1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 295
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:08,000 --> 00:00:17,000
"നഷ്ടപ്പെട്ടവരാല്‍ നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത്,
അവര് അവരുടെ ലോകത്തിലെ
മലകളിലൂടെയും കടലിലൂടെയും
സഞ്ചരിക്കുകയാണ്."
3
00:01:26,946 --> 00:01:27,863
ശരി രാ.
4
00:01:27,947 --> 00:01:30,616
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
വിളിക്കാം.
5
00:01:48,467 --> 00:01:49,343
മാറ്.
6
00:02:11,365 --> 00:02:13,451
- ബൈ.
- ശരി.
7
00:02:15,828 --> 00:02:17,872
സൂക്ഷിച്ച് വണ്ടി ഓടിക്കണേ?
8
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
9
00:03:27,000 --> 00:03:36,658
വണ്‍ നൈറ്റ് സ്റ്റാന്‍ഡ്
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
10
00:03:36,659 --> 00:03:43,499
...ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം.
11
00:03:58,055 --> 00:03:58,931
ഹലോ?
12
00:04:01,058 --> 00:04:02,518
ഞാനെത്തി.
13
00:04:03,227 --> 00:04:04,103
അതെ ഇപ്പൊ.
14
00:04:07,273 --> 00:04:08,190
ഇതുവരെയില്ല.
15
00:04:08,274 --> 00:04:10,860
അതാണ് രാവിലത്തെ പ്ലാൻ.
16
00:04:12,653 --> 00:04:13,612
ശരി.
17
00:04:13,696 --> 00:04:14,905
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
18
00:04:18,159 --> 00:04:19,952
വന്നല്ലേയുള്ളൂ അമ്മേ.
19
00:04:22,955 --> 00:04:23,956
ശരി.
20
00:04:26,750 --> 00:04:27,877
ഞാനവനോട്
പറഞ്ഞേക്കാം.
21
00:04:29,086 --> 00:04:30,963
വെക്കുവാ.
22
00:04:31,046 --> 00:04:31,922
ശരി.
23
00:04:46,520 --> 00:04:48,647
ഹലോ. ഒന്ന് നിന്നേ.
24
00:04:51,025 --> 00:04:52,526
- യാ?
- നില്‍ക്കേ.
25
00:04:58,073 --> 00:04:59,491
നിങ്ങള്‍ അരാ അല്ലേ?
26
00:05:01,869 --> 00:05:04,413
ജക്കാർത്തയിൽ നിന്നും
"ബസ്‌കാര".
27
00:05:05,456 --> 00:05:06,582
- ശരിയല്ലേ?
- അതെ.
28
00:05:07,416 --> 00:05:08,292
ആണല്ലോ?
29
00:05:09,001 --> 00:05:10,377
അവസാനം കണ്ടു പിടിച്ചു.
30
00:05:11,503 --> 00:05:13,547
തന്നെ തപ്പി അങ്ങോട്ടും...
31
00:05:13,631 --> 00:05:16,759
ഇങ്ങോട്ടും നടന്ന് ഒരു വഴിയായി.
32
00:05:18,928 --> 00:05:20,971
ശരി, ഞാൻ ലെയ.
33
00:05:22,806 --> 00:05:23,641
ബസ്‌കാര.
34
00:05:25,851 --> 00:05:28,979
- സോറി.
- ഞാന്‍ ലെയ,
35
00:05:29,063 --> 00:05:32,650
മിസ്റ്റര്‍ രേന്ദ്ര പറഞ്ഞിരുന്നു...
36
00:05:33,317 --> 00:05:35,069
- മിസ്റ്റര്‍ രേന്ദ്രയോ?
- മിസ്റ്റര്‍ രേന്ദ്ര.
37
00:05:36,320 --> 00:05:38,739
- അതെ
- ഓ ശരി.
38
00:05:38,822 --> 00:05:42,826
വഴി തെറ്റി പോകാതിരിക്കാന്‍
തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെല്ലാന്‍
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
39
00:05:43,369 --> 00:05:44,203
ശരി.
40
00:05:45,871 --> 00:05:47,456
എങ്കില്‍ പോയാലോ?
41
00:05:48,165 --> 00:05:49,375
പോകാം.
42
00:05:49,458 --> 00:05:50,334
ശരി.
43
00:05:53,420 --> 00:05:55,005
സോറി, നേരത്തെ ആളെ
മനസിലായില്ല കേട്ടോ.
44
00:05:56,966 --> 00:05:57,800
സാരമില്ല.
45
00:05:59,927 --> 00:06:02,179
സത്യത്തില്‍ ഇന്നത്തെ ദിവസം
കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.
46
00:06:06,308 --> 00:06:11,271
Mr. രേന്ദ്രയെ കണ്ടതിന് ശേഷം
വൈകിട്ട് എനിക്കൊരു
കല്യാണം കൂടി കൂടാനുണ്ട്.
47
00:06:12,147 --> 00:06:15,025
ആണോ? രണ്ടും ഒരേ ദിവസം
എങ്ങനെ വന്നു?
48
00:06:16,068 --> 00:06:17,152
ആര്‍ക്കറിയാം.
49
00:06:17,236 --> 00:06:21,407
രാവിലെ ശവസംസ്കാരവും
വൈകിട്ട് വിവാഹ പാര്‍ട്ടിയും.
50
00:06:22,491 --> 00:06:23,575
എന്ത് മോശമാണല്ലേ.
51
00:06:26,578 --> 00:06:31,041
ഇന്നൊരു ദിവസം മാത്രമേ
താനിവിടെ കാണു എന്നും
Mr. രേന്ദ്ര പറഞ്ഞിരുന്നു.
52
00:06:33,085 --> 00:06:35,295
അപ്പൊ നാളെ തിരിച്ചു പോകുമല്ലേ.
53
00:06:37,131 --> 00:06:38,007
അറിയില്ല.
54
00:06:42,594 --> 00:06:44,138
- തനിക്കറിയോ?
- ഇല്ല.
55
00:06:46,056 --> 00:06:48,017
ഒരിക്കൽ ഈ എയർപോർട്ടിൽ
വെച്ച് എന്നെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
56
00:06:48,100 --> 00:06:49,893
- ശരിക്കും? എപ്പോ?
- അതെ.
57
00:06:50,602 --> 00:06:53,564
ചെറുപ്പത്തില്‍.. ദോ
അവന്‍റെ അത്രയുള്ളപ്പോള്‍.
58
00:06:55,232 --> 00:06:57,818
പാവം.
59
00:06:57,901 --> 00:06:59,445
കുട്ടികളുടെ കാര്യം
പിന്നെ പറയണ്ടല്ലോ.
60
00:07:00,487 --> 00:07:03,365
എയര്‍പ്പോര്‍ട്ട് എന്ത്
ശോകമാണല്ലേ?
61
00:07:03,449 --> 00:07:08,037
എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
62
00:07:08,120 --> 00:07:09,038
ആണോ?
63
00:07:10,080 --> 00:07:10,956
അതെന്താ?
64
00:07:11,999 --> 00:07:13,292
അറിയില്ല.
65
00:07:13,375 --> 00:07:15,127
ഇഷ്ടമല്ല.
66
00:07:15,210 --> 00:07:17,004
ശോകം സ്ഥലമാണ്.
67
00:07:18,047 --> 00:07:20,507
ഫ്രണ്ട്സ്, കപ്പിള്‍സ്, ഫാമിലി...
68
00:07:20,591 --> 00:07:25,387
എല്ലാരോടും ബൈ പറയുന്ന,
69
00:07:26,180 --> 00:07:27,639
ഒരു സ്ഥലമാണിത്.
70
00:07:36,565 --> 00:07:38,692
ബീച്ച് ഇങ്ങനെയാണെന്ന്
ഞാന്‍ പറയില്ല.
71
00:07:38,776 --> 00:07:40,819
കാരണം ബീച്ചിലിരിക്കുമ്പോള്‍
ഒരാശ്വാസം കിട്ടും.
72
00:07:40,903 --> 00:07:44,156
ഉള്ളിലെ നെഗറ്റീവെല്ലാം
മറക്കാനാകും.
73
00:07:45,407 --> 00:07:46,742
യോജിക്കുന്നു.
74
00:07:47,368 --> 00:07:49,203
എനിക്കും ബീച്ചുകൾ
വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
75
00:07:49,828 --> 00:07:51,372
- ശരിക്കും?
- അതെ.
76
00:07:53,624 --> 00:07:56,210
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്
തിരിച്ച് പോകണോ,
77
00:07:56,293 --> 00:08:01,090
അതോ ഈ യാത്ര തുടരണോ
എന്ന് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുകയാണ്.
78
00:08:01,173 --> 00:08:02,132
കാരണം...
79
00:08:03,258 --> 00:08:06,095
ബാലിയിൽ പോകണമെന്നത്
ശരിക്കുമെന്‍റെ ആഗ്രഹമാണ്.
80
00:08:06,845 --> 00:08:08,263
പിന്നെ സുംബ,
81
00:08:08,347 --> 00:08:10,432
അങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് ഫ്രീയായി
പറന്നു നടക്കണമെന്നുണ്ട്.
82
00:08:12,184 --> 00:08:15,312
നമ്മള്‍ രണ്ടും ഒരേ
വേവ്ലെങ്ത്താണ്.
83
00:08:15,854 --> 00:08:17,231
കാരണം എനിക്കും അങ്ങനെ
നടക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
84
00:08:17,314 --> 00:08:18,273
- ആണോ?
- അതെ.
85
00:08:18,982 --> 00:08:23,028
ഒരു ദിവസം ഫോൺ
എടുത്ത് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്ത്...
86
00:08:23,112 --> 00:08:25,572
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി,
87
00:08:25,656 --> 00:08:29,618
അവിടന്ന് ഞാന്‍ പറന്നു.
88
00:08:29,701 --> 00:08:30,744
എവിടേക്കാ പോയത്?
89
00:08:33,205 --> 00:08:34,081
ബാലി?
90
00:08:34,998 --> 00:08:36,875
- ലോംബോ?
- സുംബാ.
91
00:08:37,751 --> 00:08:38,836
സുംബ?
92
00:08:39,628 --> 00:08:40,587
എത്രനാളത്തേക്ക്?
93
00:08:40,671 --> 00:08:41,505
രണ്ടു വർഷം.
94
00:08:43,132 --> 00:08:45,092
എനിക്കും അവിടെ
പോകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
95
00:08:49,179 --> 00:08:52,015
- നേരെ അങ്ങോട്ടാണോ...
- അതെ.
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,767
- എല്ലാവരും വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ശരി.
97
00:08:53,851 --> 00:08:56,937
ഉച്ചയോടെ പരുപാടി തീര്‍ത്ത്
വൈകിട്ട് ശവമടക്കും.
98
00:09:01,275 --> 00:09:02,234
ഇതാണ് വണ്ടി.
99
00:09:04,445 --> 00:09:07,948
ബാഗ് പുറകിൽ വെക്കാം. തായോ.
100
00:09:11,160 --> 00:09:12,411
ആകെ അലമ്പായി കിടക്കുവാ.
101
00:09:14,288 --> 00:09:15,998
ഓക്കെ. ഇവിടെ വെച്ചോ.
102
00:09:23,922 --> 00:09:26,008
Mr. രേന്ദ്രയ്ക്ക് ഇപ്പൊ
എങ്ങനുണ്ട്?
103
00:09:26,091 --> 00:09:29,720
ഞാനറിഞ്ഞിടത്തോളം പുള്ളി...
104
00:09:31,430 --> 00:09:32,306
നല്ല സ്ട്രോങ്ങാണ്.
105
00:09:33,932 --> 00:09:37,227
Mrs. മിയക്ക് വയ്യാതായിട്ട്
കുറെ നാളായില്ലേ?
106
00:09:37,769 --> 00:09:42,357
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം..
അല്ല, രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
107
00:09:42,441 --> 00:09:44,568
ആണോ? കുറെയായി അപ്പൊ.
108
00:09:44,651 --> 00:09:46,361
അതെ.
109
00:09:48,864 --> 00:09:50,407
- താന്‍...
- എഹ്?
110
00:09:51,074 --> 00:09:52,993
Mr. രേന്ദ്രയുടെ ബന്ധുവാണോ?
111
00:09:53,076 --> 00:09:56,288
ബന്ധുവൊന്നുമല്ല.
112
00:09:56,371 --> 00:09:58,999
പക്ഷേ അവരെ കുറെ
കാലമായി അറിയാം.
113
00:09:59,082 --> 00:10:02,920
Mrs. മിയയുടെ ജോലിയില്‍
ഞാന്‍ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
114
00:10:03,003 --> 00:10:04,421
- പെയിന്‍റിങ് അല്ലേ.
- അതെ.
115
00:10:04,505 --> 00:10:07,090
Mr. രേന്ദ്രയെ നിനക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?
116
00:10:07,174 --> 00:10:08,926
ഫാമിലിയാണോ അതോ...
117
00:10:09,009 --> 00:10:11,386
ഓ, വലത്തോട്ടാ നമുക്ക് പോകേണ്ടത്.
118
00:10:13,430 --> 00:10:16,683
Mr. രേന്ദ്രയെ എനിക്ക്
കുറേ കാലമായി അറിയാം.
119
00:10:16,767 --> 00:10:20,938
- ശരി
- ഞങ്ങള്‍ അയൽക്കാരായിരുന്നു.
120
00:10:21,021 --> 00:10:24,900
ജോലി കഴിഞ്ഞു വന്ന് പുള്ളി
പെയിന്‍റിങ് ഒക്കെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
121
00:10:24,983 --> 00:10:27,402
- ജക്കാർത്തയില്‍ വെച്ചല്ലേ?
- അതെ.
122
00:10:27,486 --> 00:10:28,987
- പുള്ളിയെ വീട്ടില്‍ പോയി
ഞാന്‍ കാണുമായിരുന്നു.
- ശരി.
123
00:10:29,071 --> 00:10:30,948
പ്രത്യേകിച്ചും വീക്കെണ്ടില്‍,
124
00:10:31,031 --> 00:10:34,159
അങ്ങനെ പുള്ളി എനിക്ക്
പെയിന്‍റിങ് പഠിപ്പിച്ചു തന്നു.
125
00:10:34,243 --> 00:10:35,285
- അതെയോ?
- അതെ.
126
00:10:35,369 --> 00:10:40,582
Mrs. മിയയും, Mr. രേന്ദ്രയും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുവായിരുന്നു.
127
00:10:40,666 --> 00:10:42,626
നല്ല കപ്പിള്‍സായിരുന്നു.
128
00:10:42,709 --> 00:10:45,087
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാവുന്ന
നല്ല കപ്പിള്‍സ്.
129
00:10:45,170 --> 00:10:46,004
അതെ.
130
00:10:46,088 --> 00:10:48,298
Mrs. മിയക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്
Mr. രേന്ദ്രക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
131
00:10:48,382 --> 00:10:50,926
Mr. രേന്ദ്രക്ക് വേണ്ടത് Mrs. മിയക്കും
അറിയാമായിരുന്നു.
132
00:10:55,847 --> 00:10:56,848
അവിടെ എത്താന്‍...
133
00:10:57,599 --> 00:10:59,601
എത്ര നേരമെടുക്കും?
134
00:10:59,685 --> 00:11:01,353
15 മിനിറ്റ് മതി.
135
00:11:33,552 --> 00:11:34,428
ശരി.
136
00:11:53,530 --> 00:11:56,325
Mr. രേന്ദ്രയുടെ ഭാര്യ
Mrs. മിയക്ക്...
137
00:11:56,408 --> 00:11:58,452
ആദരാഞ്ജലികള്‍.
138
00:12:05,709 --> 00:12:06,585
യാ.
139
00:12:10,297 --> 00:12:11,673
മിയക്ക് വേണ്ടി
പ്രാർത്ഥിക്ക്.
140
00:12:16,887 --> 00:12:18,430
- സർ.
- മിയ അകത്തുണ്ട്.
141
00:12:19,848 --> 00:12:20,724
ചെല്ല്.
142
00:12:32,152 --> 00:12:32,986
അരാഷി.
143
00:12:39,701 --> 00:12:41,578
കുറെയായി കണ്ടിട്ട്.
144
00:12:44,122 --> 00:12:45,916
നീയങ്ങു വളര്‍ന്ന് പോയല്ലോ.
145
00:12:47,084 --> 00:12:47,959
സർ.
146
00:12:48,585 --> 00:12:51,088
എന്‍റെ അനുശോചനം
അറിയിക്കുന്നു.
147
00:12:51,963 --> 00:12:53,673
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ?
148
00:12:54,383 --> 00:12:57,844
ഇത്ര നാള്‍ നീ എന്നെ "സർ"
എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നില്ല.
149
00:12:59,513 --> 00:13:01,807
അന്ന് ഞാന്‍ കുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ.
150
00:13:01,890 --> 00:13:03,975
ഇപ്പൊ ബഹുമാനം കൊടുത്ത്
"സാർ" എന്ന് വിളിക്കണം.
151
00:13:04,059 --> 00:13:05,894
അതൊന്നും വേണ്ടടാ.
152
00:13:05,977 --> 00:13:09,064
പണ്ട് വിളിക്കും പോലെ
പേര് വിളിച്ചാ മതി.
153
00:13:09,606 --> 00:13:10,482
രേന്ദ്ര.
154
00:13:14,403 --> 00:13:17,322
അവളെ കാണണ്ടേ?
155
00:13:21,201 --> 00:13:22,327
അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
156
00:13:23,412 --> 00:13:24,287
ശരി.
157
00:13:33,004 --> 00:13:37,426
ഈ മുറി മിയയുടെ
ഫേവറേറ്റായിരുന്നു.
158
00:13:47,894 --> 00:13:48,770
ബേബി.
159
00:13:50,063 --> 00:13:51,148
അരാഷി വന്നിട്ടുണ്ട്.
160
00:13:52,691 --> 00:13:53,859
ഓർമയുണ്ടോ?
161
00:13:55,735 --> 00:13:57,696
നിന്നെ കാണാന്‍ ജക്കാർത്തയിൽ
നിന്നാ അവന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്.
162
00:14:03,118 --> 00:14:03,994
അല്ലേടാ രാ.
163
00:14:07,956 --> 00:14:09,708
മിയയോട് വിട പറഞ്ഞേക്ക്.
164
00:14:31,354 --> 00:14:33,398
- കുറച്ചുകൂടി തരാമോ?
- ശരി.
165
00:14:33,899 --> 00:14:34,775
താങ്ക്സ്.
166
00:14:44,910 --> 00:14:45,911
നീ വന്നോ.
167
00:14:49,706 --> 00:14:50,665
സുഖമാണോ?
168
00:14:52,167 --> 00:14:53,960
അതെ.
169
00:14:56,213 --> 00:14:58,006
- ലെ.
- മ്മ്?
170
00:14:58,089 --> 00:14:58,924
താങ്ക്സ്.
171
00:15:20,320 --> 00:15:21,363
ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
172
00:15:22,113 --> 00:15:23,323
വേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.
173
00:15:25,450 --> 00:15:26,910
എനിക്ക് തന്നില്ല.
174
00:15:37,546 --> 00:15:40,507
ലെ, മൂന്നെണ്ണം കൂടി വേണം.
175
00:15:41,049 --> 00:15:41,883
മൂന്നല്ലേ.
176
00:15:44,553 --> 00:15:45,428
മൂന്ന്.
177
00:15:46,847 --> 00:15:47,681
നാലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
178
00:15:48,473 --> 00:15:49,307
ശരി.
179
00:15:49,891 --> 00:15:51,309
നിന്നേ.
180
00:15:51,393 --> 00:15:53,019
നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചയമില്ലേ?
181
00:15:53,728 --> 00:15:54,563
ഇതാണ്.
182
00:15:56,565 --> 00:15:57,399
ബസ്‌കാര.
183
00:15:58,483 --> 00:15:59,651
അറിയാം.
184
00:16:00,902 --> 00:16:02,153
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പണ്ട്
വന്നിരുന്ന ആളല്ലെ.
185
00:16:03,196 --> 00:16:04,197
അതെ.
186
00:16:15,000 --> 00:16:16,918
ഇയാളെന്തിനാ ഇപ്പൊ
ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.
187
00:16:35,478 --> 00:16:36,313
ഡിമാസ്.
188
00:16:37,898 --> 00:16:39,274
എന്‍റെ അനുശോചനം
അറിയിക്കുന്നു.
189
00:16:43,820 --> 00:16:44,654
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്.
190
00:16:49,159 --> 00:16:50,076
ശരി.
191
00:16:52,037 --> 00:16:53,538
സർ, ബുക്ക്.
192
00:16:54,497 --> 00:16:55,415
താങ്ക്സ്.
193
00:17:16,436 --> 00:17:17,771
എന്‍റെ അനുശോചനം
അറിയിക്കുന്നു.
194
00:17:26,905 --> 00:17:27,822
അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
195
00:17:39,042 --> 00:17:42,420
"കർത്താവേ മരിച്ച്
പോയ Mrs. മിയയ്ക്ക്...
196
00:17:42,504 --> 00:17:45,048
നിത്യശാന്തി ലഭിക്കേണമേ.
197
00:17:45,632 --> 00:17:46,758
കര്‍ത്താവിന്‍റെ കൃപ...
198
00:17:46,841 --> 00:17:51,096
എന്നും അവളുടെ കൂടെ
ഉണ്ടാകുമാറാകട്ടെ."
199
00:17:56,309 --> 00:17:59,020
"കർത്താവേ അങ്ങയുടെ
കരങ്ങളിലേക്ക്...
200
00:17:59,104 --> 00:18:01,940
മിയ എത്തിചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
201
00:18:03,108 --> 00:18:04,901
അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
202
00:18:07,821 --> 00:18:11,241
അങ്ങയുടെ കരുണ...
203
00:18:11,324 --> 00:18:13,284
ചൊരിയേണമേ.
204
00:18:13,368 --> 00:18:15,662
ഈ പൂക്കളും പ്രാര്‍ഥനയും...
205
00:18:15,745 --> 00:18:20,041
അവിടേക്ക് അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
206
00:18:20,125 --> 00:18:23,211
പരിശുദ്ധ പിതാവിന്‍റെ
നാമത്തില്‍."
207
00:18:23,294 --> 00:18:24,921
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
208
00:18:35,181 --> 00:18:36,057
ലെ.
209
00:18:38,184 --> 00:18:39,394
ഞാനും നിങ്ങളുടെ
കൂടെ വന്നോട്ടെ?
210
00:18:40,979 --> 00:18:42,647
ശരി, കേറിക്കോ.
211
00:18:43,189 --> 00:18:44,649
ഇവിടിരിക്കണോ?
212
00:18:45,817 --> 00:18:47,652
വേണ്ട, ഞാൻ പിറകില്‍
ഇരുന്നോളാം.
213
00:18:53,658 --> 00:18:56,202
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതില്‍
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
214
00:18:58,621 --> 00:19:01,666
ഇവിടെ നിന്നിട്ട് എന്തോ
പോലെ തോന്നുന്നു.
215
00:19:02,417 --> 00:19:03,293
ശരി.
216
00:19:22,437 --> 00:19:25,273
ഈ ദിവസത്തിന് വേണ്ടി
ഞാന്‍ മാനസികമായി...
217
00:19:27,150 --> 00:19:28,234
തയ്യാറായിരുന്നു.
218
00:19:30,904 --> 00:19:33,615
പക്ഷേ ഇപ്പഴും...
219
00:19:36,868 --> 00:19:39,120
ഉള്ളില്‍ എന്തോ പേടി
പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
220
00:19:41,372 --> 00:19:43,166
അവസാനം അയാളെ
നേരില്‍ കാണേണ്ടി വന്നു.
221
00:19:44,542 --> 00:19:45,460
പന്ന തെണ്ടി.
222
00:19:52,467 --> 00:19:55,970
അമ്മ അച്ഛനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ ഒരുമിച്ച് കുറെ കാലം
ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
223
00:19:57,806 --> 00:20:02,310
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അമ്മ
അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
224
00:20:06,773 --> 00:20:10,777
അമ്മക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ പലപ്പോഴും നേരില്‍ കാണുമായിരുന്നു.
225
00:20:12,987 --> 00:20:15,031
അവസാന നാളുകളില്‍ പോലും...
226
00:20:17,909 --> 00:20:21,663
ജോഹാനെ കാണണമെന്നാ
അമ്മ പറഞ്ഞത്.
227
00:20:31,464 --> 00:20:35,218
നിന്‍റെ അച്ഛനറിയാമോ?
228
00:20:37,011 --> 00:20:37,846
അറിയാം.
229
00:20:39,222 --> 00:20:40,473
എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ലെ.
230
00:20:43,309 --> 00:20:44,811
അമ്മ അതൊന്നും
കാര്യമാക്കിയില്ല.
231
00:20:48,356 --> 00:20:49,858
പലരും പറഞ്ഞത്...
232
00:20:51,401 --> 00:20:53,528
അവർ നല്ല അടുപ്പത്തിലാണെന്നാണ്.
233
00:20:58,867 --> 00:21:00,785
അമ്മ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്
ജോഹാനെയാണ്,
234
00:21:02,662 --> 00:21:03,705
അച്ഛനെയല്ല.
235
00:21:31,232 --> 00:21:33,776
"അങ്ങയുടെ കരങ്ങളാല്‍...
236
00:21:33,860 --> 00:21:37,030
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
237
00:21:37,113 --> 00:21:39,115
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട
സഹോദരി മിയ.
238
00:21:39,741 --> 00:21:43,870
ഈ കുരിശ് ചിഹ്നതാല്‍
അവളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകി
കളയേണമേ.
239
00:21:43,953 --> 00:21:46,331
സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.
240
00:21:46,414 --> 00:21:51,294
അവള്‍ക്ക് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കേണമേ.
241
00:21:51,377 --> 00:21:54,380
പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തില്‍."
242
00:21:54,464 --> 00:21:56,507
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
243
00:22:17,612 --> 00:22:18,529
ഡിമാസ് വന്നില്ലേ?
244
00:22:20,531 --> 00:22:23,618
അവിടെ നില്‍ക്കുവാ.
245
00:22:25,286 --> 00:22:27,080
അവന്‍ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
246
00:22:29,082 --> 00:22:30,249
ഇല്ല.
247
00:22:36,339 --> 00:22:42,303
ഡിമാസ് കരഞ്ഞത് കണ്ടപ്പൊ...
248
00:22:42,387 --> 00:22:46,849
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമായി.
249
00:22:49,602 --> 00:22:50,895
കരയാന്‍ തോന്നുവാ.
250
00:22:53,856 --> 00:22:56,526
പക്ഷേ കരയില്ല.
251
00:22:59,862 --> 00:23:00,947
അതെന്താ?
252
00:23:07,620 --> 00:23:08,496
അറിയില്ല.
253
00:23:10,832 --> 00:23:13,001
കുറെ കാലമായി
ഞാനൊന്ന് കരഞ്ഞിട്ട്.
254
00:23:16,421 --> 00:23:19,799
ചെറുപ്പത്തില്‍ എപ്പഴോ
കരഞ്ഞത് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
255
00:23:27,056 --> 00:23:28,057
Mr. രേന്ദ്രയെ...
256
00:23:31,519 --> 00:23:33,104
ഇങ്ങനെ കണ്ടപ്പോള്‍
എനിക്കും സങ്കടം വന്നു.
257
00:23:42,655 --> 00:23:44,365
Mr. രേന്ദ്രയേക്കാള്‍...
258
00:23:44,449 --> 00:23:48,745
Mrs. മിയ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്
മറ്റൊരാളെ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും...
259
00:23:48,828 --> 00:23:53,499
നിനക്ക് സങ്കടം വന്നല്ലേ?
260
00:24:03,718 --> 00:24:05,636
സങ്കടപ്പെടുന്നതില്‍ കുഴപ്പമില്ല.
261
00:24:07,764 --> 00:24:08,681
സാധാരണമാണ്.
262
00:24:09,515 --> 00:24:12,852
എന്താ നടന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും...
263
00:24:14,520 --> 00:24:17,774
Mr. രേന്ദ്ര ഇപ്പോഴും
സ്വന്തം ഭാര്യയെ,
264
00:24:17,857 --> 00:24:20,485
ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
265
00:24:20,568 --> 00:24:25,573
അതോര്‍ക്കുമ്പോള്‍ "അദ്ദേഹം
എന്ത് നല്ല മനുഷനാണ്" എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ട്.
266
00:24:27,325 --> 00:24:33,289
Mrs. മിയയെ അദ്ദേഹം
ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
267
00:24:36,375 --> 00:24:37,251
ശരിയാണ്.
268
00:24:40,963 --> 00:24:43,508
പക്ഷേ Mr.രേന്ദ്രയും
Mrs. മിയയും...
269
00:24:44,801 --> 00:24:46,344
എന്നെ മറ്റൊരു കാര്യമാണ്
മനസ്സിലാക്കി തന്നത്.
270
00:24:49,097 --> 00:24:52,225
എല്ലാം തികഞ്ഞ മികച്ച
ദമ്പതികളായിട്ട് പോലും...
271
00:24:54,644 --> 00:24:56,062
അവര്‍ക്കിടയില്‍
രഹസ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
272
00:24:57,855 --> 00:24:59,190
അവർ നല്ല ജോടിയല്ല.
273
00:25:03,277 --> 00:25:04,487
താന്‍ പറഞ്ഞതാ ശരി.
274
00:25:07,365 --> 00:25:09,117
Mr.രേന്ദ്ര നമ്മുടെ വിഷമം
അർഹിക്കുന്നില്ല.
275
00:25:29,804 --> 00:25:32,181
നിയൊന്ന് കാത്തിരിക്കാമോ?
276
00:25:32,265 --> 00:25:34,892
- എനിക്കിവിടെ വൃത്തിയാക്കണം.
- ശരി.
277
00:25:36,102 --> 00:25:36,936
ശരി.
278
00:25:38,896 --> 00:25:39,772
ശരി.
279
00:26:56,682 --> 00:26:57,683
ഇവിടെ വാ, രാ.
280
00:27:12,031 --> 00:27:12,865
സർ.
281
00:27:28,297 --> 00:27:30,675
ഞാനിപ്പൊ വരച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
പെയിന്‍റിങ് ആണത്.
282
00:27:37,723 --> 00:27:40,268
പക്ഷേ രണ്ടുവർഷമായി
അതില്‍ തൊട്ടിട്ടില്ല.
283
00:27:45,314 --> 00:27:46,315
മിയക്ക് ...
284
00:27:51,487 --> 00:27:53,239
അസുഖമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞത് മുതൽ.
285
00:27:57,326 --> 00:27:59,495
അച്ഛന് വേണ്ടി നീ
ധൈര്യമായിരിക്കണം.
286
00:28:01,289 --> 00:28:03,124
- അച്ചന് വേണ്ടി.
- അതെ.
287
00:28:08,629 --> 00:28:09,547
പ്രയാസമാണ്.
288
00:28:21,225 --> 00:28:22,435
എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
289
00:28:23,894 --> 00:28:26,063
ഞാനെന്നാ ഇറങ്ങുവാ.
290
00:28:26,814 --> 00:28:32,278
എന്തെങ്കിലും ആവിശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍
എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
291
00:28:33,612 --> 00:28:35,573
ശരി.
292
00:28:41,912 --> 00:28:45,916
അരയോട് നന്ദി പറയട്ടെ.
293
00:29:01,098 --> 00:29:05,353
രാ, ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ച് ഇവിടെ
വന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
294
00:29:07,229 --> 00:29:08,105
സാരമില്ല.
295
00:29:08,731 --> 00:29:11,150
എന്‍റെ അമ്മയുടെ അനുശോചനം
അറിയിക്കാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
296
00:29:12,443 --> 00:29:15,321
- എന്‍റെ അമ്മയെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ.
- പിന്നല്ലാണ്ട്.
297
00:29:15,404 --> 00:29:16,656
അമ്മയെ അന്വേഷിച്ചെന്ന്
പറഞ്ഞേക്ക്.
298
00:29:18,866 --> 00:29:19,742
ശരി.
299
00:29:21,202 --> 00:29:22,161
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ,
300
00:29:23,371 --> 00:29:25,998
നമ്മള്‍ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
301
00:29:26,082 --> 00:29:28,042
എനിക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
302
00:29:29,919 --> 00:29:31,754
കാരണം...
303
00:29:31,837 --> 00:29:33,381
എപ്പോഴും...
304
00:29:33,464 --> 00:29:38,886
പെയിന്‍റിങ് പഠിക്കാന്‍ അച്ഛന്‍റെ
അടുത്ത് നീ വരുമായിരുന്നു.
305
00:29:39,679 --> 00:29:43,516
അച്ഛന് നിന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമായത്
കൊണ്ട് എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചും തരും.
306
00:29:45,935 --> 00:29:46,811
അങ്ങനൊന്നുമില്ലെടാ.
307
00:29:48,729 --> 00:29:51,232
നിനക്കത് വിഷമമായെങ്കില്‍ സോറി.
308
00:29:52,650 --> 00:29:55,027
കുറെ കാലമായില്ലെ,
അതൊക്കെ വിട്.
309
00:29:56,112 --> 00:29:58,239
ഞാനെന്നാല്‍ ഇറങ്ങുവാ.
310
00:29:59,156 --> 00:30:00,074
ശരി.
311
00:30:01,242 --> 00:30:03,035
പിന്നീടൊരിക്കല്‍ ഞാന്‍ വരാം.
312
00:30:05,830 --> 00:30:08,624
- അമ്മയോട് അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്ക്.
- ശരി.
313
00:30:09,959 --> 00:30:11,961
- ശരി, ഞാനും ഇറങ്ങുവാ.
- ശരി.
314
00:30:13,254 --> 00:30:14,255
- ബൈ, ഡിം.
- കാണാം.
315
00:30:16,424 --> 00:30:18,467
- വാക്ക് ഓര്‍മയുണ്ടല്ലോ.
- ഉണ്ട്.
316
00:30:37,903 --> 00:30:40,030
ഡിമാസ് ഓകെയാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
317
00:30:43,075 --> 00:30:44,660
അവൻ ഓകെയാണ്.
318
00:30:56,172 --> 00:30:58,048
നിനക്കെവിടെയോ പോകണമെന്ന്
പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
319
00:30:58,883 --> 00:31:00,718
- അതെ.
- എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
320
00:31:02,344 --> 00:31:03,387
നോക്കട്ടെ.
321
00:31:16,275 --> 00:31:18,027
ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?
322
00:31:22,490 --> 00:31:23,365
സോറി.
323
00:31:25,910 --> 00:31:27,036
അറിയാം.
324
00:31:28,996 --> 00:31:29,997
യാ അറിയാം.
325
00:31:30,873 --> 00:31:32,208
ഇപ്പൊ തന്നെ പോകണോ?
326
00:31:33,083 --> 00:31:34,460
- അതെ.
- ശരി.
327
00:31:44,678 --> 00:31:45,638
- ലെ.
- മ്മ്?
328
00:31:49,600 --> 00:31:51,435
നീ ഇന്ന് ഫ്രീയാണോ?
329
00:31:54,647 --> 00:31:55,481
കാര്യമെന്താ?
330
00:31:59,985 --> 00:32:02,446
രാത്രി കല്യാണത്തിന്
നീയും കൂടെ വരുന്നോ?
331
00:32:05,991 --> 00:32:08,202
തിരക്കാണെങ്കില്‍ സാരമില്ല.
332
00:32:09,203 --> 00:32:10,454
വരണമെന്നില്ല.
333
00:32:11,163 --> 00:32:12,039
എപ്പോഴാ?
334
00:32:14,333 --> 00:32:17,086
ഡിന്നര്‍ സമയത്ത്.
335
00:32:18,879 --> 00:32:21,423
എന്‍റെ പഴയ ഒരു സുഹൃത്തിന്‍റെ
കല്യാണമാണ്.
336
00:32:21,507 --> 00:32:24,009
ഇവിടെ അടുത്ത്
യോഗ്യകര്‍ത്തയില്‍ വെച്ചാണ്.
337
00:32:24,093 --> 00:32:25,928
അതാ ഞാനിവിടെ വന്നത്.
338
00:32:26,011 --> 00:32:28,514
നിനക്ക് തിരക്കുണ്ടെങ്കില്‍
വരണമെന്നില്ല.
339
00:32:29,098 --> 00:32:32,017
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
ഇന്ന് വേറെ പരുപാടി..?
340
00:32:41,110 --> 00:32:41,986
ശരി.
341
00:32:45,364 --> 00:32:46,240
ശരി.
342
00:32:46,866 --> 00:32:48,659
- വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
343
00:32:53,163 --> 00:32:54,039
ഡീലോ?
344
00:32:55,749 --> 00:32:57,042
ഡീലൊന്നുമല്ല.
345
00:32:57,668 --> 00:33:00,170
നീ വിളിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാ
ഞാന്‍ വരുന്നത്, രാ.
346
00:33:01,672 --> 00:33:03,424
ഡീലായി കൂട്ടണ്ട.
347
00:33:04,383 --> 00:33:05,259
മനസിലായോ.
348
00:33:06,802 --> 00:33:08,012
സോറി.
349
00:33:14,435 --> 00:33:15,853
പക്ഷേ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
350
00:33:22,067 --> 00:33:23,527
എന്താത്?
351
00:33:46,550 --> 00:33:47,426
ലെ.
352
00:33:49,178 --> 00:33:54,808
ബാലിയിലും സുംബയിലും
രണ്ട് വർഷം നീ താമസിച്ചില്ലേ.
353
00:33:57,770 --> 00:33:58,771
എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
354
00:33:59,813 --> 00:34:05,444
അവിടേക്ക് ഞാന്‍
ചുമ്മാ പോയതല്ല.
355
00:34:05,527 --> 00:34:09,114
അവിടത്തെ നാട്ടുകാരെ കുറിച്ച്
പഠിക്കാനാണ് പോയത്.
356
00:34:09,198 --> 00:34:12,660
അവരുമായി ഇടപഴകി, അവരെ കുറിച്ച്
കൂടുതല്‍ അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
357
00:34:12,743 --> 00:34:16,664
അവരിലൊരാളായി ശരിക്കും
ഞാന്‍ മാറിയിരുന്നു.
358
00:34:16,747 --> 00:34:17,665
രണ്ട് വര്‍ഷമപ്പൊ...
359
00:34:17,748 --> 00:34:22,002
ഫ്രണ്ട്സ്, ഫാമിലി,
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഒന്നുമില്ലാതെയോ?
360
00:34:22,086 --> 00:34:25,130
എല്ലാം ഒറ്റക്കാ ചെയ്തത്.
ഫ്രണ്ട്സ് ആരുമില്ല.
361
00:34:25,214 --> 00:34:30,094
ഒന്ന് രണ്ട് പരിചയക്കാര്‍
ഉള്ളത് ഒഴിച്ചാല്‍...
362
00:34:30,177 --> 00:34:32,137
- ഞാനൊറ്റക്കാ പോയത്, രാ.
- വൗ.
363
00:34:32,221 --> 00:34:34,056
നല്ല രസമായിരുന്നു.
364
00:34:35,349 --> 00:34:37,226
എന്ത് യാദൃശ്ചികമല്ലേ.
365
00:34:37,977 --> 00:34:40,104
എയർപോർട്ടിൽ
വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
366
00:34:40,187 --> 00:34:42,398
എന്‍റെ ഉടുപ്പെല്ലാം
5 മാസത്തേക്ക്,
367
00:34:42,481 --> 00:34:45,734
ലോണ്ടറിക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
368
00:34:46,485 --> 00:34:47,987
ഇനി എനിക്കത് അവരുടെ
കല്യാണത്തിന് ഇടാമല്ലോ.
369
00:34:48,070 --> 00:34:49,863
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
370
00:34:49,947 --> 00:34:51,615
- റുത്ത്.
- റുത്ത്.
371
00:34:51,699 --> 00:34:53,325
ഇതും യാദൃശ്ചികമാണ്.
372
00:34:54,243 --> 00:34:55,411
എന്താലെ.
373
00:34:56,370 --> 00:35:00,040
- നിനക്കതില്‍ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- തീര്‍ച്ചയായുമുണ്ട്.
374
00:35:00,624 --> 00:35:02,376
നിനക്കില്ലേ?
375
00:35:02,459 --> 00:35:04,920
സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം
അത് പോലെ നടക്കും.
376
00:35:05,004 --> 00:35:07,923
ആളുകള്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നതും
യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
377
00:35:08,007 --> 00:35:12,219
പ്രണയത്തിലാകുന്നതും,
കല്യാണം കഴിക്കുന്നതും.
378
00:35:12,302 --> 00:35:14,847
- കല്യാണമോ?
- അതെ.
379
00:35:14,930 --> 00:35:17,349
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
യാദൃശ്ചികമല്ലേ.
380
00:35:18,017 --> 00:35:21,228
അതാത് വര്‍ഷം ചെറുക്കനും
പെണ്ണും ജനിച്ച്...
381
00:35:21,311 --> 00:35:24,189
ഒരുനാള്‍ അവര് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
382
00:35:24,273 --> 00:35:26,442
- ഇല്ല.
- പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
കല്യാണം കഴിക്കുന്നു.
383
00:35:26,525 --> 00:35:27,401
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
384
00:35:27,484 --> 00:35:29,445
അല്ല, നമ്മൾ ജനിക്കുന്നത്...
385
00:35:29,528 --> 00:35:31,071
- വിധിയാണ്.
- യാദൃശ്ചികമാണ്.
386
00:35:31,155 --> 00:35:32,698
- യാദൃശ്ചികമാണ്.
- വിധിയെന്ന് പറയുന്നത്...
387
00:35:32,781 --> 00:35:34,199
ഇല്ല. അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
388
00:35:34,283 --> 00:35:36,326
ശരി ഞാന്‍ വേറൊരു
ഉദാഹരണം പറയാം.
389
00:35:36,410 --> 00:35:38,495
നമ്മളിപ്പോള്‍ സംസാരിക്കുന്നു,
390
00:35:38,579 --> 00:35:41,290
കഥകൾ പറയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു.
ഇതും യാദൃശ്ചികമാണ്.
391
00:35:41,373 --> 00:35:44,543
കാരണം ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നത്
Mr.രേന്ദ്ര എന്നോട്...
392
00:35:44,626 --> 00:35:47,171
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും
നിന്നെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാന്‍
പറഞ്ഞു കൊണ്ടാണ്.
393
00:35:47,254 --> 00:35:49,339
- അല്ല.
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
394
00:35:54,553 --> 00:35:57,264
- മാപ്പ് നോക്കുന്നില്ലേ?
- നോക്കുന്നുണ്ട്.
395
00:35:59,224 --> 00:36:02,144
അതും യാദൃശ്ചികമാണ്.
396
00:36:02,227 --> 00:36:04,146
- യാദൃശ്ചികമല്ലേ?
- യാ.
397
00:36:42,559 --> 00:36:44,144
ഹലോ.
398
00:36:44,770 --> 00:36:45,646
ഹലോ.
399
00:36:47,272 --> 00:36:48,357
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
400
00:36:49,650 --> 00:36:50,526
ഒന്നൂല്ല.
401
00:36:51,276 --> 00:36:52,361
നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
402
00:36:54,404 --> 00:36:55,322
യോഗ്യകർത്തയിലാണ്.
403
00:36:57,074 --> 00:36:59,076
വിളിച്ചിട്ടെന്താ എടുക്കാഞ്ഞത്?
404
00:37:00,744 --> 00:37:03,038
വണ്ടി ഓടിക്കുവായിരുന്നു.
405
00:37:04,373 --> 00:37:05,290
എന്താ?
406
00:37:07,793 --> 00:37:08,627
ഒന്നൂല്ല.
407
00:37:09,753 --> 00:37:11,255
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന്
അറിയാന്‍ വിളിച്ചതാ.
408
00:37:14,174 --> 00:37:16,885
അപ്പൊ ശരി.
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
409
00:37:17,678 --> 00:37:18,887
വണ്ടി ഓടിക്കാന്‍ പോവാ.
410
00:37:20,180 --> 00:37:21,056
ശരി.
411
00:37:54,631 --> 00:37:55,841
അപ്പൊ...
412
00:37:57,134 --> 00:37:59,303
എവിടെ പോകണമെന്ന്
നീ തീരുമാനിച്ചോ?
413
00:38:09,563 --> 00:38:10,814
ലെ.
414
00:38:13,901 --> 00:38:14,985
സത്യത്തിൽ...
415
00:38:16,862 --> 00:38:18,322
നിന്‍റെ ഈ യാത്രകളില്‍...
416
00:38:19,281 --> 00:38:23,243
എന്താണ് നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
417
00:38:29,458 --> 00:38:32,169
ഒരു കഥ സൊല്ലട്ടുമാ?
418
00:38:32,252 --> 00:38:33,420
- മ്മ്.
- ശരി.
419
00:38:34,338 --> 00:38:37,883
അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്
ഞാന്‍ താമസിക്കുന്നത്.
420
00:38:38,675 --> 00:38:41,762
അച്ഛനുണ്ട്. പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
421
00:38:43,013 --> 00:38:43,889
ഓക്കെ.
422
00:38:45,390 --> 00:38:48,644
എന്നെയും അമ്മയെയും
കളഞ്ഞിട്ടു പോയി.
423
00:38:48,727 --> 00:38:52,773
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
424
00:38:54,691 --> 00:38:58,362
അല്ല 12 വയസ്സില്‍.
425
00:38:58,445 --> 00:39:00,072
ഞങ്ങളെ കളഞ്ഞിട്ട്
എങ്ങോ പോയി.
426
00:39:01,198 --> 00:39:05,160
ഒരാള്‍ നമ്മളെ വിട്ടിട്ട് പോകുന്നത്...
427
00:39:05,244 --> 00:39:07,496
സ്നേഹിമില്ലാത്തപ്പോഴാണ്,
428
00:39:07,579 --> 00:39:09,790
അതിപ്പൊ എത്ര വലിയ...
429
00:39:09,873 --> 00:39:13,919
കപ്പിള്‍സ് ആണെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
430
00:39:16,630 --> 00:39:19,466
എനിക്കാ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ട്.
431
00:39:19,549 --> 00:39:21,134
സ്കൂളിൽ നിന്നും അച്ഛനെന്നെ,
432
00:39:21,218 --> 00:39:24,554
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഗ്രൌണ്ടിലേക്കായിരുന്നു.
433
00:39:25,555 --> 00:39:27,391
വലിയ ഗ്രൌണ്ടാണത്.
434
00:39:27,474 --> 00:39:32,729
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചും പാത്തും കളിച്ചു,
ഓടി തൊട്ട് കളിച്ചു, അങ്ങനെ അങ്ങനെ.
435
00:39:34,022 --> 00:39:35,983
നല്ല രസമാണ്,
436
00:39:38,110 --> 00:39:42,406
അച്ഛന്‍റെ കൂടെ കളിക്കുന്നത്,
437
00:39:42,489 --> 00:39:44,950
വളരെ തിരക്കുള്ള
ആളായിരുന്നു അച്ഛന്.
438
00:39:45,033 --> 00:39:46,868
വല്ലപ്പോഴുമെ ഞങ്ങള്‍
കാണാറുള്ളൂ.
439
00:39:49,329 --> 00:39:52,040
ആ ദിവസം ഞാന്‍ വളരെ
സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
440
00:39:56,211 --> 00:39:58,755
എന്നിട്ട് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങള്‍
തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
441
00:39:58,839 --> 00:40:03,302
പക്ഷേ ഗേറ്റിൽ എത്തിയപ്പോ...
442
00:40:04,094 --> 00:40:05,512
അച്ഛന് അകത്തേക്ക് വന്നില്ല.
443
00:40:06,930 --> 00:40:08,390
കുറെ നേരം എന്നെ തന്നെ...
444
00:40:08,473 --> 00:40:11,935
നോക്കി നിന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
445
00:40:12,019 --> 00:40:14,771
"ലെ സോറി."
446
00:40:15,439 --> 00:40:20,444
"അകത്തേക്ക് വരാന്‍
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല."
447
00:40:20,527 --> 00:40:25,741
"ഇന്ന് മുതൽ നീ ഒരു ധൈര്യമുള്ള
പെണ്ണായിരിക്കണം.
448
00:40:25,824 --> 00:40:29,202
കാരണം നിന്നെ നോക്കാന്‍
ഇനി അച്ഛനുണ്ടാകില്ല, ലെ."
449
00:40:29,286 --> 00:40:30,746
അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
450
00:40:33,540 --> 00:40:34,624
അത്രയേയുള്ളൂ.
451
00:40:35,917 --> 00:40:41,548
ഞാനന്ന് കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും,
452
00:40:41,631 --> 00:40:44,176
ഞങ്ങളെ വിട്ട് അച്ഛന്
പോവാണെന്ന് മനസിലായി.
453
00:40:44,259 --> 00:40:50,140
"ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? അച്ഛന് തിരിച്ച് വരുമോ?
കരയണോ?" എന്നതായിരുന്നു ചിന്ത.
454
00:40:50,223 --> 00:40:53,143
"പ്ലീസ്, ലെ. കരയൂ, ലെ."
455
00:40:53,226 --> 00:40:56,188
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
456
00:40:56,271 --> 00:40:58,523
കണ്ണുനീർ വന്നില്ല.
457
00:41:00,400 --> 00:41:04,071
എനിക്കാകെ പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്...
458
00:41:06,365 --> 00:41:09,534
"അച്ഛനില്ലാതെ എനിക്ക്
ജീവിക്കാനാകില്ല."
459
00:41:10,535 --> 00:41:12,245
"അതുകൊണ്ട്, പ്ലീസ് പോകല്ലേ."
460
00:41:15,040 --> 00:41:18,168
പക്ഷേ അച്ഛനത് കേട്ടില്ല.
ഞങ്ങളെ കളഞ്ഞിട്ട് പോയി.
461
00:41:19,711 --> 00:41:23,215
ഇതുവരെ അയാള്
തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.
462
00:41:31,973 --> 00:41:35,143
എന്താ കാര്യമെന്നറിയാന്‍
ഞാന്‍ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു,
463
00:41:36,436 --> 00:41:38,188
"അമ്മാ, എന്തിനാ അച്ഛൻ
നമ്മളെ വിട്ടുപോയത്?"
464
00:41:39,398 --> 00:41:40,899
അമ്മ പറഞ്ഞു,
465
00:41:40,982 --> 00:41:46,822
"കുടുംബ ജീവിതം
അദ്ദേഹത്തിന് പറ്റുന്നില്ല."
466
00:41:48,615 --> 00:41:50,158
എങ്കില്‍ പിന്നെ...
467
00:41:50,242 --> 00:41:54,121
എന്തിനാണ് അയാള്
കല്യാണം കഴിച്ചത്,
468
00:41:54,204 --> 00:41:56,164
കല്യാണം കഴിക്കാതിരുന്നൂടെ.
എന്താ ശരിയല്ലേ?
469
00:41:56,248 --> 00:41:58,125
കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കരുത്.
470
00:41:59,251 --> 00:42:00,669
അയാള് ചെയ്തത് വെറും
സ്വാർത്ഥതയാണ്.
471
00:42:05,507 --> 00:42:11,179
ഞാനെന്താ ഈ യാത്രകളില്‍
അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന്
നീ ചോദിച്ചില്ലെ?
472
00:42:11,263 --> 00:42:13,098
ഒന്നും അന്വേഷിക്കുവായിരുന്നില്ല.
473
00:42:13,849 --> 00:42:18,395
ഒന്നും അന്വേഷിച്ചല്ല ഞാൻ
ബാലിയിലേക്കും സുംബയിലേക്കും
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് പോയത്.
474
00:42:18,478 --> 00:42:19,729
വെറും ആകാംക്ഷ കൊണ്ടാണ്.
475
00:42:21,440 --> 00:42:23,150
അയാള് ഞങ്ങളെ
തനിച്ചാക്കി പോയി.
476
00:42:23,233 --> 00:42:25,402
ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കുന്നത്
വളരെ പ്രയാസമാണ്.
477
00:42:25,485 --> 00:42:30,574
കൂട്ടുക്കാരില്ല, കുടുംബമില്ല,
ആരുമില്ല.
478
00:42:30,657 --> 00:42:32,576
ആകെ ഒരു വിങ്ങലായിരുന്നു.
479
00:42:33,410 --> 00:42:37,247
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോള്‍ കുറച്ചു
സമാധാനം കിട്ടും.
480
00:42:37,330 --> 00:42:41,751
അതുകൊണ്ടാ ഞാന്‍ ഈ
യാത്രകളെല്ലാം ഒറ്റക്ക് ചെയ്യുന്നത്,
481
00:42:42,627 --> 00:42:44,254
കുറച്ച് ആശ്വാസം കിട്ടും.
482
00:42:53,680 --> 00:42:55,223
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും
കരയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
483
00:42:57,559 --> 00:42:58,477
എന്താന്നറിയില്ല.
484
00:42:59,186 --> 00:43:01,646
ചിലപ്പൊ ദൈവതിന്‍റെ
ശാപമായിരിക്കും.
485
00:43:03,273 --> 00:43:05,275
അതും അറിയില്ല.
486
00:43:32,093 --> 00:43:33,345
അരാ!
487
00:43:33,428 --> 00:43:35,805
- ഓ മൈ ഗോഡ്.
- റൂത്ത്.
488
00:43:35,889 --> 00:43:37,849
- സുഖാണോ?
- അതെ.
489
00:43:37,933 --> 00:43:39,976
- നീയാള് വലുതായി പോയല്ലോ.
- ഇന്ന് നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
490
00:43:40,894 --> 00:43:41,895
താങ്ക്സ്.
491
00:43:41,978 --> 00:43:43,438
- ഇതാരാ?
- ഹായ്.
492
00:43:43,522 --> 00:43:44,439
ഇത് ലെയ.
493
00:43:45,023 --> 00:43:46,983
- ഹലോ ലെയ.
- ഞാൻ റൂത്ത്.
494
00:43:47,067 --> 00:43:48,818
സുന്ദരിയാണല്ലോ.
495
00:43:50,195 --> 00:43:51,029
എദോ എവിടെ?
496
00:43:51,112 --> 00:43:52,989
കഫേയിലുണ്ട്.
വാ പോകാം.
497
00:43:53,073 --> 00:43:54,241
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനുണ്ട്?
498
00:43:54,324 --> 00:43:56,826
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.
499
00:43:56,910 --> 00:43:59,204
- ബേബി. അരാ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഹായ്.
500
00:43:59,287 --> 00:44:01,289
- ഹായ് എദോ.
- അരാ വാടാ.
501
00:44:01,373 --> 00:44:03,124
- സുഖമാണോ?
-അതെ.
502
00:44:03,208 --> 00:44:04,709
- നിങ്ങള്‍ക്കോ?
- അതെ.
503
00:44:04,793 --> 00:44:06,461
- ഇവള്‍...
- ഹായ് ഞാന്‍ ലെയ.
504
00:44:06,545 --> 00:44:08,547
- എദോ. ഇരിക്ക്.
- യാ.
505
00:44:10,382 --> 00:44:12,342
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞോ?
506
00:44:12,425 --> 00:44:15,136
കഴിഞ്ഞു, സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന്...
507
00:44:15,220 --> 00:44:18,598
തിരിച്ച് രേന്ദ്രയുടെ വീട്ടില്‍
പോയിട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ വരുന്നത്.
508
00:44:18,682 --> 00:44:21,059
കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലേ.
509
00:44:21,142 --> 00:44:23,228
രണ്ട് വർഷമായി കാണില്ലേ?
510
00:44:23,311 --> 00:44:26,189
- അതിലും കൂടുതലായി കാണും.
- അതെ മൂന്ന് വർഷം.
511
00:44:26,273 --> 00:44:30,318
അന്ന് നീയെന്ത് ക്യൂട്ടായിരുന്നു.
512
00:44:30,402 --> 00:44:31,319
ഇപ്പൊ ആളങ്ങ് ചുള്ളനായി.
513
00:44:31,403 --> 00:44:34,072
പോടി.
514
00:44:35,031 --> 00:44:37,117
വീണ്ടുമിത് ഓർഡർ ചെയ്തോ?
515
00:44:37,200 --> 00:44:40,829
- സ്റ്റാമിന കൂട്ടണ്ടേ.
- ഓഹ്.
516
00:44:42,372 --> 00:44:45,125
നമ്മള്‍ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോള്‍
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലായിരുന്നില്ല. അല്ലേ?
517
00:44:45,208 --> 00:44:46,710
അല്ല.
518
00:44:46,793 --> 00:44:49,170
ഞാനന്ന് ഡിവോര്‍സായി
ആകെ മോശം...
519
00:44:50,088 --> 00:44:51,673
അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
520
00:44:53,341 --> 00:44:55,385
ഇപ്പൊ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
521
00:44:56,678 --> 00:45:00,515
ഇവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാന്‍
പറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
ഞാനെന്നേ മരിച്ചെനെ.
522
00:45:00,598 --> 00:45:02,309
- കാര്യമായിട്ടും?
- അതെ ലെയ.
523
00:45:02,392 --> 00:45:05,979
എല്ലാ ദിവസവും ഞാന്‍ കുടിച്ചു
കൂത്താടുവായിരുന്നു.
524
00:45:06,604 --> 00:45:08,732
ഇവനാകെ തളര്‍ന്ന് പോയി.
525
00:45:10,191 --> 00:45:11,860
അങ്ങനെ ജീവിതം
മടുത്തിരുന്നപ്പോഴാണ്...
526
00:45:12,777 --> 00:45:15,530
ഇവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
527
00:45:16,448 --> 00:45:18,116
എനിക്ക്...
528
00:45:19,242 --> 00:45:20,910
രണ്ടാമതൊരു അവസരം
കിട്ടിയ പോലെ തോന്നി.
529
00:45:23,455 --> 00:45:24,706
രണ്ടാമതും അവസരം
കിട്ടിയല്ലേ?
530
00:45:25,415 --> 00:45:26,291
ഓര്‍ഡര്‍.
531
00:45:27,334 --> 00:45:29,210
- ഐസ് ടീ ഇതാ.
- കുടിക്കൂ.
532
00:45:31,546 --> 00:45:35,258
നമ്മുടെ പഴയ മോശം
കാലമൊക്കെ മറന്നു കളയണം.
533
00:45:36,384 --> 00:45:39,471
എന്നിട്ട് പൂജ്യത്തിൽ നിന്നും
വീണ്ടും നമ്മള്‍ തുടങ്ങണം.
534
00:45:41,139 --> 00:45:43,099
സ്നേഹിക്കുന്നയാളെ...
535
00:45:44,851 --> 00:45:46,436
കൂടെ കൂട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.
536
00:45:47,312 --> 00:45:50,690
അതെ, നല്ലതാണ്.
537
00:45:50,774 --> 00:45:52,776
പഴയ കാലമെത്ര
മോശമാണെങ്കിലും,
538
00:45:52,859 --> 00:45:56,154
സ്നേഹിക്കാന്‍ ഒരാളുണ്ടെങ്കില്‍,
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനാകും.
539
00:45:59,240 --> 00:46:01,117
എന്‍റെ സ്നേഹം
മുഴുവന്‍ നിനക്കുള്ളതാ.
540
00:46:04,329 --> 00:46:05,246
മ്മ് കൊള്ളാം.
541
00:46:07,749 --> 00:46:08,875
അതേ.
542
00:46:08,958 --> 00:46:11,878
മേക്കപ്പ് ഇടാന്‍ സമയമായി.
543
00:46:11,961 --> 00:46:13,171
ഇപ്പഴോ?
544
00:46:13,254 --> 00:46:16,466
നീയും വാ ലെയ, നമുക്ക്
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാന്‍ പോകാം.
545
00:46:16,549 --> 00:46:17,801
അവര് ചെയ്തു തന്നോളും.
546
00:46:17,884 --> 00:46:19,469
- സാരമില്ല.
- വാടോ.
547
00:46:19,552 --> 00:46:20,720
- വാ.
- എനിക്കത് ശീലമില്ല.
548
00:46:20,804 --> 00:46:22,680
- വേണ്ട.
- വാന്നേ.
549
00:46:22,764 --> 00:46:23,598
നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കി മാറ്റും.
550
00:46:23,681 --> 00:46:25,266
- ചെല്ലടോ.
- പോകാം.
551
00:46:28,353 --> 00:46:29,437
- വാ.
- ഓകെയല്ലേ?
552
00:46:29,521 --> 00:46:31,564
- അതെ, ലെയ.
- ശരി.
553
00:46:32,732 --> 00:46:34,401
- എദോ പോവാണേ.
- ശരി.
554
00:46:34,484 --> 00:46:35,944
- പോയിട്ടു വരാം ബേബി.
- ഓക്കെ ബേബി.
555
00:46:36,027 --> 00:46:37,237
- ചെല്ല്.
- ശരി വാ പോകാം.
556
00:46:38,321 --> 00:46:39,864
ബിയർ അടിക്കാന്‍
നീ കൂടുന്നോ?
557
00:46:39,948 --> 00:46:41,533
- പിന്നെന്താ.
- ശരി.
558
00:46:42,951 --> 00:46:45,203
പക്ഷെ അതിന് മുന്‍പ്
ഒരു കോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
559
00:46:45,286 --> 00:46:46,704
- ഞാനിപ്പൊ വരാം.
- ശരി.
560
00:46:48,373 --> 00:46:50,250
- ബീച്ച് ആ ഭാഗത്തല്ലേ?
- അതെ.
561
00:46:50,333 --> 00:46:52,043
- ഓക്കെ. പെട്ടെന്ന് വരാം.
- ശരി.
562
00:46:52,127 --> 00:46:53,378
- കാണാം.
- യാ.
563
00:47:12,147 --> 00:47:13,022
ഹലോ.
564
00:47:13,606 --> 00:47:16,025
രാ, നേരത്തെ നിന്നെ
ഞാന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
565
00:47:18,445 --> 00:47:19,863
ഞാനിപ്പൊ എയർപോർട്ടിലാണ്.
566
00:47:20,822 --> 00:47:22,574
ജക്കാർത്തയിൽ
എത്തിയതേയുള്ളൂ.
567
00:47:23,158 --> 00:47:24,909
നീ യോഗ്യകർത്തയില്‍
ആണെന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്.
568
00:47:28,288 --> 00:47:30,623
അതാ ഞാന്‍ വേറെ ഒന്നും
അപ്പൊ ചോദിക്കാതിരുന്നത്.
569
00:47:33,877 --> 00:47:36,129
കാര്യം പറ, യൂ?
570
00:47:38,131 --> 00:47:39,215
ഒന്നൂല്ല.
571
00:47:43,052 --> 00:47:44,596
നിന്നെ വല്ലാതെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
572
00:47:52,061 --> 00:47:53,062
റിയോയുടെ കാര്യമെന്തായി?
573
00:47:55,732 --> 00:47:57,358
ഇപ്പോഴും അവന്‍റെ കൂടെ
കറങ്ങാന്‍ പോകാറുണ്ടല്ലേ?
574
00:47:58,401 --> 00:48:01,362
ഇല്ല. നമ്മള്‍ ഇഷ്ടത്തിലായതില്‍
പിന്നെ പോയിട്ടില്ല.
575
00:48:02,155 --> 00:48:04,199
അതൊക്കെ പഴയ കാര്യമാണ്.
576
00:48:06,618 --> 00:48:07,494
ആണല്ലെ.
577
00:48:08,411 --> 00:48:09,662
കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ
ഇത് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്, യു.
578
00:48:10,455 --> 00:48:14,876
റിയോയുടെ കൂടെ പോകില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടും നീ പോയി.
579
00:48:16,794 --> 00:48:21,299
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്ത
കാര്യം ഇതുവരെ നീ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
580
00:48:23,176 --> 00:48:24,969
ഞാനിത് ആരോ
പറഞ്ഞറിഞ്ഞതാണ്.
581
00:48:26,012 --> 00:48:27,263
എന്താ ശരിയല്ലേ?
582
00:48:27,347 --> 00:48:29,599
രാ, അതൊകെ
പണ്ടത്തെ കാര്യമാണ്.
583
00:48:30,475 --> 00:48:33,394
എനിക്ക് നിന്നെയൊന്ന്
കാണണമെന്നുണ്ട്.
584
00:48:33,478 --> 00:48:35,688
അറിയാം, വളരെ
പണ്ടത്തെ കാര്യമാണല്ലോ.
585
00:48:38,775 --> 00:48:40,693
നേരിട്ട് കണ്ടതിന് ശേഷം
ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞു തരാം.
586
00:48:53,873 --> 00:48:56,125
ജക്കാർത്തയിൽ നീ
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?
587
00:48:56,209 --> 00:48:59,629
അവൾക്ക് മേക്കപ്പ്
ഇട്ടുകൊടുക്ക്.
588
00:48:59,712 --> 00:49:00,755
ശരി.
589
00:49:00,838 --> 00:49:02,590
ഹേയ്!
590
00:49:02,674 --> 00:49:05,385
- നമുക്ക് പുതിയൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
- അതെ.
591
00:49:05,468 --> 00:49:07,720
- അരയുടെ കൂട്ടുകാരി.
- സുന്ദരിയാണല്ലോ.
592
00:49:07,804 --> 00:49:09,847
- അരയെ അറിയില്ലേ?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
593
00:49:09,931 --> 00:49:11,432
നിന്‍റെ കൂടെ പണ്ട്
താമസിച്ചിരുന്ന കുട്ടിയല്ലേ?
594
00:49:11,516 --> 00:49:15,270
അതെ അന്നവൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ വലുതായി ചുള്ളനായി.
595
00:49:15,353 --> 00:49:17,438
അവന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയാണത്.
596
00:49:17,522 --> 00:49:20,441
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
597
00:49:20,525 --> 00:49:21,901
എല്ലാം കിടിലം ഫോട്ടോസാണ്.
598
00:49:21,985 --> 00:49:25,029
- കുറച്ചിട്ടാല്‍ മതിയെ.
- ശരി.
599
00:49:25,113 --> 00:49:27,115
നേരിട്ട് കാണാന്‍...
600
00:49:27,198 --> 00:49:28,700
അതിലും സുന്ദരനാണ്.
601
00:49:28,783 --> 00:49:31,035
അവന്‍ ഇത്ര സുന്ദരനാണെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നില്ല.
602
00:49:31,119 --> 00:49:32,287
സത്യം.
603
00:49:32,370 --> 00:49:33,788
ഓടല്ലേ പിള്ളേരെ.
604
00:49:33,871 --> 00:49:36,958
ലെയ, അരായെ എത്ര
കാലമായി അറിയാം?
605
00:49:37,041 --> 00:49:39,377
- ഇന്ന് രാവിലെ പരിചയപ്പെട്ടതെയുള്ളൂ.
- ഇന്ന് രാവിലെയോ?
606
00:49:39,460 --> 00:49:42,547
- രാവിലെ പരിചയപ്പെട്ടതാണെന്നോ?
- അതെങ്ങനെ?
607
00:49:43,298 --> 00:49:46,092
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നും ഞാനാ
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നത്.
608
00:49:46,843 --> 00:49:49,512
രാവിലെ വേറെ ഒരു
പരുപാടിയുണ്ടായിരുന്നു.
609
00:49:49,596 --> 00:49:53,099
ഇതുവരെയായും അവന്‍
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ലേ.
610
00:49:53,182 --> 00:49:54,851
റൊമാന്‍റിക്ക്.
611
00:49:54,934 --> 00:49:59,105
ആദ്യം കാണുമ്പോള്‍ തന്നെ
പ്രണയം തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്.
612
00:50:00,273 --> 00:50:02,650
ഗേള്‍ഫ്രാണ്ടായി അവനെ
ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ?
613
00:50:02,734 --> 00:50:05,486
അവനും സുന്ദരാണ്,
നീയും സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങൾ നല്ല ജോഡിയാണ്.
614
00:50:05,570 --> 00:50:06,571
അല്ലേ?
615
00:50:06,654 --> 00:50:08,364
- മതി പറഞ്ഞത്.
- ഞാൻ ചുമ്മാ...
616
00:50:08,448 --> 00:50:09,324
ആ മതി മതി.
617
00:50:09,407 --> 00:50:11,075
- നിനക്കെത്ര വയസായി?
- 24.
618
00:50:11,159 --> 00:50:13,995
- 24ലോ ദൈവമേ.
- വളരെ ചെറുപ്പമാണല്ലേ.
619
00:50:14,078 --> 00:50:16,581
അടുത്ത വര്‍ഷം 25 ആകുമ്പോള്‍
അരായെ കല്യാണം കഴിക്കാലോ.
620
00:50:16,664 --> 00:50:17,790
ശരിയാണ്.
621
00:50:17,874 --> 00:50:20,126
- നിങ്ങൾ നല്ല ജോഡിയാണ്.
- അരാക്കും ഏതാണ്ട് ഈ പ്രായമുണ്ട്.
622
00:50:20,209 --> 00:50:23,046
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജനിക്കാന്‍ പോകുന്ന
കുട്ടി സുന്ദരനായിരിക്കും.
ശരിയല്ലേ, റൂത്ത്?
623
00:50:23,129 --> 00:50:24,672
അവള് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
624
00:50:24,756 --> 00:50:28,760
ഒച്ച വെക്കാതിരിക്കാമോ?
625
00:50:28,843 --> 00:50:32,180
ലെയ, ഏത് പ്രായത്തില്‍
കല്യാണം കഴിക്കാനാ
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?
626
00:50:32,805 --> 00:50:35,558
അറിയില്ല. കല്യാണത്തെ
പറ്റി ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
627
00:50:36,476 --> 00:50:40,063
അതെന്താ?
628
00:50:40,146 --> 00:50:41,439
ചെറുപ്പമായത് കൊണ്ടാണോ.
629
00:50:41,522 --> 00:50:44,192
കല്യാണം കഴിക്കെന്നേ.
630
00:50:44,275 --> 00:50:47,028
പക്ഷേ, ഞാന്‍ ലെയയുടെ കൂടെയാണ്.
631
00:50:47,111 --> 00:50:49,697
ഒരു ശതമാനം കല്യാണങ്ങള്‍
മാത്രമേ അവസാനം വരെ കാണൂ.
632
00:50:49,781 --> 00:50:51,783
- അപ്പൊ ബാക്കിയുള്ളതോ?
- 99 ശതമാനമോ?
633
00:50:51,866 --> 00:50:54,661
കല്യാണം കഴിച്ച് നോക്ക് ലെയ.
634
00:50:54,744 --> 00:50:56,913
- ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
- പ്രത്യേകിച്ചും...
635
00:50:56,996 --> 00:50:58,081
സോറി മോളെ..
636
00:51:00,750 --> 00:51:01,709
അതെ.
637
00:51:34,409 --> 00:51:36,244
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?
638
00:51:49,173 --> 00:51:50,633
- ലെ.
- മ്മ്?
639
00:51:54,429 --> 00:51:57,849
ഇതിനുശേഷം എവിടേക്കാ
പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
640
00:51:58,725 --> 00:51:59,851
എവിടേക്കാ?
641
00:52:03,271 --> 00:52:04,897
ഞാൻ നാളെ ജക്കാർത്തയിലേക്ക്
തിരിച്ച് പോവാണ്.
642
00:52:09,861 --> 00:52:10,695
ആണല്ലേ?
643
00:52:11,487 --> 00:52:12,363
ജക്കാർത്ത?
644
00:52:16,075 --> 00:52:17,827
എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
645
00:52:27,003 --> 00:52:27,879
ശരി.
646
00:52:30,214 --> 00:52:31,674
എത്ര മണിക്കാ ഫ്ലൈറ്റ്?
647
00:52:40,850 --> 00:52:41,726
ലെയ.
648
00:52:42,685 --> 00:52:43,561
ശരി.
649
00:52:44,937 --> 00:52:45,813
ലെ.
650
00:52:46,939 --> 00:52:48,065
ഒരു നിമിഷം.
651
00:52:48,900 --> 00:52:51,068
ശരി, നാളെ ഞാന്‍ കൊണ്ടാക്കാം.
652
00:52:52,779 --> 00:52:53,654
ശരി.
653
00:52:54,405 --> 00:52:55,281
ശരി.
654
00:53:06,083 --> 00:53:09,086
"ഈ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചതായി
ദൈവനാമത്തില്‍...
655
00:53:09,170 --> 00:53:12,256
എല്ലാരെയും അറിയിച്ചു കൊള്ളുന്നു."
656
00:53:12,340 --> 00:53:16,302
"വേർപിരിയാതിരിക്കാന്‍
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."
657
00:53:16,385 --> 00:53:20,181
പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും
നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
658
00:53:20,264 --> 00:53:21,140
മോതിരം ഇട്ടോളൂ.
659
00:53:29,065 --> 00:53:31,901
നിങ്ങള്‍ ദമ്പതികളായി
മാറി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
660
00:53:39,408 --> 00:53:43,621
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ.
661
00:54:38,467 --> 00:54:39,302
ഇന്നാ.
662
00:54:40,970 --> 00:54:41,846
കിട്ടിയോ?
663
00:54:42,805 --> 00:54:45,516
- എവിടെന്നാ കിട്ടിയത്?
- ബാറിൽ നിന്ന്.
664
00:54:46,350 --> 00:54:49,228
രണ്ടു ഗ്ലാസ് വൈൻ ചോദിച്ചതാ,
ഒരു കുപ്പി തന്നെ അവന്മാര്
എടുത്തു കൈയ്യില്‍ തന്നു.
665
00:54:50,771 --> 00:54:52,148
ശരി, പൊട്ടിക്ക്.
666
00:54:53,566 --> 00:54:54,442
തുറക്ക്.
667
00:55:00,907 --> 00:55:01,741
ഞാനാദ്യം.
668
00:55:02,283 --> 00:55:03,117
മ്മ്.
669
00:55:16,839 --> 00:55:21,510
എദോയും റൂത്തും എന്ത്
സന്തോഷത്തിലാണല്ലേ?
670
00:55:25,139 --> 00:55:26,766
മറ്റുള്ളവര്‍ കല്യാണം
കഴിക്കുന്നത്...
671
00:55:26,849 --> 00:55:29,852
കാണുമ്പോള്‍ എനിക്ക്
ഭയങ്കര സന്തോഷമാണ്.
672
00:55:30,645 --> 00:55:35,024
പക്ഷേ ഞാൻ കല്യാണത്തെ...
673
00:55:35,107 --> 00:55:37,068
പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
674
00:55:37,151 --> 00:55:41,739
എനിക്കത് ചേരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
675
00:55:53,918 --> 00:55:54,794
ഓക്കെ.
676
00:55:56,170 --> 00:55:59,924
നേരത്തെ നീ എന്നോട്
ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചു.
677
00:56:00,841 --> 00:56:03,552
ഇനി എന്‍റെ ഊഴമാണ്.
ചോദിക്കട്ടെ?
678
00:56:09,350 --> 00:56:10,351
കുടിക്ക്.
679
00:56:11,811 --> 00:56:12,812
ചോദിക്കുമേ?
680
00:56:14,563 --> 00:56:16,816
ശരി, കുടിച്ചിട്ട് ചോദിക്കും.
681
00:56:19,944 --> 00:56:20,778
ഓക്കെ.
682
00:56:20,861 --> 00:56:22,154
- ശരി.
- ശരി.
683
00:56:28,995 --> 00:56:30,246
ശരി.
684
00:56:30,329 --> 00:56:31,789
ചോദ്യമെന്തെന്നാല്‍...
685
00:56:35,084 --> 00:56:37,878
എന്തിനാ തിരിച്ച് പോകാന്‍
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
686
00:56:38,963 --> 00:56:41,215
ഒറ്റക്കിരിക്കാനാണോ?
687
00:56:41,298 --> 00:56:46,512
അതോ വേറെ എന്തെങ്കിലുമാണോ?
688
00:56:46,595 --> 00:56:48,055
എന്താ കാര്യം, രാ?
689
00:56:59,275 --> 00:57:00,484
ഞാൻ...
690
00:57:03,904 --> 00:57:08,826
ഭയങ്കര അനുസരണയുള്ള
കുട്ടിയായിരുന്നു.
691
00:57:10,494 --> 00:57:12,288
മാതാപിതാക്കള്‍ പറയുന്നത്
അത് പോലെ അനുസരിക്കും.
692
00:57:13,998 --> 00:57:16,959
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്ന കാര്യം
മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കുമോ...
693
00:57:17,043 --> 00:57:20,546
എന്നുള്ള പേടിയായിരുന്നു എനിക്ക്.
694
00:57:21,881 --> 00:57:23,174
ഉദാഹരണത്തിന്...
695
00:57:25,426 --> 00:57:29,513
എനിക്കൊട്ടും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത
ഡിഗ്രിയാണ് ഞാന്‍ പഠിച്ചത്.
696
00:57:31,849 --> 00:57:34,810
മാതാപിതാക്കളുടെ
സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി...
697
00:57:34,894 --> 00:57:39,065
എക്കണോമിക്സാണ്
ഞാന്‍ പഠിച്ചത്.
698
00:57:43,110 --> 00:57:44,862
പക്ഷെ എനിക്ക്
സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
699
00:57:44,945 --> 00:57:46,238
ഒരിക്കലുമില്ല.
700
00:57:50,368 --> 00:57:52,578
ആര്‍ട്ട് പഠിക്കാനാണ് ശരിക്കും
ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
701
00:57:53,371 --> 00:57:54,413
- ശരിക്കും?
- അതെ.
702
00:57:55,289 --> 00:57:57,208
എങ്ങനെ പെയിന്‍റ്
ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കണമായിരുന്നു.
703
00:57:58,667 --> 00:58:01,837
Mr. രേന്ദ്ര എന്നെ
പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.
704
00:58:02,797 --> 00:58:04,215
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് വരക്കണം.
705
00:58:05,174 --> 00:58:06,133
പക്ഷേ...
706
00:58:08,094 --> 00:58:09,053
പറ്റിയില്ല.
707
00:58:11,889 --> 00:58:16,102
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് വരെ,
708
00:58:16,185 --> 00:58:19,897
ജോലി.. ജോലി.. വെറും ജോലിയായിരുന്നു,
709
00:58:19,980 --> 00:58:21,649
ഒരുപാട് പണം സംമ്പാദിച്ചു,
710
00:58:22,525 --> 00:58:23,901
അവസാനം...
711
00:58:27,238 --> 00:58:28,864
കല്യാണം കഴിക്കാന്‍
ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
712
00:58:29,573 --> 00:58:30,991
ശരിക്കും?
713
00:58:35,746 --> 00:58:39,250
മൂന്നു വർഷമാണ് ഞാനും
അവളും ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്തത്.
714
00:58:42,795 --> 00:58:48,384
ഒരു ദിവസം ജോലി കാര്യത്തിന്
വേണ്ടി അവള് വിദേശത്ത് പോയി.
715
00:58:49,844 --> 00:58:51,595
അകന്നു നിന്നുള്ള
റിലേഷനായിരുന്നു.
716
00:58:52,972 --> 00:58:56,517
അവൾ മറ്റൊരുത്തനെ
ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം...
717
00:58:56,600 --> 00:58:59,270
പിന്നെയാണ് ഞാനറിയുന്നത്.
718
00:59:00,271 --> 00:59:01,564
ശരിക്കും?
719
00:59:08,988 --> 00:59:10,281
എന്നിട്ടും ഞാനവളെ വിശ്വസിച്ചു.
720
00:59:12,491 --> 00:59:14,034
എന്ത് മണ്ടനാണല്ലേ.
721
00:59:15,786 --> 00:59:19,540
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് പോലും
ഞാനത് ക്ഷമിച്ച്, അവളെ വിശ്വസിച്ചു.
722
00:59:20,583 --> 00:59:23,461
സത്യത്തില്‍ ഇപ്പോഴും...
723
00:59:25,546 --> 00:59:31,010
ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിക്കുമെന്ന്
ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ട്.
724
00:59:33,137 --> 00:59:34,763
അവൾ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക്
തന്നെ തിരിച്ച് വരും.
725
00:59:39,727 --> 00:59:41,228
ഞാനെന്ത് പൊട്ടനാണല്ലേ?
726
00:59:58,996 --> 01:00:01,457
എങ്കില്‍ വിട്ടൂടെ, രാ?
727
01:00:03,626 --> 01:00:09,465
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കണമെന്നല്ലേ
നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
728
01:00:11,091 --> 01:00:12,927
വിട്ടു കള.
729
01:00:13,010 --> 01:00:15,888
അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച്
വെറുതെ തല പുകയ്ക്കണ്ട.
730
01:00:22,019 --> 01:00:23,312
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
731
01:00:24,271 --> 01:00:25,105
പറ്റില്ല.
732
01:00:25,606 --> 01:00:26,440
പറ്റില്ല.
733
01:00:26,524 --> 01:00:28,442
നിന്‍റെ ആഗ്രഹമല്ലേ.
734
01:00:28,526 --> 01:00:29,902
പോകണമെങ്കിൽ പോ.
735
01:00:39,161 --> 01:00:41,413
പിന്നൊരിക്കല്‍.
736
01:00:43,249 --> 01:00:44,083
കഴിയുമായിരിക്കും.
737
01:00:44,959 --> 01:00:46,210
ശരി.
738
01:00:46,293 --> 01:00:47,670
പക്ഷേ ഇപ്പൊ
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
739
01:01:03,060 --> 01:01:03,936
ഓക്കെ.
740
01:01:07,856 --> 01:01:09,984
ഒരു ചോദ്യം കൂടി
ചോദിച്ചോട്ടെ?
741
01:01:10,568 --> 01:01:11,777
ആദ്യം കുടിക്ക്.
742
01:01:15,698 --> 01:01:16,574
പറ.
743
01:01:17,700 --> 01:01:18,659
ആലോചിക്കട്ടെ.
744
01:01:24,164 --> 01:01:25,040
ശരി.
745
01:01:26,667 --> 01:01:27,918
രാ, നീ...
746
01:01:29,837 --> 01:01:31,797
ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിൽ...
747
01:01:34,717 --> 01:01:35,676
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
748
01:01:39,805 --> 01:01:41,307
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നീ
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ നല്ല രസമുണ്ട്.
749
01:01:42,683 --> 01:01:46,103
സ്നേഹിക്കാന്‍ കൂടെ ഒരാള്‍
ഉണ്ടാകുന്നത് നല്ലതാണെന്നല്ലെ
റൂത്ത് പറഞ്ഞത്.
750
01:01:47,229 --> 01:01:48,230
നീ ഇപ്പോഴും അതില്‍...
751
01:01:49,773 --> 01:01:52,192
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
752
01:02:03,037 --> 01:02:03,912
ഉണ്ട്.
753
01:02:07,750 --> 01:02:08,626
ഉണ്ട്.
754
01:02:10,461 --> 01:02:11,295
ശരിക്കും?
755
01:02:18,552 --> 01:02:19,428
യാ, വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
756
01:02:25,851 --> 01:02:27,061
എങ്ങനെ?
757
01:02:29,188 --> 01:02:30,481
എന്നെയൊന്ന് പഠിപ്പിക്കാമോ?
758
01:02:43,285 --> 01:02:44,536
ഞാനാദ്യം.
759
01:02:44,620 --> 01:02:46,080
ശരി, കുടിക്ക്.
760
01:02:46,163 --> 01:02:47,748
പിടിക്ക്.
761
01:02:47,831 --> 01:02:49,458
അവർക്ക് നമ്മളെ
കാണാൻ പറ്റുമോ?
762
01:02:57,424 --> 01:02:58,300
നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
763
01:03:00,427 --> 01:03:02,304
ദാ ഇതുപോലെ. "ആഹ്!" കണ്ടോ.
764
01:03:03,889 --> 01:03:06,058
ശരി. ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. വണ്‍...
765
01:03:06,725 --> 01:03:08,227
ഉള്ളീന്നു വരണം.
766
01:03:13,565 --> 01:03:15,651
- ഉച്ചത്തില്‍ പറ, രാ.
- ശരി.
767
01:03:59,611 --> 01:04:00,529
പോകാം, രാ.
768
01:04:01,905 --> 01:04:02,823
എവിടേക്ക്?
769
01:04:02,906 --> 01:04:05,909
എനിക്കൊരു സ്ഥലമറിയാം.
കൂടെ വന്നാ മതി, താക്കോൽ താ.
770
01:04:06,869 --> 01:04:09,371
എന്താടാ തപ്പുന്നെ?
കാറിന്‍റെ താക്കോല്.
771
01:04:09,455 --> 01:04:11,415
- എവിടേക്കാ പോകുന്നെ?
- അത് രഹസ്യമാണ്.
772
01:04:12,583 --> 01:04:13,834
വാ പോകാം.
773
01:04:26,180 --> 01:04:27,097
ഇല്ല.
774
01:04:27,181 --> 01:04:29,057
- ആര്യ.
- ഹേയ് ലെയ.
775
01:04:29,141 --> 01:04:31,268
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
776
01:04:31,351 --> 01:04:32,478
ഇതാരാ?
777
01:04:32,561 --> 01:04:34,354
ഇതാണ് ബസ്‌കാര.
778
01:04:34,438 --> 01:04:36,273
- ആര്യ.
- ബസ്കരാ.
779
01:04:36,356 --> 01:04:39,359
അകത്തേക്ക് പോയാലോ.
780
01:04:39,443 --> 01:04:40,486
- ശരി.
- പിന്നെന്താ.
781
01:04:46,366 --> 01:04:47,242
ശരി.
782
01:04:47,993 --> 01:04:50,245
എന്താ കുടിക്കാന്‍ വേണ്ടത്?
വിസ്കിയോ.. വോഡ്കയോ?
783
01:04:53,123 --> 01:04:54,958
- നിനക്കോ.
- രണ്ടെണ്ണമെടുത്തോ.
784
01:04:55,626 --> 01:04:56,502
ഇപ്പൊ വരാം.
785
01:04:59,338 --> 01:05:01,465
- ആര്യ.
- വേണ്ട. ലെ.
786
01:05:03,383 --> 01:05:04,843
ആര്യ.
787
01:05:04,927 --> 01:05:05,761
വീണ്ടുമോ?
788
01:05:05,844 --> 01:05:08,096
റോക്ക് പേപ്പര്‍ കളിക്കാം.
789
01:05:08,180 --> 01:05:09,223
- ശരി.
- ശരി.
790
01:05:09,306 --> 01:05:13,811
നീ തോറ്റാൽ...
791
01:05:13,894 --> 01:05:17,189
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള
സ്ഥലത്തേക്ക് നീ പോകണം.
792
01:05:17,272 --> 01:05:20,818
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക്...
793
01:05:20,901 --> 01:05:24,029
യാത്ര പോകണം.
794
01:05:24,112 --> 01:05:29,701
സുംബയിലേക്കോ ബാലിയിലേക്കോ
എവിടേക്കാണേലും. ഓക്കെയല്ലേ?
795
01:05:31,620 --> 01:05:33,038
ശരി.
796
01:05:33,121 --> 01:05:34,122
കളി തുടങ്ങാം.
797
01:05:34,206 --> 01:05:37,459
- ജപ്പാന്‍ സ്റ്റൈലാണോ?
- ഡച്ച് സ്റ്റൈല്‍.
798
01:05:37,543 --> 01:05:39,711
- ശരി.
- ഡോഗി സ്റ്റൈലായാലോ?
799
01:05:40,712 --> 01:05:43,465
മുൻവശത്ത് എഴുതി വെച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുകാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.
800
01:05:45,717 --> 01:05:47,761
ഒന്നും തോന്നരുതേ.
801
01:05:47,845 --> 01:05:51,390
ഇടക്ക് കയറി നൈറ്റ് ഷോ
നടത്തുന്നതില്‍ എല്ലാരും
സഹകരിച്ച് തരണം.
802
01:05:51,473 --> 01:05:55,185
കാരണം, നാളെ രാവിലെ
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്നും പോകുവാണ്.
803
01:05:56,144 --> 01:05:57,229
എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ.
804
01:06:04,152 --> 01:06:06,321
റോക്ക്, പേപ്പര്‍, സിസര്‍.
805
01:06:07,155 --> 01:06:09,366
ശരി. റോക്ക്, പേപ്പര്‍, സിസര്‍.
806
01:06:10,117 --> 01:06:12,077
എന്താത്?
807
01:06:12,160 --> 01:06:14,121
സ്കോർ പൂജ്യം.
808
01:06:14,204 --> 01:06:15,956
റോക്ക്, പേപ്പര്‍, സിസര്‍.
809
01:07:26,068 --> 01:07:27,819
നീയോ ഞാനോ... ആരാ
ഓടിക്കാൻ പോകുന്നെ?
810
01:07:28,779 --> 01:07:29,738
ഞാന്‍.
811
01:07:31,031 --> 01:07:33,158
ഞാനോ?
812
01:07:33,241 --> 01:07:35,035
- അല്ല ഞാൻ.
- ഓ നീ.
813
01:07:37,412 --> 01:07:38,872
ശരി, നീ ഓടിക്ക്.
814
01:07:41,541 --> 01:07:42,709
അയ്യോ.
815
01:07:44,461 --> 01:07:45,337
നോക്കി നടക്ക്.
816
01:09:53,757 --> 01:09:54,883
അതാണ്.
817
01:11:53,752 --> 01:11:56,171
ഞാനിപ്പൊ വരച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
പെയിന്‍റിങ് ആണത്.
818
01:12:05,222 --> 01:12:07,849
പക്ഷേ രണ്ടുവർഷമായി
അതില്‍ തൊട്ടിട്ടില്ല.
819
01:12:12,145 --> 01:12:13,230
മിയക്ക്...
820
01:12:19,527 --> 01:12:21,154
അസുഖമാണെന്ന്
അറിഞ്ഞത് മുതൽ.
821
01:12:40,590 --> 01:12:41,925
മിയയെ വല്ലാതെ മിസ്
ചെയ്യുന്നുണ്ട്, രാ.
822
01:12:47,264 --> 01:12:50,100
അവളുടെ അവസാന
നാളുകളിൽ...
823
01:12:51,101 --> 01:12:54,271
എപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു കവിത
ചൊല്ലാന്‍ പറയുമായിരുന്നു.
824
01:13:01,695 --> 01:13:03,029
''വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.''
825
01:13:10,120 --> 01:13:13,373
ചില സമയം നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക്
വരാന്‍ ശരിക്കും ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
826
01:13:17,252 --> 01:13:22,132
പെയിന്‍റിങ്ങ് ചെയ്യുന്ന
ആളെ കാണാന്‍...
827
01:13:26,469 --> 01:13:30,432
ജനാലയുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്ന
എന്നെ സല്‍പ്പിക്കാമല്ലോ.
828
01:13:32,726 --> 01:13:34,144
അവനറിയാം,
829
01:13:39,065 --> 01:13:39,941
ഞാന്‍ ബസ് സ്റ്റോപ്പില്‍,
830
01:13:41,901 --> 01:13:44,362
പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
831
01:13:46,448 --> 01:13:49,617
ഏറെ നേരം മുന്‍പ് പോയ
ബസ്സിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
832
01:13:53,288 --> 01:13:55,373
അങ്ങനെയെങ്കിലും...
833
01:13:55,457 --> 01:13:58,251
നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്,
834
01:13:59,627 --> 01:14:01,629
എനിക്ക് പതിയെ എത്താനാകും
835
01:14:04,883 --> 01:14:06,301
ഒന്നു നോക്കിയാല്‍,
836
01:14:07,886 --> 01:14:11,431
കാത്തിരിപ്പിനും
പ്രതീക്ഷക്കും വേണ്ടി...
837
01:14:13,516 --> 01:14:18,063
അവരവര്‍ക്ക് വേണ്ട ബസ്സ് സ്റ്റോപ്പുകള്‍
അവരവര്‍ തന്നെ പണിയുകയാണ്.
838
01:14:20,815 --> 01:14:23,318
ആ ബസ്സ് നമ്മളെ വീട്ടില്‍
കൊണ്ട് പോകുമോ...
839
01:14:23,401 --> 01:14:25,779
അതോ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും
കൊണ്ട് പോകുമോ....
840
01:14:27,238 --> 01:14:31,076
എന്നൊന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്ക്.
841
01:14:35,121 --> 01:14:36,831
നമ്മള്‍ സഞ്ചാരികളാണ്.
842
01:14:37,874 --> 01:14:39,959
പ്രായമാകുന്നത്
നമുക്ക് പേടിയാണ്,
843
01:14:42,796 --> 01:14:45,840
പക്ഷേ, ഒരിക്കലും നമുക്ക്
പിറകിലേക്ക് പോകാനാവില്ല.
844
01:14:48,843 --> 01:14:50,345
വീണ്ടും നമ്മള്‍,
845
01:14:52,847 --> 01:14:55,683
കിട്ടിയ അവസരം
പാഴാക്കിയാല്‍,
846
01:15:04,651 --> 01:15:08,613
ബസ് നമ്മളെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്...
847
01:15:09,572 --> 01:15:11,282
മരണത്തിലേക്കാവും.
848
01:15:55,785 --> 01:16:01,040
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...
849
01:16:01,124 --> 01:16:05,336
ജക്കാർത്തയിലേക്കുള്ള വിമാനം...
850
01:16:55,336 --> 01:17:14,000
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
851
01:18:08,250 --> 01:18:23,139
ടീം GOAT റിലീസ് : 295
https://www.facebook.com/teamgoatsub