1
00:00:05,810 --> 00:00:20,933
ടീം GOAT റിലീസ് : 300
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പരിഭാഷ: സാരംഗ് ആര് എന്‍
3
00:00:38,709 --> 00:00:46,475
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആർ റിഹാൻ
4
00:01:29,024 --> 00:01:30,514
നാല് ദിവസം മുമ്പ് വരെ,
5
00:01:31,234 --> 00:01:32,682
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
6
00:01:34,428 --> 00:01:41,937
ശ്രദ്ധയോടെയും തൃപ്തിയോടെയും പോയിരുന്ന
എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു നന്ദി.
7
00:01:43,687 --> 00:01:48,193
തീർച്ചയായും, ഞാനിത്ര ദയനീയ
അവസ്ഥയിലാവില്ലായിരുന്നു.
8
00:01:51,945 --> 00:01:56,075
ഇന്ന്, ഞാനന്‍റെ കാമുകിയെ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
9
00:01:56,742 --> 00:01:58,710
പക്ഷേ കാര്യങ്ങള്‍...
10
00:01:58,785 --> 00:02:02,506
തല കീഴായ് മറിഞ്ഞു.
11
00:02:03,457 --> 00:02:04,925
പെക്കിംഗ്.
12
00:02:08,795 --> 00:02:10,342
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
13
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
"നിന്റെ പ്ലാന്‍ പരാജയപ്പെടരുതെങ്കിൽ,
പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടരുത്."
14
00:02:13,300 --> 00:02:17,100
ഇന്ന് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന കാര്യങ്ങള്‍
നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്.
15
00:02:17,179 --> 00:02:19,523
എല്ലാം വലിയ ഒരു
ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
16
00:02:19,598 --> 00:02:22,772
വിവരങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരിക്കേണ്ടത്
വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
17
00:02:22,851 --> 00:02:25,855
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ
എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുകയെന്ന് പറയാനാവില്ല.
18
00:02:26,855 --> 00:02:30,701
അതുകൊണ്ട് നന്നായി ഭക്ഷണം
കഴിച്ച്, ആഴ്ച്ചയില്‍ 3 തവണ
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
19
00:02:30,776 --> 00:02:33,871
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായാലും വലുതായാലും.
ഞാനതിനെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
20
00:02:33,945 --> 00:02:36,664
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
21
00:02:36,740 --> 00:02:41,667
സര്‍പ്രൈസായി ഒന്നുമില്ല.
ഏറെക്കുറെ... ഇല്ല.
22
00:02:43,205 --> 00:02:46,926
കാർ വിൽപ്പനക്കാരുടെ ഹാന്‍ഡ്
ബുക്കില്‍ വിജയത്തിന്‍റെ മൂന്ന്
ഘട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്:
23
00:02:47,000 --> 00:02:52,928
നേരത്തെ എത്തുക, ശ്രദ്ധയോടെ കാര്യങ്ങള്‍
ചെയ്യുക, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
24
00:02:55,467 --> 00:03:00,098
ഞാനൊരു ബോറനാണെന്ന് നിങ്ങൾ
കരുതിയേക്കാം, പക്ഷെ എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ
ഞാന്‍ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
25
00:03:00,180 --> 00:03:04,230
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്ക്
നല്ലൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
26
00:03:04,309 --> 00:03:08,985
അവളോടൊപ്പം നല്ലൊരു ജീവിതം
ഞാന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
27
00:03:13,610 --> 00:03:17,331
ഹായ്, മുത്തേ! ഞാനിപ്പൊ
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതേയുള്ളൂ.
28
00:03:17,406 --> 00:03:21,627
നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
LAൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
29
00:03:21,702 --> 00:03:23,045
അമേരിക്കയിലോ?
30
00:03:23,120 --> 00:03:25,339
റൊണാൾഡ് റൈറ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻസില്‍
അസിസ്റ്റന്‍റായിയുള്ള ജോലിയാണ്.
31
00:03:25,455 --> 00:03:27,958
പക്ഷെ നിനക്കൊരു വക്കീലാകണം
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
32
00:03:28,041 --> 00:03:31,921
ഷോമിങ്, കുറച്ച് നാള്‍ നമ്മള്‍
പിരിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടി വരും.
33
00:03:32,129 --> 00:03:33,472
പിരിയാനോ?
34
00:03:33,547 --> 00:03:37,222
ഷോമിങ്, നീയൊരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
ഭാവി ജീവിതമെല്ലാം നീ പ്ലാന്‍ ചെയ്തു
കാണുമെന്നും എനിക്കറിയാം,
35
00:03:37,300 --> 00:03:40,930
പക്ഷെ എനിക്കെന്‍റെ ജീവിതം
നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
36
00:03:41,012 --> 00:03:45,108
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം.
എല്ലാം നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്ലാന്‍ ചെയ്യാനാവില്ല.
37
00:03:45,183 --> 00:03:49,438
- ബൈ.
- പക്ഷേ ഞാനെല്ലാം പ്ലാന്‍ ചെയ്തു...
38
00:04:01,825 --> 00:04:05,875
എന്‍റെ എല്ലാ പ്ലാനും തകര്‍ന്നു.
ഇനി ഒന്നു മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ...
39
00:04:18,925 --> 00:04:23,681
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്
അമേരിക്കയിലെ ജനപ്രിയ റിയാലിറ്റി
ടിവി ഷോയെ കുറിച്ചാണ്.
40
00:04:23,764 --> 00:04:26,938
"പഞ്ച് മീ". #1 ഹിറ്റാണ്.
41
00:04:27,017 --> 00:04:30,271
പഞ്ച് മീ! പഞ്ച് മീ! പഞ്ച് മീ.
42
00:04:34,983 --> 00:04:37,361
ഓ, അമേരിക്ക...
43
00:04:38,779 --> 00:04:44,411
ഹായ്, ഞാൻ നടൻ ഗാരി ബ്യൂഷൈമർ.
വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന
ജീവികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
44
00:04:44,534 --> 00:04:48,505
ഇത് ഹോളിവുഡാണ്.
ഇവിടെ എന്തും സാധിക്കും.
45
00:04:48,580 --> 00:04:52,084
എന്‍റെ കാമുകിയെ നിനക്ക്
തിരിച്ചു തരാന്‍ പറ്റുമോ?
46
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
യാൻ യാൻ?
47
00:05:11,019 --> 00:05:16,401
റെഡി? സെറ്റ്.
48
00:05:18,318 --> 00:05:24,576
യാൻ യാന് എന്നെ ആവിശ്യമാണ്.
ഞാൻ വരുവാണ്. കാത്തിരിക്ക്.
49
00:05:25,242 --> 00:05:29,668
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഇപ്പൊ തന്നെ
ഞാന്‍ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുവാണ്.
50
00:05:29,746 --> 00:05:31,214
ഗോ.
51
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
അല്ലെങ്കിൽ എണീറ്റ
ശേഷം പോകാം.
52
00:05:38,880 --> 00:05:43,056
ഉറക്കത്തിൽ പോലും എന്‍റെ
ശ്രദ്ധ മുഴുവനും പോയത്,
53
00:05:43,134 --> 00:05:45,557
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാനായിരുന്നു.
54
00:05:48,473 --> 00:05:53,104
കോപ്പ്, ചൈനീസ് ന്യൂ ഇയര്‍.
വൻമതില്‍ കാണാന്‍ പോകാനുള്ള
ടിക്കറ്റ് പോലും കിട്ടില്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
55
00:05:53,645 --> 00:05:58,902
എല്ലാം ബുക്കാണ്. സമയം തീരെയില്ല.
എനിക്ക് യാൻ യാന്‍റെ അടുത്ത്
പോയേ തീരൂ.
56
00:05:59,526 --> 00:06:03,531
യാൻ യാനെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാന്‍,
ഏത് നരകത്തിലേക്ക് വേണേലും ഞാന്‍ പോകും.
57
00:06:04,114 --> 00:06:08,335
പക്ഷേ ഇമ്മാതിരി ഉടായിപ്പ് സൈറ്റില്‍
നിന്നും ഏതെങ്കിലും പൊട്ടന്‍
ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുമോ?
58
00:06:11,037 --> 00:06:14,166
ഞാന്‍ ചെയ്യും.
59
00:06:20,130 --> 00:06:23,976
ഞാനെന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
എന്‍റെ പേര് ഫാങ് ദാവെ.
തനിക്കെന്നെ ദാവെ എന്ന് വിളിക്കാം.
60
00:06:26,303 --> 00:06:28,522
ഞാൻ ഷോമിങ്.
61
00:06:31,016 --> 00:06:33,110
ഓ, ഇരുന്നോളൂ.
62
00:06:40,442 --> 00:06:43,116
ബീജിങിൽ നിന്ന് നമ്മള്‍
രണ്ട് പേര് മാത്രമേ ഈ ടൂറിലുള്ളൂ
എന്ന കാര്യം തനിക്കറിയാമോ?
63
00:06:43,194 --> 00:06:46,118
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയല്ലേ.
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
64
00:06:47,198 --> 00:06:50,327
അപ്പൊ ഞാന്‍ മാത്രമല്ല പൊട്ടന്‍.
65
00:06:50,410 --> 00:06:51,536
നന്ദി.
66
00:06:51,620 --> 00:06:55,841
സാരമില്ല. എന്തെങ്കിലും ആവിശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍
എന്നോട് പറഞ്ഞാ മതി. ഒരേ ടൂറിലായായത്
കൊണ്ട്, നമ്മള്‍ കൂട്ടുകാര്‍ ആണ്.
67
00:06:56,791 --> 00:07:00,295
തീരെ വയ്യ. എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങണം.
68
00:07:02,088 --> 00:07:04,932
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- സോറി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
69
00:07:09,804 --> 00:07:12,353
അമ്പോ! ഈ വീട്ടിലാ "E.T"യില്‍
ഡ്രൂ ബാരിമോർ താമസിച്ചിരുന്നത്.
70
00:07:12,432 --> 00:07:15,982
താന്‍ "E.T" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
71
00:07:16,061 --> 00:07:19,406
"ET."
"ഫോൺ ഹോം."
72
00:07:19,481 --> 00:07:22,701
ആ അന്യഗ്രഹ ജീവിയെ അറിയാമോ?
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ വിരൽ ചൂണ്ടും.
73
00:07:22,776 --> 00:07:27,907
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട അഞ്ച്
സിനിമകളിൽ ഒന്നാണ് ET.
തന്‍റെ ഇഷ്ട ചിത്രമേതാ?
74
00:07:27,989 --> 00:07:29,332
ഞാൻ ടൂറിന് വന്നതല്ല.
75
00:07:29,407 --> 00:07:32,081
കാമുകിയെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍
വേണ്ടിയാണ് LAലേക്ക് പോകുന്നത്.
76
00:07:32,160 --> 00:07:34,663
കാമുകിയെ LAയില്‍ നിന്നും
തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരാനോ?
77
00:07:35,163 --> 00:07:39,259
നമ്മളിപ്പോള്‍ സിനിമയില്‍ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
താന്‍ ഈ പറഞ്ഞ കാര്യം എളുപ്പത്തില്‍ നടന്നേനെ.
78
00:07:39,334 --> 00:07:40,927
പക്ഷെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
79
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
റോഡും മലയും താണ്ടി
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
80
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
നിന്റെ കൂടെ കട്ടക്ക് ഞാനുണ്ട്.
81
00:07:46,257 --> 00:07:49,136
ഞാന്‍ നിന്റെ സഹനടനായിക്കോളാം.
82
00:07:49,219 --> 00:07:52,723
"ഹോളിവുഡ് അഡ്വെഞ്ചര്‍സ്" എന്ന്
നമുക്ക് ഈ സിനിമക്ക് പേരിടാം.
83
00:07:55,558 --> 00:07:58,903
"2 ബ്രോക്ക് ഗേൾസ്" ഷൂട്ട് ചെയ്ത
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്കാണ് നമ്മള്‍ പോകുന്നത്.
84
00:07:58,979 --> 00:08:02,779
അതറിയാമോ?
എന്തുപറ്റി മലരുകളെ?
85
00:08:03,066 --> 00:08:06,570
കാറ്റ് ഡെന്നിംഗ്സ്.
എന്ത് സുന്ദരിയാണവള്‍.
86
00:08:06,903 --> 00:08:09,247
"2 ബ്രോക്ക് ഗേൾസ്" പ്രീമിയർ
ചെയ്ത സമയത്ത്...
87
00:08:09,322 --> 00:08:13,668
10 വർഷത്തിനിടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന
റേറ്റിംഗ് കിട്ടിയ പ്രീമിയർ അതായിരുന്നു.
തനിക്കത് അറിയാമോ?
88
00:08:15,745 --> 00:08:21,878
- എനിക്കൊന്ന് ബാത്ത്റൂമില്‍ പോണം.
- പൊക്കോ, മൂത്രം പിടിച്ച് വെക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
89
00:08:29,467 --> 00:08:35,520
അവനെന്തൊരു ശല്യമാണ്.
വാ തുറന്നാ സിനിമാ കാര്യം
മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.
90
00:08:35,598 --> 00:08:38,067
ജീവിതം ഒരു സിനിമ
ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
91
00:08:38,143 --> 00:08:42,068
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത
തിരക്കഥ എഴുതാമായിരുന്നു.
92
00:08:46,943 --> 00:08:48,786
വാതില്‍ തുറക്ക്.
93
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് വിമാനത്താവളം
94
00:09:05,003 --> 00:09:08,883
ഞാൻ ഹാർവി മിൽസാപ്,
തന്‍റെ ട്രാന്‍സിലേറ്റര്‍.
95
00:09:08,965 --> 00:09:12,595
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഇവര്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.
96
00:09:12,677 --> 00:09:17,729
വിമാനത്തിൽ കയറിയപ്പോള്‍ ആകെ
വയ്യാത്തത് കൊണ്ട് ബാത്ത്റൂമില്‍
കിടന്ന് ഞാന്‍ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
97
00:09:17,807 --> 00:09:21,232
അടുത്തിരുന്നവനാണെങ്കില്‍
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ... വാ അടക്കാതെ
ചെലച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
98
00:09:21,311 --> 00:09:24,281
അതുകൊണ്ടാ ഉറങ്ങാന്‍ വേണ്ടി
ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയത്.
99
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
കണ്ണ് തുറന്നപ്പോ ഇവിടെ
ലാന്‍ഡ് ചെയ്തിരുന്നു.
100
00:09:27,692 --> 00:09:30,946
ബാത്ത്റൂമിലിട്ട് പൂട്ടാന്‍
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍,
101
00:09:33,073 --> 00:09:37,704
- നീ ജയിലിലായേനെ.
- എന്ത്?
102
00:09:38,745 --> 00:09:43,967
- ഏത് വിമാനത്തിലാ നീ വന്നത്?
- അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള 1-3-1-4 .
103
00:09:44,042 --> 00:09:46,841
- മരണമോ?
- അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച്
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
104
00:09:46,920 --> 00:09:49,264
"അമേരിക്കയെ ഇല്ലാതാക്കണം"
എന്നാണ് അവന് പറഞ്ഞത്.
105
00:09:49,339 --> 00:09:52,309
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനെ ഇല്ലാതാകാന്‍
അവനെന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
106
00:09:52,383 --> 00:09:55,683
- അതെ!
- ഞാനത് പുറത്തെടുത്തിരിക്കും.
107
00:09:59,182 --> 00:10:05,406
ഹോളിവുഡ് അഡ്വെഞ്ചര്‍സ്!
നാണിക്കാതെ എല്ലാവരും
ഇവിടേക്ക് വരൂ.
108
00:10:05,605 --> 00:10:07,528
ഹോളിവുഡ് അഡ്വെഞ്ചര്‍സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
109
00:10:07,607 --> 00:10:10,360
എന്‍റെ പേര് വെയ് വെയ്.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഗൈഡ്.
110
00:10:10,443 --> 00:10:13,367
- കുറച്ചു പേരെ കാണാനില്ലല്ലോ.
- നമ്മളാകെ പെട്ടിരിക്കുകയാ.
111
00:10:13,446 --> 00:10:17,246
എന്‍റെ കൂടെ വന്ന ഷോമിങ്,
ഫ്ലൈറ്റില്‍ നിന്നും എന്തോ കഴിച്ച്
രാത്രി മുഴുവൻ ബാത്ത്റൂമിലായിരുന്നു.
112
00:10:17,325 --> 00:10:19,919
അതിന് ശേഷം അവനെ
പോലീസ് പിടിച്ചോണ്ടുപോയി.
113
00:10:20,662 --> 00:10:22,005
കുഴപ്പക്കാരൻ.
114
00:10:24,662 --> 00:10:36,760
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര് എന്‍.
115
00:10:36,761 --> 00:10:42,109
സുന്ദരിയായ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
കടന്നു വരുമെന്ന് അതുവരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
116
00:10:42,183 --> 00:10:44,811
കുമാരി നീണാൾ വാഴട്ടെ.
117
00:10:46,271 --> 00:10:49,866
രാജാവെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
118
00:10:51,651 --> 00:10:54,530
രാജാവെ, എന്‍റെ തല വെട്ടരുത്.
119
00:10:55,697 --> 00:10:57,574
"രാജാവോ"?
120
00:10:59,284 --> 00:11:02,083
താനാരോടാ ഈ ചൂടായതെന്നറിയാമോ?
121
00:11:02,162 --> 00:11:07,714
- ചൈനയുടെ അടുത്ത
ചക്രവർത്തിയാണ് ഇദ്ദേഹം.
- നീയാരാ?
122
00:11:07,917 --> 00:11:12,923
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ, ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
പ്രൗഢി വിശുദ്ധമാണ്.
123
00:11:13,631 --> 00:11:17,056
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
എനിക്കിവള്‍ ആരാണെന്ന് പോലുമറിയില്ല.
124
00:11:17,135 --> 00:11:20,560
ചൈനക്ക് ചക്രവർത്തിയുണ്ടോ?
125
00:11:20,638 --> 00:11:23,892
എന്ത്? ചൈനക്ക് ചക്രവർത്തിയുള്ള
കാര്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.
126
00:11:23,975 --> 00:11:25,568
ഇവിടെന്ന് പുറത്ത് പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ തലയാട്ട്.
127
00:11:25,643 --> 00:11:27,771
കണ്ടോ? എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
128
00:11:27,854 --> 00:11:29,481
നിങ്ങള്‍ക്കും പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ തലയാട്ട്.
129
00:11:29,731 --> 00:11:34,578
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു
അന്താരാഷ്ട്ര കുഴപ്പത്തിലാണ് പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
130
00:11:38,156 --> 00:11:40,705
- ഓ, ഇല്ല.
- എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
131
00:11:41,117 --> 00:11:47,341
ഹേയ്, നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്തൊക്കെയാ അവിടെ പറഞ്ഞത്?
എന്‍റെ കാര്യം നോക്കാന്‍ എനിക്കറിയാം.
132
00:11:47,916 --> 00:11:51,045
- നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നത്. നീയാരാ?
- നിന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാ.
133
00:11:51,127 --> 00:11:54,176
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കില്‍,
നിന്നെ അവര്‍ തിരിച്ച് നാടുകടത്തിയേനെ.
134
00:11:54,255 --> 00:11:58,761
- അതിന് നന്ദിയൊന്നും പറയണ്ട.
- നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?
135
00:11:58,843 --> 00:12:01,016
തീർച്ചയായും ഇതൊരു
റൊമാന്‍റിക്ക് കോമഡി പടമാണ്.
136
00:12:01,095 --> 00:12:05,066
നടനും നടിക്കും തുടക്കത്തില്‍
പരസ്പരം ഇഷ്ടപെടില്ല. കൂള്‍.
137
00:12:05,767 --> 00:12:08,486
- ഷിറ്റ് ഡൗണ്‍.
- എന്താ പറഞ്ഞത്?
138
00:12:09,103 --> 00:12:11,902
ഇരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതാണെ.
139
00:12:16,361 --> 00:12:22,084
- ഹായ്! അവർ തന്ന സമ്മാനമാ.
- ഇതാണോ എന്‍റെ സീറ്റ്?
140
00:12:22,158 --> 00:12:26,379
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ദമ്പതികളെ.
- താങ്ക്യൂ.
141
00:12:30,833 --> 00:12:34,133
ഹണിമൂൺ പാക്കേജിന് വേണ്ടിയുള്ള
ടിക്കറ്റാണെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നല്ലേ?
142
00:13:11,291 --> 00:13:14,261
ഹായ്, മെസേജ് പറഞ്ഞോളൂ.
143
00:13:16,087 --> 00:13:20,593
സിനിമയിലെ പോലെ തന്നെ ഈ
സ്ഥലം മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
144
00:13:29,017 --> 00:13:33,944
ഇതിനെയാണോ 5 സ്റ്റാര്‍ ഹോട്ടലെന്ന്
പറഞ്ഞത്? പൊളിഞ്ഞ ലോഡ്ജ് പോലെയുണ്ട്.
145
00:13:34,022 --> 00:13:36,070
ഹേയ്, കള്ളന്‍.
146
00:13:36,149 --> 00:13:38,993
ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
147
00:13:39,068 --> 00:13:43,164
കള്ളൻ. കള്ളൻ.
148
00:13:47,618 --> 00:13:50,417
- പിന്നാലെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
- പിന്നെന്താ പിടിക്കാതിരുന്നത്.
149
00:13:50,496 --> 00:13:52,464
- വേണ്ടെന്ന് വെച്ചിട്ടാ.
- സമാധാനപ്പെട്.
150
00:13:52,540 --> 00:13:56,420
എന്‍റെയില്‍ കുറെ ഡ്രസ്സുണ്ട്,
ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുത്തോ.
151
00:14:29,160 --> 00:14:34,166
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഹാ, USA. USA.
152
00:14:34,415 --> 00:14:37,919
"മികച്ച ആളുകൾക്ക്, മികച്ച
താമസ സൗകര്യം"
അതാണെന്‍റെ വാക്ക്.
153
00:14:38,044 --> 00:14:41,969
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് "ഫാസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫ്യൂരിയസിലെ"
ഹാനിനെ പോലെയുണ്ടല്ലോ?
154
00:14:42,090 --> 00:14:47,187
എന്‍റെ പേര് മിസ്റ്റർ മാനി ലവ്.
ഞാനാണ് ഈ സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ മാനേജര്‍.
155
00:14:47,261 --> 00:14:49,855
- ടാക്സി?
- എന്താ കാര്യം ബ്രോ?
156
00:14:50,098 --> 00:14:52,351
LAയിൽ ടാക്സിയൊന്നും കിട്ടില്ല.
157
00:14:53,184 --> 00:14:58,782
നോക്ക്, ടൂര്‍ വന്നവര്‍ക്ക് ഒറ്റക്ക് പുറത്ത്
കറങ്ങാനൊന്നും പറ്റില്ല. മനസിലായോ?
158
00:14:59,232 --> 00:15:02,202
ഇതൊരു വിശ്വാസത്തിന്‍റെ കാര്യമാണ്.
159
00:15:04,946 --> 00:15:08,041
- നിനക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ലെന്നാ അവൻ പറയുന്നത്.
- അതെ, മനസിലായി.
160
00:15:08,408 --> 00:15:09,830
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ്
പോളിസിയില്‍ അത് പറയുന്നുണ്ട്.
161
00:15:09,909 --> 00:15:13,334
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
162
00:15:13,413 --> 00:15:16,007
താല്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം.
നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല.
163
00:15:16,082 --> 00:15:19,882
പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാനി
മണി വൗച്ചര്‍ തരുന്നതാണ്.
164
00:15:19,961 --> 00:15:23,340
ഹോളിവുഡ് അഡ്വെഞ്ചര്‍സിലെ
ഏത് കടയിലും നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഉപയോഗിക്കാം.
165
00:15:23,423 --> 00:15:27,553
മാനി മണി, എന്‍റെ പടമിതിലുണ്ട്,
അതുകൊണ്ടിത് ലീഗലാണ്.
166
00:15:27,635 --> 00:15:29,512
മനസിലായോ?
167
00:15:34,934 --> 00:15:38,188
ഷോമിങ്, എന്തിനാ നീ
ടാക്സി ചോദിച്ചത്?
168
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
ഞാനെന്‍റെ കാമുകിയെ
അന്വേഷിക്കാൻ പോകുവാ.
169
00:15:40,940 --> 00:15:45,195
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
എന്നെയപ്പോ ഉപേക്ഷിക്കുവാണോ?
170
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
ഞാനെന്‍റെ കാമുകിയെ കണ്ടെത്താനാ
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
171
00:15:48,531 --> 00:15:52,377
നിന്റെ കൂടെ ഹണിമൂണ്‍ ആഘോഷിക്കാന്‍
വന്നതാണെന്നാണോ കരുതിയേക്കുന്നത്?
172
00:15:58,416 --> 00:16:01,590
- മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ലേ?
- അല്ല.
173
00:16:02,920 --> 00:16:07,141
നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യത്തിന്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?
174
00:16:07,675 --> 00:16:11,600
ക്ഷമിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ ഉറക്കത്തിലാ.
175
00:16:21,772 --> 00:16:27,199
ടോമിയുടെ ഗോൾഫ് ഷോപ്പിലേക്ക് വാടാ.
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വാങ്ങുവാ.
176
00:16:27,278 --> 00:16:30,407
പഞ്ച് മീ. പഞ്ച് മീ. പഞ്ച് മീ.
177
00:16:30,823 --> 00:16:34,123
ഏറെനാളത്തെ കൂട്ടുക്കെട്ടിനൊടുവില്‍ സിനിമ
സംവിധായകൻ റൊണാൾഡ് റൈറ്റും,
178
00:16:34,202 --> 00:16:40,175
മെഗാ പോപ്പുലർ ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍
സെൻസേഷൻ നടനായ ഗാരി ബ്യൂഷൈമറും
തമ്മില്‍ പിരിയുകയാണ്.
179
00:16:40,249 --> 00:16:42,968
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തിനിടെ
ബോക്‌സ് ഓഫീസില്‍ വിജയമായ...
180
00:16:43,044 --> 00:16:46,639
പല സിനിമകളും ഇവരുടേതായായിരുന്നു.
181
00:16:47,173 --> 00:16:51,428
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്
വരൂ. കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.
182
00:16:51,761 --> 00:16:53,729
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.
183
00:16:53,804 --> 00:16:58,184
കാരണം "അനഥര്‍ മാന്‍സ് കിസ്സ്" എന്ന
അവരുടെ ഹിറ്റ് ചിത്രത്തിന് ശേഷം,
184
00:16:58,518 --> 00:17:01,738
റൈറ്റിന്‍റെ ഭാര്യ സ്റ്റാർലെറ്റ്
കെല്ലി ആഷ്‌ലിയോടൊപ്പം ,
185
00:17:01,812 --> 00:17:04,440
ബ്യൂഷൈമറിനെ തൂക്കി,
186
00:17:04,524 --> 00:17:08,370
വൗ, വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന
മൃഗങ്ങളെ മാത്രമല്ല...
187
00:17:08,444 --> 00:17:11,038
ബ്യൂഷൈമർ കെട്ടഴിച്ചുവിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
188
00:17:26,671 --> 00:17:30,596
ഓ, കാറ്റ് ഡെന്നിംഗ്സ്,
എന്‍റെ മുത്തേ.
189
00:17:35,012 --> 00:17:38,312
- ഓക്കെ ചിരിക്കൂ.
- ഓസ്കാർ പ്രതിമ.
190
00:17:38,391 --> 00:17:39,563
ചീസ് പറയ്.
191
00:17:39,642 --> 00:17:43,647
- സ്വര്‍ണത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാകും.
- അത് കൊള്ളാം.
192
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
ഹായ്, മെസേജ് പറഞ്ഞോളൂ.
193
00:17:49,360 --> 00:17:54,332
ഹായ്, യാൻ യാൻ. ഇത് ഞാനാണ്.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം
നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
194
00:17:59,161 --> 00:18:02,882
ഹോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും
പ്രശസ്തനായ സ്റ്റാറാണിത്.
195
00:18:02,957 --> 00:18:05,301
- ഫോട്ടോ എടുത്തോളൂ.
- സുന്ദരീ.
196
00:18:05,376 --> 00:18:09,756
ആ അണ്ണാൻ എന്നെ കുറെനേരമായി തുറിച്ച്
നോക്കുന്നുണ്ട്. അത്രക്ക് സുന്ദരനാണോ ഞാന്‍?
197
00:18:09,839 --> 00:18:12,388
ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു കൂട്ടണ്ട.
198
00:18:14,760 --> 00:18:16,808
ഹായ്, മെസേജ് പറഞ്ഞോളൂ.
199
00:18:16,887 --> 00:18:19,982
ഹായ്, വീണ്ടും ഞാനാണ്.
നേരത്തെ ഫോൺ കട്ടായത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയില്ല.
200
00:18:20,057 --> 00:18:23,652
എന്‍റെ മെസേജ് കിട്ടിയാലുടന്‍
നിനക്കൊന്ന്...
201
00:18:25,479 --> 00:18:27,402
കോപ്പ്.
202
00:18:28,316 --> 00:18:30,444
ശരി, പോകാൻ സമയമായി.
203
00:18:30,568 --> 00:18:35,199
ഫോട്ടോ എടുത്ത് തീരും മുന്നെ
വിളിക്കുന്നത് മോശമാണ്.
204
00:18:57,053 --> 00:19:00,227
- ഫോൺ എടുത്ത് വെക്ക്.
- എന്താ?
205
00:19:01,766 --> 00:19:07,193
നിന്നെ അവൾ ശരിക്കും മിസ്സ്
ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, തിരിച്ച് വിളിക്കും.
206
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
207
00:19:18,282 --> 00:19:23,459
ഇന്ത്യാന ജോൺസ് ഇടം കൈയ്യനല്ല.
ഇത് വ്യാജനാണ്.
208
00:19:51,190 --> 00:19:54,911
ഹേയ്, എടോ താന്‍...
തന്നെയാ വിളിക്കുന്നത്.
209
00:19:55,152 --> 00:19:57,075
നിക്കെടാ കള്ളാ.
210
00:20:02,284 --> 00:20:04,582
- കിട്ടി.
- അനങ്ങരുത്, FBI ആണ്.
211
00:20:04,662 --> 00:20:07,211
- കൈ പൊക്ക്.
- ബാഗ് താഴെ ഇട്.
212
00:20:09,875 --> 00:20:13,345
ആദ്യമായി ദാവെ പറഞ്ഞ
കാര്യം ശരിയായി.
213
00:20:13,421 --> 00:20:18,348
സത്യത്തില്‍ ഇതെന്‍റെ ശരിക്കുള്ള ജീവിതമല്ലാതെ,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഹോളിവുഡ്
സിനിമയായിക്കൂടാ?
214
00:20:34,900 --> 00:20:37,244
റിയലിസ്റ്റിക്കായിട്ടുള്ള
കിടിലം അഭിനയം.
215
00:20:37,319 --> 00:20:41,119
- ഇത് ഷോ അല്ലടാ, ഒറിജിനല്‍
തോക്കാണ്. കുനിഞ്ഞിരിക്ക്.
- ഒറിജിനല്‍ തോക്കോ?
216
00:20:57,256 --> 00:21:00,510
- ഷോമിങ്, സഹായം വേണോ?
- വേണ്ട, എന്നെ ഓര്‍ത്ത് പേടിക്കണ്ട.
217
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
യാൻ യാൻ.
218
00:21:34,335 --> 00:21:37,214
- എനിക്കെന്‍റെ ഫോൺ വേണം.
- ജീവന്‍ വേണ്ടേ നിനക്ക്?
219
00:21:45,137 --> 00:21:47,640
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക എത്തി.
220
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
യെസ്.
221
00:21:59,735 --> 00:22:04,457
വേഗം പോ പോ.
222
00:22:06,116 --> 00:22:07,914
നാശം, അവള് വിളിച്ചപ്പോ
എടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
223
00:22:07,993 --> 00:22:11,213
- എന്നാ നീ പോയി സംസാരിച്ചിരിക്ക്.
- ശരി.
224
00:22:12,206 --> 00:22:15,301
- ശരിക്കും വെടി വെക്കുവാണ്.
- വേഗം ഓട്.
225
00:22:20,965 --> 00:22:23,639
ഹായ്, ഞാൻ ദാവെ.
226
00:22:40,860 --> 00:22:43,704
- വേഗം ആ കമ്പിയെടുക്ക്.
- ഷോമിങ്.
227
00:22:45,489 --> 00:22:48,117
മറ്റേതെടുക്ക്.
228
00:22:52,413 --> 00:22:56,259
രക്ഷപ്പെടാൻ വേറെ
വഴിയുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
229
00:23:05,259 --> 00:23:06,681
നാശം.
230
00:23:20,441 --> 00:23:23,695
"ചാടാൻ സമയമാകുമ്പോൾ, ചാടണം."
231
00:23:34,622 --> 00:23:37,216
- ചാടെടാ.
- ഷോമിങ്, സഹായിക്കണോ?
232
00:23:37,291 --> 00:23:42,092
ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്. നിങ്ങൾ
മാത്രമല്ല സിനിമ കാണുന്നത്.
233
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
സൂക്ഷിച്ചു വാ.
234
00:23:57,478 --> 00:24:00,652
ഗുണ്ട വരുന്നെടാ.
വേഗം വാ.
235
00:24:02,358 --> 00:24:04,611
വേഗം വാ
236
00:24:09,782 --> 00:24:12,001
സൂക്ഷിച്ച്.
237
00:24:41,355 --> 00:24:43,608
കണ്ടതില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശം
ടൂർ ഗൈഡാണ് നീ.
238
00:24:43,691 --> 00:24:47,195
ഇതായിരുന്നോ നിന്റെ ഐഡിയ?
239
00:24:48,654 --> 00:24:52,033
സേഫായി ലാന്‍ഡ് ചെയ്യിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവാ.
240
00:24:52,116 --> 00:24:55,370
ഓ, കലക്കി, എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെ
കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?
241
00:24:55,452 --> 00:24:58,831
ഇമിഗ്രേഷൻ കാര്യങ്ങള്‍ ഡീല്‍
ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല, LAPDയെ
കാണുന്ന വരെയൊന്ന് കാത്തിരിക്ക്.
242
00:25:02,751 --> 00:25:04,924
ബാഗ് തന്നാല്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ രക്ഷിക്കാം.
243
00:25:05,004 --> 00:25:08,429
- ഞാൻ പൊട്ടനാണെന്ന് കരുതിയോ?
- ബാഗ് താടാ.
244
00:25:08,507 --> 00:25:11,351
"ജീവന്‍ വേണമെങ്കില്‍ വന്ന് കേറ്."
245
00:25:36,410 --> 00:25:38,538
ഇയാളിത്.
246
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
അവന്‍റെ നേരെ എറിയ്.
247
00:25:55,804 --> 00:25:58,023
വലുത് എറിയാം.
248
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
യെസ്.
249
00:26:16,492 --> 00:26:21,919
- ആരാ അവരൊക്കെ? എന്താ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
- ആ ബാഗ്.
250
00:26:22,039 --> 00:26:25,509
ബാഗോ? എങ്കില്‍ ഇതവര്‍ക്ക്
കൊടുത്താലെന്താ?
251
00:26:25,709 --> 00:26:29,339
ബാഗ് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?
252
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പിരിഞ്ഞു പോകാം.
253
00:26:32,007 --> 00:26:33,930
പറ്റില്ല.
254
00:26:43,018 --> 00:26:47,865
എന്താ ഇത്? മയക്കുമരുന്ന് കടത്താണോ?
255
00:26:50,943 --> 00:26:54,664
റൈനോ ഹോണ്‍? മെഡിക്കല്‍
ഫീല്‍ഡില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നല്ലേ?
256
00:26:54,738 --> 00:26:58,493
- ഇതിന് വേണ്ടിയാണോ നീ ജീവന്‍ പണയം വെച്ചത്?
- സത്യത്തിൽ എരുമയുടെ കൊമ്പാണ്
അതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
257
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
കാണ്ടാമൃഗത്തിന്‍റെ കൊമ്പ്
പൊടിച്ചത് മയക്കുമരുന്നാണ്.
258
00:27:01,578 --> 00:27:04,127
അമേരിക്കയിൽ ഇതിന്
ഒരുപാട് പണം കിട്ടും.
259
00:27:13,799 --> 00:27:17,099
അപ്പൊ ഈ ടൂർ എല്ലാം
നിന്റെ സെറ്റപ്പായിരുന്നല്ലേ.
260
00:27:17,177 --> 00:27:19,305
ടൂറിന്‍റെ മറവില്‍ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തല്‍.
261
00:27:19,388 --> 00:27:23,643
അപ്പൊ കൂടെ വന്നവരും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണല്ലേ?
262
00:27:23,725 --> 00:27:28,026
- അതെ, നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഒഴിച്ച്.
263
00:27:28,105 --> 00:27:32,155
വല്ലാത്ത ട്വിസ്റ്റ് ആയി പോയി.
ഇതൊരു സിനിമയായിരുന്നെങ്കിൽ,
264
00:27:32,234 --> 00:27:35,704
തിരക്കഥ പൂര്‍ത്തിയാക്കും മുന്നെ
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയ പോലുണ്ട്.
265
00:27:35,779 --> 00:27:41,127
നീ ശരിക്കും ആരാടി? ടൂർ ഗൈഡിന്‍റെ
മറവില്‍ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുമല്ലേ,
ഞാനിത് പോലീസില്‍ എല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോവാ.
266
00:27:41,201 --> 00:27:44,501
- ഹേയ്, താന്‍ കരുതുന്ന പോലെയല്ല കാര്യങ്ങള്‍.
- കോളയും പോപ്‌കോണും
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ.
267
00:27:44,580 --> 00:27:48,881
ഇന്നലെ എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
യാൻ യാനെ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയേനെ.
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
268
00:27:48,959 --> 00:27:55,137
നിനക്ക് ഈ നാട്ടിലെ ഭാഷ
അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
269
00:27:55,257 --> 00:28:00,263
എങ്കില്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
ബാഗ് തന്നാല്‍ നിന്റെ കാമുകിയെ
ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി തരാം.
270
00:28:02,556 --> 00:28:07,357
പറ്റില്ല, ആദ്യം അവളെ കണ്ടെത്ത്.
അതിന് ശേഷം ബാഗ് തരാം.
271
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
ശരി.
272
00:28:12,065 --> 00:28:15,569
ഇങ്ങനെയാണ് അമേരിക്കയിൽ
ഞങ്ങള്‍ ഡീല്‍ ഉറപ്പിക്കുന്നത്.
ഇപ്പൊ ഇതൊരു ഡീലാണ്.
273
00:28:23,160 --> 00:28:24,878
യാൻ യാന് വേണ്ടി.
274
00:28:29,124 --> 00:28:32,128
താക്കോൽ താ. പോകാം.
275
00:28:44,473 --> 00:28:49,070
ഏജന്‍റ് ലി, ഇന്‍റര്‍പോൾ ഇതില്‍ ഇടപെടണ്ട.
FBIയുടെ അധികാരപരിധിയാണിത്.
276
00:28:49,144 --> 00:28:51,567
എന്‍റെ കണ്ണൊന്ന് മാറിയപ്പോഴേക്കും,
277
00:28:51,647 --> 00:28:54,446
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ
അവന്മാര്‍ കേറിയങ്ങ് വളര്‍ന്ന്.
278
00:28:54,524 --> 00:28:59,530
ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതൊന്നും
ഇവിടെ നടത്താന്‍ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
279
00:29:00,530 --> 00:29:04,660
എല്ലാരും റൈനോ ഹോണ്‍ കണ്ടെത്താന്‍ നോക്ക്.
നിങ്ങളെ പറ്റിച്ച ആ തെണ്ടികളെ...
280
00:29:04,743 --> 00:29:07,087
പിടിച്ചോണ്ട് വാ.
281
00:29:18,090 --> 00:29:21,845
അയ്യോ ടെർമിനേറ്റർ T-1000.
തിരിച്ച് പോകാം.
282
00:29:21,927 --> 00:29:25,056
- അത് സെക്യൂരിറ്റിയാടാ.
- അല്ല, ടെർമിനേറ്ററാണ്.
283
00:29:25,138 --> 00:29:28,142
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും നശിപ്പിക്കാൻ
ഭാവിയിൽ നിന്നും വന്നതായിരിക്കണം.
284
00:29:28,225 --> 00:29:31,729
ലോഹം ഉരുക്കി ഉണ്ടാക്കിയത് കൊണ്ട്
ഏത് രൂപത്തിലേക്കും അതിന് മാറാനാകും.
ഇപ്പൊ ആകെ വയസായി പോയി.
285
00:29:31,812 --> 00:29:33,780
എന്നാലും ആളുകളെ കൊല്ലാന്‍ ഒരുമടിയും
കാണിക്കില്ല. നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.
286
00:29:33,855 --> 00:29:38,326
- നീ ഒരുപാട് സിനിമ കണ്ട്
വട്ടായതാണ്. സമാധാനപ്പെട്.
- അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് അപകടമാണ്.
287
00:29:38,443 --> 00:29:40,992
അയാള് ആരായാലും,
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
288
00:29:42,489 --> 00:29:45,868
പക്ഷേ അത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
289
00:29:48,245 --> 00:29:51,840
- എനിക്കൊരു ഐഡിയയുണ്ട്.
- സൂക്ഷിക്കണേ.
290
00:29:53,125 --> 00:29:55,344
മോശമായി പോയെന്നറിയാം.
291
00:29:55,419 --> 00:29:57,717
T-1000നെ പറ്റിക്കാന്‍ അവളെ
കൊണ്ട് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
292
00:29:57,796 --> 00:29:59,343
ടിക്കറ്റ് എന്‍റെ കയ്യില്‍
നിന്നും കളഞ്ഞു പോയി.
293
00:29:59,423 --> 00:30:03,269
അവരെ സ്റ്റുഡിയോ കാണിക്കാന്‍
പറ്റിയില്ലായെങ്കില്‍,
294
00:30:03,343 --> 00:30:06,392
എന്‍റെ ജോലി തെറിക്കും.
295
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
എന്‍റെ യൂണിഫോമിൽ നോക്കൂ.
296
00:30:10,434 --> 00:30:14,530
അവനവളുടെ കണ്ണില്‍
ഇപ്പൊ കുത്തും.
297
00:30:26,366 --> 00:30:31,213
നല്ല ഷൂസ്.
298
00:30:35,459 --> 00:30:39,214
ഏലിയനെ കാണാന്‍ നേരെ പോയി
വലത്തോട്ട് പോയാല്‍ മതി.
299
00:30:39,296 --> 00:30:43,176
റൊണാൾഡ് റൈറ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻസ്,
വലിയ കെട്ടിടമാണ്, അത് കാണാന്‍ മറക്കല്ലേ.
300
00:30:43,383 --> 00:30:45,477
ക്രീം ഇട്ടോ?
301
00:30:47,012 --> 00:30:50,266
ക്രീം ഇട്ടിട്ട് വരാം.
302
00:31:11,036 --> 00:31:16,167
പറഞ്ഞ പോലെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ ഡീല്‍ അവസാനിച്ചു.
എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കാണാം.
303
00:31:16,792 --> 00:31:19,261
യാൻ യാനെ കണ്ടെത്തുന്നത്
വരെയാണ്,
304
00:31:19,336 --> 00:31:22,306
നമ്മുടെ ഡീല്‍.
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?
305
00:31:22,381 --> 00:31:25,885
- നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് കരുതി.
- ഹാ!
306
00:31:27,094 --> 00:31:31,520
എന്‍റെ ദേവത.
എന്‍റെ ദേവത കാറ്റ് ഡെന്നിംഗ്സ്.
307
00:31:31,598 --> 00:31:34,852
എനിക്കും നിന്റെ കൂടെ ഒരു
ട്രിപ്പ് പോകണമെന്നുണ്ട്.
നീ ഇല്ലാത്ത ...
308
00:31:34,935 --> 00:31:37,358
സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും
ഞാന്‍ കാണാറില്ല.
309
00:31:37,437 --> 00:31:42,113
അവളുടെ തലക്കുമീതെ കാർ
പറക്കുമ്പോഴാണോ അവന് പിടിക്കാന്‍
നോക്കുന്നത്? ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത കാര്യം.
310
00:31:42,317 --> 00:31:45,742
ഇത് ഹോളിവുഡാണ്, ഇവിടെ
നടക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
അല്ലേ മുത്തേ?
311
00:31:50,909 --> 00:31:55,255
അടുത്ത ഓഡിഷൻ ജിമ്മി വിൽസനാണ്.
ജിമ്മി വിൽസൺ?
312
00:31:55,914 --> 00:32:00,044
- പിറകിലൂടെ വന്നാ മതിയായിരുന്നു.
- എനിക്കൊരു ഐഡിയയുണ്ട്.
313
00:32:00,127 --> 00:32:02,425
വേറെ ഐഡിയയുണ്ടോ?
314
00:32:04,464 --> 00:32:05,636
ഹായ്!
315
00:32:05,715 --> 00:32:08,434
സോറി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ
വരാന്‍ അനുവാദമില്ല.
316
00:32:08,510 --> 00:32:11,559
ദാവെയെ ഓഡിഷനു കൊണ്ട്
വന്നതാണെന്ന് അവളോട് പറയ്.
317
00:32:11,638 --> 00:32:14,391
- നല്ല ഐഡിയ.
- ഞങ്ങൾ ഓഡിഷനു വന്നതാണ്.
318
00:32:14,474 --> 00:32:17,523
ഇതാണ് ടോങ് ദാവെ,
എന്‍റെ ക്ലയന്‍റാണ്.
319
00:32:19,479 --> 00:32:24,451
ശരി. നിങ്ങള്‍ ഇവിടേക്ക്
തന്നെയാണോ വരാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്?
320
00:32:25,235 --> 00:32:28,114
- റൊണാള്‍ഡ് റൈറ്റ്സ് ഓഫീസ്, ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യൂ.
- അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
321
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
ഓ, ഇല്ല ഇല്ല. അവളോട് പറ...
322
00:32:31,366 --> 00:32:33,664
സോറി നിങ്ങള്‍ പുറത്തേക്ക് പോകൂ.
അല്ലെങ്കിൽ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
323
00:32:33,743 --> 00:32:37,998
എന്നാ എനിക്കതൊന്ന് കാണണം.
എന്‍റെ ക്ലയന്‍റ് ചൈനീസായത് കൊണ്ടാണോ,
324
00:32:38,081 --> 00:32:41,335
ഈ സിനിമ ഓഡിഷനില്‍
പങ്കെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്?
325
00:32:41,418 --> 00:32:43,386
അല്ല, ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
326
00:32:43,462 --> 00:32:46,636
വെള്ളക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
327
00:32:46,715 --> 00:32:48,058
എന്തിനാ അങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്.
328
00:32:48,133 --> 00:32:50,636
നമുക്കൊരു കറുത്ത വർഗക്കാരനായ
പ്രസിഡന്‍റ് ഉള്ള കാര്യമറിയാലോ,
329
00:32:50,719 --> 00:32:52,938
ഹോളിവുഡിലെ ഈ വേര്‍ തിരിവ്
ഞാനദേഹത്തെ വിളിച്ച് പറയട്ടെ.
330
00:32:53,013 --> 00:32:57,359
ഒച്ചവെക്കല്ലേ പ്ലീസ്. കാസ്റ്റിംഗ്
ഡയറക്ടറോട് ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ച് നോക്കട്ടെ.
331
00:32:57,434 --> 00:33:00,904
- മിസ്റ്റർ ടാങ് ദാവെക്ക്.
- ടോങ്.
332
00:33:01,521 --> 00:33:05,071
- സോറി, സോറി.
- സാരമില്ല.
333
00:33:05,817 --> 00:33:10,573
മിസ്റ്റർ ടോങ് വന്ന കാര്യം
അവരെ അറിയിക്കട്ടെ.
ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കൂ,
334
00:33:10,655 --> 00:33:15,001
- ചായയോ വെള്ളമോ വേണമെങ്കില്‍
എന്നെ അറിയിച്ചാല്‍ മതി.
- താങ്ക്യൂ.
335
00:33:19,456 --> 00:33:23,802
- അത് ശരിക്കും കലക്കി.
- ആ ഫ്ലോയിലങ്ങ് തട്ടിവിട്ടതാണ്.
336
00:33:23,877 --> 00:33:26,756
നിന്നെ പോലെ ഒരു കള്ളിയെ
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
337
00:33:26,838 --> 00:33:28,010
എന്താ പറഞ്ഞത്?
338
00:33:28,089 --> 00:33:31,184
കള്ളം പറയാന്‍ അപാര
കഴിവ് തന്നെ നിനക്ക്.
339
00:33:32,219 --> 00:33:34,221
അതിന് കള്ളിയെന്ന് വിളിക്കണോ?!
340
00:33:34,304 --> 00:33:37,774
തനിക്കെന്നെ അറിയില്ല.
മേലാല്‍ കള്ളിയെന്ന് വിളിച്ച് പോകരുത്.
341
00:33:37,849 --> 00:33:41,604
അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിന്റെ "അഭിനയം" നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു നല്ല കഴിവാണ്.
342
00:33:41,686 --> 00:33:45,441
- ആണോ, എങ്കില്‍ തന്‍റെ കഴിവിനെ
പറ്റി സംസാരിച്ചാലോ.
- എന്നെ കുറിച്ച് എന്തുപറയാന്‍?
343
00:33:45,524 --> 00:33:49,574
- വട്ടന്‍! ജീവിതത്തിലെ ഓരോ
നിമിഷവും പ്ലാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതിലെന്താ തെറ്റ്?
344
00:33:49,653 --> 00:33:52,998
പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ. കാമുകിയുടെ
തീരുമാനം ചോദിക്കാതെ ഭാവി ജീവിതം...
345
00:33:53,073 --> 00:33:55,872
നീ ഒരുപാട് പ്ലാന്‍ ചെയ്തിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവള് കളഞ്ഞിട്ട് പോയി.
346
00:33:55,951 --> 00:33:59,376
എന്നിട്ട്, അവളെത്തേടി നീ US വരെ എത്തി.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താല്‍ അവള് തിരിച്ച്
വരുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
347
00:33:59,454 --> 00:34:03,300
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അല്ലാതെ നിന്നെ പോലെ ടൂർ ഗൈഡിന്‍റെ
മറവില്‍ മയക്കുമരുന്ന് വില്‍ക്കുന്നില്ല.
348
00:34:03,375 --> 00:34:07,926
നിന്റെ ജീവിതം എത്രമാത്രം
സത്യമുള്ളതാണെടീ.
349
00:34:14,886 --> 00:34:19,938
യാൻ യാനെ കണ്ടയുടന്‍, നമ്മള്‍
പിരിയണം. ഇനി ഒരിക്കലും നിന്റെ
മോന്ത കാണരുതെന്നാ എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
350
00:34:29,276 --> 00:34:33,747
- ശരി, അടുത്തത് ടോങ് ദാവെയാണ്.
- അത് ഞാനാണ്.
351
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
ശരി, പോകാം.
352
00:34:36,575 --> 00:34:40,796
നടക്ക്. ആ മാര്‍ക്കില്‍ നില്‍ക്ക്.
അവിടെ തന്നെ.
353
00:34:40,870 --> 00:34:44,841
- "കരുത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ."
- ശരി.
354
00:34:45,083 --> 00:34:48,132
"അതയും താണ്ടി പൂനിതമാണത്"
355
00:34:48,628 --> 00:34:51,097
"ഞാൻ ലോകത്തിന്‍റെ രാജാവാണ്!"
356
00:34:51,172 --> 00:34:55,769
ദൈവമേ, ഇവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണല്ലോ.
എവിടെന്നാ കിട്ടിയത്? യൂടൂബില്‍ നിന്നാണോ?
357
00:34:55,844 --> 00:35:01,601
കൊള്ളാം... ശരി. നാടകീയമായ
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ, പ്ലീസ്?
358
00:35:02,017 --> 00:35:04,145
പ്രസംഗം.
359
00:35:14,738 --> 00:35:17,036
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ?
360
00:35:18,992 --> 00:35:21,586
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ആക്ഷൻ.
361
00:35:23,246 --> 00:35:27,467
ജീവിതത്തില്‍ എന്തൊകെ സംഭവിച്ചാലും
എന്‍റെ അമ്മാവന്‍റെ അവസാന വാക്കുകൾ
ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
362
00:35:27,542 --> 00:35:30,261
"വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്
വലിയ ശക്തികള്‍ വരുന്നത്."
363
00:35:30,337 --> 00:35:35,059
ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
എന്‍റെ ശാപവും അതാണ്.
364
00:35:36,384 --> 00:35:40,560
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
ഞാനൊരു ഏഷ്യക്കാരനാണെങ്കിലും,
അങ്ങോട്ട് പിടികിട്ടിയില്ല.
365
00:35:40,639 --> 00:35:44,394
ഇത്രയും ഗംഭീരമായി
അഭിനയിക്കുന്നത് മനസിലാക്കാന്‍...
366
00:35:44,476 --> 00:35:47,070
ഭാഷയുടെ ആവിശ്യമില്ല.
367
00:35:47,145 --> 00:35:50,115
ഇല്ല, അവന്‍റെ ഭാഷ എനിക്ക്
അറിയില്ലെങ്കിലും...
368
00:35:50,190 --> 00:35:52,989
അവൻ പറഞ്ഞ ഓരോ
വാക്കും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
369
00:35:53,068 --> 00:35:58,199
എഴുതിക്കോളൂ, ഇനി നമ്മള്‍ സാക്ഷ്യം
വഹിക്കാന്‍ പോകുന്നത് ഒരു
സൂപ്പർസ്റ്റാറിന്‍റെ ഉദയത്തിനാണ്.
370
00:35:58,281 --> 00:36:02,627
അപ്പോക്കലിപ്‌റ്റിക് ട്രാഫിക്
കോപ്പ് #7നെ നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തി.
371
00:36:02,702 --> 00:36:05,376
കലക്കി, സർ. കലക്കി.
372
00:36:06,706 --> 00:36:10,552
അവന് കലക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
373
00:36:10,627 --> 00:36:14,598
- "ഏഷ്യയിലെ യുവ സൂപ്പര്‍സ്റ്റാര്‍."
- അതെ.
374
00:36:15,632 --> 00:36:17,634
ഇവൻ ഒരു സംഭവം തന്നെ.
375
00:36:31,981 --> 00:36:36,578
- ഓ, റൊണാൾഡ് റൈറ്റ്.
- ഇതായിരിക്കണം യാൻ യാന്‍റെ മേശ.
376
00:36:39,364 --> 00:36:43,164
- അവളുടെ സീറ്റാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ ഉറപ്പാണ്.
377
00:36:44,994 --> 00:36:48,089
ഇവിടെ എന്‍റെ ഫോട്ടോ ഒന്നുമില്ല.
378
00:36:49,708 --> 00:36:52,427
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഇതുവരെയില്ല.
379
00:36:54,546 --> 00:36:58,972
ബ്രോ, പോണിടെയിൽ വെച്ചിട്ട്
രണ്ടാഴ്ച ആയതേയുള്ളൂ.
380
00:37:03,263 --> 00:37:06,767
യാൻ യാൻ ഇവിടില്ല. ചിലപ്പൊ
സിനിമാ സെറ്റിലായിരിക്കും.
381
00:37:06,850 --> 00:37:10,275
ഹും... നല്ല ഹെയർകട്ട്.
382
00:37:10,353 --> 00:37:12,401
ഹോളിവുഡ് എക്സിബിറ്റിൽ ഇന്ന്
മാരകമായ വെടിവെപ്പ് നടന്നു.
383
00:37:12,480 --> 00:37:14,858
പ്രാദേശിക വ്യവസായിയായ
ബങ് ഹൊ-ലീ അഥവാ മാനി ലവ്,
384
00:37:14,941 --> 00:37:19,913
എന്നീ പ്രതികളെ പോലീസ്
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്,
385
00:37:19,988 --> 00:37:23,834
അമേരിക്കയില്‍ ജീവിക്കണമെന്ന സ്വപ്നവുമായി
വന്ന വെറുമൊരു നിരപരാധിയായ കൊറിയൻ
കുടിയേറ്റക്കാരൻ മാത്രമാണ് ഞാന്‍.
386
00:37:23,908 --> 00:37:25,626
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ...
387
00:37:25,702 --> 00:37:30,924
- നമ്മുടെ രൂപം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
- ഒന്ന് ചിരിക്കെടാ. എന്ത് പറ്റി?
388
00:37:34,878 --> 00:37:38,382
ഈ തൊപ്പി നിനക്ക് ചേരും.
ഇഷ്ടപെട്ടോ?
389
00:37:44,471 --> 00:37:50,319
ഈ ഷർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓ ദൈവമേ.
ഇത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരും.
390
00:37:50,894 --> 00:37:53,397
ആ ചിരി വന്നു... ചിരി വന്നു.
391
00:37:54,022 --> 00:37:56,650
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
392
00:38:00,445 --> 00:38:05,326
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്
സിനിമാ നടന്മാരേ?
393
00:38:15,502 --> 00:38:20,679
പൊതി കൈയ്യില്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഡെലിവറി ചെയ്തോളാം.
394
00:38:20,757 --> 00:38:25,228
എന്‍റെ പാസ്പോർട്ട് തിരിച്ച്
തന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
395
00:38:28,473 --> 00:38:33,479
- ഹായ് സുന്ദരി, ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?
- ലിഫ്റ്റ് വേണോ, മോളെ?
396
00:38:34,229 --> 00:38:39,156
ഇതാണ് ഡൗഗി. ഇവൻ നമ്മളെ
സെറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
യാൻ യാൻ അവിടെയുണ്ട്.
397
00:38:41,152 --> 00:38:43,075
വളരെ നന്ദി.
398
00:38:45,448 --> 00:38:46,791
ഹേയ്.
399
00:38:53,164 --> 00:38:57,715
ഓ, അവനെ കാര്യമാക്കണ്ട.
അതാണ് ഫ്രീ റേഞ്ച്.
ഹലോ പറയ്, ഫ്രീ റേഞ്ച്.
400
00:39:00,088 --> 00:39:04,639
വിശ്രമിച്ചോളൂ. സെറ്റിലേക്ക്
പോകാന്‍ സമയമായി.
401
00:39:06,719 --> 00:39:10,815
- എത്ര നേരം പിടിക്കും?
- 2 മണിക്കൂർ.
402
00:39:11,307 --> 00:39:13,776
തനിക്ക് മാന്ദരിൻ അറിയാമോ?
403
00:39:13,852 --> 00:39:20,280
ഇല്ല, ഇതിന് ഭാഷ അറിയണമെന്നില്ല.
കാരണം പ്രപഞ്ചം എന്നോട് പറഞ്ഞു തരും.
404
00:39:20,358 --> 00:39:22,486
- അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
- ആ...
405
00:39:22,569 --> 00:39:25,413
- ആർക്കെങ്കിലും കുക്കി വേണോ?
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. താങ്ക്സ്.
406
00:39:25,488 --> 00:39:27,536
എനിക്ക് വിശന്നിട്ട് വയ്യ.
407
00:39:28,825 --> 00:39:33,171
- ഹും, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഹേയ്, *ന്യൂബികള്‍ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും.
[തുടക്കക്കാര്‍]
408
00:39:33,705 --> 00:39:36,629
*ന്യൂബി എന്ന വാക്ക് ഇവനറിയാം.
[അടിപൊളി]
409
00:39:36,708 --> 00:39:39,382
- ഞാന്‍ പൊളിയാണെന്ന അവൻ പറഞ്ഞത്.
- അതെ, നീയൊരു ന്യൂബിയാണ്.
410
00:39:39,460 --> 00:39:43,931
- ഞാൻ പൊളിയാണ്.
- അതെ, നീ തുടക്കക്കാരനാണ് ന്യൂബി.
411
00:39:58,980 --> 00:40:02,860
നോക്ക്... മിസ്റ്റർ മാനി ലവ്.
412
00:40:03,026 --> 00:40:05,620
എത്ര മാത്രം കുഴപ്പം പിടിച്ച കാര്യത്തിലാ
നീ പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
413
00:40:05,695 --> 00:40:10,451
ബ്രോസ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാന്‍ നിയമം തെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.
414
00:40:10,533 --> 00:40:14,163
അമേരിക്കയോടും അമേരിക്കന്‍
നിയമങ്ങളോടും എനിക്ക് ബഹുമാനമേയുള്ളൂ.
415
00:40:14,245 --> 00:40:19,251
അവളെയാണ് നിങ്ങൾ പിടിക്കേണ്ടത്.
നോക്ക്, ഹോളിവുഡ് അഡ്വഞ്ചർ ടൂര്‍
എന്ന പേരില്‍...
416
00:40:19,334 --> 00:40:22,008
അവള് നിയമ വിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തികള്‍
ചെയ്ത കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
417
00:40:22,086 --> 00:40:23,633
നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ മോട്ടലും...
418
00:40:23,713 --> 00:40:26,387
റെക്കോര്‍ഡ്സും പരിശോധിക്കാം.
419
00:40:26,466 --> 00:40:29,720
അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുവായിരുന്നു.
420
00:40:29,802 --> 00:40:34,603
അവരെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
421
00:40:56,412 --> 00:40:58,631
- ഡൗഗി.
- മോര്‍ണിംഗ്.
422
00:40:59,707 --> 00:41:03,302
- ഓകെയല്ലേ?
- പൊളി.
423
00:41:05,213 --> 00:41:08,683
- ന്യൂബീ.
- പൊളി.
424
00:41:14,847 --> 00:41:17,225
ഈ മാനിയെന്ന ആള്‍
നിന്നോടെന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
425
00:41:18,017 --> 00:41:22,864
മാനിയോ? അവൻ കാരണമാ
ഞാൻ ഈ തട്ടിപ്പും...
426
00:41:22,939 --> 00:41:26,819
കള്ളകടത്തുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
427
00:41:26,901 --> 00:41:31,327
ഞാനെന്തൊരു പെണ്ണാണല്ലെ?
ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചതിനാ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയെ
പോലെ ഞാന്‍ ഈ കിടന്ന് ഓടുന്നത്.
428
00:41:33,783 --> 00:41:40,962
- ഈ റൈനോ ഹോണ്‍ വെച്ച്
നീ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോവാ?
- ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വേണ്ടി.
429
00:41:42,500 --> 00:41:46,255
ഇത് വിറ്റ് കിട്ടുന്ന പണം കൊണ്ട് വേണം
പുതിയ ഒരു പാസ്പോർട്ട് വാങ്ങി
പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാന്‍.
430
00:41:46,337 --> 00:41:51,935
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടണം.
തിരിച്ച് വീട്ടിൽ പോകണം.
431
00:42:55,948 --> 00:42:58,497
ആ ചിക്കന്‍ എന്നത്തെയാണാവോ?
432
00:43:56,300 --> 00:44:03,775
ഡൗഗി, എണീക്ക് ഡൗഗി.
എണീക്കാന്‍.
433
00:44:04,016 --> 00:44:06,769
എണീക്ക്. എണീക്ക്.
434
00:44:06,853 --> 00:44:09,948
എണീക്ക് ഡൗഗി.
എണീക്കാന്‍.
435
00:45:01,991 --> 00:45:10,092
ഡൗഗി? ഡൗഗി?
മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
436
00:45:10,583 --> 00:45:14,884
മരിച്ച ഒരു വെള്ളക്കാരന്‍റെ കൂടെ
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടരുതെന്ന കാര്യം
ഞാന്‍ സിനിമയിലൂടെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
437
00:45:37,151 --> 00:45:40,826
എന്‍റെ തെറ്റാണ്. ഡൗഗിക്ക് ഉറക്കം
വന്ന കണ്ടപ്പോഴേ ഞാന്‍
ഓടിക്കണമായിരുന്നു.
438
00:45:40,905 --> 00:45:43,408
എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കോളൂ.
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് നമുക്ക് നാളെ
പോയാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
439
00:45:43,574 --> 00:45:45,292
ഞാൻ കീഴടങ്ങി, സാറേ.
440
00:45:45,368 --> 00:45:48,292
ഞാനാണ് ഇന്ന് തന്നെ പോണമെന്ന്
ഡൗഗിയെ കൊണ്ട് നിര്‍ബന്ധിപ്പിച്ചത് .
441
00:45:50,122 --> 00:45:51,920
നിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര മോശമല്ല.
442
00:45:51,999 --> 00:45:56,300
കളിയാക്കുവാണോ? നീയില്ലാതെ
എവിടെയും എനിക്ക് പോകാനാവില്ല.
443
00:45:57,630 --> 00:46:01,726
ലിഫ്റ്റില്‍ വെച്ച് നീ പറഞ്ഞ
കാര്യമെല്ലാം ശരിയാണ്.
444
00:46:03,010 --> 00:46:06,685
ചുമ്മാ ഒന്ന് എറിഞ്ഞു
നോക്കിയതായിരുന്നു.
445
00:46:15,606 --> 00:46:17,654
ഇനിയൊന്ന് സ്റ്റാര്‍ട്ടാക്കി നോക്കിയെ.
446
00:46:24,407 --> 00:46:27,001
വൗ, നീ പൊളിയാണ്.
447
00:46:33,332 --> 00:46:39,339
ഡൗഗി, എന്‍റെ ഫോൺ വണ്ടിയിലുണ്ട്.
448
00:46:43,634 --> 00:46:47,389
എന്താ ഇപ്പൊ നടന്നത്?
എന്താ ഇപ്പൊ നടന്നത്?
449
00:46:47,471 --> 00:46:50,224
എന്തായാലും അവൻ ചത്തില്ലല്ലോ.
450
00:46:52,601 --> 00:46:59,155
ദാവെ, ഇതൊരു സിനിമയായിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മള്‍ അടുത്തതെന്ത് ചെയ്യും?
451
00:47:02,778 --> 00:47:04,325
നടക്കും.
452
00:47:14,332 --> 00:47:16,130
നീയെന്ത് വെച്ചാ ഈ
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
453
00:47:16,208 --> 00:47:22,181
സ്വർണ്ണ പക്ഷി. അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് എനിക്ക് തന്നതാ.
454
00:47:22,256 --> 00:47:25,556
എനിക്കപ്പോ 8 വയസായിരുന്നു.
അന്ന് നല്ല മഴ പെയ്തു.
455
00:47:25,634 --> 00:47:28,103
തെരുവില്‍ തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു.
456
00:47:28,179 --> 00:47:32,275
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ
പോയപ്പോൾ,
പെട്ടെന്നൊരാള്‍ മുന്നില്‍ വന്നു.
457
00:47:32,350 --> 00:47:34,478
അമ്മയുടെ മാല അവന്
തട്ടിപറിക്കാന്‍ നോക്കി,
458
00:47:34,560 --> 00:47:39,031
അച്ഛൻ തടയാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
പെട്ടെന്നവൻ ഒരു തോക്കെടുത്തു.
459
00:47:39,106 --> 00:47:42,360
അച്ഛനും അമ്മയും ആ തെരുവില്‍
മരിച്ചു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു നിന്നു.
460
00:47:46,489 --> 00:47:48,742
അന്നു മുതൽ എന്നെ
വളർത്തിയത് ബട്ട്ലറാണ്.
461
00:47:48,824 --> 00:47:51,543
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
എന്‍റെ കുടുംബത്തോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
462
00:47:51,619 --> 00:47:54,964
ഇപ്പൊ ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി നടന്ന് കുറെ
കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു,
463
00:47:55,039 --> 00:47:59,010
അപ്പൊഴേ ഭാവിയിൽ എനിക്കെന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ
ബിസിനസ്സൊക്കെ നോക്കി നടത്താന്‍ പറ്റൂ.
464
00:47:59,085 --> 00:48:01,929
കൊള്ളാം... നീയൊരു ബാറ്റ്മാനാണ്.
465
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
അതൊരു ഭീമൻ ബൂട്ടാണോ?
466
00:48:19,188 --> 00:48:21,156
- അതെ.
- ഉറപ്പ് വരുത്തിയതാ.
467
00:48:21,232 --> 00:48:25,988
- ഇതെന്തിനാ?
- കാലിലിടാന്‍.
468
00:48:26,278 --> 00:48:27,700
അമേരിക്ക.
469
00:48:28,197 --> 00:48:33,249
ബിഗ് ബാർബിക്യൂ ബൂട്ട്. ഓ, ഇതായിരുന്നോ.
എനിക്ക് വിശന്നിട്ട് വയ്യ. വാ നല്ല ഇറച്ചി കഴിക്കാം.
470
00:48:33,327 --> 00:48:36,456
ഇതാ വരുന്നു.
471
00:49:05,109 --> 00:49:10,240
- എനിക്കിപ്പൊ വിശപ്പില്ല.
- തിരിച്ച് പോകാം.
472
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
നടക്ക്.
473
00:49:29,967 --> 00:49:32,891
"ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിൽ എത്തിയാലും"
474
00:49:33,804 --> 00:49:37,980
- എന്താടാ ചെയ്യുന്നത്? കളിക്കല്ലേ.
- അവർ ഇടിച്ച് കൂട്ടിക്കളയും.
475
00:49:38,392 --> 00:49:42,647
"ഞാൻ വേഷംമാറി ചേട്ടനുമായി
മല്‍സരിക്കാന്‍ വന്നതാണ്."
476
00:49:44,565 --> 00:49:49,913
"ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്നേഹം നേടാന്‍ മുന്നില്‍
നില്‍ക്കുന്ന വെറുമൊരു പയ്യനാണ് ഞാന്‍."
477
00:49:51,906 --> 00:49:54,204
കളിയാക്കുവാണോടാ
കൊച്ചു ചെറുക്ക?
478
00:49:54,283 --> 00:49:58,083
- നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- "എന്തിനാ ഇത്ര ഗൗരവം?"
479
00:49:58,162 --> 00:50:02,087
പഞ്ച് മീ, പഞ്ച് മീ, പഞ്ച് മീ.
480
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
- എന്നെ ഇടിക്ക്.
- എന്ത്?
481
00:50:06,253 --> 00:50:08,301
- എന്നെ ഇടിക്കാന്‍.
- നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
482
00:50:08,380 --> 00:50:11,054
നീയാണ് ഫോണ്‍ അവന്‍റെ
വണ്ടിയില്‍ വെച്ച് മറന്നത്.
483
00:50:11,133 --> 00:50:15,639
എന്തിനാടാ ഒച്ച വെക്കുന്നെ. ഇത്രയും
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി വെച്ചത് പോരേ?
484
00:50:16,222 --> 00:50:19,692
നീ ഒരു കള്ളിയാണ്. വലിയ ഒരു നുണച്ചി.
485
00:50:19,767 --> 00:50:22,646
- എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ
ആളുകളെ പറ്റിച്ച് നടക്കും.
486
00:50:25,689 --> 00:50:27,191
നിന്റെ ഇടി പോലും
കള്ളമായി തോന്നുന്നു.
487
00:50:32,446 --> 00:50:36,076
ജനൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? കാരണം
എനിക്ക് നല്ല കാറ്റടിക്കുന്നുണ്ട്.
488
00:50:44,959 --> 00:50:47,132
എന്‍റെ പേരില്‍ വിസ്കി കൊടുക്ക്.
489
00:50:51,423 --> 00:50:54,848
ഇതായിരുന്നല്ലേ നിന്റെ ഐഡിയ?
490
00:50:54,927 --> 00:50:57,555
മോന്തക്കിട്ട് നന്നായി കിട്ടി.
491
00:52:16,425 --> 00:52:20,601
സോറി, അത്ര ശക്തിയായി
ഇടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതല്ല.
492
00:52:23,098 --> 00:52:24,941
എനിക്കത് കിട്ടേണ്ടതാണ്.
493
00:52:25,017 --> 00:52:30,114
വേണമെന്ന് വെച്ചല്ല ഞാന്‍
നേരത്തെ ചീത്ത പറഞ്ഞത്.
494
00:52:46,288 --> 00:52:52,170
നിനക്കറിയോ, പ്രണയത്തിന്
വേണ്ടി ഇവിടെ വന്ന...
495
00:52:52,628 --> 00:52:55,381
ആദ്യത്തെ വിഡ്ഢി നീയല്ല.
496
00:52:55,839 --> 00:53:00,766
അപ്പൊ നീയും?
497
00:53:02,137 --> 00:53:09,112
- ചിലപ്പോൾ, സ്നേഹം അന്ധമാണ്.
- സിനിമയിലെ ആളാണോ?
498
00:53:10,104 --> 00:53:12,698
ഹോളിവുഡിലെ എല്ലാവരും
സിനിമയില്‍ ഉള്ളവരല്ല.
499
00:53:13,982 --> 00:53:17,361
ഞാനെപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്
അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നാണ്.
500
00:53:18,529 --> 00:53:23,501
ഒരു ദിവസം അവനെന്തോ പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യം എന്നോട് പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
501
00:53:24,076 --> 00:53:26,579
അവനെന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാന്‍
പോകുവാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
502
00:53:27,663 --> 00:53:33,136
അതുകൊണ്ട് നന്നായി
ഒരുങ്ങിയാണ് ഞാന്‍ ചെന്നത്.
503
00:53:33,502 --> 00:53:36,551
വില കൂടിയ ഉടുപ്പ് വരെ അതിന്
വേണ്ടി വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.
504
00:53:37,381 --> 00:53:40,635
- എന്നിട്ട്...
- അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.
505
00:53:41,218 --> 00:53:43,516
വേറെ ഒരുത്തിയെ അവന്
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.
506
00:53:48,684 --> 00:53:54,362
അപ്പോഴാണ് അവനാരായിരുന്നെന്ന്
ശരിക്കും ഞാനറിഞ്ഞത്.
507
00:53:55,733 --> 00:54:00,204
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണെന്ന്
പിന്നെയാണ് എനിക്ക് മനസിലായത്.
508
00:54:00,362 --> 00:54:04,333
- വിഷമമുണ്ട്.
- അതൊക്കെ പഴയ കാര്യമാണ്.
509
00:54:04,408 --> 00:54:07,002
ഞാനിപ്പോള്‍ ഓകെയാണ്.
510
00:54:07,077 --> 00:54:11,583
മാതാപിതാക്കളെ ഓര്‍ത്ത്
മാത്രമേ എനിക്ക് വിഷമമുള്ളൂ.
511
00:54:13,542 --> 00:54:16,421
അവന് വേണ്ടി അമേരിക്ക വരെ
പോകണ്ട എന്നവര്‍...
512
00:54:16,503 --> 00:54:20,508
താക്കീത് തന്നതാണ്.
513
00:54:21,425 --> 00:54:26,682
പോകണ്ടെന്ന് അവര്‍ കരഞ്ഞു കാല് പിടിച്ചതാണ്.
പക്ഷേ എന്‍റെ വാശി അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.
514
00:54:27,097 --> 00:54:30,522
അമേരിക്കയില്‍ പോയി അവനുമൊത്ത്
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന്
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു.
515
00:54:32,394 --> 00:54:35,898
ഇനി തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക്
പോകുന്നത് നാണക്കേടാണ്.
516
00:54:36,690 --> 00:54:40,069
അങ്ങനെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി,
ടൂര്‍ ഗൈഡായി.
517
00:54:41,361 --> 00:54:45,867
ഞാനൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരിയാകുമെന്ന്
ഒരിക്കല്‍ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
518
00:54:45,949 --> 00:54:49,294
അറിഞ്ഞിട്ടും നീയെന്തിനാ
ഇത് ചെയ്യുന്നത്. നിര്‍ത്തിക്കൂടെ?
519
00:54:49,369 --> 00:54:53,590
മാനി ചില്ലറക്കാരനല്ല.
520
00:54:53,665 --> 00:54:57,215
അവന് അമേരിക്കയെ പറ്റി
നന്നായി അറിയാം.
521
00:54:58,754 --> 00:55:00,973
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അവനെന്‍റെ
മേൽ കെട്ടിവെക്കും.
522
00:55:06,845 --> 00:55:10,315
നീ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ചു.
ഇനി നിനക്ക് പോകാം.
523
00:55:12,142 --> 00:55:15,646
നന്ദി. നന്നായി സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.
524
00:55:15,729 --> 00:55:19,905
എന്‍റെ "ഫൈവ് സ്റ്റാർ" ഹോട്ടലിലേക്ക്
നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും വരണം.
525
00:55:19,983 --> 00:55:23,157
നിങ്ങൾക്ക് ഞാന്‍ അഞ്ച് തൊട്ട് പത്ത്
ശതമാനം വരെ ഡിസ്ക്കൗണ്ട് തരാം.
526
00:55:24,071 --> 00:55:29,749
- അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത
എനിക്കിഷ്ടമായി, ഏജന്‍റ് ഫോക്സ്.
527
00:55:29,827 --> 00:55:33,127
അതുകൊണ്ട് 15 ശതമാനം
ഡിസ്കൗണ്ട് ഞാന്‍ തരും.
528
00:55:33,747 --> 00:55:36,876
പക്ഷേ ആ തടിയന്‍
ഏജന്‍റിനോട് പറയണ്ട.
529
00:55:36,959 --> 00:55:40,429
രഹസ്യമായി വെക്കില്ലേ?
530
00:56:10,868 --> 00:56:13,667
കിട്ടി.. കിട്ടി.. കിട്ടി.
531
00:57:18,393 --> 00:57:20,566
കുഴപ്പക്കാരൻ.
532
00:57:33,200 --> 00:57:39,173
നേരം വെളുത്തു.
നേരം വെളുത്തു.
533
00:57:42,209 --> 00:57:45,304
നേരം വെളുത്തു. യീ-ഹൂ
534
00:57:50,842 --> 00:57:53,436
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മുത്തുമണികളെ.
- മോര്‍ണിംഗ്.
535
00:57:53,679 --> 00:57:56,933
എന്‍റെ കസിന്‍റെയാ.
നിനക്കത് ചേരും.
536
00:57:57,015 --> 00:58:00,064
- ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാന്‍ കൂടുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകണം.
537
00:58:00,143 --> 00:58:03,989
- കുറെ നടക്കാനുണ്ട്.
- നടക്കാനോ? ഇവിടെന്നോ?
538
00:58:05,148 --> 00:58:08,618
എങ്കില്‍ രാത്രിയോടെ കഴുകന്മാർ
നിങ്ങളുടെ പണി തീര്‍ക്കും.
539
00:58:08,694 --> 00:58:10,696
നന്ദി. ഞങ്ങളത് നോക്കിക്കോളാം.
540
00:58:10,779 --> 00:58:16,377
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാന്‍
സ്റ്റൈലനൊരു പന്നിയെ തരട്ടെ.
541
00:58:16,451 --> 00:58:19,500
- പന്നിയോ?
- അത് കിടുവായിരിക്കും.
542
00:58:53,572 --> 00:58:56,416
സത്യത്തില്‍ നിനക്ക് ഓടിക്കാനറിയാമോ?
543
00:59:01,621 --> 00:59:04,841
ഇത് കയറി പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
544
00:59:04,916 --> 00:59:06,293
ഏതാണ്ട് എത്താറായി.
545
00:59:07,169 --> 00:59:10,423
അനങ്ങല്ലേ. ഇതൊരു സിനിമയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ പാമ്പ് എന്‍റെ ചന്തിക്ക് കടിച്ചേനെ.
546
00:59:10,505 --> 00:59:15,727
അപ്പൊ കുണ്ടി ചപ്പി വിഷം
പുറത്തെടുത്ത് നീ എന്നെ രക്ഷിക്കും.
547
00:59:19,890 --> 00:59:22,143
ഈ സിനിമയില്‍ അത് നടക്കില്ല.
548
00:59:22,225 --> 00:59:27,777
ഈ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനിടയില്‍
മൃഗങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ആപത്തും പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഈ സീന്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
549
00:59:47,542 --> 00:59:50,591
ശാന്തമായ സ്ഥലം.
550
00:59:51,296 --> 00:59:57,178
- ഹലോ? ഹലോ?
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
551
00:59:58,678 --> 01:00:02,057
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
552
01:00:22,327 --> 01:00:24,955
ഓടിക്കോ.
553
01:02:13,605 --> 01:02:17,030
ദൈവമേ, നീ എന്തിരനാണോ?
554
01:02:17,567 --> 01:02:21,697
- കലക്കി. എവിടെന്നാ നീ ഇത് പഠിച്ചത്?
- സിനിമയിൽ നിന്ന്.
555
01:02:22,405 --> 01:02:25,204
- ഇത് തന്‍റെയാണ്.
- ആരോടും പറയല്ലേ.
556
01:02:25,283 --> 01:02:27,832
- ശരി.
- കട്ട്. കട്ട്. കട്ട്.
557
01:02:28,161 --> 01:02:32,211
- നമ്മളിപ്പോൾ സിനിമയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കട്ട്. കട്ട്. കട്ട്.
558
01:02:33,041 --> 01:02:34,918
കട്ട്.
559
01:02:36,044 --> 01:02:41,392
എന്താ ഈ നടന്നത്?
കാറ് മറിയാൻ പാടില്ല.
560
01:02:41,758 --> 01:02:47,015
കാർ ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചു
കേറി പൊട്ടിത്തെറിക്കണം.
561
01:02:47,097 --> 01:02:50,067
- നീയാണോ മാറ്റിയത്?
നീയാണോ മാറ്റിയതെന്ന്?
- അല്ല സർ.
562
01:02:50,141 --> 01:02:52,439
ആരോ സീന്‍ മാറ്റി.
ആരാ അത് മാറ്റിയത്?
563
01:02:52,519 --> 01:02:56,444
എന്‍റെ പിന്നില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട്
ആരാ സീന്‍ മാറ്റിയത്?
564
01:02:56,523 --> 01:02:59,493
നീ, താടിയുള്ള നിന്നെ തന്നെ.
നീയാണോ സീന്‍ മാറ്റിയത്?
565
01:02:59,567 --> 01:03:02,787
ആര്‍ക്കും അറിയില്ലേ,
അത് കൊള്ളാം.
566
01:03:02,862 --> 01:03:06,332
റൊണാൾഡ് ഒരിക്കലും ഇതറിയില്ല,
അയാള് മണ്ടനാണെന്ന് കരുതിയോ.
567
01:03:06,408 --> 01:03:10,788
പക്ഷേ ഇത്രയും സംഭവം നടന്നിട്ട്
ആര്‍ക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ.
568
01:03:11,579 --> 01:03:15,209
പോയി ചാവെടാ, ഗാരി ബ്യൂഷൈമർ.
569
01:03:15,709 --> 01:03:19,088
പോയി ചാവെടാ ഗാരി.
570
01:03:19,170 --> 01:03:22,640
- ആരെയാ അയാള് തെറി പറയുന്നത്?
- ഗാരി ബ്യൂഷൈമറിനെ.
571
01:03:22,716 --> 01:03:27,768
- പോയി ചാവെടാ ഗാരി ബ്യൂഷൈമര്‍.
- സംവിധായകന്‍റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ
കിടന്ന ആളല്ലെ.
572
01:03:31,391 --> 01:03:38,070
വിവാഹമോചനം കഠിനമാണ്.
പക്ഷേ സിനിമ പിടിക്കുന്നത്
അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
573
01:03:38,356 --> 01:03:43,487
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
മാത്രമേ കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കാവൂ,
574
01:03:43,570 --> 01:03:46,790
കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കണമെന്ന്.
575
01:04:01,755 --> 01:04:04,725
കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
576
01:04:09,596 --> 01:04:13,942
നീയൊക്കെ ഏതാടാ?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
577
01:04:14,059 --> 01:04:16,983
എന്‍റെ 4 മില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ ആക്ഷൻ സീനാണ്,
578
01:04:17,062 --> 01:04:21,442
നീയൊക്കെ കൂടി നശിപ്പിച്ചത്.
579
01:04:21,524 --> 01:04:25,620
- ഷോമിങ്?
- യാൻ യാൻ?
580
01:04:25,695 --> 01:04:29,620
യാൻ യാൻ, ഇവരെ അറിയാമെന്നു
മാത്രം പറയരുത്.
581
01:04:29,699 --> 01:04:32,919
അവനെ എനിക്കറിയാം സോറി.
582
01:04:32,994 --> 01:04:37,625
പുറകില്‍ നിന്നും കുത്തിയല്ലേ.
വീണ്ടും പുറകില്‍ നിന്നും കുത്തിയല്ലേ.
എപ്പോഴും പുറകില്‍ നിന്നും കുത്തുകയാണ്.
583
01:04:37,707 --> 01:04:41,382
പിറകില്‍ നിന്നും കുത്തി.
584
01:04:42,879 --> 01:04:47,350
ഈ ഷോട്ടില്‍ ഇതിവിടെ
ആരാ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
585
01:04:47,425 --> 01:04:50,429
- നിങ്ങള്‍ തന്നെയാ, സർ.
- ശരി, എങ്കില്‍ എടുത്ത് മാറ്റ്.
586
01:05:08,613 --> 01:05:11,833
സ്‌ഫോടനം നേരത്തെ നടന്നെന്ന് കേട്ടു.
ആർക്കെങ്കിലും വല്ലതും പറ്റിയോ?
587
01:05:11,908 --> 01:05:17,256
- എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റി.
- ഓ, പാവം. സഹായിക്കണോ?
588
01:05:17,330 --> 01:05:22,928
അതെ, എനിക്ക് നന്നായി പരിക്ക് പറ്റി.
589
01:05:24,671 --> 01:05:28,050
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
അകത്തേക്ക് കേറി വാ.
590
01:05:28,299 --> 01:05:31,678
നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍
പറ്റുമോന്നു ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
591
01:05:35,723 --> 01:05:39,478
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ
കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?
592
01:05:39,561 --> 01:05:44,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കടി. സോറി.
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് അമേരിക്ക
വരെ ഞാൻ വന്നത്.
593
01:05:45,150 --> 01:05:49,200
നമ്മള്‍ പിരിയാന്‍ പാടില്ല.
നമുക്ക് ഇനിയും ഒന്നിച്ച്...
594
01:05:49,279 --> 01:05:53,876
ഷോമിങ്, നിനക്കെന്നെ ശരിക്കും
ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
595
01:05:55,994 --> 01:06:02,718
പക്ഷേ ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കേണ്ട
ആവിശ്യകത നീയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
596
01:06:07,046 --> 01:06:13,725
എന്നാലും ഞാനിവിടെ വന്നില്ലേ.
ഇനി നമുക്ക് പിരിയേണ്ടി വരില്ല.
597
01:06:14,053 --> 01:06:15,680
- ഷോമിങ്.
- നീ പറയുന്ന എന്തും
ഞാന്‍ അനുസരിക്കാം.
598
01:06:15,763 --> 01:06:21,770
- യാൻ യാൻ.
- ഞാൻ മാറി കഴിഞ്ഞു.
599
01:06:21,853 --> 01:06:23,730
യാൻ യാൻ.
600
01:06:25,106 --> 01:06:27,108
തിരിച്ച് പോ.
601
01:06:29,986 --> 01:06:31,738
യാൻ യാൻ.
602
01:06:32,947 --> 01:06:35,075
ഇവിടെ വരെയെത്താന്‍ അവനെന്ത്
കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ.
603
01:06:35,158 --> 01:06:39,163
- അത് പറയാന്‍ നീയാരാ?
- 3 ദിവസത്തെ കഷ്ടപ്പാടിന്
ശേഷമാണ് അവനിവിടെ എത്തിയത്.
604
01:06:39,245 --> 01:06:41,623
നിന്നെ കാണാന്‍ വേണ്ടി
ജീവന്‍ വരെ പണയം വെച്ചു.
605
01:06:41,706 --> 01:06:45,961
ഇവനെ പോലെ ഒരുത്തനെ കിട്ടാന്‍
എന്തു പാടാണെന്നറിയാമോ?
606
01:06:46,711 --> 01:06:50,682
അവനൽപ്പം ബോറനാണ്.
എങ്കിലും വാശിക്കാരനാണ്.
607
01:06:50,757 --> 01:06:53,510
പക്ഷേ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിന്
വേണ്ടി അവനെന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
608
01:06:53,593 --> 01:06:55,846
നിനക്ക് വേണ്ടി അവന് മരിക്കും.
609
01:06:55,929 --> 01:07:00,309
ഇവനെ പോലെ ഒരുത്തനെ എനിക്ക്
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാനൊരിക്കലും കൈവിടില്ല.
610
01:07:03,853 --> 01:07:06,732
ഞാനെന്തൊക്കെയാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് പോലുമറിയില്ല.
611
01:07:07,690 --> 01:07:12,571
അവന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാനുള്ള
മനസ്സ് നീ കാണിക്ക്.
612
01:07:46,813 --> 01:07:51,159
ഷോമിങ്, നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്കാന്‍.
613
01:07:51,651 --> 01:07:56,157
എനിക്ക് മതിയായി. എന്താക്കെയാ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് പോലുമറിയില്ല. ഒരിക്കലും
ഞാനിവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
614
01:07:56,239 --> 01:08:00,415
നിന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നതല്ലേ.
എന്തായാലും ആ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
615
01:08:03,454 --> 01:08:07,834
അതെന്നെ എവിടെ കൊണ്ട്
എത്തിച്ചെന്ന് നോക്ക്.
616
01:08:10,003 --> 01:08:14,509
എന്തായാലും ഒരുപാട് നന്ദി.
യാൻ യാനെ കണ്ടെത്തി തന്നതിന്.
617
01:08:14,591 --> 01:08:15,888
ശരിക്കും, ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
618
01:08:15,967 --> 01:08:19,471
നില്‍ക്ക്... ഞാനെന്‍റെ ട്രാവൽ
ഡോക്യുമെന്‍ററി ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ മറന്നു.
619
01:08:19,554 --> 01:08:21,727
ഞാനിപ്പൊ അതിനു പറ്റിയ മൂഡിലല്ല,
ദാവെ. ഫോണ്‍ മാറ്റി പിടിക്ക്.
620
01:08:21,806 --> 01:08:24,935
നീയിപ്പോൾ അതിനു പറ്റിയ മൂഡിലാണ്.
നായകൻ ആകെ തളര്‍ന്ന അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും,
621
01:08:25,018 --> 01:08:27,612
തിരിച്ചടിക്കാന്‍ പോകുവാണ്.
622
01:08:27,687 --> 01:08:31,487
അവസാനമായി ഞാൻ പറയുന്നു.
ഇത് നിന്റെ കോപ്പിലെ സിനിമയല്ല.
623
01:08:31,566 --> 01:08:36,572
ഞാനൊരു നായകനുമല്ല. എന്ത്
ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ മരുഭൂമിയുടെ
നടുവിൽ നില്‍ക്കുന്ന വെറുമൊരു മണ്ടൻ.
624
01:08:36,654 --> 01:08:40,830
ഒന്നൂടി പറയാമോ?
മര്യാദക്ക് കിട്ടിയില്ല.
625
01:08:44,621 --> 01:08:51,630
ശരി, കഴിഞ്ഞു. ബൈ, ലേഡീസ് &
ജെന്‍റില്‍മാന്‍. ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മള്‍ കാണില്ല.
626
01:08:53,630 --> 01:08:55,132
മൂഞ്ചി.
627
01:08:56,132 --> 01:08:58,430
വല്ലതും കളഞ്ഞു പോയോ?
628
01:09:02,263 --> 01:09:05,517
ആപ്പിൾ പൈ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത്
എന്ത് കൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ?
629
01:09:05,600 --> 01:09:07,443
അധികം മധുരം കാണില്ല.
630
01:09:07,518 --> 01:09:11,193
വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാല്‍
വയറിന് പിടിക്കില്ല.
631
01:09:11,272 --> 01:09:15,903
അതികം മധുരം ഇല്ലാത്തത്
കൊണ്ട് പൈ... പൈ നല്ലതാണ്.
632
01:09:15,985 --> 01:09:21,958
പൈ ന്യായമായതാണ്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
633
01:09:22,909 --> 01:09:27,540
നല്ല പ്രസംഗം. പേടിപ്പിക്കുന്ന
പടമായി ഇത് മാറുകയാണ്.
634
01:09:27,622 --> 01:09:31,877
ഞാൻ മറന്നു. ഇതല്ലേ നിന്റെ ഫോൺ, ബ്രോ.
635
01:09:34,087 --> 01:09:40,595
വിഷമിക്കണ്ട, ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്
അവള് സേഫായി ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
636
01:09:41,844 --> 01:09:43,471
ഹോ!
637
01:09:45,139 --> 01:09:52,193
- ഇതെടുത്തിട്ട് അവളെ വെറുതെ വിട്.
- ഞാനെന്താ പൊട്ടനാണോ.
638
01:09:52,897 --> 01:09:57,573
നിന്റെ പേര് പേപ്പറില്‍ കൊടുത്തിട്ട്
ഇത്രയും വലിയ മയക്കുമരുന്ന്
കടത്തിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം,
639
01:09:57,652 --> 01:10:00,246
ഞാനേറ്റെടുക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ.
640
01:10:00,321 --> 01:10:05,122
ചില ഡെലിവറി തെണ്ടികള്‍
എനിക്കിട്ട് തന്നെയുണ്ടാക്കും.
641
01:10:05,243 --> 01:10:08,873
നിന്നെ ഇതില്‍ പെടുത്തിയതില്‍
കാരണമുണ്ട് ബ്രോ.
642
01:10:09,080 --> 01:10:14,587
നീ ഈ ഡെലിവറി നടത്തി,
പണം എനിക്ക് കൊണ്ടു വന്നു തരും.
അത്രയേയുള്ളൂ, വെയ് വെയ്.
643
01:10:14,877 --> 01:10:18,507
ഇതൊരു ന്യായമായ തീരുമാനമാണ്.
644
01:10:19,590 --> 01:10:21,308
ഇതാണ് വാങ്ങുന്നയാളുടെ വിലാസം.
645
01:10:21,509 --> 01:10:24,604
നീ പോയി ഡെലിവറി നടത്തി
പണം കൊണ്ടു വാ.
646
01:10:24,679 --> 01:10:28,559
അപ്പൊ അവളെ തിരിച്ച് തരാം.
നിസാര കാര്യം.
647
01:10:30,268 --> 01:10:33,989
റൈനോ ഹോണ്‍ നമ്മള്‍ ഡെലിവറി ചെയ്തു
പണം ഇവന് കൊടുക്കണമെന്നാ പറയുന്നത്.
648
01:10:34,063 --> 01:10:38,660
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള വണ്ടി പുറത്ത് കിടക്കുന്നുണ്ട്.
24 മണിക്കൂര്‍ സമയവുമുണ്ട്.
649
01:10:38,943 --> 01:10:45,292
പക്ഷേ 24 മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞു ഒരു മിനിറ്റ്
കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞാനവളുടെ വയറ്റിൽ
രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് കയറ്റും.
650
01:10:52,665 --> 01:10:55,794
പേടിയാകുന്നു.
651
01:11:07,805 --> 01:11:11,309
- ഇത് തന്നെയാണോ വിലാസം?
- സഹായം വേണോ?
652
01:11:11,392 --> 01:11:13,110
കാറിൽ ഇരിക്ക്.
653
01:11:17,815 --> 01:11:21,570
സഹനടന്മാര്‍ എപ്പോഴും കാറില്‍
തന്നെ ഇരിക്കില്ലെന്ന് അവര്‍ക്കറിയില്ല.
654
01:11:26,616 --> 01:11:31,747
- ഹേയ്, എന്താ വേണ്ടേ?
- റിക്ക് ഫോക്സ്. ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ലേക്കേഴ്സ്.
655
01:11:31,829 --> 01:11:35,003
മൂന്ന് തവണ ലോക
ചാമ്പ്യനായ റിക്ക് ഫോക്സ്.
656
01:11:35,416 --> 01:11:38,795
- പാക്കേജ് ഡെലിവറി ചെയ്യാനാ
ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- കൂള്‍.
657
01:11:38,878 --> 01:11:43,008
ഇല്ല ഇല്ല. പണമില്ലാതെ ഇടപാടില്ല.
658
01:11:43,090 --> 01:11:45,934
പെണ്ണുങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ അകത്തേക്ക്
പൊക്കോളൂ. നന്ദി.
659
01:11:46,636 --> 01:11:51,392
നോക്ക്, ഇങ്ങനെയല്ല ഇത് ചെയ്യാറ്.
നീയാദ്യം ബാഗ് താ, പണം ഞാന്‍
എടുത്തോണ്ട് വരാം.
660
01:11:51,474 --> 01:11:53,317
- പറ്റില്ല.
- ഷോമിങ്, ഇവിടെന്തോ ശരിയല്ല.
661
01:11:53,392 --> 01:11:58,193
- നമുക്ക് പോയിട്ട് പിന്നീട് വരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പണം കിട്ടണം.
662
01:11:58,272 --> 01:12:02,618
- പണമില്ലെങ്കില്‍ യാൻ യാനെ വിടില്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. എനിക്ക് തെറ്റില്ല.
663
01:12:03,236 --> 01:12:06,661
- തരാന്‍ പറ്റുമോ?
- പണം കാണിക്ക്.
664
01:12:08,616 --> 01:12:12,416
ശരി. അകത്തേക്ക് വാ.
665
01:12:25,967 --> 01:12:27,640
- മര്യാദക്ക് നിന്നോണം.
- ശരി.
666
01:12:40,398 --> 01:12:44,028
അതെ നമ്മള്‍ എവിടെയോ പോയി.
അപ്പൊ ആരാ അടുത്തത് പാടുന്നത്?
667
01:12:44,110 --> 01:12:47,284
ഹേയ്, ഗാരി, നിന്നെ അന്വേഷിച്ച്
രണ്ട് കൂട്ടുക്കാര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
668
01:12:52,201 --> 01:12:55,671
ഗാരി ബ്യൂഷൈമർ. ആ സിനിമാ
നടനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
669
01:12:56,122 --> 01:12:57,920
ഹലോ.
670
01:12:58,833 --> 01:13:02,258
- റൈനോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
671
01:13:02,336 --> 01:13:03,963
റൈനോ. എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
672
01:13:08,759 --> 01:13:12,059
കാണ്ടാമൃഗത്തെ നീ ആ ചെറിയ
ബാഗിൽ കുത്തി കയറ്റിയോ?
673
01:13:12,138 --> 01:13:15,768
അതെ, ഇതാണ്.
674
01:13:18,853 --> 01:13:21,697
അതിനകത്ത് ജിറാഫുണ്ടോ?
675
01:13:24,275 --> 01:13:27,529
ഓ, നിങ്ങള്‍ ഗ്രീൻപീസ് ഫണ്ട്
റൈസറിന് വന്നതാണെന്ന് മനസിലായി.
676
01:13:27,653 --> 01:13:30,657
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകന്‍റെ
ജോലി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
677
01:13:30,740 --> 01:13:34,165
അകത്തേക്ക് വാ.
വേറെ ചെക്ക് എഴുതി തരാം.
678
01:13:38,581 --> 01:13:43,462
അറിയാലോ, ഉയർന്ന ജീവിതത്തില്‍
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ലെന്ന്.
679
01:13:44,003 --> 01:13:48,383
സ്വർണ്ണത്തില്‍ പൊതിഞ്ഞ കൂടാണെങ്കില്‍
പോലും അതെപ്പോഴും ഒരു കൂട് തന്നെയാണ്.
680
01:13:48,466 --> 01:13:51,470
വലിയ കാറും, വീടും, ചാരിറ്റിയുമൊക്കെ...
681
01:13:51,552 --> 01:13:54,101
ആളുകളെപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
682
01:13:54,180 --> 01:13:58,435
ഹോളിവുഡിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമെന്തെന്നാല്‍,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആര് വേണമെങ്കിലുമാകാന്‍ സാധിക്കുന്ന...
683
01:13:58,517 --> 01:14:01,066
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.
684
01:14:01,437 --> 01:14:04,737
എല്ലാം വ്യാജമാണെങ്കില്‍ പോലും,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും.
685
01:14:04,815 --> 01:14:08,410
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലെ,
പ്രേക്ഷകരും വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ.
686
01:14:08,486 --> 01:14:14,539
കുറച്ച് ഭാവന കൂടെയുണ്ടെങ്കില്‍ ഇവിടെ
എന്തും സാധ്യമാണ്. ചെക്ക് മേറ്റ്.
687
01:14:15,660 --> 01:14:19,915
അതെ, എല്ലാത്തിന്‍റെയും അവസാനം
നമ്മളെല്ലാം വെറും മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
688
01:14:19,997 --> 01:14:24,127
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ
വിചിത്ര സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്.
689
01:14:36,013 --> 01:14:39,187
ഉദാഹരണത്തിന്, നാളെ എന്‍റെ
വാർഷികത്തിന്‍റെ പിങ്ക് പാർട്ടിയാണ്,
690
01:14:39,266 --> 01:14:43,362
ഈ പ്ലാനെല്ലാം അതിനുള്ളതാണ്...
എന്തിനാന്നറിയാമോ?
691
01:14:43,437 --> 01:14:46,156
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന
പക്ഷികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള...
692
01:14:46,232 --> 01:14:49,611
ഫണ്ട് റൈസ് ആണെന്നാ
നാട്ടുകാര്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
693
01:14:49,694 --> 01:14:56,293
പക്ഷേ സത്യത്തില്‍... മറ്റൊരു
ഏര്‍പ്പാടിന് വേണ്ടിയാണ്.
694
01:14:57,201 --> 01:15:00,705
അപ്പൊ വീണ്ടും പറയുവാണ്,
ഇതെല്ലാം നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുന്ന
വെറും മായയാണ്.
695
01:15:00,788 --> 01:15:05,760
അങ്ങനെയുള്ള എന്‍റെ വീട്ടില്‍ ഒരുത്തന്‍
കേറി വന്നു റൈനോ ഹോണിനെ കുറിച്ച്...
696
01:15:05,835 --> 01:15:08,258
ഒച്ചപ്പാട് ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ വെറുതെ വിടുമോ,
697
01:15:08,337 --> 01:15:10,806
പുക മാറി കണ്ണാടി തെളിയുമ്പോഴേ,
698
01:15:10,881 --> 01:15:14,727
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ
കാണാന്‍ പറ്റുകയുള്ളൂ.
699
01:15:14,802 --> 01:15:19,228
ഈ മായകളെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്ന എല്ലാവരും
അവസാനം ചെന്നെത്തുന്നത്..
700
01:15:19,306 --> 01:15:22,810
കുപ്പ തൊട്ടിയിലേക്കാണ്.
701
01:15:28,691 --> 01:15:31,069
എന്താടാ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
702
01:15:31,152 --> 01:15:38,536
ശരി, കണ്ടോ? അവളെ വിട്ടേക്ക്.
എന്നെ എടുത്തോ. ഓക്കെ?
703
01:15:38,617 --> 01:15:41,621
സിനിമയിലെ പോലെ ഹീറോയാകാന്‍
നോക്കുവാണോ?
704
01:15:41,704 --> 01:15:44,423
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നടക്കില്ല.
705
01:15:59,346 --> 01:16:00,472
ഓടി പോ.
706
01:16:04,560 --> 01:16:05,607
വേഗം പോ.
707
01:16:11,108 --> 01:16:17,241
എവിടേക്ക് പോവാ, ബേബി?
പാര്‍ട്ടി ഇപ്പൊ തുടങ്ങും.
708
01:16:17,615 --> 01:16:23,167
അതാണവൾ.
അതാണവൾ.
709
01:16:28,250 --> 01:16:33,381
നാല് ദിവസം മുമ്പ് വരെ ഞാൻ
മര്യാദക്ക് സന്തോഷത്തോടെ
ജീവിക്കുവായിരുന്നു.
710
01:16:33,881 --> 01:16:37,886
നല്ലൊരു പ്ലാനുണ്ടെങ്കില്‍ ജീവിതത്തിൽ
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
711
01:16:37,968 --> 01:16:42,599
പക്ഷെ ഞാനൊട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
712
01:16:42,681 --> 01:16:48,108
ഇങ്ങനെ തലകീഴായി തൂങ്ങി കിടന്നു
എല്ലാം കാണേണ്ടി വരുമെന്ന്.
713
01:16:52,066 --> 01:16:55,036
ഓകെയല്ലേ കുഴപ്പക്കാരാ?
714
01:17:01,617 --> 01:17:07,295
സോറി. നേരത്തെ നീ പറഞ്ഞത്
കേട്ട് ഇവിടെന്ന് പോയിരുന്നെങ്കില്‍...
715
01:17:08,165 --> 01:17:09,633
നമുക്ക് ഈ ഗതി...
716
01:17:09,708 --> 01:17:14,214
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
717
01:17:14,463 --> 01:17:20,345
അല്ല. നമ്മള്‍ നല്ലൊരു ടീമാണ്.
718
01:17:21,846 --> 01:17:25,521
- ഞാൻ കരുതി...
- ഇവറ്റകളെ കൊല്ലാന്‍ നേരമായി.
719
01:17:41,448 --> 01:17:43,041
- ദാവെ, നീയെങ്ങനെ...
- ശ്ശ്.
720
01:17:43,409 --> 01:17:45,662
- ദാവെയോ?
- എന്‍റെ സഹായം വേണ്ടേ?
721
01:17:45,786 --> 01:17:47,208
വേണം.
722
01:18:13,856 --> 01:18:18,327
- ഇതില്‍ നിന്നും പിന്മാറാന്‍ അറിയില്ലേടാ?
- ഷോമിങ്, എന്താ സംഭവം?
723
01:19:01,362 --> 01:19:04,866
ഹേയ്, ലേക്കേഴ്സിലെ റിക്ക്
ഫോക്സിനെ ഞാനിടിച്ച് തോല്‍പ്പിച്ചു.
724
01:19:10,246 --> 01:19:13,125
ഞാനാ റിക്ക് ഫോക്സിനെ
തോല്‍പ്പിച്ചത്.
725
01:19:14,583 --> 01:19:17,462
ഈ സൂപ്പർഹീറോ പവറൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ട്
നീയെന്താ നേരത്തെ ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നത്?
726
01:19:17,544 --> 01:19:21,594
സഹായിക്കണോ എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോള്‍
നിങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
727
01:19:22,841 --> 01:19:24,935
ഇപ്പൊ ശരിക്കും നമ്മള്‍
വട്ടത്തില്‍ മൂഞ്ചി.
728
01:19:25,010 --> 01:19:29,140
റൈനോ ഹോണ്‍ പോയി.
പണവുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
729
01:19:29,223 --> 01:19:32,102
ഒരു വഴി കാണും.
730
01:19:32,184 --> 01:19:36,655
പ്ലാനുമില്ല... ഒന്നുമില്ല.
731
01:19:36,730 --> 01:19:38,983
നമ്മള്‍ മാത്രം.
732
01:19:49,952 --> 01:19:55,209
നേരത്തെ നീ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളൊക്കെ
എങ്ങനെയാ പഠിച്ചത്, ദാവെ?
733
01:19:56,166 --> 01:20:01,218
മാതാപിതാക്കള്‍ മരിച്ച ശേഷം ഞാൻ
ലോകം ചുറ്റി വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളും
ആയോധന കലകളും പഠിച്ചു.
734
01:20:01,297 --> 01:20:05,347
എന്‍റെ കൂടെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ തന്നെ
ശക്തനാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
735
01:20:08,220 --> 01:20:10,439
യാൻ യാനെ എങ്ങനെ
രക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
736
01:20:10,514 --> 01:20:14,064
- മാനി ഇവന്മാരെ കാണാന്‍ പോകാറുണ്ടോ?
- കുറെ നാള്‍ മുന്‍പ് ഇവര്‍ ചേരി തിരിഞ്ഞതാണ്.
737
01:20:14,143 --> 01:20:18,523
- മാനിയെയും അവരെയും നീ നോക്കില്ലേ?
- നിസാരം.
738
01:20:19,732 --> 01:20:24,158
ദാവെ, നീയാണ് ഈ സിനിമയിലെ
ഹീറോ. ഞാനല്ല.
739
01:20:24,361 --> 01:20:28,332
- ഞാൻ നിന്റെ സഹനടനാണ്.
- നായകന്മാര്‍ ഇങ്ങനെ തന്നെയാ പറയാറ്.
740
01:20:28,407 --> 01:20:31,035
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ലേ?
741
01:20:32,161 --> 01:20:38,339
എതിരാളിളെ പോരാടി ജയിക്കുന്നവനാണ്
ജീവിതത്തിൽ നായകനാവുക.
742
01:20:38,584 --> 01:20:42,589
ബ്യൂഷൈമർ? ഗാരി ബ്യൂഷൈമർ?
അവനാണോ വാങ്ങുന്നത്?
743
01:20:42,671 --> 01:20:46,346
- അതെ.
- $500,000 അവൻ തന്നോ?
744
01:20:46,425 --> 01:20:50,271
- മുഴുവനും തന്നു.
- ശരി, കാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി
നടന്നതില്‍ സന്തോഷം.
745
01:20:50,346 --> 01:20:53,316
- നിന്നെ പോലെ തന്നെയാ അയാളും.
- ആഹ്.
746
01:20:53,807 --> 01:20:56,435
കൊള്ളാം. അവനെ കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നു.
747
01:20:57,019 --> 01:21:00,899
- പക്ഷേ ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലല്ലേ?
- സത്യത്തില്‍ അങ്ങേര് നല്ല ആളാണ്.
748
01:21:00,981 --> 01:21:04,201
അങ്ങേരുടെ തോട്ടത്തില്‍ കുറച്ച്
നേരം ഇരുന്നിട്ടാ ഞങ്ങള്‍ വരുന്നത്.
749
01:21:04,485 --> 01:21:08,661
കാര്യമെന്തെന്നാല്‍, നിന്റെ പണം
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്. യാൻ യാനെ തന്നേക്ക്.
750
01:21:08,739 --> 01:21:12,664
- അവളെ ഞാന്‍ പറയുന്ന...
- വോവ് ബ്രോ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും..
751
01:21:12,743 --> 01:21:15,838
- പണം ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്.
- പെണ്ണ് എന്‍റെ കയ്യിലും.
752
01:21:15,913 --> 01:21:19,543
ഇതുവരെ ഞാനവളെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.
753
01:21:19,625 --> 01:21:24,847
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണ്ടേ.
എങ്കില്‍ പിങ്ക് പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് കൈമാറാം.
754
01:21:25,839 --> 01:21:29,013
- പിങ്ക് പാർട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്കതില്‍
പങ്കെടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
755
01:21:29,093 --> 01:21:32,848
നിന്റെ പറച്ചിലില്‍ ബ്യൂഷൈമറും നീയും
വലിയ കൂട്ടുകാരാണെങ്കില്‍,
756
01:21:32,930 --> 01:21:37,276
പാർട്ടിയില്‍ വെച്ച് കൈമാറുന്നത്
കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
757
01:21:37,351 --> 01:21:41,401
നീ VIP അല്ലേ.
കാര്യങ്ങള്‍ എളുപ്പമാണ്.
758
01:21:41,480 --> 01:21:43,027
അതെ, തീർച്ചയായും.
759
01:21:43,982 --> 01:21:46,826
- അതുപിന്നെ...
- എനിക്ക് യാൻ യാനോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന് പറ.
760
01:21:46,902 --> 01:21:49,826
ഷോമിങ്ങിന് യാൻ യാനോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന്.
761
01:21:51,698 --> 01:21:53,575
ഹലോ?
762
01:21:55,202 --> 01:21:56,454
- ഷോമിങ്.
- യാൻ യാൻ.
763
01:21:56,537 --> 01:22:00,337
- നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍
വരുമെന്നറിയാം. പക്ഷേ....
- യാൻ യാൻ.
764
01:22:00,416 --> 01:22:03,215
പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് കാണാം, ബ്രോസ്.
765
01:22:06,713 --> 01:22:07,839
എന്താ അവൻ പറഞ്ഞത്?
766
01:22:07,923 --> 01:22:11,302
പിങ്ക് പാർട്ടിയിൽ വെച്ച്
അവളെ കൈമാറാമെന്ന്.
767
01:22:11,718 --> 01:22:15,894
നമുക്കൊന്നും കേറാന്‍ പോലും
പറ്റാത്ത ഒരു പാർട്ടിയാണത്.
768
01:22:15,973 --> 01:22:18,817
ഹോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും ചിലവേറിയ
പരുപാടിയാണ് പിങ്ക് പാർട്ടി.
769
01:22:18,892 --> 01:22:23,443
പാര്‍ട്ടി നടക്കുന്ന ദിവസം മാത്രമേ
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് പോലും
പാര്‍ട്ടി നടക്കുന്ന സ്ഥലമറിയുകയുള്ളൂ.
770
01:22:24,148 --> 01:22:28,119
ബ്യൂഷൈമർ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
മാത്രമേ നമുക്ക് പണം കൈമാറാന്‍ പറ്റൂള്ളൂ.
771
01:22:28,193 --> 01:22:30,662
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
772
01:22:34,783 --> 01:22:40,381
ഇത് ഹോളിവുഡാണ്. എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
നടക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
773
01:22:42,958 --> 01:22:45,632
നടക്കില്ല. ഇറങ്ങി പോ.
774
01:22:47,087 --> 01:22:49,385
എന്താ കാര്യം ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ?
775
01:22:49,465 --> 01:22:51,433
സത്യത്തിൽ, ഇവര്‍ക്കറിയില്ല.
776
01:22:51,508 --> 01:22:56,105
ആണോ, എങ്കില്‍ മനസിലാക്കി കൊടുക്കാം.
777
01:22:56,180 --> 01:22:59,024
നടക്കില്ല.
778
01:22:59,558 --> 01:23:02,812
അനാവശ്യമായി ചൂടാവുന്ന സംവിധായകൻ.
സ്നേഹിക്കാന്‍ പഠിക്കു സര്‍.
779
01:23:02,895 --> 01:23:08,902
- ഹേയ്, എന്നെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
- ഓ, സാറിന്‍റെ വികാരങ്ങൾ അവന്
മനസ്സിലായെന്നാ പറഞ്ഞത്.
780
01:23:09,234 --> 01:23:13,034
നിനക്കെന്‍റെ വികാരങ്ങള്‍ മനസ്സിലായല്ലേ.
781
01:23:13,113 --> 01:23:17,994
പക്ഷേ എന്‍റെ 4 മില്യൺ ഡോളർ ആക്ഷൻ
സീനാണ് നിങ്ങള്‍ നശിപ്പിച്ചത്,
782
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
എന്നിട്ടിപ്പോ വന്ന് എന്നോട്
സഹായം ചോദിക്കുന്നോ?
783
01:23:20,162 --> 01:23:23,757
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?
784
01:23:23,832 --> 01:23:30,056
മൂന്ന് വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി:
ഗാരി... ബുഷൈമർ... മൂഞ്ചട്ടെ.
785
01:23:35,344 --> 01:23:37,438
ബാർബറ, ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യ്.
786
01:23:48,065 --> 01:23:51,035
ക്ഷണം കാണിക്കൂ.
787
01:23:57,741 --> 01:23:59,459
പൊക്കോളൂ.
788
01:24:26,645 --> 01:24:31,151
- ഹായ്.
- നീയെന്താ ഈ വേഷത്തില്‍?
789
01:24:31,400 --> 01:24:34,279
നന്നായിട്ടില്ലേ?
790
01:24:46,206 --> 01:24:48,459
അവൻ യാൻ യാനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
791
01:24:48,542 --> 01:24:52,843
അവന്‍റെ ഗുണ്ടകള്‍ പുറത്ത് കാണും.
ഞാൻ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.
792
01:25:10,105 --> 01:25:14,827
- ബ്യൂഷൈമർ എവിടെ?
- വരും. യാൻ യാൻ എവിടെ?
793
01:25:15,027 --> 01:25:19,999
ബ്രോ, ഞാനെന്താ പൊട്ടനാണെന്ന്
കരുതിയോ? പണമെവിടെ?
794
01:25:30,667 --> 01:25:32,044
പൊളിച്ച്.
795
01:25:36,131 --> 01:25:38,975
അവളെ കൊണ്ടു വാ.
796
01:25:40,218 --> 01:25:43,643
- ഗാരി ബ്യൂഷൈമർ.
- ഗാരി. ഗാരി.
797
01:25:44,973 --> 01:25:46,896
സോറി.
798
01:25:50,646 --> 01:25:53,240
- ഹായ്.
- ഹലോ.
799
01:25:55,442 --> 01:25:59,447
മിണ്ടരുത്. നീയെന്താ പറയാന്‍
പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
800
01:25:59,696 --> 01:26:03,701
എല്ലാം സമയത്ത് കിട്ടും.
പക്ഷേ ഇതൊരു കൂടാണ്.
ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്,
801
01:26:03,784 --> 01:26:08,005
- പക്ഷേ കൂട് എപ്പോഴും കൂടാണ്, അല്ലേ?
- കൂടോ?
802
01:26:09,915 --> 01:26:14,295
പറഞ്ഞത് മനസിലായോ? നിന്റെ സംസാര
ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമായി. നീ സ്പാനിഷാണോ?
803
01:26:14,378 --> 01:26:17,598
- നീ ഒരു നിഗൂഢത തന്നെ.
- നിഗൂഢതയോ?
804
01:26:17,673 --> 01:26:20,722
അതെ, ചിലപ്പോൾ നിനക്കാ
നിഗൂഢത കാണാന്‍ കഴിയും.
805
01:26:20,801 --> 01:26:24,931
ചിലപ്പോൾ എനിക്കാ നിഗൂഢത നിന്റെ
കണ്ണില്‍ നിന്നും മനസിലാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
806
01:26:25,013 --> 01:26:28,984
നിന്റെ ആ കണ്ണുകള്‍ കള്ളം പറയില്ല.
807
01:26:30,185 --> 01:26:34,656
നിന്റെ കിളി പറത്താനുള്ള
പൊടി എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
808
01:26:34,731 --> 01:26:36,449
കിളി പാറാന്‍ നീ തയ്യാറല്ലെ?
809
01:26:40,070 --> 01:26:43,574
- യാൻ യാൻ എവിടെ?
- ബ്രോ. പാർട്ടി അടിച്ച് പൊളിക്ക്.
810
01:26:43,824 --> 01:26:48,045
ഞാനവനോട് പോയി രണ്ട്
വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ട് വരട്ടെ.
811
01:26:48,120 --> 01:26:49,963
- നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
- എന്താ?
812
01:26:50,038 --> 01:26:53,588
അവനാകെ തിരക്കിലാണ്
ശല്യപ്പെടുത്തണ്ട.
813
01:26:53,667 --> 01:26:56,136
ഞാനവന്‍റെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
814
01:26:58,088 --> 01:27:03,686
മിസ്റ്റർ ബ്യൂഷൈമർ? നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ്
നടത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഒരുപാട് സന്തോഷം.
815
01:27:04,177 --> 01:27:07,852
ബിസിനസോ? നീ ആരാടാ?
816
01:27:12,102 --> 01:27:14,275
നമുക്ക് കൂട്ടില്‍ നിന്നും
പുറത്തേക്ക് പോകാം.
817
01:27:14,354 --> 01:27:17,574
കുറച്ച് വര്‍ഷം കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ നന്നായി വളന്നു.
818
01:27:17,649 --> 01:27:20,949
വാ, എന്‍റെ മുത്തേ.
819
01:27:21,027 --> 01:27:26,124
- എങ്ങനെയാടാ ഉള്ളില്‍ കയറിയെ?
- എന്താ പറയുന്നത്? തന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ വഴി.
820
01:27:26,199 --> 01:27:27,621
കൂട്ടുകാരോ?
821
01:27:35,125 --> 01:27:38,800
നീ ഇവനെ നോക്കിക്കോളാം
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. അല്ലേ?
822
01:27:38,879 --> 01:27:40,722
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
823
01:27:40,797 --> 01:27:44,597
"നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍ പരാജയപ്പെടരുതെങ്കിൽ,
പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടരുത്."
824
01:27:46,887 --> 01:27:50,266
ഇത് ഹോളിവുഡാണ്.
നടക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
825
01:27:51,057 --> 01:27:55,733
പിങ്ക് പാർട്ടിയിൽ കേറാന്‍ പറ്റില്ലെങ്കില്‍,
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പിങ്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
826
01:28:00,817 --> 01:28:05,573
അതുകൊണ്ട് ചെറുതായാലും വലുതായാലും
നമ്മളെപ്പോഴും എല്ലാം പ്ലാന്‍ ചെയ്യണം.
827
01:28:05,655 --> 01:28:08,249
ഗാരി ബ്യൂഷൈമർ എവിടെ?
828
01:28:08,325 --> 01:28:11,670
വിവരങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയെന്നത്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
829
01:28:12,162 --> 01:28:15,632
കാർ വിൽപ്പനക്കാരുടെ ഹാന്‍ഡ് ബുക്കില്‍
വിജയത്തിനായുള്ള മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളെ
കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്.
830
01:28:15,707 --> 01:28:19,211
നേരത്തെ എത്തുക്ക, ശ്രദ്ധയോടെ ജോലി
ചെയ്യുക, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
831
01:28:19,294 --> 01:28:22,924
- അഞ്ച് ലക്ഷം ഡോളറോ?
- തിരിച്ചു തന്നേക്കാം.
832
01:28:24,216 --> 01:28:27,060
ഗാരി ബ്യൂഷൈമര്‍ മൂഞ്ചട്ടെ.
ഓർമയുണ്ടല്ലോ?
833
01:28:29,304 --> 01:28:32,433
അഭിനേതാക്കളെ വേദിയിലേക്ക്
സംവിധായകൻ കൊണ്ട് വരും.
834
01:28:36,895 --> 01:28:39,523
ഇത് ഹോളിവുഡാണ്,
അസാധ്യമായ ഒന്നുമില്ല.
835
01:28:39,606 --> 01:28:44,203
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
ഡ്രൈവറെ ഞങ്ങള്‍ മാറ്റിയെന്ന
കാര്യം നീ വിശ്വസിക്കുമോ?
836
01:28:51,284 --> 01:28:55,130
പക്ഷേ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞ കാര്യം എനിക്ക്
പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായില്ല. കാരണമെന്തെന്നാല്‍...
837
01:28:55,997 --> 01:28:59,547
അമേരിക്കയിൽ നിന്നും
ഞാനൊരു കാര്യം പഠിച്ചു.
838
01:28:59,626 --> 01:29:03,301
എല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്ലാന്‍ ചെയ്യാനാവില്ല.
839
01:29:03,380 --> 01:29:06,509
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കേണ്ടി വരും.
840
01:29:10,345 --> 01:29:17,570
ബ്രോ. ഡീൽ അവസാനിച്ചു.
എന്നെ മൂഞ്ചിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതിയോടി?
841
01:29:54,306 --> 01:29:57,685
ആ മലരന്‍ രക്ഷപ്പെടാന്‍ പാടില്ല.
842
01:30:01,646 --> 01:30:03,489
നോക്കെടാ.
843
01:30:07,152 --> 01:30:12,283
- ദാവെ, എന്‍റെ സഹനടനായേക്ക്.
- ശരി.
844
01:30:26,338 --> 01:30:29,308
ഇറങ്ങ്. പോയി അവരെ കൊല്ല്.
845
01:30:31,343 --> 01:30:34,142
- ഹേയ്, താക്കോല്‍ താ.
- താങ്ക്യൂ.
846
01:30:34,804 --> 01:30:36,647
ഹേയ്.
847
01:30:40,810 --> 01:30:41,982
ഹേയ്.
848
01:30:56,618 --> 01:30:59,246
ഹേയ്, കാറ് തന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദി.
849
01:31:01,831 --> 01:31:03,458
ഹേയ്.
850
01:31:04,918 --> 01:31:07,922
- എന്താ ഈ നടന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കെടി.
851
01:31:14,052 --> 01:31:18,182
ബാഗ് താ ഫെർണാണ്ടോ,
നിന്നെ കൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
മാറി പോടാ.
852
01:31:18,264 --> 01:31:22,861
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
എല്ലാവരെയും പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു.
ആരെയും എനിക്ക് ഇനി കാണണ്ട.
853
01:31:22,936 --> 01:31:27,863
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട് കുറെ തെണ്ടികള്‍.
ശരി ബേബി. പോകാം.
854
01:31:27,941 --> 01:31:32,822
ശരി പോകാം, ബേബി.
പോകാം.
855
01:31:36,491 --> 01:31:38,914
റൊണാൾഡ്? അയ്യോ.
856
01:31:41,663 --> 01:31:46,385
- റൊണാൾഡ് വേണ്ട.
- ഓ, കെല്ലിക്കു വേണ്ടിയാണിത്.
857
01:32:05,770 --> 01:32:08,614
എട്ട്, ഒമ്പത്, പന്ത്രണ്ടായിരം.
858
01:32:10,817 --> 01:32:13,036
സേഫ്റ്റി ഫസ്റ്റ്.
859
01:32:35,592 --> 01:32:36,684
അങ്ങനെ തന്നെ.
860
01:33:03,703 --> 01:33:06,081
പിടിച്ചിരുന്നോ സുന്ദരി.
861
01:33:29,395 --> 01:33:32,148
ഷോമിങ്, പോയി അവളെ രക്ഷിക്ക്.
862
01:34:13,523 --> 01:34:16,197
"ഹസ്ത ല വിസ്ത, ബേബി."
863
01:34:30,832 --> 01:34:33,381
അവൻ രക്ഷപ്പെടുവാണ്.
ഇനിയെന്താ ചെയ്യാ?
864
01:34:37,213 --> 01:34:39,261
നീ ഓടിക്ക്.
865
01:34:48,141 --> 01:34:53,193
- എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ?
- ധൈര്യം വേണമെന്ന്
നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
866
01:34:54,189 --> 01:34:55,782
ഹേയ്.
867
01:35:42,237 --> 01:35:44,615
വേഗം പോ, വെട്ടിക്ക്.
868
01:36:09,222 --> 01:36:11,725
കാറിന്‍റെ മുൻ ടയറില്‍ വെടി വെക്ക്.
869
01:36:13,518 --> 01:36:17,193
നീ എന്തിരനാണ്.
വിശ്വസിക്ക്.
870
01:36:41,337 --> 01:36:43,465
കിട്ടിയെടാ മോനെ.
871
01:36:47,677 --> 01:36:50,021
നിസാരം.
872
01:37:35,266 --> 01:37:39,942
എന്‍റെ മോനെ. ഒട്ടും റിയലിസ്റ്റിക്കല്ല.
ഇതെങ്ങനെ?
873
01:37:40,021 --> 01:37:45,494
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്, ഇത് ഹോളിവുഡാണ്,
ഇവിടെ എന്തും സാധ്യമാണെന്ന്.
874
01:37:45,610 --> 01:37:49,615
നീയാണ് ഈ സിനിമയിലെ നായകന്.
875
01:37:52,283 --> 01:37:54,627
നീയെന്നെ രക്ഷിച്ചു.
876
01:38:12,970 --> 01:38:18,272
- ഫ്രീസ്. ആരും അനങ്ങരുത്.
- ഫ്രീസ്. കൈ പൊക്ക്.
877
01:38:23,314 --> 01:38:25,658
മുട്ടേല്‍ നില്‍ക്ക്.
878
01:38:27,193 --> 01:38:30,663
ഇത് ഗാരി ബ്യൂഷൈമറാണ്,
സിനിമാ താരം/ മനുഷ്യസ്‌നേഹി.
879
01:38:30,738 --> 01:38:34,288
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിശബ്ദനായിരിക്കാന്‍ അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കോടതിയില്‍...
880
01:38:34,367 --> 01:38:38,088
- താനൊരു പന്നിയെ പോലെയുണ്ട്.
- തൊടരുത്, സർ.
881
01:38:39,500 --> 01:38:42,633
- നിനക്കും അവകാശമുണ്ട്...
- ഓ എന്‍റെ ദൈവമേ.
882
01:38:44,252 --> 01:38:47,472
ശരി, മതി. ഇനി വണ്ടിയില്‍
കേറാന്‍ നോക്ക്.
883
01:38:47,547 --> 01:38:51,768
- കൈ പുറകിൽ കെട്ട്.
- എന്താ ഇത് ബ്രോ.
884
01:38:51,843 --> 01:38:55,143
- മിണ്ടരുത്.
- ഞാനൊരു നിരപരാധിയായ
കൊറിയൻ കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്.
885
01:39:28,045 --> 01:39:32,050
സിനിമയുടെ അവസാനം
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിക്കും.
886
01:39:32,758 --> 01:39:38,015
നല്ലവര്‍ വില്ലനെ കീഴ്പ്പെടുത്തും.
നായകന് അവന്‍റെ പെണ്ണിനെയെയും കിട്ടും.
887
01:39:39,348 --> 01:39:42,773
സ്നേഹം എല്ലാത്തിനേയും കീഴടക്കും.
888
01:39:48,399 --> 01:39:50,948
ബൈ. കുഴപ്പക്കാരാ.
889
01:40:25,937 --> 01:40:28,486
നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരന്‍
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതാണിത്.
890
01:40:29,440 --> 01:40:32,614
അവസാനമായി ഞാൻ പറയുന്നു.
ഇത് നിന്റെ കോപ്പിലെ സിനിമയല്ല.
891
01:40:32,693 --> 01:40:38,075
ഞാനൊരു നായകനുമല്ല. എന്ത്
ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ മരുഭൂമിയുടെ
നടുവിൽ നില്‍ക്കുന്ന വെറുമൊരു മണ്ടൻ.
892
01:40:38,157 --> 01:40:41,752
ഒന്നൂടി പറയാമോ?
മര്യാദക്ക് കിട്ടിയില്ല.
893
01:40:42,411 --> 01:40:45,540
നിന്റെ പേര് പേപ്പറില്‍ കൊടുത്തിട്ട്
ഇത്രയും വലിയ മയക്കുമരുന്ന്
കടത്തിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം,
894
01:40:45,623 --> 01:40:48,342
ഞാനേറ്റെടുക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
895
01:40:48,417 --> 01:40:52,923
ചില ഡെലിവറി തെണ്ടികള്‍
എനിക്കിട്ട് തന്നെയുണ്ടാക്കും.
896
01:40:53,005 --> 01:40:56,305
നിന്നെ ഇതില്‍ പെടുത്തിയതില്‍
കാരണമുണ്ട് ബ്രോ.
897
01:40:56,384 --> 01:40:58,978
- നീ ഈ ഡെലിവറി നടത്തി...
- നിനക്കിനി പോകാം.
898
01:40:59,053 --> 01:41:01,397
പണം കൊണ്ടു വന്നു തരണം.
899
01:41:01,931 --> 01:41:06,983
അത്രയേയുള്ളൂ, വെയ് വെയ്.
ഇതൊരു ന്യായമായ തീരുമാനമാണ്.
900
01:41:08,604 --> 01:41:12,780
എല്ലാവർക്കും അവര്‍ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കിട്ടുമെന്ന്
സിനിമ കാണുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കും.
901
01:41:12,858 --> 01:41:16,362
അവർ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ
ജീവിക്കുമെന്നും.
902
01:41:19,407 --> 01:41:23,787
പക്ഷേ ജീവിതം ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമയല്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്.
903
01:41:24,328 --> 01:41:28,629
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നമ്മളെ
ഒരുപാട് വട്ടം കറക്കും.
904
01:41:28,708 --> 01:41:33,839
സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍
നമ്മളെന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
905
01:41:40,678 --> 01:41:44,478
ചിലപ്പോള്‍ മാറി നില്‍ക്കേണ്ടി വരും.
906
01:41:45,850 --> 01:41:51,607
ഒന്നും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്
കൊണ്ട് യാതൊരു ഉറപ്പും യഥാർത്ഥ
സ്നേഹത്തില്‍ ഉണ്ടാകില്ല.
907
01:41:51,981 --> 01:41:55,952
ഹോളിവുഡ് സിനിമ പോലെ
ഗ്രാന്‍റായ അവസാനവുമില്ല.
908
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
മിസ് ഷാവോ വെയ്-വെയ്.
909
01:42:17,757 --> 01:42:21,557
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ്, ഷോമിങ്.
910
01:42:21,636 --> 01:42:25,391
താമസ സ്ഥലത്ത് പ്രേത്യേകിച്ചെന്തെങ്കിലും
താങ്കള്‍ക്ക് ആവിശ്യമായുണ്ടോ?
911
01:42:25,473 --> 01:42:29,819
ഹോളിവുഡ് സിനിമ പോലെ ഗ്രാന്‍റായ അവസാനം
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തില്‍ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്
എനിക്കെങ്ങനെ പറയാന്‍ സാധിച്ചു?
912
01:42:29,894 --> 01:42:31,737
അത് വിട്ടേക്ക്. ഞാനങ്ങനെ
പറഞ്ഞില്ലെന്ന് കരുതിയാ മതി.
913
01:42:31,812 --> 01:42:34,156
കുഴപ്പക്കാരൻ.
914
01:42:34,158 --> 01:42:53,000
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര് എന്‍.
915
01:42:54,000 --> 01:43:10,000
ടീം GOAT റിലീസ് :
https://www.facebook.com/teamgoatsub
916
01:43:19,610 --> 01:43:23,035
ഉറങ്ങാൻ വാ മുത്തേ.
917
01:44:04,530 --> 01:44:08,034
ഹേയ്, ഫ്രീ റേഞ്ച്. നമ്മളെന്തോ
മറന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
918
01:44:09,076 --> 01:44:12,330
എന്താന്ന്? അതുതന്നെ, പാട്ട്.
919
01:44:45,488 --> 01:44:47,957
- ഇല്ല.
- എല്ലാം ഒക്കെയാണ്.
920
01:44:48,032 --> 01:44:51,536
- അമേരിക്കയിൽ നന്നായി ജീവിക്കൂ.
- കയ്യുറ ഊര്.
921
01:44:51,619 --> 01:44:52,711
സോറി.
922
01:44:52,787 --> 01:44:56,508
താന്‍ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് അനധികൃതമായി
കയറിയെന്ന് വെച്ച് ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു കേറില്ലട്ടോ.
923
01:45:02,338 --> 01:45:04,591
നീയെന്നെ രക്ഷിച്ചു.
924
01:45:12,014 --> 01:45:15,359
- നിസാരം.
- മതിയാക്ക്.
925
01:45:26,946 --> 01:45:32,043
- ഓ, പന്നിക്കുട്ടി തൂറി.
- പന്നി വീണ്ടും തൂറി വെച്ചു.
926
01:45:35,412 --> 01:45:39,212
പൂച്ച തോട്ടിലേക്ക് ചാടി ബോയ്സ്.
പശു ചന്ദ്രനു മേലെ ചാടി, ബോയ്സ്.
927
01:45:39,291 --> 01:45:41,669
നടക്കില്ല.
928
01:45:48,717 --> 01:45:51,266
പറ്റില്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
929
01:45:55,391 --> 01:45:57,769
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
930
01:46:05,609 --> 01:46:08,237
ഫ്ലാപ്പ് അടിക്കട്ടെ.
931
01:46:09,000 --> 01:46:11,000
ഹോളിവുഡേ, ഞാന്‍ ദാ എത്തി.