1
00:01:16,537 --> 00:01:40,889
ടീം GOAT റിലീസ് 299
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:01:47,548 --> 00:01:55,288
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റി ഹാ ന്
3
00:01:56,940 --> 00:02:05,694
പരിഭാഷ : അശ്വിന്‍ കൃഷ്ണ ബി.ആര്‍.
4
00:02:08,480 --> 00:02:09,640
ഗുറമ്മ.
5
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
ഹേയ്, ഗുറമ്മ!
വാതിൽ തുറക്ക്!
6
00:02:15,840 --> 00:02:17,720
ഗുറമ്മ, നിങ്ങൾ
അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
7
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
വാതിൽ തുറക്ക്!
8
00:02:21,760 --> 00:02:24,840
ഗുറമ്മ, അകത്തുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം. വാതിൽ തുറക്കൂ!
9
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
വാതിൽ തുറക്കാൻ!
10
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
ഹേ ഗുറമ്മ.
11
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
ഹേയ്.
12
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
വാതിൽ തുറക്കാൻ!
13
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
ഇന്നത്തോടെ എല്ലാം തീർന്ന്.
14
00:03:14,520 --> 00:03:17,720
ഹേ ശങ്കർ! ഇനിയും എത്ര വർഷം
നിന്നെ ഞങ്ങൾ സഹിക്കണം?
15
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
പോടാ ഇവിടുന്ന്!
16
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
എങ്ങോട്ടേലും പോടാ!
17
00:03:20,760 --> 00:03:21,920
പോകാൻ!
18
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
ശങ്കർ.
19
00:03:57,600 --> 00:04:00,280
- നിൻ്റെ പ്രശ്നം...
- അത് പ്രശ്നമല്ല!
20
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
അത് മഹേശ്വരന്റെ ശാപമാണ്.
21
00:04:03,480 --> 00:04:07,000
നിന്റെ ശാപം ആശ്രമത്തിന്
ദുശ്ശകുനമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും...
22
00:04:07,720 --> 00:04:12,920
...അത് ഗൗനിക്കാതെ ഇത്രേയും
നാൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹിച്ചു.
23
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
കാരണം,
24
00:04:14,480 --> 00:04:18,760
താൻ ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ മഹാഗുരു
കേദാർ ബാബയുടെ ശിഷ്യനായിരുന്നു.
25
00:04:18,840 --> 00:04:21,080
തൻ്റെ ഭൂതകാലം പോലും
ഓർമ്മയില്ലാത്ത ഒരാളുടെ പേരിൽ,
26
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
ഗുരുവിനെ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ
ഒട്ടും അർത്ഥമില്ല.
27
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
'ഒരു വംശം നിലത്തു വീഴുമ്പോൾ'
'അതിൻ്റെ എല്ലാ ധാർമ്മികതകളും,
28
00:04:31,520 --> 00:04:36,000
തത്വങ്ങളും അനിവാര്യമായ
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു'
29
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
'ഭലമായി പിൻഗാമികൾ
തിന്മയുടെ പാത സ്വീകരിക്കുന്നു'
30
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
ശങ്കർ.
31
00:04:42,880 --> 00:04:45,400
നാം എത്ര പ്രാർത്ഥിച്ചാലും
മന്ത്രം ചെയ്താലും നീയുള്ളടത്തോളം,
32
00:04:45,640 --> 00:04:50,440
കാലം ഈ ആശ്രമത്തിന്
നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കാൻ പോണില്ല.
33
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
അതിന്റെ പേരിലാണ് നമ്മുടെ
ആളുകൾ നിന്നെ ആക്രമിച്ചത്.
34
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
ഇതിന് ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.
35
00:05:00,080 --> 00:05:01,720
എല്ലാവരുടെയും നല്ലതിന്,
36
00:05:02,360 --> 00:05:05,760
താൻ ഈ ആശ്രമം വിട്ടുപോകണം.
37
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
പോകാനോ?
38
00:05:08,760 --> 00:05:12,280
ഈ അവസ്ഥയിൽ തുടർന്ന്
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാ?
39
00:05:12,720 --> 00:05:15,880
മാത്രമല്ല, പാപികളെ ശിക്ഷിക്കാതെ
ഇവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്തിന്?
40
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
നമ്മളല്ല.
41
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
ആ മഹാദേവനാണ് ഇവനെ ശിക്ഷിച്ചത്.
42
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
സുധാമാ.
43
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
സ്വന്തം കർമ്മഫലത്തിന് അവരവർ
തന്നെയാണ് ഉത്തരവാദികൾ.
44
00:05:23,440 --> 00:05:24,760
അവനൊരു അവസരം
കൂടി കൊടുത്തൂടെ?
45
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
നമ്മുടെ ധർമ്മം അനുസരിച്ച്
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കണം.
46
00:05:45,240 --> 00:05:47,640
ഈ വലയം
മറികടക്കുന്നവർ തോൽക്കും.
47
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
ശങ്കർ തോറ്റാൽ...
48
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
...അവൻ നമ്മുടെ ആശ്രമം
വിട്ടുപോകണം.
49
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
മറിച്ച് വിജയിച്ചാൽ,
50
00:05:52,760 --> 00:05:55,680
അവനെ ആശ്രമത്തിൽ കഴിയാൻ
നമ്മൾ അനുവദിക്കണം.
51
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
- ഹര ഹര മഹാദേവ.
- ഹര ഹര മഹാദേവ!
52
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
അവനെ തൊടാതെ തനിക്ക്
ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
53
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
രാവണ!
54
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
രാവണ!
55
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
രാവണ!
56
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
- ഹര ഹര മഹാദേവ.
- ഹര ഹര മഹാദേവ!
57
00:08:12,720 --> 00:08:14,360
ഒരാൾക്ക് ആയുധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
58
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
എന്താണിതിനർത്ഥം?
59
00:08:15,880 --> 00:08:18,960
ശങ്കറും ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച്
യുദ്ധം ചെയ്യണം.
60
00:08:22,640 --> 00:08:23,600
നിർത്തൂ!
61
00:08:23,800 --> 00:08:24,760
ഇത് വഞ്ചനയാണ്.
62
00:08:24,800 --> 00:08:26,560
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും എന്തിനാ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
63
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
- നിർത്ത്!
- എന്തറിയാന്ന്?
64
00:08:28,880 --> 00:08:30,000
താൻ എന്തേലും കണ്ടോ?
65
00:08:30,400 --> 00:08:33,120
സത്യം എന്താണെന്ന്
നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാം.
66
00:08:33,560 --> 00:08:36,400
ഒരു മനുഷ്യനെ തൊടുമ്പോൾ
ശങ്കറിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്?
67
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
മനുഷ്യ സ്പർശനം അവനെ എന്ത് ചെയ്യുന്നെന്ന് നമുക്കെല്ലാം കാണാം.
68
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
നിർത്ത്!
69
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
മനുഷ്യ സ്പർശത്തെ ഭയന്ന്,
70
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
എത്ര നാൾ നീ ഓടിപ്പോകും?
71
00:12:39,160 --> 00:12:41,760
എത്രയോ വർഷമായി
നീയീ വേദന സഹിക്കുന്നു.
72
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
എപ്പോൾ മുതലാണ് നീ
ഇങ്ങനെയായത്?
73
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
അത് നിനക്ക് കണ്ടെത്താൻ
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,
74
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?
75
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
ഓർത്ത് നോക്ക്.
76
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
എനിക്ക് എന്നാണ് ഈ പ്രശ്നം
തുടങ്ങിയത്?
77
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
78
00:13:00,240 --> 00:13:01,200
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
79
00:13:03,480 --> 00:13:06,320
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
80
00:13:08,760 --> 00:13:10,200
എനിക്ക് ഒന്നും
ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
81
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
ഒന്നും ഓർമയില്ലേലും,
82
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
15 വർഷം മുമ്പ്,
83
00:13:19,320 --> 00:13:23,480
'മഹാ ഗുരു' കേദാർ ബാബയാണ് തന്നെ
ഈ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
84
00:13:25,240 --> 00:13:29,840
പ്രയാഗരാജ്, കുംഭമേളയിലാണ്
പുള്ളി അവസാനം ഉണ്ടായിരുന്നത്.
85
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
ഈ ലോകത്ത് നിന്നെപ്പറ്റി
അറിയാന്നുള്ള ഒരേയൊരാൾ,
86
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
അദ്ദേഹമാണ്.
87
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
തന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്
ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ,
88
00:13:38,680 --> 00:13:40,000
അദ്ദേഹത്തെ പോയി നീ കാണണം.
89
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
നമുക്ക് സങ്കടമോ ഭയമോ
ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
90
00:13:49,320 --> 00:13:52,440
ഒരാൾ തോളത്ത് ചായുമ്പോളുള്ള
സുഖം തനിക്കറിയോ?
91
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
ആ സ്പർശനം.
92
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
ആ സുഖം.
93
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ
കഴിയുമോ, സുധാമാ?
94
00:14:03,960 --> 00:14:07,320
പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ പല വഴികളും അന്വേഷിച്ചു.
95
00:14:07,720 --> 00:14:10,880
പക്ഷേ ഒന്നുകൊണ്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.
96
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
ഇനി വയ്യാ.
97
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
ഈ ശാപം എന്റെ മരണം
വരേക്കും ഉണ്ടാകുമോ?
98
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
അതോ
99
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
എന്റെ പ്രശ്നം മാറുമോ?
100
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
രാജ്യത്തിലെ ചെറു ഗ്രാമങ്ങളിൽ
നിന്നാണ് ഇവരെ കൊണ്ടുവന്നത്.
101
00:17:25,080 --> 00:17:26,360
അവരെല്ലാം അനാഥരാണ്.
102
00:17:26,720 --> 00:17:28,800
അതിനാൽ,
നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
103
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
കേസ് നമ്പർ 1
104
00:17:32,000 --> 00:17:36,640
ഇയാളെ പാമ്പുകളെ പേടിക്കാത്ത വിധത്തിലാണ് കണ്ടീഷൻ ചെയ്തത്.
105
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
കേസ് നമ്പർ 2
106
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
ഇത് കേസ് നമ്പർ 1 ന്
തികച്ചും വിപരീതമാണ്
107
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
അത് വിട്.
108
00:17:44,120 --> 00:17:46,840
മറ്റേ പരീക്ഷണം എന്തായി?
109
00:17:46,960 --> 00:17:50,200
എല്ലാ തലവന്മാരും ഫലങ്ങൾക്കായി
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
110
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
താര നിലവിൽ...
111
00:17:57,920 --> 00:17:59,400
...അതിന്റ പിറകിൽ തന്നെയാണ്.
112
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
ഇത് ഷോക്ക് തെറാപ്പി പോലെയാണ്.
113
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
തുടങ്ങിക്കോ!
114
00:18:08,320 --> 00:18:10,480
അവന് പുരുഷന്മാരുടെ
ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ,
115
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
ഷോക്ക് കൊടുക്കില്ല.
116
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
സ്ത്രീകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ
കാണിക്കുമ്പോൾ,
117
00:18:18,760 --> 00:18:20,120
ഷോക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
118
00:18:23,400 --> 00:18:25,760
കൺവേർഷൻ തെറാപ്പി.
CT അനുസരിച്ച്.
119
00:18:26,120 --> 00:18:30,640
അനിവാര്യമായ ഫലം നമുക്ക്
കിട്ടുമെന്ന് താര വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
120
00:18:30,960 --> 00:18:32,480
എന്നിട്ട് എവിടെ?
121
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
6 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
122
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല!
123
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
പണം പോകുന്നതല്ലാതെ
ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
124
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
ഇനിയും എത്ര വർഷം
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും?
125
00:18:44,560 --> 00:18:48,680
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെങ്കിൽ,
1 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റെഡിയാക്കാം.
126
00:18:52,160 --> 00:18:54,640
അതിന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
127
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
എന്ത്?
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
ലോബോടോമി.
129
00:19:02,920 --> 00:19:04,040
വേണ്ടാ.
130
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
പറ്റില്ല!
131
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
132
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
അവസാന പരീക്ഷണത്തിന്
എന്തു പറ്റിയതെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?
133
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
ചെറിയ തെറ്റെന്നും പറഞ്ഞ്
ന്യായീകരിക്കുകയാണോ?
134
00:19:14,920 --> 00:19:18,360
നമുക്ക് ആവശ്യമായ ഫലം കിട്ടാൻ
ഇവനാണ് എളുപ്പമുള്ള വഴി.
135
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
ഇവൻ സ്പെഷ്യലാണ്.
136
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
137
00:19:21,360 --> 00:19:22,600
മതി ബക്ഷി!
138
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
മതിയാക്ക്.
139
00:19:27,240 --> 00:19:30,080
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ പറഞ്ഞത്
പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.
140
00:19:30,560 --> 00:19:31,880
2 മാസം മാത്രം.
141
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
എന്നിട്ടും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
142
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
ഇനി പണമൊന്നും തരില്ല!
143
00:19:38,240 --> 00:19:41,480
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും!
144
00:19:50,720 --> 00:19:51,560
നടപടിക്രമം.
145
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
എവേർഷൻ തെറാപ്പി.
146
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
ഫ്ലൂയിഡ്. 384.
147
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
ഫ്ലൂയിഡ്. P79.
148
00:20:33,040 --> 00:20:35,400
ഇവനെന്റെ സ്വത്താണ്.
149
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
വിംഗ്-വേ.
150
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
സെക്യൂരിറ്റി!
151
00:21:06,200 --> 00:21:08,160
കറണ്ട് കടത്തിയ വാതിലുകൾ.
152
00:21:09,120 --> 00:21:10,920
ഇലക്ട്രിക് ഫെൻസിങ്.
153
00:21:12,360 --> 00:21:16,160
മൈലുകളോളം പോയാലും നിന്നെ
മണത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ.
154
00:21:16,920 --> 00:21:21,280
ഇതെല്ലാം മറികടന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
155
00:21:30,360 --> 00:21:31,640
സെക്യൂരിറ്റി!
156
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
മോജോയെ കൊണ്ടുവാ!
157
00:21:45,360 --> 00:21:47,080
മോജോയെ കൊണ്ട്
അവനെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
158
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ താരാ?
159
00:21:48,880 --> 00:21:50,760
CT നടപടിക്രമങ്ങൾ സമയമെടുക്കും.
160
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
ക്ഷമ വേണം!
161
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
ഇത് 2 മിനിറ്റ് കൊണ്ടന്നും നടക്കില്ല.
162
00:21:58,840 --> 00:22:02,400
അപ്പ്രൂവൽ & സബ്മിഷൻ അതോറിറ്റി
ആർക്കാണെന്ന് നീ മറന്നോ?
163
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
40 ദിവസം.
164
00:22:07,280 --> 00:22:09,560
തന്റെ CT അപ്പോഴേക്കും
വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
165
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
പിന്നെയെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും.
166
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
അവനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
167
00:22:17,200 --> 00:22:18,120
ലോബോടോമി?
168
00:22:20,000 --> 00:22:22,880
ഇത്തരം അപകടമായ രീതി
തലവൻ ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുമോ?
169
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
പാർശ്വഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള
ഭയം നീ മാറ്റിവെച്ച് കൂടെനിൽക്ക്.
170
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
171
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
അവനെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇത്
തന്നെയാണ് ഒരേയൊരു പരിഹാരം.
172
00:22:34,880 --> 00:22:36,760
പക്ഷേ ഇവൻ മറ്റുള്ളവരെ പോലെയല്ല.
173
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
അവനെപ്പോലൊരുത്തനെ നമുക്ക്
രാക്ഷസനാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
174
00:22:41,760 --> 00:22:42,640
പറ്റില്ല!
175
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
176
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
എന്നാ നീ ചെയ്തു കാണിക്ക്.
177
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
40 ദിവസം സമയമുണ്ട്.
178
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
ഉമാ, സത്യം അപ്പൂപ്പൻ
വരുന്നു. ഓടിക്കോ!
179
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
പെട്ടെന്ന്!
180
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
എത്ര തവണ ഞാൻ പറയണം?
181
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
നിങ്ങളെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
182
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ട നിങ്ങളുടെ
അമ്മമാരെ പറയണം.
183
00:24:03,480 --> 00:24:08,120
ഹേയ്! 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാവരുടെയും
അമ്മമാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.
184
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
മനസ്സിലായോ?
കൊണ്ടുവാ!
185
00:24:10,880 --> 00:24:15,160
അമ്മമാർ വരാതെ നീയൊന്നും
ഇവിടുന്ന് അനങ്ങിപോകരുത്.
186
00:24:19,200 --> 00:24:23,120
- അവർ പോട്ടെ, മുത്തച്ഛാ.
- അവരെ വിട്ടേക്ക്.
187
00:24:23,160 --> 00:24:25,040
- അവരെ വിട്ടേക്ക്.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
188
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
നിനക്ക് അടി കൊള്ളണം.
189
00:24:27,760 --> 00:24:29,960
ഹേയ് പെണ്ണേ...
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
190
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
അവരില്ല.
191
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
എന്ത്, വീട്ടിലില്ലേ?
192
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
അവരില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ!
193
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
നീ...
194
00:24:40,080 --> 00:24:41,800
ദുർഗ്ഗയുടെ മകളാണല്ലേ?
195
00:24:44,080 --> 00:24:46,640
ഒരു ദേവദാസിയുടെ മകൾ
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?
196
00:24:46,840 --> 00:24:49,120
നീ ജനിച്ച ഉടനെ അവൾ
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
197
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ നന്നാവാനാ.
198
00:24:51,480 --> 00:24:52,440
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്ക്.
199
00:24:53,880 --> 00:24:57,080
ഇനി ആരെയെങ്കിലും
എന്റെ തോട്ടത്തിൽ കണ്ടാൽ,
200
00:24:57,080 --> 00:24:58,160
നീയൊക്കെ തീർന്നെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
201
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
ദുർഗ്ഗാ, അവരോട് ഞാൻ
പറ്റില്ലെന്ന് പറയട്ടെ?
202
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
വേണ്ടാ.
203
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
ഒരു രാത്രി മാത്രമല്ലേ.
204
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
അവർ ദൂരെ നിന്ന്
വന്നവരായിരിക്കണം.
205
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
അച്ഛനോട് ഞാൻ ഒരുപാട്
പറഞ്ഞു നോക്കി, പക്ഷേ കാര്യമില്ല
206
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
ഈ വർഷമുണ്ടായ
നഷ്ടങ്ങൾക്ക് കാരണം...
207
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
...നമുക്ക് ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം കുറവുള്ളത് മൂലമാണെന്ന്.
208
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
ഭയങ്കര വേവലാതിയാണ്.
209
00:25:25,280 --> 00:25:27,240
നിന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ.
210
00:25:27,240 --> 00:25:30,480
ഒരു രാത്രി ദേവദാസിയെ സേവിച്ചാൽ,
211
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
പിന്നെ വെച്ചടി കേറ്റമായിരിക്കും.
212
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ കാലത്തും,
213
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
അവർ ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം
വാങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
214
00:26:43,880 --> 00:26:45,040
കിടന്നോ.
215
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
ദുർഗ്ഗയിനി അധികകാലം ജീവിക്കില്ലെന്ന്
സീനിയർ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതല്ലേ!
216
00:27:11,800 --> 00:27:14,640
അവളെ സർക്കാർ ആശുപത്രിയിൽ
ഇനിയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയില്ലേൽ,
217
00:27:14,720 --> 00:27:16,040
അവൾക്ക് ഇനി ഇതൊന്നും
തുടർന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
218
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
ഗൗറമ്മ.
219
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
നാളെ പൂജാരിയെ വിളിക്കണം.
220
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
ദുർഗ്ഗയോടും വരാൻ പറയണം.
221
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
എല്ലാരുടേയും ശ്രദ്ധക്ക്!
222
00:27:43,040 --> 00:27:47,000
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി ദേവദാസിയായി
സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ദുർഗ്ഗയെ,
223
00:27:47,040 --> 00:27:49,680
അവളുടെ സേവനങ്ങളിൽ
നിന്നും പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.
224
00:27:49,720 --> 00:27:54,080
നാളെ നടക്കുന്ന ചടങ്ങിൽ
എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം.
225
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
ഉമാ.
226
00:27:58,480 --> 00:28:00,600
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ
അമ്മയെ കാണാൻ പോകുവല്ലേ.
227
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
നിന്റെ ദേഷ്യം ഒന്നും മാറിയില്ലേ.
228
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
ഉമാ!
229
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
വായോ നിന്റെ അമ്മയെ
കാണാൻ പോവാം.
230
00:28:22,000 --> 00:28:27,720
പ്രയാഗരാജ്, കുംഭമേളയിലാണ്
പുള്ളി അവസാനം ഉണ്ടായിരുന്നത്.
231
00:31:33,720 --> 00:31:35,400
കേദാർ... കേദാർ ബാബ?
232
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
ഞാൻ...
233
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.
234
00:31:50,600 --> 00:31:51,720
എന്തുവേണം?
235
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
2 വർഷം മുമ്പ്...
236
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
...ഒരു ബുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ചാണ്
ഗുരു അവസാന ശ്വാസം എടുത്തത്.
237
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
നിൽക്ക്.
238
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
ശങ്കറാണോ?
239
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എവിടെയൊക്കെ
തിരഞ്ഞെന്നറിയാമോ?
240
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
ഒരുപാട് പേരോട് നിന്നെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചു.
241
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
കേദാർ ബാബയുടെ
അവസാന ആഗ്രഹപ്രകാരം,
242
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
ഇതാ, ഞാൻ ഇത്
നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
243
00:33:12,320 --> 00:33:13,560
ഇതെന്തിനാ എനിക്ക് തരുന്നത്?
244
00:33:13,960 --> 00:33:15,920
അത് തന്റെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള
പരിഹാരമാണ്.
245
00:33:17,360 --> 00:33:22,120
36 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ
വരുന്ന വൈദ്ര തിഥിയുടെ അന്ന്,
246
00:33:22,120 --> 00:33:24,520
ഗർവാൾ ഹിമാലയൻ
മലനിരകളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന,
247
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
ദ്രോണഗിരി എന്ന പർവ്വതത്തിൽ
248
00:33:26,680 --> 00:33:30,360
സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു
കൂൺ പൂക്കുന്നു.
249
00:33:30,480 --> 00:33:39,880
പല രോഗങ്ങളും മാനസികപ്രശ്നങ്ങളും
ഗുണമാക്കാനുള്ള ശേഷി അതിനുണ്ട്.
250
00:33:40,120 --> 00:33:45,880
നിന്റെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള
പ്രതിവിധിയും അതിലുണ്ട്.
251
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
മഹാദേവന്റെ കൃപകൊണ്ട്,
കൃത്യസമയത്ത് നീ ഇവിടെ എത്തി.
252
00:33:53,040 --> 00:33:57,280
അടുത്ത വൈദ്ര തിഥി
15 ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ്.
253
00:33:57,680 --> 00:34:00,120
ഇത് നീ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചാൽ,
254
00:34:00,160 --> 00:34:03,280
ഇനിയും 36 വർഷം നിനക്ക്
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
255
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
ശങ്കർ?
256
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
വേണ്ടാ!
257
00:34:19,240 --> 00:34:20,280
വേണ്ടാ!
258
00:34:21,920 --> 00:34:23,000
പോകരുത്!
259
00:34:23,760 --> 00:34:24,960
എന്തുപറ്റി?
260
00:34:31,200 --> 00:34:33,920
- ഞാനൊരു പയ്യനെ കണ്ടു.
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
261
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
ശങ്കർ?
262
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
എന്തുപറ്റി?
263
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
തനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
264
00:34:46,240 --> 00:34:47,760
നിനക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ
അധികം സമയമില്ല.
265
00:34:47,800 --> 00:34:52,600
ഉടനെ തന്നെ
ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടോളൂ!
266
00:34:54,560 --> 00:34:55,440
ഇതാ.
267
00:35:08,920 --> 00:35:12,720
ഈ തടസ്സങ്ങളെല്ലാം മറികടന്ന്
രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
268
00:36:39,040 --> 00:36:40,480
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
269
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
ഇവിടെയോ?
270
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
കൂളിംഗ് ടവർ?
271
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
കൂളിംഗ് ടവർ ഇപ്പുറത്താണ്, അല്ലേ?
272
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
273
00:36:54,600 --> 00:36:57,560
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
274
00:36:57,600 --> 00:36:59,160
നമുക്ക് മേളിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
275
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
ഇതാണ് ഏക വഴി.
276
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
ഇത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നണില്ല.
277
00:37:10,520 --> 00:37:13,080
- നമുക്ക് ചുറ്റും...
- കറണ്ട് കടത്തിയ വാതിലുകൾ.
278
00:37:13,360 --> 00:37:14,480
ഷോക്ക്.
279
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
ഫെൻസിങ് എല്ലാമുണ്ട്.
280
00:37:20,160 --> 00:37:21,320
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
281
00:37:30,720 --> 00:37:31,760
നമുക്ക് ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ രക്ഷപ്പെടാം.
282
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
തുരന്ന് പോകാം.
283
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
പക്ഷേ,
284
00:37:45,640 --> 00:37:47,160
നിങ്ങൾ എവിടെ കുഴിക്കും?
285
00:37:49,880 --> 00:37:50,800
എങ്ങനെ കുഴിക്കും?
286
00:38:01,240 --> 00:38:02,200
ഞാനും...
287
00:38:03,400 --> 00:38:05,160
ഞാനും കൂടെ വരാം.
288
00:38:06,520 --> 00:38:07,840
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
289
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
നിന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ
പിടിക്കപ്പെടും.
290
00:38:11,280 --> 00:38:12,200
ഇല്ല.
291
00:38:13,040 --> 00:38:14,640
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
292
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
293
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
294
00:38:21,760 --> 00:38:23,440
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
295
00:38:25,560 --> 00:38:27,680
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ
സത്യാവസ്ഥ പുറത്തുവരും.
296
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
പിന്നെ നീ മാത്രമല്ല...
297
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
...ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടും.
298
00:38:33,840 --> 00:38:35,240
അതുവരെ?
299
00:38:37,960 --> 00:38:39,840
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
300
00:38:40,040 --> 00:38:43,040
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
301
00:38:43,320 --> 00:38:46,160
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
302
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്യുമോ?
303
00:39:46,760 --> 00:39:50,280
ദുർഗ്ഗാ, ഇത്രയും വർഷം നിനക്ക്
മകളെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
304
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
പക്ഷേ, നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
305
00:39:52,040 --> 00:39:53,640
ഇനി മുതൽ ഉമയെ നന്നായി
നോക്കിയാൽ മതി.
306
00:39:55,280 --> 00:39:58,400
ദുർഗ്ഗാ, നിനക്ക് രവിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
307
00:39:58,440 --> 00:40:00,760
5 വർഷം മുമ്പ് ഇവൻ വിദേശത്ത്
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.
308
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
- എവിടെയാടാ പോയത്?
- ചൈന.
309
00:40:03,960 --> 00:40:05,840
അതെ! അവൻ
ചൈനയിലേക്ക് പോയി.
310
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
ഇത് അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
311
00:40:08,600 --> 00:40:10,480
അദ്ദേഹം വിദേശത്തെ
പ്രശസ്തനായ ഡോക്ടറാണ്.
312
00:40:10,480 --> 00:40:13,280
അവധിക്ക് നമ്മുടെ
ഗ്രാമത്തിൽ വന്നതാണ്.
313
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകൂ.
314
00:40:14,600 --> 00:40:15,760
ഞാൻ വന്നേക്കാം.
315
00:40:22,840 --> 00:40:25,920
ഡേയ്, ഇവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
316
00:40:32,800 --> 00:40:35,320
എന്തോ? ഇതിനാണോ
ഇത്രയും വായിട്ടലച്ചത്?
317
00:40:38,320 --> 00:40:39,280
ഇത് വെച്ചോ.
318
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
ഇനി നിന്റെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.
319
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
നീ എൻ്റെ പെങ്ങളായതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ മകളെ വളർത്തിയത്.
320
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
അതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണോ ഇത്?
321
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
ഇങ്ങനെയാണോ ഒരു
കുട്ടിയെ വളർത്തേണ്ടത്?
322
00:40:49,000 --> 00:40:49,840
ആണോ?
323
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
നിന്നെ അമ്മായിയെന്ന്
വിളിക്കാൻ തന്നെ നാണക്കേടാണ്.
324
00:40:54,000 --> 00:40:57,120
സ്വന്തം സഹോദരിയോട്
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാമോ?
325
00:41:14,200 --> 00:41:18,120
ഉമാ, വൈകുന്നേരം മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം
പോയി സാധനങ്ങൾ എടുത്തു വാ.
326
00:41:18,440 --> 00:41:20,600
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
327
00:41:25,520 --> 00:41:27,360
ഉമാ, ഞാൻ നിന്നോടല്ലേ പറഞ്ഞത്!
328
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
മനസ്സിലായില്ലേ?
329
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
'ഇത് എന്റെ ശാപമാണോ?'
330
00:41:49,600 --> 00:41:52,240
'അതോ പരിഹരിക്കാവുന്ന
പ്രശ്‌നമാണോ?'
331
00:41:53,080 --> 00:41:55,760
'ഇതാണ് തന്റെ
പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം.'
332
00:42:47,160 --> 00:42:48,720
'ഇത് ആരുടെ സ്പർശനമാണ്?'
333
00:42:49,720 --> 00:42:51,480
'അതെന്തിനാ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?'
334
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
'അത് എന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു.'
335
00:42:55,520 --> 00:42:57,760
'പക്ഷേ, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറില്ല.'
336
00:42:58,080 --> 00:42:59,760
'എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.'
337
00:43:01,280 --> 00:43:05,440
'അത് കണ്ടെത്താനുള്ള
അവസാന അവസരമാണോ ഇത്?'
338
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ഈ
കൂൺകൊണ്ട്...
339
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
...എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
340
00:43:32,800 --> 00:43:36,600
ഹനുമാൻ ഈ ചോദ്യം
സുസേനനോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
341
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
രാമായണം തികച്ചും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയായേനെ.
342
00:43:42,560 --> 00:43:43,440
ഇതാ...
343
00:43:44,040 --> 00:43:46,240
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ
പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം.
344
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
'ധാരക' സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന കൂൺ.
345
00:44:02,480 --> 00:44:03,600
പക്ഷേ...
346
00:44:03,640 --> 00:44:06,400
അവരിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
347
00:44:06,640 --> 00:44:09,760
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടായ
ഭൂകമ്പത്തെത്തുടർന്ന്,
348
00:44:09,800 --> 00:44:14,520
ത്രിവേണിയിലേക്കുള്ള പാത
തടസ്സമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
349
00:44:14,720 --> 00:44:19,040
ആ തടസ്സങ്ങളെല്ലാം തരണം ചെയ്ത് ദ്രോണഗിരിയിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും.
350
00:44:19,080 --> 00:44:21,640
സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ഈ
കൂണുകളുടെ രോഗശാന്തി ഗുണങ്ങൾ...
351
00:44:21,800 --> 00:44:25,240
...വെറും 24 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
352
00:44:25,360 --> 00:44:26,320
അതിനാൽ,
353
00:44:26,640 --> 00:44:30,640
വൈദ്ര തിഥിയുടെയന്ന്
ആരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാലും...
354
00:44:30,680 --> 00:44:35,800
...അന്ന് തന്നെ ഇത് കഴിച്ചിരിക്കണം.
355
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
എത്രയെത്ര തടസ്സങ്ങൾ!
356
00:44:56,240 --> 00:44:57,600
ഇതെല്ലാം മറികടന്ന് ഞാൻ...
357
00:44:59,360 --> 00:45:00,880
...ജീവനോടെ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
358
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
ജീവിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷ മാത്രം മതി...
359
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
...നഷ്ടപ്പെട്ട ശ്വാസം വീണ്ടും
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
360
00:45:08,760 --> 00:45:12,680
എന്തായാലും നമ്മൾ മറികടക്കാൻ
തയ്യാറായിരിക്കണം, ശങ്കർ.
361
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
362
00:45:17,880 --> 00:45:19,160
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
363
00:45:19,680 --> 00:45:23,400
എത്ര തവണ ഞാൻ അവളെ
സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചിട്ടും.
364
00:45:23,440 --> 00:45:26,720
അവൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടാതെ.
365
00:45:26,760 --> 00:45:30,320
കഴിഞ്ഞ 3 വർഷമായി
എന്നെ വന്ന് കാണുന്നുണ്ട്.
366
00:45:30,720 --> 00:45:31,960
ഇതിനുവേണ്ടി.
367
00:45:33,160 --> 00:45:36,280
ത്രിവേണിയിലേക്കുള്ള
പാത നിനക്കാണാവശ്യം.
368
00:45:36,480 --> 00:45:40,000
ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന
വിവരങ്ങളാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടത്.
369
00:45:40,600 --> 00:45:43,720
ഈ മലയോര പാതകളെല്ലാം
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
370
00:45:44,000 --> 00:45:49,200
തടസ്സങ്ങൾ മറികടന്ന്
ത്രിവേണിയിലെത്താൻ
അവൾ നിന്നെ സഹായിക്കും.
371
00:45:59,360 --> 00:46:00,160
ഹലോ.
372
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
ഹലോ.
373
00:46:02,920 --> 00:46:03,680
ഹലോ.
374
00:46:04,320 --> 00:46:07,000
നീയും കൂണിനെ തേടി നടക്കുവാന്ന്
ഗുരു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
375
00:46:07,040 --> 00:46:09,600
സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന കൂണുണ്ടല്ലോ.
376
00:46:10,800 --> 00:46:11,760
അതേ.
377
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
378
00:46:16,160 --> 00:46:18,040
അത്..
379
00:46:18,480 --> 00:46:20,760
തന്റെ പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റി
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
380
00:46:21,240 --> 00:46:23,600
കൂൺ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
381
00:46:23,640 --> 00:46:25,400
അതേപ്പറ്റിയാണ് എനിക്ക്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
382
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
383
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
നിങ്ങൾക്ക് 15 ദിവസമേ
ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ.
384
00:46:36,840 --> 00:46:40,640
ആരുടെയും സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക്
കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
385
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
386
00:46:48,240 --> 00:46:51,680
സുരക്ഷിതമായി ത്രിവേണിയിലേക്ക്
എത്താനുള്ള ഒരു റൂട്ട് എനിക്കറിയാം.
387
00:46:52,600 --> 00:46:54,240
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടേ.
388
00:47:01,160 --> 00:47:02,120
ശരി!
389
00:47:05,680 --> 00:47:07,640
ത്രിവേണിയിലേക്കുള്ള റൂട്ട് മാപ്പാണിത്.
390
00:47:09,400 --> 00:47:12,720
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്കാണിത് അത്യാവിശ്യം.
391
00:47:27,600 --> 00:47:28,840
പൊലയാടി മോൻ!
392
00:47:35,960 --> 00:47:37,800
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ രുദ്രാക്ഷം.
393
00:47:37,800 --> 00:47:40,520
കടന്നുപോകുന്ന
കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
394
00:47:46,240 --> 00:47:48,760
അടിപൊളി! നിങ്ങൾ
പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
395
00:47:49,280 --> 00:47:51,400
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക്
കിട്ടിയത് തെറ്റായ റൂട്ടാണ്.
396
00:47:52,520 --> 00:47:56,160
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
തന്നത് തെറ്റായ റൂട്ടാണ്.
397
00:47:56,320 --> 00:47:58,200
ഞാനും കൂടെ വന്നാൽ...
398
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
നിന്റെ തോന്നിവാസം കണ്ട്
എനിക്ക് ചിരിവരുന്നു.
399
00:48:05,240 --> 00:48:06,520
പക്ഷേ,
400
00:48:07,800 --> 00:48:11,600
നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ട തടസ്സങ്ങളെ
പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോളാണ് പേടി.
401
00:48:13,320 --> 00:48:16,520
നമുക്കെന്ത്‌ നടക്കുമെന്ന്
നമുക്കറിയില്ലല്ലോ.
402
00:48:16,960 --> 00:48:20,120
പക്ഷേ അത് മറികടക്കാൻ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്...
403
00:48:20,160 --> 00:48:21,920
...നമ്മുടെ മിടുക്ക് പോലിരിക്കും.
404
00:48:23,760 --> 00:48:25,560
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ഓർക്കുമ്പോൾ,
405
00:48:25,800 --> 00:48:28,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ
ശരിയായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
406
00:48:40,520 --> 00:48:41,440
ഹായ്.
407
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
ഞാൻ ജാഹ്നവി.
408
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
നേരെ പോയാൽ ഒരു ഇടനാഴിയുണ്ട്.
409
00:49:19,040 --> 00:49:20,840
ലോബോടോമി റൂം വലതുവശത്താണ്.
410
00:49:21,440 --> 00:49:24,040
കുഴിയെടുക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ
നമുക്ക് അവിടെ നിന്നും കിട്ടും.
411
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
അത് നീ എടുത്തിട്ട് വന്നാൽ
നിന്നെയും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
412
00:53:44,280 --> 00:53:45,240
ഇപ്പോൾ,
413
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമല്ലോ?
414
00:53:58,680 --> 00:54:00,320
ഇങ്ങനെയാണോ
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?
415
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
ഇതൊക്കെ നീ സ്വയം പഠിക്കണം.
416
00:54:03,080 --> 00:54:06,080
നിന്റെ പ്രായത്തിൽ എല്ലാ ജോലിയും
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
417
00:54:06,720 --> 00:54:09,000
ഇത്രയും നാൾ അമ്മായിയുടെ
കൂടെയല്ലേ നീ താമസിച്ചിരുന്നത്.
418
00:54:09,080 --> 00:54:10,760
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
419
00:54:10,840 --> 00:54:13,040
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാരും അമ്മായിമാരിൽ
നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
420
00:54:13,120 --> 00:54:14,920
എല്ലാവരും അവരവരുടെ
അമ്മമാരിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്.
421
00:54:16,720 --> 00:54:18,680
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
422
00:54:18,720 --> 00:54:20,160
എന്ത് പിടിവാശിയാണ് നിനക്ക്.
423
00:54:20,360 --> 00:54:21,800
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?
424
00:54:22,400 --> 00:54:23,680
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?
425
00:54:23,720 --> 00:54:26,280
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങടെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
426
00:54:26,320 --> 00:54:28,360
എനിക്കോ? പണ്ടേ
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയില്ലേ.
427
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
എന്തിനാ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വന്നത്?
428
00:54:35,160 --> 00:54:38,240
ഇന്നലെ മുതൽ അവൾ
എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല ഡോക്ടർ.
429
00:54:38,640 --> 00:54:41,440
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പട്ടണത്തിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
430
00:54:41,440 --> 00:54:43,080
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ ഡോക്ടർ.
431
00:54:43,120 --> 00:54:44,480
ടൗൺ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകൂ.
432
00:54:44,520 --> 00:54:46,080
ദയവായി അവളെ
സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
433
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
ഡോക്ടറേ, ഒന്ന് നോക്കൂ.
434
00:54:48,720 --> 00:54:50,800
നിങ്ങളും കൈവിട്ടാൽ
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
435
00:55:03,200 --> 00:55:07,600
പണ്ട്, ജന്മിമാർ എനിക്ക് എന്തെല്ലാം
കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെന്നറിയോ.
436
00:55:08,640 --> 00:55:11,480
അതൊക്ക ഒരു സമയം.
437
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ
ദേവദാസിയായി?
438
00:55:15,920 --> 00:55:17,680
എൻ്റെ അച്ഛനും പഴയ
ചിന്താഗതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
439
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
ഒരു പെൺകുട്ടി വംശത്തിന്
മോശം ശകുനമെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
440
00:55:21,080 --> 00:55:26,640
ദേവിക്ക് ബഹുമാനാർത്ഥം ചെയ്യുന്നെന്ന്
പറഞ്ഞ് ആ വിഡ്ഢി എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
441
00:55:27,760 --> 00:55:30,600
മുത്തശ്ശി, സ്വന്തം അച്ഛനെ
വിഡ്ഢിയെന്ന് വിളിക്കല്ലേ.
442
00:55:31,960 --> 00:55:34,400
പക്ഷേ നിന്റെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ലെടി.
443
00:55:34,840 --> 00:55:36,280
നീ അവളുടെ വയറ്റിൽ
ആയിരുന്നപ്പോൾ,
444
00:55:37,280 --> 00:55:42,520
പിറക്കുന്നതിനു മുന്നേ നീ മരിക്കുമെന്ന്
പല ജോതിഷികളും അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
445
00:55:42,560 --> 00:55:43,760
എന്നാൽ.
446
00:55:43,880 --> 00:55:46,560
അവൾ ഗ്രാമീണരുടെ
ഉപദേശങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാതെ.
447
00:55:46,880 --> 00:55:48,640
നീ ആരോഗ്യവാനായി ജനിച്ചാൽ,
448
00:55:48,640 --> 00:55:52,920
ദേവദാസിയായി സേവിക്കുമെന്ന്
അവൾ ദേവിയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
449
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
ആ ദേവിയുടെ കൃപയിൽ,
450
00:55:56,160 --> 00:55:59,680
പ്രസവത്തിന് കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നേലും,
നീ ആരോഗ്യവാനായി ജനിച്ചു.
451
00:55:59,840 --> 00:56:02,640
അവളുടെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ വേണ്ടി,
452
00:56:02,640 --> 00:56:06,600
കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടും അവൾക്ക്
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ദേവദാസിയാകേണ്ടി വന്നു.
453
00:56:07,120 --> 00:56:09,040
ഇത് സഹിക്കാത്ത നിന്റെ അച്ഛൻ,
454
00:56:09,080 --> 00:56:11,240
സന്യാസിയായി വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
455
00:56:11,280 --> 00:56:14,600
നിന്റെ സഹോദരനും ഭ്രാന്ത്
പിടിച്ച് എങ്ങോട്ടോ പോയി.
456
00:56:15,200 --> 00:56:18,160
നിനക്ക് ജന്മം നൽകാൻ
അവൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
457
00:56:21,240 --> 00:56:22,160
അമ്മൂമ്മ,
458
00:56:22,880 --> 00:56:24,640
എന്തിനാ അച്ഛൻ പോയത്?
459
00:56:37,400 --> 00:56:38,680
എന്തിനാ നിങ്ങൾ പോയത്?
460
00:56:41,080 --> 00:56:43,200
എന്തിനാ പോയതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
461
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
ഹേയ്!
462
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയത്?
463
00:56:47,200 --> 00:56:51,280
എന്നോട് പറയാതെ പോകരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
464
00:56:52,760 --> 00:56:54,360
ഇതൊരു സിംഹ മേഖലയാണ്.
465
00:56:55,600 --> 00:56:56,440
നമുക്ക് പോകാം.
466
00:57:15,880 --> 00:57:17,920
സർ, എന്താ എന്നെ വിടാത്തത്?
467
00:57:17,960 --> 00:57:20,040
പറ്റില്ല, മാഡം.
468
00:57:20,040 --> 00:57:22,120
സർ, പക്ഷെ എനിക്ക് പെർമിറ്റുണ്ട്.
469
00:57:22,320 --> 00:57:25,200
DG-യാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ വരുവാണ്.
470
00:57:25,200 --> 00:57:28,480
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഈ പോസ്റ്റ്
നമ്മൾ ഒഴിയാൻ പോവുകയാണ്.
471
00:57:28,520 --> 00:57:30,040
അവനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്.
472
00:57:30,560 --> 00:57:31,920
ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ അതിരൂക്ഷമാണ്.
473
00:57:31,960 --> 00:57:34,160
സർ, ഞാൻ A ഗ്രേഡ്
മൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
474
00:57:35,040 --> 00:57:36,480
ഇത് ഗവേഷണത്തിനാണ്.
475
00:57:37,000 --> 00:57:40,080
നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ
വേണമെങ്കിൽ, അത് റെഡിയാക്കാം.
476
00:57:40,360 --> 00:57:42,760
മാഡം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
477
00:57:42,800 --> 00:57:44,120
കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.
478
00:57:44,120 --> 00:57:46,840
കഴിഞ്ഞ 48 വർഷത്തിനിടയിലെ
ഏറ്റവും കഠിനമായ ശൈത്യകാലമാണിത്.
479
00:57:46,880 --> 00:57:49,240
അവിടെ മഞ്ഞ് അപകടകരമാം
വിധം കനം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
480
00:57:49,280 --> 00:57:51,160
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.
481
00:57:51,200 --> 00:57:54,680
ആ ശുപാർശകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ?
482
00:57:54,720 --> 00:57:55,920
ആരെങ്കിലും ഇവളെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്.
483
00:58:01,720 --> 00:58:02,920
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവർ
നമ്മളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
484
00:58:05,600 --> 00:58:07,280
നമ്മളെ തടയാൻ അവർ ആരാണ്?
485
00:58:08,000 --> 00:58:09,520
പ്രകൃതി നമുക്കെല്ലാവർക്കും
അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
486
00:58:09,680 --> 00:58:11,760
അത് അവരോട് പോയി പറയൂ.
487
00:58:15,920 --> 00:58:17,080
ഞാനെന്തിന് അവരോട് പറയണം?
488
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
അത് വേണ്ടാ!
489
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
പെട്ടന്ന്!
490
00:58:48,600 --> 00:58:49,520
ഉമാ!
491
00:59:02,720 --> 00:59:04,120
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
492
00:59:04,560 --> 00:59:05,640
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
493
00:59:08,080 --> 00:59:08,960
ഉമാ.
494
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
എന്ത് പറ്റിയെടീ?
495
00:59:13,000 --> 00:59:14,680
ആരെങ്കിലും വഴക്ക് പറഞ്ഞോ?
496
00:59:16,400 --> 00:59:17,440
അമ്മാ.
497
00:59:25,760 --> 00:59:28,280
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ
തനിച്ചാക്കരുത്.
498
00:59:35,760 --> 00:59:36,840
ഇല്ലാ.
499
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
ഒരിടത്തും പോകില്ലാ.
500
00:59:38,960 --> 00:59:39,920
സത്യം.
501
01:00:35,560 --> 01:00:38,720
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
502
01:01:34,080 --> 01:01:36,680
നീ പറഞ്ഞ ത്രിവേണിയിലേക്കുള്ള
മറ്റൊരു വഴി ഇതാണോ?
503
01:02:42,640 --> 01:02:44,640
ഇതാണ് ത്രിവേണി.
504
01:02:45,320 --> 01:02:47,840
ഇവിടെനിന്ന് ഇനി നീ വേണം വഴി പറയാൻ.
505
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
വടക്ക് - കിഴക്ക്.
506
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
8,000 അടി.
507
01:03:09,200 --> 01:03:11,760
ദേവദാസിയെ പുറത്താക്കിയത്
മുതലാണ് പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം തുടങ്ങിയത്.
508
01:03:12,120 --> 01:03:14,080
ഗ്രാമം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണമെങ്കിൽ
509
01:03:14,120 --> 01:03:16,400
ദേവദാസിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഒരു വഴി ആലോചിക്കുക.
510
01:03:16,640 --> 01:03:19,160
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ
സ്ഥാനത്ത് നിന്നും തന്നെ പുറത്താക്കും.
511
01:03:19,200 --> 01:03:21,560
സത്യമാണ്, ഇനി എന്തുവേണമെന്ന്
സ്വയം തീരുമാനിച്ചോ.
512
01:03:26,960 --> 01:03:28,400
ദുർഗ്ഗ എവിടെ?
513
01:03:28,520 --> 01:03:30,640
അവൾ ഗുറമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
514
01:03:52,320 --> 01:03:55,040
അവിടെയാണോ നമ്മൾ
തിരയുന്ന കൂൺ ഉള്ളത്?
515
01:03:55,640 --> 01:03:56,520
അതെ.
516
01:03:58,160 --> 01:04:01,160
ആ മലയിൽ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
517
01:04:04,400 --> 01:04:05,560
ഒരു ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ.
518
01:04:05,880 --> 01:04:07,160
ആ ഗുഹ എവിടെയാണ്?
519
01:04:07,280 --> 01:04:08,400
അത് അന്വേഷിക്കണം.
520
01:04:10,080 --> 01:04:13,600
ഇത്രയും വലിയ മലയിൽ ഒരു
ചെറിയ ഗുഹ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
521
01:04:13,840 --> 01:04:15,600
അതിനായി ഇന്ന് രാത്രി
വരെ കാത്തിരിക്കണം.
522
01:04:16,040 --> 01:04:18,800
അപ്പോഴാണ് കൂൺ തിളങ്ങുന്നത്.
523
01:04:20,480 --> 01:04:22,680
ബയോ-ലുമിനസെൻ്റ് കൂൺ.
524
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
എനിക്കറിയാം!
525
01:04:24,280 --> 01:04:25,000
എനിക്കറിയാം!
526
01:04:25,160 --> 01:04:26,880
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റിയില്ല.
527
01:04:27,160 --> 01:04:28,080
നിൽക്ക്!
528
01:04:32,160 --> 01:04:33,520
എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടോ?
529
01:04:55,520 --> 01:04:56,680
ദുർഗ്ഗ.
530
01:04:57,160 --> 01:05:01,720
അസുഖം മാറിയപ്പോ വീണ്ടും നീ
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ദേവദാസിയെ പോലെയായി.
531
01:05:03,040 --> 01:05:05,280
ദേവിക്ക് നന്ദി.
532
01:05:05,520 --> 01:05:09,800
എന്നാൽ ദേവിക്ക് ഇപ്പോൾ
സേവിക്കാൻ ദേവദാസിയില്ല.
533
01:05:11,880 --> 01:05:16,880
അങ്ങനെ ആലോചിച്ചപ്പോൾ ക്ഷേത്ര
കമ്മിറ്റി ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.
534
01:05:17,720 --> 01:05:21,720
ഒരിക്കൽ ദേവിയെ സേവിച്ചത്
തന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
535
01:05:22,320 --> 01:05:26,160
ഇപ്പോൾ ദേവി നിനക്ക് ഒരവസരം
കൂടി തരുകയാണ്, ദുർഗ്ഗ.
536
01:05:26,840 --> 01:05:28,600
2 ദിവസത്തിനകം
ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിക്കണം.
537
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
നാളെ രാവിലെ നാരികൾ വന്ന്...
538
01:05:34,080 --> 01:05:35,280
...ഉമയെ കൂട്ടികൊണ്ടുപോകും.
539
01:05:37,600 --> 01:05:42,480
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നോ
അതേപോലെ തന്നായിരിക്കും ഉമയും.
540
01:05:44,200 --> 01:05:45,360
ഗുറമ്മ.
541
01:05:46,600 --> 01:05:49,240
എല്ലാം നിങ്ങൾ വേണം നോക്കാൻ.
542
01:05:52,680 --> 01:05:56,480
ഇവിടെ നിന്ന് കൂണിലേക്ക് എത്താൻ
വഴിയൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
543
01:05:57,120 --> 01:06:00,520
തിരികെ പോയി മറ്റൊരു വഴി
നോക്കാൻ നമുക്ക് സമയവുമില്ല.
544
01:06:09,240 --> 01:06:10,480
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
545
01:06:10,760 --> 01:06:12,120
എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം
ചാടാൻ കഴിയും?
546
01:06:12,720 --> 01:06:13,960
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
547
01:07:26,280 --> 01:07:27,120
അമ്മാ.
548
01:07:40,400 --> 01:07:42,080
ഉമാ, നിൻ്റെ
സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്ക്.
549
01:07:42,880 --> 01:07:45,520
- എവിടേലും പോകുവാണോ?
- നമ്മൾ നാടുവിട്ട് പോവാണ്.
550
01:07:46,320 --> 01:07:48,240
എന്തിനാ അമ്മേ?
എന്തുപറ്റി?
551
01:07:48,240 --> 01:07:50,000
കിടന്ന് ചിലക്കാതെ പെട്ടെന്ന്
സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്ക്.
552
01:07:50,040 --> 01:07:51,000
എല്ലാമോ?
553
01:07:51,160 --> 01:07:53,640
- നമ്മൾ മടങ്ങിവരില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്ക്, കൂടെ വന്നോ.
554
01:07:53,680 --> 01:07:56,920
നമ്മൾ എന്തിനാ പോകുന്നതെന്ന്
എന്നോട് പറയൂ, അമ്മാ!
555
01:07:56,960 --> 01:07:58,120
ഗുറമ്മ, അത് തരൂ.
556
01:07:58,160 --> 01:07:59,200
അമ്മാ.
557
01:08:01,760 --> 01:08:03,320
മിണ്ടാതിരി, ഇത് പിടിക്ക്.
558
01:08:03,680 --> 01:08:05,400
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയ്ക്കോ.
559
01:08:06,840 --> 01:08:09,240
എല്ലാത്തിനും ഒരു
വിശദീകരണം വേണം, അല്ലേ?
560
01:08:19,920 --> 01:08:22,360
എനിക്കും ഈ പട്ടണം
വിട്ടു പോകാൻ മനസ്സില്ലടീ.
561
01:08:22,400 --> 01:08:24,400
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
പോയില്ലെങ്കിൽ,
562
01:08:24,400 --> 01:08:25,600
നീയും എന്നെപ്പോലെയാവും.
563
01:08:27,400 --> 01:08:28,800
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
564
01:09:03,920 --> 01:09:05,000
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
565
01:09:05,200 --> 01:09:06,680
എനിക്കും വേറെ വഴിയില്ല.
566
01:10:12,200 --> 01:10:13,320
ശങ്കർ!
567
01:10:14,480 --> 01:10:15,760
വരൂ ശങ്കർ!
568
01:10:15,920 --> 01:10:17,280
വീണത് ഞാനല്ലേ.
569
01:10:17,360 --> 01:10:19,440
തിരിച്ചു പോകാം എന്ന്
പറയേണ്ടതും ഞാനല്ലേ.
570
01:10:19,440 --> 01:10:21,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ
തിരികെ പോകുന്നത്?
571
01:10:21,040 --> 01:10:22,320
ഇത് തോന്നിവാസമാണ്!
572
01:10:25,840 --> 01:10:27,200
താൻ മറന്നോ?
573
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
ഈ അവസരം നമ്മൾ
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,
574
01:10:29,120 --> 01:10:31,000
ഇനിയും 36 വർഷം കാത്തിരിക്കണം.
575
01:10:31,040 --> 01:10:33,480
പിന്നീട് ഈ അവസരം ലഭിച്ചാലും...
576
01:10:33,520 --> 01:10:34,640
...ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
577
01:10:35,240 --> 01:10:36,040
പറ.
578
01:10:36,040 --> 01:10:38,000
ഒരാളെ തൊടാൻ കഴിയാതെ
തനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
579
01:10:38,000 --> 01:10:39,040
കഴിയും.
580
01:10:40,040 --> 01:10:41,040
കാരണം...
581
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
കാരണം ഇത് പരിഹരിക്കാൻ
കഴിയുന്ന പ്രശ്നമല്ല.
582
01:10:45,400 --> 01:10:46,640
ഇതെൻ്റെ ആജീവനാന്ത ശാപമാണ്.
583
01:10:51,080 --> 01:10:52,960
ആ കൂൺ ഇല്ലാതെ,
584
01:10:53,680 --> 01:10:57,120
എല്ലാം ശരിയെന്ന മട്ടിൽ എനിക്ക്
തിരിച്ചുപോയി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ശങ്കർ.
585
01:10:57,160 --> 01:10:58,800
- എനിക്ക് ആ കൂൺ വേണം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ലേ?
586
01:10:59,600 --> 01:11:01,240
നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ
മനസ്സിലാക്കിപ്പിക്കും?
587
01:11:03,760 --> 01:11:06,640
നിനക്കാ കൂൺ വേണമെന്നതിന്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു കാരണം പറ.
588
01:11:09,640 --> 01:11:11,400
ആർക്കും ഒരു പിടിയും ഇല്ലാത്ത
രോഗം വെച്ച് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
589
01:11:11,600 --> 01:11:14,800
എന്നിട്ടും, അതിനുള്ള പ്രതിവിധി
ഞാൻ വേണ്ടെന്നുവച്ചു.
590
01:11:15,680 --> 01:11:18,600
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിനക്കെന്തിനാ
അത് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
591
01:11:20,200 --> 01:11:21,320
അത് ഞാൻ പറയട്ടെ?
592
01:11:23,480 --> 01:11:24,640
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?
593
01:11:26,600 --> 01:11:29,960
ഓ, മനുഷ്യർക്ക് എന്നെക്കാൾ വലിയ
പണമെന്ന അസുഖം പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
594
01:11:31,760 --> 01:11:33,120
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
നീയിത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
595
01:11:35,480 --> 01:11:37,200
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ്
ഞാൻ വന്നത്.
596
01:11:37,240 --> 01:11:38,360
എനിക്കിത് കിട്ടണം.
597
01:11:38,720 --> 01:11:40,120
ആ കൂണുകളെക്കുറിച്ചും,
598
01:11:40,160 --> 01:11:41,560
അവ എങ്ങനെ നേടണമെന്നും
എനിക്കറിയാം.
599
01:12:02,320 --> 01:12:04,240
എന്താ ഗുറമ്മേ?
600
01:12:17,040 --> 01:12:19,080
എവിടെനിന്നാണ് ബസ്സിൽ
കയറേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
601
01:12:19,240 --> 01:12:20,320
അമ്മ എവിടെ?
602
01:12:20,360 --> 01:12:21,320
അമ്മേ...
603
01:12:21,600 --> 01:12:23,760
ഗുറമ്മ... ഗുറമ്മ...
604
01:12:23,960 --> 01:12:25,040
വാതിൽ തുറക്കൂ!
605
01:12:25,840 --> 01:12:27,560
അയാൾക്ക് എന്നെ
കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
606
01:12:30,680 --> 01:12:32,000
എല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റൂ.
607
01:13:06,440 --> 01:13:09,160
ഗുറമ്മ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം, വാതിൽ തുറക്കൂ!
608
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
മാറൂ, ഗുറമ്മ.
609
01:13:11,240 --> 01:13:13,160
അമ്മേ... അമ്മേ...
610
01:13:24,440 --> 01:13:27,200
- ഗുറമ്മ, നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അമ്മേ... അമ്മേ...
611
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
612
01:13:38,840 --> 01:13:40,120
ഹേയ്, ഗുറമ്മ!
613
01:13:41,360 --> 01:13:42,520
ഹേയ്!
614
01:13:42,800 --> 01:13:44,400
വാതിൽ തുറക്കാൻ!
615
01:13:58,600 --> 01:13:59,760
അമ്മാ.
616
01:14:00,240 --> 01:14:01,320
വേഗം പൊയ്ക്കോ.
617
01:14:01,680 --> 01:14:03,320
പോകാൻ.
618
01:14:04,000 --> 01:14:07,280
- കിളവി! വാതിൽ തുറക്ക്!
- അമ്മേ... അമ്മേ...
619
01:14:07,680 --> 01:14:10,920
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ
കഴിയാത്ത എവിടേലും പൊക്കോ.
620
01:14:10,920 --> 01:14:12,200
അമ്മാ.
621
01:14:13,120 --> 01:14:14,080
അമ്മാ.
622
01:14:15,800 --> 01:14:16,960
അമ്മാ.
623
01:14:20,760 --> 01:14:21,760
അമ്മാ.
624
01:14:21,760 --> 01:14:22,760
വാതിൽ തുറക്കൂ!
625
01:14:25,320 --> 01:14:27,120
അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യൂ.
626
01:14:27,120 --> 01:14:30,240
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ
കഴിയാത്ത എവിടേലും പൊക്കോ.
627
01:15:57,000 --> 01:15:58,800
ഇതിനായിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.
628
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
അസിസ്ട്ര അരെൻഡിഫൈറ്റിസ്.
629
01:16:04,640 --> 01:16:06,600
നസ്യതി മാലിപത്ര.
630
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ
പ്രവർത്തിക്കുകയും...
631
01:16:09,400 --> 01:16:12,280
...എല്ലാ ഓർമ്മകളും പൂർണ്ണമായും
മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
632
01:16:13,280 --> 01:16:15,680
ഇത് നിനക്കെന്തിനാ?
633
01:16:16,440 --> 01:16:17,440
അത് എനിക്കല്ല.
634
01:16:18,320 --> 01:16:19,520
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കാണ്.
635
01:16:22,440 --> 01:16:23,760
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ശങ്കർ.
636
01:16:25,080 --> 01:16:26,080
അവൾക്ക് 3 വയസ്സാണ്.
637
01:16:29,080 --> 01:16:30,640
അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
638
01:16:32,480 --> 01:16:34,280
ജീവിതം വളരെ സന്തോഷം
നിറഞ്ഞതായി തോന്നും.
639
01:16:39,760 --> 01:16:41,640
അവൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
640
01:16:43,080 --> 01:16:44,040
എൻ്റെ വിവാഹ ജീവിതം...
641
01:16:45,640 --> 01:16:46,960
...പീഡനം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
642
01:16:48,040 --> 01:16:49,640
പിന്നെ വിവാഹമോചനം,
643
01:16:50,800 --> 01:16:52,600
അതെല്ലാം ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,
644
01:16:53,320 --> 01:16:55,120
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
ഭാഗമാണെന്ന് പോലും തോന്നുന്നില്ല.
645
01:16:57,480 --> 01:16:59,480
എല്ലാ വേദനകളും മറക്കാൻ
കഴിയുമെങ്കിൽ,
646
01:17:01,680 --> 01:17:02,880
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?
647
01:17:06,280 --> 01:17:08,400
എന്നെ പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
648
01:17:09,720 --> 01:17:13,080
യുദ്ധ വീരന്മാർ,
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായവർ.
649
01:17:14,920 --> 01:17:19,000
ജീവിതത്തിൽ അവർ നേരിട്ട
ആഘാതം മറക്കാൻ കഴിയാതെ.
650
01:17:19,680 --> 01:17:21,560
അവർ ഓരോ ദിവസവും
ദുഃഖത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
651
01:17:22,800 --> 01:17:25,640
ഡോക്ടർമാരായ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടു
പോലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
652
01:17:26,680 --> 01:17:28,040
ഇത്തരം സമയത്ത്,
653
01:17:28,600 --> 01:17:30,960
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇതാണ്.
654
01:17:31,600 --> 01:17:33,800
ഈ കുമിളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മരുന്ന്
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
655
01:17:33,840 --> 01:17:37,200
അവരുടെ ഭൂതകാലം മറന്നു
സുഖമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ.
656
01:17:37,720 --> 01:17:40,280
ഇതിന്റെ സാമ്പിൾ കിട്ടിയാലും മതി,
657
01:17:40,280 --> 01:17:42,280
അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
658
01:17:46,400 --> 01:17:48,000
എനിക്കു വേണ്ടത്...
659
01:17:49,360 --> 01:17:51,400
...എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.
660
01:17:51,760 --> 01:17:53,680
ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ട്,
661
01:17:55,360 --> 01:17:57,000
അതെടുക്കാതെ തിരികെ പോയാൽ,
662
01:17:58,720 --> 01:18:00,040
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
663
01:18:02,960 --> 01:18:05,200
ഞാൻ വിഷമിച്ചു ജീവിക്കാനാണോ
താൻ പറയുന്നത്?
664
01:18:42,400 --> 01:18:43,480
ഇന്നാണോ?
665
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.
666
01:18:49,760 --> 01:18:51,080
പക്ഷേ അത് ദൂരത്താണ്.
667
01:19:00,360 --> 01:19:01,600
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
668
01:19:07,560 --> 01:19:08,880
നമ്മൾ അവിടേക്ക് പോകുന്നു.
669
01:19:08,880 --> 01:19:10,320
എന്ത്?
670
01:20:19,560 --> 01:20:20,800
മോളേ.
671
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
എന്തുപറ്റി?
672
01:20:28,200 --> 01:20:29,640
ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?
673
01:20:36,480 --> 01:20:40,040
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ
ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞാൽ
674
01:20:40,040 --> 01:20:42,920
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സങ്കടമാകില്ലേ.
675
01:20:43,880 --> 01:20:46,200
എന്റെ പൊന്നല്ലേ, കഴിക്ക് മോളേ.
676
01:20:49,800 --> 01:20:52,760
കുറച്ചു കഴിക്ക് മോളേ.
677
01:20:52,800 --> 01:20:55,880
അമ്മക്ക് സങ്കടം വരില്ലേ
678
01:20:58,000 --> 01:20:59,640
നല്ല കുട്ടി.
679
01:21:03,160 --> 01:21:04,200
മോളേ
680
01:21:04,960 --> 01:21:07,800
ചുവരിലെ ആ ഫോട്ടോ കണ്ടോ?
681
01:21:09,120 --> 01:21:10,800
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
682
01:21:13,120 --> 01:21:14,280
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
683
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
അവൾ വയറ്റാട്ടി ആയിരുന്നു.
684
01:21:20,440 --> 01:21:22,200
നിന്നെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ,
685
01:21:22,680 --> 01:21:25,120
നിന്റെ അമ്മ ഒരുപാട് വേദന സഹിച്ചു.
686
01:21:25,160 --> 01:21:30,000
അപ്പോൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ് നിന്റെ
അമ്മയ്ക്ക് ധൈര്യമായിരുന്നത്.
687
01:21:36,000 --> 01:21:39,600
ഇന്ന് നീ കഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ
അവൾ എന്നെ നിന്നിലേക്ക് അയച്ചു.
688
01:21:41,640 --> 01:21:43,640
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നിനക്ക് ഞാനില്ലേ
689
01:21:45,000 --> 01:21:49,920
രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ച്
പട്ടണത്തിൽ നിന്നും കൊണ്ടുപോകാം.
690
01:21:53,160 --> 01:21:56,240
പക്ഷേ നീ കരയില്ലെന്ന്
എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
691
01:21:58,480 --> 01:21:59,840
അവൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.
692
01:21:59,880 --> 01:22:01,480
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്താ പാട്?
693
01:22:01,520 --> 01:22:03,680
എങ്ങോട്ടാടാ ഓടുന്നത്.
694
01:22:03,720 --> 01:22:07,080
നാളെ നടക്കുന്ന ദേവദാസിയുടെ
ചടങ്ങിന് അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
695
01:22:07,120 --> 01:22:08,800
എന്റെ അഭിമാനം പോകും.
696
01:22:08,840 --> 01:22:11,320
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും പോയി തിരയടാ.
697
01:22:11,480 --> 01:22:13,800
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നമുക്ക്
അവളെ കണ്ടെത്തണം.
698
01:22:20,960 --> 01:22:22,360
നാഗുലു! ഉമാ ദേ പോകുന്നു!
699
01:23:01,000 --> 01:23:04,160
നിൽക്ക്! അവിടെ നിൽക്ക്!
700
01:23:04,200 --> 01:23:06,160
ബസവയ്ക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുമില്ല.
701
01:23:06,440 --> 01:23:07,680
എന്താടാ വിചാരം?
702
01:23:07,720 --> 01:23:08,600
നിൽക്ക്!
703
01:23:09,720 --> 01:23:10,720
നിൽക്കടാ!
704
01:23:11,360 --> 01:23:12,440
നിൽക്കടാ തെണ്ടി!
705
01:23:19,560 --> 01:23:22,120
ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്.
കരയല്ലേ, മോളേ.
706
01:23:22,520 --> 01:23:25,520
പട്ടണത്തിലെത്തിയാൽ നിന്നെ
കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ മകൻ വരും.
707
01:23:25,520 --> 01:23:27,200
അതുവരെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം,
708
01:23:27,200 --> 01:23:28,480
വിഷമിക്കേണ്ട.
709
01:23:28,760 --> 01:23:31,320
പട്ടണത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ
ഒരിടത്തും ഇറങ്ങരുത്.
710
01:23:31,840 --> 01:23:32,800
മനസ്സിലായോ?
711
01:23:54,960 --> 01:23:58,520
ഈ ദിശയിലാണ് കുഴിയെടുക്കേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
712
01:24:00,280 --> 01:24:01,920
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
713
01:24:01,960 --> 01:24:03,680
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.
714
01:24:04,440 --> 01:24:05,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
715
01:24:08,760 --> 01:24:10,240
ഗവേഷണ സഹായി.
716
01:24:10,840 --> 01:24:12,080
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി.
717
01:24:12,560 --> 01:24:14,680
ഞാൻ ആദ്യം ചേരുമ്പോൾ
എല്ലാം നന്നായി പോയിരുന്നു.
718
01:24:15,200 --> 01:24:17,960
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
719
01:24:18,320 --> 01:24:19,680
എല്ലാം മാറി.
720
01:24:19,720 --> 01:24:22,440
പുതിയ ഭരണം.
പുതിയ മെഡിക്കൽ മേധാവി.
721
01:24:22,680 --> 01:24:24,200
ഡോ. ബക്ഷി.
722
01:24:24,320 --> 01:24:26,040
അവൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം
ലോബോടോമിയിലൂടെ മനുഷ്യമനസ്സിനെ...
723
01:24:26,640 --> 01:24:30,320
...നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു.
724
01:24:31,160 --> 01:24:34,520
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും
ഭയാനകമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്
ഞാൻ സാക്ഷിയായിട്ടില്ല.
725
01:24:36,040 --> 01:24:40,800
ലോബോടോമി മൂലം തനിക്ക് ആളുകളുടെ
ജീവിതത്തെയും ലോകത്തെയും മാറ്റാൻ
കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു.
726
01:24:41,360 --> 01:24:43,520
എന്നാൽ ലോബോടോമി
നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
727
01:24:43,560 --> 01:24:47,000
എല്ലാ സബ്ജെക്ടിനും ജീവിക്കാനുള്ള
ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
728
01:24:47,040 --> 01:24:49,560
ഒടുവിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
729
01:24:49,920 --> 01:24:54,320
ഞാൻ സത്യം തുറന്നുകാട്ടാൻ
ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്...
730
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
...കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി
അവർ എന്നെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
731
01:24:57,720 --> 01:24:59,840
സത്യം പുറത്തുവരണം.
732
01:25:37,000 --> 01:25:38,320
അപ്പോൾ.
733
01:25:39,440 --> 01:25:41,760
- 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...
- ഹും.
734
01:25:43,560 --> 01:25:45,280
ഇത് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ,
735
01:25:46,200 --> 01:25:49,000
ഞങ്ങൾ കൂളിംഗ് ടവറിന് വളരെ
അടുത്താണെന്നാണ് അർഥം.
736
01:25:50,000 --> 01:25:51,240
ഇനി 2 ദിവസം മാത്രം.
737
01:25:52,360 --> 01:25:54,640
നമ്മൾ പുറത്തെത്തിയിരിക്കും.
738
01:26:03,200 --> 01:26:05,880
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകും?
739
01:26:08,160 --> 01:26:11,520
നിന്റെ ഗ്രാമം... വീട്....
740
01:26:12,120 --> 01:26:13,680
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
741
01:26:23,200 --> 01:26:24,360
എനിക്കൊപ്പം വാ
742
01:26:28,920 --> 01:26:29,920
എന്നിട്ട്?
743
01:26:36,000 --> 01:26:37,040
തുറന്ന ആകാശം,
744
01:26:39,520 --> 01:26:40,720
തണുത്ത കാറ്റ്,
745
01:26:42,960 --> 01:26:44,360
കൂടെ ഉണ്ടാവാൻ കുറച്ചു നല്ല മനുഷ്യർ.
746
01:26:46,920 --> 01:26:48,240
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം കിട്ടും.
747
01:26:52,600 --> 01:26:53,720
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാം.
748
01:27:02,560 --> 01:27:05,680
സർ, താരാ മാഡം നിങ്ങൾക്കായി
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ അയച്ചു.
749
01:27:09,440 --> 01:27:10,440
നല്ലത്.
750
01:27:11,200 --> 01:27:15,880
അടുത്ത സെഷനിൽ അവളുടെ CT
തീർച്ചയായും വിജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
751
01:27:17,360 --> 01:27:18,360
ശരി.
752
01:27:18,600 --> 01:27:19,960
അടുത്ത സെഷൻ എപ്പോഴാണ്?
753
01:27:20,040 --> 01:27:21,400
2 ദിവസത്തിനകം സർ.
754
01:27:37,520 --> 01:27:39,560
അതൊരു ബൂമറാങ്ങാണോ?
755
01:27:40,320 --> 01:27:41,360
വൗ!
756
01:28:35,920 --> 01:28:37,040
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
757
01:29:28,440 --> 01:29:29,400
എന്തുപറ്റി?
758
01:29:30,080 --> 01:29:31,000
എൻ്റെ ഷൂ.
759
01:29:31,800 --> 01:29:33,160
എൻ്റെ ഷൂ കുടുങ്ങി.
760
01:30:57,760 --> 01:30:58,760
ശങ്കർ.
761
01:31:00,000 --> 01:31:00,880
കയർ എവിടെ?
762
01:32:04,680 --> 01:32:05,880
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
763
01:32:09,960 --> 01:32:11,720
ശങ്കർ, അത് നടക്കില്ല!
764
01:35:01,960 --> 01:35:06,640
'കൂണിൻ്റെ ഔഷധഗുണങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.'
765
01:35:06,640 --> 01:35:09,760
'അല്ലേൽ അടുത്ത 36 വർഷം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.'
766
01:35:18,040 --> 01:35:20,640
ശങ്കർ, ഈ കൂണുകൾ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം.
767
01:35:21,000 --> 01:35:22,440
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലമല്ലായിരിക്കാം.
768
01:35:25,000 --> 01:35:25,960
ഓക്കേ?
769
01:36:22,200 --> 01:36:23,760
ഹേയ്, കുട്ടി.
ഈ ബാഗ് പിടിക്ക്.
770
01:36:24,360 --> 01:36:26,960
ഹേയ്.. മുന്നിൽ
ഒരാൾ കേറുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
771
01:36:48,240 --> 01:36:49,360
ഉമാ.
772
01:36:50,120 --> 01:36:51,960
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
773
01:36:52,000 --> 01:36:55,440
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയായില്ലേ.
774
01:36:55,920 --> 01:36:56,720
കരച്ചിൽ നിർത്തു.
775
01:36:57,040 --> 01:37:00,760
ദേവദാസി ആകുന്നത് എത്ര
നല്ലകാര്യമാണെന്ന് അറിയാമോ?
776
01:37:00,880 --> 01:37:03,040
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടിവരില്ല.
777
01:37:03,480 --> 01:37:06,240
എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ
കളിച്ചു നടക്കാം.
778
01:37:06,600 --> 01:37:09,080
ആരും നിന്നെ ശകാരിക്കുകയോ
അടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
779
01:37:09,080 --> 01:37:15,240
എല്ലാരും നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും
ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുതരും.
780
01:37:15,680 --> 01:37:17,520
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.
781
01:37:17,520 --> 01:37:19,560
അമ്മ ഇത് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
782
01:37:19,840 --> 01:37:22,160
എനിക്ക് പോകണം.
783
01:37:44,280 --> 01:37:46,200
എങ്ങോട്ട് പോകും?
784
01:37:46,200 --> 01:37:48,800
നിനക്ക് പോകണോ?
785
01:37:49,600 --> 01:37:51,960
നിനക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
786
01:37:52,520 --> 01:37:54,360
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട, അല്ലേ?
787
01:37:54,680 --> 01:38:00,080
നീയും നിന്റെ അമ്മയും കിളവിയും ചേർന്ന്
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ!
788
01:38:00,080 --> 01:38:02,800
ഇനി നിന്നെ ആരു വന്ന്
രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
789
01:38:03,000 --> 01:38:04,320
ഞാൻ അവരെ പിടികൂടും!
790
01:38:04,360 --> 01:38:06,320
നീയാണ് അടുത്ത ദേവദാസി,
അത് ഉറപ്പാണ്!
791
01:38:06,960 --> 01:38:09,400
ഇത് ഒരു ദേവദാസിയുടെ കയ്യിൽ
ഇരിക്കാനുള്ള കളിപ്പാട്ടമല്ല.
792
01:38:59,920 --> 01:39:02,920
മുകളിലെ കതകെല്ലാം അടച്ചില്ലേ?
രാത്രി ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകരുത്.
793
01:39:02,920 --> 01:39:04,600
ശരി, മാഡം, ഞാൻ എല്ലാ
വാതിലുകളും അടച്ചു.
794
01:39:41,680 --> 01:39:43,200
അവിടെ ഒരു...
795
01:39:45,080 --> 01:39:46,320
...പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
796
01:39:51,360 --> 01:39:53,560
നിന്റെ പ്രശ്‌നമാണ് നിന്നെ.
രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.
797
01:39:54,680 --> 01:39:56,320
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,
798
01:39:56,680 --> 01:39:58,440
ഞങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാർ നിന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ
799
01:39:59,440 --> 01:40:01,840
നിൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും
മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
800
01:40:04,200 --> 01:40:05,520
ജാഹ്നവി.
801
01:40:06,760 --> 01:40:08,400
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി.
802
01:40:09,040 --> 01:40:10,240
അവൾ എവിടെ?
803
01:40:12,680 --> 01:40:15,120
താൻ ഉറക്കത്തിൽ
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
804
01:40:17,600 --> 01:40:18,720
എന്താണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?
805
01:40:18,720 --> 01:40:19,920
ഇത് കുടിക്കൂ.
806
01:40:20,440 --> 01:40:22,240
തനിക്ക് ശാന്തവും
സുഖപ്രദവുമായ ഉറക്കം ലഭിക്കും.
807
01:40:37,240 --> 01:40:40,800
അവൾ അവിടെവിടെയോ
കുടുങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
808
01:40:42,760 --> 01:40:44,240
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
809
01:41:32,240 --> 01:41:33,760
രവി, ദയവായി അവരോട്
പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയാമോ?
810
01:41:33,760 --> 01:41:34,560
ശരി.
811
01:41:35,080 --> 01:41:37,960
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം.
അദ്ദേഹം നോക്കിക്കോളും.
812
01:41:38,000 --> 01:41:40,240
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
അനുവാദമില്ല. വരൂ.
813
01:42:10,480 --> 01:42:11,680
അയാളോട് പോയി പറയൂ.
814
01:42:16,960 --> 01:42:18,280
അയാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
815
01:42:19,320 --> 01:42:20,320
എന്താണ് കാര്യം?
816
01:42:23,680 --> 01:42:25,560
പൂജാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.
817
01:42:25,560 --> 01:42:28,080
നിനക്കൊക്കെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
818
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.
819
01:42:29,480 --> 01:42:30,760
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
820
01:42:33,960 --> 01:42:36,000
- നിൽക്കൂ, അച്ഛാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കടാ!
821
01:42:36,040 --> 01:42:37,400
ഗ്രാമവാസികൾ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ
822
01:42:37,440 --> 01:42:40,880
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ
മാനവും മര്യാദയും എല്ലാം പോകും.
823
01:42:40,880 --> 01:42:43,800
ഈ സമ്പത്തും എൻ്റെ
രാഷ്ട്രീയ ജീവിതവും...
824
01:42:43,840 --> 01:42:45,680
...എല്ലാം ഇല്ലാതാകും!
825
01:42:45,720 --> 01:42:47,960
നാഗുലു, മണ്ണെണ്ണ കൊണ്ടുവരൂ.
826
01:42:48,120 --> 01:42:50,640
ഇനിയവൾ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.
827
01:42:50,640 --> 01:42:52,360
ഗ്രാമം അറിയുന്നതിനു മുന്നേ,
828
01:42:52,400 --> 01:42:55,040
നമുക്ക് പെൺകുട്ടിയെയും
രഹസ്യത്തെയും ചാരമാക്കി മാറ്റാം.
829
01:42:55,040 --> 01:42:56,960
- നമുക്ക് പോകാം.
- അച്ഛാ!
830
01:42:57,960 --> 01:42:59,000
അയാളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്.
831
01:43:00,160 --> 01:43:01,240
അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കില്ല.
832
01:43:01,760 --> 01:43:04,480
അവൾ നമുക്ക് ഒരു വലിയ
സമ്പത്തായിരിക്കും.
833
01:43:05,840 --> 01:43:06,840
ശരി.
834
01:43:10,200 --> 01:43:12,440
- അച്ഛാ... അച്ഛാ...
- എന്നെ വിട്!
835
01:43:12,480 --> 01:43:14,800
അച്ഛാ, നിർത്തൂ! ഇതൊന്നു നോക്കൂ
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ.
836
01:43:18,000 --> 01:43:20,160
ഉമ ഇവിടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
837
01:43:20,520 --> 01:43:21,880
ഉമയെ അയാളുടെ കൂടെ അയക്കൂ.
838
01:43:22,200 --> 01:43:23,640
ആ പണമെല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
839
01:43:31,600 --> 01:43:32,720
രവി.
840
01:43:33,640 --> 01:43:35,920
എവിടെക്കോ എന്തിനെന്നോ
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
841
01:43:35,920 --> 01:43:38,320
പക്ഷേ ഇത് അയാളോട് പറയണം.
842
01:43:38,600 --> 01:43:40,680
അവളെ എങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടുപോയാലും സാരമില്ല.
843
01:43:41,040 --> 01:43:43,280
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ കാണാൻ പാടില്ലെന്ന്.
844
01:45:53,480 --> 01:45:56,720
എനിക്ക് നാളെ ഫലങ്ങൾ സമർപ്പിക്കണം.
845
01:46:01,320 --> 01:46:03,760
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ
സബ്ജെക്ട് വേണം!
846
01:46:10,000 --> 01:46:11,840
മൃതദേഹം ചൂളയിൽ കത്തിക്കണം.
847
01:46:30,240 --> 01:46:31,160
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
848
01:46:34,000 --> 01:46:35,560
നിനക്ക് പുതിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
അറിയില്ലേ?
849
01:46:39,680 --> 01:46:41,360
അത് ജനനേന്ദ്രിയവുമായി
ബന്ധിപ്പിക്കുക.
850
01:46:46,800 --> 01:46:49,760
- അത് അപകടകമാണ്!
- ചെയ്യടാ!
851
01:46:53,720 --> 01:46:56,280
സബ്ജെക്ട് 333. പ്രോസസ്
കൺവേർഷൻ തെറാപ്പി.
852
01:46:56,320 --> 01:46:57,280
അവസാന സെഷൻ.
853
01:46:57,320 --> 01:46:59,120
ഇലക്ട്രോഡുകൾ
ജനനേന്ദ്രിയവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
854
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
ഫോട്ടോ MP6.
855
01:47:08,720 --> 01:47:09,920
M7.
856
01:47:20,720 --> 01:47:22,240
FE015.
857
01:47:29,080 --> 01:47:30,280
FE01.
858
01:47:36,120 --> 01:47:37,520
M71.
859
01:47:40,600 --> 01:47:41,920
MP 101.
860
01:47:44,680 --> 01:47:46,080
FE01.
861
01:48:23,920 --> 01:48:25,040
എന്തുപറ്റി?
862
01:48:25,840 --> 01:48:27,160
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
863
01:48:31,280 --> 01:48:32,480
ഡോസ് നിർത്തുക.
864
01:48:32,760 --> 01:48:33,960
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യ്!
865
01:48:35,640 --> 01:48:36,800
സാധ്യമല്ല.
866
01:48:40,600 --> 01:48:41,720
മെയിൻ സ്വിച്ച് നിർത്ത്.
867
01:48:41,880 --> 01:48:42,880
മെയിൻ സ്വിച്ച് നിർത്ത്!
868
01:49:25,600 --> 01:49:26,880
അമ്പോ.
869
01:49:31,360 --> 01:49:33,640
ഈ ഫലം നമ്മൾ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമായല്ലോ.
870
01:49:36,480 --> 01:49:38,120
ആർക്കും സാധിക്കാത്തത്
നേടാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
871
01:49:39,960 --> 01:49:41,000
ഇപ്പോൾ അതും പോയി.
872
01:49:42,080 --> 01:49:43,760
എന്നിട്ടും കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
873
01:49:43,800 --> 01:49:46,480
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ
പ്രോഗ്രാമും അടച്ചുപൂട്ടും!
874
01:49:49,640 --> 01:49:51,600
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഇതിനുവേണ്ടി മാറ്റിവെച്ചു.
875
01:49:53,840 --> 01:49:55,240
അത് നടന്നേപറ്റൂ.
876
01:50:08,080 --> 01:50:09,000
താര!
877
01:50:12,880 --> 01:50:14,480
നമ്മുക്ക് വേണ്ടത് നമുക്ക് കിട്ടും.
878
01:50:16,400 --> 01:50:18,200
ലോബോടോമിക്കായി
333-നെ തയ്യാറാക്കുക.
879
01:50:44,960 --> 01:50:47,720
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
നീ ഇത്രയും ദൂരം പോയത്...
880
01:50:48,200 --> 01:50:50,760
...ആ കൂണുകൾക്കായിട്ടാണോ?
881
01:50:56,480 --> 01:50:57,560
പക്ഷേ...
882
01:50:58,240 --> 01:51:00,880
നിന്റെ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം
കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
883
01:51:04,160 --> 01:51:05,400
ജീവിതത്തിൽ,
884
01:51:07,120 --> 01:51:09,240
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമാണ്
885
01:51:12,000 --> 01:51:14,080
ലക്ഷ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.
886
01:51:14,880 --> 01:51:16,600
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
887
01:51:18,720 --> 01:51:22,000
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.
888
01:51:22,960 --> 01:51:24,400
എനിക്കുള്ളത് ഈ വേദന മാത്രമാണ്.
889
01:51:29,360 --> 01:51:31,160
ആ വേദനയുടെ വേരുകൾ അറിയുക.
890
01:51:34,240 --> 01:51:36,800
അപ്പോൾ ജീവിക്കാനുള്ള
ലക്ഷ്യം താൻ കണ്ടെത്തും.
891
01:51:39,560 --> 01:51:40,480
മാത്രമല്ല,
892
01:51:41,920 --> 01:51:44,760
നമുക്കെന്ത്‌ നടക്കുമെന്ന്
നമുക്കറിയില്ലല്ലോ.
893
01:51:45,280 --> 01:51:50,480
പക്ഷേ അത് മറികടക്കാൻ നമ്മൾ
ചെയ്യുന്നത് സ്വന്തം മിടുക്ക് പോലിരിക്കും.
894
01:52:14,120 --> 01:52:16,240
രക്ഷിക്കൂ...
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
895
01:52:17,000 --> 01:52:19,280
നീ എന്നെ തേടി വരില്ലേ?
896
01:52:27,760 --> 01:52:30,120
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും.
897
01:52:30,160 --> 01:52:31,240
ശാന്തമാകുക.
898
01:52:32,920 --> 01:52:34,480
ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക.
899
01:52:37,640 --> 01:52:39,280
അവർ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
900
01:52:53,400 --> 01:52:55,400
നിങ്ങളിൽ ഉള്ള അതേ ജീവശക്തി...
901
01:53:00,160 --> 01:53:01,600
...അവയിലുമുണ്ട്.
902
01:53:04,560 --> 01:53:05,800
അവർ ആരാന്ന്...
903
01:53:07,600 --> 01:53:09,360
...നിനക്ക് ഇതുവരെ ഓർമ്മവന്നില്ലേ?
904
01:53:12,200 --> 01:53:14,760
ഇല്ല... ഓർമ്മ വന്നില്ല.
905
01:53:22,040 --> 01:53:22,920
കർമ്മം.
906
01:53:25,080 --> 01:53:27,640
താൻ അവരോട്
കർമ്മപരമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
907
01:53:29,960 --> 01:53:31,320
അവരുടെ മുറിവുകൾക്ക്,
908
01:53:32,760 --> 01:53:34,600
നീ വേദന സഹിക്കുന്നു.
909
01:53:35,480 --> 01:53:37,040
അവരുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി
910
01:53:37,840 --> 01:53:39,440
അവരുടെ വേദന കുറയുമ്പോൾ
911
01:53:40,040 --> 01:53:41,840
നിന്റെ വേദനയും താനേ കുറയും,
912
01:53:45,120 --> 01:53:47,200
നിന്റെ കർമ്മഫലത്തിന്റെ
കടം തീരുന്നതിനും
913
01:53:47,800 --> 01:53:50,920
പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുന്നതിനും,
914
01:53:51,520 --> 01:53:53,400
നീ തന്നെ വഴി കണ്ടെത്തണം.
915
01:54:05,040 --> 01:54:06,920
താൻ ശരിയായ
തീരുമാനമാണ് എടുത്തത്.
916
01:54:07,880 --> 01:54:09,760
എൻ്റെ പ്രശ്നം മാറുമോന്നറിയില്ല.
917
01:54:12,800 --> 01:54:14,520
അവരുടെ പ്രശ്നമെങ്കിലും...
918
01:54:15,360 --> 01:54:16,880
...മാറ്റാൻ കഴിയുമോന്ന് നോക്കാം.
919
01:54:18,640 --> 01:54:19,720
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ,
920
01:54:20,280 --> 01:54:21,760
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചാൽ
921
01:54:23,400 --> 01:54:25,240
തന്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും.
922
01:54:28,200 --> 01:54:31,400
അവർ ആരാണെന്നും എവിടെയാണെന്നും
നീ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
923
01:54:46,160 --> 01:54:47,880
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
924
01:54:52,600 --> 01:54:53,640
അത് ആരുടേതാണ്?
925
01:57:00,720 --> 01:57:01,840
ബോധം പോയിട്ട് എത്ര നേരമായി?
926
01:57:02,880 --> 01:57:04,000
അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിച്ചോ?
927
01:57:05,240 --> 01:57:06,280
അവളുടെ വൈറ്റൽസ് എടുക്ക്.
928
01:57:06,840 --> 01:57:08,480
അവൾ മയക്കത്തിലാണ്!
929
01:59:40,640 --> 01:59:42,280
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ
കൊണ്ടുപോകാം.
930
01:59:42,680 --> 01:59:43,760
ഇന്ന്.
931
01:59:44,240 --> 01:59:45,480
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
932
02:00:26,040 --> 02:00:27,360
ഞാൻ സബ്ജെക്ടിനെ
കൊണ്ടുവരട്ടെ, സർ?
933
02:01:53,760 --> 02:01:55,400
ശ്രദ്ധിക്കണം!
ബക്ഷിയെ കൂട്ടികൊണ്ടുവാ.
934
02:01:59,480 --> 02:02:00,400
ടെൻസിംഗ്!
935
02:02:00,760 --> 02:02:03,560
- ബക്ഷിയെ വിളിക്കൂ.
- സബ്ജെക്ടിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
936
02:02:03,840 --> 02:02:05,280
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ!
937
02:02:19,960 --> 02:02:21,320
താരാ എന്താണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
938
02:02:21,320 --> 02:02:23,120
ഞാൻ ലോബോടോമിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, നീയോ..
939
02:06:23,120 --> 02:06:25,960
അവർ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെയും
ഓർമ്മവന്നില്ലേ?
940
02:06:40,880 --> 02:06:42,040
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.
941
02:06:42,680 --> 02:06:44,000
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട്
കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
942
02:06:44,320 --> 02:06:45,960
ഉമ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
943
02:06:46,000 --> 02:06:46,880
ആൺകുട്ടിയാണ്.
944
02:06:47,000 --> 02:06:49,120
പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെയാണ്
ഒരു പെണ്ണ് പയ്യനായി മാറുന്നത്?
945
02:06:49,120 --> 02:06:50,800
ഇതൊന്നും പെട്ടന്നല്ല അച്ഛാ.
946
02:06:50,800 --> 02:06:52,680
പിറന്നപ്പോ തൊട്ടേ ആൺകുട്ടിയാണ്.
947
02:06:52,680 --> 02:06:54,600
അപ്പോ അവളെ വളർത്തിയ
അമ്മയും മറ്റുള്ളവരും മണ്ടന്മാരാണോ?
948
02:06:54,640 --> 02:06:56,960
ഇത്രയും കാലം അറിയാതെയാണോ
പയ്യനെ പെണ്ണായി വളർത്തിയത്?
949
02:06:57,000 --> 02:06:59,560
ശരിക്കുള്ള ഡോക്ടറുകളെപോലും
കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗ്രാമവാസികൾക്ക്.
950
02:06:59,720 --> 02:07:01,520
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാനാ,
951
02:07:01,560 --> 02:07:02,920
അതുകൊണ്ട് ഉമയെ അവർ
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി വളർത്തി.
952
02:07:03,320 --> 02:07:05,560
ഇത് അപൂർവമായ ഒരു
ജനിതക വൈകല്യമാണ്.
953
02:07:05,720 --> 02:07:08,480
കോൺജെനിറ്റൽ അഡ്രീനൽ
ഹൈപ്പർപ്ലാസിയ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
954
02:07:08,720 --> 02:07:10,600
ഈ അവസ്ഥയിൽ
കുട്ടികൾ ജനിക്കുമ്പോൾ,
955
02:07:10,640 --> 02:07:13,560
പയ്യനാണോ പെണ്ണാണോ എന്ന്
നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
956
02:07:13,600 --> 02:07:17,880
വളരുമ്പോ പ്രായത്തിനനുസരിച്ചുള്ള
മാറ്റങ്ങൾ വരുമ്പോൾ മാത്രമേ,
957
02:07:17,920 --> 02:07:21,480
അവർ പൂർണ്ണമായും ഒരു
ആണായോ പെണ്ണായോ മാറുന്നത്.
958
02:07:21,560 --> 02:07:25,120
ഉമ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി ഒരു ആണായി
പരിണമിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ്.
959
02:07:25,680 --> 02:07:27,080
അതാണ് പൂജാരി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.
960
02:07:27,320 --> 02:07:28,360
എന്തിനാണ് ഇവളെ
കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
961
02:07:29,040 --> 02:07:32,520
ഈ പരീക്ഷണത്തിന്
അനുയോജ്യമാണവൾ.
962
02:07:32,840 --> 02:07:34,520
അവളെ ഒരു പെൺകുട്ടിയായാണ്
വളർത്തിയത്.
963
02:07:35,000 --> 02:07:36,840
അവളിൽ പൂക്കുന്ന ആ പയ്യനെ...
964
02:07:36,880 --> 02:07:39,480
...നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
965
02:07:39,480 --> 02:07:41,240
...അവളെ വീണ്ടും നമുക്ക്
പെൺകുട്ടിയാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.
966
02:07:41,240 --> 02:07:43,880
അതൊരു തകർപ്പൻ
കണ്ടുപിടിത്തമായിരിക്കും.
967
02:07:45,480 --> 02:07:46,400
അപ്പോൾ,
968
02:07:48,000 --> 02:07:50,120
നിങ്ങൾ ഉമയെ വീണ്ടും
പെൺകുട്ടിയാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
969
02:07:51,080 --> 02:07:54,400
അവളെ എന്തുചെയ്യണമായിരുന്നു?
970
02:07:58,640 --> 02:08:04,560
അവളെ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു
പെൺകുട്ടിയാക്കി മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു.
971
02:08:05,880 --> 02:08:06,760
പക്ഷേ.
972
02:08:08,840 --> 02:08:10,760
നമ്മൾ മാറ്റിയ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാരണം,
973
02:08:11,960 --> 02:08:15,520
നമ്മൾ അവൻ്റെ അവസ്ഥ
പൂർണ്ണമായും മാറ്റി.
974
02:08:16,040 --> 02:08:17,600
നടപടിക്രമം മുഴുവൻ പോയി.
975
02:08:18,800 --> 02:08:20,040
എങ്ങോട്ടോ പോയി.
976
02:08:22,320 --> 02:08:23,280
ഇനിമുതൽ,
977
02:08:24,080 --> 02:08:25,680
അവൻ ആരെ തൊട്ടാലും,
978
02:08:26,760 --> 02:08:28,240
അവന് കറണ്ടടിക്കും.
979
02:08:30,680 --> 02:08:31,760
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന്...
980
02:08:32,320 --> 02:08:35,800
...മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്പർശനം
സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
981
02:08:37,800 --> 02:08:41,280
ജീവിതത്തിൽ ഇനിയൊരിക്കലും
അവന് ആരെയും തൊടാൻ കഴിയില്ല.
982
02:08:45,040 --> 02:08:46,240
നമ്മൾ അവനെ...
983
02:08:48,120 --> 02:08:49,240
ഹാപ്നോഫോബിക് ആക്കിമാറ്റി.
984
02:09:58,360 --> 02:09:59,680
ഉമാ.
985
02:10:00,120 --> 02:10:03,240
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം അധികനാൾ
ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
986
02:10:04,280 --> 02:10:06,200
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം ഓർത്തോ.
987
02:10:06,800 --> 02:10:09,800
നമുക്കെന്ത്‌ നടക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
988
02:10:10,200 --> 02:10:17,160
പക്ഷേ അത് മറികടക്കാൻ നമ്മൾ
ചെയ്യുന്നത് സ്വന്തം മിടുക്ക് പോലിരിക്കും.
989
02:11:29,800 --> 02:11:31,400
വൈദ്ര തിഥിയുടെയന്ന്
ത്രിശ്ശൂലം പോലെ...
990
02:11:31,400 --> 02:11:35,600
...3 വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ
ഭൂമിയിലേക്ക് വരും.
991
02:11:46,853 --> 02:11:56,804
പരിഭാഷ : അശ്വിന്‍ കൃഷ്ണ ബി.ആര്‍.
992
02:17:49,919 --> 02:18:11,432
ടീം GOAT റിലീസ് 299
https://www.facebook.com/teamgoatsub