1
00:00:08,247 --> 00:00:16,692
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പര്‍ : 294
www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:17,946 --> 00:00:24,355
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:00:53,625 --> 00:01:00,458
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ
4
00:01:32,250 --> 00:01:33,625
മൈ**.
5
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
NT$500 എന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്,
പക്ഷേ NT$300 മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
6
00:01:36,042 --> 00:01:36,958
ആർക്കൊപ്പമാണ്?
7
00:01:37,042 --> 00:01:39,250
വാൻഹുവയിൽ നിന്നുള്ള
ബോസ് ബ്ലാക്കിനൊപ്പം.
8
00:01:39,333 --> 00:01:40,542
മനസ്സിലായി.
9
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
അതിൻ്റെ
കാര്യത്തിൽ സോറി.
10
00:01:42,458 --> 00:01:44,875
ബോസ് ഹംങ്ങിന് എല്ലായ്പ്പോഴും
നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
11
00:01:44,958 --> 00:01:47,917
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസ്കാരമാണ്,
സംഭവം ഗംഭീരമായിരിക്കണം.
12
00:01:48,000 --> 00:01:52,167
നിൻ്റെ ബോസ് മരിച്ചാൽ പിന്തുണ അറിയിക്കാൻ
ഞങ്ങളും തായ്പേയിൽ പോകും.
13
00:01:53,583 --> 00:01:55,292
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
14
00:01:58,417 --> 00:01:59,583
ആർക്കൊപ്പമാണ്?
15
00:01:59,667 --> 00:02:01,375
വാൻഹുവയിൽ നിന്നുള്ള
ബോസ് ബ്ലാക്കിനൊപ്പം.
16
00:02:01,542 --> 00:02:03,250
സോറി.
17
00:02:14,542 --> 00:02:17,125
പോര്‍ക്ക് ചോപ്പും,
സോയ-സ്റ്റ്യൂഡ് പോര്‍ക്കും ഉണ്ട്.
18
00:02:17,250 --> 00:02:19,292
രണ്ടും കിടിലനാണ്.
19
00:02:30,208 --> 00:02:32,250
നീയും ബോസ് ബ്ലാക്കിൻ്റെ
കൂടെയാണോ?
20
00:02:36,542 --> 00:02:38,292
ഇന്ന് എത്ര പേർ വന്നു?
21
00:02:38,375 --> 00:02:40,417
ആയിരമില്ലെങ്കിലും ഒരു 800
എങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്.
22
00:02:45,125 --> 00:02:47,667
അടുത്തൊന്നും ഇത്രയും
വലിയ പരിപാടിക്ക് പോയിട്ടില്ല.
23
00:02:47,750 --> 00:02:49,792
ധാരളിത്തം ബോസ് ഹങ്
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
24
00:02:50,708 --> 00:02:53,792
ആ കിറുക്കൻ അങ്ങേരെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും
തായ്പേയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
25
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
ആര്?
26
00:02:57,000 --> 00:02:58,667
"കുയിലിൻ കിഡ്" എന്നാ
അവര് അവനെ വിളിക്കാറ്.
27
00:03:01,167 --> 00:03:02,708
കുയിലിൻ കിഡ്?
28
00:03:02,792 --> 00:03:03,708
ഞാൻ പറയാം..
29
00:03:03,792 --> 00:03:06,708
ചിലപ്പോ കിറുക്കനായിരിക്കും,
പക്ഷേ ആള് കിടിലനാണ്.
30
00:03:09,917 --> 00:03:11,083
അവനെ അറിയോ?
31
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
സോങ്ഷാൻ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ,
32
00:03:14,833 --> 00:03:17,792
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു
ചെങ്ങായിയാണ് കുലിൻ കിഡ്.
33
00:03:17,875 --> 00:03:19,208
2 മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
34
00:03:19,792 --> 00:03:22,917
നൈൻ അണ്ണന് ബോസ് ഹംങിൻ്റെ
കാസിനോയിൽ വെച്ച് NT$8 മില്യണ്‍ അടിച്ചു.
35
00:03:23,000 --> 00:03:24,292
ഹംഗ് ബോസ്
പണം കൊടുത്തില്ല,
36
00:03:24,375 --> 00:03:27,167
അതോണ്ട് നൈൻ കുയിലിൻ, കിഡിനോട്
പൈസ ചെന്ന് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
37
00:03:27,250 --> 00:03:28,958
പിന്നെ എന്തായെന്ന് അറിയോ?
38
00:03:29,042 --> 00:03:30,083
എന്തു പറ്റി?
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
കുയിലിൻ കിഡ് ഒരു
ഗ്രനേഡ് കൊണ്ടുവന്നു.
40
00:03:35,667 --> 00:03:36,958
ഗ്രനേഡ്!
41
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
NT$8 മില്യണ്‍
വാങ്ങിയ ശേഷം,
42
00:03:40,292 --> 00:03:41,958
അവൻ ആ
കാസിനോ തകർത്തു.
43
00:03:43,708 --> 00:03:45,792
എന്നിട്ട് ബോസ് ഹങ്ങിനെ തീർത്തു.
അവൻ പൊളിയല്ലേ?
44
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
- പൊളി.
- അല്ലേ?
45
00:03:53,625 --> 00:03:56,042
പക്ഷേ, അവൻ സ്വന്തം
കുഴി തോണ്ടി.
46
00:03:56,625 --> 00:03:59,125
ഇപ്പോ, അയൺഹെഡ് അവനെ
തട്ടാൻ ഒരു ഓർഡർ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്,
47
00:04:00,917 --> 00:04:03,333
കണ്ടിട്ട് എല്ലാം കുയിലിൻ
കിഡിന് എതിരാണ്.
48
00:04:10,167 --> 00:04:11,333
ഹായ്, അമ്മൂമ്മേ.
49
00:04:11,417 --> 00:04:12,417
എന്തായിനു?
50
00:04:12,500 --> 00:04:14,458
ഞാൻ അയച്ച
പണം കിട്ടിയിരുന്നോ?
51
00:04:15,708 --> 00:04:18,417
അധികമൊന്നുമില്ല. കുറച്ച് പണം.
52
00:04:23,167 --> 00:04:24,083
ശരി.
53
00:04:24,167 --> 00:04:25,792
ഞാൻ കുറച്ചു കാലം
അവിടെയുണ്ടാവില്ല.
54
00:04:26,583 --> 00:04:28,167
ജോലിക്കായി വിദേശത്തേക്ക് പോവാണ്.
55
00:04:30,125 --> 00:04:32,000
- കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- അയൺഹെഡ് എത്തി!
56
00:04:33,375 --> 00:04:34,917
പിന്നെ വിളിക്കാട്ടോ.
57
00:04:36,542 --> 00:04:38,958
അയൺഹെഡ്!
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,375
അയൺഹെഡ് എത്തി.
59
00:04:41,833 --> 00:04:42,917
എൻ്റെ പേര് ഗോൾഡി.
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,625
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തായ്പേയിലേക്ക് പോവാം.
61
00:04:44,708 --> 00:04:46,042
ഞാൻ ചെൻ കുയി-ലിൻ.
62
00:04:46,125 --> 00:04:47,333
എന്റെ ശരിക്കുള്ള പേര് അതാണ്.
63
00:04:47,417 --> 00:04:49,042
എന്നെ കുയിലിൻ കിഡ്
എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
64
00:04:53,750 --> 00:05:07,332
▪പരിഭാഷ : ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
65
00:06:22,542 --> 00:06:23,792
- ചെല്ല്.
66
00:06:52,208 --> 00:06:53,708
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- ഹാ.
67
00:11:28,750 --> 00:11:32,458
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം.
68
00:12:37,958 --> 00:12:39,333
ശരി...
69
00:12:39,667 --> 00:12:41,625
ഞാൻ ഉടൻ വരാം. ഓക്കെ.
70
00:12:49,042 --> 00:12:50,750
എത്ര കാലം കൂടിയുണ്ട്?
71
00:12:51,375 --> 00:12:53,208
കൂടിയാൽ അര വർഷം.
72
00:12:53,292 --> 00:12:55,958
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യമാണ്,
മൂന്ന് മാസം.
73
00:12:57,917 --> 00:13:00,333
ഐറേസയോ ടാർസേവയോ സഹായിക്കുമോ?
74
00:13:00,417 --> 00:13:02,250
വളരേ വൈകി.
75
00:13:04,375 --> 00:13:06,458
ജിയോട്രിഫ് എന്ന
പുതിയ മരുന്നോ?
76
00:13:06,542 --> 00:13:08,250
നിങ്ങളുടെ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അതുണ്ടോ?
77
00:13:08,333 --> 00:13:10,625
ശ്വാസകോശം നോക്കൂ.
മൊത്തം വെളുത്തിരിക്കുവാണ്.
78
00:13:12,083 --> 00:13:13,792
വളരെ വൈകിയത്
കൊണ്ടാണ്.
79
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
ലങ് ട്രാൻസ്പ്ലാൻ്റ്?
80
00:13:18,583 --> 00:13:19,625
കുയി-ചിംങ്.
81
00:13:20,542 --> 00:13:21,750
താനും ഒരു ഡോക്ടറല്ലേ.
82
00:13:23,042 --> 00:13:25,625
സിറ്റുവേഷൻ അറിയാവുന്നതല്ലേ.
83
00:13:51,750 --> 00:13:54,917
നിങ്ങടെ അമ്മൂമ്മയുടെ കണ്ടീഷൻ
അൽപ്പം മോശമാണ്. വേഗം വരണം.
84
00:14:01,292 --> 00:14:03,250
മിസ് ചാങ്, എന്താ ഇത്രയും
സമയം എടുത്തത്?
85
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
ഡോക്ടറ് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
86
00:14:07,750 --> 00:14:10,125
രോഗിയുടെ ആരാണ്?
87
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
ഞാനാണ് അവരുടെ ഡോക്ടർ.
88
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?
89
00:14:14,042 --> 00:14:18,167
അവരുടെ അണ്ഡാശയത്തിനുള്ളിൽ
18 സെൻ്റിമീറ്ററുള്ള ട്യൂമറുണ്ട്.
അത് അറിയോ?
90
00:14:18,833 --> 00:14:20,458
ഒരു CT സ്കാൻ ചെയ്തു.
91
00:14:20,542 --> 00:14:22,542
അവരുടെ ഉദരഭാഗം വല്ലാതെ
വീർത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
92
00:14:22,625 --> 00:14:24,417
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ വേണം.
93
00:14:24,583 --> 00:14:26,292
എനിക്ക് ഒപ്പിട്ട സമ്മതപത്രം വേണം.
94
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
നഴ്സിംഗ് ഹോം അത് ചെയ്യില്ല.
95
00:14:29,167 --> 00:14:32,083
നിങ്ങളെ മാത്രമേ
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുള്ളൂ.
96
00:14:32,167 --> 00:14:33,625
അതോണ്ട് ഒപ്പിടൂ, പ്ലീസ്.
97
00:14:34,708 --> 00:14:36,583
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക്
വേറെ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?
98
00:14:40,583 --> 00:14:42,042
ഇപ്പോ തീരുമാനമെടുക്കണം.
99
00:14:42,125 --> 00:14:44,625
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ അവരുടെ
ജീവൻ അപകടത്തിലായാൽ,
100
00:14:44,708 --> 00:14:46,000
ഞങ്ങൾ *റിസസിറ്റേറ്റ് ചെയ്യണോ?
[അബോധാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നത്.]
101
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
*ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യണോ?
[ശ്വസനത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർക്ക് അന്നനാളത്തിലേക്ക്
കുഴൽ ഇറക്കി കൃത്രിമ ശ്വാസം കൊടുക്കുന്നത്.]
102
00:14:52,542 --> 00:14:54,667
ഞങ്ങൾ പതിവ് ശസ്ത്രക്രിയാ
നടപടിക്രമങ്ങൾ പിന്തുടരും.
103
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
ആവശ്യമാണങ്കിൽ
റിസസിറ്റേറ്റ് ചെയ്യും.
104
00:14:57,167 --> 00:14:58,542
ഇൻട്യൂബ് വേണ്ട.
105
00:15:01,167 --> 00:15:02,458
ഡോക്ടർ.
106
00:15:03,500 --> 00:15:05,208
പ്ലീസ്, ഇൻട്യൂബ് വേണ്ട.
107
00:15:15,292 --> 00:15:17,417
രക്ഷപ്പെടാൻ
എത്ര സാധ്യതയുണ്ട്?
108
00:15:26,917 --> 00:15:30,042
ശാസ്ത്രകിയ വിജയിക്കണോ?
109
00:15:36,583 --> 00:15:39,792
അങ്ങനെയാണങ്കിൽ നിനക്ക്
അവരെ നോക്കാനാവോ?
110
00:15:41,542 --> 00:15:43,875
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്ന ശേഷം,
111
00:15:45,000 --> 00:15:47,583
വീണ്ടും നഴ്സിംഗ്
ഹോമിലേക്ക് പോവണ്ടി വരും.
112
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
സ്ക്കൂൾ വിട്ടോ?
113
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
അമ്മയ്ക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
114
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കഴിച്ചോ.
115
00:16:40,667 --> 00:16:42,083
എന്തായി?
116
00:16:58,375 --> 00:17:00,833
മുട്ട നിറച്ച ഒരു ട്രക്കും ഒരു
ക്യാഷ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് വണ്ടിയും...
117
00:17:00,917 --> 00:17:02,667
തമ്മിലായിരുന്നു അപകടം.
118
00:17:02,750 --> 00:17:05,208
കൂട്ടിയിടിക്ക് ശേഷം,
NT$1,000 ബില്ലുകൾ..
119
00:17:05,292 --> 00:17:07,375
എല്ലായിടത്തും ചിതറിയതു
പോലെ മുട്ടകളും നിലത്തുണ്ട്.
120
00:17:07,458 --> 00:17:11,167
എടുത്ത ബില്ലുകൾ അടുത്തുള്ള
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്...
121
00:17:11,250 --> 00:17:13,750
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എത്തിക്കാൻ
പോലീസ് താമസക്കാരോട് പറഞ്ഞു,
122
00:17:13,833 --> 00:17:16,167
പണം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തുവിൻ്റെ..
123
00:17:16,292 --> 00:17:18,875
ദുരുപയോഗമാണന്ന്
പോലീസ് ഊന്നിപറയുന്നു.
124
00:17:18,958 --> 00:17:22,333
താമസക്കാരോട് വെറുതെ
നിയമത്തിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ
നിൽക്കരുതെന്നും പറഞ്ഞു.
125
00:17:22,417 --> 00:17:24,250
- റിപ്പോർട്ടുകൾ അനുസരിച്ച്…
- അമ്മൂമ്മയ്ക്ക്...
126
00:17:24,333 --> 00:17:28,333
കൊടുക്കണമെന്ന് നീ ഇത്രയും
കാലം പറഞ്ഞ പണം ഇതുവരെ
ചിലവാക്കിയിട്ടില്ല.
127
00:17:30,500 --> 00:17:33,750
കഴിഞ്ഞ പിറന്നാളിന്
വാങ്ങിയ ഈ വാച്ചിന് ഒഴിച്ച്.
128
00:17:33,833 --> 00:17:35,125
NT$300.
129
00:17:41,083 --> 00:17:43,417
നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
130
00:17:45,083 --> 00:17:46,417
എന്ന് എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
131
00:17:49,708 --> 00:17:53,083
എത്രകാലം ഇങ്ങനെ
ഓടിയൊളിക്കും?
132
00:17:54,292 --> 00:17:56,250
ഞാൻ കുറേ ടെൻഷനടിച്ചു.
133
00:18:00,000 --> 00:18:02,583
എന്നെ പറ്റിയുള്ള വാർത്ത
അമ്മൂമ്മയുടെ,
134
00:18:06,167 --> 00:18:08,000
ഹൃദയം തർക്കുമോ എന്ന്
കരുതി ടെൻഷനടിച്ചു.
135
00:18:12,542 --> 00:18:14,333
പക്ഷേ ഇപ്പോ അവര് മരിച്ചു,
136
00:18:18,625 --> 00:18:20,500
അതോണ്ട് ഞാൻ വലിയ
ചിലത് ചെയ്യാൻ പോവാ,
137
00:18:22,000 --> 00:18:25,208
അപ്പോ പിന്നെ അണ്ടർവേൾഡിലെ എല്ലാ
ക്രിമിനൽസും ഞാൻ ആരാണന്ന് അറിയും.
138
00:18:25,583 --> 00:18:29,292
ഒരു കാര്യമുണ്ട്, ഇപ്പോ
പറയാവോന്ന് അറിയില്ല.
139
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
റിപ്പോർട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
140
00:18:37,667 --> 00:18:39,708
നീ മാനസികമായി തയ്യാറാവണം.
141
00:18:40,792 --> 00:18:42,750
എന്തുവാ?
142
00:18:42,875 --> 00:18:44,417
സ്റ്റേജ് 4.
143
00:18:45,458 --> 00:18:46,958
ലങ് കാൻസർ.
144
00:18:48,042 --> 00:18:49,792
ടെർമിനൽ.
145
00:18:54,250 --> 00:18:55,833
ഉറപ്പാണോ?
146
00:19:00,750 --> 00:19:02,292
എന്തെങ്കിലും ചികിത്സകൾ?
147
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
ലങ് ട്രാൻസ്പ്ലാൻ്റ്?
148
00:19:09,208 --> 00:19:10,792
വളരെ വൈകി പോയി.
149
00:19:16,542 --> 00:19:18,208
ഇനി എത്ര കാലം ഞാന്‍ ജീവിക്കും?
150
00:19:19,250 --> 00:19:21,417
കൂടിയാൽ ആറുമാസം.
151
00:19:21,500 --> 00:19:23,667
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യമാണ്,
മൂന്ന് മാസം.
152
00:19:25,083 --> 00:19:26,292
പുക വലിക്കരുത്.
153
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
അങ്ങനെ ചെയ്താ
എന്തേലും മാറ്റമുണ്ടോ?
154
00:19:33,083 --> 00:19:34,667
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
155
00:19:36,083 --> 00:19:38,708
അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ
ഇത് വളരെ വേദന നിറഞ്ഞതാണ്.
156
00:19:40,000 --> 00:19:44,292
ഒരു തെരുവ് പട്ടിയെ പോലെ
മരിക്കുന്നതിനുപകരം,
കുറച്ച് മാന്യമായിട്ട് മരിക്ക്.
157
00:19:47,083 --> 00:19:48,958
നല്ലത് ചെയ്യ്.
158
00:19:49,042 --> 00:19:51,125
കുറഞ്ഞത് ലേശം
അന്തസ്സോടെ മരിക്ക്.
159
00:19:52,000 --> 00:19:53,833
ഞാൻ പോലീസിന്
പിടികൊടുക്കണമെന്നാണോ?
160
00:20:06,125 --> 00:20:08,542
വേറെ ശ്വാസകോശം
കിട്ടുവോന്ന് നോക്ക്.
161
00:21:45,000 --> 00:21:46,542
അതേയ്, മിസ്.ചങ്.
162
00:21:47,542 --> 00:21:48,625
എന്തു വേണം?
163
00:21:49,250 --> 00:21:51,917
ലക്കി നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ നിന്നുള്ള
മുത്തശ്ശി ഹൗ ഇന്ന് മരിച്ചു.
164
00:21:52,000 --> 00:21:53,583
അവരെ അറിയാമോ?
165
00:21:55,417 --> 00:21:57,333
നിങ്ങളാരാ?
166
00:21:58,917 --> 00:22:00,875
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ
167
00:22:03,208 --> 00:22:04,417
അവർക്കൊരു പേര മോനുണ്ടായിരുന്നു,
168
00:22:04,958 --> 00:22:06,375
ചെൻ കുയി-ലിൻ.
169
00:22:08,083 --> 00:22:09,625
അവനെ അറിയോ?
170
00:22:13,000 --> 00:22:14,583
കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
171
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
172
00:22:19,750 --> 00:22:22,292
നീ അവരുടെ കോൺടാക്റ്റ്
ബുക്കിൽ ഉണ്ടല്ലോ.
173
00:22:22,375 --> 00:22:24,042
അവരുമായി എന്താ ബന്ധം?
174
00:22:24,500 --> 00:22:26,333
ഞാൻ ഫാർമസിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
175
00:22:27,167 --> 00:22:29,583
ഇടയ്ക്ക് ഞാൻ നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക്
മരുന്ന് അയക്കുകയും...
176
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
താമസക്കാരുടെ ആരോഗ്യം
പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
177
00:22:34,167 --> 00:22:36,375
ആരുടെ കയ്യിൽ വേണമെങ്കിലും
എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടാവും.
178
00:22:44,000 --> 00:22:46,708
കുയി-ലിനിനെ പറ്റി അറിയുമ്പോ
എന്നെ അറിയിക്ക്.
179
00:22:51,708 --> 00:22:54,792
ക്യാപ്റ്റൻ ചെൻ ഹുയി
180
00:23:04,292 --> 00:23:06,417
പ്രിയ വിശുദ്ധ ചക്രവർത്തി ഗുവാൻ..
181
00:23:07,833 --> 00:23:10,042
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ ചെൻ കുയി-ലിനാണ്.
182
00:23:12,042 --> 00:23:15,500
ചക്രവർത്തി ഗുവാൻ, ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
183
00:23:18,542 --> 00:23:20,042
ദയവായി എനിക്ക്
ഒരു അടയാളം തരൂ.
184
00:24:26,250 --> 00:24:28,167
പൈസ അടച്ചിട്ട്
നിങ്ങളുടെ ID വാങ്ങു.
185
00:24:28,250 --> 00:24:29,667
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
186
00:24:29,750 --> 00:24:31,000
എല്ലാം റെഡിയാക്കൂ.
187
00:24:31,083 --> 00:24:33,375
- ഇന്ന് ആള് കൂടുതലാണല്ലോ.
- പൈസ ബാഗില് ഇട്.
188
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
സർ.
189
00:24:35,708 --> 00:24:37,167
ഡോർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യല്ലേ.
190
00:24:39,333 --> 00:24:40,458
സർ.
191
00:24:44,417 --> 00:24:45,875
ഞാൻ ചെൻ കുയി-ലിൻ.
192
00:24:47,125 --> 00:24:48,000
മിസ്, ചെൻ.
193
00:24:48,083 --> 00:24:51,500
കീഴടങ്ങാനാണങ്കിൽ അവിടെ
ചെന്ന് ID തയ്യാറാക്കണം.
194
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
ഞാൻ കീഴടങാൻ വന്നതാ.
195
00:24:53,417 --> 00:24:55,042
എല്ലാരും അതിന്
തന്നെയാ വന്നത്.
196
00:24:55,125 --> 00:24:56,417
നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.
197
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
ഡോർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യല്ലേ.
198
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കൂ.
199
00:24:58,875 --> 00:25:00,292
അങ്ങോട്ട് മാറൂ. വേഗം.
200
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
ലൈനിൽ നിൽക്കൂ.
201
00:25:01,417 --> 00:25:03,542
- ID റെഡിയാക്കൂ.
- ഈ വഴി.
202
00:25:05,125 --> 00:25:07,000
എല്ലാരും ഈ വഴി.
203
00:25:11,083 --> 00:25:13,583
അൽപ്പം തിരക്കുണ്ട്.
204
00:25:13,667 --> 00:25:16,250
ലൈനിൽ നിൽക്കൂ.
205
00:25:23,833 --> 00:25:26,792
തായ് വാനിലെ 3 കൊടും
പിടികിട്ടാപുള്ളികൾ
206
00:25:54,625 --> 00:25:57,083
1. ലിന് ലു-ഹോ, അഥവാ ബുൾഹെഡ്
207
00:26:00,375 --> 00:26:06,833
2. സു വെയ്-ചിയാങ്, അഥവാ ഹോങ്കി
208
00:26:11,250 --> 00:26:14,583
3. ചെൻ കുയി-ലിൻ
209
00:26:18,250 --> 00:26:20,125
ഓടരുത്. പതിയേ.
210
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
യു-യു.
211
00:26:23,125 --> 00:26:25,708
അവര് കണ്ടില്ലന്ന് പറഞ്ഞു.
212
00:26:25,917 --> 00:26:27,375
- പക്ഷേ നീയിവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.
- യു-യു ൻ്റെ അമ്മ.
213
00:26:27,458 --> 00:26:28,375
ബോൾ താ.
214
00:26:28,458 --> 00:26:29,625
വാ…
215
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
അവന് വിശക്കുന്നൂന്ന് പറഞ്ഞു.
216
00:26:31,292 --> 00:26:33,875
- സാൻഡ് വിച്ചുണ്ട്.
- ഇതാ.
217
00:26:37,125 --> 00:26:39,208
- ഞാൻ കുറേ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
- അത് കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം.
218
00:26:39,542 --> 00:26:40,542
ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം.
219
00:26:55,083 --> 00:26:56,375
എന്തു വേണം?
220
00:27:02,958 --> 00:27:04,250
ഫാമിലി ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.
221
00:27:06,833 --> 00:27:08,458
മോന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
222
00:27:09,042 --> 00:27:10,292
എന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറ.
223
00:27:11,417 --> 00:27:12,917
ഹോങ്കിയെ അറിയാമോ?
224
00:27:13,958 --> 00:27:15,333
എന്ത് ഹോങ്കി?
225
00:27:16,917 --> 00:27:18,750
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ഓപ്പറേഷൻ ഫോക്സ് ഹണ്ട്.
226
00:27:18,875 --> 00:27:21,833
സിനിയുടെ വുക്ക്സിങ്ങ് സെൻ്റ്
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ
പോലീസുമായി നടന്ന ഏറ്റുമുട്ടൽ.
227
00:27:21,917 --> 00:27:25,125
സിനി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അവരുടെ
വെടിയുണ്ടകളെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചെന്ന് കേട്ടു.
228
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
പല തവണ വെടിയേറ്റു.
229
00:27:27,750 --> 00:27:29,583
നിങ്ങള്‍ അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.
230
00:27:31,667 --> 00:27:32,917
നീയെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോണത്?
231
00:27:33,000 --> 00:27:34,042
അവൻ എവിടെയാ?
232
00:27:34,125 --> 00:27:36,000
എനിക്ക് അവനോട്
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
233
00:27:38,875 --> 00:27:42,375
നിനക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കാനാവുന്നത്
എങ്ങനെയാണന്ന് അറിയോ?
234
00:27:43,000 --> 00:27:45,750
ഞാനൊരു വഞ്ചകി ആയിരുന്നങ്കിൽ
നീയിപ്പോൾ ജയിലിൽ കിടന്നേനെ.
235
00:27:51,042 --> 00:27:53,250
കിടിലൻ സാനമാണ്.
236
00:27:55,583 --> 00:27:57,125
ഒന്ന് കുടിച്ച് നോക്കിയേ.
237
00:28:01,958 --> 00:28:04,042
ടൈനാനിൽ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറുണ്ട്.
238
00:28:04,125 --> 00:28:06,375
നാളെ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
239
00:28:17,542 --> 00:28:19,458
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.
240
00:28:21,167 --> 00:28:23,917
മരിച്ചാൽ എന്നെ മറന്നു പോവുമോന്നാ
ഞാൻ ഭയക്കുന്നത്.
241
00:28:30,458 --> 00:28:32,042
നാളെ ഒരു സഹായം ചെയ്യാവോ?
242
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
നീയെന്താ ചെയ്തത്?
243
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
നീയെന്താ എൻ്റെ മോനോട് ചെയ്തത്?
244
00:28:50,083 --> 00:28:52,625
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയിരുന്നു.
245
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
അപ്പോ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ
കാര്യം ഓർത്തു.
246
00:28:55,625 --> 00:28:57,708
ഒരു തെരുവ് പട്ടിയെ പോലെ
മരിക്കുന്നതിന് പകരം...
247
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
എനിക്ക് കുറച്ച്
മാന്യമായി മരിക്കണം.
248
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
അതോണ്ടാണ്
ഞാൻ അവിടേക്ക് പോയത്.
249
00:29:05,208 --> 00:29:07,333
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
250
00:29:08,667 --> 00:29:11,083
കീഴടങ്ങാൻ പോലും
യോഗ്യതയില്ല എനിക്കെന്ന്.
251
00:29:12,917 --> 00:29:15,375
എനിക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര
വിലയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
252
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
ഇതാണ് എൻ്റെ വില.
253
00:29:29,750 --> 00:29:32,917
"ഷൗ ചുവും മൂന്നു ശല്യക്കാരും"
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
254
00:29:35,167 --> 00:29:36,958
ആളുകൾ ഷൗ ചുവിനെ
മാത്രമേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ,
255
00:29:38,208 --> 00:29:41,458
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഷൗ ചു കൊന്ന
മറ്റ് രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ ഓർക്കുന്നില്ല.
256
00:29:43,542 --> 00:29:46,417
അതുകൊണ്ടാണ് ഷൗ ചുവിനു
മാത്രം വിലയുള്ളത്,
257
00:29:46,500 --> 00:29:49,417
ആളുകൾ അവനെ ഓർക്കുന്നതും.
258
00:30:02,833 --> 00:30:05,208
ഞാൻ മരിച്ചു
കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
259
00:30:08,833 --> 00:30:11,292
ഈയൊരു പ്രാവശ്യം
കൂടി സഹായിക്ക്.
260
00:30:12,542 --> 00:30:13,917
അവൻ എവിടെ?
261
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
20 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ,
262
00:30:22,208 --> 00:30:24,833
ആദ്യമായി ഹോങ്കിയെ കാണുന്നത്.
263
00:30:26,375 --> 00:30:29,333
സിങ് സെൻ്റ് വെടിവെപ്പിൻ്റെ അന്ന്.
264
00:30:29,417 --> 00:30:32,875
രാത്രി 10:00 മണിക്ക്, അവനെ
രക്ഷിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞ്,
265
00:30:32,958 --> 00:30:34,750
കുറച്ച് ശിങ്കിടികൾ അവനെ കൊണ്ടു വന്നു.
266
00:30:34,833 --> 00:30:37,750
ഒരു വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ
തലയിൽ കയറിയിരുന്നു.
267
00:30:38,792 --> 00:30:41,792
ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങൾ
എൻ്റെ പക്കലില്ലായിരുന്നു.
268
00:30:42,750 --> 00:30:45,458
ഉണ്ടായിരുന്നങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ഓപ്പറേഷന്
ധൈര്യപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
269
00:30:46,333 --> 00:30:50,292
ആ ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോഴും
ഹോങ്കിയുടെ തലയിൽ
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
270
00:30:52,125 --> 00:30:54,542
അവന് മിക്കവാറും എല്ലാ
ദിവസവും തലവേദനയുണ്ട്.
271
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
എല്ലാ മാസവും അവനുവേണ്ടി
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ വരുന്നയാൾക്ക്,
272
00:30:58,500 --> 00:31:00,833
എനിക്ക് കുറച്ച് പെയിൻ കില്ലേഴ്സ്
മാത്രമേ കൊടുക്കാനാവൂ.
273
00:31:01,417 --> 00:31:03,625
ആരാണ് മരുന്ന് വാങ്ങുന്നത്?
274
00:31:04,167 --> 00:31:05,167
ശരി.
275
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
മനസ്സിലായി.
276
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 10 വർഷമായി,
277
00:31:15,417 --> 00:31:18,708
സിയാവോ മെയ് എന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്
അവന് മരുന്ന് എത്തിച്ചു കൊടുക്കുന്നത്.
278
00:31:20,042 --> 00:31:22,167
അന്ന് അവൾ ടീനേജറായിരുന്നു.
279
00:31:23,125 --> 00:31:25,542
അവളുടെ ബാക്ഗ്രൗണ്ടൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
280
00:31:27,667 --> 00:31:29,000
സിയാവോ-മെയ് അല്ലേ?
281
00:31:31,042 --> 00:31:32,500
ചെങ് സിയാവോ-മെയ്.
282
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
ചെങ് സിയാവോ-മെയ്.
283
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
284
00:31:39,833 --> 00:31:42,750
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, യേ.
285
00:31:49,250 --> 00:31:51,208
നിങ്ങടെ മോന്
ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടാണ്.
286
00:31:51,292 --> 00:31:53,250
അത് അവൻ്റെ പല്ലിന് നല്ലതല്ല.
287
00:31:55,542 --> 00:31:58,750
നീയവനെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയിട്ട്
ഇപ്പോ അവൻ്റെ പല്ലിനെ കുറിച്ച്
വേവലാതിപ്പെടുകയാണോ?
288
00:31:59,833 --> 00:32:00,958
ലിൻ ലു-ഹോ എവിടെയാണ്?
289
00:32:01,917 --> 00:32:04,125
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി.
290
00:32:07,542 --> 00:32:11,083
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ മുമ്പ്,
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് അമ്മയ്ക്ക്
ഒരു കത്ത് അയച്ചിരുന്നു.
291
00:32:12,708 --> 00:32:14,333
ഇതാണ് അവളുടെ മറുപടി കത്ത്.
292
00:32:16,042 --> 00:32:18,667
കയോസിങ് വയോജന സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം
യാങ് ഷു-ചെൻ
293
00:32:27,792 --> 00:32:29,750
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന
എല്ലാം പറഞ്ഞു.
294
00:32:29,833 --> 00:32:31,500
എൻ്റെ മോനെവിടെ?
295
00:32:34,500 --> 00:32:36,750
ചെങ് സിയാവോ-മെയിയെ
കണ്ടിട്ട് പറയാം.
296
00:33:28,500 --> 00:33:29,875
അമ്മാ!
297
00:33:32,542 --> 00:33:35,167
അമ്മ, ഇതിന് നല്ല കനമുണ്ട്!
298
00:33:35,250 --> 00:33:37,042
മോന് എന്തേലും പറ്റിയോ? നോക്കട്ടേ.
299
00:33:37,833 --> 00:33:39,208
ഇല്ല.
300
00:34:35,750 --> 00:34:37,083
റൂം വേണോ?
301
00:34:37,167 --> 00:34:38,375
ഒഴിവുണ്ടോ?
302
00:34:39,167 --> 00:34:40,458
ഒരു രാത്രിക്ക് NT$850.
303
00:35:29,375 --> 00:35:32,667
അടുത്ത പ്രാവശ്യം റാറ്റ് മിങ്ങിൽ
നിന്ന് ഒണ്ടാക്കാൻ പോവണ്ട.
304
00:35:32,750 --> 00:35:36,333
പക്ഷേ അവൻ്റ
ഐറ്റംസ് ചീപ്പാണ്.
305
00:35:36,417 --> 00:35:39,083
- നിങ്ങളുടെ കൈക്കെന്തു പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.
306
00:35:39,792 --> 00:35:41,917
ആ പെരുച്ചായി മിങിന്...
307
00:35:42,000 --> 00:35:46,583
പണം തരാൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
308
00:35:46,667 --> 00:35:48,500
അതോണ്ട് ഞാനവനെ
ഒരു നാലഞ്ച് പ്രാവശ്യം കുത്തി.
309
00:35:49,417 --> 00:35:51,542
തൈലം ഇട്ടു തരണോ?
310
00:35:52,042 --> 00:35:54,583
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
311
00:35:55,375 --> 00:35:57,458
തലവേദനയ്ക്കുള്ള മരുന്ന് വേണോ?
312
00:35:57,833 --> 00:35:59,250
വേണ്ട.
313
00:36:04,292 --> 00:36:05,708
ഇത് വൃത്തിയാക്ക്.
314
00:36:07,875 --> 00:36:09,542
കഴിക്കാനെന്തേലും?
315
00:36:09,625 --> 00:36:12,875
പന്നി ചോര, താറാവ് ചോര,
വറുത്ത സാൻവിച്ച്.
316
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
ഒന്ന് വലിച്ചിട്ട് വരാം.
317
00:37:07,000 --> 00:37:09,250
നീയെന്തിനാ ചിരിച്ചത്?
318
00:37:10,083 --> 00:37:11,625
ഒന്നുമില്ല, അണ്ണാ.
319
00:37:11,708 --> 00:37:14,000
എന്തിനാ ചിരിച്ചതെന്നാ
ചോദിച്ചത്.
320
00:37:14,917 --> 00:37:16,167
സോറി, അണ്ണാ.
321
00:37:16,250 --> 00:37:19,042
എന്തോ ഉള്ളതോണ്ടാണ് ചിരിച്ചത്.
322
00:37:30,917 --> 00:37:33,958
ഒരു കാരണം പറഞ്ഞാൽ,
ചിലപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
323
00:37:35,917 --> 00:37:39,542
പക്ഷേ ഒന്നും പറയാത്തത്
എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
324
00:37:41,750 --> 00:37:44,250
ഇതെന്താന്നു വെച്ചാൽ...
325
00:37:44,333 --> 00:37:48,625
പറയാൻ ധൈര്യമില്ലാത്ത ചില
വൃത്തിക്കെട്ട ചിന്തകളുണ്ട് നിനക്ക്.
326
00:37:55,667 --> 00:37:57,542
ഇവിടെ എത്ര കുപ്പിയുണ്ട് ?
327
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
6.
328
00:38:02,625 --> 00:38:04,375
ഇതും കൂടി തീർത്തിട്ട് ഏഴാക്കാം.
329
00:38:30,458 --> 00:38:31,667
താ.
330
00:38:51,583 --> 00:38:52,792
മതി.
331
00:38:53,333 --> 00:38:54,542
മതി.
332
00:39:01,292 --> 00:39:02,292
കട പൂട്ടി.
333
00:39:13,542 --> 00:39:15,958
ചെന്ന് മുഖം കഴുക്.
334
00:40:03,500 --> 00:40:04,750
നീയെന്താ കഴിക്കുന്നത്?
335
00:40:23,042 --> 00:40:26,083
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച്
സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു.
336
00:40:28,583 --> 00:40:31,208
ഇപ്പോ ജയിലിലെ നിയമങ്ങളൊക്കെ പൊല്ലാപ്പാണ്.
337
00:40:32,833 --> 00:40:35,542
സൂപ്പ്, തണുപ്പിച്ച ഭക്ഷണങ്ങൾ,
338
00:40:35,625 --> 00:40:37,917
പന്നിയുടെ രക്തവും താറാവിൻ്റെ രക്തവും എല്ലാം നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
339
00:40:40,167 --> 00:40:42,708
എന്തിനേറെ തേങ്ങയും
പാഷൻ ഫ്രൂട്ടും വരെ.
340
00:40:45,000 --> 00:40:47,458
തേങ്ങയുടെ കാര്യം മനസ്സിലാവും.
341
00:40:47,542 --> 00:40:49,875
തേങ്ങ വെച്ച് കൊല്ലാനാവും.
342
00:40:49,958 --> 00:40:52,958
പക്ഷേ പാഷൻ ഫ്രൂട്ട് നിരോധിച്ചത്
എന്തിനാണന്നാ മനസ്സിലാവാത്തത്.
343
00:40:53,042 --> 00:40:55,333
പാഷൻ ഫ്രൂട്ട് വെച്ച്
കൊല്ലാനാവോ?
344
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
പിഴിഞ്ഞ് കൊല്ലാനാവോ?
345
00:41:16,167 --> 00:41:17,667
വിഷമിക്കേണ്ട.
346
00:41:19,167 --> 00:41:22,750
നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കാൻ
ഞാൻ അകത്തുള്ള എൻ്റെ
ടീംസിനെ വിടുന്നുണ്ട്.
347
00:42:13,375 --> 00:42:14,458
ക്യാപ്റ്റൻ.
348
00:42:14,542 --> 00:42:16,625
ചാങ് കുയി-ചിംങ്ങിൻ്റെ
കോൾ റെക്കോർഡുകൾ.
349
00:42:19,333 --> 00:42:21,708
മിക്കപ്പോഴും വിളിക്കുന്നത്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെയാണ്,
350
00:42:21,792 --> 00:42:24,167
പക്ഷേ മറ്റ് രണ്ട് നമ്പറുകളുടെ
വിളി അടുത്തിടെ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
351
00:42:24,250 --> 00:42:26,417
ഒന്ന്, എതോ കൺവീനിയൻസ്
സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ളതാ.
352
00:42:26,500 --> 00:42:28,542
മറ്റൊന്ന്, തായ്ചുങ്ങിലെ
ഒരു കടയാണ്.
353
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
എന്ത് കട?
354
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
ഒരു ഹെയർ സലൂൺ.
355
00:42:32,542 --> 00:42:34,000
സിയാവോ-മെയിയുടെ
ഹെയർ സലൂൺ.
356
00:42:35,917 --> 00:42:37,958
[ റേഡിയോ ] ദക്ഷിണ-മധ്യ
തായ്‌വാനിൽ സൂര്യൻ ജ്വലിച്ചു.
357
00:42:38,042 --> 00:42:42,125
താപനില 30-31 ഡിഗ്രിയിൽ
എത്തുമ്പോൾ ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ,
358
00:42:42,208 --> 00:42:44,375
ആളുകൾകള്‍ക്ക്, ഉച്ചയോടെ
ചൂട് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.
359
00:42:44,458 --> 00:42:47,083
മധ്യ പ്രദേശങ്ങളിൽ രാത്രിയിൽ
തണുപ്പ് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
360
00:43:15,458 --> 00:43:16,875
അതേയ്.
361
00:43:17,958 --> 00:43:19,458
ഹെയർ കട്ടിന് വന്നതാണോ?
362
00:43:20,167 --> 00:43:22,167
അകത്തേക്ക് ഇരിക്കൂ.
363
00:43:29,750 --> 00:43:32,042
കട്ടിങ്ങോ ഷേവിങ്ങോ?
364
00:43:34,500 --> 00:43:35,583
ഷേവ്.
365
00:43:36,458 --> 00:43:38,708
ട്രീം ചെയ്താ മതിയോ അതോ
മുഴുവൻ എടുക്കണോ?
366
00:43:40,750 --> 00:43:44,125
ലേശം ട്രിമ്മ് ചെയ്യാം, എന്നിട്ട്
ബാക്കി നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചോ.
367
00:43:44,208 --> 00:43:45,042
ശരി.
368
00:43:45,125 --> 00:43:46,208
ഇപ്പോ വരാമേ.
369
00:44:23,292 --> 00:44:25,792
നിങ്ങൾ തായ്‌ചുങ്ങിൽ നിന്നുള്ള
ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
370
00:44:27,083 --> 00:44:28,792
ഇവിടെ ഫ്രണ്ട്സിനെ
കാണാൻ വന്നതാ.
371
00:44:31,125 --> 00:44:33,667
എന്നാ അവസാനായി
ഷേവ് ചെയ്തത്?
372
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
373
00:44:38,833 --> 00:44:41,542
നിങ്ങടെ വളര്‍ച്ചാ
ഹോർമോൺ കൊള്ളാലോ.
374
00:44:57,542 --> 00:44:59,250
ഇത് മതി.
375
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
താങ്ക്സ്.
376
00:45:11,583 --> 00:45:13,375
എത്ര തവണ നിന്നോട് പറയണം?
377
00:45:13,458 --> 00:45:17,125
രണ്ട് സൈഡും
ഒരേപോലെയായിരിക്കണം.
378
00:45:18,625 --> 00:45:19,667
സാറേ.
379
00:45:20,292 --> 00:45:22,458
കാൻ്റോണീസ് അറിയോ?
380
00:45:22,542 --> 00:45:23,542
ചെറുതായിട്ട്.
381
00:45:23,583 --> 00:45:25,208
ഞാനിത് ശരിയാക്കി തരട്ടേ?
382
00:45:26,708 --> 00:45:27,708
ഓ.
383
00:45:29,542 --> 00:45:32,875
മുകളിൽ പോയി
എൻ്റെ മദ്യം കൊണ്ടുവാ.
384
00:45:37,083 --> 00:45:40,792
താടി വെട്ടാൻ മാത്രം ആരും വരാറില്ല.
385
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
ഇതിവിടെ പതിവല്ല.
386
00:45:42,458 --> 00:45:44,250
ഫ്രണ്ടുമായി ഒരു
ഗെറ്റ് ടുഗദറുണ്ട്,
387
00:45:45,125 --> 00:45:46,917
അതോണ്ട് ട്രിം
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
388
00:45:47,500 --> 00:45:49,792
ഇവിടെ ഫ്രണ്ടിന്
കട വല്ലതുമുണ്ടോ?
389
00:45:52,417 --> 00:45:53,458
ഇല്ല.
390
00:45:55,417 --> 00:45:56,917
ഫുഡ് കഴിക്കാൻ മാത്രമാണ്,
391
00:45:58,417 --> 00:45:59,833
കാണുന്നത്.
392
00:46:00,042 --> 00:46:01,708
ആണാണോ...
393
00:46:02,333 --> 00:46:04,375
അതോ പെണ്ണാണോ?
394
00:46:06,875 --> 00:46:07,917
രണ്ടും.
395
00:46:08,417 --> 00:46:09,958
ജൂനിയർ ഹൈസ്ക്കൂൾ
ക്ലാസ് മേറ്റ്സ്.
396
00:46:10,667 --> 00:46:13,417
അപ്പോ ഇന്നിവിടെ കൂടുവാണോ?
397
00:46:13,500 --> 00:46:16,667
വൈകുവാണേൽ
ഞാൻ നാളെ പോവും.
398
00:46:17,417 --> 00:46:18,833
താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയോ?
399
00:46:19,333 --> 00:46:21,667
സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടില്ലല്ലോ.
400
00:46:22,833 --> 00:46:24,375
ഇന്നാണോ താൻ വന്നത്?
401
00:46:27,833 --> 00:46:29,083
എന്തിയേ?
402
00:46:29,583 --> 00:46:32,042
ഇന്നാണോടാ വന്നത്?
403
00:46:34,208 --> 00:46:35,292
ഹാ.
404
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
പക്ഷേ നിന്നെ പോലെ...
405
00:46:39,792 --> 00:46:42,917
ആരെയോ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടത് പോലുണ്ടല്ലോ.
406
00:46:46,208 --> 00:46:47,667
ശരിക്കും?
407
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
നീ റോഡിൻ്റെ അപ്പുറത്തുള്ള
ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ലേ?
408
00:46:53,667 --> 00:46:56,500
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്നെ
നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
409
00:46:57,458 --> 00:46:59,292
എന്നിട്ടും അഭിനയിക്കുവാണോ?
410
00:47:03,542 --> 00:47:04,708
സർ,
411
00:47:07,333 --> 00:47:09,083
നിങ്ങൾക്ക് ആള്
മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
412
00:47:09,917 --> 00:47:12,292
സിയാവോ-മെയിയെ
കാണാൻ വന്നതാണോ?
413
00:47:17,958 --> 00:47:20,250
നീ അവളുടെ ആരാ?
414
00:47:33,500 --> 00:47:34,958
പുറത്തുള്ള കാറ് ആരുടെയാ?
415
00:47:35,042 --> 00:47:37,583
- വണ്ടി മാറ്റൂ.
- എന്താ?
416
00:47:37,667 --> 00:47:39,458
കാറ് റോഡ് ബ്ലോക്കാക്കുന്നുണ്ട്.
417
00:47:39,542 --> 00:47:42,208
- വേഗം മാറ്റ്.
- ഓ ഇപ്പോ മാറ്റാം.
418
00:47:42,292 --> 00:47:43,917
ഇപ്പോ നിർത്തിയതേയുള്ളൂ.
419
00:47:44,000 --> 00:47:46,375
സോറി...
420
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
കാറ് വേഗം മാറ്റ്.
421
00:47:48,667 --> 00:47:50,875
- മാറ്റുവാടോ, കണ്ടൂടേ?
- വേഗമാവട്ടെ.
422
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
എന്ത് മൈ* ടോ ചെയ്യുന്നേ?
423
00:47:53,292 --> 00:47:54,292
സിഗരറ്റ് മേടിക്കുവാ.
424
00:47:54,333 --> 00:47:55,333
വേഗം.
425
00:47:56,125 --> 00:47:57,583
വണ്ടിയെടുക്ക്.
426
00:48:05,375 --> 00:48:06,750
ഇനി വരരുത്.
427
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
ഇന്ന് വന്നവനെ നിനക്കറിയോ?
428
00:49:48,417 --> 00:49:49,542
ഇല്ല.
429
00:49:49,625 --> 00:49:51,083
അവൻ...
430
00:49:51,958 --> 00:49:54,417
പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
431
00:49:55,625 --> 00:49:58,083
ഫ്രണ്ട്സിനെ കാണാൻ വന്നതാണ് പോലും.
432
00:49:58,875 --> 00:50:01,208
അവൻ പ്രശ്നം
ഉണ്ടാക്കാൻ നടക്കുവാ.
433
00:50:02,083 --> 00:50:03,083
ശരിക്കും?
434
00:50:17,708 --> 00:50:19,167
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
435
00:50:20,167 --> 00:50:22,208
ഞാൻ പെരുച്ചാഴി മിങിനെ
തീർക്കാൻ പോവാ.
436
00:50:24,333 --> 00:50:26,500
അപ്പോ അവൻ്റെ ഐറ്റംസ് മോഷ്ടിക്കണം,
437
00:50:29,625 --> 00:50:31,333
എന്നിട്ട് കിൻമെനിൽ പോയി..
438
00:50:34,500 --> 00:50:35,542
ഒളിക്കണം.
439
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
എന്തിന്?
440
00:50:38,583 --> 00:50:40,833
ഞാൻ പല തവണ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
441
00:50:41,875 --> 00:50:44,917
ഒരേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ കുറേ
തവണ നിൽക്കാനാവില്ല.
442
00:50:45,000 --> 00:50:48,375
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.
443
00:50:56,292 --> 00:50:58,375
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
എന്തേലും കാരണമുണ്ടോ?
444
00:50:59,292 --> 00:51:00,708
ഇല്ല.
445
00:51:04,625 --> 00:51:07,125
- അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഹോട്ട്പോട്ട് കഴിക്കാം.
- രണ്ടണ്ണം വീശാം.
446
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
അത് പെട്ടന്നായിരുന്നു.
447
00:52:42,083 --> 00:52:43,000
ചെട്ടോയ്,
448
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
നോക്കിയേ.
449
00:53:04,542 --> 00:53:05,917
- വെയ്റ്റ്...
- മൈ**
450
00:53:17,375 --> 00:53:19,292
ചേട്ടോ, നോക്കിയേ.
451
00:53:21,625 --> 00:53:22,833
വെയ്റ്റ്..
452
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
എന്താ നടക്കുന്നത്?
453
00:53:26,333 --> 00:53:28,292
ബോസിന് കഴിഞ്ഞു
കാണുമെന്ന് കരുതി.
454
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
നിർത്ത്!
455
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
എന്താടാ നിൻ്റെ പേര്?
456
00:58:25,708 --> 00:58:27,500
ചെൻ കുയി-ലിൻ.
457
00:58:28,667 --> 00:58:30,208
എനിക്ക് നിന്നെ
അറിയാവോടാ?
458
00:58:37,000 --> 00:58:39,042
എന്തിനാടാ ഇത്?
459
00:58:40,417 --> 00:58:42,958
എന്തിനാടാ ഇത്?
460
01:00:11,542 --> 01:00:13,583
- ഇവിടെ നിൽക്കണോ പോവണോ?
- പോണം.
461
01:01:29,458 --> 01:01:31,292
പോലീസ് നിന്നെ തേടി വന്നാൽ,
462
01:01:33,833 --> 01:01:36,292
ഞാൻ ഹോങ്കിയെ
കൊന്നുവെന്ന് പറയണം.
463
01:01:38,417 --> 01:01:39,833
എന്തിന്?
464
01:01:46,375 --> 01:01:49,917
ഞാൻ ഹോങ്കിയെ കൊന്നത്
എല്ലാവരും അറിയണമെന്നുണ്ട്.
465
01:01:50,875 --> 01:01:52,292
എന്തിന്?
466
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
നിനക്ക് വേറെ ഏതെങ്കിലും
കുടുംബക്കാരുണ്ടോ?
467
01:02:01,958 --> 01:02:04,167
ഹോങ്കി ആയിരുന്നു എൻ്റെ
ഒരേയൊരു കുടുംബം.
468
01:02:13,500 --> 01:02:15,042
നീ അവനെയാണോ
വിവാഹം കഴിച്ചത്?
469
01:02:16,875 --> 01:02:18,500
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ കെട്ടി.
470
01:02:21,250 --> 01:02:23,458
ഹോങ്കിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുത്തു.
471
01:02:26,625 --> 01:02:29,792
2nd ഡിഗ്രി മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
15 വർഷത്തെ തടവ്.
472
01:02:32,667 --> 01:02:34,375
NT$15 മില്യണ്‍ പിഴ.
473
01:02:40,417 --> 01:02:43,083
എനിക്കൊരിക്കലും വീട്ടാൻ
കഴിയാത്ത കടമാണത്.
474
01:02:44,583 --> 01:02:46,000
എന്തിയേ?
475
01:02:47,625 --> 01:02:51,417
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിയത് ലോകം
മുഴുവൻ അറിയണമെന്നുണ്ട് അമ്മയ്ക്ക്.
476
01:02:53,583 --> 01:02:54,792
എന്തിന്?
477
01:02:58,167 --> 01:03:02,375
കാരണം ഹോങ്കി മറ്റൊരാളിൽ
നിന്ന് അമ്മയെ രക്ഷിച്ചതാണ്.
478
01:03:10,750 --> 01:03:12,708
നമ്മൾ എവിടേക്കാ പോവുന്നത്?
479
01:03:37,208 --> 01:03:39,167
കാർ നീയെടുത്തോ.
480
01:03:44,708 --> 01:03:46,458
നമ്മൾ ഇനി കാണുമോ?
481
01:04:07,042 --> 01:04:08,667
നീയിപ്പോ ഫ്രീയാണ്.
482
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
സൂക്ഷിച്ചോ.
483
01:04:33,208 --> 01:04:36,708
തായ്‌ചുങ്ങിൽ, സിയാവോ
മെയ് ഹെയർ സലൂണിലും
അടുത്തുള്ള ഹോട്ടലിലും..
484
01:04:36,792 --> 01:04:38,625
നടന്ന ഒരു എക്സിക്യൂഷൻ
രീതിയിലുള്ള ഷൂട്ടിംഗ്..
485
01:04:38,708 --> 01:04:40,833
മൂന്നു പേരുടെ മരണത്തിന്
കാരണമായി.
486
01:04:40,917 --> 01:04:45,000
അകലെയല്ലാതെ ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട
ഗ്രീൻഹൗസിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ച
ഒരാളെ കൂടി കണ്ടെത്തി.
487
01:04:45,083 --> 01:04:47,542
കൊലകളെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണന്ന്
പോലീസ് കരുതുന്നു.
488
01:04:47,625 --> 01:04:50,958
ഹോങ്കി എന്ന വിളിപ്പേരുള്ള
കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളിയാണ്..
489
01:04:51,042 --> 01:04:54,250
മരിച്ചവരിൽ ഒരാളെന്ന് അന്വേഷണങ്ങളിൽ
തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
490
01:04:54,333 --> 01:04:56,875
സംഭവ സമയത്ത് ഒരു യുവതിയെ
കൂടി കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തിരുന്നു,
491
01:04:56,958 --> 01:05:00,750
എന്നാൽ ഇന്ന് പുലർച്ചെ
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
492
01:05:01,292 --> 01:05:03,708
യുവതിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ..
493
01:05:03,792 --> 01:05:08,083
പ്രതി ചെൻ കുയി-ലിൻ എന്നറിയപെടുന്ന
പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.
494
01:05:08,333 --> 01:05:11,250
നാലു വർഷം മുമ്പ്, ഒരു
വെടിവെപ്പിനു ശേഷമാണ്..
495
01:05:11,333 --> 01:05:12,375
കാണാതാവുന്നത്.
496
01:05:12,458 --> 01:05:13,875
അവൻ്റെ വരവ്,
497
01:05:13,958 --> 01:05:16,958
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ വലിയൊരു
ഗൂഢാലോചനയിലേക്കാണോ
വിരൽ ചുണ്ടുന്നത്?
498
01:05:17,042 --> 01:05:21,833
പോലീസ് നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ
പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.
499
01:05:31,208 --> 01:05:32,958
അതേയ്, യാങ് ഷു-ചെൻ
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
500
01:05:33,208 --> 01:05:34,750
ആര്?
501
01:05:36,917 --> 01:05:37,917
ഇവര്.
502
01:05:41,625 --> 01:05:42,917
യാങ് ഷു-ചെൻ
503
01:05:43,042 --> 01:05:44,750
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
504
01:05:44,833 --> 01:05:47,792
അവളുടെ ശവസംസ്കാരച്ചെലവ്
സർക്കാർ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
505
01:05:47,875 --> 01:05:49,750
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ സാധനങ്ങൾ.
506
01:05:49,833 --> 01:05:50,917
ചെക്ക് ചെയ്തോളൂ.
507
01:05:52,375 --> 01:05:55,292
പുതിയ ആത്മീയ സമൂഹം
508
01:06:14,792 --> 01:06:17,292
ഒരു തെറ്റ് മതി മാറ്റാനാവാത്ത
പശ്ചാത്താപത്തിന് കാരണമാകാൻ.
509
01:06:17,375 --> 01:06:20,333
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാകാൻ
അത്യാഗ്രഹം, കോപം, വ്യാമോഹം
എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
510
01:06:28,000 --> 01:06:31,500
പെംഗ് 14 ടൗൺഷിപ്പ് റോഡ്, ഹക്സി ടൗൺഷിപ്പ്,
പെൻഗു കൗണ്ടി
511
01:07:41,708 --> 01:07:45,125
ഇത് കഞ്ഞിയും, ഉപ്പേരികളുമാണ്.
512
01:07:46,500 --> 01:07:47,667
ആസ്വദിക്കൂ.
513
01:08:02,167 --> 01:08:03,958
ഇന്ന് രാവിലെ...
514
01:08:04,042 --> 01:08:06,917
ഞാൻ രണ്ട് സഹോദരമാരുടെ
കൂടെ സാധനം വാങ്ങാൻ പോയി,
515
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
അവിടെ വെച്ച് ഞങ്ങൾ
ഒരു വൃദ്ധയെ കണ്ടു.
516
01:08:11,333 --> 01:08:12,792
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
517
01:08:13,625 --> 01:08:16,292
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടും
ഒന്നുമില്ലാത്തത്...
518
01:08:16,375 --> 01:08:18,000
പോലെ തോന്നുന്നത് എന്താണ്?
519
01:08:20,958 --> 01:08:22,375
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു,
520
01:08:23,417 --> 01:08:25,417
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
521
01:08:26,417 --> 01:08:27,792
നിങ്ങൾ എന്ത് കരുതുന്നു?
522
01:08:30,250 --> 01:08:33,625
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
523
01:08:34,125 --> 01:08:36,833
ലക്ഷ്യം മനുഷ്യൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്,
524
01:08:36,917 --> 01:08:39,667
അതുകൊണ്ട് അത്
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
525
01:08:39,750 --> 01:08:42,625
ലൗകിക മോഹങ്ങളെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത്..
526
01:08:42,708 --> 01:08:45,083
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
527
01:08:47,292 --> 01:08:48,292
അത്യാഗ്രഹവും,
528
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
കോപവും,
529
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
ഭ്രമവും
530
01:08:52,375 --> 01:08:54,250
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും വേരുകളാണ്.
531
01:08:54,958 --> 01:08:57,667
ഇവയെല്ലാം ജീവൻ പാഴാക്കുന്ന വിഷങ്ങളാണ്.
532
01:08:57,750 --> 01:08:59,750
അതുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
533
01:09:00,583 --> 01:09:03,542
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം,
534
01:09:04,333 --> 01:09:06,500
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല എന്നതാണ്.
535
01:09:45,958 --> 01:09:48,792
ഗുരോ, അവസാനം എനിക്ക്
അങ്ങയെ കാണാനായി.
വളരെ സന്തോഷമായി.
536
01:09:48,875 --> 01:09:51,292
വളരെ നന്ദി.
537
01:09:51,375 --> 01:09:53,917
- നന്ദി. നന്ദി.
- നന്ദി.
538
01:09:55,917 --> 01:09:57,167
ഗുരോ.
539
01:09:57,250 --> 01:09:58,875
ഗുരോ, നന്ദി.
540
01:09:58,958 --> 01:10:00,542
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
541
01:10:00,625 --> 01:10:02,625
ഗുരോ, നന്ദി.
542
01:10:24,292 --> 01:10:25,875
ഈ മരുന്നൊക്കെ
ലങ് കാൻസറിന്...
543
01:10:25,958 --> 01:10:28,125
...ഉള്ളതാണ്.
544
01:10:31,625 --> 01:10:32,708
ഗുരോ,
545
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
എഴുന്നേറ്റല്ലേ.
546
01:10:47,292 --> 01:10:48,625
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
547
01:10:49,667 --> 01:10:52,667
നീ കറുത്ത വെള്ളം
ചർദ്ദിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
548
01:10:57,125 --> 01:10:59,625
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അശുദ്ധമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
549
01:11:01,042 --> 01:11:02,667
അശുദ്ധമായതോ?
550
01:11:03,708 --> 01:11:08,125
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതും
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
551
01:11:08,208 --> 01:11:10,167
വിഷമിക്കേണ്ട.
552
01:11:10,250 --> 01:11:11,917
വിശ്രമിക്കൂ.
553
01:11:12,000 --> 01:11:14,292
എല്ലാം ശരിയാവും.
554
01:11:25,667 --> 01:11:27,958
നാളെ രാവിലെ 6 മണിക്ക് ഒരു ക്ലാസുണ്ട്.
555
01:11:28,042 --> 01:11:30,292
ആരോഗ്യമുണ്ടങ്കിൽ വരൂ.
556
01:12:25,708 --> 01:12:29,583
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു ടെർമിനൽ
സെർവിക്കൽ ക്യാൻസർ രോഗിയായിരുന്നു.
557
01:12:30,292 --> 01:12:33,667
ഓരോ ദിവസവും ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ
പോലെ തോന്നി.
558
01:12:34,958 --> 01:12:38,375
മരണം എപ്പോഴാണ് എന്നെ തേടി വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
559
01:12:42,708 --> 01:12:45,000
എന്നിൽ വെളിച്ചം വീശിയതിന്...
560
01:12:47,333 --> 01:12:49,000
എന്നും ഗുരുവിനോട് നന്ദിയുണ്ട്.
561
01:12:50,417 --> 01:12:54,792
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബോധവത്കരണം,
സർജറിയെക്കാൾ ഫലപ്രദമാണ്.
562
01:12:54,917 --> 01:12:59,417
അദ്ദേഹം കാരണം, ഞാൻ
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായി
മാറിയിരിക്കുന്നു.
563
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
ഇപ്പോൾ,
564
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
മരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ
ചികിത്സയോ,
565
01:13:03,250 --> 01:13:07,750
ആവശ്യമില്ലാതെ തന്നെ ആരോഗ്യവതിയാണ്.
566
01:13:07,833 --> 01:13:11,292
ഗുരു എന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി
പ്രബുദ്ധമാക്കുകയും,
567
01:13:11,375 --> 01:13:13,250
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ
നൽകുമെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു.
568
01:13:13,625 --> 01:13:15,667
നമ്മളാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും
മികച്ച ഡോക്ടറെന്ന...
569
01:13:15,750 --> 01:13:18,375
കാര്യം നമ്മൾ മറന്നു.
570
01:13:18,833 --> 01:13:20,667
ലോകത്തിലെ ഒരു മരുന്നിനും,
571
01:13:21,458 --> 01:13:24,042
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രബുദ്ധതയുമായി
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
572
01:13:29,542 --> 01:13:31,667
ആസക്തി ഒഴിവാക്കിയാലേ..
573
01:13:32,500 --> 01:13:34,583
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാകാനാവൂ.
574
01:14:02,375 --> 01:14:03,417
ഗുരോ,
575
01:14:07,833 --> 01:14:09,792
മെച്ചപെട്ടന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
576
01:14:10,583 --> 01:14:12,333
നിങ്ങളിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
577
01:14:12,833 --> 01:14:14,042
വന്നിരിക്ക്.
578
01:14:20,333 --> 01:14:21,750
ഈ ബുക്ക് നിനക്കാണ്.
579
01:14:23,250 --> 01:14:25,042
ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ വായിക്കു.
580
01:14:27,458 --> 01:14:28,917
ഇതാര് എഴുതിയതാ?
581
01:14:29,000 --> 01:14:30,250
ഞാൻ.
582
01:14:33,333 --> 01:14:34,958
നിങ്ങളാണല്ലേ എഴുതിയത്?
583
01:14:35,042 --> 01:14:36,833
വരികൾ എഴുതിയത് ഞാനാണ്,
584
01:14:36,917 --> 01:14:39,167
പക്ഷേ അവരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല,
585
01:14:39,250 --> 01:14:40,667
മറ്റാരോ.
586
01:14:44,542 --> 01:14:46,333
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
587
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
ഒരാളെ തേടി വന്നതാണ്.
588
01:14:52,667 --> 01:14:53,667
ആരെ?
589
01:14:54,708 --> 01:14:56,208
അവൻ്റെ പേര് ലിൻ ലു-ഹോ.
590
01:14:58,250 --> 01:15:00,000
പോലീസാണല്ലേ?
591
01:15:01,875 --> 01:15:03,792
അല്ല.
592
01:15:03,875 --> 01:15:06,083
എന്നാ പിന്നെ
നീ ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്ററാകും.
593
01:15:07,083 --> 01:15:09,292
അവന് ഒരു സാധനം കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
594
01:15:10,458 --> 01:15:12,583
ഞാനത് നേരിട്ട് കൊടുക്കണം.
595
01:15:24,792 --> 01:15:26,625
ഇതാണ് നീ തേടിയ ആള്.
596
01:15:30,167 --> 01:15:32,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓർക്കപ്പെടാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
597
01:15:33,625 --> 01:15:35,042
എപ്പോഴാ മരിച്ചത്?
598
01:15:35,250 --> 01:15:37,500
കുറേ കാലം മുമ്പ്.
599
01:15:37,583 --> 01:15:41,083
ആ സമയത്ത് അയാൾ കുറ്റവാളി
ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
01:15:41,167 --> 01:15:42,750
നിരന്തരം ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു.
601
01:15:44,375 --> 01:15:46,667
അവൻ പെങ്കുവിൽ അവസാനിച്ചു.
602
01:15:48,083 --> 01:15:51,500
അന്ന് ഞാൻ ദ്വീപിലെ ഡോക്ടറായിരുന്നു.
603
01:15:53,458 --> 01:15:55,708
രാവിലെ 2:00 ന് വിളി വന്നു.
604
01:15:56,625 --> 01:16:00,500
ER ൽ രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ഒരു രോഗി ഉണ്ടെന്നും
605
01:16:01,542 --> 01:16:03,375
വരണമെന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
606
01:16:19,875 --> 01:16:20,917
സർ
607
01:16:21,500 --> 01:16:22,625
എന്തുപറ്റി?
608
01:16:23,542 --> 01:16:24,958
എന്നെ രക്ഷിക്കണ്ടതില്ല.
609
01:16:26,333 --> 01:16:28,167
ഞാനൊരു പാപിയാണ്.
610
01:16:29,000 --> 01:16:31,083
ഞാൻ രക്ഷ അർഹിക്കുന്നില്ല.
611
01:16:34,958 --> 01:16:37,125
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടെത്തിച്ചത്,
612
01:16:37,917 --> 01:16:40,375
ദൈവമാണ്.
613
01:16:41,792 --> 01:16:42,958
ഇന്ന്,
614
01:16:43,833 --> 01:16:45,667
എന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.
615
01:16:46,042 --> 01:16:48,292
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴി കണ്ടു,
616
01:16:50,917 --> 01:16:54,042
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളും കണ്ടു.
617
01:16:57,167 --> 01:16:59,792
പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായ നിമിഷം ഞാൻ കണ്ടു.
618
01:17:02,750 --> 01:17:04,875
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടു,
619
01:17:07,333 --> 01:17:09,958
നിങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങളും.
620
01:17:26,583 --> 01:17:28,917
എല്ലാരുടെയും കാര്യങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം,
621
01:17:29,708 --> 01:17:31,250
എന്നാ ജനിച്ചതെന്ന്,
622
01:17:31,708 --> 01:17:33,917
എന്ന് മരിക്കുമെന്നും.
623
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
അദ്ദേഹം ഒരു അസാധാരണ
വ്യക്തിയായിരുന്നു.
624
01:17:36,875 --> 01:17:38,500
അവസാനം,
625
01:17:38,583 --> 01:17:42,083
ഹക്സി ടൗൺഷിപ്പിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
ന്യൂ സ്റ്റിപിരിറ്റൽ സൊസേറ്റിയുണ്ടാക്കി...
626
01:17:42,167 --> 01:17:44,625
എല്ലാവരെയും കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന്
മോചിപ്പിക്കാൻ,
627
01:17:44,708 --> 01:17:47,042
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
628
01:17:48,875 --> 01:17:50,500
ചിലപ്പോ,
629
01:17:51,750 --> 01:17:54,125
നിങ്ങൾക്ക് ലിൻ ലു-ഹോയോട് പകയുണ്ടാവും.
630
01:17:55,125 --> 01:17:57,792
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആസക്തി വിട്ടില്ലങ്കിൽ..
631
01:17:58,417 --> 01:18:00,875
മരണം അടുക്കും.
632
01:18:01,083 --> 01:18:02,750
ഞാനിവിടെ മരിക്കുമോ?
633
01:18:03,250 --> 01:18:04,542
അറിയില്ല.
634
01:18:04,875 --> 01:18:06,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും
ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
635
01:18:07,250 --> 01:18:09,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അസുഖം
ചികിത്സിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
636
01:18:10,500 --> 01:18:12,250
ഒരാളുടെ കർമ്മത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്,
637
01:18:12,333 --> 01:18:14,542
അയാളുടെ മരണം.
638
01:19:05,500 --> 01:19:09,125
ഞാൻ പറയുന്നത് ഏറ്റ് പറയുക.
639
01:19:14,083 --> 01:19:15,583
ഞാൻ ആകാശത്തിനും
ഭൂമിക്കും നന്ദി പറയുന്നു.
640
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
ഞാൻ ആകാശത്തിനും
ഭൂമിക്കും നന്ദി പറയുന്നു!
641
01:19:18,708 --> 01:19:20,167
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
നന്ദി പറയുന്നു.
642
01:19:20,667 --> 01:19:22,375
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
നന്ദി പറയുന്നു!
643
01:19:22,958 --> 01:19:26,583
- ഞാൻ പാപിയാണ്.
- ഞാൻ പാപിയാണ്!
644
01:19:27,875 --> 01:19:29,292
ഞാൻ ലോകത്തെ ദ്രോഹിച്ചു.
645
01:19:30,083 --> 01:19:31,750
ഞാൻ ലോകത്തെ ദ്രോഹിച്ചു!
646
01:19:32,375 --> 01:19:33,958
ഞാൻ ലോകത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
647
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
ഞാൻ ലോകത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തി!
648
01:19:44,333 --> 01:19:46,208
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
649
01:19:47,417 --> 01:19:49,292
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
650
01:19:50,667 --> 01:19:55,125
- പ്രശസ്തി, സമ്പത്ത്, അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കും.
651
01:19:56,833 --> 01:20:01,542
പണവും ഭൗതിക സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിക്കും!
652
01:20:03,000 --> 01:20:04,583
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
653
01:20:05,625 --> 01:20:07,667
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
654
01:21:24,208 --> 01:21:25,208
ഞാനവിടെ പോവാ.
655
01:21:39,000 --> 01:21:42,750
ലിൻ ലു-ഹോയ്ക്ക് എന്തോ
കൊടുക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
656
01:21:42,833 --> 01:21:43,958
എന്താണ്?
657
01:21:46,458 --> 01:21:47,958
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം.
658
01:21:51,250 --> 01:21:53,125
അവൻ്റെ അമ്മയെ അറിയോ?
659
01:22:06,375 --> 01:22:08,333
നിനക്ക് ടെർമിനൽ ലങ്
കാൻസർ ഉണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
660
01:22:08,875 --> 01:22:10,875
അതേ, സ്റ്റേജ് 4.
661
01:22:11,583 --> 01:22:12,583
സ്റ്റേജ് 4.
662
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
663
01:22:17,167 --> 01:22:19,250
താൻ പറയുന്ന അത്ര സീരിയസല്ല ഇത്.
664
01:22:20,750 --> 01:22:23,417
X-റേ വെച്ച് നോക്കുമ്പോ,
665
01:22:23,500 --> 01:22:26,042
സ്റ്റേജ് 4 ആണന്ന് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
666
01:22:27,542 --> 01:22:29,458
ഈ നിഴല്,
667
01:22:30,375 --> 01:22:32,667
അത് കാൻസർ സെല്ലായിരിക്കും,
668
01:22:32,750 --> 01:22:35,875
പക്ഷേ ഒരു ബയോപ്സി നമുക്ക്
കൂടുതൽ ഉറപ്പ് നൽകും.
669
01:22:36,708 --> 01:22:38,583
വെളുത്ത ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
670
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
കാൽസിഫിക്കേഷൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
671
01:22:41,125 --> 01:22:44,125
ഇത് പഴയത് പോലാകുന്ന ടിഷ്യുവാണ്.
672
01:22:46,042 --> 01:22:47,167
താൻ,
673
01:22:48,083 --> 01:22:50,917
മുമ്പ് സ്റ്റേജ് 4 ലാണന്ന്
പറയുന്നത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോ,
674
01:22:51,833 --> 01:22:54,750
എന്നു വെച്ചാ തൻ്റെ കാൻസർ
സെല്ലുകൾ സ്വയം നശിക്കുവാണ്.
675
01:23:01,458 --> 01:23:03,958
എന്തിനാടോ എൻ്റെ x റേ കീറിയത്?
676
01:23:05,042 --> 01:23:06,833
കീറി.
677
01:23:09,792 --> 01:23:13,208
അപ്പോ ഇവൻ്റെ അസുഖം മാറുമോ?
678
01:23:13,958 --> 01:23:14,958
അതിപ്പോ...
679
01:23:15,583 --> 01:23:16,833
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
680
01:23:17,625 --> 01:23:20,333
അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കില്ല.
681
01:23:21,125 --> 01:23:22,917
പക്ഷേ വളരെ അപൂർവമാണ്.
682
01:23:23,417 --> 01:23:28,208
ഉറപ്പിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ കുറച്ച് നിരീക്ഷിക്കണം.
683
01:24:12,333 --> 01:24:13,542
ഗുരോ.
684
01:24:13,625 --> 01:24:16,042
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
- ഇരിക്കൂ.
685
01:24:16,542 --> 01:24:18,625
ഇത് ലിന് ലു-ഹോയുടെ
അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മാണ്.
686
01:24:18,958 --> 01:24:21,083
ഇത് ഞാൻ കൊണ്ടു വന്ന പണം.
687
01:24:22,500 --> 01:24:24,208
എത്രയുണ്ട്?
688
01:24:25,542 --> 01:24:26,833
NT$1 മില്യൻ.
689
01:24:26,917 --> 01:24:28,292
ഇതിൽ ഇടൂ.
690
01:24:37,167 --> 01:24:38,792
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ പണമുണ്ടോ?
691
01:24:40,375 --> 01:24:41,583
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
692
01:24:42,625 --> 01:24:44,625
വാച്ച് കൂടി ഇടൂ.
693
01:24:55,667 --> 01:24:57,292
ഇത് പറ്റില്ല.
694
01:25:00,292 --> 01:25:02,958
ഇത് എൻ്റെ അമ്മൂമ്മ
എനിക്ക് ബാക്കി വെച്ചതാണ്.
695
01:25:03,583 --> 01:25:07,417
ലൗകിക സമ്പത്തുകൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത്
എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
696
01:25:08,417 --> 01:25:10,708
ഇപ്പോഴും മടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
697
01:25:11,375 --> 01:25:13,458
അതിനർത്ഥം സമയം ആയിട്ടില്ല എന്നാണ്.
698
01:25:14,375 --> 01:25:15,542
അത് കുഴപ്പമില്ല,
699
01:25:16,458 --> 01:25:18,458
നിങ്ങള്‍ക്കിത് തിരികെയെടുക്കാം.
700
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ, ഇത് പാവോനു കൊടുക്ക്.
701
01:26:53,917 --> 01:26:54,917
ശരി.
702
01:27:02,042 --> 01:27:04,167
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?
703
01:27:04,250 --> 01:27:05,958
അല്ല, അമ്മയുടെ കൂടെ.
704
01:27:06,042 --> 01:27:07,875
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹാ.
705
01:27:07,958 --> 01:27:09,500
- ഇതാ.
- താങ്ക്യൂ.
706
01:27:09,583 --> 01:27:10,583
വെൽക്കം.
707
01:27:11,250 --> 01:27:13,750
ചേച്ചി, ഞാൻ വെറെയൊന്ന് കൊണ്ട് തരാം.
708
01:27:13,833 --> 01:27:15,375
- വിശപ്പില്ല.
- ശരി
709
01:27:15,458 --> 01:27:16,333
താങ്ക്സ്.
710
01:27:16,417 --> 01:27:18,167
വിശക്കുമ്പോ പറഞ്ഞാ മതി.
711
01:27:18,458 --> 01:27:20,125
ശരി, താങ്ക്യൂ.
712
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
ബൈ.
713
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
മോൻ മരിക്കുമ്പോ എവിടെയെത്തുമെന്നാ
കരുതുന്നേ?
714
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
സ്വർഗത്തിൽ.
715
01:27:30,583 --> 01:27:32,667
അതെങ്ങനെയറിയാം?
716
01:27:32,750 --> 01:27:35,208
കാരണം ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയാ,
ചീത്തയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
717
01:27:38,250 --> 01:27:39,958
നീ കുഞ്ഞ് മൃഗങ്ങളെ
ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടോ?
718
01:27:40,042 --> 01:27:42,792
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഞ്ഞ് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
719
01:27:43,500 --> 01:27:45,542
- ചെമ്മീൻ കഴിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ.
720
01:27:47,542 --> 01:27:49,417
- മീനോ?
- ഹാ.
721
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
മീനിനേക്കാൾ ടേസ്റ്റ് ചെമ്മീനാണ്.
722
01:27:55,875 --> 01:27:57,042
പാവോ!
723
01:27:59,042 --> 01:28:01,125
പാവോ, നീ ഓക്കെയാണോ?
724
01:28:01,583 --> 01:28:03,500
പാവോ, എന്തുപറ്റിയെടാ?
725
01:28:04,292 --> 01:28:06,583
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- എന്താ?
726
01:28:06,667 --> 01:28:09,167
- പാവോ..
- ഹോസ്പിറ്റലില് കൊണ്ടു പോവണം.
727
01:28:09,250 --> 01:28:11,167
മാം, അടങ്ങൂ.
728
01:28:11,250 --> 01:28:12,750
ഗുരുവൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
729
01:28:12,833 --> 01:28:14,792
- ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോണം.
- തിരിച്ച് കിടത്തൂ.
730
01:28:14,875 --> 01:28:15,875
നിലക്ക് കിടക്കട്ടെ
731
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോണം.
732
01:28:18,833 --> 01:28:20,458
ചിലപ്പോ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതോണ്ടാവും.
733
01:28:21,375 --> 01:28:22,250
അവൻ ഓക്കെയാണോ?
734
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
ഓക്കെയാണ്.
735
01:28:23,792 --> 01:28:24,792
ഹോസ്പിറ്റൽ.
736
01:28:25,583 --> 01:28:26,583
ഹോസ്പിറ്റൽ.
737
01:28:27,708 --> 01:28:28,708
ഹോസ്പിറ്റൽ.
738
01:28:29,000 --> 01:28:31,917
ഹോസ്പിറ്റല് പോവാം.
739
01:28:49,958 --> 01:28:51,125
വാതിലടയ്ക്ക്.
740
01:28:57,083 --> 01:28:58,833
നീ ഇട്ടത് കൂടി പോയി.
741
01:28:59,333 --> 01:29:00,333
ഞാനോ?
742
01:29:00,375 --> 01:29:02,833
- സ്ഥിരം ഇടുന്ന
അളവാണ് ചേർത്തത്.
- അവനൊരു കൊച്ചല്ലേ.
743
01:29:02,917 --> 01:29:05,125
കുട്ടികൾക്ക് ഇത്ര
ഡോസ് കൂടിയത് വേണ്ട.
744
01:29:13,625 --> 01:29:15,958
നീയെന്തിനാ ഗുരുവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്?
745
01:29:17,125 --> 01:29:20,083
കുട്ടിക്ക് എന്തേലും പറ്റിയാൽ
നീയാണ് ഉത്തരവാദി.
746
01:29:20,167 --> 01:29:21,208
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
747
01:29:41,208 --> 01:29:43,917
നിങ്ങളുടെ മകന് നെഞ്ചിൽ അണുബാധയുണ്ട്.
748
01:29:45,625 --> 01:29:47,833
ഇവിടെ നിഴല് കാണാം.
749
01:29:48,000 --> 01:29:49,667
ഇത് പൾമണറി എഡിമ ആയിരിക്കാം.
750
01:29:50,542 --> 01:29:53,208
ഇവിടെ വെള്ള കണ്ടോ?
751
01:29:54,417 --> 01:29:56,833
ഇത് അണുബാധയോ ന്യൂമോത്തോറാക്സോ ആകാം.
752
01:29:56,917 --> 01:29:59,667
അതെങ്ങനെ വരും ?
അവന് മുമ്പ് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
753
01:29:59,750 --> 01:30:02,875
മകന് പണ്ട്
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?
754
01:30:02,958 --> 01:30:05,375
ഇല്ല, അവൻ ഓക്കെയായിരുന്നു.
755
01:30:05,458 --> 01:30:07,417
അവൻ പെട്ടന്ന് റിയാക്റ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
756
01:30:07,500 --> 01:30:09,667
പെട്ടെന്ന് ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
757
01:30:09,958 --> 01:30:11,125
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
758
01:30:11,208 --> 01:30:13,917
ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൊണ്ട് ഉണ്ടാവുന്നതല്ല.
759
01:30:14,167 --> 01:30:15,167
ഗുരോ,
760
01:30:15,833 --> 01:30:17,375
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
761
01:30:17,458 --> 01:30:19,958
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.
762
01:30:23,375 --> 01:30:25,333
അവൻ കറുത്ത വെള്ളം ഛർദ്ദിച്ചു.
763
01:30:25,875 --> 01:30:28,542
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും
അശുദ്ധമായത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
764
01:30:30,208 --> 01:30:32,000
അവൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം.
765
01:32:32,833 --> 01:32:34,542
അവനെ മരിക്കാൻ വിടരുത്.
766
01:32:35,333 --> 01:32:36,333
ശരി.
767
01:32:37,167 --> 01:32:39,000
അസുഖം മാറാനും.
768
01:32:43,333 --> 01:32:45,708
അവൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം.
769
01:32:47,125 --> 01:32:48,583
നിനക്കത് പറ്റില്ലേ?
770
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
ഇത് നിനക്കായിട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാ.
771
01:33:38,792 --> 01:33:40,417
ഇരിക്കൂ.
772
01:33:41,958 --> 01:33:45,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്ബുക്കും
സ്റ്റാമ്പും അകത്ത് വയ്ക്കുക.
773
01:33:50,417 --> 01:33:51,750
ഡെബിറ്റ് കാർഡ്?
774
01:33:54,333 --> 01:33:56,958
ഇവയെല്ലാം മായ സ്വത്തുക്കളാണ്.
775
01:33:59,583 --> 01:34:01,667
വിരലിലെ മോതിരവും.
776
01:34:03,958 --> 01:34:05,708
വിവാഹ മോതിരമാണ്.
777
01:34:07,208 --> 01:34:09,500
ഇനി തരാൻ ഒന്നുമില്ല.
778
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
ഇത്രയേ എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളൂ.
779
01:34:11,792 --> 01:34:13,958
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ മകനു വേണ്ടിയാണ്.
780
01:34:17,083 --> 01:34:18,833
ഇതുപോലുള്ള അത്യാഗ്രഹമാണ്..
781
01:34:18,917 --> 01:34:21,583
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.
782
01:34:23,417 --> 01:34:27,542
ഇപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത ഇര നിൻ്റെ മകനായിരിക്കും.
783
01:35:35,000 --> 01:35:36,833
തയ്യാറാവൂ.
784
01:35:38,875 --> 01:35:40,833
നന്ദി ഗുരോ.
785
01:36:08,667 --> 01:36:11,750
ഞാൻ പറയുന്നത് ഏറ്റ് പറയുക.
786
01:36:16,375 --> 01:36:17,875
ഞാൻ ആകാശത്തിനും
ഭൂമിക്കും നന്ദി പറയുന്നു.
787
01:36:18,792 --> 01:36:20,458
ഞാൻ ആകാശത്തിനും
ഭൂമിക്കും നന്ദി പറയുന്നു.!
788
01:36:21,458 --> 01:36:23,125
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
നന്ദി പറയുന്നു.
789
01:36:23,917 --> 01:36:25,667
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
നന്ദി പറയുന്നു.
790
01:36:27,083 --> 01:36:28,625
ഞാൻ പാപിയാണ്.
791
01:36:29,042 --> 01:36:31,083
ഞാൻ പാപിയാണ്!
792
01:36:32,125 --> 01:36:33,542
ഞാൻ ലോകത്തെ ദ്രോഹിച്ചു.
793
01:36:34,292 --> 01:36:36,167
ഞാൻ ലോകത്തെ ദ്രോഹിച്ചു.
794
01:36:37,292 --> 01:36:39,083
ഞാൻ ലോകത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
795
01:36:39,875 --> 01:36:41,750
ഞാൻ ലോകത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
796
01:37:00,458 --> 01:37:01,667
നിങ്ങളുടെ സാധനങൾ എടുത്തോ.
797
01:37:01,750 --> 01:37:02,917
പോയി മോനെയും എടുത്തോ.
798
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
ഇവർക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
799
01:37:05,750 --> 01:37:07,333
- പോടാ.
- എടുക്ക്.
800
01:37:07,417 --> 01:37:08,833
ഇത് പിടിക്കൂ.
801
01:37:09,000 --> 01:37:10,833
മോനെയും കൊണ്ട് രക്ഷപെടൂ.
802
01:37:13,250 --> 01:37:14,250
കൊണ്ട് പോ!
803
01:37:16,458 --> 01:37:17,750
മോനെ കൊണ്ടു പോ.
804
01:37:22,708 --> 01:37:25,125
പൈശാചിക ശക്തികൾ നിങ്ങളുടെ
മനസ്സിനെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.
805
01:37:27,500 --> 01:37:30,667
തെറ്റായ സ്ഥലത്തുള്ള അനുകമ്പ
നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
806
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
പോ!
807
01:37:40,333 --> 01:37:42,458
പോ!
808
01:37:44,958 --> 01:37:48,750
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയും വിവേചനവും
ദുരന്തത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ!
809
01:37:49,333 --> 01:37:55,333
കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!
810
01:38:00,917 --> 01:38:01,917
പോ.
811
01:38:06,083 --> 01:38:07,250
പോ!
812
01:38:52,167 --> 01:38:54,708
കര്‍മ്മ തടസ്സങ്ങള്‍.
ലോകത്തിന് ഒരു ഭാരം.
813
01:38:55,708 --> 01:38:57,667
ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് അയക്കൂ.
814
01:43:08,042 --> 01:43:13,667
യാങ് ഷു-ചെനും മകനും
815
01:43:14,625 --> 01:43:16,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
816
01:43:18,625 --> 01:43:21,250
ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമോ
പെൺകുട്ടിയായിരിക്കോ?
817
01:43:29,792 --> 01:43:31,833
എനിക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടെന്ന്
ഞാൻ എന്നും പറയുന്നു.
818
01:43:33,292 --> 01:43:34,542
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
819
01:43:35,208 --> 01:43:36,792
ഒന്നും സത്യമല്ല.
820
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു ടെർമിനൽ
സെർവിക്കൽ ക്യാൻസർ രോഗിയായിരുന്നു.
821
01:43:54,792 --> 01:43:56,625
ഓരോ ദിവസവും,
822
01:43:56,708 --> 01:43:58,750
ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ പോലെ തോന്നി.
823
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
എന്നിൽ വെളിച്ചം വീശിയതിന്...
824
01:44:08,458 --> 01:44:11,167
എന്നും ഗുരുവിനോട് നന്ദിയുണ്ട്.
825
01:44:17,167 --> 01:44:18,292
സ്നേഹം,
826
01:44:19,000 --> 01:44:21,958
ദൈവം നമുക്ക് നൽകിയ
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണ്.
827
01:44:38,917 --> 01:44:42,083
നമ്മളാണ് ഏറ്റവും നല്ല
ആളുകളെന്ന് നമ്മൾ മറന്നു.
828
01:45:06,500 --> 01:45:08,083
ലിൻ ലു-ഹോ.
829
01:46:16,417 --> 01:46:18,042
ലിൻ ലു-ഹോ.
830
01:46:21,167 --> 01:46:22,833
ഇരട്ടപേര്, "ബുൾഹെഡ്".
831
01:46:29,792 --> 01:46:32,167
50ല്‍ കൂടുതൽ വെടിവെപ്പു നടത്തി.
832
01:46:33,250 --> 01:46:35,000
ആറ് പോലീസുകരെ കൊന്നു.
833
01:46:40,125 --> 01:46:41,125
അത് നീയാണ്.
834
01:46:46,333 --> 01:46:47,958
പ്രകൃതി ദുരന്തം..
835
01:46:48,833 --> 01:46:50,292
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി കുലുക്കത്തിനൊക്കെ...
836
01:46:51,917 --> 01:46:54,125
കുറേ നിരപരാധികളെ കൊല്ലാനാവും.
837
01:46:57,042 --> 01:46:58,792
നീ സ്വർഗത്തിനെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
838
01:47:00,208 --> 01:47:01,875
ഭൂമിയേയോ?
839
01:47:03,083 --> 01:47:05,708
ആകെ കുറച്ച് പേരെ കൊല്ലുന്നു എന്നെയുള്ളൂ.
840
01:47:06,792 --> 01:47:08,583
അതിലിപ്പോ എന്താണ്?
841
01:47:13,292 --> 01:47:14,333
അല്ലേ?
842
01:47:17,625 --> 01:47:20,208
ചാകാൻ നേരവും വല്യ വായിൽ
കൊണയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
843
01:47:20,875 --> 01:47:23,042
നീയൊക്കെ ചാവേണ്ടതാണ്.
844
01:47:26,917 --> 01:47:29,458
ഞാൻ വിശുദ്ധ ഗുവാൻ ചക്രവർത്തിയോട്
ഒരു അടയാളം ചോദിച്ചു.
845
01:47:33,042 --> 01:47:35,625
ആ ദിവസം, അവൻ എനിക്ക്
ഒമ്പത് ഭാവിപ്രവചന ദണ്ഡുകൾ തന്നു.
846
01:47:40,625 --> 01:47:43,375
എൻ്റെ തോക്കിലെ അടുത്ത ഒമ്പത്
ബുള്ളറ്റുകൾ ജാമാവുകയാണങ്കിൽ,
847
01:47:47,833 --> 01:47:48,875
ഞാൻ പോവും.
848
01:47:51,417 --> 01:47:53,875
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ വിധിയാണ്.
849
01:47:56,375 --> 01:48:00,125
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്
കളിച്ചതിന് ദൈവം നിങ്ങളെ
ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ് അത്.
850
01:49:36,458 --> 01:49:38,875
ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.
851
01:49:38,958 --> 01:49:40,875
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നവർക്ക്,
852
01:49:41,708 --> 01:49:42,958
ഇവൻ്റെ ഗതിയായിരിക്കും.
853
01:49:57,500 --> 01:49:59,167
സമയം കഴിയാറായി.
854
01:50:00,125 --> 01:50:01,750
പത്ത്,
855
01:50:02,000 --> 01:50:03,708
ഒമ്പത്,
856
01:50:03,792 --> 01:50:05,125
എട്ട്,
857
01:50:05,833 --> 01:50:07,250
ഏഴ്,
858
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
ആറ്,
859
01:50:09,958 --> 01:50:11,000
അഞ്ച്,
860
01:50:12,417 --> 01:50:13,583
നാല്,
861
01:50:14,125 --> 01:50:15,292
മൂന്ന്,
862
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
രണ്ട്,
863
01:50:17,833 --> 01:50:18,833
ഒന്ന്,
864
01:53:12,333 --> 01:53:13,333
ഹേയ്.
865
01:53:14,083 --> 01:53:15,875
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറി.
866
01:53:17,583 --> 01:53:19,458
നീയും വരണമായിരുന്നു.
867
01:53:20,250 --> 01:53:22,042
നാല് മണിക്കൂർ യാത്രയാണ്.
868
01:53:22,458 --> 01:53:24,500
നീ കൂട്ടാൻ വരണം.
869
01:53:25,875 --> 01:53:27,333
പുറമെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
870
01:53:29,417 --> 01:53:31,000
ഫോണൊന്ന് എടുക്കുന്നുണ്ടേ.
871
01:53:31,875 --> 01:53:33,292
സോറി.
872
01:53:34,917 --> 01:53:38,083
ഇപ്പോ തൻ്റെ ഫ്രണ്ടിന്
സംസാരിക്കാനാവില്ല, സോറി.
873
01:53:45,250 --> 01:53:46,417
ചെൻ ഹുയി.
874
01:54:39,208 --> 01:54:40,792
അടുത്ത് വരരുത്!
875
01:54:42,500 --> 01:54:43,833
ചെൻ ഹുയി!
876
01:54:52,375 --> 01:54:53,833
ചെൻ ഹുയി!
877
01:55:07,125 --> 01:55:08,583
സഹായത്തിന് നന്ദി.
878
01:55:52,792 --> 01:55:54,375
ചെൻ കുയി-ലിൻ, ഇവിടെ!
879
01:55:57,375 --> 01:55:59,083
ചെൻ കുയി-ലിൻ, ഇവിടെ!
880
01:56:06,333 --> 01:56:07,625
ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
881
01:56:11,333 --> 01:56:13,208
എൻ്റെ പേര് ചെൻ കുയി-ലിൻ!
882
01:56:14,708 --> 01:56:16,583
ചെൻ കുയി-ലിൻ!
883
01:56:16,875 --> 01:56:17,875
കേറ്.
884
01:56:18,583 --> 01:56:19,708
ശരി, കേറ്.
885
01:56:43,208 --> 01:56:47,250
തായ്ചുങ്ങിലെ ഗുണ്ടാ കൊലപാതക കേസിൽ
ഒടുവിൽ ഒരു പുതിയ വഴിതിരിവ്.
886
01:56:47,667 --> 01:56:52,292
കുറ്റവാളി ഹോങ്കിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,
ചെൻ കുയി-ലിൻ ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരു കൊലകൂടി ചെയ്തു.
887
01:56:52,375 --> 01:56:56,167
പെങ്കുവിലാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്.
ഹക്സി ടൗൺഷിപ്പിലെ ഒരു ആത്മീയ കേന്ദ്രത്തിൽ.
888
01:57:31,333 --> 01:57:33,458
എന്തുപറ്റി?
889
01:57:39,833 --> 01:57:42,583
നീയാണ് ഇപ്പോ ന്യൂസിൽ.
890
01:57:43,250 --> 01:57:45,333
നീ ഹാപ്പിയായിരിക്കുമല്ലേ.
891
01:57:46,833 --> 01:57:49,125
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഹെൽത്ത്
ചെക്ക് നടത്തിയിരുന്നു.
892
01:57:52,042 --> 01:57:53,917
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു..
893
01:57:55,583 --> 01:57:57,500
എനിക്ക് ലങ് കാൻസർ
ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.
894
01:58:01,958 --> 01:58:04,292
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
895
01:58:06,000 --> 01:58:08,583
അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കുമോ?
896
01:58:09,708 --> 01:58:12,042
ലിൻ ലു-ഹോ എന്നെ ശരിക്കും
സുഖപ്പെടുത്തിയോ?
897
01:58:17,125 --> 01:58:20,333
ശ്വാസകോശ അർബുദം ഉണ്ടായിട്ട്
പെട്ടെന്ന് അസുഖം മാറിയെങ്കിൽ...
898
01:58:20,417 --> 01:58:22,292
അത് ഒരു അത്ഭുതം ആയിരിക്കും.
899
01:58:23,500 --> 01:58:27,125
പക്ഷേ നിനക്കത് ഒരിക്കലും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത്
വെറും അന്ധവിശ്വാസമാണ്.
900
01:58:29,875 --> 01:58:31,792
അപ്പോ ആ എക്സ്-റേ...
901
01:58:33,875 --> 01:58:35,375
എൻ്റെയായിരുന്നില്ല.
902
01:58:36,792 --> 01:58:38,833
അത് എൻ്റെ ലങ്ങിൻ്റെയായിരുന്നു.
903
01:58:41,250 --> 01:58:42,833
എന്തിന്?
904
01:58:49,667 --> 01:58:52,083
ആശുപത്രിയിൽ റിപ്പോർട്ട്
കിട്ടിയ ദിവസം,
905
01:58:52,167 --> 01:58:54,333
എൻ്റെ കോളേജ് ക്ലാസ്മേറ്റ്
എന്നോട് പറഞ്ഞു,
906
01:58:55,375 --> 01:58:58,083
"കുയി-ചിംങ്, താനും
ഒരു ഡോക്ടറല്ലേ."
907
01:58:59,500 --> 01:59:01,667
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നി.
908
01:59:02,750 --> 01:59:05,083
ഇത്രയും കാലം ഞാനെന്താ
ചെയ്തിരുന്നത്?
909
01:59:06,417 --> 01:59:08,583
നിന്നെ പോലെയുള്ള ഗുണ്ടകളെ സഹായിച്ചു,
910
01:59:09,708 --> 01:59:12,375
വെടിയുണ്ടകൾ എടുത്തു,
കത്തികൊണ്ടുള്ള മുറിവുകൾ
തുന്നിച്ചേർത്തു.
911
01:59:13,417 --> 01:59:16,208
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ
അതോ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നോ?
912
01:59:20,167 --> 01:59:22,625
നിന്നെ പോലിസിന് കീഴടക്കിച്ച്...
913
01:59:22,708 --> 01:59:24,583
കുറച്ച് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
914
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയാവുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
915
01:59:34,833 --> 01:59:36,625
പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു,
916
01:59:37,958 --> 01:59:40,417
ഒരു കല്ല് വെച്ച് ഞാന്‍
മൂന്ന് കിളികളെ കൊന്നു.
917
01:59:41,958 --> 01:59:43,708
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത്,
918
01:59:44,750 --> 01:59:46,583
നീ കുപ്രസിദ്ധനായി,
919
01:59:48,250 --> 01:59:50,625
ഒപ്പം സമൂഹത്തിന്നു മൂന്ന്
കുറ്റവാളികൾ കുറഞ്ഞു കിട്ടി.
920
01:59:54,458 --> 01:59:56,583
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
921
01:59:59,125 --> 02:00:00,917
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
922
02:00:05,042 --> 02:00:06,500
ചിലപ്പോ,
923
02:00:08,958 --> 02:00:12,292
അതായിരിക്കും ലോകത്തെ
ഏറ്റവും ഉപയോഗമുണ്ടായിരുന്ന നുണ.
924
02:00:57,750 --> 02:00:58,750
ഇതല്ല.
925
02:01:00,167 --> 02:01:01,875
ഇതും പറ്റില്ല.
926
02:01:07,625 --> 02:01:09,333
ഇത് രണ്ടും പറ്റില്ല.
927
02:01:10,625 --> 02:01:12,625
- ഇത്രയേയുള്ളോ?
- ഇത് തന്നെ ധാരാളം.
928
02:01:13,458 --> 02:01:15,667
ഇതെല്ലാം നിരോധിച്ചതാണ്.
929
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
വാർഡൻ.
930
02:01:26,583 --> 02:01:28,000
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.
931
02:01:29,417 --> 02:01:31,083
ഇത് എൻ്റെതാണ്.
932
02:01:31,167 --> 02:01:33,792
ഇത് പഴയതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്.
933
02:01:34,625 --> 02:01:35,958
ഇത് അനുവദിക്കൂ.
934
02:04:35,958 --> 02:04:37,292
ഗുഡ്ബൈ.
935
02:04:38,042 --> 02:04:39,292
ഗുഡ്ബൈ.
936
02:05:21,000 --> 02:05:23,792
ഇത് ചെൻ കുയി-ലിൻ തരാൻ പറഞ്ഞതാ.
937
02:05:23,875 --> 02:05:28,667
ചെങ് സിയാവോ-മെയ്
938
02:06:31,292 --> 02:06:33,667
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കും.
939
02:06:33,750 --> 02:06:35,917
തടവുകാരൻ്റെ പേര് ചെൻ കുയി-ലിൻ.
940
02:06:36,333 --> 02:06:39,792
ID നമ്പർ A125783729.
941
02:06:39,875 --> 02:06:44,458
ജനനം: 1986, മെയ് 21
942
02:06:45,042 --> 02:06:47,042
മുകളിലുള്ളതെല്ലാം കറക്റ്റാണോ?
943
02:06:48,542 --> 02:06:49,542
ഹാ.
944
02:06:50,750 --> 02:06:53,708
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനോ...
945
02:06:53,792 --> 02:06:57,667
അല്ലെങ്കിൽ, ബന്ധുക്കളോടോ
ഫ്രണ്ട്സിനോടോ എന്തേലും
അറിയിക്കാനോ ഉണ്ടോ?
946
02:07:03,125 --> 02:07:04,542
എല്ലാരോടും സോറി.
947
02:07:05,917 --> 02:07:07,542
സമൂഹത്തോട് സോറി.
948
02:07:09,750 --> 02:07:10,958
സോറി.
949
02:07:13,583 --> 02:07:15,375
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
950
02:07:24,583 --> 02:07:27,500
ചെൻ കുയി-ലിൻ
951
02:07:27,583 --> 02:07:28,958
താങ്ക്യൂ.
952
02:08:04,750 --> 02:08:07,208
അനസ്തെറ്റിക് വേണോ?
953
02:08:08,125 --> 02:08:09,958
വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
954
02:09:23,753 --> 02:09:31,608
പരിഭാഷ : ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
955
02:09:41,187 --> 02:09:56,362
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പര്‍ : 294
www.facebook.com/teamgoatsub