1
00:00:01,350 --> 00:00:30,350
ടീം GOAT റിലീസ് : 302
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:01:42,800 --> 00:02:04,000
പരിഭാഷ: ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്
3
00:02:40,327 --> 00:02:47,459
മോക്ക് ഇലക്ഷന് നമുക്ക് മൂന്ന് സാങ്കൽപ്പിക
പാർട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
4
00:02:47,459 --> 00:02:55,301
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും സമത്വത്തെയും
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന "നീല",
5
00:02:55,301 --> 00:02:59,179
വ്യാവസായിക വികസനത്തെ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന "ചുവപ്പ് ",
6
00:02:59,179 --> 00:03:06,061
സംരക്ഷണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന "മഞ്ഞ".
7
00:03:06,896 --> 00:03:10,774
ഇതിൽ ഏതിനെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് കൊടുക്കാം.
8
00:06:03,280 --> 00:06:08,160
നമ്മുടെ പ്രഭു സ്ഥാനമൊഴിയുമെന്ന് അറിയിച്ചു,
9
00:06:08,160 --> 00:06:12,748
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് "ജനാധിപത്യം"
ആകാൻ കഴിയും.
10
00:06:13,373 --> 00:06:22,424
ഇനി ജനങ്ങൾക്ക് "ഇലക്ഷൻ"
എന്ന പ്രക്രിയയിലൂടെ ലീഡറെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
11
00:06:22,424 --> 00:06:27,679
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മുമ്പ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.
12
00:06:27,679 --> 00:06:31,809
നാല് ദിവസിത്തിനുള്ളിൽ സർക്കാർ
ഒരു "മോക്ക് ഇലക്ഷൻ" നടത്തും.
13
00:06:31,809 --> 00:06:34,853
അപ്പോ എല്ലാവർക്കും ഈ
പ്രക്രിയ മനസ്സിലാവും.
14
00:06:34,853 --> 00:06:40,109
ഇത് വിശദികരിക്കാൻ നമ്മുടെ
കൂടെ ഭൂട്ടാൻ ഇലക്ഷൻ കമ്മീഷൻ്റെ
ഹെഡ്, ഷെറിംഗ് യാങ്‌ഡെനുണ്ട്.
15
00:06:41,610 --> 00:06:43,529
താങ്ക്യൂ.
16
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്.
17
00:06:48,075 --> 00:06:53,288
നമ്മുടെ ഇലക്ഷൻ ഒഫീസേർസ്
രാജ്യത്ത് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
18
00:06:53,288 --> 00:06:57,751
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി
രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി സേവിക്കാൻ...
19
00:06:57,751 --> 00:07:01,880
ഞാൻ ഊരയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
20
00:07:01,880 --> 00:07:06,593
ഈ ചരിത്ര സംഭവത്തിന്
ജനങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
21
00:07:19,565 --> 00:07:21,650
താഷി, എനിക്ക്
തോക്കുകൾ വേണം.
22
00:07:27,739 --> 00:07:30,117
നീ കൊണ്ടു തരാമോ?
23
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
എൻ്റെയെടുത്തില്ല ലാമ.
ഞാൻ മുമ്പ് തോക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല.
24
00:07:38,959 --> 00:07:41,211
എനിക്ക് രണ്ട് തോക്ക് വേണം.
25
00:07:43,964 --> 00:07:47,551
പൗർണമിക്കുള്ളിൽ കിട്ടണം.
26
00:07:47,551 --> 00:07:49,678
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
27
00:07:52,639 --> 00:07:54,766
സങ്കടം തന്നെ.
28
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
എന്താണ് ലാമാ?
29
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
നമ്മുടെ രാജ്യം,
അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
30
00:09:04,086 --> 00:09:07,589
ഡയാലിസിസ് മെഷീൻ ഇന്ന് ഫ്രീയാണ്,
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
31
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
കേട്ടോ?
32
00:09:16,265 --> 00:09:21,103
സമയമുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നില്ല, കുറച്ച്
ദിവസം ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.
33
00:09:22,562 --> 00:09:24,731
സ്വന്തമായി ചെയ്യാമോ?
34
00:09:32,864 --> 00:09:35,284
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്? ഞാൻ
ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
35
00:09:36,410 --> 00:09:41,206
കഴിച്ചാൽ ലേറ്റാകും,
എനിക്ക് പോണം.
36
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
മരുന്ന് സമയത്തിന് കഴിക്കണം.
37
00:09:58,390 --> 00:10:01,768
ആപ് ഡോർജി പുതിയ
ടിവി വാങ്ങിയേ!
38
00:10:05,689 --> 00:10:07,941
ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത്.
39
00:10:09,026 --> 00:10:13,947
രാത്രി യാക്കിനെ തിന്നിട്ടുണ്ടന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി...
40
00:10:13,947 --> 00:10:20,203
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം യാക്കിൻ്റെ കാലും വെച്ച്
പരേഡ് നടത്തിയവനാണ്.
41
00:10:22,789 --> 00:10:25,500
ഡോർജി!
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്!
42
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
താങ്ക്യൂ!
43
00:10:30,505 --> 00:10:34,509
ഇത് വാങ്ങാൻ ഇവൻ്റെ രണ്ട് പശുവിനെ
വിറ്റതാണന്ന് എല്ലാർക്കും അറിയാം.
44
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
പഴയതാണങ്കിലും നമ്മുടെ
കയ്യിലും ഉണ്ട് ടീവി.
45
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
അതിന് പക്ഷേ നമ്മൾ നാട്ടാരെ
കാണിക്കാൻ പരേഡ് നടത്താറില്ല.
46
00:11:25,519 --> 00:11:26,645
ഓണായി!
47
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!
48
00:11:34,027 --> 00:11:37,989
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ സ്വന്തം ടിവി ചാനൽ!
ഭൂട്ടാനീസ് ടിവി ചാനൽ!
49
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
നമ്മളും ഇപ്പോ മോഡേൺ രാജ്യമായി!
50
00:11:57,342 --> 00:12:00,804
ഊരയിലെ ജനങ്ങളേ,
മോക്ക് ഇലക്ഷനിൽ എങ്ങനെ
വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കൂ,
51
00:12:00,804 --> 00:12:04,349
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാനാവും.
52
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക.
53
00:12:07,018 --> 00:12:10,188
"സ്വാതന്ത്ര്യവും സമത്വവും" പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാ ഈ പൊട്ടൻ നിൽക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
54
00:12:11,022 --> 00:12:13,859
ഇവനെങ്ങാനും ജയിച്ചാൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ
അവസ്ഥ ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
55
00:12:15,235 --> 00:12:18,697
അതിനെക്കാൾ മോശം, നിൻ്റെ അമ്മ
ഇവനാണ് വോട്ട് കൊടുക്കുന്നത് എന്നാണ്.
56
00:12:26,746 --> 00:12:31,042
അവര് രണ്ട് പന്നികളെ
വളർത്തുന്ന കാര്യം അറിയോ?
57
00:12:31,960 --> 00:12:37,132
ലോഡ്രോ തിരഞ്ഞടുപ്പ് പ്രചരണം തുടങ്ങുമ്പോ
അതിനെ അറുത്ത് സൽക്കാരം നടത്തും.
58
00:12:38,300 --> 00:12:42,345
എവിടേലും ഫ്രീ പോർക്കുണ്ടന്ന് കേട്ടാൽ
എല്ലാണ്ണവും അപ്പോ ചെല്ലും.
59
00:12:42,345 --> 00:12:45,265
തീട്ടത്തിന് മുകളിൽ പറക്കുന്ന
ഈച്ചകളെ പോലെ.
60
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
അവർക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയാ, തെണ്ടിത്തരം.
61
00:12:53,690 --> 00:12:56,818
തിൻലി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കണം.
62
00:12:59,863 --> 00:13:02,949
ലോഡ്രോയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ജോലിക്കാരായി മടുത്തു.
63
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
അങ്ങനെയുള്ള നാടുവാഴിത്തമൊന്നും ഇന്ന് നിലനിൽക്കില്ല.
64
00:13:08,371 --> 00:13:12,250
ഇതില് എനിക്ക് നിൻ്റെ
അമ്മയോട് യോജിപ്പില്ല.
65
00:13:13,960 --> 00:13:15,962
ഇതൊന്നും ഞാൻ
കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
66
00:13:17,047 --> 00:13:19,799
ഇലക്ഷൻ്റെ തലവന്‍ നാളെ വരും.
67
00:13:19,799 --> 00:13:22,344
ഗ്രാമത്തലവൻ എന്നോട് അവരുടെ
അസിസ്റ്റൻ്റാവണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
68
00:13:27,098 --> 00:13:29,392
നമ്മുക്കും ടീവിയുണ്ടല്ലേ?
69
00:13:30,519 --> 00:13:34,439
ഹാ, ഇത് തിൻലി
അങ്കിൾ തന്നതാണ്.
70
00:13:35,524 --> 00:13:41,071
അച്ഛനറിയോ, അപ് ഡോർജിൻ്റെൽ
പുതിയ ടീവിയുണ്ട്, വലുത്.
71
00:13:43,365 --> 00:13:46,243
പക്ഷേ അവനത് വാങ്ങാൻ വേണ്ടിയിട്ട്
പശുക്കളെ വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
72
00:13:46,243 --> 00:13:50,580
അങ്കിൾ തിൻലിക്ക് നന്ദി പറയണം,
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പശുക്കളെ വിൽക്കണ്ടതില്ല.
73
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
ശരി, അപ്പാ, എൻ്റെ
ഇറേസർ വാങ്ങിയിരുന്നോ?
74
00:13:55,961 --> 00:13:59,548
മറന്നുപോയി.
75
00:14:00,423 --> 00:14:05,011
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ
തിരക്കിലാണ് അപ്പൻ.
76
00:14:05,011 --> 00:14:08,306
അപ്പാ, എന്തുവാ ഇലക്ഷൻ?
77
00:14:09,015 --> 00:14:13,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായതോണ്ട് ഒരു ദിവസം നിനക്ക്
പ്രധാനമന്ത്രിയാകാമെന്ന് പറയാം.
78
00:14:13,603 --> 00:14:17,232
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയൊന്നും ആവണ്ട.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇറേസർ മാത്രം മതി.
79
00:14:17,232 --> 00:14:22,320
ശരി, ഭൂട്ടാൻ്റെ ഭാവി പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്
വേണ്ടി ഇറേസർ വാങ്ങാൻ മറക്കില്ല.
80
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
ശരി.
81
00:14:24,114 --> 00:14:30,203
എന്തായാലും, എനിക്ക് തിൻലിനെ പ്രചരണത്തിന്
സഹായിക്കാൻ പോണം.
82
00:14:31,746 --> 00:14:33,999
പിന്നെ കാണാട്ടോ.
83
00:14:42,382 --> 00:14:48,179
ലാമാ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
84
00:14:48,972 --> 00:14:52,058
പൗർണമിക്കുള്ളിൽ കിട്ടാൻ നോക്കണം.
85
00:14:52,058 --> 00:14:53,435
തീർച്ചയായും, ലാമ.
86
00:15:00,900 --> 00:15:03,236
മറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര വാർത്തകളിലേക്ക്,
87
00:15:03,236 --> 00:15:05,905
ഇൻ്റർനെറ്റ് ലഭ്യതയും എന്തിനേറെ
ടിവിയും, ലോകത്ത്..
88
00:15:05,905 --> 00:15:09,492
അവസാനമായി കൊണ്ടു വന്ന
രാജ്യമായ ഭൂട്ടാന്‍, ജനാധിപത്യ..
89
00:15:09,492 --> 00:15:13,079
പരിഷ്കാരങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി..
90
00:15:13,079 --> 00:15:17,417
പ്രിയപ്പെട്ട 51-കാരനായ രാജാവ്
സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ...
91
00:15:17,417 --> 00:15:19,711
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ
ജനാധിപത്യം രാജ്യം കൂടിയായി.
92
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
പുതിയ ജനാധിപത്യ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്..
93
00:15:23,673 --> 00:15:27,344
പ്രാദേശിക ജനങ്ങളെ ഗവൺമെൻ്റ് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
94
00:15:27,344 --> 00:15:30,764
പക്ഷേ വിചിത്രമായി,
പല ഭൂട്ടാനികളും ഈ മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
95
00:15:31,848 --> 00:15:34,643
... കൂടാതെ ജനാധിപത്യ പരിവർത്തനവും
ജനപ്രീതിയില്ലാത്തതാണ്.
96
00:15:38,188 --> 00:15:41,483
ഹാ , ഫുർബാ, ഞാൻ
ഊരയിലേക്ക് വരുവാണ്.
97
00:15:42,400 --> 00:15:45,236
ഇവിടത്തെ വോട്ടർ രജിസ്ട്രേഷൻ ശോകമായിരിക്കുവാ.
98
00:15:48,573 --> 00:15:50,075
നിങ്ങൾ എന്തുടുക്കുവാ?
99
00:15:53,453 --> 00:15:59,250
അറിയാലോ CNN, BBC, എന്തിനേറെ അൽ ജസീറ വരെ
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
100
00:16:01,169 --> 00:16:07,967
ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ, ആളില്ലാത്ത
പോളിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ, ലോകം
കണ്ടാൽ എത്ര നാണക്കേടായിരിക്കും.
101
00:16:09,260 --> 00:16:12,138
മോക്ക് ഇലക്ഷൻ വിജയിക്കണം.
102
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
ശരി.
103
00:16:53,596 --> 00:16:57,475
താഷി മാസ്റ്ററായായിരുന്നല്ലേ.
താഴേക്കാണോ?
104
00:16:57,475 --> 00:17:01,187
അതെ, താഴേക്കാ.
നിങ്ങൾ മുകളിലോട്ടാണോ?
105
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
അതെ.
106
00:17:51,237 --> 00:17:52,572
റോൺ, പ്ലീസ്.
107
00:18:38,868 --> 00:18:42,747
കേട്ടോ, റോൺ,
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
108
00:18:42,747 --> 00:18:47,001
നീ ബുദ്ധിസ്റ്റ് ക്ഷേത്രങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതാ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ഗൈഡും, ഓക്കെ?
109
00:18:48,920 --> 00:18:52,841
സാധനം അതു തന്നെയാണങ്കിൽ
വില ശരിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
110
00:18:54,676 --> 00:18:58,638
നിങ്ങൾ ഇടുന്ന വില അവർക്ക് നിരസിക്കാനാവില്ല.
111
00:19:27,584 --> 00:19:29,961
ഷോമോ, എല്ലാം ശരിയായിട്ടല്ലേ?
112
00:19:29,961 --> 00:19:31,045
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
113
00:19:32,088 --> 00:19:36,759
ഈയിടെ നീയും യുഫെലും
എന്നെ കാണാൻ വരാറില്ല.
114
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
- ആവശ്യത്തിന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
115
00:19:48,396 --> 00:19:50,440
ചോഫെൽ എവിടെ പോയി?
116
00:19:51,149 --> 00:19:52,692
അവൻ നിന്നെ ജോലിയിൽ
സഹായിക്കണ്ടതാണ്.
117
00:19:54,444 --> 00:19:55,904
ഒരു ഉപകാരവുമില്ലാത്ത ഭർത്താവ്.
118
00:19:56,696 --> 00:19:59,782
പാലും വെള്ളവും കലർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ
നിന്നോട് ആദ്യമേ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതല്ലേ.
119
00:20:01,075 --> 00:20:02,869
നമ്മുടെ സംസ്കാരങ്ങൾ
നിലനിർത്തണ്ടതുണ്ട്.
120
00:20:04,078 --> 00:20:06,372
ലോഡ്രോ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കണം.
121
00:20:07,540 --> 00:20:09,292
പണം വല്ലതും വേണോ?
122
00:20:10,084 --> 00:20:11,878
കുഴപ്പമില്ലാതെ പോവുന്നുണ്ട്.
123
00:20:13,963 --> 00:20:16,424
ഇന്നാ, യുഫെൽന്
കുറച്ച് മിഠയി വാങ്ങിച്ചോ.
124
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
നന്ദി, അമ്മേ.
125
00:20:34,651 --> 00:20:38,488
- എന്നാ ഞാൻ ചെല്ലട്ടേ.
- ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
126
00:20:38,488 --> 00:20:42,241
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വേറെ
വീടുകളിൽ ചോദിച്ചോള്ളാം.
127
00:20:42,241 --> 00:20:44,994
ശരിക്കും, ഞാനെൻ്റ ജീവിതത്തിൽ
ഇതുവരെ തോക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല.
128
00:20:44,994 --> 00:20:47,038
ഞാനും.
129
00:20:48,039 --> 00:20:52,669
ചിലപ്പോ ആപ് പെൻജറിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടാവും.
അവരുടെ വീട്ടിൽ ചോദിക്കണം.
130
00:20:52,669 --> 00:20:55,838
നന്ദി, ഞാനവിടെ ചോദിക്കും.
131
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
- ബൈ.
- ബൈ.
132
00:21:29,163 --> 00:21:32,083
- ഇന്ന് പോവാൻ റെഡിയല്ലേ?
- യെസ്.
133
00:21:32,083 --> 00:21:34,794
നമ്മുടെ കക്ഷിയുടെ വീട്ടിലേക്കാണ്
നമ്മൾ പോവുന്നത്.
134
00:21:34,794 --> 00:21:36,087
അഞ്ച് മണിക്കൂർ യാത്രയാണ്.
135
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
- നമസ്ക്കാരം!
- പ്ലീസ്, ഇരിക്കൂ.
136
00:23:01,881 --> 00:23:03,174
നമസ്ക്കാരം.
137
00:23:10,890 --> 00:23:13,810
നമസ്ക്കാരം, ഇരിക്കൂ.
138
00:23:41,504 --> 00:23:42,588
എന്താ വേണ്ടത്?
139
00:23:43,631 --> 00:23:46,592
മ്മ്, ഈ കറുത്ത വേള്ളം കിട്ടോ?
140
00:24:06,279 --> 00:24:08,364
പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക്
എന്താ വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്ക്.
141
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
കേട്ടോ, അങ്കിൾസ്..
142
00:24:31,304 --> 00:24:34,432
വരാൻ പോവുന്ന മോക്ക്
ഇലക്ഷനെ കുറിച്ച് അറിയോ?
143
00:24:35,141 --> 00:24:40,771
ഞങ്ങൾ ഒരു നേതാവിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് കേട്ടു,
144
00:24:42,023 --> 00:24:44,650
പക്ഷേ എന്നിട്ടെന്താ കാര്യം?
145
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
നമ്മുക്ക് രാജാവില്ലേ.
146
00:24:49,655 --> 00:24:52,241
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥയാണ്.
147
00:24:52,241 --> 00:24:55,870
അവരുടെ നേതാക്കൾ
പരസ്പരം തമ്മിലടിക്കുകയാണ്,
148
00:24:55,870 --> 00:24:58,998
തമ്മിൽ തമ്മിൽ കുറ്റം പറയുന്നു,
149
00:24:58,998 --> 00:25:01,375
ഇനിയിപ്പോ അത് നമ്മുടെ
രാജ്യത്ത് കൊണ്ടുവരണമെന്നോ?
150
00:25:03,252 --> 00:25:06,881
ഇത് കാര്യം സീരിയസാണ്!
151
00:25:06,881 --> 00:25:11,344
ഞാനിത്രയും ദൂരം വന്നത് നിങ്ങളെല്ലാവരെയും
ഇതിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കേണ്ടിയിട്ടാണ്.
152
00:25:12,053 --> 00:25:18,100
ഈ ഒരു അവകാശത്തിന് വേണ്ടി
മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകൾ പരസ്പരം
കൊല്ലാൻ വരെ റെഡിയാണ്.
153
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
നമ്മുടെ രാജാവ് നമുക്കിത് സമ്മാനിച്ചു,
154
00:25:19,685 --> 00:25:23,648
ഈ സമ്മാനം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണം
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ പഠിക്കണം!
155
00:25:23,648 --> 00:25:25,650
- ശരി.
- അല്ലേ?
156
00:25:25,650 --> 00:25:26,734
ഹാ.
157
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
ഇതാ.
158
00:25:35,076 --> 00:25:38,204
നിങ്ങൾ മോക്ക് ഇലക്ഷന്
എന്തായാലും വരണം.
159
00:26:02,270 --> 00:26:04,855
ആ നടനേതാ?
160
00:26:04,855 --> 00:26:06,816
ജേയിംസ് ബോണ്ട്.
161
00:26:09,277 --> 00:26:11,153
അവര് അവനെ
007 എന്ന് വിളിക്കും.
162
00:26:16,367 --> 00:26:18,536
- 007.
163
00:26:40,891 --> 00:26:44,020
പുറത്തുള്ള ഒരാളെ പിന്തുണച്ച
നിൻ്റെ അപ്പ ഒറ്റുകാരനാണ്!
164
00:26:44,020 --> 00:26:46,397
നിന്നെ പോലുള്ളവർ ഈ
നാട് വിട്ട് പോണം!
165
00:26:51,527 --> 00:26:55,740
ഗുഡ് ആഫറ്റർനൂൺ!
എൻ്റെ പേര് ഫുർബ.
166
00:26:55,740 --> 00:27:01,829
വോട്ട് ചെയ്യണ്ടത് എങ്ങനെയാണന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ
ഇലക്ഷൻ ഒഫീസിൽ നിന്ന് വന്നതാണ് ഞങ്ങൾ.
167
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
മോക്ക് ഇലക്ഷൻ തുടങ്ങും.
168
00:27:04,582 --> 00:27:10,546
അതിനായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
സാങ്കൽപ്പിക പാർട്ടികളെ തരാം.
169
00:27:10,546 --> 00:27:15,176
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം: ചുവപ്പ്, നീല, മഞ്ഞ.
170
00:27:15,176 --> 00:27:19,263
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം തരുമെന്ന്
വിചാരിക്കുന്നവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.
171
00:27:19,889 --> 00:27:23,517
മോക്ക് ഇലക്ഷന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണ്ടതുണ്ട്.
172
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
- ഹലോ.
- ഹലോ.
173
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
- പേര് പറയൂ.
- വാങ്ഡ.
174
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- എന്ത് വാങ്ഡ?
- വെറും വാങ്ഡ.
175
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
വെറും വാങ്ഡയോ?
176
00:27:30,566 --> 00:27:34,278
- ഡേറ്റ് ഓഫ് ബർത്തോ?
- *മര മുയൽ.
[ നക്ഷത്രം]
177
00:27:34,278 --> 00:27:36,906
അതല്ല, തിയ്യതി, മാസം, വർഷം.
178
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
അത് അറിയില്ല.
179
00:27:39,950 --> 00:27:47,833
രാജാവിന് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോളാണ്
ഞാൻ ജനിച്ചതെന്നാണ് വീട്ടുകാർ
എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
180
00:27:47,833 --> 00:27:49,168
ശരി,
181
00:27:51,128 --> 00:27:53,672
ഇവിടെ ആർക്കും സ്വന്തം
ബർത്ത്ഡേ അറിയില്ലേ?
182
00:27:54,632 --> 00:27:58,260
അങ്ങനെയാണങ്കിൽ എല്ലാവരും
തിരിച്ചു വീട്ടിൽ പോവുക,
183
00:27:58,260 --> 00:28:02,264
എന്നിട്ട് ബർത്ത്ഡേ
അറിയുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരിക!
184
00:28:02,264 --> 00:28:08,396
പക്ഷേ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വരണം.
തിയ്യതി അറിയാത്തവർ പോവുക!
185
00:28:10,398 --> 00:28:12,691
ഉപയോഗമില്ലാത്ത ഈ
വിവരമൊക്കെ ആര് ഓർക്കാനാ?
186
00:28:21,200 --> 00:28:25,287
മാഡം, നിങ്ങൾ
നേരത്തെയാണല്ലോ.
187
00:28:27,123 --> 00:28:28,791
ഇത് ശോമോ.
188
00:28:28,791 --> 00:28:32,962
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ
ഗ്രാമതലവൻ നിയമിച്ചതാണ്.
189
00:28:33,963 --> 00:28:35,881
ഇത് നോക്കൂ, ഫുർബ!
190
00:28:35,881 --> 00:28:39,260
എനിക്ക് മുമ്പേ നിങ്ങളൊക്കെ
ഇവിടെയുണ്ടായിട്ടും, മുഴുവൻ
അലങ്കോലമായിട്ടാണല്ലോ ഉള്ളത്.
191
00:28:39,260 --> 00:28:41,470
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക്
ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
192
00:28:42,763 --> 00:28:47,560
നമ്മൾ എല്ലാ വീട്ടിലും ചെന്ന് രജിസ്റ്റർ
ചെയ്യാൻ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
193
00:28:47,560 --> 00:28:50,604
- നാളെ രാവിലെ നമ്മൾ പോകും.
- ശരി, മാഡം.
194
00:28:54,567 --> 00:28:55,609
മണ്ടൻ!
195
00:28:55,609 --> 00:28:58,779
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്താ പറയാതിരുന്നത്?
- സോറി, സർ.
196
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
ബാക്കി വന്നവരെ വെച്ച്
രെജിസ്റ്റർ തുടങ്ങിക്കോ.
197
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
ശരി, സർ.
198
00:29:02,741 --> 00:29:04,994
ഹലോ, പേര് പറയൂ.
199
00:29:46,619 --> 00:29:52,291
...ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യാൻ
പോവാണ്, നിങ്ങളോ?
200
00:29:53,334 --> 00:29:59,465
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്
ആശങ്കയുണ്ടോ? എങ്കിൽ പോയി വോട്ട് ചെയ്യൂ.
201
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
സ്ക്കൂളിൽ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു മോളെ?
202
00:30:10,935 --> 00:30:12,311
എന്തു പറ്റി?
203
00:30:16,232 --> 00:30:20,319
എന്നോട് പറ, എന്തുപറ്റി?
204
00:30:20,319 --> 00:30:24,031
ഒന്നുല്ല, കളിക്കുമ്പോൾ വീണതാ.
205
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
ഡ്രസിലൊക്കെ അഴുക്കായല്ലോ.
206
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
- എന്താ നടന്നതെന്ന് പറ.
- ഒന്നുമില്ല.
207
00:30:31,372 --> 00:30:33,999
എന്തേലും പ്രശനമുണ്ടങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാനാവും.
208
00:30:35,042 --> 00:30:44,760
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പോയി വോട്ട് ചെയ്യൂ!
209
00:30:51,934 --> 00:30:55,229
അമ്മേ, ഇന്ന് ടീച്ചർ
എന്നോട് ദേഷ്യപെട്ടു.
210
00:31:00,359 --> 00:31:01,569
എൻ്റെൽ ഇറേസർ ഇല്ലായിരുന്നു.
211
00:31:02,486 --> 00:31:05,072
ഞാൻ എൻ്റെ ടവ്വലും
കൊണ്ട് തെറ്റ് തിരുത്തി,
212
00:31:05,823 --> 00:31:07,658
അങ്ങനെ പേജുകൾ കീറി.
213
00:31:07,658 --> 00:31:09,827
ടീച്ചർ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
214
00:31:10,869 --> 00:31:12,705
ഈ പേജുകളെല്ലാം
കീറി പോയി.
215
00:31:14,248 --> 00:31:18,669
അത് സാരമില്ല മോളെ, നാളെ
മാർക്കറ്റിൽ പോവുമ്പോ ഒരു
ഇറേസർ വാങ്ങി തരാം.
216
00:31:20,421 --> 00:31:24,633
നമ്മൾ പഴയ കാലത്തിൽ
നിന്ന് മാറണം,
217
00:31:24,633 --> 00:31:30,347
എന്നിട്ട് ആധുനികവൽക്കരണം കൊണ്ടുവരുന്നതിന്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
218
00:31:30,347 --> 00:31:33,183
ഊരയിലെ ജനങ്ങളെ,വരുന്ന ജനറൽ ഇലക്ഷന്,
219
00:31:33,183 --> 00:31:39,732
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വോട്ടുകൾ എനിക്ക് തരൂ,
"തിൻലി."
220
00:31:43,652 --> 00:31:44,737
അമ്മ,
221
00:31:46,155 --> 00:31:49,742
അപ്പ "വ്യാവസായിക വികസനം" ത്തിനെ സപ്പോർട്ട്
ചെയ്യുവാണന്ന് ഫ്രണ്ട്സ് പറഞ്ഞു.
222
00:31:51,869 --> 00:31:55,748
അവര് പറയുന്നതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കെണ്ട.
223
00:31:57,291 --> 00:32:05,299
അമ്മൂമ്മയോട് യോജിക്കാത്തതോണ്ട്
അപ്പ ഒറ്റുകാരനാണന്ന് കസിൻസ് പറഞ്ഞു.
224
00:32:05,299 --> 00:32:06,550
അപ്പ ഒരു ഒറ്റുകാരനാണോ?
225
00:32:46,173 --> 00:32:49,593
- നമസ്ക്കാരം!
- ഹലോ, മി. ബെജി!
226
00:32:52,179 --> 00:32:53,180
വന്നിരിക്കൂ.
227
00:32:53,180 --> 00:32:58,102
വരുന്നുണ്ടന്ന് അറിയിച്ചിരുന്നങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
228
00:33:05,234 --> 00:33:07,528
ബുമോ, സാധനം കൊണ്ടു വാ.
229
00:33:09,446 --> 00:33:14,076
ഞാൻ പറഞ്ഞ
വിദേശി ഇതാണ്.
230
00:33:14,868 --> 00:33:17,996
എൻ്റെ ഒരു ഫ്രണ്ട്, മി. റോൺ.
231
00:33:36,807 --> 00:33:40,561
മി. റോൺ ശരിക്കും
തോക്ക് ശേഖരിക്കുന്നയാളാണ്.
232
00:33:42,187 --> 00:33:45,065
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇവന് വിൽക്കുന്നതിന് വിഷമിക്കെണ്ട.
233
00:33:45,065 --> 00:33:48,277
ഇവൻ വളരെ
അറിവുള്ളവനും മാന്യനുമാണ്.
234
00:33:48,277 --> 00:33:51,530
ഇവന് വിൽക്കുന്നത് തന്നെയാ ശരി.
235
00:33:52,698 --> 00:33:56,869
ഈ തോക്ക് തലമുറകളായി
ഇവിടെയുണ്ട്.
236
00:33:57,536 --> 00:34:00,998
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ
സിവിൽ വാർ റൈഫിളാണ്.
237
00:34:02,374 --> 00:34:05,461
പക്ഷേ ഈ സീരിയൽ
നമ്പർ നോക്കിയേ.
238
00:34:07,421 --> 00:34:09,047
ഇത് അപൂർവ്വമായതാണ്.
239
00:34:10,299 --> 00:34:14,762
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി ലോകത്തെല്ലായിടത്തും
ഞങ്ങളിത് തിരയുകയായിരുന്നു.
240
00:34:16,054 --> 00:34:18,974
ഈ തോക്ക്...
241
00:34:19,850 --> 00:34:23,687
ഇവർക്ക് പണ്ടെപ്പൊഴോ നഷ്ടപ്പെട്ട
നിധി പോലെയാണ്.
242
00:34:36,200 --> 00:34:39,578
ഞാൻ $75,000 തരുമെന്ന് പറ.
243
00:34:40,537 --> 00:34:41,747
എഴുപത്തയ്യായിരമോ?
244
00:34:45,250 --> 00:34:47,753
നല്ല മനസ്സുള്ളവർക്ക്
ഐശ്വര്യം വരും!
245
00:34:47,753 --> 00:34:49,546
ഇവൻ നിങ്ങൾക്ക്...
246
00:34:54,718 --> 00:34:58,680
ഈ തോക്കിന് 3.5 മില്യൻ
*എൻഗുൾട്രം തരാമെന്ന്.
[ ഭൂട്ടാനീസ് കറൻസി]
247
00:34:59,306 --> 00:35:01,683
എൻ്റെ..
248
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
അത് വളരെ കൂടുതലാണല്ലോ.
249
00:35:06,021 --> 00:35:11,068
അത്രയും വാങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
ഇത് ഞാൻ വജ്രമൊന്നുമല്ലല്ലോ വിൽക്കുന്നത്.
250
00:35:12,528 --> 00:35:16,240
- അത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.
- അങ്ങനെയല്ല.
251
00:35:16,240 --> 00:35:19,117
നിങ്ങളുടെ കടത്തിനെ
പറ്റിയൊക്കെ
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
252
00:35:19,117 --> 00:35:24,456
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപാടൊക്കെ
ഇവന് മനസ്സിലാവും.
253
00:35:24,456 --> 00:35:27,376
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഇവന്
സന്തോഷമേയുളളൂ.
254
00:35:27,376 --> 00:35:28,544
പണം പോരേ?
255
00:35:29,545 --> 00:35:32,464
വേണമെങ്കിൽ 85k ആക്കാം.
256
00:35:32,464 --> 00:35:35,717
അല്ലല്ല! തുക വളരെ കുടുതലാണെന്നാണ്
ഇദ്ദേഹം വിചാരിക്കുന്നത്.
257
00:35:35,717 --> 00:35:37,469
അതിലും കുറവ്
മതി ഇദ്ദേഹത്തിന്.
258
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
എന്ത്?
259
00:35:46,520 --> 00:35:50,274
അപ്പോ 1.5 മില്യൻ
എൻഗുൾട്രമായാലോ?
260
00:35:50,274 --> 00:35:56,989
1.5 മില്യനും കുടുതലാണ്, പക്ഷേ
അത് കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമാണ്.
261
00:35:57,698 --> 00:35:59,908
അപ്പോ ഡീലല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
262
00:36:00,826 --> 00:36:03,078
റോൺ, ഡീൽ സെറ്റാണ്.
263
00:36:04,705 --> 00:36:06,373
എന്ത്?
264
00:36:07,082 --> 00:36:08,792
USD 32,000.
265
00:36:11,962 --> 00:36:15,173
- ഉറപ്പാണോ?
- യാഹ്.
266
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
എങ്കിൽ ഓക്കെ.
267
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ
പോയാൽ ഒരു ബാങ്കുണ്ട്.
268
00:36:20,512 --> 00:36:23,891
അവിടെ പോയി പണമെടുത്ത ശേഷം
നാളെ രാവിലെ വരാം. അത് പോരേ?
269
00:36:25,058 --> 00:36:29,605
നാളെ ഞങ്ങൾ പണം തരും,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തോക്ക് തരിക.
270
00:36:29,605 --> 00:36:30,689
ഓക്കെ.
271
00:36:31,189 --> 00:36:32,441
യാഹ്, ഓക്കെ.
272
00:36:34,026 --> 00:36:35,277
ശരി, അത് തന്നേ.
273
00:36:36,153 --> 00:36:39,698
1.5 മില്യനാണ് ട്ടോ,
അഞ്ച് പൂജ്യമുണ്ട്.
274
00:36:39,698 --> 00:36:42,534
ശ്രദ്ധിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.
275
00:37:01,678 --> 00:37:04,681
സ്റ്റാർട്ടായി.
276
00:37:07,476 --> 00:37:09,978
- ഹലോ, അപ് പെൻജോർ.
- ഹലോ.
277
00:37:09,978 --> 00:37:11,772
- സുഖമാണോ?
- ഉവ്വ്.
278
00:37:11,772 --> 00:37:13,815
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
279
00:37:13,815 --> 00:37:15,400
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹാ.
280
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
എന്താണ്?
281
00:37:32,209 --> 00:37:36,546
നമ്മുക്ക് രണ്ടാൾക്കും വേണ്ടി
ഞാനിവിടെ തിരക്കിലാണ്.
282
00:37:38,006 --> 00:37:39,925
പക്ഷേ നമ്മുക്ക് ബില്ലടയ്ക്കണ്ടേ.
283
00:37:41,218 --> 00:37:44,262
പണം വേണമെങ്കിൽ, കിടയ്ക്കയുടെ
അടിയിൽ നോക്കിയാ മതി.
284
00:37:44,262 --> 00:37:46,348
എനിക്ക് പോണം.
285
00:37:47,182 --> 00:37:49,434
ഹലോ?
286
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
- ബെൻജി ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഹാ.
287
00:37:57,442 --> 00:38:00,445
- അവനെ വിളിച്ചേ.
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
288
00:38:00,445 --> 00:38:01,780
എവിടെ പോയതാണ്?
289
00:38:02,531 --> 00:38:05,534
കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെയുണ്ടാവില്ലന്ന് പറഞ്ഞു.
290
00:38:07,327 --> 00:38:09,371
- നിങ്ങളാരാ?
- ഭാര്യയാണ്.
291
00:38:21,842 --> 00:38:23,969
ബെൻജി ആൻ്റിക്ക് കച്ചവടം
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
292
00:38:23,969 --> 00:38:26,847
ഇല്ല അത് അവൻ്റെ
വീട്ടുകാർ കൊടുത്തതാണ്.
293
00:38:31,309 --> 00:38:33,103
ബെൻജി എതേലും വിദേശികളൊടൊപ്പമാണോ?
294
00:38:33,103 --> 00:38:35,731
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
295
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
യാഹ്.
296
00:38:38,400 --> 00:38:41,695
യാഹ്,അത് ഏതോ ഭൂട്ടാനീസ്
കർഷകൻ്റെ കയ്യിലായിരുന്നു.
297
00:38:42,904 --> 00:38:45,198
ഇല്ല, അതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണെന്ന്
അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
298
00:38:46,783 --> 00:38:48,827
എന്നാലും ഇത്രയും വർഷത്തിന് ശേഷം.
299
00:38:50,746 --> 00:38:51,788
യാഹ്.
300
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
ശരി, അപ്പോ നാളെ തന്നെ വാങ്ങണം.
301
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
എന്നിട്ട് വിളിച്ചോ.
302
00:39:01,256 --> 00:39:04,134
ഇയാൾ തോക്ക് ഇടപാടുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നയാളാണ്.
303
00:39:04,134 --> 00:39:07,220
ഇയാൾ ഭൂട്ടാനിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്,
304
00:39:07,220 --> 00:39:09,556
ഇയാളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നാ
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്.
305
00:39:09,556 --> 00:39:13,018
ബെൻജിയാണ് പുള്ളിയുടെ
ഗൈഡെന്ന് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്.
306
00:39:13,018 --> 00:39:17,022
- ഇതിനെ പറ്റി എന്തങ്കിലും അറിയോ?
- ഇല്ല, എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല
307
00:39:17,856 --> 00:39:20,901
ബെൻജി തോക്കു കച്ചവടത്തില്‍
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോന്ന് സംശയമുണ്ട്.
308
00:39:20,901 --> 00:39:23,111
ഭൂട്ടാനിലൊക്കെ തോക്കുണ്ടോ?
309
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
ഇത് കണ്ടിട്ട് കളിപ്പാട്ടം
പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
310
00:39:28,700 --> 00:39:30,577
ബെൻജി വിളിക്കുമ്പോ അറിയിക്കുക.
311
00:39:30,577 --> 00:39:31,661
ശരി.
312
00:39:49,179 --> 00:39:51,765
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നയാൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
313
00:40:00,482 --> 00:40:02,275
ഇതാ, മാസ്റ്റർ.
314
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
നല്ല കനമുണ്ടല്ലോ.
315
00:40:07,405 --> 00:40:09,449
ഉണ്ടാവും.
316
00:40:10,450 --> 00:40:14,579
അമൂല്യമായ പുരാവസ്തുവാണിത്.
317
00:40:15,330 --> 00:40:19,751
യുദ്ധസമയത്ത് ഇത് കുറേ ടിബറ്റുകാരെ
കൊന്നൊടുക്കിയിട്ടുണ്ടന്ന്
അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
318
00:40:20,544 --> 00:40:24,464
നമ്മൾ അതെല്ലാം മറന്നു.
319
00:40:25,257 --> 00:40:29,386
ഇത് സ്റ്റോറേജിൽ ഇട്ടു.
320
00:40:30,137 --> 00:40:34,432
ആരും അതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചില്ല,
ഇന്ന് ആ വിദേശി...
321
00:40:34,432 --> 00:40:38,395
- ഇത് വർക്ക് ചെയ്യോ?
- ഉവ്വ്.
322
00:40:42,023 --> 00:40:45,318
എന്തിനാ ലാമയ്ക്ക് തോക്ക്?
323
00:40:46,319 --> 00:40:48,280
അറിയില്ല.
324
00:40:48,989 --> 00:40:52,659
ധ്യാനം പൂർത്തിയാക്കാൻ
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും
രണ്ട് വർഷം കൂടിയുണ്ട്.
325
00:40:53,410 --> 00:40:56,163
പെട്ടെന്ന് തോക്കുകൾ
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
326
00:41:01,835 --> 00:41:08,717
ലാമയോട് എനിക്ക് ഒരുപാട് കടപ്പാടുണ്ട്.
327
00:41:09,509 --> 00:41:13,388
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളും
അനുഗ്രഹങ്ങളും കാരണം,
328
00:41:14,181 --> 00:41:17,934
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ സന്തോഷത്തിലും
സമാധാനത്തിലുമാണ്.
329
00:41:18,935 --> 00:41:21,605
അദ്ദേഹത്തിന് വേണമെങ്കിൽ,
ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമായി എടുക്കൂ.
330
00:41:21,605 --> 00:41:25,442
അത് അങ്ങനെ പറ്റില്ല.
331
00:41:26,193 --> 00:41:29,529
- ഇത് അത്രയൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ
എന്തായാലും ഞാൻ പണം തരണം.
- വേണ്ടന്നേ.
332
00:41:29,529 --> 00:41:34,201
- ഇല്ല, അത് അശുഭകരമാണ്.
- എനിക്കിത് വാങ്ങാനാനാവില്ല.
333
00:41:34,201 --> 00:41:37,996
ഒരു സന്യാസിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും
പണം വാങ്ങാനാവില്ല.
334
00:41:40,332 --> 00:41:45,837
എങ്കിൽ ഈ വെറ്റിലമുറുക്ക് എടുക്കൂ.
335
00:41:45,837 --> 00:41:47,464
അത് വാങ്ങാം.
336
00:41:47,464 --> 00:41:51,635
നമുക്കിടയിൽ പൂർവ്വജന്മ പാപം ഉണ്ടാവില്ല.
337
00:41:53,011 --> 00:41:57,390
പൗർണ്ണമിയിൽ ലാമയ്ക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് ഉണ്ട്.
338
00:41:57,390 --> 00:41:59,809
നിങ്ങളും മോളും തീർച്ചയായും പങ്കെടുക്കണം.
339
00:42:00,602 --> 00:42:03,647
തീർച്ചയായും! ലാമയ്ക്ക് ബുള്ളറ്റുകളും
വേണ്ടിവരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
340
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
ഹാ, വേണ്ടി വരും.
341
00:42:24,793 --> 00:42:29,339
മാഡം, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വീട്ടിലും ചെന്ന്
വിളിച്ചു, പക്ഷേ...
342
00:42:29,339 --> 00:42:31,967
ലോകം മൊത്തം നമ്മളെ കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
343
00:42:31,967 --> 00:42:34,511
നമ്മുക്ക് 10% വോട്ടർ രജിസ്ട്രേഷൻ
മാത്രമുള്ളത് അംഗികരിക്കാനാവില്ല.
344
00:42:35,595 --> 00:42:38,765
*ഗ്രോസ് നാഷണൽ ഹാപ്പിനസിൻ്റെ
മഹാവിജയമാണ് ജനാധിപത്യം.
[ GDH : ഭൂട്ടാനിലെ ജനസംഖ്യയുടെ കൂട്ടായ സന്തോഷവും
ക്ഷേമവും അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സൂചിക]
345
00:42:39,641 --> 00:42:43,144
ബാക്കിയുള്ള ലോകത്തിനെ
പോലെ നമ്മളും പരിണമിക്കണം.
346
00:43:03,498 --> 00:43:04,791
അതാരാണ്?
347
00:43:05,834 --> 00:43:09,337
ഒരു ഉപകരവുമില്ലാത്ത ചില സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നാട്ടുകാരെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുവാ.
348
00:43:11,589 --> 00:43:13,508
വോട്ട് ചെയ്യാനൊക്കെ
ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കണോ?
349
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
പോവാം, റോൺ.
350
00:43:40,160 --> 00:43:43,204
ആ തോക്കും പിടിച്ച് പോവുന്നത്
ഒരു സന്യാസിയാണോ?
351
00:43:47,083 --> 00:43:50,587
അത് താഷി മാസ്റ്ററാണ്.
നമ്മുടെ ലാമയുടെ പരിചാരകന്‍.
352
00:43:58,219 --> 00:44:02,891
- മാസ്റ്റർ എവിടേക്കാണ്?
- ഊറയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോവാ.
353
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
354
00:44:04,934 --> 00:44:07,937
ഞങ്ങളും ആ വഴിയാണ്,
ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
355
00:44:07,937 --> 00:44:10,482
ഹലോ, താഷി മാസ്റ്റർ. എവിടുന്നാ വരുന്നേ?
356
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
അപ് പെൻജോറിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
357
00:44:12,275 --> 00:44:15,904
ഇതാണ് ഇലക്ഷൻ ഒഫീസിൻ്റെ ഹെഡ്.
കേറിക്കോളൂ.
358
00:44:15,904 --> 00:44:20,116
ഒരു സന്യാസിയെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ
കുറച്ച് പുണ്യം നേടാം.
359
00:44:20,116 --> 00:44:23,328
യാഹ്. വന്നോണ്ടിക്കുകയാണ്.
360
00:44:23,328 --> 00:44:25,497
യാഹ്, കാഷ് കിട്ടി, ബാഗിലുണ്ട്.
361
00:44:26,206 --> 00:44:28,583
ഓക്കെ, എകദേശം എത്താറായി. വിളിക്കാം.
362
00:45:03,076 --> 00:45:04,077
ഭക്ഷണം?
363
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
ചായ?
364
00:45:22,595 --> 00:45:23,680
ഇതാ.
365
00:45:24,597 --> 00:45:27,934
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.
366
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
ഒന്നും തോന്നരുത്,
ഞാനത് കൊടുത്തു.
367
00:45:45,410 --> 00:45:46,411
എന്തുപറ്റി?
368
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
തോക്ക് കൊടുത്തെന്നോ?
369
00:45:49,998 --> 00:45:51,749
- അയാളെന്താ പറയുന്നത്?
370
00:45:54,711 --> 00:45:56,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസിലാവുന്നില്ല.
371
00:45:58,256 --> 00:46:03,887
തോക്കിന് പകരം പണം തരും
അതായിരുന്നല്ലോ എർപ്പാടാക്കിയത്.
372
00:46:06,723 --> 00:46:10,560
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോ
വളരെ വൈകി പോയി.
373
00:46:13,563 --> 00:46:15,106
പക്ഷേ നമ്മുക്കൊരു
ഡീലുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
374
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
ആർക്കാണ് കൊടുത്തത്?
375
00:46:19,569 --> 00:46:22,071
ആട്ടെ, ഇതെന്തിനാണ്
കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
376
00:46:22,071 --> 00:46:24,157
- എന്ത്?
- തോക്ക്.
377
00:46:24,824 --> 00:46:26,659
ഇത് എൻ്റെ ലാമയ്ക്കാണ്.
378
00:46:27,285 --> 00:46:28,495
ഇതെന്തിനാണ്?
379
00:46:29,704 --> 00:46:31,831
അറിയില്ല.
380
00:46:31,831 --> 00:46:35,043
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്
ലാമ പറഞ്ഞു.
381
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
ശരി.
382
00:46:37,003 --> 00:46:38,087
സന്യാസിക്കോ?
383
00:46:39,881 --> 00:46:41,633
കേട്ടോ...
384
00:46:45,094 --> 00:46:47,722
നിങ്ങളിപ്പോ എന്നെ ഒരു മോശം
അവസ്ഥയിലാക്കിയിരിക്കുവാ.
385
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
ആരാ ഈ സന്യാസി?
386
00:46:51,643 --> 00:46:54,020
എന്തിനാ ഒരു സന്യാസിക്ക്
നമ്മുടെ തോക്ക്?
387
00:46:56,481 --> 00:46:59,984
അദ്ദേഹം ഊരയിലെ
ആശ്രമത്തിൽ നിന്നാണ്.
388
00:47:01,361 --> 00:47:04,697
ശരിക്കും, ലാമയ്ക്ക് ഒരു
തോക്ക് വേണം.
389
00:47:06,407 --> 00:47:07,784
അതുകൊണ്ട് ഒരു സമ്മാനമായി ഞാനത് കൊടുത്തു.
390
00:47:09,827 --> 00:47:12,539
തോക്കുള്ള ഒരു ലാമ.
391
00:47:15,875 --> 00:47:17,544
എന്തിനാ ഒരു ലാമയ്ക്ക് തോക്ക്?
392
00:47:17,544 --> 00:47:21,339
നമ്മുടെ രാജ്യം എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
393
00:47:23,883 --> 00:47:27,262
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
394
00:47:27,262 --> 00:47:31,224
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആധുനികവത്കരിക്കാനാണ് വന്നത്.
395
00:47:31,224 --> 00:47:35,228
നാട്ടിൻപുറത്തെ ആളുകളെ
വോട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ.
396
00:47:35,228 --> 00:47:39,482
- അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിരുന്നോ?
- എന്തിനെപ്പറ്റി?
397
00:47:39,482 --> 00:47:42,652
- ഇലക്ഷൻ.
- എനിക്കറിയില്ല.
398
00:47:43,528 --> 00:47:47,448
- പുതിയ പന്നി രോഗം വല്ലതുമാണോ?
- പന്നി രോഗമോ?
399
00:47:48,491 --> 00:47:53,329
അല്ല! ഇതു വെച്ചിട്ടാണ് പുതിയ
നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
400
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
അയ്യോ.
401
00:47:55,540 --> 00:47:57,292
രാജാവിന് എന്തു പറ്റി?
402
00:47:57,292 --> 00:48:02,130
രാജാവ് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, പക്ഷേ അധികാരം
നിയമത്തിന് കൊടുക്കുവാണ്.
403
00:48:05,341 --> 00:48:07,969
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യോ?
404
00:48:08,803 --> 00:48:13,391
കാരണം ജനാധിപത്യം എന്നത് ആധുനികതയാണ്.
405
00:48:14,100 --> 00:48:15,184
മ്മ്.
406
00:48:15,935 --> 00:48:18,563
ഞാനതിനെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
407
00:48:18,563 --> 00:48:21,441
കാരണം അത്
ഭൂട്ടാനിൽ പുതിയതാണ്.
408
00:48:21,441 --> 00:48:25,820
അത് ബുദ്ധ തത്വശാസ്ത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
409
00:48:28,489 --> 00:48:29,574
ശരിക്കും അല്ല.
410
00:48:31,743 --> 00:48:36,581
പിന്നെ അത് നമുക്ക് നല്ലതിനാണന്ന്
എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാനാവും?
411
00:48:40,001 --> 00:48:43,838
2500 വർഷം മുമ്പ് ബുദ്ധൻ പഠിപ്പിച്ചതിലൊന്നും
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
412
00:48:43,838 --> 00:48:47,258
ഇത് ആധുനിക ചിന്തയാണ്,
തീർച്ചയായും നല്ലതിനു വേണ്ടിയാണ്.
413
00:48:51,012 --> 00:48:54,098
എവിടെക്കാ സന്യാസി പോയത്?
414
00:48:55,266 --> 00:48:56,434
ആശ്രമത്തിലേക്ക്.
415
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
- എപ്പോളാ പോയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ.
416
00:49:03,232 --> 00:49:06,402
- കാറിലാണോ നടന്നിട്ടാണോ?
- നടന്നിട്ട്.
417
00:49:06,402 --> 00:49:07,654
നടന്നോ?
418
00:49:08,571 --> 00:49:12,450
റോൺ, നമ്മുക്ക് അയാളെ കണ്ടെത്താനാവുമെന്ന്
തോന്നുന്നു. വാ പോവാം.
419
00:49:22,001 --> 00:49:23,670
മാസ്റ്റർ!
- എന്താ?
420
00:49:23,670 --> 00:49:27,965
നിങ്ങളുടെ ലാമയോട് മോക്ക് ഇലക്ഷന് വരാൻ പറയൂ.
421
00:49:27,965 --> 00:49:30,468
അദ്ദേഹം വന്നാൽ ആള് കൂടും.
422
00:49:31,511 --> 00:49:33,638
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
423
00:49:34,514 --> 00:49:39,477
പൗർണമിക്ക് ലാമ എന്തോ
പ്രധാനപെട്ടത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
424
00:49:40,311 --> 00:49:42,730
അത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിലല്ലേ?
425
00:49:44,065 --> 00:49:46,067
മോക്ക് ഇലക്ഷൻ്റെ ദിവസം.
426
00:49:46,984 --> 00:49:49,153
എന്താണ് ലാമ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
427
00:49:51,114 --> 00:49:53,324
എനിക്കറിയില്ല.
428
00:49:54,450 --> 00:49:57,453
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
429
00:50:02,333 --> 00:50:05,378
ഇവിടെ നിർത്തിക്കോളൂ.
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.
430
00:50:22,770 --> 00:50:26,607
- ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
- പൗർണമിക്ക് കാണാം.
431
00:50:26,607 --> 00:50:29,318
ഞങ്ങളും ലാമയുടെ
പരിപാടിക്ക് വരും.
432
00:50:44,834 --> 00:50:46,711
ഇത് കൊള്ളാം!
433
00:50:46,711 --> 00:50:49,088
മതയോഗങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിയ
ആൾക്കൂട്ടത്തേ കൊണ്ടുവരും.
434
00:50:49,088 --> 00:50:51,716
ഇവിടെ മോക്ക് ഇലക്ഷൻ വെക്കാം.
435
00:50:51,716 --> 00:50:56,429
അതേ, മാഡം, നാട്ടുകാര്
ഇതുപോലുള്ള പരിപാടിക്ക്
ഈച്ചകളെ പോലെ വരും.
436
00:51:24,499 --> 00:51:27,376
മാസ്റ്റർ, ഒരു നിമിഷം!
437
00:51:28,044 --> 00:51:31,130
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
438
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
എന്താ വേണ്ടത്?
439
00:51:34,509 --> 00:51:36,594
എൻ്റെ പേര് ബെൻജി,
440
00:51:36,594 --> 00:51:41,390
ഇത് എൻ്റെ ഫ്രണ്ട്, മി. റോൺ.
441
00:51:43,810 --> 00:51:47,772
അമേരിക്ക അറിയോ? വളരേ ദൂരെയാണ്.
442
00:51:47,772 --> 00:51:52,693
ആ ഒരു തോക്കിന് വേണ്ടി അവിടുന്ന്
കഷ്ടപ്പെട്ട് വന്നതാണ് ഇവൻ.
443
00:51:57,240 --> 00:51:59,367
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ അപ് പെൻജോറിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.
444
00:51:59,367 --> 00:52:03,871
അങ്ങേര് കടത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞതോണ്ട്
സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാനേറ്റു.
445
00:52:03,871 --> 00:52:09,001
അപ് പെൻജോറും മി. റോണും തമ്മിലൊരു
ഡീൽ ഞാൻ സെറ്റാക്കി കൊടുത്തു.
446
00:52:09,001 --> 00:52:13,172
ആ തോക്ക് വാങ്ങാൻ
പോവുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
447
00:52:13,172 --> 00:52:16,509
പക്ഷേ ഇന്ന് രാവിലെ ആ
തോക്ക് നിങ്ങള് കൊണ്ടോയി.
448
00:52:16,509 --> 00:52:19,762
- ആ തോക്ക് തിരിച്ച് തരാമോ?
- എന്ത്?
449
00:52:19,762 --> 00:52:22,390
ഇതുപോലെ തമാശ പറയരുത്.
450
00:52:23,140 --> 00:52:26,269
ഇത് കിട്ടാൻ എത്ര കഷ്ടപെട്ടന്നറിയോ?
451
00:52:26,269 --> 00:52:30,898
നിക്ക്! ഞങ്ങൾക്കിത് വെറുതെ
വേണ്ട, ഞങ്ങൾ വാങ്ങിക്കോളാം!
452
00:52:38,531 --> 00:52:42,451
നിക്ക്, നിക്ക്!
453
00:52:44,495 --> 00:52:45,872
നില്ല്!
454
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം
മനസ്സിലാവാത്തത്.
455
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
ഓ!
456
00:52:56,549 --> 00:53:01,304
- ഇത്രയും പണം വെച്ച്
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കാണ്.
457
00:53:02,096 --> 00:53:04,974
പകരം ആ തോക്ക് താ.
458
00:53:05,808 --> 00:53:08,728
വേണ്ട, ഇത്രയും പണം വെച്ച്
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
459
00:53:09,437 --> 00:53:13,149
എനിക്ക് പണം വേണ്ട, തോക്കുകളാണ് വേണ്ടത്.
460
00:53:14,358 --> 00:53:18,863
- തോക്കെന്തിനാ ഒരു സന്യാസിക്ക്?
- ഇത് എൻ്റെ ലാമയ്ക്കാണ്.
461
00:53:18,863 --> 00:53:23,743
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി കുറേ തപ്പി നടന്നു.
462
00:53:24,911 --> 00:53:27,413
റോൺ, ഇയാൾക്ക് പണം
വേണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
463
00:53:28,497 --> 00:53:32,752
കുറേ ഡോളർസ് തരാമെന്ന് പറ.
464
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
അവനെന്താ പറയുന്നത്?
465
00:53:34,378 --> 00:53:38,841
തോക്കിന് കുറേ ഡോളേർസ് തരാമെന്ന്.
466
00:53:42,136 --> 00:53:44,680
ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം,
467
00:53:46,057 --> 00:53:49,810
ഈ മൊട്ട തലയനുള്ള
തിളങ്ങുന്ന പച്ച നോട്ട് കണ്ടോ?
468
00:53:50,436 --> 00:53:53,439
ഇതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
ശക്തമായ കറൻസി.
469
00:53:54,357 --> 00:53:56,150
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിവസമാണ്.
470
00:53:56,150 --> 00:54:01,155
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിട്ടേക്ക്,
471
00:54:01,155 --> 00:54:04,283
ചിലര് ഡോളറിന് വേണ്ടി അവരുടെ
വൃക്കകൾ വരെ വിൽക്കും.
472
00:54:05,868 --> 00:54:08,663
തോക്കിന് പകരം എന്തും
ചോദിക്കാമെന്ന് അവനോട്...
473
00:54:08,663 --> 00:54:10,498
...പറ, എന്തും.
474
00:54:11,832 --> 00:54:13,626
യാചിക്കാൻ വരെ തുടങ്ങിയിരിക്കുവാണ് ഇവൻ.
475
00:54:13,626 --> 00:54:17,213
നിങ്ങൾ ബുദ്ധൻ്റെ വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്,
476
00:54:17,213 --> 00:54:20,341
അതോണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല
അനുകമ്പയുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
477
00:54:20,341 --> 00:54:22,635
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് തരൂ.
478
00:54:22,635 --> 00:54:24,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
479
00:54:24,845 --> 00:54:29,850
ഒരു സന്യാസി എന്ന നിലയിൽ,
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
480
00:54:30,851 --> 00:54:34,230
പക്ഷേ ഇപ്രാവശ്യം മാത്രം
പറ്റില്ല, സോറി.
481
00:54:36,440 --> 00:54:40,111
ഇവിടെയുള്ള സർ, "എനിക്ക് നീല വേണം"
എന്ന് അലറും, ഓക്കെ?
482
00:54:40,820 --> 00:54:44,407
ആ കറുപ്പ് ഡ്രസിട്ട അമ്മൂമ്മ.
483
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
അതെ, മുന്നോട്ട് വന്നേ.
484
00:54:51,038 --> 00:54:54,375
ഇതാ.
485
00:54:56,252 --> 00:55:02,675
സർ, "എനിക്ക് നീല വേണം" എന്ന് അലറും, ഓക്കെ?
486
00:55:03,342 --> 00:55:06,554
"എനിക്ക് നീല വേണം" എന്ന് അലറുമ്പോൾ,
487
00:55:06,554 --> 00:55:10,057
ഈ സൈഡിലുള്ള എല്ലാവരും
"ഞങ്ങൾക്ക് നീല വേണ്ട, ചുവപ്പ് മതി!"
എന്ന് അലറണം.
488
00:55:10,057 --> 00:55:13,352
തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട്
സൈഡാക്കി മാറ്റാം.
489
00:55:13,352 --> 00:55:16,605
നടുക്കുള്ളവർ ഈ സൈഡിലേക്ക്,
നിങ്ങളൊക്കെ ആ സൈഡിലേക്ക്.
490
00:55:18,357 --> 00:55:23,487
ഈ സൈഡ് നീലക്ക്, ആ സൈഡ്
ചുവപ്പിന്, മനസ്സിലായോ?
491
00:55:23,487 --> 00:55:27,533
തുടങ്ങാം, "എനിക്ക് നീല വേണം" എന്ന് അലറ്.
492
00:55:27,533 --> 00:55:31,078
ഞങ്ങൾക്ക് നീല വേണം.
493
00:55:31,954 --> 00:55:35,082
- കുറച്ചൂടി ഉച്ചത്തിൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് നീല വേണം!
494
00:55:35,082 --> 00:55:37,752
- കുറച്ചൂടി.
- ഞങ്ങൾക്ക് നീല വേണം!
495
00:55:37,752 --> 00:55:41,505
അതുപോലെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾക്ക് നീല വേണം!
496
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
- ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് വേണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് വേണം!
497
00:55:44,091 --> 00:55:47,678
മതി!
498
00:55:47,678 --> 00:55:50,931
കുറച്ച് എനർജി കാണിക്ക്!
നമ്മുടെ പുതിയ നേതാവിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത്!
499
00:55:50,931 --> 00:55:54,268
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല!
500
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
ഉച്ചത്തിൽ!
501
00:55:56,645 --> 00:55:58,647
തമ്മിൽ അടിക്കണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്ന പോലെ!
502
00:55:58,647 --> 00:56:03,069
ശരിക്കുമല്ല. പക്ഷേ അങ്ങനെ അഭിനയിക്ക്!
503
00:56:03,069 --> 00:56:06,614
പരസ്പരം വെറുക്കുന്ന പോലെ. ഒന്നൂടി!
504
00:56:06,614 --> 00:56:08,491
- ഞങ്ങൾക്ക് നീല വേണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് വേണം!
505
00:56:08,491 --> 00:56:11,660
- ചുവപ്പ് വേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് നീല വേണം!
- ചുവപ്പിന് സിന്ദാബാദ്!
506
00:56:20,753 --> 00:56:24,840
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇത്ര മോശമായി
പെരുമാറാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയല്ല.
507
00:56:29,512 --> 00:56:30,513
നില്ല്.
508
00:56:34,809 --> 00:56:36,268
അയാൾക്ക് പണം വേണ്ടാത്തതെന്താ?
509
00:56:36,936 --> 00:56:40,314
അറിയില്ലടോ, അയാളുടെ മാസ്റ്ററിന്
എന്തോ തോക്കു വേണമെന്ന്.
510
00:56:41,899 --> 00:56:42,900
മാസ്റ്റര്‍?
511
00:56:44,652 --> 00:56:46,278
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
512
00:56:46,278 --> 00:56:47,905
ഒരു സെക്കൻ്റ് നിൽക്കാവോ?
513
00:56:49,490 --> 00:56:54,161
നോക്ക്, ഇത് ഒരു പഴയ തോക്കാണ്,
പൊട്ടുമോന്ന് തന്നെ ഉറപ്പില്ല.
514
00:56:55,079 --> 00:56:57,206
നോക്ക്, ഇത് വളരെ പഴയതാണ്!
515
00:56:58,040 --> 00:56:59,291
ഇതിനെകൊണ്ട് ഉപയോഗമുണ്ടാവില്ല.
516
00:57:01,502 --> 00:57:09,009
യുദ്ധസമയത്ത് നൂറുകണക്കിന്
ടിബറ്റുകാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
ആപ് പെൻജോർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
517
00:57:09,009 --> 00:57:13,222
അതെ, പക്ഷേ യുദ്ധം കുറേ
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
518
00:57:13,222 --> 00:57:14,765
പഴംപുരാണമാണ് അത്.
519
00:57:15,558 --> 00:57:17,852
ഇത് നോക്ക്, മൊത്തം തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുവാണ്.
520
00:57:19,645 --> 00:57:21,188
പുതിയതല്ലേ അപ്പോ എടുക്കേണ്ടത്?
521
00:57:22,940 --> 00:57:25,192
ഹാലോ? എന്താ നടക്കുന്നത്?
522
00:57:26,152 --> 00:57:30,531
ഒരു പുതിയ തോക്ക് വാങ്ങുന്നതാണ്
നല്ലതെന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
523
00:57:30,531 --> 00:57:36,162
ആ പണം വെച്ച് പത്ത് പുതിയ
ബ്രാൻഡ് തോക്കുകൾ വാങ്ങാമെന്ന് പറ.
524
00:57:37,746 --> 00:57:41,167
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വ ജന്മത്തിൽ ഒരുപാട്
നേട്ടങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
525
00:57:41,959 --> 00:57:46,547
ആ തോക്ക് ഇവന് കോടുക്ക്,
ആ പണം വെച്ച് പത്ത് പുതിയ
ബ്രാൻഡ് തോക്കുകൾ വാങ്ങാം.
526
00:57:47,173 --> 00:57:50,134
പൊട്ടുന്ന പത്ത് തോക്കുകൾ!
കിടിലൻ ഡീൽ!
527
00:57:53,971 --> 00:57:57,474
അതെ, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ
പറയുന്നത് നേരാണ്.
528
00:57:57,474 --> 00:58:00,769
ഈ തുരുമ്പിച്ച കുന്ത്രാണ്ടത്തിന് പകരം
ഇങ്ങനെയൊരു ഡീൽ വേറെ കിട്ടില്ല.
529
00:58:02,062 --> 00:58:05,274
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു സന്യാസിയായതോണ്ടാണ്,
530
00:58:05,983 --> 00:58:08,944
ദൈവം ഈ ഒരു അവസരം നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്.
531
00:58:09,653 --> 00:58:11,864
ഇത് പാഴാക്കി കളയരുത്,
രണ്ടു കൈ കൊണ്ടും സ്വീകരിക്കൂ!
532
00:58:13,574 --> 00:58:16,118
ശരിക്കും എനിക്ക് പത്ത്
തോക്കൊന്നും വേണ്ട.
533
00:58:16,744 --> 00:58:18,495
പക്ഷേ, രണ്ട് തോക്കുകൾ വേണം.
534
00:58:18,495 --> 00:58:20,706
അത് സെറ്റാണ്.
535
00:58:20,706 --> 00:58:24,126
തോക്കുകളുടെ കാര്യത്തിൽ
മി. റോൺ ഒരു എക്സ്പേർട്ടാണ്.
536
00:58:24,835 --> 00:58:28,839
ഇവൻ്റെ രാജ്യത്ത് ആളുകളെക്കാൾ
കൂടുതൽ തോക്കുകളാണ്.
537
00:58:28,839 --> 00:58:31,383
- ആളുകളെക്കാൾ കൂടുതൽ തോക്കുകളോ?
- അതെ!
538
00:58:31,383 --> 00:58:33,844
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നാടായിരിക്കണം.
539
00:58:33,844 --> 00:58:38,349
തോക്കുകൾ അവരുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
540
00:58:39,058 --> 00:58:41,101
വേദപുസ്തകങ്ങളുടെ ഇവരുടെ പതിപ്പിൽ,
541
00:58:41,894 --> 00:58:47,024
രണ്ടാം വാക്യം പറയുന്നത്, എല്ലാ
പൗരന്മാർക്കും തോക്ക് കൈവശം
വയ്ക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്നാണ്.
542
00:58:48,567 --> 00:58:51,445
ഇനി സമയം പാഴാക്കാതെ
ആ തോക്കിങ്ങ് തന്നേ.
543
00:58:52,363 --> 00:58:54,573
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് തോക്കുകള്‍ വേണം.
544
00:58:56,033 --> 00:58:59,411
ശരി ഞങ്ങൾ പുതിയ രണ്ട് തോക്കുകൾ തരാം,
ബ്രാൻഡഡ് സാധനം.
545
00:59:01,205 --> 00:59:05,626
അതൊരു നല്ല ഡീലാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
546
00:59:05,626 --> 00:59:07,711
തീർച്ചയായും!
547
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
- ഹെയ്, റോൺ.
- യാഹ്?
548
00:59:09,129 --> 00:59:12,675
രണ്ട് പുതിയ തോക്കുകള്‍ കൊടുത്തിട്ട്
നമ്മൾ ഈ പഴയത് വാങ്ങും, ഓക്കെയാണോ?
549
00:59:12,675 --> 00:59:14,802
- അതിന് വേണ്ടി രണ്ട് തോക്കോ?
- യാഹ്.
550
00:59:14,802 --> 00:59:20,599
ഈ ലിസ്റ്റിലെ ഏതു വേണമെങ്കിലും
തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് പറ.
551
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
ശരി.
552
00:59:25,896 --> 00:59:30,025
എത്ര ചോയിസ് ഉണ്ടെന്ന് നോക്ക്.
ഇതിലെ ഏതു വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.
553
00:59:31,151 --> 00:59:32,569
ഇതായാലോ?
554
00:59:32,569 --> 00:59:33,654
ഹലോ?
555
00:59:34,363 --> 00:59:36,573
- ഇതായാലോ?
- വേണ്ട.
556
00:59:36,573 --> 00:59:38,701
- അപ്പോ അത് ഇഷ്ടായില്ല.
- ഹലോ, ഹലോ.
557
00:59:38,701 --> 00:59:44,331
ഇതാണ് അമേരിക്കൻ കൗബോയിസ് ഉപയോഗിക്കാറ്.
558
00:59:44,331 --> 00:59:46,041
ഇത് പൊളിയാണ്.
559
00:59:46,959 --> 00:59:48,168
വേണ്ട, ഇത് നല്ലോണം ചെറുതാണ്.
560
00:59:49,086 --> 00:59:50,629
- ഏഹ്?
- ഇതും ചെറുതാണ്!
561
00:59:50,629 --> 00:59:52,840
ഒരു സന്യാസി..
562
00:59:52,840 --> 00:59:57,428
അതുപോലുള്ള ഡ്രസ്സ്, ധ്യാനിക്കുന്നു...
യാഹ്, ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയെപ്പോലെ.
563
00:59:57,428 --> 00:59:58,887
ഇത്!
564
00:59:59,638 --> 01:00:04,143
TV ൽ 007 ഉപയോഗിച്ചത് ഇതാണ്.
565
01:00:04,143 --> 01:00:06,729
എനിക്കിത് വേണം! അവനോട്
ഇത് കൊണ്ടു തരാൻ പറയൂ.
566
01:00:07,855 --> 01:00:09,315
- ഏറ്റവും വലുതോ?
- അതെ, ഇത്.
567
01:00:10,607 --> 01:00:13,485
അവസരം മുതലെടുക്കരുത്,
അക്രാന്തി സന്യാസി!
568
01:00:13,485 --> 01:00:17,990
- ഓ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കുവാണ്.
569
01:00:17,990 --> 01:00:19,867
വലുതാണങ്കിൽ നല്ല കനമുണ്ടാവും.
570
01:00:19,867 --> 01:00:22,536
കനമുണ്ടങ്കിൽ എടുത്തു കൊണ്ടു
പോവാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
571
01:00:22,536 --> 01:00:25,831
ചെറുതാണെങ്കിൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.
572
01:00:25,831 --> 01:00:28,584
- വേണ്ട, എനിക്ക് ഇത് വേണം!
- ഇത് നല്ലതാണ്.
573
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
വേണ്ട, എനിക്ക് ഇത് വേണം.
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പറ.
574
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
എന്തിനാ ഈ ബുദ്ധ സന്യാസിക്ക്
തോക്ക് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ...
575
01:00:35,799 --> 01:00:37,718
ഹലോ, ഹലോ.
576
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
എന്ത്?
577
01:00:42,931 --> 01:00:46,101
ഇങ്ങേരിതില്‍ ഉറച്ചു നിൽക്കുവാണ്,
രണ്ടെണ്ണം വേണമെന്ന്.
578
01:00:46,101 --> 01:00:48,103
രണ്ട് AK-47 നോ?
579
01:00:48,854 --> 01:00:51,607
ഭൂട്ടാനിൽ AK-47 വെച്ച് അവന്
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പോണേ?
580
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
ശരി.
581
01:00:55,444 --> 01:00:57,488
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്,
582
01:00:58,238 --> 01:01:02,326
ആ സന്യാസിക്ക് AK-47 വേണമെന്ന്, രണ്ടണ്ണം.
583
01:01:07,039 --> 01:01:08,207
മാസ്റ്റർ!
584
01:01:09,375 --> 01:01:13,170
നിങ്ങൾ കുറേ സമയമെടുക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കിപ്പോ ലാമയുടെ അടുത്തെത്തണം.
585
01:01:13,170 --> 01:01:15,089
നില്ല്.
586
01:01:16,048 --> 01:01:19,927
തോക്കുകൾ കൊണ്ട് തരാം.
അതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
587
01:01:19,927 --> 01:01:22,930
കുറച്ച് ദിവസമോ? അത്രയും ദിവസം പറ്റില്ല.
588
01:01:22,930 --> 01:01:25,599
പൗർണമിക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് തോക്കുകൾ കിട്ടണം.
589
01:01:25,599 --> 01:01:26,975
പൗർണമിക്കോ?
590
01:01:29,561 --> 01:01:31,313
മറ്റന്നാളോ? അത് പെട്ടെന്നാണല്ലോ.
591
01:01:31,313 --> 01:01:36,026
പൗർണമിക്കുള്ളിൽ കിട്ടിയില്ലങ്കിൽ
എല്ലാം വെറുതെയാണ്.
592
01:01:36,944 --> 01:01:39,822
ഹേയ്, റോൺ, മറ്റന്നാൾക്കുള്ളിൽ ഇവന് തോക്ക്...
593
01:01:39,822 --> 01:01:41,323
...കിട്ടണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
594
01:01:41,323 --> 01:01:43,867
- തമാശയാണോ?
- അല്ല, അയാൾ അതിൽ
തന്നെ ഉറച്ചു നിൽക്കുവാ.
595
01:01:44,993 --> 01:01:46,620
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
596
01:01:47,621 --> 01:01:51,792
ശരി, നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
597
01:01:51,792 --> 01:01:54,795
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നു തന്നെ.
598
01:01:54,795 --> 01:01:57,339
ഫോൺ നമ്പറുണ്ടോ?
599
01:01:57,339 --> 01:01:58,424
മ്.
600
01:02:02,469 --> 01:02:04,972
നമ്മുക്കിത് ചെയ്യാം.
601
01:02:04,972 --> 01:02:09,476
പൗർണമിക്ക്, അവിടെ താഴെ വെച്ച് കാണാം.
602
01:02:09,476 --> 01:02:13,313
സ്തൂപത്തിൻ്റെ അവിടെ വെച്ച്
നമുക്ക് തോക്കുകൾ കൈമാറാം.
603
01:02:17,359 --> 01:02:19,778
വാക്ക് മാറ്റരുത്.
604
01:02:19,778 --> 01:02:21,029
വിഷമിക്കേണ്ട.
605
01:02:21,822 --> 01:02:23,824
നുണ പറയുന്നത് ചീത്ത കർമ്മമാണ്.
- അതെ.
606
01:02:27,661 --> 01:02:31,290
ഞാൻ ഷെറിംഗ് യാങ്‌ഡൻ,
ഇലക്ഷൻ ഡയറക്ടർ.
607
01:02:31,290 --> 01:02:38,422
പ്രഭു നമുക്ക് ഈ വിലയേറിയ സമ്മാനം തന്നു.
608
01:02:38,422 --> 01:02:44,761
ഈ അവസരം നമ്മൾ പാഴാക്കരുത്.
609
01:02:44,761 --> 01:02:51,435
മോക്ക് ഇലക്ഷനിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
610
01:02:51,435 --> 01:02:55,189
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ കടമ
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കൂ.
611
01:02:55,189 --> 01:03:00,569
നമ്മൾ ഭൂട്ടാനികൾ എല്ലാവര്‍ക്കും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം...
612
01:03:00,569 --> 01:03:03,071
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആധുനികവും
വികസിതവുമാക്കാൻ!
613
01:03:12,789 --> 01:03:14,458
എൻ്റെ ഫേവറൈറ്റ്!
614
01:03:15,709 --> 01:03:17,461
അമ്മ പോർക്കും റാഡിഷും ഉണ്ടാക്കി!
615
01:03:43,195 --> 01:03:44,196
നിൻ്റെ അമ്മ വന്നിരുന്നോ?
616
01:03:49,326 --> 01:03:51,328
വീണ്ടും എന്നെക്കുറിച്ച് നിർത്താതെ പരാതിപ്പെട്ടോ?
617
01:03:57,292 --> 01:04:00,420
നാളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രജിസ്ട്രേഷൻ
മാർക്കറ്റിൽ ആണ്.
618
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
ഞാൻ യുഫെലിനെ ഒപ്പം കൂട്ടാൻ പോവാണ്.
619
01:04:05,509 --> 01:04:07,427
എന്തിനാ യുഫെലിനെ കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
620
01:04:10,764 --> 01:04:16,270
അവള് ടവ്വല് വെച്ച് അവളുടെ
നോട്ട്ബുക്ക് മായ്ച്ചു.
621
01:04:17,604 --> 01:04:19,940
അങ്ങനെ പേജ് കീറയതോണ്ട്
ടീച്ചർ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
622
01:04:23,443 --> 01:04:24,444
യുഫെൽ.
623
01:04:25,487 --> 01:04:29,241
സാരമില്ല. നാളെ ഞാൻ
ടീച്ചറെ കാണുന്നുണ്ട്.
624
01:04:29,241 --> 01:04:32,035
ഇറേസർ വാങ്ങാൻ മറന്നുപോയ കാര്യം ഞാൻ പറയുന്നുണ്ട്.
625
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
626
01:04:34,079 --> 01:04:36,164
നിങ്ങൾ ഇവളുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോവണ്ട.
627
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
ഞാൻ എൻ്റെ മോളുടെ സ്കൂളിൽ
പോവുന്നതിന് എന്താ പ്രശ്നം?
628
01:04:40,544 --> 01:04:43,589
ലോഡ്രോയുടെയും താൻലിയുടെയും കൂടെ
നിങ്ങൾക്കും ഇലക്ഷനിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
629
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
ഇത് നമ്മുടെ കുടുബത്തിന്
കുറേ തലവേദനയാവുന്നുണ്ട്.
630
01:04:50,637 --> 01:04:54,433
യുഫെലിൻ്റെ സ്കൂളിൽ വരെ
നിങ്ങളെ പറ്റി ഒരോന്ന് പറയുന്നുണ്ട്.
631
01:05:04,318 --> 01:05:07,529
ഞാനിതെല്ലാം നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്,
632
01:05:08,363 --> 01:05:09,656
യുഫെലിൻ്റെ നല്ലതിനു വേണ്ടി.
633
01:05:11,199 --> 01:05:15,412
തിൻലി ജയിച്ച് മന്ത്രിയാവുമ്പോ,
634
01:05:15,412 --> 01:05:17,581
നമ്മൾ സപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് അവൻ ഓർക്കും.
635
01:05:19,750 --> 01:05:23,378
യുഫെലിനെ സിറ്റി സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റാൻ അവനാവും.
636
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
ഈ ദയനീയമായ ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റാനാവും.
637
01:05:26,465 --> 01:05:30,010
ഈ മാസത്തെ വല്യ സംഭവം...
638
01:05:31,428 --> 01:05:34,097
ഒരു കഷ്ണം കരിഞ്ഞ
പോർക്ക് തിന്നുന്നതാ.
639
01:05:35,599 --> 01:05:40,646
ഇവിടെ നമ്മുക്ക് വേറെയെന്തങ്കിലുമുണ്ടോ? പറ!
640
01:06:00,957 --> 01:06:01,958
റോൺ.
641
01:06:05,379 --> 01:06:07,964
നമസ്കാരം.
642
01:06:20,519 --> 01:06:23,355
മോളെ, രണ്ട് ചായ.
643
01:06:37,536 --> 01:06:42,290
എന്തിനാ വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
644
01:06:43,583 --> 01:06:44,584
പോലീസോ?
645
01:06:48,004 --> 01:06:50,424
അവർക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
646
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
ഹലോ?
647
01:07:00,809 --> 01:07:01,810
യാഹ്.
648
01:07:03,186 --> 01:07:04,271
ഒരു വിദേശിയുടെ ഫോട്ടോയോ?
649
01:07:06,398 --> 01:07:07,858
വിദേശിയെ കാണാൻ എങ്ങനെയാണ്?
650
01:07:14,614 --> 01:07:15,699
ഓക്കെ, കേട്ടോ,
651
01:07:16,450 --> 01:07:17,576
തോക്കുകളോ?
652
01:07:18,827 --> 01:07:21,204
ഞനെന്തിന് അതിലൊക്കെ പെടണം?
എനിക്ക് പ്രാന്തൊന്നുമില്ല.
653
01:07:22,789 --> 01:07:25,584
ടെൻഷനടിക്കണ്ട, ഞാൻ അവൻ്റെ
ഗൈഡ് മാത്രമാണ്, ഓക്കെ?
654
01:07:29,254 --> 01:07:31,214
ഓക്കെ, കേട്ടോ,
655
01:07:31,214 --> 01:07:35,469
നൂറ് റൗണ്ട് വെടി വെക്കാനാവുന്ന
പുതിയ രണ്ട് ബ്രാൻഡഡ് AK-47 നുണ്ട്.
656
01:07:37,137 --> 01:07:38,388
നൂറോ?
657
01:07:38,388 --> 01:07:41,433
വേണമെങ്കിൽ ആ സന്യാസിക്ക് കാണുന്ന
മുഴുവൻ പർവ്വതത്തിലേക്കും വെടിവെക്കാം.
658
01:07:46,480 --> 01:07:50,150
സർക്കാരിന് വോട്ടർമാരെ രജിസ്റ്റർ
ചെയ്യാനാവില്ല എന്നതായിരുന്നു ആശങ്ക,
659
01:07:50,150 --> 01:07:52,819
പക്ഷേ നാളെ രാവിലെത്തെ
ഇലക്ഷന് വേണ്ടി വോട്ടർമാരുടെ ...
660
01:07:52,819 --> 01:07:55,197
പോളിംഗ് ശതമാനം വർധിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടക്കുന്നുണ്ട്.
661
01:07:55,197 --> 01:07:59,034
ഉറയിൽ നിന്ന് ക്യാമറമാൻ കിൻലി വാങ്ചുക്കിൻ്റെയൊപ്പം
കർമ്മ ഗെലെക്ക്.
662
01:07:59,993 --> 01:08:03,163
അത് ഓക്കെയാണോ?
വീണ്ടും എടുക്കണോ?
663
01:08:28,939 --> 01:08:30,106
എത്രയെണ്ണം കിട്ടി?
664
01:08:31,441 --> 01:08:33,026
ഇപ്പൊ ഇത് മാത്രം.
665
01:08:34,194 --> 01:08:38,406
ആപ് പെൻജോർ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചതാണ്.
666
01:08:39,741 --> 01:08:41,243
എന്നാലും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
667
01:08:42,244 --> 01:08:47,207
ഈ ലോകം മൊത്തം ഈ തോക്കിനു പിന്നാലെയുള്ളത് പോലെയായിരുന്നു.
668
01:08:52,254 --> 01:08:55,340
ആപ് പെൻജോർ ബുള്ളറ്റും തന്നിട്ടുണ്ട്.
669
01:08:56,675 --> 01:09:03,515
യുദ്ധങ്ങളിൽ കുറേ ടിബറ്റുകാരെ ഈ തോക്ക്
ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
670
01:09:06,810 --> 01:09:09,688
ഇതിൽ കുറേ ആക്രമണ സ്വഭാവമുണ്ട്, അല്ലേ?
671
01:09:09,688 --> 01:09:10,772
അതെ.
672
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
ഇത് കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.
673
01:09:14,985 --> 01:09:19,322
അന്ന് റേഡിയോയിലുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയുടെ...
674
01:09:20,532 --> 01:09:24,327
...കൂടെയായിരുന്നു ഞാൻ വന്നത്.
675
01:09:26,246 --> 01:09:28,456
- അവൾ വന്നോ?
- അതെ.
676
01:09:28,456 --> 01:09:30,584
അവൾ തോക്ക് കണ്ടിരുന്നോ?
677
01:09:31,376 --> 01:09:32,377
ഹാ.
678
01:09:33,211 --> 01:09:38,091
അവര് ഇപ്പോ നടക്കാൻ പോവുന്ന..
679
01:09:38,091 --> 01:09:40,260
ഇലക്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തിരക്കിലാണ്.
680
01:09:42,304 --> 01:09:46,308
കൊള്ളാം, എല്ലാം ശരിക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
681
01:09:47,142 --> 01:09:48,143
അതെ.
682
01:10:00,822 --> 01:10:04,951
യൂഫെൽ, പോയി ഒരു ഇറേസർ വാങ്ങിക്കോ.
683
01:10:04,951 --> 01:10:08,288
എന്നിട്ട് നേരെ സ്ക്കൂളിലേക്ക് പോണം, ട്ടോ?
അമ്മക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
684
01:10:08,288 --> 01:10:09,372
ശരി, അമ്മ.
685
01:10:18,590 --> 01:10:22,135
ഇത് എത്ര ദൂരെയാണ്?
686
01:10:25,931 --> 01:10:27,307
ഒരു ദിവസം മൊത്തം എടുക്കും.
687
01:10:31,019 --> 01:10:32,812
സമയത്ത് എത്തിക്കാനാവോ?
688
01:10:37,567 --> 01:10:41,863
ചുവന്ന മുളക്,
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചുവന്ന മുളക്!
689
01:10:45,200 --> 01:10:52,791
പച്ച മുളക്, പച്ച മുളക്!
ഇന്ത്യൻ മുളക്!
690
01:11:00,715 --> 01:11:03,385
താഴെ എത്തിയ ഉടനെ,
691
01:11:04,886 --> 01:11:07,347
നമ്മൾ നാളേക്കു വേണ്ടി റെഡിയാവണം.
692
01:11:11,059 --> 01:11:13,478
- നമുക്കധികം സമയമില്ല.
- ശരി, ലാമ.
693
01:11:15,480 --> 01:11:17,565
- തോക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്, ലാമ.
694
01:11:20,527 --> 01:11:22,195
- ബുള്ളറ്റോ?
- ഉവ്വ്, ലാമ.
695
01:11:32,372 --> 01:11:35,458
ഷോമോ, നിന്നെ നോക്കി
ഒരു കുട്ടി വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
696
01:11:35,458 --> 01:11:37,002
അവള് ഇവിടെ വന്നോ?
697
01:11:40,588 --> 01:11:44,259
അമ്മ, എനിക്ക് ഈ മാർക്കറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇവിടെയാരും ഇറേസർ വിൽക്കുന്നില്ല.
698
01:11:46,428 --> 01:11:51,433
- ഹായ്, മോളുടെ പേരെന്താ?
- യൂഫെൽ
699
01:11:52,809 --> 01:11:54,019
സത്യത്തിൽ..
700
01:11:56,146 --> 01:11:58,481
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാർന്നു.
701
01:11:58,481 --> 01:11:59,858
ഇതാ ഇറേസർ.
702
01:12:03,319 --> 01:12:05,613
കൊച്ചു മാഡത്തിനൊരു ഇറേസർ.
703
01:12:05,613 --> 01:12:07,907
പേനയും വേണ്ടി വരുമായിരിക്കും, അല്ലേ?
704
01:12:19,794 --> 01:12:22,714
നോക്ക് അമ്മാ, ഫോറിൻ
ഇറേസറും പേനകളും.
705
01:12:22,714 --> 01:12:27,594
ഞാനിത് ക്ലാസ്മേറ്റ്സിന് കൊടുക്കും.
ചിലപ്പോ അങ്ങനെ അവര് എന്നോട് സംസാരിച്ചാലോ?
706
01:12:27,594 --> 01:12:29,804
ആരാ നിന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
707
01:12:34,726 --> 01:12:38,021
ശരിക്കും മാഡം, ഇയൊരു സംഭവം ഞാൻ
സംസാരിക്കാനിരിക്കുവായിരുന്നു.
708
01:12:43,359 --> 01:12:44,861
യൂഫെൽ, ഇരിക്ക്
709
01:12:49,991 --> 01:12:52,911
എന്തെങ്കിലും വരച്ചാലെന്താ?
ഇരിക്ക് ഷോമോ.
710
01:12:54,662 --> 01:12:55,663
ഇരിക്ക്.
711
01:13:07,092 --> 01:13:08,968
ഇതെല്ലാം മുതലാവുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
712
01:13:11,513 --> 01:13:13,306
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
713
01:13:13,306 --> 01:13:18,061
നമുക്ക് കിട്ടിയ ഈ മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി
ലോകത്ത് പലയിടത്തും ആളുകൾ
അടിയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
714
01:13:22,148 --> 01:13:26,778
പക്ഷേ, നമ്മൾ അതിനു വേണ്ടി
അടിയുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
715
01:13:27,779 --> 01:13:30,740
ചിലപ്പോ നമുക്കത് അവശ്യമുണ്ടാവില്ല.
716
01:13:33,952 --> 01:13:35,954
എന്നെ പോലുള്ള ഗ്രാമീണര്‍ക്ക്,
717
01:13:36,746 --> 01:13:39,582
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ കുടുബമാണ്.
718
01:13:41,709 --> 01:13:44,212
ഇതെല്ലാം ഗ്രാമത്തിൽ വന്നതു മുതൽ,
719
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
എൻ്റെ കുടുബജീവിതം താറുമാറായിരിക്കുവാണ്.
720
01:13:48,925 --> 01:13:55,223
അയൽക്കാരുമായി മത്സരിക്കാനാണ് എൻ്റെ
ഭർത്താവ് എപ്പോഴും സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്.
721
01:13:56,266 --> 01:13:58,977
എൻ്റെ അമ്മയും ഭർത്താവും ശത്രുക്കളായി,
722
01:13:58,977 --> 01:14:01,563
ഇപ്പോ പരസ്പരം സംസാരിക്കാറ് പോലുമില്ല.
723
01:14:11,990 --> 01:14:15,493
ഇതിപ്പോ യൂഫേലിൻ്റെ സ്കൂളിൽ വരെയെത്തി.
724
01:14:18,204 --> 01:14:23,751
ഇവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞ്
മറ്റു കുട്ടികൾ കളിക്കാൻ കൂട്ടാറില്ല.
725
01:14:30,675 --> 01:14:34,304
ഇതിനെല്ലാം കാരണം, നമ്മൾ
ഇത് തുടങ്ങിയതെയുള്ളൂ.
726
01:14:34,304 --> 01:14:37,515
ഇത് കഴിയുന്നതോടെ എല്ലാവർക്കും
സന്തോഷവും ഐശ്വര്യവും ഉണ്ടാകും.
727
01:14:42,061 --> 01:14:45,356
പക്ഷേ, മാഡം, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
സന്തോഷിച്ചിരുന്നു.
728
01:14:58,995 --> 01:15:00,246
യൂഫൽ, നമ്മുക്ക് പോവണം.
729
01:15:03,583 --> 01:15:05,460
മാഡം, ഈ ചിത്രം നിങ്ങൾക്കാണ്.
730
01:15:13,593 --> 01:15:17,513
പേനയ്ക്കും ഇറേസിനും ഒരുപാട് നന്ദി.
731
01:15:35,990 --> 01:15:38,159
ഹലോ, യെസ് സർ.
732
01:15:39,577 --> 01:15:41,162
അവരെ ഇതുവരെ കണ്ടത്താനായിട്ടില്ല.
733
01:15:43,164 --> 01:15:45,333
അവൻ്റെ ഗൈഡിനെ ഞങ്ങൾ തപ്പുന്നുണ്ട്.
734
01:15:47,001 --> 01:15:48,086
അതെ,
735
01:15:48,086 --> 01:15:51,923
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് കിട്ടുമ്പോൾ
അറിയിക്കാം. ശരി, സർ.
736
01:15:53,841 --> 01:15:57,345
സർക്കാരിന് വോട്ടർമാരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനാവില്ല
എന്നതായിരുന്നു ആശങ്ക.
737
01:15:57,345 --> 01:16:00,390
പക്ഷേ നാളെ രാവിലെത്തെ
ഇലക്ഷന് വേണ്ടി വോട്ടർമാരുടെ...
738
01:16:00,390 --> 01:16:02,684
പോളിംഗ് ശതമാനം വർധിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടക്കുന്നുണ്ട്.
739
01:16:02,684 --> 01:16:07,105
ഉറയിൽ നിന്ന് ക്യാമറമാൻ കിൻലി വാങ്ചുക്കിൻ്റെയൊപ്പം
കർമ്മ ഗെലെക്ക്.
740
01:16:09,983 --> 01:16:12,026
- ഡുബ, വാ.
- ശരി, സർ.
741
01:16:27,667 --> 01:16:28,793
നോബ്സാടാ.
742
01:16:30,628 --> 01:16:34,841
അത് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഗേറ്റിലെത്തും,
കസ്റ്റംസ് പിടികൂടാതിരിക്കാൻ നോക്കണം.
743
01:16:35,925 --> 01:16:38,261
ഞാൻ അവസാനം പണം തരാം.
744
01:16:45,184 --> 01:16:46,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സാനം കിട്ടും.
745
01:16:48,396 --> 01:16:51,149
$30,000 ചിലവാകും ഇതിന്.
746
01:16:51,149 --> 01:16:52,608
മുപ്പതിനായിരം ഡോളറോ?
747
01:16:53,609 --> 01:16:56,070
എല്ലാത്തിനും ഉപരി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
748
01:16:56,070 --> 01:16:57,488
കമോൺ, നോബ്സ്, കുറയ്ക്കണം.
749
01:16:58,781 --> 01:17:02,035
ഇത് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വീട്ടു ജോലിക്കാരെ
കടത്തുന്ന പോലെ സിമ്പിളല്ല.
750
01:17:02,035 --> 01:17:03,870
ഇത് സംഭവം തോക്കുകളാണ്!
751
01:17:06,998 --> 01:17:09,292
അവന് $30,000 വേണമെന്ന്.
752
01:17:14,964 --> 01:17:16,632
അതും വേണം.
753
01:17:17,717 --> 01:17:21,304
എനിക്കത് എൻ്റെ പെമ്പിള്ളേരുടെ
പടമെടുക്കാൻ വേണം.
754
01:17:24,349 --> 01:17:25,892
ക്യാമറയും വേണമെന്ന്.
755
01:17:43,826 --> 01:17:46,245
അപ്പോ സെറ്റല്ലേ?
756
01:17:46,245 --> 01:17:47,955
പിന്നെ കാണാം.
757
01:18:10,770 --> 01:18:12,146
അപ്പാ!
758
01:18:12,146 --> 01:18:16,776
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കിയേ!
- കുറേയുണ്ടല്ലോ!
759
01:18:16,776 --> 01:18:20,613
എല്ലാം ഫോറിനാണ്.
760
01:18:20,613 --> 01:18:22,156
- ഫോറിനോ?
- അതെ.
761
01:18:24,575 --> 01:18:27,578
ഇതിന് കുറേ പണമായിട്ടുണ്ടാവുമല്ലേ.
762
01:18:27,578 --> 01:18:30,957
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയതല്ല.
ഇലക്ഷൻ മേഡം തന്നതാ.
763
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
- ഇലക്ഷൻ മേഡമോ?
- ഹാ.
764
01:18:35,545 --> 01:18:37,630
ഒരു ചാന്‍സ് കിട്ടുമ്പോ,
765
01:18:37,630 --> 01:18:39,924
തിൻലിയെ കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
766
01:18:42,844 --> 01:18:44,345
ഇപ്പോ തന്നെ ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതലായി.
767
01:18:45,555 --> 01:18:48,724
ലോഡ്രോയോ തിൻലിയോ
ആര് ജയിച്ചാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
768
01:18:50,393 --> 01:18:52,854
നമ്മുക്കിവളെ നഗരത്തിലെ
സ്കൂളിൽ അയക്കേണ്ടതില്ല.
769
01:18:52,854 --> 01:18:55,940
അവൾ അവളുടെ കുടുബത്തിൻ്റെ കൂടെ ഹാപ്പിയാണ്.
770
01:18:59,694 --> 01:19:02,029
എനിക്ക് നമ്മുടെ ആ പഴയ ജീവിതം കിട്ടിയാൽ മതി.
771
01:19:03,448 --> 01:19:08,202
നമ്മുടെ കുടുബം സന്തോഷത്തോടെയും
ഒരുമിച്ചും കഴിഞ്ഞ ജീവിതം.
772
01:19:13,666 --> 01:19:19,005
യൂഫെൽ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ കളിച്ച ജീവിതം.
773
01:19:34,312 --> 01:19:37,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
774
01:19:38,065 --> 01:19:42,069
അവൻ ആരെയും
കൊല്ലില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?
775
01:19:43,863 --> 01:19:45,072
അവനൊരു സന്യാസിയല്ലേ?
776
01:19:46,699 --> 01:19:50,244
അവൻ ചെയ്യില്ലായിരിക്കും, അല്ലേ?
777
01:19:51,412 --> 01:19:52,663
എനിക്കറിയില്ലടോ.
778
01:19:53,748 --> 01:19:55,917
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു വിചിത്രമായ കാലത്താണ്.
779
01:19:59,295 --> 01:20:02,256
അറിയാലോ, തോക്കെന്ന് പറയുന്ന സാധനം
വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാ.
780
01:20:02,256 --> 01:20:07,136
നോക്കിയും കണ്ടും ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരും.
781
01:20:20,316 --> 01:20:25,279
കസ്റ്റംസുകർക്ക് സംശയമുണ്ട്,
നല്ല കനമുള്ള ബാഗല്ലേ.
782
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
ഇത് തന്നെ.
783
01:20:46,133 --> 01:20:50,012
പണം മൊത്തമുണ്ട്, എണ്ണി നോക്കാം.
784
01:20:53,724 --> 01:20:59,146
പണമുണ്ട്. പക്ഷേ, ബെൻജി, നിനക്കെന്താ
ഇതിൽ കാര്യമെന്നാ മനസിലാവാത്തത്.
785
01:21:00,314 --> 01:21:01,524
റിസ്ക്ക് അറിയാലോ.
786
01:21:02,942 --> 01:21:03,943
സൂക്ഷിക്കണം.
787
01:21:08,823 --> 01:21:09,949
ഗുഡ് ബിസിനസ്.
788
01:21:47,612 --> 01:21:50,239
മാഡം, ഗുഡ് ന്യൂസ്.
789
01:21:50,239 --> 01:21:52,783
അങ്ങനെ കുറേ നെരത്തെ ശ്രമത്തിന് ശേഷം,
790
01:21:52,783 --> 01:21:57,872
യോഗ്യരായ 98% വോട്ടർമാര്‍ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
791
01:21:57,872 --> 01:22:00,708
അത് നന്നായി.
792
01:22:01,542 --> 01:22:03,252
എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
793
01:22:06,964 --> 01:22:13,512
മൂന്ന് നിറങ്ങൾ ഓർക്കുക!
794
01:22:13,512 --> 01:22:16,265
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സമത്വത്തിനും നീല.
795
01:22:16,265 --> 01:22:18,893
വ്യവസായ വികസനത്തിന് ചുവപ്പ്.
796
01:22:18,893 --> 01:22:22,188
സംരക്ഷണത്തിന് മഞ്ഞ.
797
01:22:22,188 --> 01:22:24,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.
798
01:22:41,957 --> 01:22:45,419
ഓർത്തോ,
ചുവപ്പ് വ്യാവസായിക വികസനമാണ്.
799
01:22:45,419 --> 01:22:48,214
മിക്കവാറും അതാണ്
തിന്‍ലി കൊണ്ടു വരിക.
800
01:22:49,131 --> 01:22:51,300
ഇവിടെന്ന് പോ, പിള്ളാരെ!
801
01:22:51,300 --> 01:22:54,011
ഇത് 18 വയസ്സിന്
മുകളിലുള്ളവർക്കാണ്.
802
01:22:55,930 --> 01:23:01,352
എന്താടാ കുരിപ്പുകളെ കേൾക്കാത്തത്?
നിനക്കൊക്കെ മരത്തിൻ്റെ ചെവിയാണോ?
803
01:23:26,502 --> 01:23:30,506
അവളാണ്. അവളാണ്
ഇതിനെല്ലാം കാരണം.
804
01:23:32,174 --> 01:23:34,593
വിചാരിക്കാത്ത പലരും വന്നിട്ടുണ്ട്.
805
01:23:34,593 --> 01:23:37,930
അതെ, ഇതൊരു സംഭവമായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
806
01:23:43,185 --> 01:23:45,312
- നമസ്കാരം, ലാമ.
- ഹലോ.
807
01:23:45,312 --> 01:23:48,107
നിങ്ങളുടെ ധ്യാനം ഉപേക്ഷിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്...
808
01:23:48,107 --> 01:23:50,693
എന്ത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണെന്ന്
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
809
01:23:51,861 --> 01:23:55,489
അതെ, നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് നിൽക്കണം.
810
01:23:57,074 --> 01:24:00,494
ഇന്ന്, നിൻ്റെ തോക്ക് കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കും.
811
01:24:02,329 --> 01:24:04,373
നമുക്കധികം സമയമില്ല,
അവൾക്കു വേണ്ടി റെഡിയാവണം.
812
01:24:04,373 --> 01:24:05,458
ഹാ, ലാമ.
813
01:24:19,388 --> 01:24:20,556
തനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാനാവോ?
814
01:24:33,360 --> 01:24:35,154
ഹേയ്, നില്ല്.
815
01:24:39,241 --> 01:24:42,119
ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായിരിക്കുവാ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഊരയിലെത്തണം.
816
01:24:42,119 --> 01:24:45,331
ഞങ്ങളും തിരക്കിലാണ്,ലാമയുടെ
ചടങ്ങിന് പോവാണ് ഞങ്ങൾ.
817
01:24:45,331 --> 01:24:47,333
അതുപോലെ വോട്ടുചെയ്യാൻ
പോകേണ്ടതുണ്ട്. കേറിക്കോ.
818
01:24:47,333 --> 01:24:48,876
വളരെ നന്ദി!
819
01:24:48,876 --> 01:24:51,545
റോൺ, വന്ന് കേറിക്കോ!
820
01:24:57,092 --> 01:24:58,761
ബാഗ് താ.
821
01:25:16,695 --> 01:25:21,700
കഴിഞ്ഞു. 98% വന്നിട്ടുണ്ട്.
822
01:25:21,700 --> 01:25:24,370
അത് ചരിത്രമാണ്.
823
01:25:34,588 --> 01:25:39,218
നില്ല്, എല്ലാരും എന്താ മഞ്ഞ
കളറിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്? നോക്കിയേ.
824
01:25:40,886 --> 01:25:44,598
മഞ്ഞ 95 ശതമാനത്തിലധികം ഉറപ്പിച്ചു.
825
01:25:45,474 --> 01:25:48,143
ഒരു പാർട്ടിക്കും 95%ത്തില്‍ ജയിക്കാനാവില്ല.
826
01:25:49,770 --> 01:25:57,403
ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തതെന്ന്
ഞാൻ ആളുകളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
827
01:25:57,403 --> 01:26:01,490
അധിക പേരും മഞ്ഞയ്ക്കാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
828
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
829
01:26:03,367 --> 01:26:08,289
മാഡം, രാജാവിൻ്റെ നിറമാണ് മഞ്ഞ.
830
01:26:09,915 --> 01:26:12,418
നമ്മളെന്തു കൊണ്ട് അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചില്ല?
831
01:26:14,461 --> 01:26:18,132
കണ്ടിട്ട്, അവര് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോയാലും,
832
01:26:18,132 --> 01:26:22,011
മഞ്ഞ നിറം അവർക്ക് രാജവുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുവാണ്.
833
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
മോളെ.
834
01:26:50,497 --> 01:26:51,790
ഈ വിദേശിയെ കണ്ടിരുന്നോ?
835
01:26:53,542 --> 01:26:54,710
ഈ വിദേശിയെ കണ്ടിരുന്നോ?
836
01:28:13,122 --> 01:28:16,625
ജനങ്ങൾ രാജാവിനെ എത്രത്തോളം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.
837
01:28:17,459 --> 01:28:19,962
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ
തോൽപ്പിക്കാനാവത്തത്.
838
01:28:24,008 --> 01:28:26,093
അത്ര ഉച്ചത്തിൽ വേണോ?
839
01:28:32,141 --> 01:28:34,560
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
840
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- എന്താ വേണ്ടത്, ഓഫീസർ?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരെ
തേടി വന്നതാണ്.
841
01:28:38,397 --> 01:28:39,481
ഹലോ.
842
01:28:42,901 --> 01:28:45,612
ചടങ്ങിന് നിങ്ങൾ അവിടെ വേണമെന്ന് ലാമ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
843
01:28:45,612 --> 01:28:47,031
എനിക്ക് സമയമില്ല.
844
01:28:47,906 --> 01:28:49,700
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് നിർബന്ധമുണ്ട്.
845
01:28:49,700 --> 01:28:52,703
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
846
01:28:53,746 --> 01:28:55,414
- എനിക്കോ?
- ഹാ.
847
01:28:56,457 --> 01:28:57,958
നിങ്ങൾ ഊരയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന്..
848
01:28:58,709 --> 01:29:03,756
റേഡിയോയിലൂടെ കേട്ടതിന് ശേഷമാണ് അദ്ദേഹം
ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞു.
849
01:29:03,756 --> 01:29:07,134
അതോണ്ട് ദയവായി വരണം.
850
01:29:09,636 --> 01:29:12,890
വിചാരിച്ച പോലെ മോക്ക് ഇലക്ഷൻ
ഒരു പന്നിരോഗത്തിലേക്ക് മാറി.
851
01:29:15,601 --> 01:29:17,561
ഷോമോ, ഫുർബ, വാ പോകാം.
852
01:29:45,130 --> 01:29:46,840
ദോണ്ടെ ഒരു വിദേശി.
853
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
ഹലോ.
854
01:29:54,973 --> 01:29:56,058
നിങ്ങൾ വന്നല്ലേ.
855
01:29:59,394 --> 01:30:02,648
കുറേ ആളുണ്ടല്ലോ. എന്താ സംഭവം?
856
01:30:02,648 --> 01:30:04,858
എന്തേലും പരിപാടിയാണോ?
857
01:30:05,442 --> 01:30:06,443
അത് തോക്കുകളാണോ?
858
01:30:08,737 --> 01:30:09,780
ഉച്ചത്തിൽ പറയല്ലേ.
859
01:30:09,780 --> 01:30:14,243
കൊള്ളാം. ഇത് കണ്ടാൽ
ലാമയ്ക്ക് സന്തോഷമാവും.
860
01:30:14,243 --> 01:30:15,869
നില്ല്!
861
01:30:17,079 --> 01:30:18,705
ബെൻജി, അതാരാണ്!
862
01:30:21,125 --> 01:30:24,837
ബെൻജി? മി. കോൾമാൻ?
- അതെ, ഒഫീസർ
863
01:30:26,130 --> 01:30:27,464
ഒന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
864
01:30:27,464 --> 01:30:29,883
ഇവിടെ ഭൂട്ടാനിൽ വന്നതിനെ പറ്റി
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
865
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
ഞാനിവിടെ അമ്പലങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതാ.
866
01:30:32,052 --> 01:30:36,223
എന്തൊരു നല്ല ദിവസം.
867
01:30:37,141 --> 01:30:40,894
ലാമ ധ്യാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
868
01:30:41,520 --> 01:30:45,232
നാട്ടുകാരെല്ലാവരും വന്നിട്ടുണ്ട്.
869
01:30:45,232 --> 01:30:50,237
ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
870
01:30:50,237 --> 01:30:52,823
ഇപ്പോ പോലീസുകാരും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
871
01:30:52,823 --> 01:30:55,784
എല്ലാവരും സ്വയമേ ഒത്തുകൂടി,
മംഗളം തന്നെ!
872
01:30:55,784 --> 01:30:57,995
ദയവായി എല്ലാവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കൂ.
873
01:30:57,995 --> 01:31:00,914
വരൂ, വരൂ.
874
01:31:06,628 --> 01:31:08,881
അതിബുദ്ധി കാണിക്കരുത്.
875
01:31:27,191 --> 01:31:28,525
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, സർ?
876
01:31:29,484 --> 01:31:30,777
U.S. ൽ നിന്നാണ്.
877
01:31:30,777 --> 01:31:34,823
മഹത്തായ ജനാധിപത്യ രാജ്യം.
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ നേതാവ്.
878
01:31:36,992 --> 01:31:41,705
സർ, ഞങ്ങളിവിടെ ഭൂട്ടാനികളെ
ഡെമോക്രസിയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അറിയാമോ?
879
01:31:42,789 --> 01:31:43,790
അത് കൊള്ളാം.
880
01:31:51,840 --> 01:31:54,551
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ
കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
881
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം,
നമുക്ക് ഡെമോക്രസിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
882
01:31:57,930 --> 01:32:00,390
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ
സഹായിക്കാനാവുമെന്ന് ഒരു തോന്നലുണ്ട് എനിക്ക്.
883
01:32:00,390 --> 01:32:03,268
ഞങ്ങളുടെ മോക്ക് ഇലക്ഷൻ വിചാരിച്ചതു പോലെ നടന്നില്ല.
884
01:32:04,603 --> 01:32:08,607
സോറി, എനിക്കത് ചെയ്യാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
885
01:32:11,235 --> 01:32:15,822
സാർ, വിനയം കാണിക്കല്ലേ.
നിങ്ങൾ ലിങ്കണിൻ്റെയും JFKയുടെയും നാട്ടിൽ നിന്നല്ലേ.
886
01:33:09,751 --> 01:33:11,795
എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചേ.
887
01:33:15,382 --> 01:33:19,553
ഈ ആധുനിക രീതികളെക്കുറിച്ച്
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
888
01:33:19,553 --> 01:33:22,931
ഇത് നമുക്ക് നല്ലതിനാണോ
ചീത്തയ്ക്കാണോന്നും എനിക്കറിയില്ല.
889
01:33:23,515 --> 01:33:26,852
പക്ഷേ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
890
01:33:28,312 --> 01:33:31,189
ബുദ്ധൻ്റെ പ്രബുദ്ധമായ മനസ്സിനെയാണ്
സ്തൂപങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
891
01:33:32,691 --> 01:33:38,322
മുൻകാലങ്ങളിൽ തടസ്സങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കാൻ ഇതുപോലെയുള്ള
കുറേ നമ്മൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.
892
01:33:39,948 --> 01:33:43,744
രാജ്യത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ മാറി
മാറ്റത്തിനും പരിവർത്തനത്തിനും വേണ്ടി...
893
01:33:43,744 --> 01:33:47,622
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കും.
894
01:33:47,622 --> 01:33:54,963
നമ്മൾ സ്തൂപങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
ക്ഷാമം ഇല്ലാതിരിക്കാൻ അതിൽ
ധാന്യങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നു.
895
01:33:55,672 --> 01:34:00,761
രോഗങ്ങൾ തടയാൻ നമ്മൾ മരുന്നുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു.
896
01:34:02,137 --> 01:34:10,812
അടിത്തറയിൽ ആഴത്തിൽ,
വെറുപ്പിനെയും സംഘർഷത്തിനെയും...
897
01:34:10,812 --> 01:34:15,567
കഷ്ടപ്പാടിനെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന
എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് കുഴിച്ചിടണം.
898
01:34:15,567 --> 01:34:17,486
ഈ മൂന്ന് വിഷങ്ങൾക്കും മുകളിൽ,
899
01:34:18,445 --> 01:34:25,494
കരുണയുടെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും
വിജയത്തിൻ്റെയും പ്രതീകമായി...
900
01:34:25,494 --> 01:34:28,914
അതിനു മുകളിലാണ് നമ്മൾ
സ്തൂപം പണിയുന്നത്.
901
01:34:29,706 --> 01:34:32,292
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിഷേധാത്മകതയുടെയും പ്രതീകമായി,
902
01:34:33,377 --> 01:34:37,923
നമ്മൾ ഈ തോക്ക് സ്തൂപത്തിനടിയിൽ അടക്കം ചെയ്യും.
903
01:34:37,923 --> 01:34:41,259
ഹേയ്, ആ തോക്ക് തിരിച്ചെടുക്ക്.
904
01:34:41,259 --> 01:34:44,262
നില്ല്, നില്ല്, ഇതെന്താ നടക്കുന്നത്?
905
01:34:44,262 --> 01:34:45,722
ഇതെന്താ സംഭവം?
906
01:34:46,848 --> 01:34:52,854
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിങ്ങളെ
ചുമതലപെടുത്തിയിരിക്കുവാണ്.
907
01:34:54,481 --> 01:35:00,195
ദയവായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക,
ഒപ്പം ഇത് അടിത്തറയിൽ ഇടുക.
908
01:35:03,698 --> 01:35:04,699
ചിലപ്പോ...
909
01:35:05,951 --> 01:35:09,204
എന്ത്? എന്താ നടക്കുന്നത്?
910
01:35:09,204 --> 01:35:11,206
എല്ലാവരും വിജയിക്കട്ടെ!
911
01:35:13,333 --> 01:35:15,669
എല്ലാവരും വിജയിക്കട്ടെ!
912
01:35:24,636 --> 01:35:29,391
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും കൂടെ വാ!
913
01:35:30,475 --> 01:35:31,476
സർ.
914
01:35:35,647 --> 01:35:36,648
സർ, സർ.
915
01:35:37,941 --> 01:35:40,026
ഒരു നിമിഷം.
916
01:35:40,026 --> 01:35:42,696
ഞങ്ങളിവിടെ എത്തിയതിനു കാരണം...
917
01:35:43,530 --> 01:35:47,242
സ്തൂപത്തിലേക്ക് ഒരു നേർച്ച കൊടുക്കാനാണ്.
918
01:35:48,326 --> 01:35:50,787
- അതെന്താണ്?
- അതെ.
919
01:35:52,622 --> 01:35:55,167
മാസ്റ്റർ താഷി, ഇവിടെ വന്നേ.
920
01:35:55,917 --> 01:35:58,503
ലാമ ഇതുപോലെ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു...
921
01:35:58,503 --> 01:36:02,841
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു നേർച്ച
കൊടുക്കാനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?
922
01:36:05,760 --> 01:36:11,641
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ച...
923
01:36:11,641 --> 01:36:14,436
തോക്കുകൾ ഇവിടെ നേർച്ച ചെയ്യാൻ
ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
924
01:36:15,061 --> 01:36:16,771
ഈ അവസരം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
925
01:36:18,190 --> 01:36:22,319
അതെ, സിനിമയിലെ 007 ൻ്റെ തോക്ക്.
926
01:36:23,028 --> 01:36:26,156
- 007?
- അതെ, 007 ൻ്റെ തോക്കുകൾ!
927
01:36:27,157 --> 01:36:28,366
ഇത് സത്യമാണോ?
928
01:36:29,075 --> 01:36:33,079
അതെ സർ, അവര് ആളുകളെ കൊല്ലാനാവുന്ന...
929
01:36:33,079 --> 01:36:37,167
രണ്ട് ശക്തമായ തോക്കുകൾ
കൊണ്ടുവരാൻ നോക്കുവായിരുന്നു.
930
01:36:37,167 --> 01:36:39,753
- ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന തോക്കുകളോ?
- അതെ.
931
01:36:40,921 --> 01:36:44,424
ശരിക്കും, എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ,
932
01:36:44,424 --> 01:36:48,887
സ്തൂപ നിർമ്മാണത്തിനു വേണ്ടി
ഈ തോക്കുകൾ ദാനം ചെയ്യാനാ ഇവിടെ വന്നത്.
933
01:36:50,263 --> 01:36:51,515
നോക്കിയേ.
934
01:36:55,602 --> 01:36:56,603
ഇതാ.
935
01:37:01,691 --> 01:37:05,237
ഇത് AK-47നാണല്ലോ!
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
936
01:37:05,987 --> 01:37:07,739
ഭൂട്ടാനീസ് പട്ടളത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ പോലും ഇതില്ല.
937
01:37:22,295 --> 01:37:24,005
വഴി തന്നേ.
938
01:37:36,017 --> 01:37:38,687
ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചേ.
939
01:37:41,815 --> 01:37:49,281
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് നിരവധി സമുദ്രങ്ങൾ കടന്ന്
അമേരിക്ക എന്ന നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
940
01:37:49,281 --> 01:37:55,579
നമ്മുടെ സ്തൂപത്തിനുള്ള നേർച്ചയായി
ഈ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുതരാൻ.
941
01:37:56,246 --> 01:37:59,708
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തോട്
നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാം.
942
01:38:00,584 --> 01:38:05,964
ഈ തോക്കുകൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
943
01:38:05,964 --> 01:38:08,967
ഇത് എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലുന്നതെന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
944
01:38:10,093 --> 01:38:18,643
ദയവായി ഇവ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
കൈകള്‍കൊണ്ട് അടിത്തറയിൽ ഇടൂ.
945
01:38:19,811 --> 01:38:23,148
നിങ്ങളുടെ രീതിയില്‍,
ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
946
01:38:23,148 --> 01:38:27,569
ജ്ഞാനവും അനുകമ്പയും...
947
01:38:27,569 --> 01:38:33,908
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വെറുപ്പിനെയും,
ആക്രമണത്തെയും, കഷ്ടപ്പാടിനെയും നശിപ്പിക്കും.
948
01:38:33,908 --> 01:38:34,993
ദയവായി ഇതിൽ ഇടൂ.
949
01:38:37,120 --> 01:38:38,121
ദയവായി ഇതിൽ ഇടൂ.
950
01:38:39,456 --> 01:38:40,832
എറിഞ്ഞേക്കൂ.
951
01:38:54,971 --> 01:38:59,100
എല്ലാവരും വിജയിക്കട്ടെ!
952
01:39:03,813 --> 01:39:05,899
എല്ലാവരും വിജയിക്കട്ടെ!
953
01:39:14,866 --> 01:39:18,787
എല്ലാവരും വിജയിക്കട്ടെ!
954
01:41:23,244 --> 01:41:28,792
നമ്മുടെ വിദേശ സുഹൃത്തിന്, അവൻ അർപ്പിച്ച
955
01:41:29,501 --> 01:41:31,836
നല്ല വഴിപാടുകൾക്കായി അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ...
956
01:41:34,047 --> 01:41:41,846
ഒരു ചെറിയ അടയാളം സമ്മാനിക്കാൻ
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
957
01:41:44,098 --> 01:41:47,352
ലിംഗങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
958
01:41:47,352 --> 01:41:50,980
അത് ദ്വൈതത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
959
01:41:50,980 --> 01:41:55,235
അത് നമ്മളെ
ജ്ഞാനോദയത്തിലേക്ക്
കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
960
01:42:04,118 --> 01:42:05,119
താങ്ക്യൂ.
961
01:42:08,122 --> 01:42:13,628
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും
സന്തോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ,
962
01:42:14,587 --> 01:42:18,341
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ദുരിതങ്ങളിൽ
നിന്ന് മുക്തമാകട്ടെ.
963
01:42:24,556 --> 01:42:25,682
നന്ദി.
964
01:42:30,478 --> 01:42:33,439
നിങ്ങളുടെ വളരെ ഉദാരമായ
സംഭാവനയ്ക്ക് ഒരു പാട് നന്ദി.
965
01:42:34,148 --> 01:42:36,484
സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
966
01:42:38,319 --> 01:42:42,448
ഇങ്ങനെയുള്ള പവിത്രമായ ആചാരങ്ങളിൽ
പങ്കെടുക്കുകയും സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ...
967
01:42:42,448 --> 01:42:45,618
നിങ്ങൾക്ക് പുണ്യം കിട്ടുമെന്നാണ്
അവര് പറയുന്നത്.
968
01:42:46,661 --> 01:42:48,580
- പുണ്യമോ
- സൽകർമ്മങ്ങൾ.
969
01:42:50,290 --> 01:42:52,166
അങ്ങനെയാണോ?
970
01:42:52,792 --> 01:42:56,963
യാഹ്, അത് ആസക്തിയിൽ നിന്ന്
മുക്തി നേടാൻ സഹായിക്കും.
971
01:42:57,755 --> 01:43:00,258
പക്ഷേ നമ്മളാരും ആ കാരണങ്ങൾ
കൊണ്ടല്ലല്ലോ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
972
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
തീർച്ചയായും അല്ല.
973
01:43:44,552 --> 01:43:47,972
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വന്ന്
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
974
01:43:47,972 --> 01:43:49,307
ടെയ്ക്ക് കെയർ, മേഡം.
975
01:43:50,350 --> 01:43:52,894
എല്ലാ സഹായിത്തിനും നന്ദി, ഷോമോ.
976
01:43:55,355 --> 01:43:57,690
മാഡം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഇറേസർ.
977
01:43:58,983 --> 01:44:02,654
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കാണിത് വേണ്ടി വരിക.
978
01:44:02,654 --> 01:44:05,657
നിങ്ങൾക്കാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട ചുമതലകൾ.
979
01:45:44,000 --> 01:46:06,000
പരിഭാഷ : ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്
980
01:46:07,000 --> 01:46:35,000
ടീം GOAT റിലീസ്: 302
https://www.facebook.com/teamgoatsub