --> 00:43:20,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്‌.
416
00:43:25,199 --> 00:43:26,719
എന്താടാ പറ്റിയെ?
417
00:43:26,799 --> 00:43:29,039
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.
418
00:43:30,719 --> 00:43:35,759
എന്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു,
പക്ഷെ ആ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.
419
00:43:35,839 --> 00:43:38,439
വിഷമിക്കാതെ നീ.
420
00:43:38,519 --> 00:43:40,839
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
421
00:43:42,959 --> 00:43:45,198
ഞാൻ ആകെ
തകർന്നിരിക്കുവാ.
422
00:43:49,119 --> 00:43:51,759
ഇതിന് ഞാൻ
ബഹ്‌രിയെയേ കുറ്റം പറയൂ!
423
00:43:52,879 --> 00:43:57,959
ബുർഹാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാ രത്നയെ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അടക്കരുതെന്ന്...
424
00:43:58,079 --> 00:44:02,479
...പക്ഷെ അവനത് കേട്ടില്ല.
425
00:44:02,559 --> 00:44:04,518
അവൻ ഒടുക്കത്തെ അഹങ്കാരിയാ.
426
00:44:06,238 --> 00:44:08,398
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
427
00:44:10,078 --> 00:44:13,438
അവന് ഇതിന് വില
കൊടുക്കേണ്ടിവരും.
428
00:44:13,518 --> 00:44:15,117
ഞാൻ ഒണ്ട് കൂടെ.
429
00:44:21,158 --> 00:44:22,597
ബഹ്രി...
430
00:44:24,518 --> 00:44:27,517
...എന്താ നിന്നെ അലട്ടുന്നത്?
431
00:44:32,638 --> 00:44:33,757
കഴിഞ്ഞ രാത്രി...
432
00:44:35,598 --> 00:44:37,798
...ഞാൻ രത്‌നയ്ക്ക്
വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നു.
433
00:44:39,038 --> 00:44:44,438
പക്ഷെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ...
434
00:44:44,518 --> 00:44:45,837
ബഹ്രി,
435
00:44:48,278 --> 00:44:53,758
നീ നിന്റെ വാ കൊണ്ട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത്.
436
00:44:55,078 --> 00:44:57,398
നിന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട്
വേണം പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാൻ.
437
00:44:59,038 --> 00:45:01,678
നീ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തെ
സംശയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
438
00:45:01,758 --> 00:45:07,118
നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അവന് കേൾക്കുമെന്ന്...
439
00:45:07,198 --> 00:45:11,158
...നീ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
440
00:45:11,238 --> 00:45:13,838
നിന്റെ ഭൂതകാലം നീ മറന്ന് കള.
441
00:45:13,918 --> 00:45:14,957
അതേയ്.
442
00:45:15,918 --> 00:45:18,596
ക്ഷമിക്കണം.
അബാഹ്, കാണാൻ
ആളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
443
00:45:25,557 --> 00:45:28,277
മതി മോനേ, ഞാൻ
കൊണ്ടു പൊക്കോളാം.
444
00:45:29,117 --> 00:45:30,596
അള്ളാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ...
445
00:45:35,917 --> 00:45:37,117
ബഹ്രി.
446
00:45:38,637 --> 00:45:40,037
ഹസ്സന്.
447
00:45:42,757 --> 00:45:44,957
ഇത് എന്താ ഇനിയും അവസാനിക്കാത്തെ?
448
00:45:45,997 --> 00:45:48,557
ചിലപ്പോ രത്‌നാ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
449
00:45:49,557 --> 00:45:55,076
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പോയതിന്
ശേഷം അവൾക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചേ?
450
00:45:57,117 --> 00:46:00,477
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നീ
ജക്കാർത്തയിലേക്ക് പോയതിന് ശേഷം...
451
00:46:02,037 --> 00:46:03,957
...അവളുടെ അച്ഛൻ കടത്തിൽ
മുങ്ങുകയായിരുന്നു.
452
00:46:05,397 --> 00:46:10,196
അയാൾ നിരാശനായി
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
453
00:46:13,517 --> 00:46:17,397
പിന്നെ രത്‌നയോടും അവളുടെ
അമ്മയോടും ആയി അവര്.
454
00:46:17,477 --> 00:46:20,037
അവര് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
പോലും ചെയ്തു ...
455
00:46:22,317 --> 00:46:23,877
കൊല്ലുമെന്നും പീഡിപ്പിക്കുമെന്നുമൊക്കെ പറഞ്ഞ്.
456
00:46:23,997 --> 00:46:25,557
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുന്നു.
457
00:46:26,757 --> 00:46:28,397
പിന്നെ രത്നയെ കാണാതായി.
458
00:46:30,197 --> 00:46:33,436
- അവള് എങ്ങോട്ടാ പോയേ?
- എനിക്കറിയില്ല.
459
00:46:33,516 --> 00:46:37,995
പക്ഷെ അന്ന് മുതൽ അവളുടെ
അമ്മ ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരുടെ
കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ തുടങ്ങി.
460
00:46:42,116 --> 00:46:44,515
ബുർഹാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോന്ന്
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
461
00:46:47,396 --> 00:46:49,156
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
462
00:46:50,076 --> 00:46:51,395
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
463
00:47:03,716 --> 00:47:05,715
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
464
00:47:07,436 --> 00:47:11,636
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്ന്, ഒരു നായകനെ പോലെ
അഭിനയിച്ച് നീ എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളാടാ ഉണ്ടാക്കിയെ.
465
00:47:11,716 --> 00:47:13,436
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ഒരു നല്ല മുസ്ലീം ചെയ്യുന്നതെന്തോ
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്...
466
00:47:15,196 --> 00:47:17,116
ഞാൻ നിന്നോട്
എന്താ പറഞ്ഞത്?
467
00:47:17,156 --> 00:47:18,436
നീ ഒരു വെടിയെ
ആണ് സഹായിച്ചേ.
468
00:47:18,476 --> 00:47:20,156
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
469
00:47:20,196 --> 00:47:21,556
എന്താണെന്ന് തെളിച്ച് പറ.
470
00:47:21,596 --> 00:47:26,556
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ബൗൺസറായി
ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, രത്ന അവിടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
471
00:47:26,636 --> 00:47:28,076
എന്റെ റബ്ബേ.
472
00:47:28,916 --> 00:47:30,116
അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
473
00:47:30,156 --> 00:47:32,116
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
474
00:47:32,196 --> 00:47:33,556
എനിക്ക് അത് വിഷയമല്ല.
475
00:47:33,636 --> 00:47:35,076
അവള് ആ ക്ലബ്ബിലെ അറിയപ്പെടുന്ന
ഒരുത്തിയായിരുന്നു.
476
00:47:35,156 --> 00:47:36,596
അവളുടെ കസ്റ്റമേഴ്സ് ഒക്കെ
പണച്ചാക്കുകൾ ആയിരുന്നു.
477
00:47:36,676 --> 00:47:40,036
അവള് ഒരുപാട് സെക്സിയായിരുന്നു,
അവള് എന്നെപ്പോലും മയക്കി കളഞ്ഞു.
478
00:47:40,916 --> 00:47:43,035
അവര് അവൾക്ക് അവള്‍ക്ക്
ആയിരക്കണക്കിന് രൂപയാ...
479
00:47:44,316 --> 00:47:45,475
...ടിപ്പ് കൊടുത്തിരുന്നത്.
480
00:47:46,475 --> 00:47:48,195
അവള് കുറച്ച് എനിക്കും തന്നു...
481
00:47:48,275 --> 00:47:50,235
...എന്റെ വാ അടപ്പിക്കാൻ.
482
00:47:50,315 --> 00:47:53,475
"ദയവ് ചെയ്ത് ഗ്രാമത്തിലുള്ള ആളുകളോട് പറയല്ലേ."
483
00:47:53,515 --> 00:47:55,475
പിന്നെ എന്താ അവൾക്ക് സംഭവിച്ചേ?
484
00:47:56,875 --> 00:47:59,114
അസുഖം വന്നപ്പോ
നിർത്തിപ്പോയി.
485
00:48:00,155 --> 00:48:02,395
അവളുടെ തിരിച്ച് വരവ്
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞതാ.
486
00:48:02,475 --> 00:48:05,515
ചിലപ്പോ അവള് അവന്മാരെ കൊണ്ട്
കോണ്ടം ഇടിയിപ്പിച്ച് കാണില്ലായിരിക്കാം.
487
00:48:06,955 --> 00:48:09,315
അവള് എന്തിനായിരിക്കും
അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
488
00:48:09,395 --> 00:48:10,595
എന്നോട് എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നേ?
489
00:48:10,675 --> 00:48:12,435
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
490
00:48:12,515 --> 00:48:14,234
പോ ചെല്ല്. എനിക്ക്
ജോലിക്ക് പോണം.
491
00:48:16,875 --> 00:48:18,514
എന്നാ ശരി.
492
00:48:27,595 --> 00:48:28,755
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
493
00:48:28,835 --> 00:48:30,274
വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
494
00:48:31,955 --> 00:48:32,915
വാപ്പാ.
495
00:48:34,155 --> 00:48:35,395
ഞാൻ കഴിക്കാൻ മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
496
00:48:35,475 --> 00:48:37,435
അത് അടുക്കളയിൽ വെച്ചേക്ക്‌.
497
00:48:39,075 --> 00:48:40,395
യാന്റിയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
498
00:48:40,475 --> 00:48:42,355
ഒറ്റ ഇരിപ്പാ.
499
00:48:42,435 --> 00:48:44,875
പക്ഷേ അവർക്ക് അവരുടെ
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടമായില്ലേ...
500
00:48:44,955 --> 00:48:46,634
...അവരുടെ അവസ്ഥ
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
501
00:49:02,594 --> 00:49:04,073
ബുർഹാൻ.
502
00:49:12,234 --> 00:49:14,633
ബുർഹാൻ.
503
00:49:25,794 --> 00:49:27,913
ബുർഹാൻ.
504
00:49:54,074 --> 00:49:55,913
ബുർഹാൻ.
505
00:50:57,713 --> 00:51:00,392
ബുർഹാൻ.
506
00:51:41,512 --> 00:51:43,231
എന്താ പ്രശ്നം?
507
00:51:46,992 --> 00:51:48,231
പ്രേതം!
508
00:51:54,592 --> 00:51:56,192
ഡീ, മലരേ!
509
00:51:58,072 --> 00:51:59,991
വാടി നീ, എനിക്ക്
പേടിയൊന്നും ഇല്ല!
510
00:52:38,672 --> 00:52:39,752
മുത്തേ.
511
00:52:40,872 --> 00:52:42,950
ഇങ്ങ് വാ.
512
00:52:59,071 --> 00:53:00,271
എന്താ പ്രശ്നം?
513
00:53:01,111 --> 00:53:03,390
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും
അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
514
00:53:22,511 --> 00:53:26,991
മുത്തേ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
515
00:53:27,071 --> 00:53:28,430
നീ ഓക്കെ അല്ലേ?
516
00:53:34,191 --> 00:53:35,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
517
00:53:53,271 --> 00:53:54,630
ചേട്ടാ!
518
00:53:58,750 --> 00:54:01,430
ചേട്ടാ!
519
00:54:02,670 --> 00:54:03,790
ബുർഹാൻ മരിച്ചെന്ന്!
520
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
ബുർഹാൻ മരിച്ചെന്ന്?
521
00:54:04,950 --> 00:54:08,910
എല്ലാവരോടുമാണ്,
ബുർഹാൻ മരിച്ചു!
522
00:54:08,990 --> 00:54:11,029
ബുർഹാൻ മരിച്ചു.
523
00:54:12,070 --> 00:54:14,390
അസ്‌പ്, ധനങ്,
ബുർഹാൻ മരിച്ചെടാ.
524
00:54:14,510 --> 00:54:15,630
അവൻ മരിച്ചോ?
525
00:54:19,070 --> 00:54:20,950
ഞാൻ തോറ്റൂ.
526
00:54:20,990 --> 00:54:25,830
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണ സമയം
എപ്പോഴേ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
527
00:54:27,030 --> 00:54:29,870
പക്ഷേ അവർ വന്ന്
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
528
00:54:29,950 --> 00:54:36,470
നമ്മളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ്...
529
00:54:36,510 --> 00:54:40,310
...അവരെ നമുക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കാനാവില്ല
530
00:54:40,350 --> 00:54:45,509
നീ പോരാടേണ്ട
പോരാട്ടമാണിത്.
531
00:54:47,910 --> 00:54:52,910
എല്ലാ വിശ്വാസികളും
അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
532
00:54:53,870 --> 00:54:57,070
ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നത് അവർ
ഭ്രാന്തന്മാരും പിശാചും ആണെന്നാ.
533
00:54:57,950 --> 00:55:03,350
പക്ഷെ ഒരേ ഒരു വ്യത്യാസമുള്ളത്‌
നമ്മളും മനുഷ്യരാണ് എന്നുള്ളതാണ്.
534
00:55:03,390 --> 00:55:09,829
നമ്മൾ പോരാട്ടം തുടരും.
535
00:55:09,909 --> 00:55:11,669
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ!
536
00:55:11,749 --> 00:55:13,869
ഒരിക്കലും...
537
00:55:13,949 --> 00:55:16,189
...വിശ്വസിക്കരുത്...
538
00:55:16,269 --> 00:55:18,829
...സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളെ.
539
00:55:18,909 --> 00:55:22,189
ഒരു വ്യക്തി മരിച്ചാൽ...
540
00:55:22,269 --> 00:55:27,549
...അവർ പിന്നെ ലൗകിക
വിഷയങ്ങളാൽ ബന്ധിതരല്ല.
541
00:55:27,629 --> 00:55:33,669
അവർ ആത്മലോകത്തേക്ക് മടങ്ങും.
542
00:55:35,149 --> 00:55:37,469
അതുപോലെ രത്നയും.
543
00:55:37,549 --> 00:55:44,709
അവളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത
ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം
ചെയ്യാന്‍ അവള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.
544
00:55:46,309 --> 00:55:48,949
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതൊക്കെ
കാണുമ്പോൾ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.
545
00:55:49,029 --> 00:55:54,349
ഒരാള്‍ മനസ്സുമാറ്റാന്‍ തയ്യാറായില്ലേങ്കില്‍...
546
00:55:54,429 --> 00:55:59,188
...ദൈവത്തിനു പോലും
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
547
00:55:59,270 --> 00:56:02,949
പക്ഷേ അവരെയെല്ലാം
രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.
548
00:56:03,029 --> 00:56:08,389
അവസരം വന്നപ്പോള്‍, ദൈവം
നിനക്ക് തന്ന വരം കൊണ്ട്
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍...
549
00:56:08,469 --> 00:56:15,989
...നീ ദൈവത്തോട് സമാധാനം പറയേണ്ടി വരും.
550
00:56:16,989 --> 00:56:18,629
അത് മറക്കരുത്.
551
00:56:18,709 --> 00:56:20,149
ഓഹ്, പടച്ചോനെ...
552
00:56:21,149 --> 00:56:24,068
എൻ്റെ മകളുടെ
പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കേണമേ.
553
00:56:25,868 --> 00:56:33,108
അവളെ ഞാൻ നിന്റെ
അരികിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു.
554
00:56:33,148 --> 00:56:38,588
നീ ഇപ്പോഴും പടച്ചോനെ
സംശയിക്കുവാണെങ്കിൽ...
555
00:56:38,668 --> 00:56:44,068
നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
556
00:56:44,148 --> 00:56:47,788
ഭൂതകാലത്തെ മറക്ക്‌, ബഹ്രി.
557
00:56:47,868 --> 00:56:54,028
ഒരുപക്ഷേ
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...
558
00:56:54,108 --> 00:56:58,948
...കാരണം നീ...
559
00:56:59,028 --> 00:57:06,587
...തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ
ഒരാളാണ്, ബഹ്രി.
560
00:57:07,508 --> 00:57:09,348
ഇന്‍ഷാ അള്ളാഹ്.
561
00:57:09,428 --> 00:57:11,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ...
562
00:57:13,508 --> 00:57:18,708
... കാരണം എനിക്ക് അവളെ
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
563
00:57:18,788 --> 00:57:23,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
564
00:57:26,268 --> 00:57:28,948
സ്വർഗത്തില്‍ നല്ലൊരു ഇടം
തന്നെ ഇവൾക്ക്‌ കൊടുക്കണമേ.
565
00:57:29,868 --> 00:57:35,627
ഇവളുടെ തെറ്റുകളും ക്ഷമിക്കേണമേ.
566
00:57:44,227 --> 00:57:45,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മോളെ.
567
00:57:47,867 --> 00:57:49,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
568
00:58:37,147 --> 00:58:39,547
- ഞാനിപ്പോ വരാം
- ബഹ്രി.
569
00:58:41,107 --> 00:58:42,346
രക്ഷിക്കണേ.
570
00:58:52,786 --> 00:58:54,786
എന്റെ പടച്ചോനെ.
571
00:58:54,826 --> 00:58:56,146
- എന്താ പറ്റിയെ?
- ഇവന് ബാധ കേറിയിരിക്കുകയാ.
572
00:58:56,226 --> 00:58:58,825
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ ബഹ്രി?
573
00:59:00,386 --> 00:59:04,985
അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്‌.
നീ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
574
00:59:08,026 --> 00:59:11,625
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ലെടാ!
575
00:59:17,266 --> 00:59:19,946
പിടിച്ച് കിടത്ത് ഇവനെ.
576
00:59:20,026 --> 00:59:21,705
പ്രാത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങ്.
577
00:59:26,946 --> 00:59:28,546
എന്നെ നോക്ക്.
578
00:59:28,666 --> 00:59:29,706
പിടിക്ക് അവളെ.
579
00:59:30,346 --> 00:59:32,225
കാപട്യം കാണിക്കരുത്!
580
00:59:35,746 --> 00:59:38,905
- അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്‌.
- മണ്ടൻ!
581
00:59:44,506 --> 00:59:46,985
പിടിച്ച് ഇരുത്ത് ഇവളെ,
എന്നിട്ട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങ്.
582
00:59:51,026 --> 00:59:52,386
അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്‌.
583
00:59:52,466 --> 00:59:54,026
അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്‌.
584
00:59:54,106 --> 00:59:55,586
അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുക.
585
00:59:55,666 --> 00:59:56,986
അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുക.
586
00:59:57,066 --> 00:59:58,746
അല്ലാഹുവിനോട്
പാപമോചനം തേടുക.
587
00:59:58,826 --> 01:00:00,426
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ,
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
588
01:00:02,506 --> 01:00:05,305
എല്ലാവരും, പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചോണ്ട് ഇരിക്ക്!
589
01:00:05,985 --> 01:00:07,104
പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചോണ്ടിരി!
590
01:00:13,865 --> 01:00:14,985
ബഹ്രി!
591
01:00:15,065 --> 01:00:16,505
ബഹ്രി!
592
01:00:18,705 --> 01:00:19,985
ബഹ്രി!
593
01:00:21,185 --> 01:00:22,145
അള്ളാഹു അക്ബര്‍!
594
01:00:23,225 --> 01:00:24,864
പിടിക്ക് അവളെ.
595
01:00:31,425 --> 01:00:32,865
എല്ലാവരും, ശാന്തരാക്.
596
01:00:32,945 --> 01:00:34,424
അവരെ ഇരുത്ത്.
597
01:00:47,865 --> 01:00:53,504
നിന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥന ഞങ്ങളുടെയടുത്ത് വിലപോകില്ല.
598
01:01:02,225 --> 01:01:03,385
എല്ലാവരും?
599
01:01:04,505 --> 01:01:07,184
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
അൽ-ഫാത്തിഹ ചൊല്ലാം!
600
01:01:26,344 --> 01:01:28,143
അള്ളാഹു അക്ബര്‍!
601
01:01:38,384 --> 01:01:40,024
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, സാത്താനേ!
602
01:01:40,944 --> 01:01:42,664
ഒഴിഞ്ഞ് പോ!
603
01:01:42,784 --> 01:01:44,583
ഒഴിഞ്ഞ് പോ!
604
01:01:51,784 --> 01:01:53,583
എന്റെ പടച്ചോനെ.
605
01:01:58,304 --> 01:02:01,664
ഇവർക്ക് കുടിക്കാൻ
വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.
606
01:02:01,784 --> 01:02:05,543
- പെട്ടെന്ന് ആവട്ടെ.
- ശ്വാസം അകത്തേയ്ക്കും പുറത്തേയ്ക്കും വിട്.
607
01:02:08,464 --> 01:02:09,544
ബഹ്രി.
608
01:02:09,624 --> 01:02:11,743
അബാഹ്.
609
01:02:15,744 --> 01:02:17,504
നീ ഇവരെയോന്ന് നോക്ക്?
610
01:02:18,624 --> 01:02:20,383
സഹായിക്ക് അവരെ.
611
01:02:30,064 --> 01:02:31,304
അബാഹ്.
612
01:02:35,183 --> 01:02:38,182
- ബഹ്രി.
- എന്താ, അബാഹ്?
613
01:02:49,103 --> 01:02:50,582
അബാഹ്...
614
01:03:06,463 --> 01:03:13,023
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു...
615
01:03:13,103 --> 01:03:18,902
...ആരാധനക്ക് അര്‍ഹനായി
അള്ളാഹു അല്ലാതെ...
616
01:03:22,423 --> 01:03:26,103
...മറ്റാരുമില്ലെന്നും...
617
01:03:26,183 --> 01:03:30,582
...മുഹമ്മദ്...
618
01:03:32,103 --> 01:03:34,982
...അവന്റെ തിരു ദൂതനാണെന്നും.
619
01:03:37,143 --> 01:03:39,423
അബാഹ്.
620
01:03:41,143 --> 01:03:42,302
അബാഹ്?
621
01:03:48,222 --> 01:03:49,341
അബാഹ്...
622
01:03:58,462 --> 01:03:59,782
അബാഹ്.
623
01:04:01,902 --> 01:04:03,302
അബാഹ്.
624
01:04:05,142 --> 01:04:07,701
പടച്ചോനെ...
625
01:04:39,702 --> 01:04:40,862
ബഹ്രി!
626
01:04:42,702 --> 01:04:43,862
ബഹ്രി!
627
01:04:45,062 --> 01:04:46,661
വാടാ, ബഹ്രി!
628
01:04:49,422 --> 01:04:51,942
ഞാനിപ്പോ വരാം.
629
01:04:55,062 --> 01:04:56,342
ബഹ്രി.
630
01:04:56,422 --> 01:05:00,302
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് നേരത്തേ അറിയാടാ
പെസൻട്രനിൽ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്.
631
01:05:00,342 --> 01:05:02,501
ഓ, എന്റെ റബ്ബേ.
632
01:05:02,581 --> 01:05:07,301
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കരുത്.
633
01:05:07,381 --> 01:05:11,260
അബാഹിന് ബഹുമാനം കൊടുക്കണം.
634
01:05:11,341 --> 01:05:14,301
ഞാൻ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
635
01:05:14,381 --> 01:05:17,301
പക്ഷെ ബഹ്രി ഈ ഗ്രാമം വിട്ട്
പോകണം. അല്ലേടാ മക്കളെ?
636
01:05:17,381 --> 01:05:18,460
അതെ!
637
01:05:21,221 --> 01:05:24,781
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
നിർത്ത്. നിനക്കൊന്നും ഹൃദയമില്ല.
638
01:05:24,861 --> 01:05:28,941
സാരമില്ല.
639
01:05:29,021 --> 01:05:30,621
ഞാൻ പോകുന്നതാ നല്ലത്.
640
01:05:30,701 --> 01:05:35,661
ഇവരെ പേടിച്ചിട്ടില്ല,
അബാഹിനോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാ.
641
01:05:35,741 --> 01:05:39,021
നീ മനസ്സിലാക്കിയത് നന്നായി.
642
01:05:39,061 --> 01:05:44,661
ഇവൻ പുള്ളിയെ അടക്കം ചെയ്താൽ
ആർക്കറിയാം പുള്ളിയും
രത്നയെപ്പോലെ വരില്ലെന്ന്.
643
01:05:44,741 --> 01:05:46,541
- യാ, റബ്ബേ.
- എന്റെ പടച്ചോനേ.
644
01:05:46,581 --> 01:05:52,461
- ഞങ്ങൾ അയാളെ
അടക്കം ചെയ്തോളാം?
- അതെ!
645
01:05:52,541 --> 01:05:53,900
വിട്ടോ.
646
01:06:08,381 --> 01:06:10,821
അതാണ് രത്നയുടെ ശവകുടീരം.
647
01:06:10,901 --> 01:06:12,460
താങ്ക്യൂ, സാർ.
648
01:06:39,940 --> 01:06:41,940
നമ്മളെന്താ പോകാത്തെ?
എന്തിനാ ഈ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
649
01:06:42,020 --> 01:06:43,499
ഒരു മിനിറ്റൂടി, മിസ്സ്‌.
650
01:06:52,740 --> 01:06:53,740
മിസ്സ്‌.
651
01:06:54,860 --> 01:06:56,460
സഹായം വെല്ലോം വേണോ?
652
01:06:57,340 --> 01:06:59,140
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോണം.
653
01:06:59,220 --> 01:07:02,579
അവര് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരിയോട്
വളരെ ക്രൂരമായി പെരുമാറി.
654
01:07:03,700 --> 01:07:06,819
എന്താ നിങ്ങളുടെ
കൂട്ടുകാരിയുടെ പേര് ?
655
01:07:08,700 --> 01:07:10,300
രത്‌നാ.
656
01:07:10,420 --> 01:07:11,660
രത്‌നയോ?
657
01:07:11,740 --> 01:07:13,459
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ അവളെ?
658
01:07:15,540 --> 01:07:17,979
സിറ്റിയിൽ ഞാനും അവളും
ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ജോലി.
659
01:07:20,820 --> 01:07:23,099
നീ എന്താ ഞങ്ങളുടെ
കൂടെ കുടിക്കാത്തെ?
660
01:07:24,340 --> 01:07:26,980
കുപ്പി തീർക്ക്‌.
661
01:07:27,060 --> 01:07:29,299
- പിന്നെ കാണാം.
- നീ എങ്ങോട്ട് പോവാ?
662
01:07:29,339 --> 01:07:31,939
എന്റെ ക്ലയന്റ് കത്തിരിക്കുവാ.
അടുത്ത വട്ടം കാണാം?
663
01:07:32,019 --> 01:07:33,659
ശരി.
664
01:07:33,739 --> 01:07:35,979
- സാധാരണ പോലെ എടുത്തോ.
- തീര്‍ച്ചയായും.
665
01:07:36,059 --> 01:07:38,378
- ഞാൻ വിടുവാ.
- ബൈ.
666
01:07:41,339 --> 01:07:42,418
എന്താ?
667
01:07:43,299 --> 01:07:44,419
ഒന്നൂല്ല.
668
01:07:46,179 --> 01:07:47,499
വീണ്ടും അമ്മയാണോ?
669
01:07:47,579 --> 01:07:49,898
പിന്നെ വേറെയാരാ?
670
01:07:55,659 --> 01:07:56,699
ഇത് പിടി.
671
01:07:57,579 --> 01:07:59,218
- ഇത് നിന്റെ അമ്മയ്ക്കാ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
672
01:07:59,299 --> 01:08:01,219
എടുത്തോ. നിന്റെ
അമ്മയ്ക്ക് അയച്ച് കൊടുക്ക്.
673
01:08:01,299 --> 01:08:05,859
നീ ദയയുള്ളവളാടീ
എന്റെ സുന്ദരി കൂട്ടുകാരീ.
674
01:08:05,939 --> 01:08:08,019
- താങ്ക്യൂ.
- യൂ ആർ വെൽക്കം.
675
01:08:08,099 --> 01:08:09,259
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ...
676
01:08:09,339 --> 01:08:11,218
...കുറച്ച് കാശ് മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
677
01:08:12,339 --> 01:08:13,978
ഞാനൊന്ന് മുള്ളിയിട്ട് വരാം.
678
01:08:20,139 --> 01:08:21,698
രത്‌നാ.
679
01:08:24,219 --> 01:08:25,939
നീ ഇപ്പോഴും എന്റെ കടക്കാരിയാ.
680
01:08:26,699 --> 01:08:28,259
ഞാൻ ഇന്നലെ കാശ് തന്നതല്ലേ.
681
01:08:28,339 --> 01:08:29,539
അത് മതിയോ?
682
01:08:30,379 --> 01:08:33,339
നിന്റെ അച്ഛന്റെ കടം
എപ്പോ വീട്ടാനാ ഉദ്ദേശം.
683
01:08:33,419 --> 01:08:35,019
ഓരോ മാസവും എനിക്ക് തരാനുള്ളത്
അങ്ങ് തന്നാ മതി?
684
01:08:35,139 --> 01:08:37,019
നീ അണിയിച്ച് ഒരുക്കിയ
നിന്റെ ഭാഗങ്ങള്‍ കൊണ്ട്...
685
01:08:37,139 --> 01:08:39,738
...എനിക്ക് ഒരുപാട് കാശ്
തരാൻ നിനക്ക് പറ്റും.
686
01:08:49,298 --> 01:08:50,657
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ...
687
01:08:52,058 --> 01:08:54,058
...അവളുടെ ഉള്ളിൽ വശീകരണം
നടത്തിയത് ആരാണെന്ന്?
688
01:08:54,138 --> 01:08:57,338
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
689
01:08:57,418 --> 01:09:03,418
പക്ഷെ ഈ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ബുർഹാന്റെ
സുഹൃത്ത് ആണെന്ന് അവൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
690
01:09:05,098 --> 01:09:10,378
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ബലിയായി മൃഗ രക്തം
ആവശ്യമായിരുന്നുവെന്ന്.
691
01:09:10,458 --> 01:09:13,978
തുടക്കത്തിൽ ഒരു കോഴിയുടെ രക്തം,
പിന്നീട് ഒരു ആടിന്റെ.
692
01:09:14,018 --> 01:09:17,578
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ
ബലി കൊടുക്കുന്നത് വരെ
അത് ഇങ്ങനെ തുടരണം.
693
01:09:17,618 --> 01:09:22,617
പക്ഷേ അവശേഷിച്ചത് അവളുടെ അമ്മ മാത്രം.
അതുകൊണ്ട് അവൾ യാഗം നിരസിച്ചു...
694
01:09:23,378 --> 01:09:25,778
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.
695
01:09:26,938 --> 01:09:29,257
അതോണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
696
01:09:32,018 --> 01:09:35,138
നീ വീണ്ടും വന്നോ?
ചാവുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
697
01:09:35,178 --> 01:09:39,177
ഗയ്‌സ്, രത്നയുടെ പേരിലുള്ള കളങ്കം
മായിക്കണമെന്നേ എനിക്കൊള്ളൂ...
698
01:09:39,259 --> 01:09:42,138
...കാരണം ഇവിടെ അവള് മാത്രമല്ല
കുറ്റക്കാരിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
699
01:09:42,218 --> 01:09:44,098
നിന്റെ സംസാരം കൂടുന്നുണ്ട്!
700
01:09:47,218 --> 01:09:49,858
എണീക്കെടാ!
701
01:09:49,898 --> 01:09:52,298
എണീക്ക്!
702
01:09:52,418 --> 01:09:53,457
അടിയെടാ ഇവനെ!
703
01:10:14,857 --> 01:10:16,217
പറ...
704
01:10:18,177 --> 01:10:21,337
...ആരാ അത് രത്നയുടെ
ശരീരത്തിൽ കയറ്റിയത്?
705
01:10:21,417 --> 01:10:22,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്‌!
706
01:10:22,497 --> 01:10:24,017
പറ!
707
01:10:24,097 --> 01:10:25,336
ധനങ്!
708
01:10:27,258 --> 01:10:28,257
ബഹ്രി!
709
01:10:29,258 --> 01:10:30,336
ബഹ്രി!
710
01:10:35,777 --> 01:10:37,816
രത്നയുടെ ശരീരത്തിൽ അത്
കയറ്റിയത് ധനങ് ആണ്.
711
01:10:57,297 --> 01:10:59,496
പരിസരത്ത് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
712
01:11:09,337 --> 01:11:10,896
- പോകാം.
- ഹസ്സന്.
713
01:11:12,816 --> 01:11:14,135
ഇത് അപകടം പിടിച്ചതാ.
714
01:11:15,336 --> 01:11:17,016
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
നോക്കിക്കോളാം.
715
01:11:17,096 --> 01:11:20,576
ഇവിടെ നിൽക്ക്, എനിക്ക്
വേണ്ടി പ്രാത്ഥിച്ചാ മതി.
716
01:11:21,456 --> 01:11:22,855
സൂക്ഷിക്കണം.
717
01:11:25,456 --> 01:11:27,175
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ,
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍.
718
01:12:18,816 --> 01:12:20,935
എന്റെ റബ്ബേ.
719
01:13:08,415 --> 01:13:09,534
ചാവെടാ!
720
01:13:16,895 --> 01:13:19,254
ബഹ്രി.
721
01:13:19,295 --> 01:13:22,535
നീ എന്തിനാടാ രത്നയെ സഹായിക്കുന്നെ?
722
01:13:22,615 --> 01:13:23,815
നിനക്കറിയാമായിരിക്കും...
723
01:13:25,655 --> 01:13:27,575
...അവൾ ഒരു
വേശ്യയായിരുന്ന കാര്യം, അല്ലേ?
724
01:13:29,335 --> 01:13:31,775
അവൾ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു,
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
725
01:13:33,095 --> 01:13:36,895
അതോണ്ട് കണ്ണിൽ അവൾ വശീകരണ ക്രിയ നടത്തി,
അവളുടെ പൂറ്റിൽ...
726
01:13:37,735 --> 01:13:41,374
.. മലദ്വാരത്തില്‍,
അങ്ങനെ ശരീരം മുഴുവൻ.
727
01:13:42,774 --> 01:13:47,253
ബിൽ അവളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നപ്പോൾ,
അവൾ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
728
01:13:49,014 --> 01:13:51,173
കള്ള വെടി.
729
01:13:52,894 --> 01:13:55,574
പിശാചുമായി കരാർ ഒപ്പിട്ടാൽ...
730
01:13:57,094 --> 01:14:00,054
... സമയാവസാനം വരെ
നീ പണമടയ്ക്കണം.
731
01:14:02,734 --> 01:14:06,014
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കണമായിരുന്നു.
732
01:14:06,094 --> 01:14:08,014
സിറ്റിയിലേക്ക്
പോകണമായിരുന്നു.
733
01:14:10,574 --> 01:14:13,533
എന്നാൽ പകരം നീ
മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
734
01:14:21,174 --> 01:14:26,174
ഗ്രാമത്തിൽ ഭീതി പരത്താൻ
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.
735
01:14:26,254 --> 01:14:30,654
ഭയം അവരെ തങ്ങളുടെ
ദൈവത്തെ മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
736
01:14:30,734 --> 01:14:35,053
അവരെ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
737
01:14:35,974 --> 01:14:39,173
ഇനിയും പലരും തങ്ങളുടെ
ആത്മാവിനെ പിശാചിന് വിൽക്കും.
738
01:14:40,214 --> 01:14:42,614
എൻ്റെ ദുര്‍മന്ത്രവാദം
കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കും.
739
01:14:42,694 --> 01:14:49,814
പിശാചിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളെ
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
740
01:14:49,894 --> 01:14:56,613
നീ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തെ
സംശയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
741
01:14:56,693 --> 01:15:01,293
...നിന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ ദൈവം
കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
742
01:15:01,373 --> 01:15:04,893
നിനക്ക് രത്നയോടൊപ്പം
നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.
743
01:15:04,973 --> 01:15:08,893
നീ നിന്റെ വാ
കൊണ്ട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത്,
744
01:15:08,973 --> 01:15:10,533
നിന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് പ്രാത്ഥിക്കണം.
745
01:15:10,613 --> 01:15:14,492
ഇത്തവണ നിന്റെ ദൈവത്തിന് പോലും
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
746
01:15:41,573 --> 01:15:42,852
ചാവ്!
747
01:16:03,053 --> 01:16:04,452
അള്ളാഹു അക്ബര്‍!
748
01:16:35,092 --> 01:16:36,611
ബഹ്രി.
749
01:16:44,932 --> 01:16:46,331
രത്‌നാ.
750
01:16:53,972 --> 01:16:55,611
താങ്ക്യൂ.
751
01:17:25,651 --> 01:17:27,330
യൂ ആർ വെൽക്കം.
752
01:18:20,611 --> 01:18:22,251
പടച്ചോനേ.
753
01:18:22,331 --> 01:18:25,651
ഇപ്പോൾ രത്‌നയ്ക്ക് യഥാവിധി
ശവസംസ്‌കാരം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
754
01:18:26,731 --> 01:18:32,131
ദൈവാനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.
755
01:18:32,211 --> 01:18:34,850
- ആമീൻ.
- നന്ദി.
756
01:18:36,410 --> 01:18:37,610
- ശരി .
- നന്ദി.
757
01:18:37,690 --> 01:18:39,770
- അസ്സലാമു അലൈക്കും.
- വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
758
01:18:39,810 --> 01:18:40,970
നന്ദി.
759
01:18:41,730 --> 01:18:43,130
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
760
01:18:43,170 --> 01:18:44,970
- വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
- സൂക്ഷിക്കുക.
761
01:18:45,850 --> 01:18:47,249
നന്ദി.
762
01:18:47,330 --> 01:18:48,450
ഉസ്താദ്.
763
01:18:50,730 --> 01:18:51,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
764
01:18:53,850 --> 01:18:55,929
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ...
765
01:18:59,450 --> 01:19:01,050
...പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ.
766
01:19:02,530 --> 01:19:04,810
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
767
01:19:05,610 --> 01:19:06,809
സാരമില്ല.
768
01:19:08,810 --> 01:19:12,169
ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞാല്‍
ആരായാലും അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യും.
769
01:19:18,530 --> 01:19:24,050
മാം, നിങ്ങളും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
770
01:19:26,450 --> 01:19:28,049
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
771
01:19:32,610 --> 01:19:37,529
നമ്മുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
ഉസ്താദ്, മാം.
772
01:19:39,410 --> 01:19:41,969
- അസ്സലാമു അലൈക്കും.
- വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
773
01:20:28,329 --> 01:20:29,289
പ്ലീസ്.
774
01:20:29,369 --> 01:20:30,809
നന്ദി. അസ്സലാമു അലൈക്കും.
775
01:20:30,889 --> 01:20:32,689
വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
776
01:20:32,769 --> 01:20:34,649
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഉസ്താദ്.
777
01:20:34,729 --> 01:20:36,249
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
778
01:20:36,329 --> 01:20:38,689
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നാ.
779
01:20:38,769 --> 01:20:41,289
ഹസ്സന്റെ കുടുംബത്തെ
ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
780
01:20:41,369 --> 01:20:44,049
ഹസ്സൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
781
01:20:44,129 --> 01:20:46,568
അത്യാവശ്യമായ,
കാര്യമാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാം.
782
01:20:47,809 --> 01:20:52,689
ഹസ്സന് ഒരു അപകടം പറ്റിയ
കാര്യം പറയാനാ ഞങ്ങൾ വന്നത്.
783
01:20:53,609 --> 01:20:54,809
എന്റെ റബ്ബേ.
784
01:20:54,849 --> 01:20:57,329
അയാൾ കോമയിൽ ആയിരുന്നു...
785
01:20:57,409 --> 01:21:03,048
...കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.
786
01:21:03,128 --> 01:21:04,288
നിൽക്ക്, സാർ.
787
01:21:05,968 --> 01:21:10,008
നിങ്ങൾ ഏത്
ഹസ്സനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നേ?
788
01:21:11,128 --> 01:21:12,527
ഇതാണ് ആള്.
789
01:21:16,848 --> 01:21:18,527
ഇവിടെ ഒരു
അപകടം പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
790
01:21:24,608 --> 01:21:26,047
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
791
01:21:37,208 --> 01:21:38,967
അയാളെ പുറത്തേക്ക് എടുക്ക്.
792
01:21:40,448 --> 01:21:41,608
സൂക്ഷിച്ച്.
793
01:21:42,288 --> 01:21:44,008
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
അയാളെ എടുക്ക്.
794
01:21:45,288 --> 01:21:46,968
സൂക്ഷിച്ച്, സാർ.
795
01:21:47,008 --> 01:21:49,048
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
പോയതിനു ശേഷം...
796
01:21:49,088 --> 01:21:51,247
...എന്താ രത്‌നയ്ക്ക് പറ്റിയേ?
797
01:21:51,328 --> 01:21:53,487
നിനക്ക് ചായ
വേണോ കാപ്പി വേണോ?
798
01:21:59,688 --> 01:22:01,248
കാപ്പി മതി.
799
01:22:01,288 --> 01:22:03,888
തീർച്ചയായും നമ്മൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
നമ്മൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
800
01:22:05,249 --> 01:22:07,528
സാർ.
801
01:22:07,608 --> 01:22:08,887
നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു?
802
01:22:16,328 --> 01:22:17,886
ഞാൻ അവന്റെ കുടുംബമാ.
803
01:22:19,367 --> 01:22:21,487
- ഞാൻ അവന്റെ ബന്ധുവാ.
- അങ്ങനെയാണെല്ലേ.
804
01:22:21,567 --> 01:22:29,247
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ
മൃതദേഹം ഇവിടെ പെസൻട്രൻ അൽ മുക്മിനിലേക്ക്‌
ഒന്ന് എത്തിക്കാമോ?
805
01:22:29,327 --> 01:22:32,047
തീർച്ചയായും. എനിക്ക്
അവൻ്റെ ഐഡി വേണം.
806
01:22:33,207 --> 01:22:34,647
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
807
01:22:34,727 --> 01:22:37,167
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
808
01:22:38,487 --> 01:22:40,046
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
809
01:22:44,007 --> 01:22:46,086
താങ്ക്യൂ, ഹസൻ.
810
01:23:12,287 --> 01:23:15,647
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മാർഗനിർദേശം
ചോദിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
811
01:23:16,767 --> 01:23:20,207
ഒരുപാട് പ്രതിബന്ധങ്ങളും
ത്യാഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
812
01:23:21,887 --> 01:23:24,687
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെയാണ്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നത്.
813
01:23:26,007 --> 01:23:29,647
എന്റെ അമ്മ, അബാഹ്...
814
01:23:31,007 --> 01:23:34,725
...രത്‌നാ, പിന്നെ ഹസ്സൻ.
815
01:23:36,026 --> 01:23:43,386
പരിഭാഷ : മാ ഡോങ് സിയോക്ക്‌
(https://www.facebook.com/profile.php?id=100090604212693)
816
01:23:46,172 --> 01:23:55,680
ടീം GOAT റിലീസ് 303
https://www.facebook.com/teamgoatsub