1
00:00:06,000 --> 00:00:24,072
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പര്‍ : 293
www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:38,712 --> 00:00:45,252
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:01:02,874 --> 00:01:03,915
അന്ധാ.
4
00:01:04,707 --> 00:01:06,790
ഇന്ന് കുറേ നേടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
5
00:01:07,332 --> 00:01:08,290
ഇനിയും എന്താ ഇവിടെ?
6
00:01:12,999 --> 00:01:14,749
ഒരു പന്തയം വെക്കാം.
7
00:01:19,832 --> 00:01:21,165
നീ ജയിച്ചാൽ,
8
00:01:21,249 --> 00:01:23,165
മേശയിലെ പണം ഇരട്ടി ആകും.
9
00:01:23,999 --> 00:01:25,040
തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
10
00:01:25,124 --> 00:01:27,749
നിന്റെ ഒരു കൈ വെട്ടേണ്ടി വരും.
11
00:01:30,249 --> 00:01:31,874
വലതു കൈ ആണോ അതോ ഇടതോ?
12
00:01:31,957 --> 00:01:33,457
ഈ കുരുടനെക്കൊണ്ട് അതിന് കഴിയോ?
13
00:01:51,082 --> 00:01:52,165
കുരുടാ,
14
00:01:53,124 --> 00:01:54,415
നീ തോറ്റു.
15
00:02:04,832 --> 00:02:05,707
എല്ലാം വെള്ളയാണ്.
16
00:02:05,791 --> 00:02:07,874
ഇത്രയും ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ,
17
00:02:07,957 --> 00:02:09,790
താന്‍ അന്ധനായ ഒരാളെ പറ്റിക്കുവാണോ.
18
00:02:10,499 --> 00:02:13,040
- നോക്ക്, അവര് ചതിച്ചതാണ്.
- ശരിയാ.
19
00:02:16,791 --> 00:02:18,624
ഞാനാണ് ഇവിടെ ബാങ്കർ.
20
00:02:19,291 --> 00:02:20,707
ഞാൻ പറയുന്നതാണിവിടെ ശരി.
21
00:02:21,916 --> 00:02:22,874
ഗാര്‍ഡ്സ്!
22
00:02:24,249 --> 00:02:25,832
ഇവന്റെ കൈ വെട്ടിയേക്ക്!
23
00:02:32,707 --> 00:02:33,998
മാസ്റ്റർ, ഇവൻ...
24
00:02:37,749 --> 00:02:39,874
നിനക്കിവനെ തോല്പിക്കാനാവില്ല,
അതുകൊണ്ട് ചതിച്ചു.
25
00:02:39,957 --> 00:02:41,082
എല്ലാവരും നിന്നെപ്പോലെ ആയാൽ,
26
00:02:41,166 --> 00:02:42,791
ഞാനിത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും.
27
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
സർ.
28
00:02:53,541 --> 00:02:56,457
അവൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ
താങ്കളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
29
00:02:58,332 --> 00:02:59,915
കളിക്കുന്നത് തുടർന്നോളൂ.
30
00:02:59,999 --> 00:03:02,540
എത്ര തവണ ജയിച്ചാലും
ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.
31
00:03:04,999 --> 00:03:06,290
നിങ്ങളാണോ ഉടമസ്ഥൻ?
32
00:03:08,666 --> 00:03:09,916
എന്റെ പേര്
33
00:03:10,499 --> 00:03:12,124
ഹീ ക്യുഫെങ്.
34
00:03:12,207 --> 00:03:13,957
ഈ ചൂതാട്ടപ്പുര എനിക്ക്
വേണ്ടത്ര വിനോദം തരുന്നു.
35
00:03:14,499 --> 00:03:15,415
ശരി.
36
00:03:24,415 --> 00:03:45,415
പരിഭാഷ : അശ്വിൻരാജ്
37
00:04:11,707 --> 00:04:13,623
നിങ്ങള്‍ ചൂതാട്ടപ്പുരയിൽ നിന്നാണോ?
38
00:04:16,416 --> 00:04:18,166
ഉടമസ്ഥനും ഇവിടെ ഉണ്ട്.
39
00:04:19,124 --> 00:04:20,499
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
40
00:04:20,582 --> 00:04:21,623
കുരുടാ.
41
00:04:22,374 --> 00:04:23,624
എത്ര തവണ ജയിച്ചാലും,
42
00:04:24,291 --> 00:04:26,249
അത് നിന്റെ പണമാണ്.
43
00:04:26,332 --> 00:04:27,957
ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രം.
44
00:04:30,166 --> 00:04:31,124
മനസ്സിലായി.
45
00:04:32,374 --> 00:04:33,915
നേരം ഇരുട്ടി, റോഡും അപകടകരമാണ്.
46
00:04:34,499 --> 00:04:35,765
മഴ പെയ്യുന്ന രാത്രികളിൽ
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്.
47
00:05:03,957 --> 00:05:05,248
നി യാൻ എവിടെ?
48
00:05:12,332 --> 00:05:14,957
അന്ധനായ ചെങ് ഒരു ഗോസ്റ്റ് കില്ലറാണ്.
49
00:05:16,957 --> 00:05:19,123
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്
ലോകം കലാപത്തിൽ ആയിരുന്നു.
50
00:05:19,207 --> 00:05:21,082
എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
51
00:05:22,124 --> 00:05:25,207
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ ലോകമെമ്പാടുമുള്ളവരെ
ആകർഷിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി.
52
00:05:27,124 --> 00:05:28,040
ഒരു ഗോസ്റ്റ് കില്ലർ.
53
00:05:28,666 --> 00:05:29,999
പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ,
54
00:05:30,791 --> 00:05:32,332
വാളുകൊണ്ട് കാര്യം നിർവ്വഹിക്കുന്നവൻ.
55
00:05:32,416 --> 00:05:33,791
പണത്തിനു വേണ്ടി തന്റെ ജീവിതം വിൽക്കുന്നു.
56
00:05:36,207 --> 00:05:37,540
എന്റെ പേര് നി യാൻ.
57
00:05:38,374 --> 00:05:40,332
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോഴാണ്...
58
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
ഞാൻ അന്ധനായ ചെങ്നെ കാണുന്നത്.
59
00:05:52,874 --> 00:05:54,290
ഇതാണോ?
60
00:05:54,374 --> 00:05:55,290
വേഗം...
61
00:06:05,332 --> 00:06:07,998
എന്റെ വൈൻ മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യമോ?
62
00:06:08,999 --> 00:06:11,790
നി യാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
63
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, നി യാൻ!
64
00:06:16,249 --> 00:06:17,249
പോയി വുലാങിനെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
65
00:06:17,332 --> 00:06:19,748
- വേഗം പോയി അവനെ വിളിച്ചോണ്ടു വരാം. .
- വേഗം വാ.
66
00:06:21,332 --> 00:06:22,248
ഹേയ്.
67
00:06:22,791 --> 00:06:23,707
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
68
00:06:25,457 --> 00:06:26,998
- എന്താ?
69
00:06:29,457 --> 00:06:30,707
എന്റെ പലഹാരം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ,
70
00:06:30,791 --> 00:06:32,624
എല്ലാവരും എന്റെ
കുടുംബമായിരിക്കണം.
71
00:06:32,707 --> 00:06:33,790
ആയിരിക്കില്ലേ?
72
00:06:33,874 --> 00:06:36,290
ശരി. ശരി.
73
00:06:36,374 --> 00:06:37,332
ഇനി പോയി കളിച്ചോ.
74
00:06:38,124 --> 00:06:40,624
- വാ വുലാങിനെ പോയി വിളിക്കാം!
75
00:07:18,374 --> 00:07:19,374
ഹേയ്!
76
00:07:22,666 --> 00:07:23,582
ഹേയ്!
77
00:07:27,249 --> 00:07:29,374
അപ്പൂപ്പാ, എന്നെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
78
00:07:29,999 --> 00:07:31,124
അപ്പൂപ്പനോ?
79
00:07:31,707 --> 00:07:33,332
എന്നെ കണ്ടിട്ട് വയസ്സനെ
പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
80
00:07:33,416 --> 00:07:34,666
നീ എന്നെക്കാൾ വലിയ അന്ധയാണല്ലോ.
81
00:07:36,207 --> 00:07:37,582
വീഞ്ഞിന് നല്ല മണമുണ്ട്.
82
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
മുന്തിരി ആണോ?
83
00:07:44,166 --> 00:07:45,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുക്കത്തെ മൂക്കാണ്.
84
00:07:45,416 --> 00:07:47,082
ഇത് 81 ദിവസമായി വെച്ചിട്ട്.
ഇന്നാണ് തുറന്നത്.
85
00:07:47,957 --> 00:07:50,165
ഇതിൽ മുഴുവൻ എടുത്തോ.
86
00:07:50,249 --> 00:07:51,165
ഇതിന് എത്രയാ?
87
00:07:51,749 --> 00:07:52,790
ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
88
00:07:52,874 --> 00:07:53,957
ഇന്നെന്റെ വിവാഹമാണ്.
89
00:07:54,041 --> 00:07:55,124
വിരുന്നുകാർക്കുള്ളതാണ്.
90
00:07:56,916 --> 00:07:58,291
വീഞ്ഞ് വെറുതെ പാഴാക്കുന്നു.
91
00:08:06,457 --> 00:08:08,040
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
92
00:08:08,124 --> 00:08:09,374
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
93
00:08:09,457 --> 00:08:10,457
ആവശ്യത്തിനുള്ള വീഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
94
00:08:10,541 --> 00:08:11,416
പണമൊന്നും വേണ്ട.
95
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
96
00:08:18,207 --> 00:08:19,082
മനസ്സിലായി.
97
00:08:21,916 --> 00:08:23,332
ഞാൻ നിന്റെ ബന്ധുവോ
സുഹൃത്തോ ഒന്നും അല്ല.
98
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
ഞാനിത് സൗജന്യമായി കുടിക്കില്ല.
99
00:08:25,291 --> 00:08:27,082
ഇതെന്റെ വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.
100
00:08:27,166 --> 00:08:29,374
എനിക്കുവേണ്ടി ആ കുതിരയെ ഒന്നു കെട്ടണം.
101
00:08:29,457 --> 00:08:30,915
സമ്മാനം ഒന്നും വേണ്ട.
102
00:08:30,999 --> 00:08:32,249
എന്നെ ആശീർവദിക്കാൻ,
103
00:08:32,332 --> 00:08:33,707
ശുഭകരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.
104
00:08:33,791 --> 00:08:35,582
മുട്ടുകുത്തി വണങ്ങുക കൂടെ ചെയ്താലോ?
105
00:08:37,124 --> 00:08:38,290
പരുക്കൻ സംസാരം.
106
00:08:38,374 --> 00:08:39,915
നിങ്ങളെന്റെ ചേട്ടനെപ്പോലെ തന്നെ.
107
00:08:39,999 --> 00:08:40,915
ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
108
00:08:40,999 --> 00:08:42,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക്
കുറച്ചു പുല്ല് കൊടുത്തു വരാം.
109
00:08:42,624 --> 00:08:43,832
വേണ്ട.
110
00:08:43,916 --> 00:08:45,707
അവൻ പുല്ലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഇറച്ചി ആണ് കഴിക്കുന്നത്.
111
00:08:50,541 --> 00:08:51,582
പേടിക്കണ്ട.
112
00:08:51,666 --> 00:08:52,791
അതിനകത്ത് ആളുണ്ട്.
113
00:08:54,499 --> 00:08:55,665
ഇതാരാ?
114
00:08:56,999 --> 00:08:58,624
അവനൊരു കൊള്ളക്കാരനാ.
115
00:08:58,707 --> 00:09:00,998
ഞാൻ ദാലി ടെമ്പിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗോസ്റ്റ് കില്ലറാണ്.
116
00:09:00,999 --> 00:09:02,957
അവനെ പാരിതോഷികത്തിനു വേണ്ടി പിടിച്ചതാണ്.
117
00:09:02,957 --> 00:09:04,123
കുറ്റവാളി
118
00:09:07,999 --> 00:09:09,332
വധുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാൻ
പോകുവാണോ?
119
00:09:09,416 --> 00:09:11,124
- മംഗളാശംസകൾ, വുലാങ്.
- നന്ദി.
120
00:09:11,207 --> 00:09:12,248
- കല്യാണത്തിന് വരൂ.
- ആശംസകൾ.
121
00:09:12,332 --> 00:09:13,832
- വിവാഹാശംസകൾ, വുലാങ്.
- നന്ദി.
122
00:09:13,916 --> 00:09:15,082
ആശംസകൾ.
123
00:09:15,166 --> 00:09:16,082
ആശംസകൾ.
124
00:09:16,166 --> 00:09:17,624
ആശംസകൾ.
125
00:09:17,707 --> 00:09:19,290
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വിവാഹ സൽക്കാരത്തിന് വരണം.
126
00:09:19,374 --> 00:09:20,415
വിവാഹാശംസകൾ, വുലാങ്!
127
00:09:21,124 --> 00:09:22,290
- നന്ദി.
128
00:09:22,374 --> 00:09:23,415
കല്യാണത്തിന് വരൂ.
129
00:09:24,041 --> 00:09:25,791
എല്ലാവരും കല്യാണത്തിന് വായോ!
130
00:09:25,874 --> 00:09:26,874
ആശംസകൾ!
131
00:09:26,957 --> 00:09:28,040
നന്ദി!
132
00:10:08,207 --> 00:10:09,665
ഇതവനല്ലേ?
133
00:10:10,624 --> 00:10:11,707
അവനെന്താ ഇവിടെ?
134
00:10:11,791 --> 00:10:12,666
ശരിയാണല്ലോ.
135
00:10:12,749 --> 00:10:13,707
അവനെങ്ങനെ വരാൻ കഴിഞ്ഞു?
136
00:10:14,791 --> 00:10:15,707
ചേട്ടാ!
137
00:10:20,166 --> 00:10:21,124
ചേട്ടാ.
138
00:10:22,249 --> 00:10:23,624
എന്റെ കത്തു കിട്ടിയല്ലേ.
139
00:10:24,832 --> 00:10:26,623
കല്യാണം കഴിക്കാൻ നിനക്കെന്താ ഇത്ര തിടുക്കം?
140
00:10:27,207 --> 00:10:28,415
ആണില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
141
00:10:28,499 --> 00:10:29,624
വുലാങ് നല്ലവനാണ്.
142
00:10:29,707 --> 00:10:31,707
അവൻ എന്നെ പൊന്നുപോലെ നോക്കും.
143
00:10:36,499 --> 00:10:37,457
വുലാങ്!
144
00:10:38,374 --> 00:10:39,499
ഇതാണെന്റെ ചേട്ടൻ.
145
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
ചേട്ടാ, ഇന്നുമുതൽ,
146
00:10:45,499 --> 00:10:46,665
യാൻസിയെ ഞാൻ നന്നായ് നോക്കിക്കോളാം.
147
00:10:47,916 --> 00:10:48,832
മോനേ,
148
00:10:50,582 --> 00:10:51,957
ചുറ്റും ഒന്ന് അന്വേഷിച്ചു നോക്ക്.
149
00:10:52,707 --> 00:10:54,832
കണ്ണിമവെട്ടാതെ ഞാൻ ആളുകളെ തീർക്കും!
150
00:10:55,707 --> 00:10:58,207
എന്റെ പെങ്ങളെ തൊട്ടാലുണ്ടല്ലോ,
151
00:11:01,416 --> 00:11:02,624
അവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
152
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
ചേട്ടാ.
153
00:11:11,457 --> 00:11:12,415
എഴുന്നേൽക്ക്‌.
154
00:11:13,124 --> 00:11:15,707
-എണീക്ക്.
-ആളുകളേ.
155
00:11:15,791 --> 00:11:18,082
ഇന്നെന്റെ പെങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്.
156
00:11:18,832 --> 00:11:21,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു തരാം.
157
00:11:24,124 --> 00:11:25,040
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.
158
00:11:25,832 --> 00:11:26,748
യാൻസി,
159
00:11:27,249 --> 00:11:29,124
വീഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.
160
00:11:29,207 --> 00:11:31,207
അവസാനം നീയും നിന്റെ ചേട്ടനും
പിന്നെയും ഒന്നായി.
161
00:11:31,291 --> 00:11:32,374
ഇനി ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഇല്ല.
162
00:11:32,874 --> 00:11:33,790
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുവാ.
163
00:11:37,624 --> 00:11:38,749
ആൾക്കാരെ...
164
00:11:39,499 --> 00:11:42,040
- എല്ലാവരും ഒന്നു നോക്കൂ..
- ഇതിനൊക്കെ കാരണം നീയാ.
165
00:11:42,666 --> 00:11:44,124
അതു കാര്യമാക്കണ്ട.
166
00:11:54,374 --> 00:11:55,499
നീ ഏതാ?
167
00:11:57,957 --> 00:11:59,665
അവരൊക്കെ പോയി.
168
00:11:59,749 --> 00:12:00,874
നീ എന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
169
00:12:02,082 --> 00:12:04,665
ഞാനൊരു ചെറ്റയാണെന്ന്
അവര് പറയുന്നതൊന്നും നീ കേട്ടില്ലേ?
170
00:12:04,749 --> 00:12:05,915
പുറത്ത് ഞാനെപ്പോഴും,
171
00:12:05,999 --> 00:12:08,624
മോശം കാര്യങ്ങളാ ചെയ്യുന്നത്.
172
00:12:13,999 --> 00:12:15,582
വാൾ വളരെ മൂർച്ചയേറിയതാണ്.
173
00:12:16,457 --> 00:12:17,748
കൈ മുറിയാതെ നോക്കിക്കോ.
174
00:12:57,374 --> 00:12:58,707
കുടിച്ചോ.
175
00:12:58,791 --> 00:12:59,916
കല്യാണ വീഞ്ഞാണ്.
176
00:13:05,457 --> 00:13:07,665
വീഞ്ഞ് കൊള്ളാം.
177
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
പക്ഷേ ഈ സന്തോഷത്തിന്
നമ്മളുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല.
178
00:14:30,749 --> 00:14:31,749
വീഞ്ഞു വില്പനക്കാരി?
179
00:14:33,791 --> 00:14:34,749
കുട്ടീ?
180
00:14:47,791 --> 00:14:49,416
ചേട്ടാ!
181
00:14:50,041 --> 00:14:50,916
എന്നെ വിട്!
182
00:14:50,041 --> 00:14:50,916
[നാല് മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ്]
183
00:15:00,624 --> 00:15:01,832
നി ജുൻ.
184
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
നീ എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്.
185
00:15:06,082 --> 00:15:08,207
അതും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ
ചുമതലയിലിരിക്കെ?
186
00:15:08,291 --> 00:15:09,624
ശവപ്പെട്ടി തുറന്നപ്പോൾ,
187
00:15:10,207 --> 00:15:11,957
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
188
00:15:13,749 --> 00:15:14,957
ഞാൻ ഓടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
189
00:15:15,832 --> 00:15:16,915
ഞാനും മരിക്കുമായിരുന്നു.
190
00:15:19,124 --> 00:15:20,707
നിനക്കും മരിച്ചാലെന്താ?
191
00:15:23,624 --> 00:15:25,165
ഞാൻ മരിക്കാം
192
00:15:25,249 --> 00:15:26,457
എന്റെ സഹോദരിയെയും
193
00:15:26,541 --> 00:15:27,749
മറ്റുളളവരെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
194
00:15:30,207 --> 00:15:32,665
ആ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
195
00:15:33,332 --> 00:15:34,957
കൂടാതെ ആരും അത് കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
196
00:15:40,874 --> 00:15:44,499
മരിച്ചവർ മാത്രമേ ആരോടും പറയാതിരിക്കൂ.
197
00:15:56,374 --> 00:15:57,415
വുലാങ്!
198
00:16:04,249 --> 00:16:05,332
നായിന്റെ മോനേ!
199
00:16:06,416 --> 00:16:07,582
അവളെ തൊട്ടുപോകരുത്!
200
00:16:27,999 --> 00:16:29,165
ചേട്ടാ!
201
00:16:29,249 --> 00:16:30,790
യാൻസീ, ഓട്!
202
00:16:55,332 --> 00:16:56,373
ചേട്ടാ!
203
00:17:09,499 --> 00:17:10,957
യാൻസി!
204
00:17:19,166 --> 00:17:20,124
ചേട്ടാ.
205
00:17:22,832 --> 00:17:24,540
യാൻസീ!
206
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
ചേട്ടാ!
207
00:17:29,666 --> 00:17:31,624
ചേട്ടാ!
208
00:17:31,707 --> 00:17:33,540
യാൻസീ!
209
00:17:48,166 --> 00:17:49,374
ചേട്ടാ!
210
00:17:49,457 --> 00:17:50,498
യാൻസീ.
211
00:17:51,166 --> 00:17:52,999
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
212
00:18:55,916 --> 00:18:56,874
അനങ്ങല്ലേ.
213
00:19:08,416 --> 00:19:09,999
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് കുറച്ചു ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ,
214
00:19:10,082 --> 00:19:11,165
ശ്വാസംമുട്ടിക്കലിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
215
00:19:14,416 --> 00:19:15,749
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വിധിയുണ്ട്.
216
00:19:16,624 --> 00:19:17,999
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
217
00:19:43,457 --> 00:19:44,582
ഓഫീസർ ഗാവോ.
218
00:19:45,124 --> 00:19:47,665
ഓഫീസർ ഗാവോ,
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
219
00:19:47,749 --> 00:19:49,040
- എടുക്കൂ.
- ശല്യപ്പെടുത്തല്ലേ.
220
00:19:49,124 --> 00:19:51,082
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കനത്ത മഴ പെയ്തു.
221
00:19:51,166 --> 00:19:52,499
മൂന്ന് കുടുംബം കൂടി കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.
222
00:19:56,916 --> 00:19:57,999
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
223
00:19:58,541 --> 00:20:00,791
എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
224
00:20:03,416 --> 00:20:04,291
പ്രഭോ.
225
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
226
00:20:23,166 --> 00:20:24,916
ഇവൻ രേഖയിലുള്ളൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.
227
00:20:24,999 --> 00:20:26,124
ചാങ്‌സൗവിലെ 18 പട്ടണങ്ങൾ തീയിട്ടതിന്,
228
00:20:26,207 --> 00:20:28,540
ശിക്ഷാ മന്ത്രാലയം ഇവനെ
പിടിക്കുന്നവർക്ക് പത്തു ടേൽ സ്വർണം
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
229
00:20:28,624 --> 00:20:29,707
കുറ്റവാളി ഇതാ.
230
00:20:31,707 --> 00:20:33,790
ഞാൻ ദാലി ടെമ്പിളിൽ നിന്നുള്ള
ഒരു ഗോസ്റ്റ് കില്ലറാണ്.
231
00:20:34,541 --> 00:20:35,832
ഇതാണ് നോട്ടീസ്.
232
00:20:36,999 --> 00:20:38,165
ഗോസ്റ്റ് കില്ലറോ?
233
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
234
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
അവൻ അന്ധനാണ്.
235
00:21:04,582 --> 00:21:05,790
ഇവനെന്താ പറ്റിയത്?
236
00:21:05,874 --> 00:21:07,124
അവനെങ്ങാനും ഓടിയാലോ എന്നൊരു പേടി.
237
00:21:07,207 --> 00:21:08,790
അതുകൊണ്ട് കയ്യും കാലും ഞാനൊന്ന് ഒടിച്ചു.
238
00:21:08,874 --> 00:21:10,582
ഒരു വൈദ്യനെ വിളിക്ക്.
239
00:21:12,666 --> 00:21:14,166
ഇതിൽ വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
240
00:21:15,707 --> 00:21:16,832
അവനൊരു കുറ്റവാളി ആണ്.
241
00:21:16,916 --> 00:21:18,291
അവന്റെ തലയാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്നത്.
242
00:21:19,082 --> 00:21:20,373
കൊല്ലുകയോ ശിക്ഷിക്കുകയോ,
243
00:21:20,457 --> 00:21:21,665
അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
244
00:21:22,791 --> 00:21:24,124
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
245
00:21:25,582 --> 00:21:26,998
ഇതിലാരാ ഷാങ് ബൈഷുയി?
246
00:21:32,291 --> 00:21:33,457
ഇവനാണോ?
247
00:21:33,541 --> 00:21:34,749
അതെ, അവനാണ്.
248
00:21:34,832 --> 00:21:36,040
ലി ജിയുഷോ,
249
00:21:36,124 --> 00:21:37,832
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
250
00:21:47,499 --> 00:21:48,499
എന്താടാ നടക്കുന്നത്?
251
00:21:49,874 --> 00:21:52,749
കുറ്റവാളി
252
00:21:53,999 --> 00:21:55,082
അന്ധനായ മനുഷ്യാ,
253
00:21:55,166 --> 00:21:56,707
പാരിതോഷികവും എടുത്ത്
പോവാൻ നോക്ക്.
254
00:21:59,916 --> 00:22:00,791
ഇത് കഴിഞ്ഞു.
255
00:22:08,582 --> 00:22:09,540
ആ..പിന്നെ,
256
00:22:09,624 --> 00:22:11,540
ഗ്രാമത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്
വീഞ്ഞു വിൽക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം...
257
00:22:11,624 --> 00:22:12,540
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
258
00:22:15,582 --> 00:22:16,915
അത് നിങ്ങളുടെ അധികാര
പരിധിയിൽ വരുന്നതാണോ?
259
00:22:37,291 --> 00:22:38,207
പ്രഭോ.
260
00:22:39,541 --> 00:22:40,624
യുവെൻ ഫാമിലിയാണ് ചെയ്തത്.
261
00:22:41,499 --> 00:22:42,374
എന്തു ചെയ്യും?
262
00:22:43,666 --> 00:22:45,957
[യുവെൻ]
263
00:23:03,291 --> 00:23:04,166
മിസ്സ്,
264
00:23:05,624 --> 00:23:06,624
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
265
00:23:08,832 --> 00:23:10,207
കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,
266
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ലുവോയാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നത്?
267
00:23:13,332 --> 00:23:14,290
മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യാം.
268
00:23:15,582 --> 00:23:16,790
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
269
00:23:17,874 --> 00:23:18,874
നിങ്ങളിത്,
270
00:23:20,582 --> 00:23:21,457
ഇങ്ങനെ തന്നെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
271
00:23:26,832 --> 00:23:28,290
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?
272
00:23:32,874 --> 00:23:34,582
ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിച്ചു.
273
00:23:36,249 --> 00:23:38,540
എനിക്ക് നീതിയാണ് വേണ്ടത്!
274
00:23:39,124 --> 00:23:40,790
ഇത്തവണ നീതി നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
275
00:23:44,707 --> 00:23:48,373
വർഷങ്ങളായി ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നു.
276
00:23:50,916 --> 00:23:53,249
ഇപ്പോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
277
00:23:53,332 --> 00:23:55,373
ഇവിടെ ഒരു നിയമവും ഇല്ല.
278
00:24:00,124 --> 00:24:01,540
എനിക്ക് നീതി നൽകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
279
00:24:03,082 --> 00:24:05,207
അത് നൽകാൻ കഴിയുന്ന
ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
280
00:24:08,416 --> 00:24:09,374
മിസ്സ്!
281
00:24:13,416 --> 00:24:14,749
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം,
282
00:24:16,124 --> 00:24:17,665
നി ജുൻ ഇവിടെ വന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി.
283
00:24:18,791 --> 00:24:19,832
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ലി വുലാങ്,
284
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
മരണപ്പെട്ടു.
285
00:24:20,957 --> 00:24:22,040
ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാനാകാതെ,
286
00:24:22,916 --> 00:24:24,332
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
ചേട്ടനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
287
00:24:25,582 --> 00:24:26,707
ശരിയല്ലേ?
288
00:24:30,332 --> 00:24:31,290
അങ്ങനെയല്ല!
289
00:24:31,374 --> 00:24:32,999
ലിയാങ്‌ചെങ്ങിലെ
എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
290
00:24:33,082 --> 00:24:34,540
നിന്റെ ചേട്ടൻ അങ്ങനെ
ഒരുത്തനാണെന്ന്.
291
00:24:35,041 --> 00:24:36,207
ഞാനെന്ത് പറഞ്ഞാലും,
292
00:24:37,999 --> 00:24:39,290
അവരത് വിശ്വസിക്കും.
293
00:24:40,582 --> 00:24:42,665
ഞാനിത് സമ്മതിക്കില്ല!
294
00:24:43,374 --> 00:24:44,249
അനങ്ങരുത്.
295
00:24:44,249 --> 00:24:45,915
- വേഗം സമ്മതിക്ക്.
- എന്നെ വിട്!
296
00:24:46,582 --> 00:24:47,957
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
297
00:24:49,916 --> 00:24:51,291
എന്നെ വിട്..!
298
00:24:53,832 --> 00:24:54,707
പോകാം.
299
00:25:15,791 --> 00:25:17,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
300
00:25:17,999 --> 00:25:19,415
താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിൽ കൂടുതൽ
അവൾ ഇതിനകം അനുഭവിച്ചു.
301
00:25:19,499 --> 00:25:20,957
അവളെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
302
00:25:25,457 --> 00:25:26,748
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
303
00:25:27,207 --> 00:25:28,415
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
304
00:25:29,874 --> 00:25:31,124
എനിക്ക് നന്നായി ചെവി കേൾക്കാം.
305
00:25:31,207 --> 00:25:32,373
ഇതില്‍ നീ ഇടപെടേണ്ട!
306
00:25:34,082 --> 00:25:35,082
പോകാം.
307
00:26:26,582 --> 00:26:27,540
കുരുടാ,
308
00:26:28,832 --> 00:26:30,540
നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട!
309
00:26:39,874 --> 00:26:42,165
ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട. എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പൊയ്ക്കോ.
310
00:26:44,332 --> 00:26:45,540
നിങ്ങൾ അടിപൊളിയാണ്.
311
00:26:45,624 --> 00:26:47,582
ഞാൻ പണം തരാം. എനിക്കുവേണ്ടി
അവരെ കൊല്ലണം.
312
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
ഇല്ല.
313
00:26:48,749 --> 00:26:50,582
ഞാനൊരു ഗോസ്റ്റ് കില്ലറാണ്,
അല്ലാതെ വാടക കൊലയാളി അല്ല.
314
00:26:52,332 --> 00:26:53,540
എനിക്കും ലുവോ യാങ്ങിലേക്ക് പോകണം.
315
00:26:53,624 --> 00:26:54,832
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോവൂ.
316
00:26:56,541 --> 00:26:57,999
എന്തിനാ ലുവോ യാങ്ങിൽ പോകുന്നത്?
317
00:26:58,749 --> 00:27:00,082
ഞാനിത് അധികാരികളെ അറിയിക്കും.
318
00:27:00,166 --> 00:27:01,457
ലിയാങ്‌ചെങ്ങിലുള്ളവർക്ക്
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
319
00:27:01,541 --> 00:27:02,582
ഞാന്‍ ലുവോ യാങ്ങിലേക്ക് പോകും.
320
00:27:02,666 --> 00:27:03,874
അവർക്കും പരിഹരിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
321
00:27:03,957 --> 00:27:05,082
ഞാൻ ചാങ് യാനിലേക്ക് പോകും.
322
00:27:06,624 --> 00:27:07,874
എനിക്കിതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
323
00:27:13,249 --> 00:27:14,415
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
324
00:27:15,624 --> 00:27:17,457
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീതി മാത്രമാണ്.
325
00:27:21,374 --> 00:27:23,124
കൂടെ കൊണ്ടു പോകൂ!
326
00:28:33,124 --> 00:28:34,165
ചേട്ടാ,
327
00:28:35,332 --> 00:28:36,415
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടോ?
328
00:28:41,957 --> 00:28:42,998
ഇത് ചൂടോടെ കുടിച്ചോ.
329
00:28:43,082 --> 00:28:43,998
ജലദോഷം വരുത്തണ്ട.
330
00:29:03,332 --> 00:29:04,623
എന്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞിരുന്നു,
331
00:29:05,416 --> 00:29:07,624
ഞാൻ പൈപ്പ് വായിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,
332
00:29:08,999 --> 00:29:11,707
മരിച്ചുപോയ കുടുംബത്തോട്
സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.
333
00:29:14,041 --> 00:29:15,499
പക്ഷേ, ഇതും പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.
334
00:29:30,291 --> 00:29:31,207
അതെനിക്കു താ.
335
00:29:36,041 --> 00:29:38,082
അത്ര അന്ധവിശ്വാസം വേണ്ട.
336
00:30:05,916 --> 00:30:07,999
രണ്ട് പ്ലേറ്റ് ബീഫ് സൂപ്പ് ഇതാ.
337
00:30:08,582 --> 00:30:10,623
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ!
338
00:30:21,666 --> 00:30:23,124
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഓർമ്മയില്ലേ?
339
00:30:23,916 --> 00:30:24,791
ഉണ്ട്.
340
00:30:27,416 --> 00:30:28,666
എന്നാൽ പറ.
341
00:30:28,749 --> 00:30:29,790
ഇവിടെ ഒരു പൊതുജന കോടതിയുണ്ട്.
342
00:30:29,874 --> 00:30:31,207
മാർക്കറ്റിന്റെ കിഴക്കായി അവസാന ഭാഗത്ത്.
343
00:30:31,291 --> 00:30:32,791
അവിടെ വാതിലിൽ ഒരു ഡ്രം ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
344
00:30:32,874 --> 00:30:34,165
ഞാൻ പരസ്യമായി ഡ്രം അടിച്ചാൽ,
345
00:30:34,207 --> 00:30:35,623
ആരെങ്കിലും എന്റെ പരാതി കേൾക്കും.
346
00:30:39,124 --> 00:30:41,415
ഇത്രയും ദിവസം സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
347
00:30:41,499 --> 00:30:42,540
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോവണം.
348
00:30:42,624 --> 00:30:44,540
ലുവോ യാങ് വലിയ നഗരമാണ്.
വഴി തെറ്റാതെ നോക്കണം.
349
00:30:48,499 --> 00:30:50,999
എനിക്കിനി വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാൻ
കഴിയോ എന്നറിയില്ല.
350
00:30:51,499 --> 00:30:52,749
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് നല്ല ഇഷ്ടമല്ലേ.
351
00:30:52,832 --> 00:30:54,707
- എടുത്തോളൂ.
- ചേട്ടാ, ബീഫ് ഫ്രഷ് ആണോ?
352
00:30:54,791 --> 00:30:57,207
തീർച്ചയായും. ഞാൻ തന്നെ
വളർത്തുന്നവയാണ്.
353
00:30:57,291 --> 00:30:58,624
- ഇരിക്കൂ.
354
00:30:58,707 --> 00:30:59,957
ശരി, രണ്ട് പ്ലേറ്റ് എടുത്തോ.
355
00:31:00,041 --> 00:31:00,916
ശരി.
356
00:31:03,957 --> 00:31:04,957
ഇനിയും വരണേ.
357
00:31:06,366 --> 00:31:07,332
- ലേഡി ക്വിൻ.
- ലേഡി ക്വിൻ.
358
00:31:07,416 --> 00:31:08,374
ലേഡി ക്വിൻ.
359
00:31:08,457 --> 00:31:09,582
- വേഗം വാ.
- പോവാം.
360
00:31:10,082 --> 00:31:11,415
- ലേഡി ക്വിൻ.
- ലേഡി ക്വിൻ.
361
00:31:11,499 --> 00:31:12,915
- ലേഡി ക്വിൻ.
- കൊള്ളാലോ!
362
00:31:12,999 --> 00:31:14,874
- അടിപൊളി!
363
00:31:16,791 --> 00:31:17,749
ലേഡി ക്വിൻ.
364
00:31:17,832 --> 00:31:19,873
ലേഡി ക്വിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
ഒരു കവിത കൂടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
365
00:31:19,957 --> 00:31:21,457
ഞാനത് വായിക്കാം.
366
00:31:21,541 --> 00:31:22,624
നിങ്ങളുടെ സിതാർ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
367
00:31:22,707 --> 00:31:23,790
ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ വന്ന് എടുത്തോ.
368
00:31:23,874 --> 00:31:24,915
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
369
00:31:25,707 --> 00:31:26,665
ലേഡി ക്വിൻ.
370
00:31:27,624 --> 00:31:29,249
ലേഡി ക്വിൻ. ഒന്നു നിൽക്ക്.
371
00:31:30,041 --> 00:31:32,999
നീ മജ്നുവും അല്ല
ഞാൻ ലൈലയും അല്ല.
372
00:31:33,082 --> 00:31:34,498
ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുമില്ല.
373
00:31:35,207 --> 00:31:36,165
ലേഡി ക്വിൻ.
374
00:31:36,874 --> 00:31:38,499
- ലേഡി ക്വിൻ.
- ലേഡി ക്വിൻ.
375
00:31:52,666 --> 00:31:53,666
അതവിടെ വെക്ക്.
376
00:31:54,457 --> 00:31:55,790
ട്യൂൺ ചെയ്തു വെച്ചതേ ഉള്ളു.
377
00:31:56,666 --> 00:31:58,416
നിങ്ങളുടെ പരുക്കൻ കൈകൾ,
378
00:31:58,499 --> 00:31:59,957
അതിന്റെ താളം തെറ്റിച്ചേക്കും.
379
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
പോയ കാര്യം നന്നായി നടന്നോ?
380
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
381
00:32:08,874 --> 00:32:09,915
ലി ജിയുഷോ ഒളിവിലായിരുന്നു.
382
00:32:09,999 --> 00:32:11,290
അതും ലിയാങ്‌ചെങ്ങിലെ മണ്ഡലം ഓഫീസിൽ.
383
00:32:12,582 --> 00:32:13,915
നീ നന്നായ് ചെയ്തു.
384
00:32:20,874 --> 00:32:21,832
ഇതാ.
385
00:32:36,082 --> 00:32:37,415
പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
386
00:32:38,332 --> 00:32:41,040
അടുത്ത ജോലി കുറച്ചു വലുതാണ്.
387
00:32:42,166 --> 00:32:43,082
എപ്പോഴാ?
388
00:32:43,791 --> 00:32:45,624
വഴി അന്വേഷിക്കാൻ ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
389
00:32:45,707 --> 00:32:46,623
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
390
00:32:47,249 --> 00:32:48,499
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടാമെന്നാണ്.
391
00:32:52,791 --> 00:32:53,666
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
392
00:32:54,666 --> 00:32:55,541
ഇല്ല.
393
00:32:56,124 --> 00:32:57,707
കുതിരയ്ക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
394
00:32:59,207 --> 00:33:00,123
ശരി.
395
00:33:37,582 --> 00:33:39,457
ചെങ്, ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
396
00:33:39,999 --> 00:33:40,957
ഇത്തവണ ഒളിച്ചോടിയ ആൾക്ക്
397
00:33:41,041 --> 00:33:42,541
യാൻഷൗമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.
398
00:33:42,624 --> 00:33:43,749
ഇത് കുറച്ചു കൂടി ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
399
00:33:44,374 --> 00:33:45,499
നല്ല കാര്യം എന്തെന്നാൽ...
400
00:33:45,582 --> 00:33:46,748
കൂടുതൽ പണം കിട്ടും.
401
00:33:46,832 --> 00:33:48,165
ഈ ജോലിയോടെ,
402
00:33:48,249 --> 00:33:49,790
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ചികിൽസിക്കാൻ
ആവശ്യമായ പണം കിട്ടും.
403
00:33:50,832 --> 00:33:51,832
ഇതാണ് അവസാന ജോലി.
404
00:33:58,374 --> 00:33:59,874
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ
405
00:34:00,582 --> 00:34:02,665
ആ വൈദ്യന് ശരിക്കും എന്റെ കാഴ്ച
ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്?
406
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
തീർച്ചയായും.
407
00:34:03,707 --> 00:34:05,790
അദ്ദേഹം എന്റെ ഗ്രാന്റ് മാസ്റ്ററുടെ സീനിയർ ആണ്.
408
00:34:05,874 --> 00:34:07,415
എന്റെ ബന്ധം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
409
00:34:07,499 --> 00:34:09,249
3000 പൊൻ പണം അധികം വാങ്ങിയേനെ.
410
00:34:11,207 --> 00:34:13,332
അത് പൊക്കിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്ത്.
411
00:34:14,957 --> 00:34:16,290
കാഴ്ച തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ
412
00:34:16,374 --> 00:34:17,540
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
413
00:34:19,624 --> 00:34:21,124
ആദ്യം നിന്നെ കാണണം.
414
00:34:22,166 --> 00:34:24,124
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം
നിനക്കെന്തായാലും വയസ്സായി കാണും.
415
00:34:26,332 --> 00:34:27,582
അതിനാണേൽ അന്ധനായി തന്നെ നിന്നോ.
416
00:34:32,999 --> 00:34:35,540
ശരി, ഞാനുടനെ പുറപ്പെടും.
417
00:34:36,957 --> 00:34:39,165
പതുക്കെ പോ.
418
00:34:41,499 --> 00:34:44,415
- ലേഡി ക്വിൻ!
- സൻലാങ്?
419
00:34:44,791 --> 00:34:46,082
എന്തു പറ്റി?
420
00:34:46,166 --> 00:34:47,957
ആ നായിന്റെ മോള്
421
00:34:48,041 --> 00:34:50,582
അവളെ എങ്ങാനും എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ,
ഞാനവളെ കൊല്ലും!
422
00:34:52,124 --> 00:34:53,249
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?
423
00:34:54,082 --> 00:34:54,998
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ...
424
00:34:55,082 --> 00:34:57,207
നിങ്ങൾക്ക് യുവെൻ ഫാമിലിയിൽ
ജോലി കിട്ടിയെന്ന്?
425
00:34:57,291 --> 00:34:58,916
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാനാകും?
426
00:34:59,666 --> 00:35:01,249
അത് ഓർമിപ്പിക്കല്ലേ.
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം.
427
00:35:01,749 --> 00:35:04,082
ഇന്ന് ഷൗഹാ മാൻഷനിൽ വെച്ച്,
428
00:35:04,166 --> 00:35:05,624
ഗുവോ കുടുംബത്തിലെ
മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിക്ക്,
429
00:35:05,707 --> 00:35:06,873
യുവെൻ സിയോങ് വിവാഹ
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
430
00:35:06,957 --> 00:35:08,873
അതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട
പരിപാടിയായിരുന്നു.
431
00:35:08,957 --> 00:35:10,707
- നിർത്ത്!
- പെട്ടന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
432
00:35:12,332 --> 00:35:13,707
ഒരു പെണ്ണ് കയറി വന്നു!
433
00:35:13,791 --> 00:35:14,874
വിട്!
434
00:35:14,957 --> 00:35:17,457
യുവൻ യിംഗ് അവളോട് എന്താണ്
ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
435
00:35:17,541 --> 00:35:18,624
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
436
00:35:18,707 --> 00:35:19,873
എന്റെ സങ്കടം കേൾക്കണേ!
437
00:35:21,082 --> 00:35:22,207
എന്തായാലും യുവൻ യിംഗ്,
438
00:35:22,291 --> 00:35:24,416
എത്രയും വേഗം അത് കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
439
00:35:24,499 --> 00:35:25,874
എന്നാൽ ജനറൽ ഗുവോ പറഞ്ഞു...
440
00:35:25,957 --> 00:35:27,248
ഇന്ന് വേണ്ട.
441
00:35:27,332 --> 00:35:29,873
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി നിരീക്ഷിക്കുക.
442
00:35:29,957 --> 00:35:32,665
കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാനിത് പരിഹരിക്കാം.
443
00:35:35,416 --> 00:35:36,541
അതുകൊണ്ട്...
444
00:35:36,624 --> 00:35:38,124
എനിക്കവളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
445
00:35:38,207 --> 00:35:39,498
ഇത് അരോചകമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
446
00:35:39,582 --> 00:35:40,498
എന്നിട്ടോ?
447
00:35:41,166 --> 00:35:42,707
യുവൻ യിംഗ്, ക്യുഫെംഗിനോട്...
448
00:35:42,791 --> 00:35:43,666
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു
പോകാൻ പറഞ്ഞു.
449
00:35:44,166 --> 00:35:45,416
അവനൊരു ചെറ്റയാണ്.
450
00:35:45,499 --> 00:35:47,165
ആരെങ്കിലും അവന്റെ കയ്യിൽ പെട്ടാൽ,
451
00:35:47,249 --> 00:35:48,749
നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
452
00:35:49,374 --> 00:35:51,082
അവൾ ആരാണ്?
453
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
ചിലപ്പോ യുവൻ യിംഗിന്റെ
കാമുകി ആയിരിക്കും.
454
00:35:53,749 --> 00:35:55,207
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്.
455
00:35:55,707 --> 00:35:57,832
കണ്ടിട്ട് ഒരു വേശ്യയെ പോലെ ഉണ്ട്.
456
00:36:07,499 --> 00:36:08,457
ഇറങ്ങിപ്പോ.
457
00:36:10,291 --> 00:36:13,166
വേദനിക്കുന്നു!
458
00:36:27,332 --> 00:36:28,248
അത് തയ്യാറായി.
459
00:36:33,832 --> 00:36:34,748
ചെങ്,
460
00:36:35,291 --> 00:36:36,749
ഇത് വിട്ടേക്ക്.
461
00:36:42,416 --> 00:36:43,291
മുൻപ്,
462
00:36:43,374 --> 00:36:44,707
നിങ്ങൾ പലതും ചെയ്തു.
463
00:36:44,791 --> 00:36:45,916
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
464
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
പക്ഷേ, ഇതങ്ങനെയല്ല.
465
00:36:49,416 --> 00:36:51,166
യുവെൻ ഫാമിലിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ
നമ്മളെക്കൊണ്ടാവില്ല.
466
00:36:52,957 --> 00:36:54,123
എന്തുകൊണ്ടാവില്ല.
467
00:36:55,082 --> 00:36:57,207
യുവെൻ ഫാമിലി, ലുവോ യാങ്ങിലെ
ഒരു പാരമ്പര്യ കുടുംബം ആണ്.
468
00:36:57,749 --> 00:36:58,749
കലാപകാലത്ത്,
469
00:36:58,832 --> 00:36:59,915
അവർ കോടതിയെ സഹായിച്ചു.
470
00:37:00,916 --> 00:37:03,249
ഹെഡോംഗ്, ഷാനാൻസി,
ലോങ്‌യു എന്നിവിടങ്ങളിൽ...
471
00:37:03,874 --> 00:37:05,665
അവർക്ക് സഖ്യശക്തിയുണ്ട്.
472
00:37:06,291 --> 00:37:07,957
ജനറൽ ഗുവോ ഫാമിലിയുമായുള്ള
ഈ വിവാഹത്തോടെ,
473
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
ചാങ് യാനിലും അവർ
അധികാരം ഉറപ്പിക്കും.
474
00:37:10,124 --> 00:37:12,290
യുവൻ യിംഗ്, യുവെൻ സിയോങ്ങിൻ്റെ
സഹോദരനാണ്.
475
00:37:12,832 --> 00:37:13,915
അവനെ എതിർക്കുന്നത്...
476
00:37:14,541 --> 00:37:16,416
മുഴുവൻ യുവൻ ഫാമിലിയെയും
എതിർക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
477
00:37:16,499 --> 00:37:17,790
നീ പറയുന്നതിന്,
478
00:37:17,874 --> 00:37:19,749
പ്രതികാരത്തിനുവേണ്ടി
കൊല്ലുന്നതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
479
00:37:22,249 --> 00:37:23,624
ഒരു ജീവനുവേണ്ടി മറ്റൊരു ജീവൻ.
480
00:37:23,707 --> 00:37:25,457
അല്ലാതെ 10,000 പേരെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.
481
00:37:26,332 --> 00:37:27,915
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
482
00:37:30,457 --> 00:37:31,415
ചായ കുറച്ചൂടെ, താ.
483
00:37:34,207 --> 00:37:35,165
വേണേൽ എടുത്തോ.
484
00:37:36,082 --> 00:37:37,040
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
485
00:37:38,041 --> 00:37:38,999
ഇവിടുന്ന് പോവണം.
486
00:37:40,957 --> 00:37:41,915
ഇപ്പൊ തന്നെ.
487
00:38:04,374 --> 00:38:06,290
മുത്തേ, നീ എന്തു പറയുന്നു?
488
00:38:11,666 --> 00:38:12,916
നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കേൾക്കും.
489
00:38:12,999 --> 00:38:14,707
ഒന്നു തിരിച്ചുപോയി നോക്കാം അല്ലെ.
490
00:38:36,707 --> 00:38:38,082
നി യാൻ എവിടെ?
491
00:38:39,124 --> 00:38:41,082
എനിക്കറിയില്ല.
492
00:38:46,249 --> 00:38:48,749
മരിച്ചവരുടെ സ്ഥലത്ത്!
493
00:38:48,832 --> 00:38:51,165
അവൾ മരിച്ചവരുടെ സ്ഥലത്താണ്!
494
00:41:01,457 --> 00:41:02,415
കുട്ടീ.
495
00:41:04,541 --> 00:41:05,499
കുട്ടീ!
496
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
497
00:42:13,082 --> 00:42:14,290
അവർ...
498
00:42:16,124 --> 00:42:17,665
ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചു
499
00:42:18,332 --> 00:42:21,998
ചെയ്യാത്ത കുറ്റങ്ങൾ,
500
00:42:23,332 --> 00:42:27,832
സമ്മതിക്കാൻ വേണ്ടി.
501
00:43:20,041 --> 00:43:21,957
അവൾ മരിക്കില്ല, വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
502
00:43:22,541 --> 00:43:23,624
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമില്ല.
503
00:43:24,374 --> 00:43:25,540
എല്ലാം എടുത്തോ.
504
00:43:25,624 --> 00:43:27,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുലർച്ചെ
നഗരത്തിന് പുറത്തെത്തിക്കാം.
505
00:43:27,707 --> 00:43:28,957
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
506
00:43:29,041 --> 00:43:30,332
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.
507
00:43:30,416 --> 00:43:31,582
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളും അല്ല.
508
00:43:32,374 --> 00:43:33,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
509
00:43:34,791 --> 00:43:36,041
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടതിന്.
510
00:43:36,749 --> 00:43:37,957
ചെയ്തത് ചെയ്തു.
511
00:43:38,041 --> 00:43:39,082
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോവാം.
512
00:43:39,582 --> 00:43:40,790
എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.
513
00:43:42,749 --> 00:43:43,790
ചെങ് യി.
514
00:43:47,666 --> 00:43:49,374
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വിടാനാവില്ല.
515
00:43:49,957 --> 00:43:51,207
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വരണം.
516
00:43:52,707 --> 00:43:53,790
എന്റെ കണ്ണുകൾ...
517
00:43:54,999 --> 00:43:55,999
ചികിൽസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
518
00:43:59,874 --> 00:44:00,832
എനിക്കറിയാം.
519
00:44:01,332 --> 00:44:02,915
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ തരണം.
520
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
521
00:44:06,082 --> 00:44:06,957
നീ നല്ലത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
522
00:44:08,416 --> 00:44:10,832
ശരിയാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട്
കള്ളം പറഞ്ഞു.
523
00:44:12,791 --> 00:44:14,916
നിങ്ങൾ എന്നും അന്ധനായിരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
524
00:44:15,916 --> 00:44:17,916
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ അന്ധയാവണം.
525
00:44:18,874 --> 00:44:21,124
ഈ ലോകത്ത് കാണാൻ
നല്ലതായി ഒന്നും ഇല്ല.
526
00:44:21,207 --> 00:44:22,998
ആർക്കു വേണ്ടിയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
ആരും ഒന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.
527
00:44:23,749 --> 00:44:25,124
അവളും അർഹിക്കുന്നില്ല!
528
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
അവളെ നോക്ക്.
529
00:44:28,916 --> 00:44:29,832
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
530
00:44:30,707 --> 00:44:31,998
നിങ്ങളെന്താ ചോദിച്ചത്?
531
00:44:32,082 --> 00:44:33,707
അവൾ സുന്ദരിയാണോ എന്ന്?
532
00:44:36,207 --> 00:44:37,207
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
533
00:44:38,582 --> 00:44:40,498
അവൾ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാട്
മാത്രമേ എനിക്കറിയാവൂ.
534
00:44:40,582 --> 00:44:42,123
അവൾക്ക് വേണ്ടത് നീതിയാണ്.
535
00:44:43,457 --> 00:44:44,540
ഞാനത് കൊടുക്കും.
536
00:44:46,499 --> 00:44:47,499
നീതിയോ?
537
00:44:49,416 --> 00:44:50,666
വർഷങ്ങളായി,
538
00:44:52,082 --> 00:44:54,582
അനീതി പലതും നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
539
00:44:55,916 --> 00:44:57,582
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാനാകുമോ?
540
00:45:00,832 --> 00:45:02,248
ഇവളിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കാം.
541
00:45:03,416 --> 00:45:04,624
എനിക്കെന്റെ കണ്ണു കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയില്ല,
542
00:45:05,332 --> 00:45:06,498
പക്ഷേ ഹൃദയം കൊണ്ട് കഴിയും.
543
00:45:27,332 --> 00:45:28,332
ശരി.
544
00:45:28,416 --> 00:45:29,582
അത്രേ ഉള്ളൂ.
545
00:45:32,249 --> 00:45:33,124
പൊയ്ക്കോ.
546
00:45:37,582 --> 00:45:38,998
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചു പോകുകയാണോ?
547
00:45:51,207 --> 00:45:52,290
എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയതായി...
548
00:45:53,332 --> 00:45:54,373
വിചാരിക്ക്.
549
00:46:07,457 --> 00:46:08,790
അവളോട് പറയണം.
550
00:46:08,874 --> 00:46:10,165
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി
പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന്.
551
00:46:15,832 --> 00:46:17,582
എന്നാൽ വിട്ടോ, മുത്തേ.
552
00:46:54,457 --> 00:46:55,540
അനങ്ങല്ലേ.
553
00:46:55,624 --> 00:46:57,374
എത്രത്തോളം ബലം പിടിക്കുന്നോ
അത്രത്തോളം വേദനിക്കും.
554
00:46:58,416 --> 00:47:00,082
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
555
00:47:01,291 --> 00:47:02,374
ഹി ക്യുഫെംഗ്.
556
00:47:03,207 --> 00:47:05,582
ലുവോനിലെ മൂന്ന് തലമുറയായുള്ള
കള്ളന്മാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും വരുന്നു.
557
00:47:06,082 --> 00:47:07,415
മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാത്തവനായതുകൊണ്ട്,
558
00:47:07,499 --> 00:47:09,915
യുവെൻ യിംഗ് നിന്നെ ജയിലിൽ
നിന്നും പുറത്തിറക്കി.
559
00:47:10,999 --> 00:47:12,290
നീ ആരാ?
560
00:47:13,457 --> 00:47:15,165
ഇനി ഞാൻ ചോദിക്കാം.
561
00:47:15,957 --> 00:47:17,757
എന്തിനാ നി-ഫാമിലിയിലെ
ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്?
562
00:47:36,499 --> 00:47:37,665
എന്താ സംഭവിച്ചത്...
563
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
ആ പെണ്ണുമായി?
564
00:47:43,041 --> 00:47:44,124
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
565
00:47:45,332 --> 00:47:46,790
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?
566
00:47:49,624 --> 00:47:51,832
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്.
567
00:47:52,082 --> 00:47:53,207
എനിക്ക് ഉത്തരം തന്നാൽ മാത്രം മതി.
568
00:48:00,624 --> 00:48:03,165
എല്ലാത്തിനും കാരണം മിസ്. ഗുവോ ആണ്.
569
00:48:09,457 --> 00:48:13,040
മിസ് ഗുവോയ്ക്ക് ആകാശത്തെ
നക്ഷത്രങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.
570
00:48:14,374 --> 00:48:17,749
അതിനാൽ യുവെൻ യിംഗ് അവൾക്ക്
തിളങ്ങുന്ന ഒരു മുത്ത് നൽകി.
571
00:48:18,999 --> 00:48:19,957
അത് കുഴിച്ചെടുത്തതായിരുന്നു.
572
00:48:20,041 --> 00:48:21,499
ഹാൻ രാജവംശത്തിലെ രാജാവിൻ്റെ
ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്.
573
00:48:22,166 --> 00:48:23,499
അത്ര വലിയ മുത്താണ്.
574
00:48:23,999 --> 00:48:25,624
ശവകുടീരം കുഴിക്കാതെ,
575
00:48:25,707 --> 00:48:27,040
അതുപോലെ ഒന്ന്
എങ്ങനെ കിട്ടാനാണ്?
576
00:48:27,124 --> 00:48:28,457
ഗുവോ ഫാമിലിക്ക്...
577
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
ദൗർഭാഗ്യം വരുമോ എന്ന് പേടിച്ച്,
578
00:48:31,082 --> 00:48:32,207
യുവെൻ യിംഗ് ശവകുടീരം കുഴിച്ച...
579
00:48:32,291 --> 00:48:33,707
എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
580
00:48:36,082 --> 00:48:39,040
നി ജുൻന് ആയിരുന്നു ശവക്കുഴി
തോണ്ടുന്നതിന്റെ ചുമതല.
581
00:48:39,124 --> 00:48:40,207
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
582
00:48:40,874 --> 00:48:42,124
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.
583
00:48:43,624 --> 00:48:44,582
യുവെൻ യിംഗ്,
584
00:48:45,249 --> 00:48:47,165
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല
585
00:48:49,249 --> 00:48:51,624
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു തോൽവിക്ക്
586
00:48:52,249 --> 00:48:53,790
മിസ്. ഗുവോയുടെ പ്രീതി നേടാൻ കഴിയുമെന്ന്.
587
00:48:55,457 --> 00:48:56,498
എന്തായാലും,
588
00:48:59,332 --> 00:49:02,165
നീ നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
589
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
നിനക്കറിയാവുന്നത് മോഷണം മാത്രമാണ്.
590
00:49:08,082 --> 00:49:10,040
മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാനങ്ങ് വിടും.
591
00:49:11,874 --> 00:49:14,249
ഈ പ്രശ്നം എന്താ പരിഹരിക്കാത്തത്?
592
00:49:19,041 --> 00:49:20,207
ഇതെനിക്ക് വിട്ടേക്കൂ.
593
00:49:21,124 --> 00:49:22,624
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
594
00:49:27,874 --> 00:49:29,165
ജനറൽ ഗുവോ എവിടെ?
595
00:49:29,832 --> 00:49:30,873
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?
596
00:49:31,957 --> 00:49:34,248
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
597
00:49:36,207 --> 00:49:38,248
യുവെൻ സിയോങ്!
598
00:49:38,999 --> 00:49:40,582
യുവെൻ സിയോങ് അവനുവേണ്ടി
മിംഗ്യു ടവേൺ ബുക്ക് ചെയ്തു!
599
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
യുവെൻ സിയോങ്--
600
00:50:21,124 --> 00:50:23,040
ആ മെല്ലെ...ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
601
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
ക്യുഫെംഗ് എവിടെ?
602
00:50:32,332 --> 00:50:34,207
അങ്ങേരെ ഒരു കുരുടൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
603
00:50:35,499 --> 00:50:36,540
കുരുടനോ?
604
00:50:37,124 --> 00:50:39,915
ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള ഒരു കണ്ണുപൊട്ടനെ
ഞാനിതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
605
00:50:40,707 --> 00:50:41,582
എനിക്ക്...
606
00:50:42,457 --> 00:50:43,790
അവനെ അറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു.
607
00:50:51,291 --> 00:50:52,457
അതുപോലെ ഒരു കണ്ണുപൊട്ടനെ.
608
00:51:05,874 --> 00:51:06,790
ഇവിടെ തന്നെ.
609
00:51:54,249 --> 00:51:56,790
എന്തൊരു ക്രൂരനായ കുരുടൻ.
610
00:52:03,374 --> 00:52:04,499
പോസ്റ്റ്ഹൗസ് കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം,
611
00:52:04,582 --> 00:52:06,457
20-മൈൽ തെക്കോട്ടു നടന്നാൽ
കിഴക്കൻ ചുരത്തിലെത്തും.
612
00:52:08,124 --> 00:52:09,582
എന്റെ ആളുകൾ നിന്നെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
613
00:52:20,166 --> 00:52:22,957
അദ്ദേഹം ആരാ?
614
00:52:23,707 --> 00:52:25,998
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.
615
00:52:27,916 --> 00:52:29,666
പിന്നെ എന്തിനാ പുള്ളി
എന്നെ സഹായിച്ചത്?
616
00:52:34,582 --> 00:52:35,540
ചിലപ്പോ...
617
00:52:37,499 --> 00:52:39,082
നീയും അങ്ങേരെപ്പോലെ അവാൻ
അങ്ങേര് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
618
00:52:44,291 --> 00:52:45,541
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോവാണോ?
619
00:52:49,957 --> 00:52:51,707
യുവെൻ ഫാമിലി ഉടൻ തന്നെ
ഇവിടെ എത്തും.
620
00:52:52,499 --> 00:52:53,540
തെക്കോട്ട് മാത്രം പോകുക.
621
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
622
00:53:02,124 --> 00:53:03,749
എനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യപിക്കാൻ വേണ്ടി,
623
00:53:03,832 --> 00:53:05,207
ആ കുരുടൻ ക്യുഫെംഗിനെ കൊന്നു.
624
00:53:05,957 --> 00:53:07,457
അവൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ
തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
625
00:53:08,624 --> 00:53:09,915
നഗരത്തിനു ചുറ്റും പതിയിരിക്കുക.
626
00:53:10,624 --> 00:53:12,749
പിന്നെ, ആ ഗിറ്റാർ ഉള്ള സ്ത്രീക്ക്...
627
00:53:12,832 --> 00:53:14,332
ഒരാളെയും വെച്ചുകൊണ്ട്
അധികദൂരം പോകാനാവില്ല.
628
00:53:14,416 --> 00:53:15,624
അവളെ പിന്തുടരണം.
629
00:53:18,416 --> 00:53:20,082
എന്ത് വിലകൊടുത്തും,
630
00:53:20,957 --> 00:53:22,415
അവരെ കണ്ടെത്തണം.
631
00:53:22,499 --> 00:53:23,374
മനസ്സിലായി.
632
00:54:06,332 --> 00:54:10,832
ഫുൾ.
633
00:54:27,332 --> 00:54:29,540
ഉള്ളിലേക്ക് വരല്ലേ...
634
00:54:29,624 --> 00:54:30,874
ഇവിടെ ഫുൾ ആണ്.
635
00:54:31,499 --> 00:54:32,665
ഞാൻ ബോസിനെ നോക്കുകയാണ്.
636
00:54:33,249 --> 00:54:34,540
ഞാനാണ് ബോസ്സ്.
637
00:54:35,541 --> 00:54:37,499
ഞാൻ അവരുടെ ബോസ്സിനെ ആണ് നോക്കുന്നത്.
638
00:54:49,041 --> 00:54:50,749
എന്നോട് പറ നീ ആരെയാ നോക്കുന്നത്?
639
00:54:50,832 --> 00:54:52,415
ജനറൽ ഗുവോ.
640
00:54:52,499 --> 00:54:54,207
ജനറൽ ഗുവോ ഇവിടെ ഇല്ല.
641
00:55:22,166 --> 00:55:24,666
ആ കണ്ണുപൊട്ടൻ ഇപ്പൊ എവിടെയുണ്ട്‌?
642
00:55:30,749 --> 00:55:31,624
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
643
00:55:38,999 --> 00:55:41,332
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.
കാരണം നീ തീർന്നു മോനെ.
644
00:55:47,624 --> 00:55:48,540
ആണോ?
645
00:56:00,957 --> 00:56:03,207
നിനക്ക് അറിയണമെന്നില്ലേ...
646
00:56:03,291 --> 00:56:06,666
ആ കണ്ണുപൊട്ടൻ ആരാണെന്ന്?
647
00:56:07,832 --> 00:56:09,707
നിന്നോട് ഞാനത് പറയാം.
648
00:56:12,749 --> 00:56:14,457
സുയി യാങ്ങിൽ,
649
00:56:15,416 --> 00:56:17,541
അന്ധനെ ചെങ് യി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
650
00:56:33,249 --> 00:56:35,374
എല്ലുകൾ പോലും തകർക്കുന്ന കൈകൾ.
651
00:56:36,916 --> 00:56:39,207
ടിംഗ്ഫെങ് വാൾ,
652
00:56:40,791 --> 00:56:43,207
ഒപ്പം വെട്ടിക്കീറാനുള്ള ധൈര്യവും.
653
00:56:45,249 --> 00:56:46,374
നീയാണ്...
654
00:56:47,957 --> 00:56:49,457
ആ രാക്ഷസനെ...
655
00:56:51,082 --> 00:56:52,540
ഉണർത്തിയത്.
656
00:57:22,249 --> 00:57:24,957
ഞാൻ ചെങ് യി. ഡോങ്ഷാൻ വുൾഫ്
ബറ്റാലിയനിൽ നിന്നാണ്.
657
00:57:25,041 --> 00:57:27,457
ഡോങ് ജിംഗ് പാസിൽ വച്ച്
നമ്മളൊരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
658
00:57:28,207 --> 00:57:30,040
ഞാൻ സഹായം തേടി വന്നതല്ല.
659
00:57:30,124 --> 00:57:31,540
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
660
00:57:32,624 --> 00:57:34,957
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം
ചെയ്യാൻ പോകുന്നവൻ...
661
00:57:35,041 --> 00:57:36,541
എങ്ങനെ ഉള്ളവനാണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
662
00:57:45,707 --> 00:57:46,957
അന്ധൻ പിന്നെയും വന്നു.
663
00:57:47,999 --> 00:57:49,290
എവിടെ?
664
00:57:49,374 --> 00:57:50,332
മിംഗ് യൂ ടവേണിൽ.
665
00:57:52,166 --> 00:57:54,291
നിന്റെ കയ്യിൽ തെളിവൊന്നും ഇല്ല.
666
00:57:54,999 --> 00:57:56,707
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
667
00:58:04,207 --> 00:58:05,790
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
668
00:58:05,874 --> 00:58:07,374
വിശ്വസിക്കുന്നതും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
669
00:58:19,791 --> 00:58:21,582
ജനറൽ വിവാഹനിശ്ചയം
റദ്ദാക്കി ഉത്തരവിട്ടു.
670
00:58:23,707 --> 00:58:25,915
ഇത് അദ്ദേഹം പ്രത്യേകമായി തന്നുവിട്ടതാണ്.
671
00:58:41,207 --> 00:58:43,873
പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
672
00:58:46,832 --> 00:58:48,873
എല്ലാം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി!
673
00:58:50,332 --> 00:58:51,248
പിഴച്ചവനേ!
674
00:58:54,707 --> 00:58:56,082
ഇനി അടിക്കരുത്.
675
00:58:56,166 --> 00:58:57,082
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ!
676
00:59:54,707 --> 00:59:55,665
അതെന്താ?
677
00:59:56,332 --> 00:59:58,332
എന്താണത്?
678
00:59:58,416 --> 01:00:00,541
- നോക്ക്.
679
01:00:00,624 --> 01:00:02,124
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
680
01:00:02,749 --> 01:00:03,832
അതാരാ?
681
01:00:03,916 --> 01:00:05,124
ഇത് ലേഡി ക്വിൻ അല്ലേ?
682
01:00:05,207 --> 01:00:06,165
ഇത് ശരിക്കും ലേഡി ക്വിൻ തന്നെ ആണ്.
683
01:00:06,249 --> 01:00:07,290
- ഇത്.
- ലേഡി ക്വിൻ ആണ്!
684
01:00:08,541 --> 01:00:10,499
അവൾക്ക് ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
685
01:00:10,582 --> 01:00:11,665
അവൾ തന്നെ.
686
01:00:13,874 --> 01:00:15,624
- ആരോ മരിച്ചു.
- എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്!
687
01:00:16,499 --> 01:00:17,624
എന്താ കാര്യം?
688
01:00:17,707 --> 01:00:18,915
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
689
01:00:18,999 --> 01:00:20,207
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം കിടക്കുന്നു.
690
01:00:21,457 --> 01:00:22,665
അത് ലേഡി ക്വിൻ തന്നെ ആണ്.
691
01:00:22,749 --> 01:00:24,249
ലേഡി ക്വിന്നിന് ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
692
01:00:24,791 --> 01:00:27,082
- ആരാണിത് ചെയ്തത്?
- ലേഡി ക്വിൻ!
693
01:00:33,249 --> 01:00:35,415
ആരാ ഈ ക്രൂരത ചെയ്തത്?
694
01:00:37,707 --> 01:00:38,748
ലേഡി ക്വിൻ.
695
01:00:38,832 --> 01:00:40,123
നിന്റെ സിതാർ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
696
01:00:40,207 --> 01:00:41,290
സമയം കിട്ടുമ്പോ വന്ന് എടുത്തോ.
697
01:00:44,832 --> 01:00:48,123
അന്തരിച്ച സഹോദരൻ യുവൻ
സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്മാരകം.
698
01:00:48,124 --> 01:00:49,540
യുവെൻ കുടുംബം
699
01:01:00,207 --> 01:01:02,082
എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
700
01:01:03,166 --> 01:01:05,624
കുടുംബത്തിന്റെ ചുമതല എന്നെ ഏല്പിച്ചു.
701
01:01:06,916 --> 01:01:08,582
ഇന്ന് രാത്രി ദുഃഖാചരണത്തിന് ശേഷം,
702
01:01:09,416 --> 01:01:11,666
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ശത്രുവിനെ
ആരാണോ കൊല്ലുന്നത്,
703
01:01:12,332 --> 01:01:14,165
അവരെ ഞങ്ങളുടെ വംശാവലിയിൽ ചേർക്കുകയും,
704
01:01:14,249 --> 01:01:16,082
100 നാണയവും,
705
01:01:16,166 --> 01:01:17,582
10000 സ്വർണ നാണയവും
നൽകും.
706
01:01:29,291 --> 01:01:31,041
യുവെൻ കുടുംബം
707
01:01:41,666 --> 01:01:44,374
യുവെൻ കുടുംബം
708
01:01:58,332 --> 01:01:59,665
യുവെൻ കുടുംബം...
709
01:01:59,749 --> 01:02:01,749
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തിരഞ്ഞു.
710
01:02:02,291 --> 01:02:04,416
ആരും അവളുടെ ശരീരത്തിൽ
തൊടാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
711
01:02:05,707 --> 01:02:07,248
അവസാനം,
712
01:02:07,332 --> 01:02:09,623
തിരികെ എടുത്തുകൊണ്ടു പോവാൻ
വുഹു ആളെ അയച്ചു.
713
01:02:10,916 --> 01:02:12,374
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
714
01:02:13,499 --> 01:02:14,999
മുപ്പത് അമ്പുകൾ.
715
01:02:15,082 --> 01:02:18,332
ഓരോന്നും എല്ലുകളിലൂടെ
തുളച്ചു കയറിയിരുന്നു.
716
01:02:21,082 --> 01:02:22,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
717
01:05:54,832 --> 01:05:58,290
അന്തരിച്ച സഹോദരൻ യുവൻ
സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്മാരകം.
718
01:08:36,707 --> 01:08:38,957
കുരുടാ, നിനക്കിനിയും കളിക്കണോ?
719
01:08:46,207 --> 01:08:47,748
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കാം.
720
01:08:48,582 --> 01:08:50,748
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലും നരകത്തിലേക്കേ പോവൂ.
721
01:08:52,916 --> 01:08:54,541
പക്ഷേ പോകുമ്പോ നീയും കാണും.
722
01:10:02,374 --> 01:10:04,040
നിന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരെ
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
723
01:10:05,332 --> 01:10:07,998
യുദ്ധക്കളത്തിൽ വെച്ച്.
724
01:10:11,041 --> 01:10:12,291
നീയും...
725
01:10:15,291 --> 01:10:16,832
അവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനല്ല.
726
01:10:49,832 --> 01:10:50,998
നീ വന്നല്ലേ.
727
01:11:21,749 --> 01:11:22,707
ശരിയാ.
728
01:11:23,582 --> 01:11:25,290
അവളുടെ വീഞ്ഞ് നീയും കുടിച്ചതാണല്ലോ.
729
01:11:35,624 --> 01:11:36,624
പിന്നെന്താ...
730
01:11:37,541 --> 01:11:38,791
പുള്ളി പറഞ്ഞത്?
731
01:11:41,249 --> 01:11:42,290
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...
732
01:11:42,874 --> 01:11:44,540
നല്ല ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ച്‌,
733
01:11:44,624 --> 01:11:45,957
ഒരു ഭക്ഷണശാല തുടങ്ങി...
734
01:11:46,666 --> 01:11:47,957
കുറച്ച് നല്ല വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുക.
735
01:11:48,999 --> 01:11:50,207
ഇനി ഒരു അവസരം
കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
736
01:11:51,332 --> 01:11:52,998
എനിക്കിനിയും വീഞ്ഞ്
കുടിക്കണമെന്നുണ്ട്.
737
01:11:56,249 --> 01:11:57,540
ശരി
738
01:11:57,624 --> 01:11:58,582
അത്രേ ഉള്ളൂ.
739
01:12:09,082 --> 01:12:10,748
അദ്ദേഹം പത്തുവർഷത്തോളം
ഒരു ഗോസ്റ്റ് കില്ലറായിരുന്നു.
740
01:12:11,291 --> 01:12:14,416
9,150 സ്വർണ നാണയങ്ങളോളം
സ്വരൂപിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
741
01:12:15,707 --> 01:12:17,082
അദ്ദേഹത്തിന് അതുകൊണ്ട്
പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല,
742
01:12:17,707 --> 01:12:19,665
അതുകൊണ്ട് അവ പണമാക്കി നിനക്ക്
തരാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
743
01:12:20,374 --> 01:12:21,540
അതാവുമ്പോ കൊണ്ടുപോകാൻ
എളുപ്പമായിരിക്കും.
744
01:12:22,707 --> 01:12:23,582
അതേപോലെ,
745
01:12:24,457 --> 01:12:25,790
അദ്ദേഹം നിന്റെ പൈപ്പ്
ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
746
01:12:26,624 --> 01:12:27,957
ഇത് സൂക്ഷിച്ച്‌ വെച്ചോ.
747
01:12:49,707 --> 01:12:52,165
അന്ധനായ ചെങ് ഒരു ഗോസ്റ്റ് കില്ലറാണ്.
748
01:12:53,332 --> 01:12:55,248
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്
ലോകം കലാപത്തിൽ ആയിരുന്നു.
749
01:12:55,791 --> 01:12:57,957
എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും
പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
750
01:12:58,523 --> 01:13:01,624
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ളവരെ
ആകർഷിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി.
751
01:13:03,457 --> 01:13:04,332
ഒരു ഗോസ്റ്റ് കില്ലർ.
752
01:13:04,957 --> 01:13:06,498
പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ,
753
01:13:06,582 --> 01:13:08,290
വാളുകൊണ്ട് കാര്യം നിർവ്വഹിക്കുന്നയാള്‍.
754
01:13:08,374 --> 01:13:09,790
പണത്തിനു വേണ്ടി തന്റെ
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നയാള്‍.
755
01:13:11,166 --> 01:13:13,791
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോഴാണ്...
756
01:13:14,666 --> 01:13:15,957
ഞാൻ അന്ധനായ ചെങ്നെ കാണുന്നത്.
757
01:13:16,305 --> 01:13:27,927
പരിഭാഷ : അശ്വിൻരാജ്
758
01:14:09,175 --> 01:14:31,435
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പര്‍ : 293
www.facebook.com/teamgoatsub