1 00:01:05,409 --> 00:01:20,688 ടീം GOAT റിലീസ് : 296 https://www.facebook.com/teamgoatsub 2 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 മസാജ്? 3 00:01:25,640 --> 00:01:26,920 വാ, വാ, വാ. 4 00:01:27,760 --> 00:01:30,520 എടാ, പുറത്തേയ്ക്കുള്ള വാതിലടച്ചേക്ക്. 5 00:01:32,800 --> 00:01:35,240 മസാജ് ഇന്നെനിക്കല്ല, എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കാണ്. 6 00:01:38,400 --> 00:01:42,120 നീ കിടന്നോ, നല്ല അടിപൊളിയായി മസ്സാജ് ചെയ്യും ഇവന്‍. 7 00:01:47,640 --> 00:01:50,800 നല്ല ഒന്നൊന്നര മസ്സാജായിരിക്കണം, മനസ്സിലായോ? 8 00:01:53,803 --> 00:02:02,661 പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ 9 00:02:07,560 --> 00:02:10,520 മാഡത്തിന്റെ തുണിയൊക്കെ അഴിച്ച് നന്നായിട്ട് മസ്സാജ് ചെയ്യ്‌, നാണിക്കാതെ. 10 00:02:10,920 --> 00:02:13,507 നീ ചെയ്യിക്ക്, അപ്പോഴേക്കും ഞാനൊരു ഫോണ്‍ ചെയ്തിട്ട് വരാം. 11 00:02:16,560 --> 00:02:17,560 ഹലോ... 12 00:02:18,160 --> 00:02:19,560 ഹാ, പറ ദുബേജി, സുഖമാണോ? 13 00:02:19,640 --> 00:02:21,400 ഞാന്‍ നിന്നോട് എത്രതവണ പറഞ്ഞതാ, രസ്തോഗി. 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,920 കോപ്പേ, എന്നിട്ടും നീ നിന്റെ തന്തയില്ലാത്തരം കാണിച്ചല്ലേ? 15 00:02:26,440 --> 00:02:27,880 വാര്‍ത്ത കിട്ടിയല്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്? 16 00:02:28,280 --> 00:02:32,000 ഞാന്‍ മണ്ഡല്‍ജിയോട് പറഞ്ഞതാ, ഇത്തവണ ദുബേജിക്ക് കോണ്‍ട്രാക്റ്റ് കൊടുക്കാന്‍. 17 00:02:32,240 --> 00:02:34,040 പക്ഷേ, അങ്ങേര്‍ക്ക് എന്റെ ടെണ്ടറാ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 18 00:02:34,120 --> 00:02:35,040 എന്ത് ചെയ്യാനാ? 19 00:02:35,120 --> 00:02:36,800 എനിക്കെല്ലാം അറിയാം? 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,320 നീ എത്ര പെണ്ണുങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊടുത്തു? 21 00:02:39,400 --> 00:02:42,280 1? 2? 10? 20? പറയ്‌! 22 00:02:43,240 --> 00:02:45,560 മണ്ഡല്‍ സാറ് അയച്ച എഞ്ചിനീയര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. 23 00:02:46,120 --> 00:02:48,256 നാറി, പെമ്പിള്ളേരെ കൂട്ടിക്കൊടുത്ത് കച്ചവടം നടത്തുന്നു. 24 00:02:48,280 --> 00:02:50,640 പറയെടാ നാറി!! എന്താടാ മിണ്ടാത്തെ? 25 00:02:51,240 --> 00:02:53,000 എന്റെ ഭാര്യയെയാ ഞാൻ അയച്ചത്. 26 00:02:53,360 --> 00:02:55,120 നിങ്ങളയയ്ക്കോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ? 27 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 മോനെ ഞാന്‍ വേറെ ഒരാളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട് നിന്റടുത്തെയ്ക്ക്. 28 00:03:02,800 --> 00:03:04,280 - നീ എഞ്ചിനീയറാണോ? - അല്ല. 29 00:03:05,560 --> 00:03:07,480 ഞാൻ പുറംപണിയാ ചെയ്യുന്നേ. 30 00:03:08,520 --> 00:03:09,800 യമരാജാവിനു വേണ്ടി. 31 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 ശ്ശെ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നെ? 32 00:03:24,920 --> 00:03:26,440 ഞാൻ സൗജന്യമായി കൊല്ലുവോ?. 33 00:03:27,360 --> 00:03:28,960 ഒരെണ്ണത്തിനുള്ള പൈസയെ കിട്ടിയിട്ടുള്ളൂ. 34 00:03:55,063 --> 00:04:07,760 പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 35 00:05:50,402 --> 00:05:53,728 ബാബുമൊശായ് ബന്ദൂക്ക്ബാസ് 36 00:05:57,560 --> 00:05:59,080 16 x 1 = 16. 37 00:05:59,160 --> 00:06:00,600 16 x 2 = 32. 38 00:06:00,680 --> 00:06:01,920 16 x 3 = 64. 39 00:06:02,000 --> 00:06:04,480 ഹേയ്!! 16 x 3 48 ആണ്! 40 00:06:04,720 --> 00:06:06,520 16 x 3 = 48. 41 00:06:06,600 --> 00:06:07,920 16 x 3 = 48. 42 00:06:07,992 --> 00:06:09,512 16 x 3 = 48. 43 00:06:09,600 --> 00:06:11,800 16 x 5... എനിക്കറിയില്ല... 44 00:06:11,880 --> 00:06:13,800 ചെല്ല്, പോയി അമ്മയെ കേള്‍പ്പിക്ക്. 45 00:06:16,680 --> 00:06:18,000 അമ്മയ്ക്ക് സമയമില്ല. 46 00:06:18,080 --> 00:06:19,240 പോടാ കുരുത്തംകെട്ടവനെ. 47 00:06:21,840 --> 00:06:23,000 എന്തുണ്ട്, ഭൂപതിയേ. 48 00:06:24,920 --> 00:06:26,080 അയ്യോ. 49 00:06:29,200 --> 00:06:30,960 നിന്റെ ആസനത്തിന്റെ കാര്യം എന്തായി? 50 00:06:33,160 --> 00:06:36,760 എന്തുപറയാനാ, ഇപ്പോ ചോരയും വരാന്‍ തുടങ്ങിയെന്നേ. 51 00:06:37,720 --> 00:06:39,680 എന്തെങ്കിലും കുറച്ച് മസാല കഴിച്ചാ... 52 00:06:39,880 --> 00:06:41,600 ...രാവിലെ തീ പിടിച്ച പോലെയാ. 53 00:06:42,680 --> 00:06:45,160 ഓപ്പറേഷന്‍ ചെയ്യാനാ ഡോക്ടര്‍ പറയുന്നേ. 54 00:06:45,240 --> 00:06:46,280 ചെയ്യാനേ. 55 00:06:47,120 --> 00:06:48,600 പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഓര്‍ത്തോണം. 56 00:06:49,280 --> 00:06:51,680 ഡോക്ടറ് വേറെ വഴിക്ക് വിടാതെ നോക്കണം. 57 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 എത്രയാ? 58 00:06:56,400 --> 00:06:57,240 പതിവുപോലെ. 59 00:06:57,320 --> 00:06:59,240 എനിക്ക് 5... നിനക്ക് 15. 60 00:07:00,800 --> 00:07:02,360 ഇനിമുതല് 20 കൊണ്ട് നടക്കില്ല. 61 00:07:02,600 --> 00:07:05,080 ദുബെയോട് പറഞ്ഞേക്ക്, പറയുവാണ്. 62 00:07:05,280 --> 00:07:07,640 പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞല്ലോ, കൂട്ടാന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 63 00:07:07,695 --> 00:07:09,615 ഹാ പിന്നെ, നിന്റെ ചേച്ച്യേടെ ഫോണ്‍ വന്നിരുന്നു. 64 00:07:09,680 --> 00:07:11,640 അതായത് ജഗത് ചേച്ച്യേടെ. 65 00:07:11,720 --> 00:07:13,120 രക്ഷാബന്ധൻ ഉത്സവമാ, 66 00:07:13,200 --> 00:07:15,680 രാഖി കെട്ടാനാ വിളിച്ചത്. 67 00:08:10,600 --> 00:08:15,760 - എന്തുണ്ട് ചേച്ചീ. - എന്താടാ ബാബു, കറുത്തുപോയല്ലോ. 68 00:08:15,960 --> 00:08:17,920 കറുപ്പിനാ ഇക്കാലത്ത് നല്ല ഡിമാന്റ്. 69 00:08:20,240 --> 00:08:21,560 ബിയറ് വലതും ഉണ്ടോ? 70 00:08:27,560 --> 00:08:28,880 നിങ്ങളാണോ ഇവനെ വിളിപ്പിച്ചത്? 71 00:08:30,440 --> 00:08:32,000 ഫൂൽചന്ദിന്റെ ഡീറ്റൈല്‍ കൊടുക്ക് ഇവന്. 72 00:08:32,440 --> 00:08:33,920 ആ ജോലി ഞാന്‍ തീര്‍ത്തേനെയല്ലോ. 73 00:08:34,000 --> 00:08:35,680 ഈ പൊഴങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ട കാര്യമെന്തായിരുന്നു? 74 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 അതെന്താന്നോ ത്രിലോകി... 75 00:08:46,080 --> 00:08:47,880 വീമ്പിളക്കാന്‍ ആര്‍ക്കും പറ്റും. 76 00:08:48,360 --> 00:08:51,055 പക്ഷെ, ഒരുത്തന്റെ കണ്ണില്‍ നോക്കി, അവന്റെ തലച്ചോറില്‍ വെടിയുണ്ട കേറ്റുന്നത്... 77 00:08:51,080 --> 00:08:52,696 ...വേറെ സംഭവമാ. അണ്ടിയ്ക്ക് ഉറപ്പ് വേണ്ടിവരും. 78 00:08:52,720 --> 00:08:53,600 മനസ്സിലായോ? 79 00:08:53,680 --> 00:08:55,000 എടാ മോനെ ബാബു... 80 00:08:57,960 --> 00:09:00,160 എനിക്ക് വെടിയുണ്ടയുടെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല... 81 00:09:00,800 --> 00:09:02,760 കൈകൊണ്ട് ഞെരിച്ച് കഴുത്തൊടിച്ചു കളയും. 82 00:09:03,440 --> 00:09:05,120 ഒരു മോഡല് കാണണോ? 83 00:09:07,800 --> 00:09:08,840 ബിയർ കഴിക്ക്. 84 00:09:09,680 --> 00:09:11,760 ഡീറ്റില്‍ കൊടുക്ക് അവന്, ഫൂല്‍ചന്ദിന്റെ. 85 00:09:17,720 --> 00:09:19,520 ഇതൊക്കെ കാര്യായിട്ട് എന്തിനാടാ എടുക്കുന്നേ... 86 00:09:24,320 --> 00:09:25,560 രോഷം അടക്കി വയ്ക്ക്... 87 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 ആവശ്യം വരും. 88 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 ടിക്കറ്റ്. 89 00:09:47,680 --> 00:09:49,240 ടിക്കറ്റ് കാണിച്ചേ. 90 00:09:51,320 --> 00:09:52,440 എന്തോന്നാ? 91 00:09:52,720 --> 00:09:53,800 ടിക്കറ്റ്. 92 00:09:54,320 --> 00:09:55,240 പുതിയ ആളാ? 93 00:09:55,320 --> 00:09:56,320 എന്താന്ന്? 94 00:09:56,960 --> 00:09:58,280 വാ, കാണിച്ചു തരാം. 95 00:10:01,320 --> 00:10:03,120 - ഇതെന്താ? - ടിക്കറ്റ്. 96 00:10:04,320 --> 00:10:06,520 - ശരി- ശരി. - അല്ല, ഒന്ന് നോക്കെന്നെ. 97 00:10:06,600 --> 00:10:08,880 - ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല. - ഒന്ന് നോക്ക്. 98 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 - ഇല്ല, നോക്ക്. തൊട്ടുനോക്ക് - ഇല്ല... ഞാന്‍ പോകുവാണ്. 99 00:10:10,840 --> 00:10:12,920 പോയി സീറ്റിൽ ഇരിന്നേ. 100 00:12:31,920 --> 00:12:34,160 - എത്രയാ? - 25 രൂപ. 101 00:12:34,360 --> 00:12:35,360 25?! 102 00:12:37,400 --> 00:12:39,160 5 തുന്നല് തുന്നാന്‍ 25 രൂപ? 103 00:12:39,360 --> 00:12:40,600 തുന്നിയതിന് 5 104 00:12:41,200 --> 00:12:45,160 പിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് വെള്ളമിറക്കിയില്ലേ, അതിന് 20. 105 00:13:03,680 --> 00:13:04,680 വേറെ? 106 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 ആണി വേണം. 107 00:13:11,920 --> 00:13:14,200 - വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ? - ഇത് വേണം. 108 00:13:14,920 --> 00:13:16,160 എനിക്ക് ഇതാ വേണ്ടത്. 109 00:13:17,200 --> 00:13:20,040 എന്നുവച്ചാ, വലിയ ആണിവേണം. 110 00:13:21,000 --> 00:13:22,520 ഏതായാലും ഇവള്‍ക്ക് ആദ്യം കൊടുക്ക്? 111 00:13:22,880 --> 00:13:24,680 - എന്തോരം വേണം? - 100 ഗ്രാം. 112 00:13:40,360 --> 00:13:41,960 അത് മതി... 100ഗ്രാം. 113 00:13:44,520 --> 00:13:45,720 ഇന്നാ പിടിച്ചോ. 114 00:13:46,040 --> 00:13:47,480 വച്ചോ. 115 00:13:47,640 --> 00:13:49,000 ഫ്രീയാ. 116 00:13:50,348 --> 00:13:51,270 വച്ചോ, വച്ചോ. 117 00:14:09,120 --> 00:14:12,316 ഭയങ്കര ഡേയ്ഞ്ചറ് പെണ്ണാണ്. എന്തിനാ അവളുടെ കൈയ്യേക്കേറിപ്പിടിച്ചേ? 118 00:14:12,640 --> 00:14:15,680 നോക്ക്, ടെറ്റനസിന്റെ ഇഞ്ചക്ഷന്‍ എടുത്തോണം മറക്കാതെ. 119 00:14:40,600 --> 00:14:42,400 ഇന്നെന്ത് തുന്നിക്കാനാ വന്നത്? 120 00:14:45,280 --> 00:14:46,800 ഇന്ന് വായ്‌ നോക്കാന്‍ മാത്രം വന്നതാ. 121 00:14:50,360 --> 00:14:52,440 ഇന്നലെ ആ വാപൊളിയന്റെ ഗതി കണ്ടതല്ലേ? 122 00:14:53,256 --> 00:14:55,816 അത് കണ്ടപ്പോഴാണ് നിന്നോടുള്ള പ്രണയത്തില്‍ വീണുപോയത്. 123 00:14:57,023 --> 00:14:58,023 ഇത് കണ്ടോ? 124 00:14:58,080 --> 00:14:59,560 ഈ സൂചി? 125 00:14:59,760 --> 00:15:01,720 നിനക്ക് ആയുധം കൊണ്ടുനടക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല. 126 00:15:03,409 --> 00:15:05,816 നീ ഇരുത്തിയൊന്ന് നോക്കിയാല്‍ നല്ല മനുഷ്യന്മാരുടെ പ്രാണന്‍തന്നെ പോകും. 127 00:15:05,840 --> 00:15:08,800 ആണോ? നിങ്ങളുടെ പ്രാണന്‍ പോയില്ലല്ലോ? 128 00:15:10,800 --> 00:15:12,440 ഞാന്‍ നല്ല മനുഷ്യനല്ലല്ലോ. 129 00:15:23,680 --> 00:15:24,760 ഡ്യൂട്ടിക്കുള്ള സമയം. 130 00:15:53,280 --> 00:15:54,800 ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നേ? 131 00:15:55,840 --> 00:15:57,880 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് നുണ പറയുമെന്ന്' തോന്നുന്നുണ്ടോ? 132 00:15:59,000 --> 00:16:01,760 ഇല്ലില്ല... പക്ഷെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിന്നില്ലേ. 133 00:16:02,280 --> 00:16:04,520 അപ്പോ... നീ അവനെ കണ്ടിരിക്കേണ്ടതാണ്. 134 00:16:05,880 --> 00:16:08,200 പക്ഷേ, ഇത്രേം ദൂരേന്ന് മുഖം കാണാന്‍ പറ്റില്ല. 135 00:16:24,280 --> 00:16:25,720 അവളൊന്നും കണ്ടില്ലെന്നാ പറയുന്നേ. 136 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്നോ? 137 00:16:27,280 --> 00:16:29,120 ആ പട്ടിയെ അടുത്തതവണ പണിയുമ്പോഴുണ്ടല്ലോ, കാണിച്ചു കൊടുക്കാം, 138 00:16:29,286 --> 00:16:30,046 എപ്പോഴും ഓര്‍ത്തോളും.. 139 00:16:30,127 --> 00:16:31,127 മിണ്ടാതിരിക്ക്! 140 00:16:34,600 --> 00:16:36,840 എടാ... അവളെ വിട്ടേക്ക്. 141 00:17:03,598 --> 00:17:05,318 നീയെന്നെ കൊല്ലാന്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചാണ്, അല്ലേ? 142 00:17:05,343 --> 00:17:06,839 നാറീ, ഇത് നിന്റെ തന്തേടെ വീടാ... 143 00:17:06,941 --> 00:17:08,341 ...ചുമ്മാ കേറിവരാന്‍?. 144 00:17:08,600 --> 00:17:12,320 അറിയാന്‍വേണ്ടി വന്നതാ, പോലീസിനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയാഞ്ഞതെന്താന്ന്? 145 00:17:14,440 --> 00:17:16,360 എന്നോട് വല്ല പ്രേമോം തോന്നീട്ടാണോ? 146 00:17:18,120 --> 00:17:19,440 സ്വാഭാവികമാണ്, സ്വാഭാവികമാണ്. 147 00:17:19,800 --> 00:17:22,320 ചിലപ്പോഴൊക്കെ, കാണുമ്പോത്തന്നെ പ്രേമം തോന്നും. 148 00:17:22,600 --> 00:17:23,920 ഇവിടെ കണ്ണാടി തൂക്കീട്ടുണ്ട്... 149 00:17:24,120 --> 00:17:25,320 ...പോയി മോന്തയൊന്ന് നോക്ക്. 150 00:17:26,840 --> 00:17:28,280 നിന്റെ കണ്ണില്‍ അത് കാണാല്ലോ. 151 00:17:29,920 --> 00:17:32,520 കാര്യം കുള്ളനാണ്, പക്ഷെ കറുത്ത സുന്ദരനാണ് ഞാന്‍. 152 00:17:32,600 --> 00:17:35,280 അതുകൊണ്ടാ നിന്നെപ്പോലത്തെ പെമ്പിള്ളേര്‍ എന്റെ പുറകെ നടക്കുന്നെ. 153 00:17:36,560 --> 00:17:38,160 കഞ്ചാവടിച്ചിട്ടാണോ വന്നേ? 154 00:17:42,200 --> 00:17:43,960 പിന്നെന്താ നീ പറയാഞ്ഞേ? 155 00:17:46,560 --> 00:17:47,720 ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചു. 156 00:17:48,400 --> 00:17:50,280 അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കില്‍ പോയി പറഞ്ഞിട്ടുവരാം. 157 00:17:51,920 --> 00:17:54,680 നീയെന്താ അത് പറയാഞ്ഞത്? 158 00:17:56,920 --> 00:17:58,360 എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതാണ്. 159 00:18:01,880 --> 00:18:03,120 മൂന്ന് ചേട്ടാനിയന്മാരും കൂടി. 160 00:18:04,480 --> 00:18:06,280 എത്രതവണയാന്ന് അറിയാവോ? 161 00:18:08,840 --> 00:18:10,400 ഒരുത്തനെ നീ കൊന്നു. 162 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 മറ്റേ രണ്ടാവന്മാരെക്കൂടി കൊല്ല്. 163 00:18:14,040 --> 00:18:15,960 നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാന്‍ തരും. 164 00:18:17,720 --> 00:18:19,400 നിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായി ജീവിക്കാം. 165 00:18:22,080 --> 00:18:23,320 അവരെ കൊന്നുകള. 166 00:18:23,720 --> 00:18:24,610 കൊല്ലുവോ? 167 00:18:25,040 --> 00:18:26,040 കൊല്ലാന്‍ പറ്റുവോ? 168 00:18:46,800 --> 00:18:47,960 എടേയ്... 169 00:18:48,375 --> 00:18:49,922 തന്തയില്ലാ പരിപാടി കാണിക്കേണ്ട കാര്യമെന്തായിരുന്നു? 170 00:18:50,200 --> 00:18:52,360 - എന്നുവച്ചാ? - ഫൂൽചന്ദിനെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചത്. 171 00:18:52,720 --> 00:18:54,665 റൂപ്ചന്ദിനെയും പ്രേംചന്ദിനെയും എന്ത് കാര്യത്തിനാ കൊന്നത്? 172 00:18:55,080 --> 00:18:57,320 ഓ! അതിന്റെ ഫീസ്‌ നിങ്ങളോട് മേടിക്കുന്നില്ലല്ലോ. 173 00:18:58,240 --> 00:19:00,800 ഫെസ്റ്റിവൽ ഗിഫ്റ്റ്, എന്റെ വക. ഒന്നിന് രണ്ടെണ്ണം ഫ്രീ. 174 00:19:01,240 --> 00:19:03,200 നിന്റെ ഫ്രീ കൊണ്ടേ കാലിന്റെടെ വയ്ക്കെടാ! 175 00:19:03,712 --> 00:19:05,752 നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നോ, ആ പ്രേംചന്ദ് നമുക്ക് സപ്പോര്‍ട്ട് തരാന്‍ നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു. 176 00:19:05,904 --> 00:19:08,317 അവനു വേണ്ടിയാണ് ഫൂൽചന്ദിനെ കൊല്ലാൻ നിന്നെ അയച്ചത്. 177 00:19:08,342 --> 00:19:09,822 എന്നിട്ട് നീ അവനേം കൂടി, നാറീ 178 00:19:14,320 --> 00:19:16,508 - എന്നോട് ആദ്യം പറയേണ്ടതല്ലായിരുന്നോ? - എന്ത് ആദ്യം പറയണമായിരുന്നെന്ന്? 179 00:19:16,680 --> 00:19:18,520 നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം ചെയ്‌താല്‍ പോരായിരുന്നോ? 180 00:19:20,760 --> 00:19:25,438 നോക്ക് മോനെ ത്രിലോകി, ആളെ കൊല്ലാനുള്ള കോണ്ട്രാക്റ്റാ എനിക്ക് കിട്ടുന്നെ. 181 00:19:25,509 --> 00:19:26,829 കൊല്ലാതിരിക്കാനുള്ളതല്ല കിട്ടുന്നെ. 182 00:19:27,080 --> 00:19:28,240 ആണോ... 183 00:19:28,800 --> 00:19:31,080 എന്റെ ഇഷ്ടം, എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവരെ കൊല്ലും. 184 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 നിന്റെ അണ്ടിക്ക് ബലമുണ്ടെങ്കില്‍, എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കിക്കാണിക്ക്. 185 00:19:34,606 --> 00:19:36,966 എടാ ചെറ്റേ, വല്യേട്ടനോട് പോക്രിത്തരം പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ... 186 00:19:36,991 --> 00:19:38,720 - ...ജീവനോടെ നിന്നെ ഞാൻ കുഴിച്ചുമൂടും! - എടാ, ത്രിവേണി. 187 00:19:39,160 --> 00:19:40,760 ത്രിലോകി, അവനോട് അടങ്ങിനില്‍ക്കാന്‍ പറ. 188 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 വിട്ടു കള. 189 00:19:42,560 --> 00:19:44,360 ചേച്ചി, ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 190 00:19:45,120 --> 00:19:46,280 മോശം വിചാരിക്കരുത്... 191 00:19:48,120 --> 00:19:51,120 പട്ടിയെ വളര്‍ത്തുമ്പോ, നല്ല ഇനത്തില്‍പ്പെട്ടതിനെ വളര്‍ത്താന്‍ നോക്കണം. 192 00:19:51,200 --> 00:19:53,960 അപ്പൊ അവനറിയാം എവിടെ കുരയ്ക്കണമെന്നും എപ്പോ കുരയ്ക്കണമെന്നും 193 00:19:54,102 --> 00:19:55,582 എന്തൂരം കടിക്കനമെന്നും. 194 00:19:56,373 --> 00:19:58,733 - അല്ലെങ്കിൽ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാകും. - ശരിയാ പറഞ്ഞത്. 195 00:19:59,160 --> 00:20:02,160 ആരെ കടിക്കാനാ നിന്നെ അയച്ചത്, എന്നിട്ട് ആരെ കടിച്ചിട്ടാ വന്നത്'? 196 00:20:06,840 --> 00:20:09,760 ശരി... അങ്ങനെയാകട്ടെ. 197 00:20:12,840 --> 00:20:18,400 ഇന്നുമുതല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വഴിക്കും വരില്ല. നിങ്ങളെന്റെ വഴിക്കും വരരുത്. 198 00:20:20,135 --> 00:20:21,535 അടിച്ചുപൊളിക്ക് നിങ്ങള്. 199 00:20:21,640 --> 00:20:23,840 കാണാം, റ്റാ റ്റാ. പിന്നെ കാണാം. 200 00:20:27,560 --> 00:20:28,920 സുമിത്രാ. 201 00:20:29,402 --> 00:20:32,082 സുമിത്രാ, എന്റെ ചെരുപ്പെവിടെയാ? 202 00:20:33,320 --> 00:20:34,680 നിൽക്ക്, ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം. 203 00:20:40,320 --> 00:20:41,520 ഇന്നാ. 204 00:20:57,920 --> 00:20:59,400 കഴിഞ്ഞാ എന്നെ വിളിച്ചേക്ക്. 205 00:20:59,720 --> 00:21:03,040 - ങാ, പിന്നെ, ബാബുവിന്റെ കാര്യമെന്തായി? - ബാബു മരിച്ചുപോയി. 206 00:23:44,920 --> 00:23:47,320 ബെഹ്റം പദ മുഴുവനും അഷ്ഫാഖ് മിയയുടെ കൈയ്യിലാ. 207 00:23:48,400 --> 00:23:51,080 അങ്ങേരെ അവിടെ നിര്‍ത്തിയാല്‍, ജയം ഉറപ്പാ. 208 00:23:51,720 --> 00:23:53,760 നമ്മളുടെ കൈയ്യില്‍ മൂന്നുപേര് വേറെയുമുണ്ട്. 209 00:23:54,640 --> 00:23:56,280 ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നല്ല പ്രതിച്ഛായയാണ്. 210 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 പക്ഷെ അതിനുമുന്‍പ്‌... 211 00:24:00,200 --> 00:24:03,080 ...ചേച്ചീടെ ശിങ്കിടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 212 00:24:12,920 --> 00:24:14,200 എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 213 00:24:14,280 --> 00:24:15,560 നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ? 214 00:24:17,240 --> 00:24:18,720 നിനക്ക് പണിയോന്നുമില്ലേന്ന്? 215 00:24:23,680 --> 00:24:25,640 എടാ ബാബുവേ, നീ എവിടെയാ? 216 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 വന്നു, കട്ടുറുമ്പ്. 217 00:24:31,360 --> 00:24:32,520 കേട്ടു. 218 00:24:33,280 --> 00:24:35,120 കുണ്ടിക്കാണ് പ്രശ്നം, കാതിന് കുഴപ്പമില്ല. 219 00:24:36,484 --> 00:24:38,800 ഓസിന് കുടിക്കാനല്ല വന്നത്, പണീം കൊണ്ടാ വന്നെ. 220 00:24:40,520 --> 00:24:42,600 ദുബെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേർന്നിരിക്കുവാ. 221 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 മൂന്ന് കൊട്ടേഷന്‍ തന്നിട്ടുണ്ട്. 222 00:24:46,960 --> 00:24:49,600 പഴയ റേറ്റില് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാനയാളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 223 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 5000 കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 224 00:24:52,440 --> 00:24:54,200 അത് മുഴുവന്‍ നിനക്കാ. 225 00:24:54,920 --> 00:24:55,920 എനിക്കൊന്നുമില്ല. 226 00:24:56,560 --> 00:24:57,560 സന്തോഷമായോ? 227 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 നിന്നോടല്ല, ചേച്ചിയോടാ സംസാരിക്കെണ്ടേ. മാറി നിൽക്കെടാ. 228 00:25:21,680 --> 00:25:23,120 പ്രൈവറ്റായിട്ട് സംസാരിക്കണം. 229 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 പറയ്‌? 230 00:25:44,120 --> 00:25:48,440 ആ ദുബെ, നിങ്ങളുടെ മൂന്നുപേര്‍ക്ക് കൊട്ടേഷന്‍ തന്നിട്ടുണ്ട്. 231 00:25:48,520 --> 00:25:51,760 അതില് നിങ്ങളുടെ... ത്രിലോകിയുമുണ്ട്. 232 00:25:53,240 --> 00:25:55,600 ത്രിലോകിയെ കൊല്ലാൻ കൊട്ടേഷന്‍ പിടിച്ചോ? 233 00:25:56,880 --> 00:25:58,520 എന്താ ചേച്ചീ, നിങ്ങള് വെറുതെ... 234 00:25:58,600 --> 00:26:00,280 ചേച്ചിയെന്നാ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നെ. 235 00:26:00,360 --> 00:26:02,760 പഴയ ബന്ധമാ, അതുകൊണ്ടാ ഇവിടെ പറയാന്‍ വന്നത്. 236 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 അവനെ കുറച്ച് നാളത്തേയ്ക്ക് ഒളിപ്പിക്ക്. 237 00:26:05,699 --> 00:26:07,040 അതായിരിക്കും അവന് നല്ലത്. 238 00:26:07,120 --> 00:26:08,720 നിനക്ക് നാണമെന്നൊന്നില്ലേ? 239 00:26:09,720 --> 00:26:11,000 ചേച്ചിയെന്ന് വിളിക്കും... 240 00:26:11,320 --> 00:26:13,216 ...എന്നിട്ട് എന്റെ ആളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താന്‍ വന്നതാണോ? 241 00:26:13,240 --> 00:26:14,336 അവനെന്റെ അളിയനൊന്നുമല്ലല്ലോ? 242 00:26:14,360 --> 00:26:16,400 പുറത്തിറങ്ങിയാ കൊല്ലേണ്ടി വരുവല്ലോ? 243 00:26:19,080 --> 00:26:20,200 കൊല്ലുവോ? 244 00:26:21,680 --> 00:26:22,880 കൊന്നു കാണിക്ക്! 245 00:26:24,040 --> 00:26:27,760 - എന്താ ചേച്ചീ, ഞാനിത് പറയാന്‍ വന്നതാ, അതായത്... - വേണ്ട, വേണ്ട! 246 00:26:28,720 --> 00:26:30,560 ഇനി നീ ഒന്ന് കൊന്നുകാണിക്ക്. 247 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 നീ വേശ്യയ്ക്കുണ്ടായതല്ലെങ്കില്‍, കൊന്നുകാണിക്ക്. 248 00:26:35,600 --> 00:26:38,320 നിന്റെ അണ്ടിയുടെ ബലം ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ. 249 00:26:38,680 --> 00:26:42,400 എന്താ പ്രശ്നം, സുമിത്ര? നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നേ? 250 00:26:42,840 --> 00:26:44,640 ഒരു നന്ദിയില്ലാത്ത ചതിയനോട്. 251 00:26:45,480 --> 00:26:46,640 ചതിയന്‍? 252 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 ഇപ്പൊ ഞാന്‍ ചതിയനുമായോ? 253 00:26:50,520 --> 00:26:51,800 ശരി... 254 00:26:53,280 --> 00:26:55,080 മൂന്നിനേം ഞാന്‍ എന്തായാലും കൊല്ലും. 255 00:26:55,600 --> 00:26:59,640 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മച്ചമ്പിയെ ഉണ്ടല്ലോ, അവസാനമേ കൊല്ലൂ. 256 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 പറയ്‌ അന്‍സാരി. 257 00:27:13,000 --> 00:27:15,560 ആ ബാബു ചേച്ചീടെ വീട്ടില്‍ പോയിരുന്നു. 258 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 - കാരണം? - അറിയില്ല. 259 00:27:18,760 --> 00:27:20,560 എന്നാൽ ത്രിലോകിയും അവിടെഉണ്ടായിരുന്നു. 260 00:27:20,760 --> 00:27:22,760 ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, ജീവനോടെ. 261 00:27:23,160 --> 00:27:25,560 വേണമെങ്കില്‍, യാസ്മീനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ? 262 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 ചെയ്യ്‌. 263 00:28:40,280 --> 00:28:43,680 എടാ നോക്കെടാ... അവൻ അവിടെയുണ്ട്. പിടിക്കാ നാറിയെ. 264 00:28:47,960 --> 00:28:49,560 പിടിക്കവനെ. 265 00:29:11,200 --> 00:29:14,920 വെറുതെ എന്നെ ഓടിപ്പിക്കല്ലേ! നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല! 266 00:29:17,440 --> 00:29:19,800 എത്ര പിള്ളേരെയാ ബജരംഗി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടേക്കുന്നേ, ഭായി? 267 00:29:19,880 --> 00:29:21,536 ഒരുത്തന് അയാളുടെ ചെറുമകന്റെ പ്രായമേയുള്ളൂ. 268 00:29:21,560 --> 00:29:22,640 ഇവന്മാരൊക്കെ എന്താണോ തിന്നുന്നത്? 269 00:29:22,853 --> 00:29:26,013 അയാള് പെണ്ണുമ്പിള്ളെ നിലത്ത് നിര്‍ത്തിക്കാണില്ല. 270 00:29:29,240 --> 00:29:31,280 - എന്ത് പട്ടി? - ഇറങ്ങ്. 271 00:29:32,560 --> 00:29:34,160 - ഇവിടെയോ? - അതെ, ഇറങ്ങിറങ്ങ്. 272 00:29:35,480 --> 00:29:38,800 ആട്ടെ, സാരമില്ല. ഇത്രേങ്കിലും എന്നെ സഹായിച്ചല്ലോ, അത് മതി. 273 00:29:39,160 --> 00:29:41,120 ഇക്കാലത്ത് ആളുകള്‍ ഇതുപോലും ചെയ്യില്ല. 274 00:29:41,320 --> 00:29:44,040 നന്ദികൊണ്ട്‌ കാര്യം നടക്കുവോ, അതോ കാശ് വല്ലതും വേണോ? 275 00:29:46,080 --> 00:29:47,160 ശരി, ഞാൻ തന്നേക്കാം... 276 00:29:53,080 --> 00:29:55,840 എടാ നാറീ, എന്റെ ഇരയെ തൊട്ടാല്‍, നിന്റെ കൈ ഞാന്‍ ഒടിക്കും. 277 00:29:56,200 --> 00:29:57,640 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ? 278 00:29:59,680 --> 00:30:01,348 ബാബുവെന്നാ പേര്. ബാബു. 279 00:30:01,355 --> 00:30:01,920 ബാബു ഏത്? 280 00:30:02,040 --> 00:30:03,040 ബാബു ബിഹാരി! 281 00:30:03,680 --> 00:30:05,800 ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഫാനാണ്. ചെറുപ്പം മുതലേ. 282 00:30:05,880 --> 00:30:06,880 സത്യം പറയുവാ. 283 00:30:07,013 --> 00:30:07,895 എനിക്ക് 10 വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോള്‍, 284 00:30:07,893 --> 00:30:09,448 അമ്മാവന്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ മുതല്‍, 285 00:30:09,480 --> 00:30:12,080 അപ്പോത്തൊട്ട് നിങ്ങളുടെ കഥയാ കേള്‍ക്കുന്നേ. 286 00:30:13,640 --> 00:30:15,400 നിങ്ങൾ ഭഡോയിയുടെ തലവനെ കൊന്നു. 287 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 കുംഭമേളയിൽ. 288 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 തകര്‍പ്പനായിരുന്നു. എല്ലാരും വിറച്ചുപോയി. 289 00:30:20,560 --> 00:30:22,480 പിന്നെയാ സിനിമാ തിയേറ്ററിലെ... 290 00:30:22,560 --> 00:30:24,040 എനിക്കിപ്പോഴും നല്ല ഓര്‍മ്മയാ. 291 00:30:24,320 --> 00:30:26,160 ആ മോഡലില്‍ രണ്ടെണ്ണത്തിനെ ഞാനും തട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 292 00:30:27,160 --> 00:30:29,200 സത്യം പറഞ്ഞാ, നിങ്ങളാ എന്റെ ഗുരു. 293 00:30:29,280 --> 00:30:30,280 ഗുരു! 294 00:30:31,160 --> 00:30:32,240 സത്യം പറഞ്ഞതാ. 295 00:30:32,320 --> 00:30:34,240 നിങ്ങളുടെ പേരുപോലെതന്നെയാ എന്റേം പേര് വച്ചേക്കുന്നെ. 296 00:30:34,440 --> 00:30:35,760 ബാങ്കെ ബിഹാരി. 297 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം? 298 00:30:38,600 --> 00:30:39,880 ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തായോ. 299 00:30:58,720 --> 00:31:00,000 നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. 300 00:31:04,646 --> 00:31:05,566 ഇവനാ. 301 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 - ദുബെ അയച്ചതാ ഇവനെ. - അയിന്? 302 00:31:08,400 --> 00:31:11,080 അയിനോ? അവനെന്താ വിശ്വാസമില്ലേ എന്നെ? 303 00:31:11,760 --> 00:31:13,377 രണ്ടു പേര്‍ക്ക് ഒരേ ജോലി കൊടുക്കുന്നതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താ? 304 00:31:13,687 --> 00:31:15,688 എടാ ബാബു, തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉച്ചിയില്‍ വന്ന് നില്‍ക്കുകയാ. 305 00:31:16,120 --> 00:31:17,236 ടെന്‍ഷനില്‍ സംഭവിച്ചതായിരിക്കും. 306 00:31:17,800 --> 00:31:20,470 ബാബുവേ, ജോലി ചെയ്യണവനെ കൂലി കിട്ടൂ. 307 00:31:20,975 --> 00:31:23,015 നീ കൊല്ലുമെങ്കില്‍, ഈ നാറിക്ക് എങ്ങനെ പൈസ കിട്ടാനാ? 308 00:31:23,083 --> 00:31:24,376 അതാ ഞാനും പറഞ്ഞേ. 309 00:31:24,400 --> 00:31:25,400 പോടാ തെണ്ടി. 310 00:31:25,560 --> 00:31:27,119 അവിടെ മുഴുവന്‍ അലങ്കോലമാക്കി ഇവന്‍. 311 00:31:27,440 --> 00:31:29,680 ഒന്നും ചെയ്യാനുമറിയില്ല, എനിക്കുംകൂടി പാര പണിതുതരും. 312 00:31:29,840 --> 00:31:32,320 എനിക്ക് തോന്നുന്നേ ഗുരുവിന് വേറെന്തോ ടെന്‍ഷന്‍ ഉണ്ടെന്നാ. 313 00:31:33,040 --> 00:31:35,560 ഇങ്ങേരേക്കാള്‍ മുമ്പ് മൂന്നെണ്ണത്തിനെ തീര്‍ത്തതുകൊണ്ട്, 314 00:31:36,200 --> 00:31:39,280 ഇങ്ങേരടെ പൈസേം പോകും, പേരും മോശമാകും. 315 00:31:39,360 --> 00:31:41,320 എനിക്ക് മുന്നേ നീ മൂന്നെണ്ണത്തിനേം തട്ടുവോ? 316 00:31:42,000 --> 00:31:43,520 എന്റെ ഗുരുവാണ് ഇത്. 317 00:31:44,880 --> 00:31:47,480 ഗുരുത്വം, ഗുരുവിനേക്കാള്‍ ഒരുപടി മുന്നിലാ. 318 00:31:48,200 --> 00:31:51,560 നിങ്ങള് നാടന്‍ തോക്കാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക് മെഷീന്‍ ഗണ്ണാണ്. 319 00:31:53,840 --> 00:31:55,240 ശരി മോനെ, നമുക്കൊരു കളി കളിച്ച് നോക്കാം. 320 00:31:55,790 --> 00:31:57,270 മൂന്നെണ്ണത്തില്‍ രണ്ടെണ്ണത്തിനെ തട്ടണവന്, 321 00:31:57,295 --> 00:31:58,815 മൂന്നെണ്ണത്തിന്റെം പൈസ കിട്ടും, 322 00:31:58,840 --> 00:31:59,856 തോറ്റുപോയവന്‍ ഈ ജോലി വിട്ടുപോകും. 323 00:31:59,880 --> 00:32:01,440 - സമ്മതമാണോ? - ഹേയ് ടാ... 324 00:32:01,732 --> 00:32:02,948 എന്റെ കമ്മീഷൻ? ആരാണ് അത് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്? 325 00:32:02,973 --> 00:32:04,253 - എന്റെ കമ്മീഷന്‍ ആര് തരും. - സമ്മതിച്ചു. 326 00:32:04,920 --> 00:32:05,960 കണ്ടോ... 327 00:32:06,200 --> 00:32:08,440 മൂന്നെണ്ണത്തിനേം നിങ്ങളെക്കാള്‍ മുമ്പേ ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും. 328 00:32:09,680 --> 00:32:11,360 എന്റെ പേര് ബങ്കെ ബിഹാരി എന്നാ. 329 00:32:12,240 --> 00:32:15,560 ആരോടെങ്കിലുമൊക്കെ ചോദിച്ച് നോക്ക്, മാര്‍ക്കറ്റില് എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്. 330 00:32:24,312 --> 00:32:27,192 - നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പോപ്കോൺ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഉവ്വ്. 331 00:32:27,280 --> 00:32:28,600 എങ്ങനെയാ ഉണ്ടാക്കുന്നേന്ന് അറിയാവോ? 332 00:32:28,680 --> 00:32:29,680 ഇല്ല. 333 00:32:29,778 --> 00:32:31,963 പാത്രത്തില്‍ ചോളം ഇട്ടിട്ട് ചൂടാക്കുമ്പോ... 334 00:32:31,988 --> 00:32:34,908 - നല്ല ശബ്ദമുണ്ടാക്കും. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാവോ? - ഇല്ല. 335 00:32:34,996 --> 00:32:36,156 ഇല്ലാ? 336 00:32:37,085 --> 00:32:38,919 കാരണം അതിന്റെ മൂട്ടില്‍ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 337 00:32:40,141 --> 00:32:40,941 ബാബു... 338 00:32:40,966 --> 00:32:42,246 ഹേയ്, ബാബു. 339 00:32:43,913 --> 00:32:46,313 പരിപാടി നിര്‍ത്താന്‍, ഇതെന്താ തമാശയാണോ? 340 00:32:46,420 --> 00:32:48,500 അല്ല, ഞാന്‍ അവന്‍ ആദ്യം ചെയ്യുമെന്നല്ല പറഞ്ഞെ. 341 00:32:48,588 --> 00:32:50,508 ഇനി അങ്ങനെയെങ്ങാനും സംഭവിച്ചാല്‍... 342 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുമ്പോ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യണം, വര്‍ത്തമാനമല്ല വേണ്ടത്. 343 00:33:08,695 --> 00:33:11,215 ഓരോ തോക്കും, ഒരു രാഗത്തിലാണ് പാടുന്നത്. 344 00:33:11,280 --> 00:33:12,536 ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. 345 00:33:12,591 --> 00:33:13,600 വിഷമിക്കേണ്ട, യാസ്മീൻ. 346 00:33:13,680 --> 00:33:15,560 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, അതൊക്കെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. 347 00:33:15,640 --> 00:33:17,136 നീ അവന്റെ അളവ് തന്നാല്‍ മതി. ഓക്കേ? 348 00:33:17,160 --> 00:33:18,280 ശരിശരി... 349 00:33:19,160 --> 00:33:20,520 ഞാനിപ്പോ വരാം. 350 00:33:20,600 --> 00:33:22,160 ഉടുപ്പോന്നു ഇട്ടോട്ടെ. 351 00:33:23,467 --> 00:33:25,147 ഷബീർ ഭായി സിനിമ എടുക്കാന്‍ പോകുവാ. 352 00:33:25,280 --> 00:33:26,960 അതിന്റെ കഥ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു. 353 00:33:27,360 --> 00:33:28,600 കാര്യം നടന്നോ? 354 00:33:31,760 --> 00:33:33,320 ആരെയാ ഇന്ന് കണ്ടെതെന്ന് അറിയാവോ? 355 00:33:34,480 --> 00:33:35,480 ഊഹിക്ക്... 356 00:33:36,360 --> 00:33:37,520 ബാബു. 357 00:33:38,520 --> 00:33:40,720 ബാബു? ബാബു ബിഹാരി? 358 00:33:42,720 --> 00:33:44,528 അയാള്‍ക്കും ആ മൂന്നെണ്ണത്തിന്റെ കോണ്‍ട്രാക്റ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 359 00:33:44,840 --> 00:33:46,640 അന്‍സാരി നിനക്ക് തന്ന കോണ്‍ട്രാക്റ്റ്. 360 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 കോപ്പ്! 361 00:33:48,720 --> 00:33:51,000 - ഇനിയെന്താ ചെയ്യാ? - ഒരു പ്ലാനുണ്ട്. 362 00:33:51,880 --> 00:33:52,960 പറയട്ടെ? 363 00:33:53,200 --> 00:33:54,240 കേട്ടോ. 364 00:33:54,320 --> 00:33:55,840 ഇവിടെ വാടീ. 365 00:33:56,760 --> 00:33:58,040 ആദ്യം ഇത് ചെയ്യാം. 366 00:36:37,000 --> 00:36:38,640 അയ്യോ, പേടിക്കല്ലേ ഗുരുവേ. 367 00:36:38,840 --> 00:36:41,360 കൊല്ലണോന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇത്രേം സമയമൊന്നും എടുക്കില്ല. 368 00:36:41,960 --> 00:36:43,920 - തോല്‍വി സമ്മതിച്ചോ? - ഇപ്പൊ തന്നെയോ. 369 00:36:44,680 --> 00:36:46,240 കളി തുടങ്ങിയിട്ടല്ലെ ഉള്ളൂ. 370 00:36:48,640 --> 00:36:51,840 - പിന്നെ? - 2500 രൂപ മേടിക്കാന്‍ വന്നതാ. 371 00:36:52,360 --> 00:36:54,760 നിങ്ങൾ കാരണം 10 റൗണ്ട് ഞാന്‍ വെറുതെ കളഞ്ഞു. 372 00:36:55,160 --> 00:36:57,000 250 രൂപയാ ഒരുണ്ടയ്ക്ക്. അറിയില്ലേ. 373 00:36:58,000 --> 00:36:59,160 അത്രേള്ളൂ? 374 00:37:02,920 --> 00:37:05,360 - എത്രെണ്ണം തീര്‍ന്നു? - മൂന്ന്. 375 00:37:07,760 --> 00:37:11,662 നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിലുണ്ടല്ലോ, 2500 പകരം 60,000 രൂപ വാങ്ങിച്ചേനെ. 376 00:37:11,687 --> 00:37:13,207 ഫ്രീയായിട്ട് തട്ടാറില്ല. 377 00:37:15,240 --> 00:37:18,640 - ഒരാളെ കൊല്ലാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 20 കിട്ടുവോ? - 25. 378 00:37:20,520 --> 00:37:21,920 5 അവന്‍ കൊണ്ടുപോകില്ലേ... 379 00:37:22,400 --> 00:37:24,280 - എന്തോന്നിത്? - ...ഭൂപതിയേ. 380 00:37:24,720 --> 00:37:25,800 കമ്മീഷൻ. 381 00:37:25,989 --> 00:37:28,069 ഒരാളെ കൊല്ലാൻ 25000 രൂപ! 382 00:37:28,400 --> 00:37:30,560 12,000 പോലും തരാന്‍ തയ്യാറല്ല. 383 00:37:31,720 --> 00:37:33,496 കരഞ്ഞുപിടിച്ച് 10ലാ സമ്മതിച്ചത്. 384 00:37:33,635 --> 00:37:34,555 അല്ലെങ്കില്‍ 5 വര്‍ഷം മുമ്പ്... 385 00:37:34,629 --> 00:37:36,099 തന്നോണ്ടിരുന്ന 8000 രൂപ തരും. 386 00:37:37,680 --> 00:37:39,296 5 വര്‍ഷം കൊണ്ട് വിലക്കയറ്റം എത്രയായി? 387 00:37:39,320 --> 00:37:40,880 വിലക്കയറ്റം എല്ലാവര്‍ഷവും ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്. 388 00:37:40,960 --> 00:37:44,080 25,000 രൂപ? എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് ഭൂപതി 5000 എടുക്കുന്നു. 389 00:37:44,880 --> 00:37:45,880 ഇന്നാ. 390 00:37:47,578 --> 00:37:50,320 ഈ സ്മോള് ഫ്രീയാ, കുടിച്ചോ. 391 00:37:51,180 --> 00:37:51,758 5000? 392 00:37:51,830 --> 00:37:53,469 ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇതും വിലക്കൂടതലാന്നു പറയും. 393 00:37:54,957 --> 00:37:56,157 കോഞ്ഞാട്ടയായിപ്പോയി... 394 00:37:57,200 --> 00:37:58,680 ജീവിതം തന്നെ കോഞ്ഞാട്ടയായിരിക്കുവാ... 395 00:37:59,120 --> 00:38:00,000 നിങ്ങള്‍... 396 00:38:00,080 --> 00:38:02,840 ജീവിതം കോഞ്ഞാട്ട, എന്നിട്ടും അഹങ്കാരം? എന്തോന്നിനാഡേയ്? 397 00:38:05,084 --> 00:38:06,564 അതായിരുന്നു നമ്മടെ ആദ്യത്തെ പണി. 398 00:38:07,612 --> 00:38:09,332 2000 രൂപ കിട്ടി അതിന്. 399 00:38:11,523 --> 00:38:15,723 പിന്നെ, കുറച്ച് പേരൊക്കെ ആയപ്പോ 5000 രൂപ റേറ്റാക്കി. 400 00:38:16,440 --> 00:38:18,560 അഞ്ചുവര്‍ഷം ആ റേറ്റില്‍ത്തന്നെ പണി നടത്തി. 401 00:38:18,640 --> 00:38:20,320 ഇപ്പോഴാ 8000 രൂപ കിട്ടുന്നത്. 402 00:38:22,160 --> 00:38:24,400 നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പണിക്ക് എത്ര കിട്ടിയായിരുന്നു? 403 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 രണ്ട് ഏത്തപ്പഴം. 404 00:38:32,460 --> 00:38:34,820 രണ്ട് ഏത്തപ്പഴം! എന്താ ഗുരുവേ പറയുന്നേ! 405 00:38:35,815 --> 00:38:37,735 എനിക്കിച്ചിരി വട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ അത്രയ്ക്ക് വലുതായിട്ടില്ല. 406 00:38:37,760 --> 00:38:39,720 രണ്ടു പഴത്തിനുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും കൊല്ലാന്‍ നടക്കുവോ? 407 00:38:42,197 --> 00:38:45,077 10 വയസ്സുള്ള പയ്യന്‍, നാലു ദിവസമായി പട്ടിണി... 408 00:38:46,000 --> 00:38:50,120 രണ്ടു പഴത്തിനുവേണ്ടി ഒന്നല്ല, രണ്ടു കൊലപാതകം ഈസിയായി ചെയ്തുപോകും. 409 00:38:51,480 --> 00:38:52,560 10 വയസ്സില്‍? 410 00:38:52,920 --> 00:38:55,125 10 വയസ്സില്‍, തോക്കെടുക്കാന്‍ തുടങ്ങിയായിരുന്നോ? 411 00:38:55,165 --> 00:38:57,125 ഇല്ലില്ല. കല്ലുകൊണ്ട് ഇടിച്ചാ അയാളെ കൊന്നത്. 412 00:38:58,069 --> 00:39:00,029 വെടിവയ്ക്കാന്‍ ജയിലില്‍ വച്ചാ പഠിച്ചേ. 413 00:39:01,480 --> 00:39:02,520 സമ്മതിച്ചു ഭായ്. 414 00:39:02,800 --> 00:39:03,816 നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം... 415 00:39:03,840 --> 00:39:04,960 കിട്ടണം ഭായ്. 416 00:39:05,040 --> 00:39:06,600 സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു ഭായി. 417 00:39:09,280 --> 00:39:12,720 കളി തീരുന്നതിനുമുമ്പ്, മമരിക്കണ കാര്യംപോലും ആലോചിക്കരുത്. 418 00:39:13,000 --> 00:39:15,680 എങ്ങാനും നിങ്ങള് ചത്താല്‍, പിന്നെ ഞാനാരെ തോല്‍പ്പിക്കും? 419 00:39:16,040 --> 00:39:17,640 അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട മോനെ. 420 00:39:18,560 --> 00:39:21,120 നിന്നെ ഞാന്‍ 3-0 ത്തിന് തോല്‍പ്പിക്കും, ഓര്‍ത്ത് വച്ചോ. 421 00:39:34,080 --> 00:39:35,320 എത്രയാ? 422 00:39:36,120 --> 00:39:37,280 1 ക്വിന്റൽ. 423 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 മുഗ്ലായി ദര്‍ബാര്‍. 424 00:39:41,080 --> 00:39:42,720 1 ക്വിന്റൽ, മുഗ്ലായി ദർബാർ. 425 00:39:46,160 --> 00:39:47,720 ആ, എത്രയാ? 426 00:39:48,748 --> 00:39:49,625 25. 427 00:39:50,640 --> 00:39:51,469 32. 428 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 - മുര്‍തസ കബാബ് കോര്‍ണര്‍. - ഹേയ്... 429 00:39:55,240 --> 00:39:56,920 32, മുര്‍തസ കബാബ് കോര്‍ണര്‍. 430 00:40:04,440 --> 00:40:05,520 സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 431 00:40:16,693 --> 00:40:17,453 ഏയ്, നോക്കെടാ!! 432 00:40:17,487 --> 00:40:18,887 ഡേയ്, നോക്കി ചെയ്യെടാ!! 433 00:40:21,640 --> 00:40:23,080 ശ്രദ്ധിച്ച് ബുള്ളറ്റ് എടുത്തോണം. 434 00:40:33,670 --> 00:40:37,790 - എടാ വേണ്ട... വീട്ടില്‍ കേറിയില്ല... - അമ്മേ, അച്ഛന്‍ വന്നൂ. 435 00:40:38,055 --> 00:40:42,015 - വീട്ടില്‍ വാന്നലുടനെ വേതാളത്തെപ്പോലെ തോളത്ത് കയറും. -ഇപ്പ ഞാന്‍ വെടിവയ്ക്കും, വേഗം ചത്തോ. 436 00:40:42,040 --> 00:40:43,120 അയ്യോ... 437 00:40:43,513 --> 00:40:44,433 എന്താടാ? 438 00:40:44,520 --> 00:40:45,640 പോടാ. 439 00:40:46,120 --> 00:40:47,280 ഓടെടാ. 440 00:40:47,640 --> 00:40:48,720 പിടിക്ക്. 441 00:40:56,680 --> 00:40:57,600 നാശം... 442 00:40:57,680 --> 00:41:00,240 ദൈവമേ, ഇത് പിള്ളേരാണോ. കാലന്മാരോ... 443 00:41:04,800 --> 00:41:06,360 ഇത് നിന്റെതന്നെ പിള്ളേരാണോ? 444 00:41:07,240 --> 00:41:09,920 ഇത് ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല. 445 00:41:10,040 --> 00:41:12,680 ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലിരിപ്പിന്റെയാ. 446 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 - വെള്ളം കൊണ്ടുവാ. - ഇന്നാ. 447 00:41:17,240 --> 00:41:18,960 ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറഞ്ഞേക്കാം... 448 00:41:19,120 --> 00:41:22,040 ഇപ്രാവശ്യം പെണ്‍കുട്ടിയുണ്ടായാല്‍, കുഴപ്പമില്ല. 449 00:41:22,480 --> 00:41:24,096 ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോയി ഓപറേഷന്‍ ചെയ്യും. 450 00:41:24,120 --> 00:41:25,840 എന്നാ ചെല്ല്... ആരെടാ ഫോണാടാ അത്? 451 00:41:27,800 --> 00:41:28,880 തന്തയില്ലാത്തവന്‍ വിളിക്കുന്നു. 452 00:41:28,960 --> 00:41:29,960 പോടാ! 453 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌ സര്‍. 454 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 ശരി സര്‍. 455 00:41:37,000 --> 00:41:38,440 എടാ... 456 00:41:38,640 --> 00:41:39,840 ഞാന്‍, അത്... 457 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 ഇല്ലില്ല. 458 00:41:41,000 --> 00:41:43,040 എത്തും സര്‍. ശരി. 459 00:41:44,040 --> 00:41:45,520 താരാ ശങ്കര്‍ ചൗഹാനാണോ? 460 00:41:47,000 --> 00:41:48,640 ബാബുവിനെ അറിയാവോ? 461 00:41:49,280 --> 00:41:50,280 ബാബു ബീഹാറിയെ. 462 00:41:50,320 --> 00:41:53,280 നമ്മുടെ ബജരംഗിയെ കൊന്നവന്‍. 463 00:41:55,240 --> 00:41:58,200 പക്ഷെ, ബാബു നിങ്ങളുടെ ആളിനെ എന്തിനു കൊല്ലണം? 464 00:41:58,280 --> 00:41:59,640 അവന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആളാണല്ലോ? 465 00:41:59,920 --> 00:42:00,960 ആയിരുന്നു. 466 00:42:01,680 --> 00:42:03,200 ഇപ്പൊ ദുബെയുടെ നക്കുവാണ്. 467 00:42:03,480 --> 00:42:04,960 അവന്‍ തന്നെ വന്നു പറഞ്ഞതാ, ചെറ്റ. 468 00:42:05,040 --> 00:42:06,776 മൂന്നെണ്ണത്തിനും ദുബെയാണ് അവനു കോണ്ട്രാക്റ്റ് കൊടുത്തത്. 469 00:42:06,800 --> 00:42:08,200 അതില് ആദ്യത്തേത് ബജരംഗി ആയിരുന്നു. 470 00:42:08,640 --> 00:42:09,840 ഇവന്റെ നമ്പര്‍ എത്രാമത്തെയാ? 471 00:42:10,280 --> 00:42:11,440 രണ്ടാമത്തേതോ, മൂന്നാമത്തേതോ? 472 00:42:14,320 --> 00:42:15,440 മൂന്നാമത്തെ! 473 00:42:21,360 --> 00:42:24,520 - എന്തുവാടേ? ജോക്ക് വല്ലതും പറഞ്ഞോ? - ഇല്ലില്ല... 474 00:42:24,600 --> 00:42:25,880 ഞാന്‍... 475 00:42:26,880 --> 00:42:28,320 ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു, 476 00:42:28,440 --> 00:42:32,160 മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലാനായി പാല് കൊടുത്ത് വളര്‍ത്തിയിട്ട്, 477 00:42:32,240 --> 00:42:34,800 നമ്മുടെ കുണ്ടിക്കിട്ട് വയ്ക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല. 478 00:42:37,760 --> 00:42:38,840 സോറി. 479 00:42:56,000 --> 00:42:57,920 അമ്മാ, അലക്കുകാരന്‍... 480 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 അധികം ആഘോഷമാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 481 00:43:02,480 --> 00:43:04,120 നീ മിണ്ടാതിരുന്നാല്‍ അത്രയും നല്ലതാ... 482 00:43:04,640 --> 00:43:06,200 ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാ. 483 00:43:07,000 --> 00:43:09,240 ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ്‌. 484 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 നീ രണ്ടു നാല്... 485 00:43:11,280 --> 00:43:12,560 വേണ്ട... 486 00:43:13,120 --> 00:43:15,440 പിന്നെ... ബാബു ബിഹാരി. 487 00:43:15,920 --> 00:43:19,280 - എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ? - നല്ലത്, ജീവനോടെയുണ്ട്. 488 00:43:20,000 --> 00:43:21,120 ഇനി ഉണ്ടാകില്ല. 489 00:43:22,280 --> 00:43:23,920 ഒരു കാര്യത്തിനും ഗ്യാരണ്ടി പറയാന്‍ പറ്റില്ല. 490 00:43:24,000 --> 00:43:25,200 പക്ഷെ ഒന്നുറപ്പാണ്... 491 00:43:26,160 --> 00:43:28,600 പോലീസിന്റെ വെടിയേറ്റ്‌ ചാകാന്‍ പോകുന്നില്ല. 492 00:44:05,720 --> 00:44:09,120 - ഹാ, പറയ്‌ മീനമ്മാ. - കിഴങ്ങും സവാളയും തീര്‍ന്നിരിക്കുവാ. 493 00:44:10,600 --> 00:44:12,920 -മേടിച്ചോണ്ട് വരണം. - മേടിച്ചോണ്ട് വരാം. 494 00:44:13,640 --> 00:44:16,160 നീയുണ്ടല്ലോ, എല്ലാ തീര്‍ന്നുകഴിയുമ്പോ വിളിച്ച് പറയും. 495 00:44:16,360 --> 00:44:17,960 ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണോങ്കി പറയ്‌? 496 00:44:31,240 --> 00:44:34,080 എന്തെങ്കിലും വേണോങ്കില്‍ ഫോണില്‍ വിളിച്ച് പറഞ്ഞേക്കാം. 497 00:44:34,480 --> 00:44:35,720 എടിയേ, ജോലി ചെയ്യാന്‍ സമ്മതിക്ക്. 498 00:44:37,960 --> 00:44:39,600 - എന്താ? - എന്താ? 499 00:44:39,800 --> 00:44:40,880 ഒന്നൂല്ല. 500 00:44:41,840 --> 00:44:44,240 - പോകാം. - നിനക്കെന്താ ധൃതിയാ? 501 00:44:48,080 --> 00:44:49,200 ആണോ? 502 00:44:53,520 --> 00:44:54,600 പോയി! 503 00:45:02,480 --> 00:45:04,560 ഇതെന്താ? 504 00:45:04,640 --> 00:45:07,360 ദൈവം തമ്പുരാനെ! 505 00:45:19,320 --> 00:45:20,320 വേണോ? 506 00:45:22,720 --> 00:45:24,120 നാടനാണോ അതോ മാള്‍ട്ട ആണോ? 507 00:45:25,400 --> 00:45:27,080 - മാള്‍ട്ട. - മാള്‍ട്ടയാണെ കുടിക്കാം. 508 00:45:31,920 --> 00:45:32,920 കുടിക്ക്... 509 00:45:35,640 --> 00:45:36,880 നല്ല ടേയ്സ്റ്റുണ്ടോ?. 510 00:45:38,920 --> 00:45:41,440 പോലീസുകാരെന്റെ സ്മാള് കഴിക്കുന്നത് ഒന്ന് വേറെതന്നെയാ. 511 00:45:41,760 --> 00:45:42,760 അല്ലെ? 512 00:45:43,280 --> 00:45:47,760 എന്തിനാ നീ... തായോ@$#@... തന്തയില്ലാത്തവനെ... 513 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 പറയെടാ ബാബു, ആരാ നിന്റെ കൂട്ട്? 514 00:45:55,080 --> 00:45:56,080 പറഞ്ഞേക്ക്... 515 00:45:56,240 --> 00:45:58,640 പറയെടാ... പറയെടാ... 516 00:46:00,200 --> 00:46:02,480 - എന്റെ കൂട്ടൊന്നുമല്ല. - പിന്നെ, ആരാ? 517 00:46:04,680 --> 00:46:06,040 ആരാധകനാ, ആരാധകന്‍. 518 00:46:10,120 --> 00:46:12,040 എടാ പന്ന തായോ@%$... 519 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 കഴുവേറി! 520 00:46:17,120 --> 00:46:18,680 പോകാം! 521 00:46:24,440 --> 00:46:25,560 ഹാ, പറയ്‌ മീനമ്മ... 522 00:46:25,640 --> 00:46:27,600 നല്ല കൊതുക് കടിയാ ഇപ്പൊ. 523 00:46:27,720 --> 00:46:30,240 പറ്റുവെങ്കില്‍ വരുമ്പോ കൊതുകുതിരി മേടിച്ചോണ്ട് വരണം. 524 00:46:30,320 --> 00:46:31,960 ശരി, വരാന്‍ പറ്റിയാല്‍ മേടിച്ചോണ്ട് വരാം. 525 00:46:32,440 --> 00:46:33,720 ഇതെന്ത് ഒച്ചയാ കേള്‍ക്കുന്നേ? 526 00:46:34,360 --> 00:46:35,800 വെടിവപ്പ് വല്ലതും നടക്കുവാണോ? 527 00:46:35,880 --> 00:46:37,720 ഇല്ല... ദീപാവലിക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നതാ. 528 00:46:37,800 --> 00:46:40,080 രാത്രി മുഴുവന്‍ കൊതുക് കടി കാരണം ഒരു പോല കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല. 529 00:46:40,640 --> 00:46:42,440 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? 530 00:46:43,160 --> 00:46:44,640 വരുമ്പോ മേടിച്ചോണ്ട് വരണം. 531 00:46:50,800 --> 00:46:52,000 നാശം... 532 00:47:04,080 --> 00:47:05,560 എന്തിനാ നീ എന്നെ സഹായിച്ചേ? 533 00:47:09,280 --> 00:47:11,680 നിങ്ങളെന്താ പോലീസിനോട് എന്റെ കാര്യം പറയാതിരുന്നെ? 534 00:47:11,760 --> 00:47:15,040 I am an asshole. Well, I am a bigger asshole! 535 00:47:16,400 --> 00:47:17,560 ടിക്കറ്റ്. 536 00:47:18,200 --> 00:47:19,680 - ടിക്കറ്റ്. - ടിക്കറ്റ്. 537 00:47:20,512 --> 00:47:22,472 വാ, കാണിച്ചു തരാം. വാ. 538 00:47:22,526 --> 00:47:23,534 എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നെ ബ്രോ? 539 00:47:23,559 --> 00:47:26,040 ദേ കണ്ടോ? തത്കാല്‍ ബുക്ക് ചെയ്തതാ. 540 00:47:26,173 --> 00:47:27,275 - നോക്കെന്നേ. - വേണ്ട, ആവശ്യമില്ല. 541 00:47:27,300 --> 00:47:28,780 - കൈയ്യില്‍ തരണോ? - വേണ്ട... 542 00:47:29,006 --> 00:47:30,086 ശരിക്കും നോക്ക്. 543 00:47:30,440 --> 00:47:33,000 - അയ്യോ, വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ. - നോക്കാനേ. 544 00:47:33,920 --> 00:47:36,320 ടിക്കറ്റ് കാണേണ്ടേ? 545 00:47:39,990 --> 00:47:41,828 ഒരു ഭൂതം മറ്റേ ഭൂതത്തോട് എന്താ പറഞ്ഞേന്ന് അറിയാവോ? - എന്താ, എന്താ പറഞ്ഞെ? 546 00:47:41,853 --> 00:47:44,333 എന്താ പറഞ്ഞേന്ന് വച്ചാ, ഈയിടെയായി നിന്നെ കാണാനേയില്ലല്ലോ? 547 00:47:45,040 --> 00:47:48,099 ഒരു മതില് മറ്റേ മതിലിനോട് എന്താ പറഞ്ഞെന്ന് അറിയാവോ? 548 00:47:48,293 --> 00:47:50,066 നമുക്ക് മൂലയ്ക്ക് കാണാം എന്ന്. 549 00:47:59,080 --> 00:48:01,320 ഒന്നും പറ്റിയില്ല. ജീവനുണ്ട്. 550 00:48:06,080 --> 00:48:07,360 ജീവനോടെ എന്തിനാ വന്നേ? 551 00:48:07,600 --> 00:48:08,920 ചത്ത് വരായിരുന്നില്ലേ. 552 00:48:08,960 --> 00:48:10,920 ഈ കോലത്തില്‍ വരുന്നതിലും നല്ലതായിരുന്നു. 553 00:48:12,080 --> 00:48:13,600 ബാങ്കെ. 554 00:48:13,760 --> 00:48:15,720 ബാ, ചത്തിട്ട് വരാം. 555 00:48:17,360 --> 00:48:18,560 വാ ഇങ്ങോട്ട്?! 556 00:48:19,040 --> 00:48:20,520 കോലം കണ്ടില്ലേ... 557 00:48:20,880 --> 00:48:22,169 നടക്കാന്‍ പോലും വയ്യ. 558 00:48:22,680 --> 00:48:24,480 ജീവനോടെ വന്നേക്കുന്നു. 559 00:48:24,960 --> 00:48:26,141 വലിയ ഉപകാരമായിപ്പോയി. 560 00:48:26,880 --> 00:48:28,440 കിടക്ക്. 561 00:48:30,440 --> 00:48:32,480 ഒരു കുഴപ്പോമില്ല, ഞാന്‍ ഓക്കേയാ. 562 00:48:33,720 --> 00:48:36,160 കോപ്പാണ് ഒന്നൂല്ലാത്തത്. മിണ്ടാതെ അവിടെ കിടക്ക്! 563 00:48:58,080 --> 00:49:00,240 - പിന്നെ, താനാരാടോ? - ബാങ്കെ. 564 00:49:00,720 --> 00:49:02,080 ബാങ്കെ ബിഹാരി. 565 00:49:02,200 --> 00:49:04,720 ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചില്ലേ. 566 00:49:04,920 --> 00:49:06,440 തനിക്കൊന്നും ഒരു വിവരോമില്ലേ? 567 00:49:06,560 --> 00:49:08,200 എടുത്തോണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുവാണോ? 568 00:49:08,280 --> 00:49:10,216 സിറ്റിയില് ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയില് കാണിക്കാന്‍ പാടില്ലായരുന്നോ? 569 00:49:10,240 --> 00:49:13,640 അവിടെ ഡോക്ടര്‍ പരിക്ക് നോക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.... 570 00:49:13,720 --> 00:49:15,640 ആദ്യം തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കും. 571 00:49:17,160 --> 00:49:18,560 അപ്പൊ, ഇതെന്തോന്നിനാ കൊണ്ടുനടക്കുന്നെ? 572 00:49:18,640 --> 00:49:19,880 ഷോ കാണിക്കാനാണോ? 573 00:49:19,960 --> 00:49:21,800 ഡോക്ടറുടെ തലയ്ക്ക് നേരെ ചൂണ്ടണമായിരുന്നു. 574 00:49:22,000 --> 00:49:23,816 പോലീസുകാരോക്കെ പറപറന്നേനെ. 575 00:49:23,840 --> 00:49:25,960 ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടാ അവനിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. 576 00:49:28,680 --> 00:49:30,376 ഇവിടെപ്പിന്നെ ഡോക്ടറെ വച്ചിരിക്കുവാണല്ലോ? 577 00:49:30,400 --> 00:49:31,560 മുറിവ് ഒന്ന് നോക്ക്. 578 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 നീല നിറമായി. 579 00:49:32,720 --> 00:49:34,920 ഡോക്ടറെ, ഡോക്ടര്‍ ഫുല്‍വാ? 580 00:49:36,560 --> 00:49:38,120 നീ എന്തോന്നാ ചെയ്യുന്നേ? 581 00:49:38,880 --> 00:49:40,280 കൈ കണ്ടിച്ച് കളയാന്‍ പോകുവാ. 582 00:49:40,440 --> 00:49:41,800 അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ? 583 00:49:43,200 --> 00:49:45,160 പിന്നെ എങ്ങനെ അലക്കും? 584 00:49:47,800 --> 00:49:49,280 അനങ്ങരുത്.. 585 00:50:10,360 --> 00:50:11,920 ഏതാ ഈ കോമാളി? 586 00:50:13,800 --> 00:50:15,640 എന്റെ ആരാധകനെന്നാ പറയുന്നേ. 587 00:50:15,920 --> 00:50:17,880 പക്ഷെ, തെണ്ടി എന്റെ സ്ഥാനം തട്ടിയെടുക്കാന്‍ നോക്കുവാ. 588 00:50:19,040 --> 00:50:20,920 ബോഡിയൊക്കെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്. 589 00:50:21,760 --> 00:50:24,760 കൂടെ നിര്‍ത്തിക്കോ. ഉപകാരം ഉണ്ടാകും. 590 00:50:27,400 --> 00:50:29,000 എന്റെതിലും നല്ല ബോഡിയാണോ? 591 00:50:30,360 --> 00:50:31,680 നിങ്ങളുടെയോ? 592 00:50:31,920 --> 00:50:33,080 ഹാ, എന്റെ. 593 00:50:33,200 --> 00:50:34,680 നിങ്ങളെക്കായിലും നല്ലതാ. 594 00:50:34,840 --> 00:50:36,600 ബ്രൂസിലിയുടെ ബോഡിയാ എന്റെ. 595 00:50:37,760 --> 00:50:39,240 കാണിക്കട്ടെ? 596 00:50:42,480 --> 00:50:43,560 കാണിക്കട്ടെ? 597 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 കാണിക്ക്. 598 00:50:45,720 --> 00:50:46,960 കാണിക്കട്ടെ? 599 00:51:01,920 --> 00:51:03,080 എന്താ? 600 00:51:22,120 --> 00:51:23,120 ഹലോ. 601 00:51:23,360 --> 00:51:24,480 ഇത് ഞാനാ. 602 00:51:25,040 --> 00:51:26,040 എവിടെപ്പോയതാ? 603 00:51:27,120 --> 00:51:28,960 എത്ര തവണ നിന്നെ ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്തു. 604 00:51:29,840 --> 00:51:31,720 ബാറ്ററി തീര്ന്നുപോയതാ. ഇപ്പോഴാ ചാര്‍ജ്ജായത്. 605 00:51:32,760 --> 00:51:34,840 പിന്നേയ്, ഞാനൊരു ജോലിയുടെ തിരക്കിലാ. 606 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 രണ്ടുമൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ വരും, പൈസ തീരാറായി. 607 00:51:37,120 --> 00:51:38,120 വയ്ക്കുവാ. 608 00:51:41,000 --> 00:51:42,160 ഗേള്‍ഫ്രണ്ടാണോ? 609 00:51:43,760 --> 00:51:44,640 എന്ത് പറയാനാ? 610 00:51:44,720 --> 00:51:45,920 അങ്ങനെ വിചാരിച്ചോ. 611 00:51:46,520 --> 00:51:47,400 അത് ശരി. 612 00:51:47,480 --> 00:51:48,880 സിനിമയില് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാ. 613 00:51:50,600 --> 00:51:54,160 ഹീറോയിനാ. ശ്ശെടാ, നീ ഹീറോയാണല്ലോ. 614 00:51:55,760 --> 00:51:56,840 എങ്ങനെയുണ്ട്? 615 00:51:57,560 --> 00:51:59,320 നടുവിന് നല്ല പണിയാ പൊന്നുമോള് തരുന്നേ. 616 00:52:03,320 --> 00:52:04,760 എന്റെതിലും മികച്ചതാ? 617 00:52:08,080 --> 00:52:09,880 നിങ്ങളുടേത് ഒരു വറൈറ്റിയാ. 618 00:52:10,640 --> 00:52:12,040 ഉപ്പു രസമുള്ള മാങ്ങ പോലെ. 619 00:52:13,240 --> 00:52:14,320 നല്ല രസമാ. 620 00:52:14,400 --> 00:52:15,600 നല്ല രസമാന്നോ? 621 00:52:28,240 --> 00:52:30,400 ഹേ, നിന്റെ ഗ്ലാസ് എന്തിയേ? 622 00:52:31,600 --> 00:52:34,680 പോടീ അവിടുന്ന്. നമ്മുടെ പയ്യനാ, എന്ത് നാണിക്കാനാ. കൊണ്ടുവാ. 623 00:52:42,000 --> 00:52:43,040 കണ്ടോ... 624 00:52:49,560 --> 00:52:50,680 മുട്ടിച്ചോ! 625 00:52:59,000 --> 00:53:03,200 അറിയാവോ, ഇവള് നന്നായി പാടും. 626 00:53:03,680 --> 00:53:06,200 ഇല്ലില്ല. വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയുവാ. 627 00:53:06,280 --> 00:53:08,040 ശ്ശെടാ, സത്യമല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞേ? 628 00:53:09,000 --> 00:53:10,360 രണ്ടു പെഗ്ഗ് അകത്ത് ചെല്ലട്ടെ... 629 00:53:10,560 --> 00:53:12,280 നേരെ ലതാ മങ്കേഷ്കര്‍ ആകും. 630 00:53:13,720 --> 00:53:14,800 മൂന്നെണ്ണം വിട്ടാല്‍, 631 00:53:15,080 --> 00:53:16,360 മാധുരി ദീക്ഷിത്ത് ആകും. 632 00:53:16,440 --> 00:53:17,600 ഏക് ദോ തീന്‍. 633 00:53:18,240 --> 00:53:19,280 ദേ കണ്ടോ ഇനി. 634 00:55:06,480 --> 00:55:09,560 വാഹ്, എന്തുനല്ല ജോഡിയാണ് നിങ്ങള്‍. പൊളിച്ചടുക്കി. 635 00:55:10,440 --> 00:55:11,440 ഞാന്‍ എന്താ പറഞ്ഞെ? 636 00:55:11,520 --> 00:55:12,520 ശരിയല്ലേ പറഞ്ഞത്? 637 00:55:14,560 --> 00:55:15,760 ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 638 00:55:18,080 --> 00:55:20,600 ♪ ഒരു ഫുള്ള് ജവാന്‍ വേണമെങ്കിലും എറിഞ്ഞു പൊട്ടിച്ചു കളയാം.. ♪ 639 00:55:20,680 --> 00:55:23,760 - വാഹ്! വാഹ്! - ഗുരുവേ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്... 640 00:55:24,080 --> 00:55:27,400 ♪ ഒരു ഫുള്ള് ജവാന്‍ വേണമെങ്കിലും എറിഞ്ഞു പൊട്ടിച്ചു കളയാം.. ♪ 641 00:55:27,480 --> 00:55:29,000 പൊട്ടിച്ച് കള, പൊട്ടിച്ച് കള...! 642 00:55:29,320 --> 00:55:32,320 ♪ ഇതുപോലൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടിയാല്‍ സെറ്റപ്പിനെ കളയാം. ♪ 643 00:55:32,400 --> 00:55:34,360 സബാഷ്! എന്തൊരു കവിത!! 644 00:55:35,840 --> 00:55:38,280 നിങ്ങള് തമ്മില് ഇഷ്ടത്തിലായെന്ന് തോന്നുന്നു. 645 00:55:38,360 --> 00:55:39,360 അല്ലേ? 646 00:55:42,640 --> 00:55:46,640 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണോങ്കി, ഇന്ന് രാത്രി... 647 00:55:47,160 --> 00:55:50,840 രണ്ടുപേര്‍ക്കും കൂടി അടിച്ച് പൊളിക്കാം. 648 00:55:57,400 --> 00:55:58,800 ശരിക്കും പറഞ്ഞതാ... 649 00:55:59,480 --> 00:56:03,320 നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഇന്നത്തെ രാത്രി ഞാന്‍ ത്യാഗം സഹിക്കും. 650 00:56:06,240 --> 00:56:07,840 എടാ ചെറ്റ... 651 00:56:08,646 --> 00:56:10,686 നീ എന്താ എന്നെക്കുറിച്ച് വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നെ? 652 00:56:11,440 --> 00:56:14,200 ഞാന്‍ ഈ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ കിടക്കണമെന്നോ? 653 00:56:14,640 --> 00:56:15,800 മൂത്ത് നില്‍ക്കുവാണോ ഞാന്‍? 654 00:56:15,920 --> 00:56:18,600 ഈ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ കിടക്കാനോ? നിന്റെ... 655 00:56:21,887 --> 00:56:24,407 തെണ്ടി. എല്ലാ മൂഡും നശിപ്പിച്ചു. 656 00:56:25,440 --> 00:56:27,120 ഞാനിത്രയ്ക്ക് ചെറ്റയാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ? 657 00:56:28,360 --> 00:56:31,080 അധികം നാടകം കളിക്കല്ലേ. നോക്കി വെള്ളമിറക്കുവല്ലായിരുന്നോ? 658 00:56:31,473 --> 00:56:32,873 - വെള്ളമിറക്കുന്നോ? - പിന്നെ. 659 00:56:32,960 --> 00:56:34,160 - ഞാന്‍ വെള്ളമിറക്കുവായിരുന്നെന്നോ? - അല്ലാതെ. 660 00:56:34,360 --> 00:56:35,456 ഒന്നിച്ച് പാട്ട് പാടി ഡാന്‍സ് ചെയ്തപ്പോ, 661 00:56:35,480 --> 00:56:36,680 തനിക്ക് കുരുപൊട്ടിയോ?. 662 00:56:36,920 --> 00:56:38,000 ഇത് ആദ്യം പറഞ്ഞിരുന്നേല്‍ 663 00:56:38,080 --> 00:56:39,880 തന്റെ പെണ്ണിനെ നോക്കുകപോലുമില്ലായിരുന്നു. 664 00:56:40,280 --> 00:56:41,520 വായിനോക്കുവായിരുന്നെന്ന്. 665 00:56:46,360 --> 00:56:48,280 രണ്ടിനേം ചെക്ക് ചെയ്യുവായിരുന്നു. 666 00:56:48,733 --> 00:56:53,173 നീയൊക്കെ സമ്മതിച്ചിരുന്നേല്‍, രണ്ടെണ്ണത്തിന്റെം തല ചിതറിച്ചേനെ. 667 00:56:53,240 --> 00:56:55,400 എടാ പന്ന തായോ$%##, ബാബു ബിഹാരി എന്നാ എന്റെ പേര്. 668 00:57:23,640 --> 00:57:24,680 കൈ താടാ. 669 00:57:25,400 --> 00:57:26,440 വാ... 670 00:57:27,280 --> 00:57:28,320 വാ... 671 00:57:28,840 --> 00:57:29,960 വാ... 672 00:59:03,160 --> 00:59:07,440 ഒരു പാവപ്പെട്ടവന്റെ ദു:ഖം മറ്റൊരു പാവപ്പെട്ടവനേ മനസ്സിലാകൂ. 673 00:59:07,840 --> 00:59:10,080 ജിജിയെ പോലെ! 674 00:59:14,320 --> 00:59:17,680 ഇവര്‍ ഇഷ്ടികച്ചൂളയില്‍ പണി എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 675 00:59:18,080 --> 00:59:20,680 അന്ന് മുതല്‍ക്കേ ദുര്‍ബലര്‍ക്ക് വേണ്ടി ശബ്ദമുയര്‍ത്തുന്നു. 676 00:59:20,880 --> 00:59:23,720 ശ്രീ: സത്യജിത്തിനൊപ്പം, 677 00:59:24,000 --> 00:59:26,240 പാവങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ഇവര്‍ ഉറപ്പു വരുത്തി. 678 00:59:26,440 --> 00:59:30,320 - ജിജീ, പോരാട്ടം തുടരൂ... - ഞങ്ങളുണ്ട് കൂടെ. 679 00:59:30,400 --> 00:59:34,320 - ജിജീ, പോരാട്ടം തൂടരൂ... - ഞങ്ങളുണ്ട് കൂടെ. 680 00:59:41,320 --> 00:59:43,600 വാ... പോകാം. 681 01:00:05,800 --> 01:00:07,600 - വഴീന്ന് മാറ്. - ഓട്! 682 01:00:08,520 --> 01:00:09,800 ഇവിടെയെല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ? 683 01:00:11,960 --> 01:00:12,960 ത്രിലോകി എവിടെ? 684 01:00:13,040 --> 01:00:14,720 ചേട്ടന്‍ പോലീസുകാരോടൊപ്പം പോയി. 685 01:00:17,480 --> 01:00:18,920 ഏത് പോലീസുകാര്‍?! 686 01:00:20,600 --> 01:00:21,720 മൈര്?! 687 01:00:23,320 --> 01:00:24,200 നീ എന്താ പിച്ചും പേയും പറയുന്നത്? 688 01:00:24,400 --> 01:00:26,056 അവന്‍ അയാളെ കൊണ്ടുപോയി. അത് വെറും പടക്കങ്ങളായിരുന്നു. 689 01:00:26,080 --> 01:00:27,160 മൈരന്‍! 690 01:00:29,680 --> 01:00:32,000 നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു? 691 01:00:32,360 --> 01:00:33,840 അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍... 692 01:00:34,120 --> 01:00:37,520 നിന്നെ ഞാന്‍ നരകിപ്പിക്കും. മനസ്സിലായോ? 693 01:00:37,840 --> 01:00:38,880 കിഴങ്ങന്‍. 694 01:00:54,000 --> 01:00:55,280 ഹലോ, ത്രിലോകി. 695 01:00:55,520 --> 01:00:56,680 നിനക്ക് നല്ല ഡിമാന്റാ. 696 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 കണ്ടോ, എന്നെപോലെ ഇവനും നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നാ. 697 01:00:59,040 --> 01:00:59,880 അവിശ്വസനീയം. 698 01:00:59,960 --> 01:01:02,280 ബാങ്കെ...ബാങ്കെ ബിഹാരി. 699 01:01:02,560 --> 01:01:04,280 സഹായിയെ കൊന്നത് ഞാനാണ്. 700 01:01:04,360 --> 01:01:05,560 പരിചയപ്പെടുത്തിയത് മതി. 701 01:01:05,640 --> 01:01:07,656 ആദ്യമായിട്ട് കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ പരിചയപ്പെടുത്തണ്ടേ. 702 01:01:07,680 --> 01:01:09,720 നോക്ക് ത്രിലോകി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. 703 01:01:10,000 --> 01:01:11,600 ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്. 704 01:01:11,880 --> 01:01:14,680 തൊഴിലിനെ വഞ്ചിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം. 705 01:01:15,240 --> 01:01:18,040 ആരുടെ കൈ കൊണ്ട് മരിക്കണമെന്ന് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം. 706 01:01:18,120 --> 01:01:20,120 എന്റെയോ ഇവന്റെയോ. തീരുമാനം നിന്റേതാണ്. 707 01:01:20,200 --> 01:01:22,000 - നിങ്ങള്‍ എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നത്? - എന്താ? 708 01:01:22,080 --> 01:01:23,680 ഞാനവനെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നു, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൊല്ലണം. 709 01:01:23,760 --> 01:01:25,280 നീ തനിച്ചാണോ അത്‌ ചെയ്തത്? 710 01:01:25,360 --> 01:01:26,936 ആര് കൊല്ലണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് അവനാണ്. 711 01:01:26,960 --> 01:01:28,920 പക്ഷേ, ഈ പോലീസ് യൂണിഫോം വാങ്ങിയത് ഞാനാ. 712 01:01:29,880 --> 01:01:30,960 പ്ലാന്‍ എന്റേതായിരുന്നു. 713 01:01:31,040 --> 01:01:32,336 അതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു. 714 01:01:32,360 --> 01:01:35,000 - അവിടെ സൈക്കിള്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്ത് ഞാനാ. - സൈക്കിള്‍... 715 01:01:35,080 --> 01:01:37,600 - ഫ്യൂസ് സെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാ... - ഗുരുവേ ഇത് ശരിയല്ല. 716 01:01:37,840 --> 01:01:40,120 നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചില്ല. 717 01:01:40,200 --> 01:01:41,840 അറിഞ്ഞിരുന്നേല്‍, ഞാന്‍ കൂടെ വരില്ലായിരുന്നു. 718 01:01:41,880 --> 01:01:44,960 എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാന്‍ നിന്റെ കാല് പിടിച്ചോ? 719 01:01:45,040 --> 01:01:47,600 നിങ്ങള്‍ കളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കല്ലേ, നിങ്ങടെ കളിക്ക് നില്‍ക്കാന്‍ എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല. 720 01:01:47,680 --> 01:01:49,440 ഇതി ചതിയാണ്. കൊടും ചതി. 721 01:01:49,520 --> 01:01:50,816 ചതിച്ച് കളി ജയിക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ? 722 01:01:50,840 --> 01:01:51,560 ശരി. 723 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 നിനക്ക് അറിയാമോ... നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം... 724 01:01:53,440 --> 01:01:55,360 എന്താ അതിന് പറയുക? 725 01:01:55,440 --> 01:01:57,760 ടീ ബ്രേക്കര്‍...അങ്ങനെ എന്തോ... 726 01:01:57,840 --> 01:01:59,400 - ടോസ്സ്? - അല്ല... 727 01:01:59,480 --> 01:02:01,160 ടീ... എന്താ അതിന് പറയുക? 728 01:02:01,720 --> 01:02:02,920 - ടീ ബ്രേക്കര്‍... - ടൈ ബ്രേക്കര്‍. 729 01:02:03,000 --> 01:02:05,080 ഓ, ടൈ ബ്രേക്കര്‍! അതന്നെ. 730 01:02:05,600 --> 01:02:06,520 നിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് കൊള്ളാം. 731 01:02:06,600 --> 01:02:07,600 ഞാന്‍ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യും. 732 01:02:07,720 --> 01:02:09,240 എടാ... 733 01:02:09,400 --> 01:02:10,960 എന്താന്ന് വെച്ചാ കാണിക്ക്. 734 01:02:18,360 --> 01:02:20,560 ബൈ ബൈ ത്രിലോകി. 735 01:02:29,640 --> 01:02:30,520 ഡാ ബാങ്കേ... 736 01:02:30,600 --> 01:02:33,120 നിര്‍ത്തിത്. നീ എന്റെ വില കളയും. 737 01:02:33,920 --> 01:02:35,200 എടാ... 738 01:02:36,280 --> 01:02:37,000 നായിന്റെ... 739 01:02:40,000 --> 01:02:42,760 നിന്റെ കാലുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ മറിച്ചിട്! 740 01:02:43,160 --> 01:02:47,480 എടാ ബാങ്കേ... കാലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കെടാ. 741 01:02:47,560 --> 01:02:49,200 കൊള്ളാം. കൊള്ളാം! 742 01:02:50,040 --> 01:02:51,680 ബാങ്കേ! 743 01:02:53,680 --> 01:02:59,120 എടാ നായിന്റെ മോനേ. നിന്നെ ഞാന്‍ വിടില്ല. 744 01:03:00,120 --> 01:03:03,280 നിന്റെ അവസരം കഴിഞ്ഞു. നിന്റെ അവസരം കഴിഞ്ഞു. 745 01:03:05,160 --> 01:03:05,960 നിന്റെ അവസരം കഴിഞ്ഞു. 746 01:03:06,040 --> 01:03:07,320 നിങ്ങള്‍ അവനെ കൊന്നോ, 747 01:03:07,400 --> 01:03:09,160 പക്ഷേ, എനിക്കവന്റെ രണ്ടു കാല്‍മുട്ടും അടിച്ചു പൊട്ടിക്കണം. 748 01:03:09,240 --> 01:03:10,360 പിന്നെ അവന്റെ അണ്ടിയും. 749 01:03:10,480 --> 01:03:11,320 അതുകഴിഞ്ഞ് നിങ്ങള്‍ കൊന്നോ. 750 01:03:11,400 --> 01:03:12,960 എടാ മൈരന്‍മാരേ... 751 01:03:13,040 --> 01:03:14,960 വേണേല്‍ എന്നെ കൊന്നിട്ട് ഇതിവിടെ അവസാനിപ്പിക്ക്. 752 01:03:15,040 --> 01:03:17,000 ശരി. ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ കൊന്നു തരാം. 753 01:03:17,200 --> 01:03:19,120 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വെടി വെക്കാം. 754 01:03:19,200 --> 01:03:20,840 നില്ല്... ഈ കളിയില്‍ ആരാ ജയിച്ചത്? 755 01:03:21,000 --> 01:03:22,680 രണ്ടാളുമല്ല. കളി സമനിലയാ. 756 01:03:23,120 --> 01:03:24,680 മൂന്നെണ്ണുമ്പോള്‍ പൊട്ടിക്കാം? 757 01:03:25,400 --> 01:03:27,240 ഒന്നേ... രണ്ടേ... 758 01:03:28,080 --> 01:03:29,960 - ഞാനൊന്ന് എണ്ണിക്കോട്ടെ. - വേണ്ട, ബാബു. 759 01:03:30,280 --> 01:03:31,520 - ഒന്നേ... - വേണ്ട, ബാബു. 760 01:03:31,600 --> 01:03:32,720 രണ്ടേ... 761 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 മൂന്നേ. 762 01:03:37,440 --> 01:03:40,600 നോക്ക് മോനേ, ഈ തൊഴിലില്‍ തുടരാന്‍... 763 01:03:40,960 --> 01:03:42,480 ...ഞാന്‍ നിന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. 764 01:03:44,000 --> 01:03:45,280 പക്ഷേ, ഒന്ന് മറക്കരുത്, 765 01:03:45,560 --> 01:03:46,800 ഗുരു എപ്പോഴും ഗുരു തന്നെയായിരിക്കും. 766 01:03:47,800 --> 01:03:49,640 ഒരിക്കലും എന്റെ വഴിക്ക് കുറുകെ വരരുത്. 767 01:03:50,520 --> 01:03:52,560 പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ ഈ തൊഴില്‍ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും, ഗുരുവേ. 768 01:03:53,840 --> 01:03:55,040 കാരണം, കളിയില്‍ ഞാനാ ജയിച്ചത്. 769 01:03:55,120 --> 01:03:55,720 എടാ മൈരേ! 770 01:03:55,800 --> 01:03:57,816 ഞാന്‍ ജയിച്ചൂ, ഞാന്‍ ജയിച്ചൂന്ന് എന്തിനാ പറയുന്നേ. 771 01:03:57,840 --> 01:04:00,240 രണ്ടാള്‍ക്കും 1½ പോയിന്റ് വീതമാ. കളി സമനിലയാ. 772 01:04:00,440 --> 01:04:03,320 പക്ഷേ, കരാറില്‍ മൂന്ന് പേരല്ല, നാല് പേരുണ്ടായിരുന്നു. 773 01:04:04,040 --> 01:04:05,040 2½. 774 01:04:07,280 --> 01:04:08,280 ഞാന്‍ ജയിച്ചു. 775 01:04:51,760 --> 01:04:54,280 2½... ഞാന്‍ ജയിച്ചു. 776 01:06:10,760 --> 01:06:12,000 ടിക്കറ്റ്. 777 01:06:12,480 --> 01:06:13,720 ടിക്കറ്റ്. 778 01:06:16,200 --> 01:06:17,960 ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരട്ടെ. 779 01:06:32,240 --> 01:06:33,240 ബീഡി? 780 01:06:52,560 --> 01:06:53,840 ബസ് സ്റ്റാന്‍ഡ് എവിടെയാ? 781 01:06:54,000 --> 01:06:56,240 നാല് ബ്ലോക്കുകള്‍ക്കപ്പുറം ദുബെ സ്ക്വയര്‍ കാണാം, 782 01:06:56,320 --> 01:06:58,560 അവിടുന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാ മതി. 783 01:07:00,760 --> 01:07:02,160 ദുബെ സ്ക്വയര്‍? 784 01:07:04,320 --> 01:07:05,800 അത് എപ്പോഴാ നിര്‍മ്മിച്ചത്? 785 01:07:06,720 --> 01:07:08,160 നിങ്ങള്‍ പുതിയ ആളാണോ? 786 01:07:08,560 --> 01:07:11,800 ദുബെ ആദ്യ ഇലക്ഷനില്‍ ജയിച്ചപ്പോള്‍ തന്നെ അത് പണിതു. 787 01:07:12,040 --> 01:07:13,800 ഏഴു വര്‍ഷത്തോളമായി. 788 01:07:14,680 --> 01:07:16,240 ഏഴു വര്‍ഷമോ? 789 01:07:39,880 --> 01:07:41,400 പറ്റിലെഴുതിക്കോ. 790 01:07:49,920 --> 01:07:51,440 എടാ മൈരേ! 791 01:08:00,080 --> 01:08:01,720 നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ! 792 01:08:04,000 --> 01:08:05,760 നീ ഏത് കോത്താഴത്തായിരുന്നു? 793 01:08:06,040 --> 01:08:08,160 മരണത്തോട് മല്ലിടുകയായിരുന്നു. 794 01:08:09,280 --> 01:08:12,080 അതിനോട് മല്ലിട്ട് ജയിക്കാന്‍... 795 01:08:12,160 --> 01:08:13,480 ...ഏഴു വര്‍ഷമെടുത്തു. 796 01:08:13,560 --> 01:08:14,800 എട്ട് വര്‍ഷം... 797 01:08:15,880 --> 01:08:17,400 നീ മരിച്ചിട്ട് എട്ട് വര്‍ഷമായി. 798 01:08:23,480 --> 01:08:24,680 എത്രയുണ്ട്? 799 01:08:25,440 --> 01:08:27,240 എത്രയായാലും, എന്റേല്‍ ഇതേയുള്ളൂ. 800 01:08:30,840 --> 01:08:32,800 എന്തായാലും... 801 01:08:33,920 --> 01:08:36,200 വെറും കയ്യോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിലും നല്ലതാ. 802 01:08:38,560 --> 01:08:41,760 - വെടിയുണ്ട ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടോ? - അറിയില്ല... 803 01:08:42,680 --> 01:08:44,240 അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ട്. 804 01:08:46,120 --> 01:08:49,280 നോണ്‍വെജ് ഒന്നുമില്ലേ? 805 01:08:50,360 --> 01:08:51,880 അഞ്ച് വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞു. 806 01:08:52,880 --> 01:08:54,560 അവള്‍ ഉണ്ടാക്കലും നിര്‍ത്തി, 807 01:08:55,520 --> 01:08:56,720 ഞാന്‍ കഴിക്കലും നിര്‍ത്തി. 808 01:08:57,840 --> 01:09:01,160 നോണ്‍വെജ് ഇല്ലാതെ പപ്പുവിന് ചോറ് ഇറങ്ങിയിരുന്നില്ല. 809 01:09:04,440 --> 01:09:06,640 അവന്‍ എവിടെ? കാണാനില്ലല്ലോ. 810 01:09:07,120 --> 01:09:08,600 അവനിപ്പൊ വളര്‍ന്ന് വലിയ ആളായിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ. 811 01:09:09,880 --> 01:09:11,120 അവന്‍ മരിച്ചു. 812 01:09:13,720 --> 01:09:15,040 അഞ്ച് വര്‍ഷം മുമ്പ്. 813 01:09:16,160 --> 01:09:17,680 ഡെങ്കിപ്പനി പടര്‍ന്നു പിടിച്ചു. 814 01:09:19,040 --> 01:09:23,600 പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്, എനിക്കും വന്നില്ല, ഇങ്ങേര്‍ക്കും വന്നില്ല, 815 01:09:24,080 --> 01:09:25,800 പക്ഷേ, അവനു വന്നു. 816 01:09:27,200 --> 01:09:28,760 പറയാറുള്ളത് പോലെ... 817 01:09:29,400 --> 01:09:31,320 ചെയ്ത പാപങ്ങള്‍ മനുഷ്യന്‍ മറക്കും... 818 01:09:32,160 --> 01:09:35,400 പക്ഷേ, കര്‍മ്മം അത് മറക്കില്ല, ഒരിക്കല്‍ അത് നമ്മെ പിടികൂടും. 819 01:09:43,760 --> 01:09:46,240 നിങ്ങള് തമ്മില്‍ ഇടയ്ക്ക് കാണാറുണ്ടാകും, അല്ലേ? 820 01:09:48,120 --> 01:09:49,520 ഫുല്‍വയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 821 01:09:53,840 --> 01:09:55,600 അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നാ ചോദിച്ചത്? 822 01:10:34,600 --> 01:10:36,680 നായിന്റെ മക്കള്‍. 823 01:10:37,240 --> 01:10:39,480 വാതില് പോലും അവര്‍ ബാക്കി വെച്ചില്ല. 824 01:10:45,280 --> 01:10:46,640 ആരാണിത് ചെയ്തത്? 825 01:10:49,200 --> 01:10:51,520 നീ ത്രിലോകിയെ കൊന്നതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്. 826 01:10:55,440 --> 01:10:59,040 ജിജി എങ്ങനെയാണ് നിന്റെ വീട് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം. 827 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 ആ മൈരന്‍ ത്രിവേണി... 828 01:11:02,080 --> 01:11:03,840 ഗുണ്ടകളെയും കൂട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വന്നു. 829 01:11:19,480 --> 01:11:21,680 ഇറങ്ങി ഓടിക്കോ, മൈരേ! 830 01:11:21,760 --> 01:11:24,480 എന്റെ കണ്‍മുന്നില്‍ വെച്ച് അവര്‍ നിങ്ങളുടെ വീടിന് തീവെച്ചു. 831 01:11:25,520 --> 01:11:26,920 ഞാന്‍ പേടിച്ചുപോയി. 832 01:11:27,240 --> 01:11:29,120 ദൂരെ നിന്ന് നോക്കി നില്‍ക്കാനേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞൊളളു. 833 01:11:32,040 --> 01:11:33,640 ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല. 834 01:11:42,520 --> 01:11:43,640 ഫുല്‍വയോ? 835 01:14:19,560 --> 01:14:21,040 ഞാന്‍ മൂന്ന് ലക്ഷം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! 836 01:14:21,320 --> 01:14:22,640 ഇത് വലിയൊരു ജോലിയാ. 837 01:14:22,800 --> 01:14:24,600 ഓരോ തലയ്ക്കും ഓരോ ലക്ഷം വീതം കിട്ടും. 838 01:14:26,960 --> 01:14:28,760 ഇത്രേം ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എന്തിനാ? 839 01:14:30,280 --> 01:14:32,400 അല്ലേലും നിന്റെ ചുണ്ട് ചുമപ്പാ. 840 01:14:33,560 --> 01:14:35,480 - ഏത്? - രണ്ടും. 841 01:14:37,640 --> 01:14:39,080 കഴുവേറി! 842 01:14:39,160 --> 01:14:40,640 - ഞാന്‍ പോകുവാ. - ഇവിടെ വാ. 843 01:14:40,720 --> 01:14:42,640 എനിക്കൊരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്. 844 01:14:42,840 --> 01:14:44,680 വാന്നേ. 845 01:15:30,120 --> 01:15:33,240 മസാജ് വേണോ...മസാജ്? 846 01:15:39,440 --> 01:15:40,880 ടാ, എന്താടാ ഇത്? 847 01:15:41,120 --> 01:15:43,600 ഇവിടെ വാ... 848 01:15:44,400 --> 01:15:45,600 വാ... 849 01:16:17,200 --> 01:16:18,560 ഗുരുജീ, വേണ്ട. 850 01:16:18,680 --> 01:16:19,800 എന്നെ കൊല്ലരുത്. 851 01:16:20,160 --> 01:16:21,496 ഒരു തെറ്റുപറ്റിയതാ, ക്ഷമിക്കണം. 852 01:16:21,520 --> 01:16:22,680 തെറ്റോ... 853 01:16:22,760 --> 01:16:25,640 എന്നെ കൊല്ലാന്‍ കഴിയാത്തതാണ് നിനക്കുപറ്റിയ തെറ്റ്. 854 01:16:25,720 --> 01:16:27,840 കൊല്ലാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടല്ല, ഞാന്‍ വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ? 855 01:16:28,046 --> 01:16:29,326 എനിക്ക് കരാറ് കിട്ടിയതാ. 856 01:16:29,400 --> 01:16:31,280 തൊഴിലില് ചതി പാടില്ലല്ലോ 857 01:16:31,720 --> 01:16:33,960 നിങ്ങളാണേല്‍ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു? 858 01:16:34,240 --> 01:16:38,200 നമ്മള്‍ ത്രിലോകിയെ കൊല്ലുമ്പോള്‍ നിങ്ങളും ഇതുതന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്? 859 01:16:38,280 --> 01:16:39,920 നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിനെ വഞ്ചിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്. 860 01:16:40,000 --> 01:16:42,120 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒരു ശത്രുതയുമില്ല. 861 01:16:42,200 --> 01:16:43,760 ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിട്ടുള്ളതല്ലേ. 862 01:16:44,160 --> 01:16:46,400 പഴയ കാലങ്ങളോര്‍ത്ത് ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിട്. 863 01:16:46,480 --> 01:16:48,680 എന്നെ വെറുതെ വിട്. ഞാന്‍ കാലുപിടിക്കാം... 864 01:16:48,760 --> 01:16:50,080 ഞാന്‍ കാലുപിടിക്കാം! 865 01:16:55,400 --> 01:16:57,800 അവര്‍ ഫുല്‍വയെ കൊന്നു. 866 01:17:00,760 --> 01:17:02,320 ജീവനോടെ കത്തിച്ചു. 867 01:17:04,600 --> 01:17:08,440 നീ അവരുടെ മുന്നില്‍ എല്ലാം ശര്‍ദ്ദിച്ചുവല്ലേ. ഒരു ഭീരുവിനെ പോലെ. 868 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 എന്തിനാടാ മൈരേ, എന്റെ താമസസ്ഥലം അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുത്തത്? 869 01:17:13,160 --> 01:17:14,840 നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം ഞാനെന്തിന് അവരോട് പറയണം? 870 01:17:14,920 --> 01:17:15,840 എന്നിട്ട് എനിക്കെന്താ പ്രയോജനം? 871 01:17:15,920 --> 01:17:18,520 പിന്നെ ആരാടാ മൈരേ അത് പറഞ്ഞത്. 872 01:17:19,360 --> 01:17:21,120 ആര്‍ക്കാണ് അതുകൊണ്ട് നേട്ടമുണ്ടായത്? 873 01:17:21,440 --> 01:17:23,040 ആര്‍ക്കാണ് നേട്ടമുണ്ടായത്? 874 01:17:25,160 --> 01:17:27,640 അവന്‍...അവനാണ് അത് ചെയ്തത്. 875 01:17:27,720 --> 01:17:29,200 അവനാണ് നേട്ടമുണ്ടായത്. 876 01:17:33,720 --> 01:17:35,360 അവനാണത് ചെയ്തത്. 877 01:17:40,520 --> 01:17:44,600 നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള കരാര്‍ തന്നത് അവനാണ്. 878 01:17:45,440 --> 01:17:46,800 ദുബെ? 879 01:17:57,560 --> 01:18:00,000 ഒരിക്കല്‍ നീ എന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു. അതുകൊണ്ട് നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു. 880 01:18:00,080 --> 01:18:04,840 പക്ഷേ, അടുത്ത തവണ എന്റെ വഴിക്ക് കുറുകെ വന്നാല്‍... 881 01:18:07,080 --> 01:18:11,160 വാ തുറക്കാനുള്ള സമയം പോലും ഞാന്‍ തരില്ല. 882 01:18:13,360 --> 01:18:14,856 ആ മൈരന്‍മാരെ കൊല്ലാന്‍ പോവുകയാണേല്‍... 883 01:18:14,880 --> 01:18:17,320 ...അത് വിട്ടേക്ക്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം. 884 01:18:17,720 --> 01:18:20,160 അതായത്... എനിക്കൊരു കരാറുണ്ട്. 885 01:18:20,560 --> 01:18:22,200 ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 886 01:18:22,680 --> 01:18:25,800 ഗുരുവേ, പഴയ ഓര്‍മ്മയ്ക്കായി നമുക്കൊരു ഗെയിം കൂടി കളിച്ചാലോ? 887 01:18:26,040 --> 01:18:27,880 നിങ്ങള്‍ മൂന്നില്‍ രണ്ടുപേരെ കൊന്നാല്‍, 888 01:18:27,960 --> 01:18:30,176 ഞാന്‍ ഈ തൊഴില്‍ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. പക്ഷേ, നഗരം വിടാം. 889 01:18:30,200 --> 01:18:33,120 ഞാന്‍ ജയിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ രണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കണം. 890 01:18:33,480 --> 01:18:35,320 എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ട് പോ. 891 01:18:35,920 --> 01:18:37,800 ഗുരുജീ...! 892 01:18:39,000 --> 01:18:40,280 നില്‍ക്ക്. 893 01:19:57,080 --> 01:19:58,240 നീ പോയില്ലേ? 894 01:19:58,320 --> 01:20:02,000 ഞാന്‍ ബാബുവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 895 01:20:03,120 --> 01:20:07,760 നിങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കില്‍ ഇന്നുരാത്രി ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാം? 896 01:20:08,120 --> 01:20:10,000 എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല. 897 01:20:11,760 --> 01:20:13,200 നിനക്കോ? 898 01:20:42,320 --> 01:20:45,840 അയാള്‍ ശാഠ്യമുള്ളവനും ഉന്മത്തനുമാകുന്നു. 899 01:20:46,000 --> 01:20:48,200 അയാള്‍ കൊടുങ്കാറ്റില്‍ ശിഖയുമേന്തി നിവര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്നു. 900 01:20:48,280 --> 01:20:50,600 അത് പൊളിച്ചു. 901 01:20:50,680 --> 01:20:53,280 - നിവര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്നു... - ശിഖയുമേന്തി. 902 01:20:53,360 --> 01:20:54,880 പൊളിച്ചു. വണ്ടര്‍ഫുള്‍. 903 01:20:54,960 --> 01:20:56,320 വരൂ ജിജി... 904 01:20:56,400 --> 01:20:58,000 ഈ പയ്യന്‍ എഴുതിയത് നീ കേള്‍ക്കണം. 905 01:20:58,080 --> 01:21:00,800 - വിളക്കുമേന്തി... - എനിക്ക് വയറിന് സുഖംപോരാ... 906 01:21:00,960 --> 01:21:02,160 ഒന്ന് ടോയിലറ്റില്‍ പോണം. 907 01:21:02,240 --> 01:21:03,600 അതിനെന്താ. പോയ്ക്കോ. 908 01:21:03,680 --> 01:21:05,200 ഇനിയും വരണേ. 909 01:21:05,280 --> 01:21:07,200 എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഇതുപോലുള്ള കവിതകള്‍ വലിയ ഇഷ്ടമാ. 910 01:21:07,280 --> 01:21:08,640 നീയിത് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഇവിടെ ആലപിക്കേണ്ടി വരും. 911 01:21:08,720 --> 01:21:10,640 ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കപ്പ് എവിടെ? 912 01:21:10,720 --> 01:21:13,920 അവിടെ ഹെല്‍ത്ത് ഫൗസെറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അത് ഉപയോഗിച്ചോ. 913 01:21:14,200 --> 01:21:15,880 അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും. 914 01:21:16,680 --> 01:21:18,080 നിന്റെ നമ്പര്‍ കൊടുക്ക്. 915 01:21:23,440 --> 01:21:25,200 പോയി ഫ്ലഷ് ചെയ്യ്. 916 01:21:25,960 --> 01:21:27,600 നീ ഓക്കെയല്ലേ? 917 01:21:28,240 --> 01:21:30,200 രാവിലെ മുതല്‍ ത്രിവേണിയുടെ ഒരു വിവരവുമില്ല. 918 01:21:30,960 --> 01:21:32,360 എനിക്ക് നല്ല വേവലാതിയുണ്ട്. 919 01:21:33,400 --> 01:21:36,600 ഞാന്‍... ഞാനിന്നലെ ബാബുവിനെ കണ്ടു. 920 01:21:37,000 --> 01:21:38,480 ആ ചടങ്ങില്‍ വെച്ച്. 921 01:21:38,880 --> 01:21:40,040 ഏത് ബാബു? 922 01:21:42,160 --> 01:21:43,200 ബാബു ബിഹാരി. 923 01:21:44,760 --> 01:21:47,000 നിനക്ക് വയറ്റീന്ന് പോക്ക് വന്നത് വെറുതെയല്ല. 924 01:21:47,520 --> 01:21:49,680 എന്തായിത്...ബാബു മരിച്ചതല്ലേ. 925 01:21:50,280 --> 01:21:52,040 നീ അവന്റെ പ്രേതത്തെയാണോ കണ്ടത്? 926 01:21:52,760 --> 01:21:55,640 കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയില്‍ ത്രിവേണിയുടെ ബോഡി കണ്ടെത്തി. 927 01:22:00,600 --> 01:22:01,680 ബാബു! 928 01:22:13,240 --> 01:22:14,360 1-0! 929 01:22:14,560 --> 01:22:15,920 ഒരു ലക്ഷം മൂഞ്ചി. 930 01:22:17,360 --> 01:22:19,480 ഗോപാല്‍, മുരളി... 931 01:22:20,720 --> 01:22:21,720 അച്ചന്‍ വന്നു. 932 01:22:21,800 --> 01:22:23,536 എല്ലാവരും എന്തോന്നാടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ. 933 01:22:23,560 --> 01:22:24,360 അച്ചാ... 934 01:22:24,440 --> 01:22:26,840 അച്ചാ, മിഠായി... 935 01:22:26,920 --> 01:22:28,240 മതി... മതി... 936 01:22:28,400 --> 01:22:31,400 അച്ചാ, മിഠായി... 937 01:22:31,480 --> 01:22:32,720 മതി! 938 01:22:34,920 --> 01:22:37,440 നിര്‍ത്ത്. ഇന്നാ മിഠായി. കടന്ന് പോ. 939 01:22:37,840 --> 01:22:39,200 നിങ്ങളെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കും. 940 01:22:39,280 --> 01:22:41,440 - അമ്മയെവിടെ? - അകത്തുണ്ട്. 941 01:22:41,520 --> 01:22:42,640 മീനാ... 942 01:22:49,320 --> 01:22:50,480 മീനാ! 943 01:22:52,080 --> 01:22:54,496 ഇന്നാ, നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റബാഡിയും ജിലേബിയും വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്. 944 01:22:56,640 --> 01:22:58,360 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാനെന്റെ അമ്മായിയെ കണ്ടിരുന്നു. 945 01:22:59,360 --> 01:23:01,840 എന്റെ മുഖം വല്ലാണ്ട് വിളറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു. 946 01:23:02,800 --> 01:23:04,440 അത് ഇത്തവണയും ആണ്‍കുട്ടി ആണെന്നതിന്റെ ലക്ഷണമാണത്രേ. 947 01:23:04,600 --> 01:23:05,920 നിന്റെ അമ്മായിയോട് ഊമ്പാന്‍ പറ. 948 01:23:06,200 --> 01:23:07,120 അവര്‍ ആരാണെന്നാ അവരുടെ വിചാരം? 949 01:23:07,200 --> 01:23:08,776 - അവര്‍ക്ക് അതെങ്ങനെ പറയാനാവും! - പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും... 950 01:23:08,800 --> 01:23:09,800 നിര്‍ത്തെടി അസംബന്ധം! 951 01:23:10,360 --> 01:23:12,800 ഇത്തവണയും ആണ്‍കുട്ടിയാണേല്‍, നിന്റെ അമ്മായിയെ ഞാന്‍... 952 01:23:14,120 --> 01:23:15,120 ...വെടിവെച്ച് കൊല്ലും. 953 01:23:26,040 --> 01:23:27,440 നമസ്കാരം, സുമിത്ര മാഡം. 954 01:23:28,800 --> 01:23:31,280 പറയൂ... 955 01:23:33,680 --> 01:23:34,800 ഒരു വഴിയുണ്ട്. 956 01:23:34,880 --> 01:23:37,280 ബാബുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ... 957 01:23:38,640 --> 01:23:40,080 നമുക്ക് ഒളിവില്‍ പോകാം. 958 01:23:40,480 --> 01:23:43,200 എവിടെ പോയി ഒളിച്ചാലും, അവന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. 959 01:23:44,480 --> 01:23:46,280 ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. 960 01:23:46,520 --> 01:23:47,656 അതൊരു ഒളിത്താവളമാണെന്ന് ആരും കരുതില്ല. 961 01:23:47,680 --> 01:23:48,680 എവിടെ? 962 01:23:48,840 --> 01:23:49,880 ജോബന്‍പുര. 963 01:23:51,160 --> 01:23:52,560 നിനക്കെന്താ വട്ടായോ? 964 01:23:52,680 --> 01:23:54,080 അതൊരു റെഡ്ലൈറ്റ് ഏരിയയാണ്. 965 01:23:54,160 --> 01:23:55,600 അതിനെന്താ? 966 01:23:55,800 --> 01:23:57,840 അവിടെ സ്വന്തം വീട് പോലെത്തന്നെ ആയിരിക്കും. 967 01:23:58,280 --> 01:23:59,280 സേഫ് ആയിരിക്കും. 968 01:23:59,360 --> 01:24:01,160 നിന്റെ അമ്മ അവിടെയായിരിക്കുമല്ലേ താമസിക്കുന്നത്. 969 01:24:01,720 --> 01:24:03,640 ആ വേശ്യാലയത്തിലേക്കൊന്നും ഞാനില്ല. 970 01:24:04,840 --> 01:24:05,600 ആ, പിന്നെ... 971 01:24:05,680 --> 01:24:09,200 നക്സലൈറ്റ് ഏരിയ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഷെഡ്യൂള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 972 01:24:09,280 --> 01:24:11,520 ശരിയാ...അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാ. 973 01:24:11,920 --> 01:24:13,120 നിങ്ങള് അങ്ങോട്ട്‌ പോ. 974 01:24:13,280 --> 01:24:16,840 ബാബു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാല്‍, ആ മൈരനെ വെടിവെച്ചേക്ക്. 975 01:24:18,960 --> 01:24:20,200 ഞാനൊരു വാണമാണെന്ന് കരുതിയോ? 976 01:24:20,280 --> 01:24:21,296 ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി ചാകണോ? 977 01:24:21,320 --> 01:24:22,560 ഞാനും കൂടെ വരാം. 978 01:24:22,640 --> 01:24:23,720 അവന്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ? 979 01:24:24,960 --> 01:24:26,680 ഞാനുള്ളപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 980 01:24:27,320 --> 01:24:28,480 നമുക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയുമായി പോകാം. 981 01:24:28,760 --> 01:24:29,760 സെക്യൂരിറ്റി... 982 01:24:30,720 --> 01:24:32,240 സെക്യൂരിറ്റി അവനെ എങ്ങനെ തടയുമെന്നാ? 983 01:24:33,400 --> 01:24:34,720 വിട്ടേക്ക്, ദുബെ സാര്‍. 984 01:24:34,800 --> 01:24:36,440 ഇവര്‍ക്ക് പേടിയാ. 985 01:24:36,600 --> 01:24:38,200 എന്തൊക്കെയാലും ഇവരൊരു പെണ്ണല്ലേ. 986 01:24:39,440 --> 01:24:42,960 ഇവര്‍ക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം ജോബന്‍പുരയാ. 987 01:24:58,760 --> 01:25:00,920 താറാവിനെ പോലെ തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടിയാല്‍... 988 01:25:01,000 --> 01:25:03,560 ബാബുവിന് പണി എളുപ്പമാവും. മനസ്സിലായോ? 989 01:25:03,960 --> 01:25:05,400 ഗ്ലാസ് കയറ്റ്! 990 01:25:33,280 --> 01:25:34,840 പുറത്തിറങ്ങരുത്. 991 01:25:51,720 --> 01:25:53,280 പുറത്തിറങ്ങരുത്! 992 01:26:04,080 --> 01:26:05,160 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 993 01:26:05,360 --> 01:26:07,640 - ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്? ബാബുവാണോ? - അല്ല. 994 01:26:07,840 --> 01:26:10,040 - ഞാന്‍ നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നത്? - മിണ്ടാണ്ടിരി! 995 01:26:21,640 --> 01:26:23,000 നായിന്റെ മോന്‍. 996 01:26:23,280 --> 01:26:24,960 നിന്റെ സെക്യൂരിറ്റിയൊക്കെ ഇപ്പൊ എന്തായി? 997 01:26:25,600 --> 01:26:26,800 നിന്റെ കൈ പൊങ്ങിയോ? 998 01:26:27,080 --> 01:26:28,400 എന്തായിരുന്നു കൊണയടി. 999 01:26:28,600 --> 01:26:29,880 ഇപ്പൊ എന്തിനാ പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നത്? 1000 01:26:30,240 --> 01:26:31,880 - കള്ളക്കഴുവേറി. - വായടക്ക്. 1001 01:26:31,960 --> 01:26:33,800 ഇനി ചിലച്ചാല്‍ മോന്ത ഞാന്‍ അടിച്ച് പൊളിക്കും. 1002 01:26:34,120 --> 01:26:35,120 നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? 1003 01:26:35,440 --> 01:26:36,440 നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? 1004 01:26:36,520 --> 01:26:39,120 മോന്ത പൊളിക്കുമെന്നോ? 1005 01:26:39,200 --> 01:26:41,400 നായിന്റെ മോനേ... 1006 01:26:42,400 --> 01:26:46,720 എന്റെ മോന്ത പൊളിക്കുമെന്നോ. പന്നക്കഴുവേറീടെ മോനേ. ഫുണ്ടച്ചി മോനേ! 1007 01:26:46,800 --> 01:26:48,640 നിനക്ക് ഇത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ? 1008 01:26:49,520 --> 01:26:51,120 ഇത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ? 1009 01:26:53,480 --> 01:26:55,560 നിനക്ക് ചാവണോടീ? 1010 01:26:56,080 --> 01:26:57,120 ഇറങ്ങ്!! 1011 01:27:10,960 --> 01:27:12,680 എന്നെ തല്ല്. 1012 01:27:13,280 --> 01:27:14,400 തല്ല്! 1013 01:27:14,840 --> 01:27:15,960 തല്ല്!! 1014 01:27:37,080 --> 01:27:38,880 ഇനി എന്റെ ഊഴം. 1015 01:27:50,600 --> 01:27:54,520 ഇത് അറിയാമായിരുന്നേല്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ തല്ലികൊല്ലുമായിരുന്നു. 1016 01:27:54,720 --> 01:27:55,720 ശരിക്കും! 1017 01:27:55,840 --> 01:27:57,760 എന്നെ ഇത്രയും തല്ലിയിട്ടും നിനക്ക് മതിയായില്ലേ? 1018 01:27:57,840 --> 01:27:59,560 ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ... 1019 01:28:00,320 --> 01:28:02,080 നിന്റെ വെറ്റിലയില്‍ എന്താണ് ചേര്‍ക്കുന്നത്? 1020 01:28:02,160 --> 01:28:03,760 നല്ല മണമാണ്. 1021 01:28:06,000 --> 01:28:07,520 വൗ. 1022 01:28:28,560 --> 01:28:29,800 എന്താ പറ്റിയത്? 1023 01:28:29,880 --> 01:28:31,400 ഓട്, സുമിത്ര. 1024 01:28:31,560 --> 01:28:32,360 ഓട്... 1025 01:28:32,440 --> 01:28:34,480 - പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. - ഞാന്‍ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല. 1026 01:28:34,560 --> 01:28:35,800 ഓട്, സുമിത്ര 1027 01:28:35,880 --> 01:28:37,120 ഓട്! 1028 01:30:00,280 --> 01:30:01,720 വരൂ. 1029 01:30:02,680 --> 01:30:04,280 വരൂ, ജിജീ. വരൂ. 1030 01:30:09,120 --> 01:30:11,840 ആ ദുബെ എന്ത് മലരനാണെന്ന് നോക്കിക്കേ. 1031 01:30:13,800 --> 01:30:15,680 എന്നെ ചതിച്ചത് പോലെ അവന്‍ നിങ്ങളെയും ചതിച്ചു. 1032 01:30:15,880 --> 01:30:17,240 കൊടും ചതിയന്‍. 1033 01:30:17,800 --> 01:30:20,960 അവന്‍ സാഹചര്യം മുതലെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ഒരാളെ കൊന്നു. 1034 01:30:21,920 --> 01:30:23,640 ഇപ്പൊ നിങ്ങളാണ് ലക്ഷ്യം. 1035 01:30:24,120 --> 01:30:25,856 അവനെ ഞാന്‍ വെറുതെ വിടില്ല. 1036 01:30:25,880 --> 01:30:29,120 പക്ഷേ, അവനേത് കാലിന്റെ ഇടയിലാണാവോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? 1037 01:30:30,720 --> 01:30:32,960 അവന്റെ കുടെ ഒരു മുഴുവന്‍ ബറ്റാലിയനുമുണ്ട്. 1038 01:30:34,560 --> 01:30:36,040 നിനക്കവന്റെ അടുത്തെത്താന്‍ കഴിയില്ല. 1039 01:30:36,200 --> 01:30:38,640 എനിക്കോ? ഹാ! 1040 01:30:41,760 --> 01:30:42,960 ജോബന്‍പുര. 1041 01:30:44,320 --> 01:30:46,160 അവന്‍ ജോബന്‍പുരയില്‍ ഒളിവിലാണ്. 1042 01:31:17,080 --> 01:31:18,320 ബാബു... 1043 01:31:19,600 --> 01:31:20,520 ബാബു... 1044 01:31:20,600 --> 01:31:22,000 ബാബു, ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്. 1045 01:31:23,040 --> 01:31:24,456 എന്നെ കൊന്നോ, പക്ഷേ, ഇങ്ങനെ വേണ്ട. 1046 01:31:24,480 --> 01:31:25,760 ബാബു. 1047 01:31:26,400 --> 01:31:27,840 ബാബു, നീ എനിക്ക് സഹോദരനെ പോലെയാണ്. 1048 01:31:28,440 --> 01:31:30,040 ബാബു, നീ എന്നെ ചേച്ചി എന്നല്ലേ വിളിക്കാറ്. 1049 01:31:30,480 --> 01:31:34,680 ബാബൂ, എന്നെ വെടിവെച്ചോ. പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 1050 01:31:34,760 --> 01:31:38,320 ബാബൂ, എടാ നായിന്റെ മോനേ! 1051 01:31:38,400 --> 01:31:41,880 എന്നെ കൊന്നിട്ട് പോടാ കഴുവേറീടെ മോനേ. 1052 01:31:42,240 --> 01:31:43,920 ബാബൂ. 1053 01:31:53,920 --> 01:31:55,120 സുമിത്ര. 1054 01:31:56,240 --> 01:31:57,680 സുമിത്ര. 1055 01:31:57,760 --> 01:31:59,400 നീ ഏത് നരകത്തിലാ? 1056 01:32:38,520 --> 01:32:39,960 എന്താ പറ്റിയത്? 1057 01:32:41,080 --> 01:32:43,120 - അയാളെന്നെ വെടിവെച്ചു. - ആര്? 1058 01:32:43,920 --> 01:32:45,200 ഞാന്‍. 1059 01:32:47,360 --> 01:32:49,000 ഇവിടേക്ക് ആരാ കൊണ്ടുവന്നത്? 1060 01:32:52,840 --> 01:32:54,400 ഞാന്‍ തന്നെ. 1061 01:32:58,720 --> 01:33:00,640 ഈ മലരന്‍ മരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിലോ? 1062 01:33:03,600 --> 01:33:06,520 എന്റെ പേര് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാന്‍ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വേണ്ടേ. 1063 01:33:11,120 --> 01:33:12,520 എന്താ? 1064 01:33:12,800 --> 01:33:14,200 ഒന്നുമില്ല. 1065 01:33:14,680 --> 01:33:17,400 ഒരാള്‍ പൂ*ന്‍, മറ്റേയാള്‍ പരപ്പൂ*ന്‍. 1066 01:33:17,480 --> 01:33:19,840 കൊള്ളാം. എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. 1067 01:33:33,160 --> 01:33:34,800 അവന്‍ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ പോവാണോ? 1068 01:33:35,800 --> 01:33:37,960 വിവാഹമോ? ഇല്ല. 1069 01:33:38,720 --> 01:33:41,760 എന്താ? നിനക്ക് വേണോ? 1070 01:33:50,920 --> 01:33:52,480 ആരാ ഈ ഫുല്‍വ? 1071 01:33:53,800 --> 01:33:54,840 എന്തേയ്? 1072 01:33:56,640 --> 01:34:00,000 നിങ്ങള്‍ അവളുടെ പേര് ആവര്‍ത്തിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. 1073 01:34:00,080 --> 01:34:01,560 അതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ. 1074 01:34:07,720 --> 01:34:09,800 ബാങ്കെയെ എത്ര കാലമായി അറിയാം? 1075 01:34:09,880 --> 01:34:11,960 എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ തൊട്ട്. 1076 01:34:12,880 --> 01:34:14,400 അവനെന്റെ അയല്‍വാസി ആയിരുന്നു. 1077 01:34:15,280 --> 01:34:16,960 അവന്റെ ആദ്യ ജോലി എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു. 1078 01:34:17,320 --> 01:34:20,000 ഫ്രീ ആയിട്ട്. ഒന്നു പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ. 1079 01:34:20,080 --> 01:34:23,160 പക്ഷേ, തന്റെ ആദ്യ ജോലിക്ക് 2000 കിട്ടിയെന്നാണല്ലോ അവന്‍ പറഞ്ഞത്. 1080 01:34:23,960 --> 01:34:25,760 പെരുംനുണയന്‍. 1081 01:34:29,040 --> 01:34:30,560 നീ ആരെയാണ് കൊല്ലാന്‍ പറഞ്ഞത്? 1082 01:34:33,160 --> 01:34:34,400 ഞാനോ? 1083 01:34:37,400 --> 01:34:38,800 എന്റെ അച്ഛന്റെ സഹോദരനെ. 1084 01:34:59,280 --> 01:35:00,640 പറ. 1085 01:35:03,880 --> 01:35:06,280 ഏഹ്... നല്ല വേദനയെടുക്കുന്നുണ്ടോ? 1086 01:35:08,280 --> 01:35:11,560 ഗോപാലേ... ഡോക്ടറുടെ നമ്പര്‍ കയ്യിലുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ? 1087 01:35:12,240 --> 01:35:14,440 അതെ... ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്. 1088 01:35:14,760 --> 01:35:16,080 അതെയതെ, അവര് തന്നെ. 1089 01:35:16,200 --> 01:35:18,400 അമ്മായിയെയും വിളിച്ചോ. 1090 01:35:19,040 --> 01:35:19,800 പിന്നെ..കേള്‍ക്ക്, മോനേ. 1091 01:35:19,880 --> 01:35:21,640 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലെത്താന്‍ കഴിയില്ല. 1092 01:35:21,720 --> 01:35:25,240 അതുകൊണ്ട്, അമ്മയെ നോക്കിക്കോണേ. എന്നെ വിളിച്ച് വിവരമറിയിക്കണം. 1093 01:35:25,360 --> 01:35:27,480 ഞാന്‍ പരമാവധി എത്താന്‍ നോക്കാം. 1094 01:35:27,680 --> 01:35:30,280 ശരി, ശ്രദ്ധിക്കണം. 1095 01:35:35,320 --> 01:35:36,480 അല്ല, ഗുരുജീ... 1096 01:35:36,600 --> 01:35:37,920 അതല്ല! 1097 01:35:38,240 --> 01:35:39,760 അതെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തോക്കാ. വേറെ എടുത്തോ. 1098 01:35:41,040 --> 01:35:42,560 ഇന്നാ, നിന്റെ കോത്താഴത്ത് തിരുകിക്കോ. 1099 01:35:45,520 --> 01:35:47,240 എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയൊരു റിസ്കെടുക്കുന്നത്? 1100 01:35:48,080 --> 01:35:49,616 ഒളിവില്‍ പോയവന്‍ എന്നെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 1101 01:35:49,640 --> 01:35:50,720 നമുക്കവനെ കൊല്ലാം. 1102 01:35:51,240 --> 01:35:53,440 ഞാനവന്റെ ഒളിത്താവളത്തില്‍ ചെന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പോവാ. 1103 01:35:55,040 --> 01:35:57,320 നിനക്കൊന്നും അണ്ടിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1104 01:35:58,000 --> 01:36:00,280 നീ ഇതിനകം തന്നെ കളിയില്‍ തോറ്റു. ഇപ്പോ 2-0 മാണ്. 1105 01:36:01,680 --> 01:36:04,120 വൈകാതെ അത് 3-0 ആകും. 1106 01:36:34,280 --> 01:36:35,400 അദ്ദേഹമെവിടെ? 1107 01:36:35,760 --> 01:36:37,560 ഭാര്യയുമായി ഫോണില്‍ സംസാരിക്കുവാണ്. 1108 01:36:45,040 --> 01:36:47,600 ഫോണ്‍ വിളിച്ച് വാണം വിടുന്നോ. 1109 01:36:49,200 --> 01:36:50,720 ദുബെ ജി. 1110 01:36:50,920 --> 01:36:52,200 ഏയ്, ദുബെ ജി. 1111 01:36:55,240 --> 01:36:56,720 ഭാര്യയായിരുന്നു ഫോണില്‍. 1112 01:36:57,320 --> 01:36:59,040 ഞാന്‍ അവളോട് ജിജിയെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു. 1113 01:36:59,120 --> 01:37:00,720 എനിക്ക് നിങ്ങളോടും ചിലത് പറയാനുണ്ട്. 1114 01:37:01,080 --> 01:37:02,680 ബാബു തനിച്ചായിരുന്നില്ല. 1115 01:37:02,760 --> 01:37:04,800 - ബാങ്കെയും അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. - ബാങ്കെ? 1116 01:37:05,200 --> 01:37:06,320 അവന് അവിടെ എന്താ കാര്യം? 1117 01:37:06,400 --> 01:37:07,800 അത് തന്നെയാണ് എനിക്കും അറിയേണ്ടത്. 1118 01:37:07,840 --> 01:37:09,000 അവന് അവിടെ എന്താ കാര്യം? 1119 01:37:09,080 --> 01:37:10,320 അവന്‍ നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാരില്‍ ഒരാളല്ലേ? 1120 01:37:12,880 --> 01:37:15,160 ഇന്ന് എല്ലാം പണ്ടാരമടങ്ങും. 1121 01:38:40,360 --> 01:38:44,440 - പറ മീന. - ഒടുവില്‍ ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന കേട്ടു. 1122 01:38:45,280 --> 01:38:46,960 പെണ്‍കുട്ടിയാണ്. 1123 01:38:48,600 --> 01:38:50,480 - ശരിക്കും? - നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ? 1124 01:38:50,560 --> 01:38:52,880 അവള്‍ കാണാന്‍ ആരെപ്പോലെയാ? 1125 01:38:52,960 --> 01:38:54,520 നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാ. 1126 01:38:54,800 --> 01:38:55,920 എന്ത്? 1127 01:38:56,000 --> 01:38:57,240 ശരിക്കും? 1128 01:39:02,600 --> 01:39:04,040 എനിക്കൊരു മോളുണ്ടായി. 1129 01:39:05,120 --> 01:39:06,360 ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1130 01:39:11,720 --> 01:39:14,920 നോക്കൂ അന്‍സാരി, ഇവനാണ് ഒസാമ ബിന്‍ ലാദന്‍. 1131 01:39:15,520 --> 01:39:17,320 അമേരിക്ക വളര്‍ത്തി എടുത്തവന്‍. 1132 01:39:17,400 --> 01:39:21,080 പിന്നീട് ആ അമേരിക്കയ്ക്കിട്ട് തന്നെ പണിഞ്ഞു. 1133 01:39:21,160 --> 01:39:22,880 അതേ കഥതന്നെ. 1134 01:39:24,200 --> 01:39:26,120 പക്ഷേ, ക്ലൈമാക്സില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ട്. 1135 01:39:26,640 --> 01:39:29,800 ഇവിടെ, ഒസാമ അമേരിക്കയെ ഊമ്പിച്ചിട്ട് രക്ഷപ്പെടാന്‍ പോവാണ്. 1136 01:39:30,160 --> 01:39:32,320 ഞാന്‍ തെറ്റുചെയ്തെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. 1137 01:39:32,400 --> 01:39:36,040 നീ എവിടെയാണ്‌ താമസിക്കുന്നതെന്ന് ജിജിയോട് പറയാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. 1138 01:39:36,280 --> 01:39:39,600 പക്ഷേ, എന്തുചെയ്യാനാ, അവള്‍ എന്നെ നിര്‍ബന്ധിച്ചു. 1139 01:39:40,000 --> 01:39:43,000 ത്രിലോകിയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു അവള്‍ക്ക്. 1140 01:39:43,560 --> 01:39:47,320 അദ്യമവളോട് അത് പറയാന്‍ ഞാന്‍ വിസമ്മതിച്ചു. 1141 01:39:47,680 --> 01:39:53,160 നീ മരിച്ചെന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷമാണ്... ഞാനത് പറഞ്ഞത്... 1142 01:39:53,240 --> 01:39:56,040 മുമ്പായാലും ശേഷമായാലും അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല. 1143 01:39:58,440 --> 01:39:59,960 ഫുല്‍വ മരിച്ചു. 1144 01:40:00,120 --> 01:40:01,280 ഫുല്‍വയോ?! 1145 01:40:01,440 --> 01:40:04,600 എന്നെ കൊല്ലാന്‍ നീ കരാറ് കൊടുത്തു. കൊള്ളാം. 1146 01:40:05,400 --> 01:40:06,520 പക്ഷേ, ഫുല്‍വയെ എന്തിന്? 1147 01:40:06,600 --> 01:40:07,800 ഫുല്‍വ... 1148 01:40:08,360 --> 01:40:09,640 ഇത് ഫുല്‍വയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ. 1149 01:40:15,240 --> 01:40:16,920 നീ അത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. 1150 01:40:18,480 --> 01:40:19,960 അവള്‍ എന്തു തെറ്റാ ചെയ്തത്? 1151 01:40:22,640 --> 01:40:24,240 നീ അവളെ കൊന്നു. 1152 01:40:33,200 --> 01:40:35,360 മതി, ഇനി പോയ്ക്കോളൂ. 1153 01:40:38,000 --> 01:40:39,520 നിങ്ങളെന്താ നോക്കുന്നത്? 1154 01:40:39,960 --> 01:40:43,360 ഈ മൂന്ന് പേരെയും കൊല്ലാന്‍ എനിക്ക് കരാര്‍ തന്നത് ഇയാളാണ്. 1155 01:40:44,440 --> 01:40:46,520 ഫുല്‍വയെ എന്തിനാണവന്‍ കൊന്നത്? 1156 01:40:49,840 --> 01:40:51,600 ഇതിന് നിനക്ക് പണം തരില്ല. 1157 01:40:51,840 --> 01:40:55,600 - ബാബുവാണ് ഇവനെ കൊന്നത്. - തനിക്കെന്താ വെളിവില്ലേ? 1158 01:40:56,640 --> 01:40:58,280 ഞാനാണ് ഇവനെ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്തത്. 1159 01:40:58,760 --> 01:41:00,320 തന്നില്ലേല്‍ നിന്നെയും ഞാന്‍ ഷൂട്ട് ചെയ്യും. 1160 01:41:01,480 --> 01:41:04,080 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്റെ ജീവന്‍ വരെ പണയപ്പെടുത്തി. 1161 01:41:18,440 --> 01:41:22,000 നോക്ക്, ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണ്. 1162 01:41:23,480 --> 01:41:24,680 എനിക്ക് അന്‍സാരിയെയും ഒന്ന് കാണണം. 1163 01:41:24,760 --> 01:41:26,800 ഒരാഴ്ചകൊണ്ട് നിനക്കുള്ള പണം കിട്ടും. 1164 01:41:27,920 --> 01:41:28,960 ഒരാഴ്ചയോ? 1165 01:41:29,040 --> 01:41:31,280 ഒരു ലക്ഷം കിട്ടാന്‍ ഒരാഴ്ച എടുക്കുമെന്നോ? 1166 01:41:31,360 --> 01:41:34,400 ഒന്നല്ല, മൂന്ന് ലക്ഷം. 1167 01:41:35,520 --> 01:41:37,480 മുഴുവന്‍ തുകയും തരാന്‍ ഞാന്‍ അയാളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1168 01:41:39,000 --> 01:41:41,160 പക്ഷേ, അയാള്‍ മൂന്ന് ലക്ഷം തരുമോ? 1169 01:41:41,280 --> 01:41:42,880 അവന്റെ തന്തേടെ കയ്യീന്ന് വരെ ഞാന്‍ വാങ്ങിക്കും. 1170 01:41:43,000 --> 01:41:45,520 - ഞാന്‍ ചെയ്ത ജോലിക്ക് അത്ര വിലയുണ്ട്. - ശരിയാ, പക്ഷേ... 1171 01:41:45,600 --> 01:41:48,040 ഞാന്‍ ഞായറാഴ്ച വരാം. എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1172 01:41:49,040 --> 01:41:50,280 ശരി. 1173 01:41:54,840 --> 01:41:57,640 ഒരു ലക്ഷം തരാം. എന്തു പറയുന്നു? 1174 01:41:59,440 --> 01:42:01,080 തന്റെ ഓഫറൊക്കെ നല്ലതാ. 1175 01:42:02,560 --> 01:42:04,720 പക്ഷേ, ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല. 1176 01:42:06,040 --> 01:42:09,960 അവന്റെ പേര് കേട്ടാല്‍ നീ ചിലപ്പോള്‍ മനസ്സ് മാറ്റും. 1177 01:42:12,720 --> 01:42:13,960 ബാങ്കേ. 1178 01:42:17,640 --> 01:42:19,160 ഞാന്‍ ബാങ്കെയെ പോലെയാണെന്ന് താന്‍ കരുതിയോ? 1179 01:42:20,840 --> 01:42:22,496 അവന്‍ കാണിച്ച പോലത്തെ ഊമ്പിത്തരമൊന്നും ഞാന്‍ കാണിക്കില്ല. 1180 01:42:22,520 --> 01:42:24,600 പത്ത് ലക്ഷം തന്നാലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 1181 01:42:24,760 --> 01:42:27,080 - ഞാന്‍ ബാങ്കെയെ കൊല്ലില്ല. - നീ ചെയ്യും. 1182 01:42:28,640 --> 01:42:30,680 നീ തീര്‍ച്ചയായും ബാങ്കെയെ കൊല്ലും. 1183 01:42:38,400 --> 01:42:40,400 എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 1184 01:42:44,800 --> 01:42:47,800 എന്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം തീര്‍ന്നു. 1185 01:42:48,840 --> 01:42:51,720 ഇതിലൂടെ കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി. 1186 01:42:51,800 --> 01:42:53,480 ഞാന്‍ 50 ചോദിച്ചു... 1187 01:42:53,560 --> 01:42:56,920 അവന്‍ വിലപേശാതെ എനിക്ക് 55 തന്നു. 1188 01:43:49,120 --> 01:43:50,960 നീ ആളാകെ മാറിയിരിക്കുന്നു. 1189 01:43:53,120 --> 01:43:57,920 പൊട്ട്, സിന്ദൂരം, താലി... 1190 01:43:58,240 --> 01:44:00,000 ...ശരിക്കും നീ ഭാര്യയായിട്ടുണ്ട്. 1191 01:44:05,760 --> 01:44:07,240 വീടും കൊള്ളാം. 1192 01:44:09,760 --> 01:44:11,160 ബെഡ്. 1193 01:44:12,200 --> 01:44:14,080 പുതിയ പെയ്ന്റിങ്ങ്. 1194 01:44:18,720 --> 01:44:20,400 എല്ലാം ഭംഗിയായി ക്രമീകരിച്ചിക്കുന്നു. 1195 01:44:24,960 --> 01:44:30,640 നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച്, മാര്‍ക്കറ്റില്‍ ഷോപ്പിങ്ങിന് പോയത് ഓര്‍മ്മയില്ലേ? 1196 01:44:32,320 --> 01:44:35,360 ഓര്‍മ്മയില്ലേ? അവിടെ നല്ലൊരു ഓഫര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1197 01:44:36,160 --> 01:44:37,960 പഴയതിന് പകരം പുതിയത്. 1198 01:44:43,280 --> 01:44:45,920 അതുതന്നെയാണ് നീ എന്നോടും ചെയ്തത്. 1199 01:44:47,200 --> 01:44:49,880 ഇനി അവനെ ബോറഡിക്കുമ്പോള്‍... 1200 01:44:50,840 --> 01:44:53,320 നീ അവനെയും എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്യുമോ? 1201 01:44:53,600 --> 01:44:55,520 എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്. 1202 01:44:57,120 --> 01:44:59,320 എനിക്കും, അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 1203 01:45:00,280 --> 01:45:03,160 സ്നേഹിക്കാന്‍ എനിക്കറിയാവുന്ന രീതിയില്‍ ഞാനിവളെ സ്നേഹിച്ചു. 1204 01:45:04,600 --> 01:45:06,400 നീ എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 1205 01:45:07,400 --> 01:45:09,520 ഇതുകണ്ടോ, അച്ചാ. 1206 01:45:16,080 --> 01:45:18,120 നീ വീണ്ടും ഗോലി കളിക്കാന്‍ പോയോ! 1207 01:45:28,600 --> 01:45:30,280 പോയി കുളിക്ക്, ആകെ അഴുക്കായി! 1208 01:45:30,400 --> 01:45:32,040 നിന്റെ ഗോലിയൊക്കെ ഞാന്‍ വലിച്ചെറിയും. 1209 01:45:35,960 --> 01:45:37,560 ഇത്രയും ഗോലികളോ. 1210 01:45:41,360 --> 01:45:43,160 ഇതെല്ലാം നീ ജയിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതാണോ? 1211 01:45:43,400 --> 01:45:44,680 അതെ. 1212 01:45:46,360 --> 01:45:48,360 അപ്പൊ എന്തായാലും നിനക്ക് നല്ല ഉന്നമായിരിക്കണം. 1213 01:45:50,000 --> 01:45:51,600 ഞാനും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1214 01:45:52,160 --> 01:45:53,480 ഏതിനാണ് കൊള്ളിക്കേണ്ടത്? 1215 01:45:53,560 --> 01:45:54,600 ഇതിനോ? 1216 01:45:56,160 --> 01:45:57,160 കണ്ടോ... 1217 01:45:58,280 --> 01:45:59,800 ഇവര്‍ക്ക് ഞാനിത് പഠിപ്പിച്ചതാ. 1218 01:45:59,880 --> 01:46:02,600 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 1219 01:46:02,720 --> 01:46:04,920 പോയി കുളിക്ക്! 1220 01:46:12,680 --> 01:46:13,760 എന്നെ കൊന്നത് പോലെ... 1221 01:46:13,840 --> 01:46:15,760 കുട്ടിയെയും അബോര്‍ഷന്‍ ചെയ്യണമായിരുന്നു. 1222 01:46:17,080 --> 01:46:19,280 നീ എന്നില്‍ നിന്ന് എല്ലാം തട്ടിപ്പറിച്ചു. 1223 01:46:20,560 --> 01:46:23,200 എന്തിനാണ് എന്നോടിത് ചെയ്തത്? 1224 01:47:16,360 --> 01:47:18,360 ഫുല്‍വ, നീ എവിടാ? 1225 01:47:32,440 --> 01:47:34,920 ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് പോലെ ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. 1226 01:47:35,160 --> 01:47:36,440 അത് ശരിയല്ല. 1227 01:48:02,000 --> 01:48:03,000 ഞാന്‍ പോവാണ്. 1228 01:48:04,280 --> 01:48:05,920 ജോലി തീര്‍ത്തിട്ട് മടങ്ങി വരാം. 1229 01:48:07,480 --> 01:48:08,760 ആ മലരന്‍ എവിടെ? 1230 01:48:15,040 --> 01:48:16,800 ഇനി എന്നാ തമ്മില്‍ കാണുക? 1231 01:48:16,920 --> 01:48:18,960 എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1232 01:48:19,560 --> 01:48:21,480 അതുവരെ നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും? 1233 01:48:26,880 --> 01:48:29,720 നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍, നമുക്ക് ഒളിച്ചോടാം. 1234 01:48:30,200 --> 01:48:33,160 നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? അയാള്‍ നമ്മളെ തേടി പിടിച്ച് കൊല്ലും. 1235 01:48:34,240 --> 01:48:36,080 നമ്മുടെ ശവം പോലും കണ്ടെത്തില്ല. 1236 01:48:37,600 --> 01:48:41,560 വിഷമിക്കേണ്ട, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്തും ചെയ്യും. 1237 01:48:46,840 --> 01:48:49,080 നീ ഏത് നരകത്തിലാടാ? 1238 01:48:57,960 --> 01:48:59,280 നോക്ക്... 1239 01:49:01,040 --> 01:49:03,440 ഒരാളെ കൊല്ലാന്‍ ഞാന്‍ കരാര്‍ തന്നാല്‍... 1240 01:49:04,320 --> 01:49:05,520 നീ അത് ചെയ്യുമോ? 1241 01:49:06,520 --> 01:49:07,960 നീ അത് ചെയ്യുമോ? 1242 01:49:25,240 --> 01:49:26,760 അയാള്‍ എങ്ങനാ നമ്മുടെ വീട് കണ്ടെത്തിയത്? 1243 01:49:27,160 --> 01:49:30,560 നിന്റെ കാമുകി പറഞ്ഞതായിരിക്കും. 1244 01:49:30,640 --> 01:49:32,040 വീണ്ടും അതുതന്നെ കൊണക്കുന്നോ? 1245 01:49:33,640 --> 01:49:35,240 എന്തിനാ അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നത്? 1246 01:49:35,720 --> 01:49:37,720 നിനക്കവളെ ഒഴിവാക്കാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ? 1247 01:49:40,040 --> 01:49:41,720 അവനെ കൊല്ലാന്‍ പറഞ്ഞതാ. 1248 01:49:42,600 --> 01:49:44,800 പറഞ്ഞ പണി വൃത്തിക്ക് ചെയ്യാന്‍ പോലും നിനക്കറിഞ്ഞൂടാ. 1249 01:49:45,600 --> 01:49:47,520 ഞാന്‍ അയാളുടെ തലക്കിട്ടാ വെടിവെച്ചത്. 1250 01:49:48,640 --> 01:49:51,240 അയാള്‍ രക്ഷപെട്ടു. ഞാന്‍ എന്തോ ചെയ്യാനാ? 1251 01:49:52,040 --> 01:49:53,320 അവനെ ഒന്നൂടെ വെടി വെക്ക്. 1252 01:49:53,400 --> 01:49:54,840 ഒന്നൂടെ വെടി വെക്കാനോ! 1253 01:49:55,480 --> 01:49:58,520 ഒരിക്കല്‍ വെടി വെച്ചിട്ട്, എട്ട് വര്‍ഷമായി സമാധാനത്തില്‍ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 1254 01:50:01,480 --> 01:50:03,000 പിന്നെങ്ങനെ വീണ്ടും വെടിവെക്കും? 1255 01:50:03,360 --> 01:50:05,680 അല്ലേല്‍, അവന്‍ നിന്നെ എന്നന്നേക്കുമായി ഉറക്കും. 1256 01:50:06,080 --> 01:50:07,200 എന്നെയും. 1257 01:50:14,080 --> 01:50:15,520 ഇവന്‍ സ്കൂളില്‍ പോകുന്നുണ്ടോ? 1258 01:50:16,560 --> 01:50:19,920 ഞങ്ങള്‍ അവനെ ചേര്‍ത്തതാ. പക്ഷേ അവന് പഠിക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല. 1259 01:50:21,120 --> 01:50:23,080 ദിവസവും ഗോലി കളിക്കണം. 1260 01:50:25,320 --> 01:50:26,880 ഇവന്റെ പേരെന്താ? 1261 01:50:28,280 --> 01:50:29,280 അഭിഷേക്. 1262 01:50:29,360 --> 01:50:30,720 അഭിഷേക്. 1263 01:50:30,840 --> 01:50:32,960 *ഹൃതിക്ക് എന്ന് ഇടാന്‍ ആലോചിച്ചിരുന്നു. [ഹൃതിക്ക് റോഷന്‍] 1264 01:50:33,040 --> 01:50:36,680 പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് *അഭിഷേകിനോടാണ് പ്രിയം. [അഭിഷേക് ബച്ചന്‍] 1265 01:50:37,200 --> 01:50:38,880 അങ്ങനെ ഞങ്ങളവന് ആ പേരിട്ടു. 1266 01:50:39,600 --> 01:50:41,200 അഭിഷേക് ആണോ നിന്റെ ഇഷ്ട നടന്‍? 1267 01:50:42,040 --> 01:50:43,760 ആ കാര്യം എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു. 1268 01:50:43,840 --> 01:50:45,440 അതൊക്കെ അറിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നോ? 1269 01:50:50,840 --> 01:50:51,560 ഇന്നാ. 1270 01:50:51,640 --> 01:50:53,480 ഇവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോ. ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം. 1271 01:50:54,720 --> 01:50:56,240 എന്ത് പറയാന്‍ ആണേലും, എന്റെ മുന്നില്‍ വെച്ച് മതി. 1272 01:50:56,320 --> 01:50:57,560 വാശി പിടിക്കരുത്. 1273 01:50:57,720 --> 01:50:58,720 അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 1274 01:50:58,800 --> 01:51:00,680 എന്ത് സംസാരിക്കാനാണേലും എന്റെ മുന്നില്‍ വെച്ച് മതി! 1275 01:51:00,760 --> 01:51:03,080 ഞാന്‍ ഇവനെ കൊല്ലാന്‍ പോവാ. നിന്റെ മുന്നില്‍ വെച്ചത് ചെയ്യണോ? 1276 01:51:09,520 --> 01:51:11,120 നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഗെയിം കൂടി കളിക്കാം. 1277 01:51:13,840 --> 01:51:16,480 ബുള്ളറ്റ് ലോഡ് ചെയ്ത് ചേമ്പര്‍ കശക്കണം. 1278 01:51:16,600 --> 01:51:18,360 വിധി ആരെയാണ് അനുകൂലിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 1279 01:51:21,400 --> 01:51:25,880 ജീവിക്കുന്നവന്‍ ജയിക്കും, മരിക്കുന്നവന്‍ തോല്‍ക്കും. 1280 01:51:25,960 --> 01:51:27,200 നിനക്ക് സമ്മതമാണോ? 1281 01:51:28,280 --> 01:51:29,720 ഇത് എന്ത് കളിയാണ്? 1282 01:51:32,600 --> 01:51:34,240 സമ്മതിച്ചു! 1283 01:51:34,400 --> 01:51:35,600 പക്ഷേ, ഇത്തവണ നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 1284 01:51:37,160 --> 01:51:38,800 അതിന് ഉത്തരവാദി ഞാന്‍ ആയിരിക്കില്ല. 1285 01:51:39,080 --> 01:51:42,160 ഞാന്‍ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. വാക്കാണ്. 1286 01:51:42,240 --> 01:51:44,000 മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോള്‍ പൊട്ടിക്കണം. 1287 01:51:58,280 --> 01:51:59,400 ഒന്നേ... 1288 01:52:02,400 --> 01:52:03,840 രണ്ടേ... 1289 01:52:06,400 --> 01:52:07,400 മൂന്നേ...! 1290 01:52:36,200 --> 01:52:37,880 ശരിക്കും, ഗുരുജീ? 1291 01:52:38,240 --> 01:52:42,000 നീ എന്റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പഠിച്ചു. 1292 01:52:42,080 --> 01:52:45,360 പക്ഷേ, ചേംബര്‍ കശക്കുന്ന... 1293 01:52:47,240 --> 01:52:49,600 ...ഈ തന്ത്രം മാത്രം പഠിച്ചില്ല. 1294 01:52:50,000 --> 01:52:52,160 നിനക്കത് ഒരിക്കലും പഠിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. 1295 01:52:53,320 --> 01:52:59,720 വെടിയുണ്ട അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ തിരികെ വരണം. ഇതുപോലെ. 1296 01:53:00,480 --> 01:53:01,920 മനസ്സിലായോ? 1297 01:53:07,120 --> 01:53:08,560 വിഷമിക്കേണ്ട. 1298 01:53:09,960 --> 01:53:12,560 നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും... 1299 01:53:33,440 --> 01:53:37,160 അമ്മേ! അമ്മേ!! 1300 01:54:46,040 --> 01:54:48,000 അന്ന് ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു, 1301 01:54:48,880 --> 01:54:50,640 ഈ ജോലി എന്നന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കാന്‍. 1302 01:54:51,120 --> 01:54:53,280 രക്ത ചൊരിച്ചിലുകൊണ്ട് ആരും ഒന്നും നേടുന്നില്ല. 1303 01:54:54,520 --> 01:54:55,640 ഞാന്‍ നന്നായി ജോലി ചെയ്ത്... 1304 01:54:55,720 --> 01:54:58,640 എന്റെ മോനേ പഠിപ്പിച്ച് നല്ലൊരു മനുഷ്യനാക്കും. 1305 01:55:00,320 --> 01:55:02,600 എന്റെ ജീവിതം പോലെ, അവന്റെ ജീവിതം നശിക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല. 1306 01:55:22,320 --> 01:55:25,360 ഭൂപതിയുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 1307 01:55:26,400 --> 01:55:28,680 മനുഷ്യന്‍ ചെയ്യുന്ന തിന്മകള്‍ അവന്‍ മറന്നേക്കാം. 1308 01:55:29,080 --> 01:55:33,640 പക്ഷേ കര്‍മ്മം അത് മറക്കില്ല. ഒരു നാള്‍ അതവനെ പിടികൂടിയിരിക്കും. 1309 01:55:33,834 --> 01:55:48,547 പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 1310 01:56:03,371 --> 01:56:24,467 ടീം GOAT റിലീസ് : 296 https://www.facebook.com/teamgoatsub