1
00:00:06,282 --> 00:00:14,948
ടീം GOAT റിലീസ് 298:
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:16,542 --> 00:00:20,880
പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
3
00:00:21,333 --> 00:00:25,291
പഴയ കാലത്തിലേക്ക് പോകാന്‍
ഒരു അവസരം കിട്ടിയാല്‍,
4
00:00:27,458 --> 00:00:29,255
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യാന്‍
ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
5
00:00:48,291 --> 00:00:50,310
സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുമോ...
6
00:00:52,958 --> 00:00:54,575
അതോ സംഭവിച്ച കാര്യത്തെ...
7
00:00:55,791 --> 00:00:57,500
തിരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുമോ?
8
00:01:04,500 --> 00:01:06,041
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ...
9
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
നിങ്ങളെന്ത് വില കൊടുക്കും?
10
00:01:12,272 --> 00:01:26,800
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
11
00:01:35,456 --> 00:01:40,565
[യെസ്റ്റര്‍ഡേ വണ്‍സ് മോര്‍]
12
00:02:05,167 --> 00:02:06,917
ഹായ്, നീ എന്തെടുക്കുവാ?
13
00:02:11,848 --> 00:02:13,143
വിഷമിച്ചിരിക്കുവാണോ?
14
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
ഇന്നെന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.
15
00:02:17,833 --> 00:02:19,916
അതുകൊണ്ട് ഒരു
കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാ.
16
00:02:19,916 --> 00:02:22,376
ഞാനും കൂടി കൂടിക്കോട്ടെ?
17
00:02:28,875 --> 00:02:29,875
ശരി.
18
00:02:38,041 --> 00:02:42,333
ഈ കേക്കിൽ എന്തോ
ഒരു കുറവുണ്ട്.
19
00:02:46,000 --> 00:02:48,083
ഓ, മെഴുകുതിരി.
20
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
വീട്ടിൽ മെഴുകുതിരി ഉണ്ടോ?
21
00:02:52,291 --> 00:02:54,375
എന്‍റെ ബ്രാണ്ടി എവിടെടാ?
22
00:02:59,541 --> 00:03:01,208
അത് വേണോ?
23
00:03:01,208 --> 00:03:03,666
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം പറയണമെങ്കില്‍,
മെഴുകുതിരി വേണം.
24
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
പോയി എടുത്തോണ്ട് വാ.
25
00:03:08,416 --> 00:03:09,416
ശരി.
26
00:03:32,958 --> 00:03:34,088
ഗു യു-ഷന്‍?
27
00:03:35,458 --> 00:03:36,583
ഇതിലെ വാ.
28
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
29
00:03:43,708 --> 00:03:45,333
താറാവാണോ?
30
00:03:45,333 --> 00:03:47,208
അല്ലടാ അതൊരു മുയലാണ്.
31
00:03:47,208 --> 00:03:49,791
ഇതുപോലും നിനക്കറിയില്ലേ?
32
00:03:51,083 --> 00:03:53,083
എന്താ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?
33
00:03:53,083 --> 00:03:56,625
ഈ വർഷത്തെ മഞ്ഞ് വീഴ്ച്ച
വേഗം വരണെ എന്നാണ്
ഞാനാഗ്രഹിച്ചത്.
34
00:03:56,625 --> 00:03:59,125
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ....
35
00:03:59,125 --> 00:04:01,459
പ്രത്യക്ഷപ്പെടും എന്നാണ്
അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
36
00:04:01,459 --> 00:04:03,542
മഞ്ഞുകാലത്താ ഞാൻ ജനിച്ചത്.
37
00:04:06,875 --> 00:04:09,125
ശരിക്കും മഞ്ഞു വീഴുന്നു.
38
00:04:12,375 --> 00:04:14,791
അന്നാണ് ഹൻ ഷു-യാനെ
ഞാനാദ്യമായി കാണുന്നത്.
39
00:04:21,416 --> 00:04:22,416
അന്നു മുതൽ,
40
00:04:23,625 --> 00:04:25,065
ഞാനവളെ തിരയുവായിരിന്നു.
41
00:04:26,041 --> 00:04:28,971
കാരണം അവള് വീട്
മാറി പോയിരുന്നു.
42
00:04:30,166 --> 00:04:31,750
ഞാന്‍ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
43
00:04:33,041 --> 00:04:34,166
അവളെ ഒരു
തവണ കൂടി...
44
00:04:35,917 --> 00:04:37,277
കാണാന്‍ വേണ്ടി.
45
00:04:50,625 --> 00:04:53,125
എല്ലാവര്‍ക്കും നമസ്കാരം,
ഞാനാണ് സിസി!
46
00:04:53,125 --> 00:04:58,250
10 മില്യണ്‍ ഫോളോവര്‍സുള്ള
ഒലീവിയയുടെ കല്യാണ പരിപാടിയാണ്
ഇന്നിവിടെ നടക്കുന്നത്.
47
00:04:58,250 --> 00:05:03,000
ഒലീവിയയുടെയും ടെഡ്ഡിയുടെയും
കല്യാണ പരിപാടി ലൈവായി
കാണിക്കുന്നതാണ്.
48
00:05:06,208 --> 00:05:09,927
വൗ നല്ല ഡിസൈന്‍.
ടെഡിക്ക് ഉറപ്പായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
49
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
താങ്ക്സ്.
50
00:05:28,791 --> 00:05:32,395
യു-ഷൻ, ഞാന്‍ പോവാ ബാക്കി
നീ നോക്കിയേക്കില്ലേ.
51
00:05:33,406 --> 00:05:34,875
- ശരി.
- വാ.
52
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
ഹൻ-ഷുയൻ, വേഗം വന്നേ.
53
00:05:47,458 --> 00:05:49,416
കേക്ക് വേണോ? നല്ല ടേയ്സ്റ്റാ.
54
00:06:03,916 --> 00:06:06,041
സർ എനിക്കൊരു
ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
55
00:06:07,792 --> 00:06:08,917
എന്താ?
56
00:06:08,917 --> 00:06:11,375
സമയം കളയാതെ വേഗം വാ.
57
00:06:11,375 --> 00:06:13,083
ഈ കയ്യുറ ഇട്ടോ.
58
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
പിടിക്ക്.
59
00:06:16,500 --> 00:06:18,833
കല്യാണ കേക്കാണ്
ആ ചെറുക്കന്‍ നശിപ്പിച്ചത്.
60
00:06:21,667 --> 00:06:24,017
കല്യാണ പരിപാടി തുടങ്ങാൻ പോവാ.
61
00:06:24,017 --> 00:06:25,250
ഇത് ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
62
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
സമയമുണ്ട്.
63
00:06:26,500 --> 00:06:28,125
റോള്‍ ചെയ്യണം.
64
00:06:28,125 --> 00:06:30,166
എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ പരത്തണം.
65
00:06:30,166 --> 00:06:31,584
നോക്കി നില്‍ക്കാതെ ചെയ്യ്.
66
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
ശരി.
67
00:06:38,916 --> 00:06:41,166
ഇനിയും ഇലകള്‍ ഉണ്ടാക്കണം.
68
00:06:41,166 --> 00:06:42,482
നോക്കി പഠിച്ചോ.
69
00:07:07,542 --> 00:07:08,833
കണ്ണ് തുറക്ക്.
70
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
ബേബി, ഞാൻ സുന്ദരിയാണോ?
71
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
അതിമനോഹരിയാണ്.
72
00:07:14,625 --> 00:07:16,583
നില്‍ക്ക് അതിനു മുന്‍പ്
നീ ഒരു കാര്യം പറയണം.
73
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
ശരി.
74
00:07:18,125 --> 00:07:21,583
"പ്രണയം ഒരാളെ അന്ധനാക്കും"
എന്നാണ് പറയാറ്.
75
00:07:21,583 --> 00:07:24,916
പക്ഷേ കപ്പിള്‍സിനിടയില്‍
അന്ധമായി സ്നേഹിക്കുന്നതും....
76
00:07:24,916 --> 00:07:26,541
ഒരുതരം സന്തോഷമാണ്.
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
എന്തോ ഒന്ന് കുറവുള്ള പോലെ.
78
00:07:38,333 --> 00:07:39,704
നിനക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
79
00:07:42,833 --> 00:07:44,895
ഷുയൻ കേക്ക് റെഡിയല്ലേ?
80
00:07:44,895 --> 00:07:45,834
അതെ.
81
00:07:45,834 --> 00:07:47,805
- കൊണ്ട് പൊക്കോളൂ.
- ശരി.
82
00:07:48,667 --> 00:07:50,321
ഞാന്‍ പോവാണെ താങ്ക്സ്.
83
00:07:52,583 --> 00:07:53,791
ഹൻ-ഷുയൻ?
84
00:07:56,164 --> 00:07:58,742
[ഹൻ-ഷുയൻ]
85
00:08:01,208 --> 00:08:02,708
ശരി. ചുരുക്കുകയാണ്.
86
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
ഞാനിപ്പൊ കേക്ക്
മുറിക്കാന്‍ പോവാണ്.
87
00:08:04,333 --> 00:08:09,333
അതിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ
ദാമ്പത്യ ജീവിതം സന്തോഷവും,
88
00:08:09,333 --> 00:08:11,750
മധുരമുള്ളതായും മാറും.
89
00:08:13,083 --> 00:08:15,458
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ബേബി.
- ആണോ?
90
00:08:32,956 --> 00:08:36,500
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
91
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് കേക്ക്
ശരിയാക്കിയെടുക്കാന്‍ പറ്റി.
92
00:08:40,633 --> 00:08:41,542
താങ്ക്സ്ട്ടോ.
93
00:08:41,542 --> 00:08:43,416
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
94
00:08:44,125 --> 00:08:50,125
എല്ലാവർക്കും ഇന്ന് ബ്ലൈണ്ട്
ബോക്സ് സമ്മാനമുണ്ട്.
95
00:08:50,125 --> 00:08:52,833
നിങ്ങളുടെ കസേരയുടെ
താഴെ നോക്കൂ.
96
00:08:52,833 --> 00:08:57,958
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്നും വേണം.
97
00:09:00,958 --> 00:09:04,333
സ്പേസ് മാന്‍ കൊള്ളാലെ.
98
00:09:05,583 --> 00:09:06,958
നീയും ഇത് ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?
99
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
മ്മ്.
100
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
വീണ്ടും UFO പ്രിൻസ്.
101
00:09:18,250 --> 00:09:20,458
അഞ്ചാമത്തെ തവണയ എനിക്ക്
ഈ UFO പ്രിന്‍സ് കിട്ടുന്നത്.
102
00:09:20,458 --> 00:09:23,458
പക്ഷെ ടൈം മെഷീൻ ക്യാറ്റ്
കിട്ടണമെന്നാ എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
103
00:09:56,208 --> 00:09:57,958
താനും ഈ വഴിക്കാണോ?
104
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
അതെ.
105
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
ബ്ലൈൻഡ് ബോക്സ്
എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
106
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
ഒരെണ്ണം എടുത്ത് നോക്കാം.
107
00:10:19,583 --> 00:10:21,188
ചിലപ്പൊ നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയാലോ.
108
00:10:22,458 --> 00:10:23,583
സാരമില്ല.
109
00:10:23,583 --> 00:10:25,958
അത് കിട്ടാന്‍ വിധി
ഇല്ലെങ്കില്‍ കിട്ടില്ല.
110
00:10:28,083 --> 00:10:29,959
ഇതൊക്കെ എന്‍റെ
കമ്പനിയുടെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.
111
00:10:29,959 --> 00:10:31,919
നേരിട്ട് കമ്പനിയിൽ നിന്നും
ഒരെണ്ണം ഒപ്പിച്ച് തരട്ടെ?
112
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
വേണ്ട.
113
00:10:33,875 --> 00:10:37,083
കാരണം അങ്ങനെ കിട്ടിയാല്‍
അതിനൊരു രസമുണ്ടാകില്ല.
114
00:10:39,416 --> 00:10:42,333
എന്‍റെ ബസ് വന്നു.
പോവാണെ ബൈ.
115
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
ബൈ.
116
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
നിര്‍ത്തൂ.
117
00:10:51,291 --> 00:10:52,458
താങ്ക്സ്.
118
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
എന്താ കയറിയെ?
119
00:11:17,791 --> 00:11:18,958
നിനക്ക് വേണ്ടി എടുത്തതാ.
120
00:11:20,083 --> 00:11:21,363
അത് കിട്ടാന്‍ ഇതല്ലേ ഒരു വഴി?
121
00:11:23,458 --> 00:11:26,249
കണ്ടോ വീണ്ടും UFO തന്നെ.
122
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
ശരിയെന്നാ.
123
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
ഒരു പ്രാവിശ്യം
കൂടി നോക്കിയാലോ.
124
00:11:38,708 --> 00:11:40,750
എന്‍റെ ഭാഗ്യ ചിഹ്നമായ താറാവിനെ
അതില്‍ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
125
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
ടൈം മെഷീൻ ക്യാറ്റല്ലേ നിനക്ക്
വേണ്ടത്. ഉറപ്പായും അത് കിട്ടും.
126
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
127
00:11:53,916 --> 00:11:55,666
താറാവാണോ?
128
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
അതൊരു മുയലാണ്.
129
00:11:56,916 --> 00:11:59,458
ഇതുപോലും നിനക്കറിയില്ലേ?
130
00:12:00,958 --> 00:12:01,958
അപ്പൊ...
131
00:12:04,458 --> 00:12:05,791
നീയാണല്ലേ.
132
00:12:24,833 --> 00:12:29,181
[ഹൻ-ഷുയൻ : ഈ കഫേയിലെ
കേക്ക് അടിപൊളിയ. ഒരു ദിവസം
നമുക്കിവിടെ വരണം]
133
00:12:29,181 --> 00:12:30,862
[ഹൻ ഷുയൻ : ഈ കഫേയിലെ
കേക്ക് അടിപൊളിയ. ഒരു ദിവസം
നമുക്കിവിടെ വരണം]
134
00:12:30,862 --> 00:12:32,403
[ഗു-യുഷൻ : ലെമണ്‍ കേക്ക്
ആണെന്ന് മാത്രം പറയല്ലേ?]
135
00:12:38,583 --> 00:12:41,875
എന്തുകൊണ്ടാ നീയൊരു
കളിപ്പാട്ട ഡിസൈനറായത്?
136
00:12:41,875 --> 00:12:44,708
ചെറുപ്പത്തില്‍ എനിക്ക് കൂട്ടുകാര്‍
ഇല്ലായിരുന്നു. കളിപ്പാട്ടങ്ങളെ
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
137
00:12:44,708 --> 00:12:47,250
അങ്ങനെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരായി.
138
00:12:47,250 --> 00:12:49,125
ഷുയൻ തന്നതാ.
139
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
ഇംഗ്ലീഷിൽ നീ
ബിരുദം നേടിയല്ലേ?
140
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
എന്നിട്ടെന്താ ബേക്കറിയില്‍
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
141
00:12:53,000 --> 00:12:55,333
അമ്മ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് മാത്രമാ
ഞാന്‍ ബിരുദം നേടിയത്.
142
00:12:55,333 --> 00:12:57,375
കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുക
എന്നതാണെന്‍റെ സ്വപ്നം.
143
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
നിനക്കത് കുട്ടിത്തമായി
തോന്നിയേക്കാം.
144
00:12:59,458 --> 00:13:01,666
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട്
*മാങ്കാ വായിക്കുമായിരുന്നു.
[അനിമെ പൂസ്തകം]
145
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
അന്നുമുതല്‍ ഒരു ബേക്കറി
തുറക്കണമെന്നതെന്‍റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
146
00:13:04,625 --> 00:13:07,708
ഇതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
147
00:13:08,583 --> 00:13:12,458
ഞാനുണ്ടാക്കുന്ന കേക്ക്
ആരും മോശം പറയില്ല.
148
00:13:12,458 --> 00:13:15,708
എടോ ഇത് കൊള്ളാട്ടോ.
149
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
നീ ഒരു ബേക്കറി
തുടങ്ങുന്നതാ നല്ലത്.
150
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
വെറുതെ പറയല്ല.
151
00:13:23,083 --> 00:13:25,500
ഇതു പോലൊരു കേക്ക് ഞാനെന്‍റെ...
152
00:13:25,500 --> 00:13:27,458
ജീവിതത്തില്‍ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
153
00:13:27,458 --> 00:13:30,001
ഞാനാ പോലീസ്.
കള്ളിയെ കണ്ട് പിടിക്കട്ടെ.
154
00:13:30,001 --> 00:13:31,500
കള്ളിയുടെ പേര് ഹൻ ഷുയന്.
155
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
നല്ല പെണ്‍കുട്ടിയാ.
156
00:13:32,583 --> 00:13:36,000
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന്
ഞാനൊരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
157
00:13:38,166 --> 00:13:40,416
നിന്നെ വീണ്ടും
കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ,
158
00:13:43,458 --> 00:13:45,041
എല്ലാ ദിവസവും ഞാന്‍
സന്തോഷത്തിലാണ്.
159
00:13:45,875 --> 00:13:47,500
ഞാന്‍ മന്ത്രിയാടാ.
160
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
സ്വന്തം ടീമിനെ
ഒറ്റി കൊടുക്കുന്നോടാ.
161
00:13:49,500 --> 00:13:51,083
- മന്ത്രിയാ.
- അതെ.
162
00:13:51,083 --> 00:13:53,625
ഇനി നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനായി
ഇരിക്കാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
163
00:13:56,125 --> 00:13:57,250
അപ്പൊ...
164
00:13:58,917 --> 00:14:00,208
ശരി നമുക്ക് ടീമാകാം.
165
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
അവർ കപ്പിള്‍സായി.
166
00:14:19,764 --> 00:14:21,849
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
സംസാരിച്ച് കൊണ്ടേയിരുന്നു.
167
00:14:21,849 --> 00:14:23,503
അവൾ ടീച്ചറായില്ല,
168
00:14:24,625 --> 00:14:27,583
പകരം ബേക്കറിയിൽ
തന്നെ ജോലി തുടര്‍ന്നു.
169
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
ഹലോ അമ്മ?
170
00:14:31,125 --> 00:14:32,875
ആ ഞാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
171
00:14:36,003 --> 00:14:37,250
എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
172
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
കിസ്സ് ചെയ്യാ.
173
00:14:47,715 --> 00:14:49,215
അമ്പോ ഞാൻ ജയിച്ചോ?
174
00:14:53,292 --> 00:14:54,833
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ പ്രത്യേകം
ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്.
175
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
എന്ത് ക്യൂട്ടാ!
176
00:15:01,374 --> 00:15:04,179
ഇലയില്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യ്.
177
00:15:04,179 --> 00:15:05,958
ഗു-യുഷൻ ടാ.
178
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
വാടി!
179
00:15:08,458 --> 00:15:11,354
- ചില നേരം ഞങ്ങള്‍ വഴക്കിടും.
- എന്തൊരു ശല്യമാടാ.
180
00:15:12,207 --> 00:15:13,708
തുണിയില്‍ തൊട്ട് പോകരുത്.
181
00:15:13,708 --> 00:15:15,958
- മാറ്.
- ഇല്ല.
182
00:15:15,958 --> 00:15:17,875
- മാറി പോടാ.
- ഇല്ല പോകില്ല.
183
00:15:25,958 --> 00:15:27,250
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി കളിക്കാം.
184
00:15:27,250 --> 00:15:28,716
അങ്ങനെ തന്നെ.
185
00:15:28,716 --> 00:15:30,466
അറ്റാക്ക്. പുഷ് ചെയ്യ് ഹേയ്.
186
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
എന്താടാ ചെയ്യുന്നെ?
187
00:15:32,750 --> 00:15:35,083
ഇന്നാരാ പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
188
00:15:35,833 --> 00:15:38,958
എന്‍റെ ചക്കര വാവ ഇന്ന്
പാചകം ചെയ്യും.
189
00:15:38,958 --> 00:15:40,735
ആരാത്?
190
00:15:40,735 --> 00:15:41,979
എടുക്ക്.
191
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
ഹലോ?
192
00:15:49,791 --> 00:15:51,750
അവളെന്‍റെ ജീവിത്തില്‍
പ്രകാശം പരത്തി,
193
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
ഒരു ദിവസം...
194
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
ടാ ചെറുക്കാ.
195
00:16:05,125 --> 00:16:06,625
ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?
196
00:16:06,625 --> 00:16:08,083
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ.
197
00:16:14,292 --> 00:16:16,292
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എന്‍റെന്നു
കടം വാങ്ങിയിരുന്നു.
198
00:16:16,292 --> 00:16:19,125
ഇപ്പൊ അത് നിന്‍റെ കടമാണ്.
വേഗം തിരിച്ച് തരാന്‍ നോക്ക്.
199
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
എന്തുപറ്റി?
200
00:16:25,125 --> 00:16:27,083
- തിരിച്ചു താടാ.
- പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
201
00:16:27,083 --> 00:16:28,916
- താടാ.
- തരാന്‍.
202
00:16:29,708 --> 00:16:31,117
അവളറിയാതെ ഞാനിത്...
203
00:16:32,765 --> 00:16:34,348
ഒളിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കി.
204
00:16:38,166 --> 00:16:40,625
എത്രയും വേഗം
തിരിച്ചു തന്നേക്കണം.
205
00:16:40,625 --> 00:16:42,126
അല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ
തനി കൊണം നീ കാണും.
206
00:16:42,126 --> 00:16:44,626
കടം വീട്ടാനുള്ള ഓട്ടത്തില്‍...
207
00:16:46,167 --> 00:16:48,333
അവളോടൊപ്പമുള്ള
നിമിഷങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
208
00:16:48,333 --> 00:16:50,708
ഗു-യുഷൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
209
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
അവന് ഇവിടെയാണോ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
210
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
ഇറങ്ങി വാടാ.
211
00:16:54,708 --> 00:16:56,458
ഇവിടെ വാടാ.
212
00:16:56,458 --> 00:16:59,583
- നീയെന്താ ഫോൺ എടുക്കാതെ?
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം സര്‍.
213
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
പറ്റുമെങ്കില്‍,
214
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
ആ മനോഹരമായ
നല്ല നിമിഷങ്ങളില്‍...
215
00:17:07,083 --> 00:17:09,541
എന്നും ജീവിക്കാന്‍
സാധിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...
216
00:17:13,083 --> 00:17:14,333
എന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.
217
00:17:46,082 --> 00:17:47,666
നീയെന്താ എന്നെ
ഉണർത്താതിരുന്നത്?
218
00:17:47,666 --> 00:17:49,416
പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
219
00:17:49,416 --> 00:17:52,374
ഇന്നൊരു കരാർ ഒപ്പിടാനുണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പൊ തന്നെ സമയം വൈകി.
220
00:17:52,374 --> 00:17:55,458
എങ്കില്‍ എന്നെ ഒലീവിയയുടെ
വീട്ടിലൊന്ന് ഇറക്കാമോ?
221
00:17:55,458 --> 00:17:56,875
പറ്റില്ലെങ്കില്‍ സാരമില്ല.
222
00:17:59,166 --> 00:18:01,384
ഇതും തൂക്കി നീ
എങ്ങനെ പോകാനാ?
223
00:18:01,384 --> 00:18:03,026
ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം,
റെഡിയാക്.
224
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
ശരി.
225
00:18:06,415 --> 00:18:09,083
ടെഡി, ഡിസൈൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
226
00:18:09,083 --> 00:18:10,291
നോക്കിയേക്ക്.
227
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
10:30ക്കുള്ള മീറ്റിംഗിൽ
ചിലപ്പൊ ഞാന്‍ വൈകിയേക്കും.
228
00:18:13,625 --> 00:18:15,097
ബായ് ചായോട് നീ
സംസാരിച്ചിരിക്ക്.
229
00:18:16,708 --> 00:18:18,666
- ഷുയൻ.
- വന്ന് വന്ന്.
230
00:18:19,458 --> 00:18:20,808
എന്താ ഇത്ര സമയമെടുത്തത്?
231
00:18:22,207 --> 00:18:24,458
സോറിടാ.
232
00:18:24,458 --> 00:18:26,041
രാവിലെ പെട്ടെന്ന്
റെഡിയാകണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
233
00:18:26,792 --> 00:18:28,250
വേണ്ട.
234
00:18:28,250 --> 00:18:29,683
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
235
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
കേറ്.
236
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
വല്ലതും പറ്റിയോ?
237
00:18:40,861 --> 00:18:41,917
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
238
00:18:41,917 --> 00:18:43,958
നിനക്ക് വേഗം പോകണ്ടേ വാ.
239
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
താ.
240
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
യുഷൻ, പയ്യെ ഓടിക്ക്.
241
00:19:00,000 --> 00:19:01,666
നീ എന്നാ ഫ്രീയാകുന്നത്?
242
00:19:01,666 --> 00:19:03,583
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നിന്നെ
കൊണ്ടുപോകണമെന്നുണ്ട്.
243
00:19:03,583 --> 00:19:06,959
ചൈനീസ് ന്യൂ ഇയര്‍ അവധിയാണെങ്കിലും
ഒരുപാട് പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
244
00:19:09,083 --> 00:19:12,585
ഇന്ന് നിന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.
എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ?
245
00:19:12,585 --> 00:19:13,585
ജോലി തന്നെ.
246
00:19:19,957 --> 00:19:22,291
ഇന്ന് വൈകിട്ട്
നേരത്തെ വരാമോ?
247
00:19:22,291 --> 00:19:24,083
ഡിന്നര്‍ കഴിഞ്ഞ് നമുക്കൊരു
സിനിമക്ക് പോകാം.
248
00:19:24,083 --> 00:19:25,417
ഏത് സിനിമയാ നിനക്ക് കാണേണ്ടത്?
249
00:19:25,417 --> 00:19:27,833
ഏതെലും ബുക്ക് ചെയ്യ്.
250
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
പച്ച കത്തി.
251
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
സൂക്ഷിച്ച്.
252
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
നോക്കി വണ്ടി ഓടിക്കെടാ.
253
00:19:42,082 --> 00:19:43,500
പതിയെ ഓടിക്കാന്‍
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
254
00:19:43,500 --> 00:19:44,958
പച്ച കത്തിയപ്പോയാണ്
അവര് കേറി വന്നത്.
255
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
അത്ര ധൃതിയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍
ടാക്സി വിളിച്ച് പോകുമായിരുന്നു.
256
00:19:46,875 --> 00:19:48,886
ഇത്രയും സാധനവും കയറ്റി
ടാക്സിയില്‍ എങ്ങനെ പോകാനാ?
257
00:19:59,000 --> 00:20:01,125
- വന്നോ.
- യാ.
258
00:20:01,125 --> 00:20:03,333
മാസ്റ്റർ ഗു, സുഖമാണോ?
259
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
അതെ.
260
00:20:04,708 --> 00:20:06,375
നീ വേഗം പൊക്കോ
മീറ്റിംഗ് ഇല്ലേ.
261
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
ബൈ.
262
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
ബൈ.
263
00:20:21,792 --> 00:20:23,541
എവിടെ പോയി കിടക്കുവാടാ?
264
00:20:23,541 --> 00:20:25,791
കുറച്ച് വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്
ഇതെത്ര നേരമായെടാ?
265
00:20:25,791 --> 00:20:27,541
ബായ് ചാ വന്നിട്ടുണ്ട്.
266
00:20:27,541 --> 00:20:30,500
കരാറിനെ പറ്റി നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍
കുറെ നേരമായി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
267
00:20:30,500 --> 00:20:32,875
ഇവിടെ റോഡില്‍ അപകടമുണ്ടായി.
വരാന്‍ ഇനിയും വൈകും.
268
00:20:32,875 --> 00:20:35,791
എങ്ങനെയെങ്കിലും വേഗം
വരാന്‍ നോക്കെടാ.
269
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
ഈ തിരക്കിന്‍റെ ഇടയില്‍
ഞാനങ്ങനെ വരാനാണ്.
270
00:20:37,375 --> 00:20:40,292
ഒന്ന് വേഗം വാടെ.
271
00:20:40,292 --> 00:20:42,791
എന്താ കാര്യം
എന്നോട് പറയില്ലേ?
272
00:20:47,651 --> 00:20:52,215
കുറച്ച് നാളായി യുഷന്‍റെ പെരുമാറ്റത്തില്‍
എന്തൊക്കെയോ മാറ്റമുണ്ട്.
273
00:20:52,215 --> 00:20:55,916
പകലും രാത്രിയുമെല്ലാം
ജോലി തന്നെയാണ്.
274
00:20:55,916 --> 00:20:57,834
കാര്യം എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാലും,
275
00:20:57,834 --> 00:20:59,666
അവന് തുറന്നൊന്നും പറയുന്നില്ല.
276
00:21:01,124 --> 00:21:03,583
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങള്‍
കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോവല്ലെ?
277
00:21:03,583 --> 00:21:05,750
ബേക്കറിടെ കാര്യമൊക്കെ
എന്തായി?
278
00:21:05,750 --> 00:21:08,083
ഞങ്ങള്‍ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
279
00:21:08,083 --> 00:21:10,750
പക്ഷേ അവന്‍റെ അച്ഛന്
ഈ അടുത്താണ് മരിച്ചത്.
280
00:21:10,750 --> 00:21:15,125
അതിന് ശേഷം ബേക്കറി
കാര്യമൊന്നും ഞങ്ങള്‍
സംസാരികാറില്ല.
281
00:21:15,125 --> 00:21:18,958
നിന്നെ നന്നായി നോക്കാന്‍
വേണ്ടിയാണ് മാസ്റ്റർ ഗു
ഈ കിടന്നു കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
282
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
എനിക്ക് വേണ്ടി അവന് ഒരുപാട്
കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നറിയാം.
283
00:21:21,875 --> 00:21:23,251
പക്ഷെ ഞാനുമെന്‍റെ
പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
284
00:21:23,251 --> 00:21:25,168
എല്ലാം അവന് ഒറ്റക്ക്
ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
285
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
മിസ്റ്റർ ബായ് ചാ,
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഡിസൈനർ.
286
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
ഹലോ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
287
00:21:32,083 --> 00:21:34,958
നമുക്ക് ബിസിനസിനെ
കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാലോ.
288
00:21:34,958 --> 00:21:36,001
ഹലോ മിസ്റ്റർ ബായ് ചാ.
289
00:21:36,001 --> 00:21:39,459
[ബായ് ചാ : നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ എനിക്ക്
വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഈ പ്രാവിശ്യം
കരാര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുവാണ്.]
290
00:21:39,459 --> 00:21:40,485
[ഗു-യുഷന്‍ : ഒരുപാട് നന്ദി.]
291
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
കുറച്ച് കൂടി നീ
വൈകിയിരുന്നെങ്കില്‍,
292
00:21:44,458 --> 00:21:48,516
അയാള് ഇറങ്ങി പോയേനെ.
293
00:21:48,516 --> 00:21:51,125
ഇന്നെന്‍റെ ട്രീറ്റാ,
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
294
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
അടുത്ത പ്രാവിശ്യം മതി.
295
00:21:53,000 --> 00:21:54,375
ന്യൂ ഇയറിന് ശേഷം,
296
00:21:54,375 --> 00:21:57,458
ഞാനും ഒലിവിയയും
ഏതാണ്ട് പിരിയും.
297
00:22:00,042 --> 00:22:01,250
ഡിവോര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ പോവാണോ?
298
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
അതെ.
299
00:22:04,458 --> 00:22:07,375
കഴിഞ്ഞ തവണ വെള്ളത്തിന്‍റെ
പുറത്ത് നീ ഇങ്ങനെ അല്ലല്ലോ പറഞ്ഞത്.
300
00:22:07,375 --> 00:22:09,715
തെളിവുണ്ട് കാണണോ?
301
00:22:09,715 --> 00:22:11,298
അന്തസ്സിന് വേണ്ടിയാ
ഞാൻ ഡിവോര്‍സ് ചെയ്യുന്നത്.
302
00:22:13,676 --> 00:22:15,000
ഏതാ ഈ പെണ്ണ്?
303
00:22:15,000 --> 00:22:16,708
എന്നെ ചതിക്കുവായിരുന്നോ?
304
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
ഞാനെങ്ങനെ ചതിച്ചെന്നാ?
305
00:22:18,708 --> 00:22:20,000
ടെഡി എന്നല്ലേ നിന്‍റെ പേര്,
306
00:22:20,000 --> 00:22:21,458
അപ്പൊ നീ പട്ടിടെ
സ്വഭാവമേ കാണിക്കൂ.
307
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
അത് കുറച്ച് കൂടി പോയി.
308
00:22:23,375 --> 00:22:25,083
കൂടിപ്പോയെന്നോ?
അപ്പൊ നീ ചെയ്തതോ.
309
00:22:25,083 --> 00:22:27,333
കൂട്ടുകാരിയുടെ കൂടെ
ഡിന്നറിന് പോയതാണോ പ്രശ്നം.
310
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
അവളുടെ ചെരുപ്പ് ഊരി
വീണപ്പോള്‍ ഞാനെടുത്ത്
കൊടുത്തതാണത്.
311
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
- ചെരുപ്പല്ലേ?
- അതെ.
312
00:22:30,708 --> 00:22:32,501
ഇതും ഊരി വീണതാണല്ലേ!
313
00:22:32,501 --> 00:22:34,083
ഇതെല്ലാം ഊരി വീണതാണല്ലേ!
314
00:22:34,083 --> 00:22:35,458
പിന്നെങ്ങനെ ഞാന്‍
ട്രെൻഡിംഗില്‍ കയറും?
315
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
ട്രെൻഡിംഗ് ആയോ?
316
00:22:37,083 --> 00:22:38,250
അതിന് എന്നോട് നന്ദി പറ.
317
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
- പോടാ.
- ഹേയ്.
318
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
ഇറങ്ങി പോടാ.
319
00:22:40,625 --> 00:22:44,083
അപ്പൊ ടെഡി നിന്നെ
ശരിക്കും ചതിച്ചല്ലേ?
320
00:22:45,020 --> 00:22:46,396
എയ് ഇല്ല.
321
00:22:46,396 --> 00:22:48,146
അവനങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍
ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
322
00:22:49,333 --> 00:22:51,334
അവന് വെറുമൊരു സോഷ്യല്‍
മീഡിയ സെലിബ്രിറ്റി മാത്രമാണ്.
323
00:22:51,334 --> 00:22:55,711
വൈറലാകാന്‍ നോക്കുന്നതാണ്.
324
00:22:55,711 --> 00:22:58,712
അപ്പൊ നിനക്ക്
ഡിവോര്‍സ് ചെയ്യണ്ടേ?
325
00:22:58,712 --> 00:22:59,958
ഞാനെന്തിന് ചെയ്യണം?
326
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
അവളെന്താ ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
327
00:23:05,000 --> 00:23:07,583
ഞാൻ പോയ ശേഷമാണ്
അവൾ അറിഞ്ഞത് ലൈവ്
പോയി കൊണ്ടിരിക്കുവാണെന്ന്.
328
00:23:10,333 --> 00:23:14,626
അത്രയും പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിൽ
അവള് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത നല്ല പേര്...
329
00:23:14,626 --> 00:23:16,375
മൊത്തമായി ഇല്ലാണ്ടായി.
330
00:23:16,375 --> 00:23:18,000
അവളുടെ ഫാന്‍സിന്
ഭ്രാന്തായി അതറിയാമോ?
331
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
എന്നെ ശപിക്കുവാണ്.
332
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
ആരാ? എന്താ എടുക്കാതെ?
333
00:23:26,125 --> 00:23:27,626
എടുക്കാത്തതാ നല്ലത്.
334
00:23:27,626 --> 00:23:31,167
നീയും വല്ല കുഴപ്പത്തിലാണോ?
335
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
നിന്നെ തപ്പി കുറച്ച് പേര്
നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
336
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
ഒന്നുല്ല.
337
00:23:36,546 --> 00:23:39,875
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവര്‍ക്ക്
ആള് മാറി പോയതാകും.
338
00:23:40,667 --> 00:23:43,602
ശരി പറയാന്‍ താല്പര്യമില്ലെങ്കില്‍
നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
339
00:23:43,602 --> 00:23:44,667
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ...
340
00:23:44,667 --> 00:23:47,625
പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
341
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
വോ.
342
00:23:59,042 --> 00:24:01,833
അടുത്തിടെ നമ്മള്‍
ചിത്രകഥാ പുസ്തകങ്ങള്‍ ക്ഷണിച്ചിരുന്നില്ലേ.
343
00:24:01,833 --> 00:24:04,916
ഇതാണ് അവസാനം വന്നത്.
കൊള്ളാമോ എന്ന് നോക്ക്.
344
00:24:04,916 --> 00:24:09,118
ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാന്‍ കഴിയുന്ന
ഒരു റോബോട്ട് ബാലന്‍റെ കഥയാണിത്.
345
00:24:09,118 --> 00:24:11,958
പക്ഷേ ആത്മാര്‍ഥമായി ആഗ്രഹിച്ച ഒരു
കാര്യം അവനൊരിക്കലും നേടാനായില്ല.
346
00:24:11,958 --> 00:24:14,583
ഒരു ദിവസം അവന്‍റെ ശരിക്കുള്ള
ആഗ്രഹം സാധിക്കുന്നതിനായി,
347
00:24:14,583 --> 00:24:18,291
തനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ, കഥ മുഴുവനായി അവന്
മാറ്റിയെഴുതേണ്ടി വന്നു.
348
00:24:18,291 --> 00:24:20,083
ഇതിലെന്താ പുതുമ?
349
00:24:20,083 --> 00:24:21,685
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താന്നു വച്ചാല്‍,
350
00:24:25,708 --> 00:24:27,875
നിന്‍റെ സ്റ്റൈലുമായി
നല്ല സാമ്യമുണ്ടല്ലേ?
351
00:24:30,417 --> 00:24:31,542
ഏറെകുറെ.
352
00:24:31,542 --> 00:24:34,416
നിനക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാമോ
എന്നറിയാന്‍ വേണ്ടി നമുക്കൊന്ന്...
353
00:24:34,416 --> 00:24:36,041
അയാളെ വിളിച്ച് നോക്കാം.
354
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
നിന്‍റെ എസ്തെറ്റിക്ക് വര്‍ക്ക്
ഇതിന് ചേരും.
355
00:24:37,833 --> 00:24:39,333
അയാള്‍ക്ക് ഞാനൊരു
ഇ-മെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
356
00:24:41,250 --> 00:24:45,083
"ഞാനിപ്പൊ ഫ്രീയാണ്.
നേരിട്ട് വന്നോളൂ."
357
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
- കലക്കി.
- നോക്കട്ടെ.
358
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
ഞാനൊന്ന് കണ്ടു
സംസാരിച്ച് നോക്കട്ടെ.
359
00:24:51,916 --> 00:24:54,208
പോവാണോ?
360
00:25:42,500 --> 00:25:43,751
ഹലോ.
361
00:25:43,751 --> 00:25:46,001
"യെസ്റ്റര്‍ഡേ വണ്‍സ് മോര്‍" എന്ന
ബുക്കിന്‍റെ എഴുത്തുകാരനെ
തപ്പി ഞാന്‍ വന്നതാണ്.
362
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
വാ ഇരിക്ക്.
363
00:25:49,500 --> 00:25:51,666
എല്ലാവർക്കും ഹായ്.
ഇവളാണ് ഹൻ-ഷുയൻ.
364
00:25:51,666 --> 00:25:56,250
ഈ അഞ്ച് കേക്കുകളും ഷുയൻ
ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
365
00:25:56,250 --> 00:26:00,416
ഓൺലൈനിൽ മാത്രമല്ല,
ഓഫ്‌ലൈനിലും ഞങ്ങളിത്
വിൽക്കുന്നുണ്ട്.
366
00:26:00,416 --> 00:26:05,125
ഇവളുടെ ബേക്കറി കട
ഉടനെ തുറക്കുന്നതാണ്.
367
00:26:05,125 --> 00:26:07,291
എല്ലാരും കാത്തിരിക്കില്ലെ?
368
00:26:10,833 --> 00:26:13,375
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്
ഞാന്‍ വായിച്ചിരുന്നു.
369
00:26:13,375 --> 00:26:15,000
വളരെ നന്നായിട്ട്
വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
370
00:26:15,000 --> 00:26:17,500
നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക
കഥയും വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
371
00:26:17,500 --> 00:26:19,791
അതിനെ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാക്കി
മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞാല്‍,
372
00:26:19,791 --> 00:26:21,095
നന്നായി വിറ്റ് പോകും.
373
00:26:22,083 --> 00:26:26,833
ആ കഥയെ പറ്റി
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
374
00:26:28,125 --> 00:26:30,306
ഈ കഥയ്ക്ക് അവസാനമുണ്ടാകുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
375
00:26:32,500 --> 00:26:38,625
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു കഥ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,
പലതും മാറ്റാന്‍ കഴിയാത്തതാണ് എന്നാണ്.
376
00:26:39,916 --> 00:26:43,250
ചിലപ്പോള്‍, സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
377
00:26:45,083 --> 00:26:46,458
അത് മാറ്റാനാവില്ല.
378
00:26:46,458 --> 00:26:50,958
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച KPI
നേടിയത് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
379
00:26:54,290 --> 00:26:55,958
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
വര്‍ക്കിനും നന്ദി.
380
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
എല്ലാവർക്കും പ്രതിഫലമായി...
381
00:26:57,291 --> 00:27:00,791
ബായ് ചായുമായുള്ള ഔദ്യോഗിക
കോളാബറേഷന്‍ ആഘോഷിക്കുന്നതിന്റെ
ഭാഗമായി,
382
00:27:00,791 --> 00:27:04,875
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന ന്യൂ ഇയര്‍
പാർട്ടിയില്‍ സമ്മാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.
383
00:27:04,875 --> 00:27:06,000
എല്ലാരും വരില്ലേ.
384
00:27:06,000 --> 00:27:07,541
താങ്ക്സ് ബോസ്.
385
00:27:09,767 --> 00:27:12,375
മിസ്റ്റർ വാങ്,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുവാ.
386
00:27:12,375 --> 00:27:13,541
ഇന്നെന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.
387
00:27:13,541 --> 00:27:14,750
എനിക്കറിയാം.
388
00:27:14,750 --> 00:27:18,791
എപ്പോ പാർട്ടി വെച്ചാലും
എന്തേലും പറഞ്ഞു നീ മുങ്ങും.
389
00:27:18,791 --> 00:27:21,250
ഇവിടെ ഓവർടൈം പണിയെടുത്ത
ഒരേ ഒരാള്‍ നീ മാത്രമാണ്.
390
00:27:21,250 --> 00:27:24,403
ഈ പ്രൊജക്റ്റിന്‍റെ
ചുമതലയും നിനക്കാണ്.
391
00:27:24,403 --> 00:27:26,876
ബര്‍ത്ത്ഡേന്നും പറഞ്ഞു
മുങ്ങാന്‍ നോക്കണ്ട.
392
00:27:26,876 --> 00:27:30,251
എന്‍റെ കാമുകിയുടെ കൂടെ
ബര്‍ത്ത്ഡേ ആഘോഷിക്കണമെന്ന്
ആഗ്രഹിമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് സര്‍.
393
00:27:30,917 --> 00:27:34,502
എന്നും കാമുകിയുടെ കൂടെ തന്നെയല്ലേ.
ഇന്നൊന്ന് ചില്‍ ചെയ്യാന്‍ വാടോ?
394
00:27:46,750 --> 00:27:48,085
ഹലോ അമ്മ.
395
00:27:48,085 --> 00:27:49,961
നീ ബേക്കറി തുടങ്ങാന്‍
പോവാണോ?
396
00:27:49,961 --> 00:27:51,794
ലൈവ് സ്ട്രീം ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
397
00:28:04,250 --> 00:28:07,083
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍ മിസ്റ്റർ വാങ്.
398
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍.
399
00:28:13,042 --> 00:28:15,500
"യെസ്റ്റര്‍ഡേ വണ്‍സ് മോര്‍" എഴുതിയ
ആളെ പോയി ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
400
00:28:16,382 --> 00:28:17,845
അയാളൊരു കിളവനാണ്.
401
00:28:18,958 --> 00:28:22,293
പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ
വട്ട് കാര്യങ്ങൾ അയാള് പറഞ്ഞു.
402
00:28:23,667 --> 00:28:25,416
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
403
00:28:25,416 --> 00:28:27,166
പക്ഷേ നമുക്ക് അതിനെ
പറ്റിയൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
404
00:28:27,166 --> 00:28:28,166
ശരി.
405
00:28:29,125 --> 00:28:31,500
പ്രണയവും വിവാഹവും
രണ്ടും രണ്ടാണ്.
406
00:28:35,000 --> 00:28:36,250
മതി കുടിച്ചത്.
407
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
ഹലോ.
408
00:28:39,583 --> 00:28:41,167
- ഹലോ?
- ഹേയ് യുഷൻ.
409
00:28:42,250 --> 00:28:44,000
വീട്ടിൽ വരാത്തതെന്താ?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
410
00:28:44,000 --> 00:28:45,041
ഞാനുടനെ വരാം.
411
00:28:45,041 --> 00:28:46,916
ഹലോ ഷുയൻ?
412
00:28:46,916 --> 00:28:48,625
ഞങ്ങളിപ്പോൾ സ്റ്റാർ
ഹോട്ടലിലാണ്.
413
00:28:48,625 --> 00:28:50,750
യുഷൻ ഇന്ന് രാത്രി വരില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ന്യൂ ഇയര്‍
അടിച്ചു പൊളിക്കുവാണ്.
414
00:28:50,750 --> 00:28:52,458
- ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിക്കാം.
- നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
415
00:28:54,042 --> 00:28:55,625
ഹലോ? ഹലോ?
416
00:28:55,625 --> 00:28:57,375
മച്ചാ ഇത് ന്യൂ ഇയര്‍ രാവാണ്!
417
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
കഴിച്ചും കുടിച്ചും നമുക്കിത്
ആഘോഷിക്കാം.
418
00:29:00,166 --> 00:29:02,042
അവളോട് ഇങ്ങോട്ട്
വരണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ.
419
00:29:02,042 --> 00:29:04,751
നീ അവളുടെ അച്ഛനൊന്നുമല്ലല്ലോ.
420
00:29:05,542 --> 00:29:06,666
ഹലോ?
421
00:29:06,666 --> 00:29:09,291
ഹലോ ബ്ലേഡുകാരാ
സംസാരിക്കുന്നത്.
422
00:29:09,291 --> 00:29:11,541
നിന്‍റെ കാമുകൻ ഒരുപാട്
പണം കടമായി തരാനുണ്ട്.
423
00:29:11,541 --> 00:29:14,083
പാർട്ടി ടൈം.
424
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
കുടിക്കാം.
425
00:29:23,666 --> 00:29:24,666
യുഷൻ.
426
00:29:26,205 --> 00:29:27,500
മിസ്റ്റർ വാങ്.
427
00:29:27,500 --> 00:29:29,417
നിന്‍റെ കാമുകി വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
428
00:29:29,417 --> 00:29:32,126
ടെഡി അവളോട് വരാന്‍ പറഞ്ഞു.
429
00:29:33,791 --> 00:29:35,375
നിന്നോടൊരു
കാര്യം പറയട്ടെ,
430
00:29:35,375 --> 00:29:38,791
നീ പ്രൈവറ്റായി ഡിസൈൻ ഓർഡര്‍
എടുക്കുന്ന കാര്യമറിഞ്ഞിട്ടും
ഞാനാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
431
00:29:38,791 --> 00:29:41,500
ആറ് മാസത്തെ അഡ്വാൻസ്
നീ ചോദിച്ചെന്നും കേട്ടു.
432
00:29:41,500 --> 00:29:43,625
അവരുമായി ഞാന്‍
സംസാരിച്ചിരുന്നു.
433
00:29:43,625 --> 00:29:47,000
അങ്ങനൊരു പതിവ് നമുക്കില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതില്‍
സഹായിക്കാനാകില്ല.
434
00:29:47,000 --> 00:29:49,958
മിസ്റ്റർ വാങ്,
ഞാൻ...
435
00:29:54,783 --> 00:29:58,182
പണം കടം വാങ്ങിയതെന്തിനാ?
436
00:29:59,308 --> 00:30:02,035
എന്തോ ഞാനിതാ വരുന്നു.
437
00:30:02,060 --> 00:30:03,041
സോറി.
438
00:30:03,708 --> 00:30:05,093
ഞാൻ പോവാണെ.
439
00:30:07,708 --> 00:30:09,375
വാങ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
440
00:30:11,333 --> 00:30:12,750
അകത്തേക്ക് പോയി
സംസാരിക്കാം.
441
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
ആറ് മാസത്തെ ശമ്പളം നീ
അഡ്വാൻസായി വാങ്ങിയല്ലേ?
442
00:30:22,666 --> 00:30:24,666
എന്തിനാ ഇത്രയും പണം?
443
00:30:24,666 --> 00:30:27,041
ബേക്കറിക്ക് വേണ്ടിയാണോ
നീ ഇതെല്ലാം കൂട്ടിവെക്കുന്നത്?
444
00:30:27,041 --> 00:30:28,583
ഇത്രയും പണത്തിന്‍റെ
ആവിശ്യമില്ല.
445
00:30:30,708 --> 00:30:32,291
വാങ് പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.
446
00:30:32,958 --> 00:30:34,541
വാ തുറന്നാ അവന്
കള്ളമേ പറയൂ.
447
00:30:34,541 --> 00:30:35,708
എന്നോട് നീ കള്ളം പറയണ്ട.
448
00:30:37,042 --> 00:30:38,750
ബ്ലേഡുക്കാര് എന്നെ
വിളിച്ചിരുന്നു.
449
00:30:45,666 --> 00:30:48,666
യുഷൻ, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ പറ?
450
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
വിഷമിക്കണ്ട.
451
00:30:54,082 --> 00:30:57,916
ഇത് ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക്
നോക്കിക്കോളാം.
452
00:30:57,916 --> 00:30:59,194
ഒറ്റക്ക് നോക്കുമെന്നല്ലേ?
453
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
ഗു-യുഷൻ, ഇതൊരു
ചെറിയ കാര്യമല്ല.
454
00:31:08,166 --> 00:31:09,166
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
455
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
456
00:31:14,790 --> 00:31:17,708
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?
എന്നോടെന്താ ഒന്നും പറയാതെ.
457
00:31:17,708 --> 00:31:19,291
ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ
അറിയണോ നിനക്ക്?
458
00:31:21,666 --> 00:31:23,041
കാരണം മുന്‍പ് നീ
ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
459
00:31:25,708 --> 00:31:27,541
പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
460
00:31:27,541 --> 00:31:29,916
നമ്മൾ കൂടുതല്‍ അകലുകയാണെന്നാ
തോന്നുന്നത്.
461
00:31:30,708 --> 00:31:33,083
യുഷൻ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
462
00:31:35,708 --> 00:31:37,791
നീ ഇപ്പൊ എന്നെ നോക്കാറ് പോലുമില്ലെന്ന
കാര്യം നിനക്കാറിയാലോ?
463
00:31:38,708 --> 00:31:40,823
കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം
നീ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലേ.
464
00:31:40,823 --> 00:31:42,449
എന്നിട്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാന്‍
വരുന്നോ?
465
00:31:42,449 --> 00:31:44,169
അത് വേറെ കാര്യമല്ലേ?
466
00:31:44,958 --> 00:31:46,000
നില്‍ക്ക് വന്നേ.
467
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
വാ.
468
00:31:49,583 --> 00:31:51,932
ഇനിയും അറിയണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
469
00:31:51,932 --> 00:31:54,291
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ
ഒരുപാട് കടത്തിലായിരുന്നു.
470
00:31:54,291 --> 00:31:56,643
ഇപ്പൊ അതടക്കാന്‍ എന്നോടവര്‍
ആവിശ്യപ്പെടുകയാണ്.
471
00:31:56,643 --> 00:31:59,208
എപ്പൊ അടച്ചു തീര്‍ക്കുമെന്ന്
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
472
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
ഇപ്പൊ മനസിലായോ?
473
00:32:02,541 --> 00:32:05,750
എന്നിട്ടെന്താ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് അടക്കാനാവില്ലേ?
474
00:32:05,750 --> 00:32:07,541
നിന്‍റെ ബേക്കറിക്കുള്ള ഫണ്ട്
വെച്ച് അടക്കാനോ?
475
00:32:07,541 --> 00:32:09,000
അതെ, അതിനെന്താ?
476
00:32:09,000 --> 00:32:10,647
ആ പണം വെച്ച് അടക്കണം.
477
00:32:11,795 --> 00:32:14,833
നിന്‍റെ പണം മുഴുവനും
ചെലവാക്കിയാല്‍,
478
00:32:14,833 --> 00:32:16,389
ഭാവിയിൽ നമ്മൾ
എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
479
00:32:18,125 --> 00:32:20,167
വിധിയില്‍ വിശ്വസിച്ചു കൂടെ?
480
00:32:20,167 --> 00:32:22,251
അതില്‍ മാത്രമാ
വിശ്വാസമില്ലാത്തത്.
481
00:32:22,251 --> 00:32:24,218
നമ്മള്‍ ആഗ്രഹിച്ച പോലൊരു വീട്
വാങ്ങാന്‍ എനിക്കിപ്പൊ പറ്റില്ല.
482
00:32:24,218 --> 00:32:27,708
നമ്മൂടെ കല്യാണം നന്നായി
നടത്താനുള്ള പണം പോലുമില്ല.
483
00:32:27,708 --> 00:32:29,250
എന്നെ തന്നെ എനിക്ക്
നോക്കാനാവുന്നില്ല,
484
00:32:30,208 --> 00:32:31,333
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
485
00:32:42,583 --> 00:32:43,999
ചിലപ്പൊ തോന്നും...
486
00:32:46,750 --> 00:32:48,709
എന്നെപ്പോലൊരു തോല്‍വിയെ
നിനക്ക് ചേരില്ല.
487
00:32:49,744 --> 00:32:51,512
നീയപ്പോ പിരിയുവാണോ?
488
00:32:55,583 --> 00:32:57,166
എന്താടാ ഇത്ര
സ്വാർത്ഥനായി പോയത്?
489
00:32:58,583 --> 00:33:00,959
എനിക്കെന്താ ശരിക്കും വേണ്ടതെന്ന്
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
490
00:33:00,959 --> 00:33:03,043
നീ ഈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെയല്ല
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.
491
00:33:05,875 --> 00:33:07,152
നിന്നെ മാത്രമാണ്
ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.
492
00:33:09,541 --> 00:33:11,041
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും
കരുതിയില്ല...
493
00:33:15,083 --> 00:33:17,083
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ നീ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്.
494
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
ഷുയൻ.
495
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
ഷുയൻ.
496
00:33:52,375 --> 00:33:53,375
ഷുയൻ.
497
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
ഷുയൻ.
498
00:33:57,458 --> 00:33:58,916
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ, ഷുയൻ.
499
00:33:59,916 --> 00:34:00,916
ഷുയൻ.
500
00:34:06,916 --> 00:34:07,916
ഷുയൻ.
501
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
ഷുയൻ.
502
00:34:17,791 --> 00:34:21,527
നീ ഈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെയല്ല
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.
നിന്നെ മാത്രമാണ് ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.
503
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
Mrs ഹൻ.
504
00:35:14,000 --> 00:35:15,250
ഷുയൻ പോയി.
505
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
506
00:36:18,041 --> 00:36:21,720
ഇന്ന് നിന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.
എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ?
507
00:36:51,625 --> 00:36:53,292
ഇന്ന് നിന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.
508
00:36:53,292 --> 00:36:56,322
നിന്‍റെല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും
നിറവേറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
509
00:36:59,833 --> 00:37:03,057
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട്
ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.
510
00:37:03,057 --> 00:37:04,224
അതൊക്കെ ഇഷ്ടമാണോ?
511
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
ഇന്നാണ് നമ്മള്‍ ഒന്നിക്കുന്ന ദിവസം.
എനിക്ക് നാണം വരുന്നു.
512
00:37:14,166 --> 00:37:16,958
നമുക്കൊരുമിച്ച് ജീവിതം
ആസ്വദിക്കാം.
513
00:37:32,333 --> 00:37:35,416
ഞാനെന്നും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകട്ടെ.
514
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
ഇന്നെന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.
515
00:37:38,542 --> 00:37:40,668
അതുകൊണ്ട് ഒരു
കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാ.
516
00:37:40,668 --> 00:37:42,585
ഞാനും കൂടി കൂടിക്കോട്ടെ?
517
00:37:49,291 --> 00:37:51,458
കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം
നീ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലേ.
518
00:37:51,458 --> 00:37:52,939
എന്നിട്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാന്‍
വരുന്നോ?
519
00:37:56,750 --> 00:37:58,000
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും
കരുതിയില്ല...
520
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ നീ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്.
521
00:38:54,125 --> 00:38:55,421
യുഷൻ, നീ എണീറ്റോ?
522
00:39:09,125 --> 00:39:10,565
രാവിലെ തന്നെ എന്തുപറ്റി?
523
00:39:13,625 --> 00:39:16,208
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്കൊരു
അപകടം പറ്റിയതായി
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
524
00:39:16,208 --> 00:39:17,583
ആകെ പേടിച്ച് പോയി.
525
00:39:17,583 --> 00:39:19,083
ഇപ്പൊ സന്തോഷമായി.
526
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
ഞാനിവിടെ ഇല്ലേടാ.
527
00:39:22,750 --> 00:39:24,791
നീ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു.
528
00:39:24,791 --> 00:39:27,458
ഇന്ന് വൈകിട്ട് നമുക്കൊരുമിച്ച്
നിന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡെ ആഘോഷിക്കാം.
529
00:39:28,166 --> 00:39:29,333
തീർച്ചയായും.
530
00:39:41,666 --> 00:39:43,000
വന്ന് വന്ന്.
531
00:39:44,577 --> 00:39:45,916
സോറി യുഷൻ.
532
00:39:45,916 --> 00:39:47,375
വൈകിയല്ലേ.
533
00:39:47,375 --> 00:39:49,042
സാരമില്ല.
534
00:39:49,042 --> 00:39:50,585
വേണ്ട.
535
00:39:50,585 --> 00:39:52,002
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
536
00:39:54,667 --> 00:39:55,667
ശരി.
537
00:40:05,540 --> 00:40:06,750
ഓകെല്ലേ?
538
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
അതെ.
539
00:40:09,000 --> 00:40:11,166
നിനക്ക് വേഗം പോകണ്ടേ വാ.
540
00:40:20,540 --> 00:40:22,083
ഇന്ന് നിന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.
541
00:40:22,083 --> 00:40:24,291
വൈകിട്ട് നേരത്തെ വരാമോ?
542
00:40:24,291 --> 00:40:26,666
ഡിന്നര്‍ കഴിഞ്ഞ് നമുക്കൊരു
സിനിമക്ക് പോകാം.
543
00:40:26,666 --> 00:40:28,416
ഏത് സിനിമയാ നിനക്ക് കാണേണ്ടത്?
544
00:40:31,250 --> 00:40:33,500
കഴിഞ്ഞ വർഷവും നീ ഇത്
തന്നെയല്ലേ ചോദിച്ചത്?
545
00:40:33,500 --> 00:40:35,875
അല്ല. ഏത് സിനിമക്കാ പോകേണ്ടത്?
546
00:40:40,166 --> 00:40:42,250
ഏതേലും ബുക്ക് ചെയ്യ്.
547
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
പച്ച കത്തി.
548
00:40:51,291 --> 00:40:52,875
സോറി.
549
00:41:02,791 --> 00:41:03,791
സൂക്ഷിക്കണേ.
550
00:41:05,083 --> 00:41:06,916
മാസ്റ്റർ ഗു, സുഖാണോ?
551
00:41:06,916 --> 00:41:08,791
- വൈകിട്ട് കാണാം.
- ബൈ.
552
00:41:31,292 --> 00:41:33,250
കുറച്ച് കൂടി നീ
വൈകിയിരുന്നെങ്കില്‍,
553
00:41:33,250 --> 00:41:37,625
അയാള് ഇറങ്ങി പോയേനെ.
554
00:41:42,666 --> 00:41:43,666
ശരി.
555
00:41:47,375 --> 00:41:48,375
നില്‍ക്ക്.
556
00:41:51,875 --> 00:41:52,875
എന്താടാ?
557
00:41:53,625 --> 00:41:54,625
ലീക്കുണ്ട്.
558
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
താങ്ക്സ് മച്ചി.
559
00:42:11,681 --> 00:42:13,140
അയ്യേ.
560
00:42:14,458 --> 00:42:15,833
മൊത്തം കറയായി.
561
00:42:17,416 --> 00:42:21,208
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
562
00:42:22,375 --> 00:42:23,458
അത് മാറ്റാനാവില്ല.
563
00:42:24,683 --> 00:42:28,558
യൂഷന്‍, അടുത്തിടെ നമ്മള്‍
ചിത്രകഥാ പുസ്തകങ്ങള്‍ ക്ഷണിച്ചിരുന്നില്ലേ.
564
00:42:28,583 --> 00:42:30,500
ഇതാണ് അവസാനം വന്നത്.
കൊള്ളാമോ എന്ന് നോക്കാനല്ലേ?
565
00:42:32,583 --> 00:42:34,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
566
00:42:34,375 --> 00:42:37,791
ഞാനിത് നിനക്ക്
തന്നെങ്കിലും,
567
00:42:37,791 --> 00:42:43,583
ഈ കഥ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക്
കൂടെ കൂട്ടാന്‍ താല്പര്യമുണ്ട്.
568
00:42:43,583 --> 00:42:47,418
ഈ ബുക്കിന്‍റെ സ്റ്റൈല്‍ എന്‍റെ
പോലുണ്ടെന്ന് നീ പറയാന്‍ വരുവല്ലേ?
569
00:42:57,603 --> 00:43:00,875
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും
അറിയാമോ? പറയ്.
570
00:43:00,875 --> 00:43:02,375
ഷുയൻ ശരിക്കും മരിക്കുമോ?
571
00:43:04,583 --> 00:43:08,125
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ
നിനക്കിനിയും സമയമുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
572
00:43:23,541 --> 00:43:24,541
ഷുയൻ.
573
00:43:31,124 --> 00:43:33,333
ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?
എന്താ ഇവിടെ?
574
00:43:33,333 --> 00:43:34,916
ലീവെടുത്തു.
575
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
നിന്‍റെ പണി കഴിഞ്ഞോ?
576
00:43:36,083 --> 00:43:37,916
ആ കഴിഞ്ഞു.
577
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
എങ്കിൽ വാ പോകാം.
578
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
ഷുയൻ.
579
00:43:46,750 --> 00:43:49,916
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ.
580
00:43:49,916 --> 00:43:51,250
ഇന്നവിടെ പോകാം.
581
00:43:52,225 --> 00:43:54,391
നിനക്കെങ്ങനെയത് അറിയാം?
582
00:43:54,416 --> 00:43:56,375
ഞാൻ പ്രവാചകനാണ്‌.
583
00:43:56,375 --> 00:43:57,583
എല്ലാം എനിക്കറിയാം.
584
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
ഇതാണോ?
585
00:44:05,708 --> 00:44:07,583
അതെ ഇത് തന്നെയാ.
586
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
ഓണ്‍ലൈനില്‍ വാടകക്ക് വന്നതാ.
587
00:44:09,333 --> 00:44:11,208
നമ്മള്‍ ഇന്ന് വരുമെന്ന കാര്യം
ഉടമസ്ഥനെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
588
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
നമുക്ക് ചുമ്മാ അകത്ത്
കേറി നോക്കാം വാ.
589
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
ശരി.
590
00:44:16,083 --> 00:44:17,325
വലിയ മുറ്റമൊക്കെയുണ്ട്.
591
00:44:18,375 --> 00:44:20,333
ഇതാണ് സ്ഥലം.
592
00:44:20,333 --> 00:44:24,125
ഇവിടെ കുടയൊക്കെ നിവര്‍ത്തി
വെച്ചാല്‍ അടിപൊളിയായിരിക്കും.
593
00:44:24,125 --> 00:44:26,458
ഒരു ഔട്ട്ഡോർ
കഫേ പോലെ.
594
00:44:26,458 --> 00:44:27,500
ആഹ്.
595
00:44:27,500 --> 00:44:29,166
ഇവിടെ ചെടികള്‍ വെക്കണം.
596
00:44:29,166 --> 00:44:32,208
അതിനുള്ള പൈസയൊക്കെ
ഉണ്ടല്ലോ ലെ?
597
00:44:32,208 --> 00:44:33,208
വെക്കാം.
598
00:44:39,833 --> 00:44:44,541
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യല്‍ കേക്കിനെ
കുറിച്ച് ഇവിടെ കറുത്ത ബോര്‍ഡില്‍
എഴുതിവെക്കണം.
599
00:44:46,208 --> 00:44:47,750
ദോ അത് കണ്ടോ.
600
00:44:47,750 --> 00:44:51,375
ആ ഇടതു വശത്തെ ഭാഗത്ത്,
അവിടെയാണ് ഫ്രീസര്‍ വെക്കുന്നത്.
601
00:44:51,375 --> 00:44:54,750
ആളുകള്‍ക്ക് അപ്പൊ ഐസ്
ക്രീമൊക്കെ അതില്‍ നിന്നും എടുക്കാലോ.
602
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
അതെ.
603
00:45:02,833 --> 00:45:04,333
ഓകെയല്ലേ?
604
00:45:04,333 --> 00:45:05,583
അതെ.
605
00:45:05,583 --> 00:45:06,958
എല്ലാം തുരുമ്പെടുത്ത് പഴയതായി.
606
00:45:06,958 --> 00:45:09,958
ഇത് വാടകയ്ക്കെടുത്താല്‍
പുതുക്കി പണിയേണ്ടിവരും.
607
00:45:11,583 --> 00:45:17,458
നിനക്കിനി ആകെ ചെയ്യാനാകുന്നത്,
ഉള്ള സമയം അവളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്.
608
00:45:17,458 --> 00:45:20,500
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
609
00:45:21,458 --> 00:45:24,000
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ തീര്‍ച്ചയായും
ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.
610
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
യുഷൻ.
611
00:45:44,833 --> 00:45:46,000
യുഷൻ?
612
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
യുഷൻ.
613
00:45:47,833 --> 00:45:50,000
ബര്‍ത്ത്ഡെ എങ്ങനെ
ആഘോഷിക്കാനാ പോകുന്നെ?
614
00:45:50,000 --> 00:45:52,958
വൈകിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിൽ
ആഘോഷിച്ചാലോ?
615
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
ശരി.
616
00:45:56,833 --> 00:45:58,416
നോക്കിയെ എങ്ങനുണ്ട്?
617
00:45:59,208 --> 00:46:00,875
കൊള്ളാം. ഞാൻ നന്നാക്കി തരാം.
618
00:46:00,875 --> 00:46:01,875
ശരി.
619
00:46:12,625 --> 00:46:14,083
ഹലോ?
620
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
നീ ബേക്കറി തുടങ്ങാന്‍
പോവാണോ?
621
00:46:15,875 --> 00:46:17,541
ലൈവ് സ്ട്രീം ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
622
00:46:18,875 --> 00:46:19,875
ആരാ?
623
00:46:22,583 --> 00:46:24,083
ബേക്കറിയോ? മനസിലായില്ല?
624
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
ഷുയൻ.
625
00:46:58,125 --> 00:47:00,758
ഡിന്നര്‍ കഴിഞ്ഞു അമ്മയെ
കാണാൻ പോകാം.
626
00:47:00,758 --> 00:47:03,424
കാര്യമെന്താണെന്ന്
നമുക്ക് തുറന്നു പറയാം.
627
00:47:04,208 --> 00:47:05,500
നമുക്കൊരുമിച്ചു നില്‍ക്കാം.
628
00:47:07,166 --> 00:47:08,479
നിനക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.
629
00:47:09,750 --> 00:47:11,458
എനിക്ക് മനസിലാകും.
630
00:47:14,291 --> 00:47:15,458
നിന്നെ നന്നായി
എനിക്കറിയാം.
631
00:47:18,541 --> 00:47:20,416
അറിയാം.
632
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
എന്താടാ ക്ലാസില്‍ കയറാത്തെ?
633
00:47:34,041 --> 00:47:35,083
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
634
00:47:35,083 --> 00:47:36,693
കള്ളം പറയുന്നോടാ.
635
00:47:36,693 --> 00:47:37,958
കള്ളമല്ലേ?
636
00:47:37,958 --> 00:47:40,333
- വേണ്ട.
- നീ കള്ളം പറയുവല്ലേ?
637
00:47:40,333 --> 00:47:41,541
- വേണ്ട.
- എന്നെ തല്ലല്ലേ.
638
00:47:41,541 --> 00:47:42,666
വേണ്ട.
639
00:47:42,666 --> 00:47:43,666
ഓടുന്നോടാ?
640
00:47:44,667 --> 00:47:45,958
നില്‍ക്കെടാ.
641
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
നീയാരാ?
642
00:47:47,041 --> 00:47:49,083
- എന്തിനാ കുട്ടിയെ തല്ലുന്നത്?
- നീയേതാടാ?
643
00:47:49,083 --> 00:47:50,291
പറയാന്‍.
644
00:47:50,291 --> 00:47:51,416
എവിടെ പോകുവാടാ?
645
00:47:51,416 --> 00:47:52,666
എനിക്കെന്‍റെ അമ്മയെ
കണ്ടെത്തണം.
646
00:47:52,666 --> 00:47:54,333
നിന്‍റെ അമ്മ ഒളിച്ചോടി പോയി.
647
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
- നീയും അത് പോലെ പോവാണോ?
- യുഷൻ, യുഷൻ.
648
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
മാറടി.
649
00:47:57,166 --> 00:47:59,324
- അമ്മയെ പോലാകണോ?
- ഷുയൻ, ഷുയൻ.
650
00:47:59,324 --> 00:48:00,334
ഓടി പോകരുത്.
651
00:48:00,334 --> 00:48:02,083
വീട്ടിലേക്ക് വാടാ.
652
00:48:02,083 --> 00:48:03,875
എന്നെ വിട്.
653
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
ഞാന്‍ വരുന്നില്ല.
654
00:48:05,083 --> 00:48:07,458
വീട്ടിൽ വാടാ.
655
00:48:07,458 --> 00:48:09,041
നല്ലത് തരുന്നുണ്ട് നിനക്ക്.
656
00:48:09,041 --> 00:48:10,125
വരാന്‍.
657
00:48:17,917 --> 00:48:19,041
യുഷന്‍, ഗു-യുഷൻ!
658
00:48:19,041 --> 00:48:20,041
മതിയാക്ക്.
659
00:48:20,041 --> 00:48:21,226
അച്ഛനെ തല്ലല്ലേ.
660
00:48:30,542 --> 00:48:32,791
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും
നിയമം എല്ലാവര്‍ക്കും ബാധകമാണ്.
661
00:48:32,816 --> 00:48:36,609
പ്രശ്നം വഷളാകാതെ അപ്പോള്‍ത്തന്നെ
പൊലീസിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
662
00:48:37,458 --> 00:48:39,208
മനസിലായി.
663
00:48:39,208 --> 00:48:42,541
എന്‍റെ കാമുകി പുറത്തില്ലേ ഓഫീസർ?
664
00:48:42,541 --> 00:48:44,061
ഇരക്കൊപ്പം ആശുപത്രിയിലാണ്.
665
00:48:52,166 --> 00:48:53,333
ഷുയൻ അപകടത്തിലാണ്.
666
00:48:54,291 --> 00:48:55,416
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
667
00:48:55,416 --> 00:48:58,666
ഓഫീസർ, എന്നെ
പോകാന്‍ അനുവദികൂ,
668
00:48:58,666 --> 00:49:00,708
കേസ് അന്വേഷണത്തിലാണ്.
പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല.
669
00:49:00,708 --> 00:49:02,708
എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ശരിക്കും അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
670
00:49:02,708 --> 00:49:03,708
ഇരിക്കാന്‍!
671
00:49:05,291 --> 00:49:06,427
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന്
അറിയാമല്ലോ?
672
00:49:07,791 --> 00:49:09,291
ശാന്തമാക്.
673
00:49:09,291 --> 00:49:13,212
നീ സഹകരിച്ചാല്‍ മാത്രമേ,
വേഗം പോകാന്‍ പറ്റുകയുള്ളൂ.
674
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
ചോദിക്ക്.
675
00:49:43,665 --> 00:49:44,916
പോകാമോ?
676
00:49:44,916 --> 00:49:46,791
ഒപ്പിട്ട ശേഷം പൊക്കോളൂ.
677
00:49:46,791 --> 00:49:49,166
മിസ്റ്റർ ഗു അന്വേഷണത്തില്‍
CCTV ദൃശ്യങ്ങള്‍,
678
00:49:49,166 --> 00:49:52,333
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
679
00:49:52,333 --> 00:49:55,708
പക്ഷേ കേസാക്കണ്ടെന്നാ
അയാള് പറയുന്നത്.
680
00:49:55,708 --> 00:49:56,708
ബൈ.
681
00:49:59,291 --> 00:50:02,625
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
682
00:50:05,624 --> 00:50:07,791
ഹലോ, ഇത് ഗു-യുഷന്‍ ആണോ?
683
00:50:07,791 --> 00:50:09,583
ഹൻ-ഷുയന്‍റെ ഫോണില്‍
നിന്നും കിട്ടിയ നമ്പരാണിത്.
684
00:50:09,583 --> 00:50:12,000
ഹന്‍-ഷുയന് അപകടം
പറ്റിയിരിക്കുകയാണ്.
685
00:50:12,000 --> 00:50:13,354
വേഗം ഇവിടെ വരണം.
686
00:50:14,208 --> 00:50:16,583
അവളെ പുറത്തെടുക്കാന്‍ ഇനി
എത്ര നേരം കൂടി വേണ്ടി വരും?
687
00:50:16,583 --> 00:50:17,959
15 മിനിറ്റ് കൂടി.
688
00:50:25,166 --> 00:50:28,208
താനാരാ?
താനേത് നരകത്തീന്ന് വന്നതാ?
689
00:50:30,083 --> 00:50:32,166
ഭാവിയിലെ ഏകാന്തനായ...
690
00:50:32,166 --> 00:50:34,500
നീയാണ് ഞാന്‍.
691
00:50:36,083 --> 00:50:38,458
അതുകൊണ്ട് ഓര്‍മയിലിരിക്കട്ടെ.
692
00:50:38,458 --> 00:50:40,833
നിനക്കിനി ആകെ ചെയ്യാനാകുന്നത്,
693
00:50:40,833 --> 00:50:44,166
ഉള്ള സമയം മനസ്സ് തുറന്ന്...
694
00:50:44,166 --> 00:50:46,416
അവളെ സ്നേഹിക്കുക
എന്നത് മാത്രമാണ്.
695
00:50:51,541 --> 00:50:52,541
ഷുയൻ.
696
00:50:54,291 --> 00:50:55,750
താനിത് എങ്ങോട്ടാ?
697
00:50:55,750 --> 00:50:57,333
- മാറ്.
- പറ്റില്ല സര്‍.
698
00:50:57,333 --> 00:50:59,125
- എന്നെ വിട്.
- മാറി നില്‍ക്കൂ.
699
00:50:59,125 --> 00:51:00,416
ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ.
700
00:51:00,416 --> 00:51:02,296
പറ്റില്ല സര്‍ നിയമമാണ്
മനസിലാക്കൂ.
701
00:51:35,916 --> 00:51:37,291
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമേയുള്ളു.
702
00:51:41,875 --> 00:51:43,750
ഷുയൻ തിരിച്ചു വരണം.
703
00:51:45,416 --> 00:51:46,940
എത്രയും വേഗം അവള്
തിരിച്ചു വരണം.
704
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
അതിന് വേണ്ടി
ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
705
00:52:56,166 --> 00:52:58,208
യുഷൻ, നീ എണീറ്റോ?
706
00:52:58,208 --> 00:52:59,916
ഒച്ചയുണ്ടാക്കിയെങ്കില്‍ സോറി.
707
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
ഇല്ല.
708
00:53:38,333 --> 00:53:40,375
ഒലീവിയയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
പോകുന്നില്ലേ?
709
00:53:40,375 --> 00:53:41,375
മ്മ്.
710
00:53:42,416 --> 00:53:43,958
പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
711
00:53:43,958 --> 00:53:45,208
എന്ത്?
712
00:53:45,208 --> 00:53:47,416
ലൈവ് സ്ട്രീം എടുക്കാനല്ലേ.
713
00:53:48,541 --> 00:53:50,625
പോയില്ലെങ്കില്‍ അവള്‍ക്ക്
ദേഷ്യമാകും.
714
00:53:54,708 --> 00:53:56,583
എങ്കില്‍ കേക്ക് ഞാന്‍
കൊണ്ട് പോയി ഒടുത്തേക്കാം.
715
00:53:56,583 --> 00:53:58,166
നീ വീട്ടില്‍ തന്നെ ഇരുന്നോ.
716
00:53:58,166 --> 00:54:00,221
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഇന്ന് ജോലിയില്ലേ?
717
00:54:00,916 --> 00:54:02,416
ലീവ് എടുത്തിരിക്കുവാ.
718
00:54:04,798 --> 00:54:06,215
നിനക്കെന്തോ കാര്യമായി
പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
719
00:54:17,291 --> 00:54:20,083
ഡിസൈൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
നോക്കിയേക്ക്.
720
00:54:21,208 --> 00:54:22,708
ഒന്ന് നോക്കടെ.
721
00:54:22,708 --> 00:54:24,583
എനിക്ക് വേറൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
722
00:54:24,583 --> 00:54:26,458
എല്ലാം പിന്നീട്
പറഞ്ഞു തരാം.
723
00:54:26,458 --> 00:54:28,083
ഞാന്‍ പിടിക്കാം.
724
00:54:28,083 --> 00:54:29,226
നിന്‍റെ ബാഗ് താ.
725
00:54:41,916 --> 00:54:42,916
എണീക്ക്.
726
00:54:59,291 --> 00:55:00,541
യുഷൻ, യുഷൻ?
727
00:55:01,541 --> 00:55:02,541
പച്ച കത്തി.
728
00:55:04,291 --> 00:55:06,041
ഇന്ന് രാത്രി ഏത്
സിനിമക്ക് പോകാം?
729
00:55:08,041 --> 00:55:09,539
സിഗ്നല്‍ മാറിയത് കണ്ടില്ലേടാ?
730
00:55:11,166 --> 00:55:12,833
എന്തിനാ അയാള് ചൂടാകുന്നേ?
731
00:55:18,500 --> 00:55:21,083
മാസ്റ്റർ ഗു, സുഖാണോ?
732
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
അതെ.
733
00:55:22,999 --> 00:55:25,333
നിന്‍റെ പണി കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ വിളിക്ക്,
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോകാം.
734
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
അവളുടെ കൂടെ
ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യണ്ട,
735
00:55:29,708 --> 00:55:31,041
എങ്ങാനും...
736
00:55:32,333 --> 00:55:33,333
എന്താ?
737
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
ഒന്നുല്ല.
738
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
പിന്നെ കാണാം.
739
00:55:41,958 --> 00:55:44,416
രാവിലെ തന്നെ
റൊമാന്‍റിക്കാണല്ലോ?
740
00:55:59,167 --> 00:56:00,042
താങ്ക്സ്.
741
00:56:00,042 --> 00:56:01,833
- കാണാം.
- ശരി.
742
00:56:01,833 --> 00:56:03,583
- ബൈ.
- ബൈ.
743
00:56:07,125 --> 00:56:08,875
നീ ഇന്ന് വരില്ലെന്ന് കരുതി.
744
00:56:08,875 --> 00:56:10,916
നിന്നോടൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
745
00:56:12,833 --> 00:56:16,000
ഇന്നത്തെ ലൈവ് സ്ട്രീം
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
746
00:56:16,000 --> 00:56:17,349
നാളെ കാണാം.
747
00:56:17,349 --> 00:56:18,849
ബൈ.
748
00:56:19,792 --> 00:56:21,416
കഴിഞ്ഞു പോകാം.
749
00:56:21,416 --> 00:56:22,755
എന്താ വരക്കുന്നത്?
750
00:56:23,792 --> 00:56:26,541
നമ്മുടെ ബേക്കറിയുടെ മുന്‍ഭാഗം
ഒന്ന് വരച്ചു നോക്കിയതാ.
751
00:56:27,541 --> 00:56:28,875
നോക്കിയെ.
752
00:56:32,791 --> 00:56:36,291
ഞാൻ വിചാരിച്ച
പോലെ തന്നെയുണ്ടിത്.
753
00:56:37,583 --> 00:56:38,583
ആണോ?
754
00:56:39,916 --> 00:56:42,833
നീ ശരിക്കും പ്രവാചകനാണോ?
755
00:56:44,041 --> 00:56:47,416
മാസ്റ്റർ ഗു വീണ്ടും വന്നോ.
756
00:56:47,416 --> 00:56:49,791
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട,
നിങ്ങള്‍ പൊക്കോളൂ.
757
00:56:49,791 --> 00:56:52,041
എന്തായാലും ഞാനുടനെ
ഡിവോര്‍സാകും,
758
00:56:52,041 --> 00:56:54,583
നിങ്ങളുടെ ഈ കിന്നാരമൊന്നും
എനിക്ക് കണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കാന്‍ വയ്യ.
759
00:56:54,583 --> 00:56:55,958
സഹിക്കുന്നില്ല.
760
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
നില്‍ക്ക്.
761
00:56:57,917 --> 00:56:59,041
ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
762
00:56:59,041 --> 00:57:02,531
ഇത് കണ്ടിട്ട് ടെഡിയെ ഡിവോര്‍സ്
ചെയ്യണോ വേണ്ടയോന്ന് തീരുമാനിക്ക്.
763
00:57:05,791 --> 00:57:08,708
കേട്ടോടി.
764
00:57:08,708 --> 00:57:10,916
എനിക്കവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
765
00:57:10,916 --> 00:57:13,166
ഇഷ്ടം പോലെ
പെണ്ണുങ്ങള്‍ ഇവിടുണ്ട്..
766
00:57:13,166 --> 00:57:14,166
പക്ഷേ എന്തിന്..
767
00:57:15,458 --> 00:57:17,708
എന്നെ നീ ഡിവോര്‍സ് ചെയ്യുന്നു?
768
00:57:17,708 --> 00:57:19,541
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം.
769
00:57:19,541 --> 00:57:21,916
- അവനെ അറിയാലോ.
- വെറുതെ പറയല്ല.
770
00:57:21,916 --> 00:57:24,333
നിന്നെ അവന് ഒടുക്കത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.
771
00:57:24,333 --> 00:57:28,541
ഈ ലോകത്ത് നിന്നെ പോലെ
ഒരു പെണ്ണിനെ എനിക്കിനി കിട്ടില്ല.
772
00:57:28,541 --> 00:57:34,458
നീ എനിക്ക് വളരെ
സ്പെഷ്യലാണ്.
773
00:57:34,458 --> 00:57:36,916
- അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാകില്ല.
774
00:57:36,916 --> 00:57:38,541
ഡിവോര്‍സ് ചെയ്യല്ലേ.
775
00:57:38,541 --> 00:57:40,083
അറിയാം.
776
00:57:40,083 --> 00:57:42,958
എന്നെ അവള് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തതുകൊണ്ട്
മെസേജ് അയക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
777
00:57:48,666 --> 00:57:51,000
ശരിക്കും എന്‍റെ അമ്മയെ
കാണാന്‍ പോകുവാണോ?
778
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
പക്ഷെ ഞാനതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
779
00:57:54,791 --> 00:57:57,041
നമുക്ക് ഇനിയും
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
780
00:57:57,041 --> 00:57:58,291
കാരണം...
781
00:58:04,791 --> 00:58:08,833
ഷുയൻ, ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ട്.
782
00:58:08,833 --> 00:58:10,000
പേടിക്കണ്ട.
783
00:58:42,083 --> 00:58:43,333
ഹലോ അമ്മ?
784
00:58:43,333 --> 00:58:45,250
നീ ബേക്കറി തുടങ്ങാന്‍
പോവാണോ?
785
00:58:45,250 --> 00:58:46,875
ലൈവ് സ്ട്രീം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
786
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
Mrs. ഹൻ.
787
00:58:54,083 --> 00:58:58,000
ഷുയക്ക് ബേക്കറി
നടത്താനാണ് ആഗ്രഹം.
788
00:58:59,791 --> 00:59:03,083
പക്ഷെ അമ്മയോടത് പറയാന്‍
അവള്‍ക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
789
00:59:03,791 --> 00:59:06,166
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചറാകുമെന്ന്
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട്,
790
00:59:06,166 --> 00:59:08,416
ഇപ്പൊ ബേക്കറി
നടത്തണമെന്ന് പോലും.
791
00:59:08,416 --> 00:59:09,791
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?
792
00:59:15,958 --> 00:59:18,458
അതെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു,
793
00:59:19,915 --> 00:59:22,666
എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചറാക്കണമെന്നത്
അമ്മയുടെ മാത്രം ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
794
00:59:22,666 --> 00:59:24,750
അതിനെന്താ കുഴപ്പം?
795
00:59:24,750 --> 00:59:26,458
നല്ലൊരു ജോലിയല്ലേ അത്?
796
00:59:26,458 --> 00:59:30,791
Mrs. ഹൻ, പക്ഷേ ഷുയന്‍റെ ആഗ്രഹം
ഒരു ബേക്കറി തുടങ്ങുകയെന്നതാണ്.
797
00:59:30,791 --> 00:59:32,083
അതവളുടെ സ്വപ്നമാണ്.
798
00:59:41,666 --> 00:59:45,958
അമ്മ, ഞാനുണ്ടാക്കിയ
കേക്ക് ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
799
00:59:45,958 --> 00:59:47,416
കഴിച്ച് നോക്കിയിട്ട് പറ.
800
00:59:50,916 --> 00:59:54,916
ഇത്രയും നാള്‍ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാന്‍
പഠിച്ചു ഒരുപാട് കസ്റ്റമര്‍സിനെ
ഞാന്‍ കയ്യില്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
801
00:59:54,916 --> 00:59:59,541
അവര്‍ക്കാ കേക്ക്
ഇഷ്ടമായെന്ന് പറയുമ്പോള്‍,
802
00:59:59,541 --> 01:00:01,041
എനിക്ക് വല്ലാത്ത
സന്തോഷമാണ്.
803
01:00:02,916 --> 01:00:06,416
ഇത് നല്ല രീതിയില്‍ മുന്നോട്ട്
കൊണ്ട് പോകണമെന്നതാണ്
എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
804
01:00:08,541 --> 01:00:11,791
അമ്മയുടെ സപ്പോര്‍ട്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
805
01:00:15,540 --> 01:00:19,583
Mrs ഹൻ, അമ്മക്ക് സ്ട്രോബെറി
ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഷുയൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
806
01:00:19,583 --> 01:00:22,875
അതുകൊണ്ടാ ഇന്നവൾ പ്രത്യേകം
സ്ട്രോബെറി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി
കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.
807
01:00:22,875 --> 01:00:23,875
കഴിച്ച് നോക്കൂ.
808
01:00:26,666 --> 01:00:28,666
അമ്മേ ഇന്നാ.
809
01:00:31,832 --> 01:00:34,333
അമ്മ കഴിച്ച് നോക്ക്.
810
01:00:34,333 --> 01:00:36,666
ഞാനുണ്ടാക്കിയ കേക്കാണ്.
811
01:00:36,666 --> 01:00:38,333
ഒരു പീസ് കഴിക്ക്.
812
01:00:47,041 --> 01:00:48,041
കൊള്ളാമോ?
813
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
ഇഷ്ടമായെന്ന് മനസിലായി.
814
01:01:04,833 --> 01:01:07,917
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അമ്മയോട്
എനിക്കിങ്ങനെ സംസാരിക്കാന്‍
പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
815
01:01:09,625 --> 01:01:10,625
ശരിക്കും?
816
01:01:12,750 --> 01:01:14,748
എന്ത് കാര്യവും ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടാല്‍...
817
01:01:14,748 --> 01:01:17,498
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
818
01:01:23,416 --> 01:01:24,736
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
819
01:01:37,750 --> 01:01:39,125
ഞാൻ ഈ വീട് വിറ്റു.
820
01:01:43,041 --> 01:01:46,875
പുതിയ ഉടമ ഇത് പൊളിച്ച്
പുതിയ വീട് വെക്കാന്‍ പോവാ.
821
01:01:49,166 --> 01:01:50,486
പണിയൊക്കെ ഉടനെ
തുടങ്ങും.
822
01:01:52,180 --> 01:01:53,416
പൊളിക്കും മുമ്പ്,
823
01:01:55,547 --> 01:01:57,230
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട്
വരണമെന്ന് തോന്നി.
824
01:01:58,375 --> 01:02:00,333
എന്തിനാ വിറ്റത്?
825
01:02:00,333 --> 01:02:03,167
ഓര്‍മ്മക്കായി വെക്കായിരുന്നില്ലേ?
826
01:02:13,500 --> 01:02:14,666
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
827
01:02:17,208 --> 01:02:18,563
അച്ഛനെ ഒരാള്‍ ചതിച്ച്...
828
01:02:20,291 --> 01:02:21,625
കടംക്കാരനാക്കി.
829
01:02:24,291 --> 01:02:25,662
ഒരുപാട് അടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
830
01:02:27,125 --> 01:02:28,791
കടം വീട്ടാൻ വേണ്ടിയാ...
831
01:02:29,833 --> 01:02:30,998
ഞാൻ ഈ വീട് വിറ്റത്.
832
01:02:32,458 --> 01:02:34,793
അച്ഛനെ ചതിച്ചെന്നോ?
833
01:02:34,793 --> 01:02:36,473
അതാരാണെന്ന് നിനക്ക്
ചോദിക്കായിരുന്നില്ലേ?
834
01:02:38,345 --> 01:02:39,720
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരെ,
835
01:02:43,289 --> 01:02:44,896
ഞങ്ങൾ അധികം
സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.
836
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
ഷുയൻ.
837
01:02:57,208 --> 01:02:59,500
ബര്‍ത്ത്ഡേ മെഴുകുതിരി
ബോക്സ് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
838
01:03:00,667 --> 01:03:02,543
മ്മ് ഓര്‍മയുണ്ട്.
839
01:03:02,543 --> 01:03:03,771
നീയത് ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
840
01:03:04,667 --> 01:03:12,125
മരിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് എന്‍റെ
ബര്‍ത്ത്ഡേക്ക് അമ്മ ഉണ്ടാക്കി
തന്ന മെഴുകുതിരികളാണത്.
841
01:03:14,750 --> 01:03:16,875
അന്ന് അമ്മ തീരെ വയ്യാത്ത
അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
842
01:03:18,292 --> 01:03:19,755
പക്ഷേ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ...
843
01:03:20,666 --> 01:03:23,000
- എന്താ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?
- വേണ്ടി അത് മറച്ച് വെച്ചു.
844
01:03:23,000 --> 01:03:25,875
ഇന്നത്തെ കേക്കിന് നല്ല
രുചിയുണ്ടാകണേന്ന്.
845
01:03:25,875 --> 01:03:27,166
അതെ.
846
01:03:28,041 --> 01:03:29,500
എനിക്ക് വേണ്ടി അമ്മ
ഉണ്ടാക്കിയതാണത്.
847
01:03:32,708 --> 01:03:34,123
അതിന് ശേഷം അമ്മ
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
848
01:03:35,375 --> 01:03:36,880
അച്ഛനത് താങ്ങാനായില്ല.
849
01:03:37,917 --> 01:03:39,543
കുടിച്ചിട്ട് വന്ന് എന്നെ...
850
01:03:39,543 --> 01:03:41,138
എന്നും തല്ലുമായിരുന്നു.
851
01:03:42,792 --> 01:03:44,501
മറ്റുള്ളവർ 18 വയസ്സിലാണ്
പക്വതയാകുന്നത്.
852
01:03:45,542 --> 01:03:47,931
ഞാൻ 7 വയസ്സിൽ തന്നെ
പക്വതയായി.
853
01:03:47,931 --> 01:03:50,307
കുടിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
854
01:03:50,307 --> 01:03:52,182
നല്ല രീതിയില്‍ സ്നേഹത്തോടെ....
855
01:03:53,500 --> 01:03:55,162
- പെരുമാറും.
- കഴിക്ക്.
856
01:03:57,667 --> 01:03:59,201
പക്ഷേ കുടിക്കാതിരിക്കാനും
അച്ഛന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
857
01:04:10,750 --> 01:04:14,791
അതാ നീ പറഞ്ഞത്... ആരും...
858
01:04:17,335 --> 01:04:19,210
നമ്മള്‍ അന്ന് നിന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേ
ആഘോഷിച്ചില്ലേ?
859
01:04:31,958 --> 01:04:34,058
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ
എല്ലാ വർഷവും...
860
01:04:39,025 --> 01:04:40,526
ഒരുമിച്ച് ബര്‍ത്ത്ഡേ
ആഘോഷിക്കും.
861
01:04:56,194 --> 01:04:57,194
ഷുയൻ.
862
01:04:59,042 --> 01:05:01,625
ഈയിടെയായി ഞാൻ
ചില സ്വപ്നങ്ങള്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
863
01:05:01,625 --> 01:05:02,750
ആ സ്വപ്നത്തിൽ,
864
01:05:03,750 --> 01:05:07,243
ഞാൻ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുമ്പോള്‍
ഒരു ദിവസം വീണ്ടും വീണ്ടും
ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
865
01:05:08,875 --> 01:05:10,833
ഇപ്പൊ തന്നെ,
866
01:05:10,833 --> 01:05:13,000
രണ്ട് തവണ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
867
01:05:14,292 --> 01:05:17,542
നോവലിലെ കഥ പോലെയുണ്ട്.
868
01:05:26,750 --> 01:05:28,417
ഏതാ ഈ സ്ഥലം?
869
01:05:28,417 --> 01:05:29,751
പറയാം.
870
01:05:34,792 --> 01:05:36,292
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
871
01:05:37,458 --> 01:05:38,458
ശരി.
872
01:05:39,125 --> 01:05:40,500
ഞാനുടനെ വരാം.
873
01:05:45,290 --> 01:05:46,458
നിന്‍റെ കാമുകനെ
ഞാനെടുക്കുവാണെ.
874
01:05:46,458 --> 01:05:48,679
- എന്ത്?
- കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്.
875
01:05:48,679 --> 01:05:50,277
തിരിച്ച് തരാം.
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍!
876
01:05:54,875 --> 01:05:56,041
ഷുയൻ.
877
01:05:57,208 --> 01:05:58,291
നീയെന്താ ഇവിടെ?
878
01:05:58,291 --> 01:05:59,942
നിന്നെ ഞാനൊരു നല്ല
സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
879
01:05:59,942 --> 01:06:01,250
പക്ഷേ യുഷൻ ഇപ്പൊ
വരുമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
880
01:06:01,250 --> 01:06:03,501
അവനോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞേക്കാം.
നീ വാ പോകാം.
881
01:06:03,501 --> 01:06:04,875
നില്‍ക്ക് അവനില്ലാതെ...
882
01:06:04,875 --> 01:06:06,667
ഇങ്ങോട്ട് വാടി.
883
01:06:06,667 --> 01:06:08,542
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
884
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
മിണ്ടാതെ കൂടെ വാ.
885
01:06:11,866 --> 01:06:12,866
ഒലിവിയ.
886
01:06:14,166 --> 01:06:15,166
ഒലിവിയ?
887
01:06:17,416 --> 01:06:18,416
ഒലിവിയ.
888
01:06:56,542 --> 01:06:58,000
എന്തായിത്?
889
01:06:58,000 --> 01:07:00,376
ടെഡിയോടും ഒലീവിയയോടും
ഇവിടെ ഒരുക്കാന്‍ ഞാൻ
പറഞ്ഞിരുന്നു.
890
01:07:09,499 --> 01:07:10,958
താങ്ക്സ്.
891
01:07:10,958 --> 01:07:13,459
ഷുയൻ, നിന്നെ വീണ്ടും...
892
01:07:14,750 --> 01:07:18,825
ടെഡിയുടെയും ഒലീവിയയുടെയും
കല്യാണത്തിന് കാണാന്‍ സാധിക്കണെന്ന്
ഞാനാഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
893
01:07:26,666 --> 01:07:28,125
നിനക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്,
894
01:07:29,416 --> 01:07:30,541
അതുകൊണ്ടാ ഞാനൊരു
ഡിസൈനറായത്.
895
01:07:32,708 --> 01:07:34,083
എനിക്ക് കേക്ക്
ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ട്,
896
01:07:35,375 --> 01:07:36,875
നീ ഒരു ബേക്കറായി.
897
01:07:40,833 --> 01:07:42,563
എന്നെ ഒരുപാട്
സഹിച്ചതിന് നന്ദി.
898
01:07:44,750 --> 01:07:46,250
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന്
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിനും.
899
01:07:47,916 --> 01:07:48,916
ഷുയൻ,
900
01:07:51,541 --> 01:07:53,125
ജീവനുള്ള കാലം വരെ
നിന്നെ ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കും.
901
01:07:55,415 --> 01:07:59,250
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
902
01:08:01,666 --> 01:08:03,767
ഞാനെന്നും നിന്‍റെ കൂടെ
തന്നെയുണ്ടാകും.
903
01:08:04,958 --> 01:08:06,306
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ല.
904
01:08:29,250 --> 01:08:30,250
ഐ ലവ് യൂ.
905
01:08:50,166 --> 01:08:53,333
സോറി.
906
01:08:54,708 --> 01:08:57,375
നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍.
907
01:08:58,458 --> 01:09:00,923
പക്ഷെ നിനക്കറിയാലോ...
908
01:09:02,958 --> 01:09:04,321
എനിക്ക് നിന്നെ
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
909
01:09:07,125 --> 01:09:11,333
മുന്‍പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാള്‍
ആത്മാർത്ഥത നീ ഇപ്പൊ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
910
01:09:24,625 --> 01:09:25,750
അത്രക്കായിട്ടില്ല.
911
01:09:26,833 --> 01:09:27,833
സോറി.
912
01:09:37,833 --> 01:09:38,833
യുഷൻ.
913
01:09:39,750 --> 01:09:43,875
നമ്മുടെ കല്യാണം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
914
01:09:45,666 --> 01:09:46,958
സിംപിളായി നടത്തുമെന്ന്
തോന്നുന്നു.
915
01:09:47,958 --> 01:09:52,583
അതെ ഒലീവിയയുടെയും ടെഡിയുടെയും
കല്യാണം പോലെ അത്ര ആര്‍ഭാടം വേണ്ട.
916
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
എല്ലാം നീ പറയുന്ന പോലെ.
917
01:09:56,750 --> 01:09:58,833
ഒരുനാള്‍ നമ്മുടെ
ബേക്കറി തുറന്ന ശേഷം,
918
01:09:58,833 --> 01:10:02,750
വലിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറണം.
ഒരു പട്ടിയും വേണം. അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
919
01:10:03,875 --> 01:10:06,665
പട്ടിയെയും പൂച്ചയെയും വാങ്ങിയേക്കാം.
920
01:10:08,450 --> 01:10:10,333
- നല്ലതല്ലേ?
- അതെ.
921
01:10:18,208 --> 01:10:19,208
യുഷൻ.
922
01:10:22,958 --> 01:10:23,958
എന്നെ...
923
01:10:25,208 --> 01:10:26,524
സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
924
01:10:30,333 --> 01:10:31,750
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും
സന്തോഷവതിയാണ്.
925
01:10:35,000 --> 01:10:38,798
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണ്...
926
01:10:41,125 --> 01:10:42,750
നിന്‍റെ ഈ സ്നേഹം.
927
01:11:02,833 --> 01:11:03,833
എനിക്കും അങ്ങനെ
തന്നെയാ.
928
01:11:05,042 --> 01:11:07,577
വാ വീട്ടിൽ പോയി
ബര്‍ത്ത്ഡേ ആഘോഷിക്കാം.
929
01:11:11,166 --> 01:11:12,166
ഷുയൻ.
930
01:11:22,125 --> 01:11:23,125
ഷുയൻ.
931
01:11:24,583 --> 01:11:25,583
ഓകെയല്ലേ?
932
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
ഷുയൻ.
933
01:11:44,208 --> 01:11:46,708
ഷുയാൻ കണ്ണ് തുറക്ക്.
934
01:11:46,708 --> 01:11:47,833
അമ്മയാണ്.
935
01:11:50,166 --> 01:11:51,166
അമ്മ.
936
01:11:52,583 --> 01:11:54,458
- ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.
- ശരി.
937
01:11:57,792 --> 01:11:59,416
ഞാനെവിടെയാ?
938
01:11:59,416 --> 01:12:02,625
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ
കാറിടിച്ചു. ഓർമ്മയില്ലേ?
939
01:12:07,291 --> 01:12:09,458
അമ്മ അമ്മ.
940
01:12:09,458 --> 01:12:12,000
- യുഷൻ എവിടെ?
- സമാധാനപ്പെട്.
941
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
ഞാൻ പറയാം.
942
01:12:16,916 --> 01:12:21,083
യുഷൻ നല്ല പയ്യനാണ്.
943
01:12:22,958 --> 01:12:24,083
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,
944
01:12:25,333 --> 01:12:26,756
അവൻ മുന്നിൽ
കയറി നിന്നു.
945
01:12:28,083 --> 01:12:29,083
അതുകൊണ്ട്...
946
01:12:34,750 --> 01:12:36,958
അമ്മ എന്താ പറഞ്ഞത്?
947
01:12:36,958 --> 01:12:38,416
യുഷൻ എവിടെ?
948
01:12:38,416 --> 01:12:39,625
യുഷൻ എവിടെ?
949
01:12:39,625 --> 01:12:40,792
- അനങ്ങല്ലേ.
- യുഷൻ എവിടെ?
950
01:12:40,792 --> 01:12:41,952
കിടക്ക് കിടക്ക്.
951
01:12:46,458 --> 01:12:47,958
അമ്മ യൂഷനെവിടെ?
952
01:13:20,333 --> 01:13:21,333
ഷുയൻ.
953
01:13:24,583 --> 01:13:26,208
നീയാദ്യം വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്.
954
01:13:26,208 --> 01:13:27,375
എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കണം.
955
01:13:40,458 --> 01:13:42,791
നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം
സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
956
01:13:44,500 --> 01:13:47,250
ചിലപ്പൊ എനിക്ക് ഷുയന്‍റെ
കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍,
957
01:13:48,833 --> 01:13:50,916
അവളെ അമ്മ നന്നായി
നോക്കുന്നുമെന്ന് ഞാന്‍
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
958
01:13:50,916 --> 01:13:53,458
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം
അവള് കഴിക്കാറില്ല.
959
01:13:53,458 --> 01:13:55,631
കേക്കെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍
അവള്‍ക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
960
01:13:57,828 --> 01:13:59,334
അവള് വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍,
961
01:14:02,708 --> 01:14:05,166
മാഷ് മെലൊയിട്ട...
962
01:14:05,166 --> 01:14:06,750
ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റ് കുടിക്കും.
963
01:14:40,666 --> 01:14:43,875
എന്താ നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
964
01:14:45,625 --> 01:14:46,833
ഞാന്‍ ഓകെയാണ്.
965
01:15:16,292 --> 01:15:17,500
ഷുയൻ.
966
01:15:18,930 --> 01:15:22,083
നീയാകെ വിഷമത്തിലാണെന്ന്
അറിയാം.
967
01:15:22,083 --> 01:15:23,523
പക്ഷേ ഇതില്‍ നിന്നും
നീ പുറത്ത് വരണം.
968
01:15:25,708 --> 01:15:27,548
അല്ലെങ്കില്‍ യുഷന്‍റെ മരണം
അര്‍ഥശൂന്യമായി പോകും.
969
01:15:35,583 --> 01:15:41,500
അപ്പൊ അവന് ഭൂതകാലത്തേക്ക്
പോയല്ലേ?
970
01:15:47,333 --> 01:15:52,000
മെഴുകുതിരി കൊണ്ട് ശരിക്കും
പിറകിലേക്ക് പോകാന്‍ പറ്റുമല്ലേ?
971
01:15:53,500 --> 01:15:54,941
മെഴുകുതിരി തീർന്നു.
972
01:16:02,000 --> 01:16:03,875
ഷുയനെ രക്ഷിക്കാൻ
പറ്റുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
973
01:16:05,958 --> 01:16:07,708
എന്നാലും ഞാനൊന്ന്
ശ്രമിച്ചു നോക്കും.
974
01:16:07,708 --> 01:16:09,458
എങ്ങനെ?
975
01:16:09,458 --> 01:16:11,375
ആ കിളവന്‍ പറഞ്ഞത്
മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ലെന്നല്ലേ?
976
01:16:14,875 --> 01:16:18,333
എന്‍റെല്ലാ സ്വത്ത് വിവരങ്ങളും
ബാങ്ക് കാർഡുകളും ഇതിലുണ്ട്.
977
01:16:19,416 --> 01:16:20,875
പഴയ വീടും ഞാന്‍ വിറ്റു.
978
01:16:22,750 --> 01:16:25,625
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
979
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
സമയമാകുമ്പോള്‍,
980
01:16:27,250 --> 01:16:29,958
ഈ പണം കൊടുത്ത്
നീ അവളെ സഹായിക്കണം.
981
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
എന്തിന്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
982
01:16:32,333 --> 01:16:33,833
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് തന്നെ
ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലേ?
983
01:16:42,916 --> 01:16:43,916
അപ്പൊ...
984
01:16:45,791 --> 01:16:50,000
എന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
അവന് തയ്യാറായിരുന്നു.
985
01:16:58,000 --> 01:17:00,833
ആ എഴുത്തുകാരന്‍റെ വീടറിയാമോ?
986
01:17:34,125 --> 01:17:36,250
സോറി ആള് മാറി.
987
01:17:36,250 --> 01:17:38,708
ഇല്ല ഇത് തന്നെയാ.
കേറി വാ.
988
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
വരൂ.
989
01:17:51,314 --> 01:17:52,333
ഇരിക്കൂ.
990
01:17:54,083 --> 01:17:57,250
നിയെന്താ ചോദിക്കാൻ
പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
991
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
പക്ഷെ നിന്നോടിത്
എനിക്ക് പറയണം.
992
01:17:59,250 --> 01:18:02,166
കഥയുടെ അവസാനം
മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.
993
01:18:03,708 --> 01:18:09,333
താൽക്കാലികമായി
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് മാറ്റാനാകും.
994
01:18:09,333 --> 01:18:11,916
പക്ഷേ അവസാനം മാറ്റുക
എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
995
01:18:18,083 --> 01:18:19,875
ആ സ്വപ്നത്തിൽ,
996
01:18:19,875 --> 01:18:21,583
ഞാനൊരു കാര്യം മാറ്റാൻ
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
997
01:18:23,000 --> 01:18:24,663
പക്ഷേ എനിക്കതിന്
കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
998
01:18:26,041 --> 01:18:27,476
എന്താ നീ മാറ്റാന്‍ പോകുന്നത്?
999
01:18:29,958 --> 01:18:31,811
ഒരാളുടെ വിധി മാറ്റാൻ
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
1000
01:18:33,833 --> 01:18:35,061
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
1001
01:18:38,250 --> 01:18:39,538
എനിക്കവനെ രക്ഷിക്കണം.
1002
01:18:40,542 --> 01:18:43,000
എന്‍റെ സ്ഥാനത്ത്
യുഷൻ മരിച്ചത് കൊണ്ട്,
1003
01:18:43,000 --> 01:18:45,375
അതിനർത്ഥം വിധി
മാറ്റാന്‍ പറ്റുമെന്നാണ്.
1004
01:18:45,375 --> 01:18:47,583
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു വഴി കാണും.
1005
01:18:47,583 --> 01:18:48,583
നിനക്ക്...
1006
01:18:49,458 --> 01:18:52,833
അതിനു എന്ത് വില കൊടുക്കേണ്ടി
വരുമെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1007
01:18:54,083 --> 01:18:59,041
മെഴുകുതിരി ഇല്ലാതെ
നിനക്കൊന്നും സാധിക്കില്ല.
1008
01:19:07,375 --> 01:19:08,679
എന്താ നീ തിരയുന്നത്?
1009
01:19:11,458 --> 01:19:12,458
ഒന്നുല്ല.
1010
01:19:14,125 --> 01:19:15,125
മെഴുകുതിരികള്‍...
1011
01:19:18,883 --> 01:19:20,091
തീർന്നു.
1012
01:19:21,250 --> 01:19:22,833
ഒരാളുടെ വിധി
മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
1013
01:19:24,166 --> 01:19:26,000
ആ സ്വപ്നത്തിൽ,
1014
01:19:26,000 --> 01:19:29,333
അമ്മയുണ്ടാക്കിയ രണ്ട്
മെഴുകുതിരിയെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1015
01:19:30,833 --> 01:19:32,250
ഓരോ തവണയും ഞാൻ
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുമ്പോള്‍,
1016
01:19:33,542 --> 01:19:35,569
വീണ്ടും അതേ ദിവസത്തിലൂടെ
ഞാന്‍ കടന്നുപോകും.
1017
01:19:37,167 --> 01:19:38,567
ആദ്യത്തേത് ഉള്‍പ്പടെ,
1018
01:19:40,041 --> 01:19:43,916
മൂന്നു തവണ ഇന്നുവരെ
ഞാന്‍ കടന്നുപോയി.
1019
01:19:46,208 --> 01:19:48,750
ഒരിക്കൽ ഞാനും
നിന്നെ പോലെയായിരുന്നു.
1020
01:19:49,791 --> 01:19:52,007
എല്ലാം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1021
01:19:53,333 --> 01:19:56,666
പക്ഷെ മെഴുകുതിരികൾ
തീർന്നു പോയിരുന്നു.
1022
01:20:21,125 --> 01:20:23,772
ബര്‍ത്ത്ഡേ മെഴുകുതിരി
ബോക്സ് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
1023
01:20:26,916 --> 01:20:29,041
നിയത് ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
1024
01:20:30,917 --> 01:20:32,230
എന്‍റെ അമ്മ...
1025
01:20:34,417 --> 01:20:38,093
മരിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്
ഉണ്ടാക്കി തന്നതാണത്.
1026
01:20:41,208 --> 01:20:42,208
ഇല്ല.
1027
01:20:51,208 --> 01:20:52,546
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
1028
01:21:06,458 --> 01:21:08,041
എങ്ങോട്ടാ? അകത്തേക്ക്
പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
1029
01:21:08,041 --> 01:21:09,666
എനിക്കൊരു സാധനം
കണ്ടുപിടിക്കണം.
1030
01:21:09,666 --> 01:21:11,541
പോകല്ലേ മാഡം
1031
01:21:11,541 --> 01:21:12,666
ഹേയ് നീയാരാ?
1032
01:21:12,666 --> 01:21:13,875
എല്ലാം പൊളിച്ച് മാറ്റുകയാണ്.
1033
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
മാഡം.
1034
01:21:15,666 --> 01:21:17,625
മാഡം തുറക്ക്.
1035
01:21:17,625 --> 01:21:18,583
മാഡം.
1036
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
- വാതിൽ തുറക്കാന്‍.
- ഇല്ല.
1037
01:22:53,208 --> 01:22:56,583
പ്ലീസ്, യുഷനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരൂ.
1038
01:23:01,291 --> 01:23:02,494
അണയല്ലെ.
1039
01:23:10,791 --> 01:23:11,791
പ്ലീസ്.
1040
01:23:13,875 --> 01:23:15,541
യുഷൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.
1041
01:23:19,583 --> 01:23:21,041
അയ്യോ!
1042
01:23:22,166 --> 01:23:25,250
കഥയുടെ അവസാനം
മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.
1043
01:23:26,125 --> 01:23:30,500
എന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് യുഷൻ
മരിച്ചത് കൊണ്ട്, അതിനർത്ഥം
വിധി മാറ്റാന്‍ പറ്റുമെന്നാണ്.
1044
01:23:30,500 --> 01:23:32,041
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു വഴി കാണും.
1045
01:23:33,583 --> 01:23:36,791
ഇതിനെന്ത് വിലയാ കൊടുക്കേണ്ടതെന്ന്
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1046
01:23:41,041 --> 01:23:45,458
നീയെന്താ...
1047
01:23:49,750 --> 01:23:51,877
തിരിച്ചു വരാതെ?
1048
01:24:20,000 --> 01:24:21,208
യുഷൻ ഈ ലോകത്ത്...
1049
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
ജീവനോടെയിരിക്കണം.
1050
01:24:30,625 --> 01:24:31,750
ഞങ്ങള്‍...
1051
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
ഞങ്ങള്‍...
1052
01:24:43,000 --> 01:24:44,666
ഒരിക്കലും...
1053
01:24:47,250 --> 01:24:49,083
കണ്ടുമുട്ടരുത്.
1054
01:24:56,875 --> 01:24:57,976
ഞങ്ങൾ...
1055
01:25:01,375 --> 01:25:03,291
ഒരിക്കലും പരസ്പരം
സ്നേഹിക്കാന്‍ പാടില്ലാ.
1056
01:26:27,585 --> 01:26:28,417
ഹലോ!
1057
01:26:28,417 --> 01:26:30,708
ഷുയൻ നീ എവിടെയാ?
1058
01:26:30,708 --> 01:26:33,916
ബേക്കറി തുറന്നിട്ട് കുറെ
നേരമായി. എന്താ വരാതെ?
1059
01:26:33,916 --> 01:26:36,000
ഇന്നെന്‍റെ കല്യാണ ദിവസമാണെന്ന
കാര്യം നീ മറന്നോ?
1060
01:26:36,000 --> 01:26:37,875
കല്യാണമോ?
1061
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
1062
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
ടെഡിയും ഞാനും നിനക്ക്
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്. വേഗം വാ.
1063
01:26:44,542 --> 01:26:46,500
ഇതേത് വർഷമാ?
1064
01:26:46,500 --> 01:26:48,083
അറിയില്ലേ.
1065
01:26:48,202 --> 01:26:49,452
2018 ആണ്.
1066
01:26:55,708 --> 01:26:56,958
2018?
1067
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
യുഷൻ.
1068
01:27:02,417 --> 01:27:03,666
ഏയ് മാന്‍!
1069
01:27:03,666 --> 01:27:05,666
ടെഡി ഇന്ന് കാണാന്‍
ചുള്ളനായിട്ടുണ്ട്.
1070
01:27:05,666 --> 01:27:08,375
- നീയും.
- ചേരുന്നുണ്ട്.
1071
01:27:08,375 --> 01:27:09,916
ടെഡി, ഗു-യുഷൻ എവിടെ?
1072
01:27:11,804 --> 01:27:13,000
അവനെ നിനക്ക് അറിയാമോ?
1073
01:27:13,000 --> 01:27:14,291
അവനെവിടെ?
1074
01:27:14,291 --> 01:27:15,666
വിമാനത്തിലാകും.
1075
01:27:16,582 --> 01:27:19,000
ചെക്കന്‍ വേറെ ലെവലിലായി.
1076
01:27:19,840 --> 01:27:21,007
അവനെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
1077
01:27:23,791 --> 01:27:24,959
ഇല്ല.
1078
01:27:24,959 --> 01:27:26,156
അറിയില്ല.
1079
01:27:27,791 --> 01:27:29,333
ടെഡി, നമുക്ക് ഒന്നുംകൂടി വേണം.
1080
01:27:30,416 --> 01:27:31,416
ഒന്നുംകൂടി എന്താ?
1081
01:28:04,958 --> 01:28:07,291
യുഷനും ടെഡിയും മീറ്റിംഗിലാണ്.
1082
01:28:07,291 --> 01:28:08,875
നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ ആരാ?
1083
01:28:23,833 --> 01:28:25,416
ബില്ല് പ്ലീസ്.
1084
01:28:25,416 --> 01:28:26,916
നിങ്ങൾ മെമ്പറാണോ?
1085
01:28:28,041 --> 01:28:29,041
- അതെ.
- ഞാനും.
1086
01:28:33,708 --> 01:28:34,833
അതെ.
1087
01:28:34,833 --> 01:28:37,208
പതിയെ ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി.
1088
01:28:37,208 --> 01:28:40,166
ഇതാണ് ആഗ്രഹത്തിന്
വേണ്ടി ഞാന്‍ കൊടുക്കേണ്ട വില.
1089
01:28:40,166 --> 01:28:43,916
സമയം മാറിയതിന് ശേഷം
ഞാന്‍ പിന്നെ യുഷനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1090
01:28:44,848 --> 01:28:48,166
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന
നമ്പര്‍ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
1091
01:28:48,166 --> 01:28:49,833
ദയവായി വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക.
1092
01:28:49,833 --> 01:28:52,416
പതിയെ ഉള്ളില്‍,
1093
01:28:52,416 --> 01:28:54,708
പേടി തോന്നി തുടങ്ങി.
1094
01:28:54,708 --> 01:28:57,083
വീണ്ടും അവനെ കാണുകയാണെങ്കില്‍,
1095
01:28:57,083 --> 01:28:58,750
മറ്റൊരു അപകടം നടന്നാലോ?
1096
01:29:00,417 --> 01:29:06,083
അതുകൊണ്ട് അവനെ
അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി.
1097
01:29:06,083 --> 01:29:11,166
എന്നാലും സന്തോഷത്തോടെയാണോ
അവന് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്...
1098
01:29:12,458 --> 01:29:15,903
അറിയാന്‍ എനിക്ക്
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
1099
01:29:39,833 --> 01:29:42,458
അമ്മ ഞാനെത്തി.
1100
01:29:56,041 --> 01:29:57,666
നാളെ ഞാനെന്തായാലും
പണം തന്നേക്കാം.
1101
01:29:57,666 --> 01:29:58,875
- ഹലോ.
- ഇതെന്‍റെ വാക്കാണ്.
1102
01:30:00,166 --> 01:30:02,791
വഞ്ചന വിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്
വേണ്ടി ഞാന്‍ ആപ്ലിക്കേഷൻ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്.
1103
01:30:02,791 --> 01:30:05,625
പല ആളുകളെയും ചതിയിലൂടെ
കടംക്കാരാക്കി മാറ്റുകയാണ്.
1104
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
നിരവധി കേസുകൾ
ഇതുപോലുണ്ട്.
1105
01:30:07,125 --> 01:30:09,625
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുകയാണ്,
നമ്മള്‍ ഇതിനെതിരെ പ്രതികരിക്കണം.
1106
01:30:09,625 --> 01:30:11,250
വഞ്ചനയോ?
1107
01:30:11,250 --> 01:30:13,250
പിന്നെങ്ങനെ ഞാന്‍
ട്രെൻഡിംഗില്‍ കയറും?
1108
01:30:13,250 --> 01:30:14,625
അതിന് എന്നോട് നന്ദി പറ.
1109
01:30:14,625 --> 01:30:15,417
കോപ്പേ!
1110
01:30:15,417 --> 01:30:18,500
വൗ എന്തൊരു നല്ല പാവയാണ്.
1111
01:30:18,500 --> 01:30:20,125
നിങ്ങളൊന്നു വന്നേ.
1112
01:30:23,750 --> 01:30:26,916
ഹായ് ഒലിവിയയുടെയും
ടെഡിയുടെയും അഭിനയം
എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
1113
01:30:30,041 --> 01:30:34,583
യുഷന്‍റെ അച്ഛൻ മരിച്ച ശേഷം
അവനാകെ ബുദ്ധിമുട്ടിലായിരുന്നു.
1114
01:30:34,583 --> 01:30:37,083
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
1115
01:30:37,083 --> 01:30:38,583
പക്ഷെ എനിക്കതിനായില്ല.
1116
01:30:38,583 --> 01:30:40,250
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക്
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
ഇത് മാത്രമേയുള്ളൂ.
1117
01:31:42,916 --> 01:31:44,541
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ.
1118
01:31:45,208 --> 01:31:48,916
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍.
1119
01:33:02,916 --> 01:33:03,958
വെല്‍ക്കം.
1120
01:33:09,458 --> 01:33:10,458
ഹലോ.
1121
01:33:12,375 --> 01:33:14,666
പുറത്തെ പോസ്റ്ററില്‍
കൊടുത്തിരിക്കുന്ന കേക്കുണ്ടോ?
1122
01:33:19,333 --> 01:33:20,333
ഉണ്ട്.
1123
01:33:28,833 --> 01:33:30,541
ഒരു നിമിഷം.
1124
01:33:32,124 --> 01:33:34,666
സാരമില്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
1125
01:34:19,125 --> 01:34:20,375
ഇതൊരു താറാവാണോ?
1126
01:34:26,916 --> 01:34:27,916
അല്ല.
1127
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
മുയലാണ്.
1128
01:34:33,083 --> 01:34:50,770
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
1129
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
1130
01:36:29,207 --> 01:37:04,852
ടീം GOAT റിലീസ് : 298
https://www.facebook.com/teamgoatsub
1131
01:35:24,500 --> 01:35:27,500
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ
നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നവര്‍,
1132
01:35:29,125 --> 01:35:30,617
പ്രത്യക്ഷപ്പെടും...
1133
01:35:32,041 --> 01:35:33,304
എന്നാണ് പറയാറ്.
1134
01:35:38,287 --> 01:35:49,779
[പരസ്പരം കണ്ടു മുട്ടാന്‍ വിധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കും,
നമ്മളെ പോലെ]
1135
01:35:57,208 --> 01:35:58,208
ഇന്നാ.
1136
01:36:01,208 --> 01:36:02,208
താങ്ക്സ്.