1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
ഈ ചിത്രം ഇന്ത്യന്‍ എയര്‍ഫോഴ്സിനോടുള്ള
കൃതജ്ഞതയാണ്.
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,912
ഈ സിനിമയുടെ നിര്‍മാതാക്കള്‍
3
00:00:03,953 --> 00:00:05,393
രാജ്യത്തിനും സമൂഹത്തിനും വേണ്ടി
നിര്‍ഭയം പോരാടുന്ന
4
00:00:05,419 --> 00:00:07,179
ഇന്ത്യന്‍ എയര്‍ഫോഴ്സിന്റെ ധീരതയ്കും
വീരതയ്ക്കും മുന്നില്‍ നമിക്കുന്നു.
5
00:00:13,700 --> 00:00:35,358
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പര്‍ : 292
www.facebook.com/teamgoatsub
6
00:00:55,656 --> 00:01:05,082
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
7
00:01:26,102 --> 00:01:42,260
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്‌, ശ്രീകേഷ് പി എം
സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍, ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
& അശ്വിന്‍കൃഷ്ണ ബി ആര്‍
8
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
എന്റെ പേര് ഫൈസാന്‍ ഹമീദ്.
9
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പാണ് ഞാന്‍
ജെയ്ഷില്‍ ചേര്‍ന്നത്.
10
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
ഒരു വര്‍ഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിനുശേഷം,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
എന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം
നിറവേറ്റാനുള്ള ആ ദിവസം,
12
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
ദൈവാനുഗ്രഹത്താല്‍
വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.
13
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
കാശ്മീരിനോടുള്ള എന്റെ
അവസാന സന്ദേശമാണിത്.
14
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
നിങ്ങള്‍ ഈ വീഡിയോ കാണുമ്പോഴേക്കും,
ഞാന്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ടാവും.
15
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
എന്റെ പോരാട്ടം കാശ്മീരിന് വേണ്ടിയാണ്.
16
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
എന്റെ പോരാട്ടം
സ്വാതന്ത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
17
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
ഇന്‍ഷാ അള്ളാ.
18
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പ്
19
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
ശ്രീനഗറില്‍ നിന്ന് ഇപ്പോള്‍
കിട്ടിയ വാര്‍ത്ത…
20
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
മന്‍സെഹ്ര, പാക്കിസ്ഥാന്‍ 2018
21
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
"ഓപ്പറേഷന് ഓള്‍ ഔട്ട്"
വിജയകരമായിരിക്കുന്നു.
22
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
48 മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട
വെടിവെപ്പിനൊടുവില്‍,
23
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
കാശ്മീരിലെ കൊടുംഭീകരന്‍
റൂഹാന്‍ ഗനിയെ ഇന്ത്യന്‍ സേന വധിച്ചു.
24
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
ഇന്ത്യന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ
ഈ പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷന്,
25
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
സംസ്ഥാനത്തെ തീവ്രവാദത്തിന്റെ
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും തുടച്ചു നീക്കിയിരിക്കുന്നു.
26
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള ഞങ്ങളുടെ
കഠിനാധ്വാനത്തെ...
27
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍കൊണ്ട്
ഇന്ത്യക്കാര്‍ തരിപ്പണമാക്കി.
28
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
സ്വതന്ത്ര കാശ്മീരില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന നമ്മുടെ
എല്ലാ പോരാളികളും ഉടനെ പിടിക്കപ്പെടും.
29
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
കാശ്മീര്‍ താഴ്വരയില്‍ ഉടനീളം
ഭീകരത പരത്താന്‍ വളരേയധികം
പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
30
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍ എന്താണ്, മഖ്സൂദ്?
31
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത…
32
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
ഒരു ജിഹാദിയെ ഞാന്‍
കൊണ്ടുവരാന്‍ പോകുന്നു.
33
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലും
അയല്‍ രാജ്യങ്ങളിലുമായി...
34
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
അയാള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
നിരവധി ഓപ്പറേഷനുകള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
35
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
ഇസ്താംബൂളിലെ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്
ബോംബ് സ്ഫോടനം,
36
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
കാബൂളിലെ ഇന്ത്യന്‍ എംബസ്സിയിലെ
ബോംബ് സ്ഫോടനം,
37
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
മസാര്‍ ഇ ശരീഫിലെ ബോംബ് സ്ഫോടനം.
38
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
അയാളേക്കാള്‍ നന്നായി
ബോംബ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വേറെ ഒരാളില്ല.
39
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
ജനറല്‍ സാര്‍ ISIല്‍ നിന്നാണ്.
40
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
മജീദ് ഭായി സ്വതന്ത്ര കാശ്മീരിലെ
ജെയ്ഷെയില്‍പ്പെട്ട ആളാണ്.
41
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
നിങ്ങള്‍ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചവര്‍.
42
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
താങ്കളെപ്പറ്റി ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ കണാനുമായി.
43
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍
സഹായിക്കാന്‍ സന്തോഷമേയുള്ളു.
44
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കൊണ്ട്
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
45
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍…
46
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
അത് നടപ്പിലാക്കാന്‍ യോഗ്യരല്ല.
47
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
കഴിഞ്ഞ തവണ,
26/11 ലെ മുംബൈ ആക്രമണത്തില്‍,
48
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
പാക്കിസ്ഥാനി പിള്ളേരെ അയച്ച്
നിങ്ങള്‍ വലിയ മിസ്റ്റേക്ക് കാണിച്ചു.
49
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
50
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം വെളിപ്പെട്ടു,
51
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
ലോകത്താകമാനം നിങ്ങളുടെ
രാജ്യം നാണം കെട്ടു.
52
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
ഇത്തവണ നമ്മള് പാക്കിസ്ഥാനിലെ
ആരെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തില്ല.
53
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
അവരുടെ സ്വന്തം രക്തം തന്നെ
നമ്മള് ഇന്ത്യന്‍ മണ്ണില്‍ ഒഴുക്കും.
54
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷിത
പ്രദേശം നമ്മള് ആക്രമിക്കും.
55
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തിന്റെ ഹൃദയം,
56
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
ശ്രീനഗര്‍ എയര്‍ഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷന്‍.
57
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
ശ്രീനഗര്‍ എയര്‍ഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷന്‍
58
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
-നീ ശ്രീനഗറില്‍ ആദ്യമായാണോ?
-അതെ.
59
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
-ജയ് ഹിന്ദ്, സാര്‍!
-ജയ് ഹിന്ദ്, സാര്‍!
60
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
-ഫ്ലയിങ് ഓഫീസര്‍ അജീത്ത് ദേശ്പാണ്ഡെ.
-ഫ്ലയിങ് ഓഫീസര്‍ മനോജ് ബരദ്വാജ്.
61
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
ഹായ്, ഗയ്സ്. ഞാന്‍ ബാഷ്.
62
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
- ഗുഡ്മോണിംഗ്, സാര്‍.
- സാര്‍! ഗുഡ്മോണിംഗ്, സാര്‍.
63
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
കൊള്ളാം ബോയ്സ്. മോശം വാര്‍ത്തകള്‍
കേള്‍ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കൊന്ന്
റിലാക്സ് ആയിക്കൂടെ?
64
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
മോശം വാര്‍ത്തകളോ, സാര്‍?
65
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
നമുക്ക് അര്‍ജന്റ് പോസ്റ്റിങ്ങ്
ഓര്‍ഡര്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
66
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
അവര് കാശ്മീരിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്
നദിയിലൂടെ വഞ്ചി തുഴഞ്ഞ്
കളിക്കാനല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
67
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
അല്ലേ?
68
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
ഞാന്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്
വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞപ്പോള്‍…
69
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
എന്റെ അമ്മ വല്ലാണ്ട് പേടിച്ചു.
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
മിന്നി
71
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
ബഷീര്‍ ഖാന്
72
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
സര്‍തജ് ഗില്‍
73
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
മിനല്‍ റാത്തോര്‍
74
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
നീ വിവാഹിതനാണ്, ബ്രോ.
75
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
നിനക്കത് ഇപ്പൊ
ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ?
76
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
ഹായ്, ജീത്ത്. കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
77
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
-ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.
-ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.
78
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
സ്ക്വാഡ്രോണ്‍ ലീഡര്‍ മിനല്‍ റാത്തോര്‍.
79
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
റാത്തോര്‍?
80
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
ഓപ്പറേഷന് ഡെസെര്‍ട്ട് ഹണ്ടിലെ
രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്...
81
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
വായുസേനാ മെഡല്‍
കിട്ടിയത് നിങ്ങള്‍ക്കല്ലേ?
82
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
എന്റെ ഭാഗ്യവശാല്‍ ഞാന്‍
സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു. അതോണ്ട്
ഹെലികോപ്റ്റര്‍ താഴെയിറക്കി.
83
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
ധൈര്യമുള്ളവരെയേ ഭാഗ്യം
കടാക്ഷിക്കൂ മാഡം.
84
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതില്‍
സന്തോഷമുണ്ട്… കുറച്ച് ഭയവും.
85
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
എന്തിന്?
86
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
നിങ്ങളെ പോലൊരു ഹീറോ ഞങ്ങളുടെ
ടീമിലുള്ളതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
87
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
ഭയത്തിന്റെ കാര്യമാണേല്‍,
നിങ്ങളെ പോലൊരു ഹീറോ
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടേല്‍...
88
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
അതിനര്‍ത്ഥം, അപകടനില
വളരെ ഉയര്‍ന്നതാണെന്നാണ്.
89
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
എന്ത്?
90
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
സത്യത്തില്‍, അവന്
വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടയുടനേ...
91
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
ഞാനത് ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
92
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
ആരാണ് വരുന്നത്?
93
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
അവന്.
94
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
ക്ഷമിക്കണം.
95
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
അവന്
96
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
കണ്ട്രോള്, ഇത് പാറ്റിയാണ്,
താഴ്ന്ന ഇന്‍വര്‍ട്ടട് റണ്ണിന്
അനുമതി അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
97
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
രാകേഷ് ജയ്സിംഗ്
98
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
കണ്ട്രോള്, ഇത് പാറ്റിയാണ്,
99
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
താഴ്ന്ന ഇന്‍വര്‍ട്ടട് റണ്ണിന്
അനുമതി അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
100
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
നടക്കില്ല.
101
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
അവന് നിങ്ങളുടെ ടീമില്‍
ചേരുകയാണോ?
102
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
താഴ്ന്ന ഇന്‍വര്‍ട്ടട് റണ്ണിന്
അനുമതി അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
103
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
അവനെ അനുവദിക്ക്.
104
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
ഇന്‍വര്‍ട്ടട് റണ്‍ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
റണ്‍വേ 27.
105
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
റോജര്‍. 27.
106
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
ഇത് നമ്മുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, പാറ്റി.
107
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
ഇന്നെങ്കിലും റണ്‍വേയിലെ
ശരിയായ വഴിയൊന്ന് കാണട്ടെ.
108
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
എജ്ജാതി കണ്ട്രോള്…
109
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
ഇയാള്‍ ആരാ?
110
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
ബഹുമാനത്തിന്റെ വാള്‍.
111
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
183മത് കോഴ്സ് എയര്‍ഫോഴ്സ് അക്കാദമി,
സ്ക്വാഡ്രോണ്‍ ലീഡര്‍ ഷംഷീര്‍ പഠാനിയ.
112
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
പാറ്റി എന്ന് വിളിക്കും.
113
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
പാറ്റി
114
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
-റേസ് ടു 10!
-റേസ് ടു 10!
115
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
-1, 2, 3, 4, 5,
-1, 2, 3, 4, 5,
116
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-6, 7, 8, 9, 10!
-6, 7, 8, 9, 10!
117
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
പഴയ പാറ്റി തന്നെ!
118
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
പഴയ താജ് തന്നെ!
119
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
സുഖം തന്നെയല്ലേ?
120
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
നിനക്കോ?
121
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
ഉണ്ണി.
122
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
ഇത് താജ്.
123
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-ഹായ്, താജ്.
-ഇവനെന്റെ പഴയ ഒരു സുഹൃത്താ.
124
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
ഇവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങളുടെ
ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് പഴയതാണെന്നാ,
എനിക്ക് പ്രായമായെന്നല്ല.
125
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
ഹേയ്!
126
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
കുറേ നാളായല്ലേ, ബ്രോ!
127
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
രണ്ടുവര്‍ഷം.
128
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
-ഹായ്, ഞാന്‍ ഉണ്ണി.
-ബഷീര്‍ ഖാന്. ഹായ്.
129
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
-ഇത് മിനല്‍ റാത്തോര്‍.
-മിന്നി.
130
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
ഉണ്ണി, പിന്നെ ഇത്…
131
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
പാറ്റി.
132
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
ഇത് സുഖി.
133
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
ഇവന്‍ എന്റെ യൂണിറ്റിലാ.
134
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
ഹായ്.
135
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
സോറി, ഞാന്‍ കുറച്ച് വൈകി.
136
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
കുറച്ചോ?
137
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
നിനക്ക് ബ്രീഫിങ്ങിന് എത്താന്‍
കഴിഞ്ഞില്ല, സുഖി.
138
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
എന്ത്?
139
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
Co വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
140
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
ഓഹ്, പെട്ട്!
141
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
ബ്രീഫിങ് സമയം മാറ്റിയത്
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
142
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
ഓഹ്, ബ്രോ…
143
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
ദാ CO എത്തി.
144
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
ജയ് ഹിന്ദ്, സാര്‍.
145
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
സോറി സാര്‍, ബ്രീഫിങ് സമയം
മാറ്റിയത് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞില്ല.
146
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
ഞാന്‍ കരുതിയത് എട്ട്
മണിക്കാണെന്നാണ്, പക്ഷേ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാര്‍.
147
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
റിലാക്സാക്, മോനേ.
148
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
ബ്രീഫിങ് തുടങ്ങാന്‍ ഇനിയും
അഞ്ച് മിനിറ്റുണ്ട്.
149
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
ഓക്കെ, സാര്‍.
150
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
എന്തായിത് ബ്രോ? ആദ്യ മിസ്സൈല്‍
ആക്രമണം എന്റെ നെഞ്ചത്തോട്ട്
വേണായിരുന്നോ?
151
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
ഇത് തീരെ ശരിയായില്ല.
152
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
സോറി ബ്രോ, ഞങ്ങള് ഫൈറ്റര്‍ വൈമാനികര്‍ക്ക്
വലിയ വേഗതയാണ്.
153
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
ഞങ്ങളെ പിടിക്കണേല്‍ നീയും
നിന്റെ ഹെലികോപ്റ്ററുകളും
കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
154
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പാരവെപ്പ്.
155
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
ആവശ്യം വരുമ്പോള്‍, ഞാനും
സുഖിയും മാത്രമായിരിക്കും
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുണ്ടാവുക.
156
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
ആവശ്യം വരികയാണേല്‍.
157
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
അഹങ്കാരം.
158
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
ആത്മവിശ്വാസം.
159
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
അറ്റ് ഈസ്.
160
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
ശ്രീനഗറിലേക്ക് സ്വാഗതം,
വ്യാമ പോരാളികളേ.
161
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
ഞാനാണ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ ക്യാപ്റ്റന്‍
രാകേഷ് ജയ്സിങ്.
162
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
റോക്കി എന്ന് വിളിക്കും.
163
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
നിങ്ങളുടെ CO.
164
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
നമ്മല്‍ എയര്‍ ഡ്രാഗണ്‍സ് ആണ്.
165
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
നിങ്ങളെല്ലാം ഇന്ത്യന്‍ എയര്‍ഫോഴ്സിലെ
ഉയര്‍ന്ന വൈമാനികരാണ്.
166
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
അതുകൊണ്ടാണ്, ഒരു ക്വിക്ക് റസ്പോണ്‍സ് ടീം
രൂപീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
167
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
നിയന്ത്രിത മേഖലയ്ക്ക് കുറുകേയുള്ള
സായുധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കുകയാണ്.
168
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
അതുകൊണ്ടാണ്, എയര്‍ ഹെഡ്ക്വോടേഴ്സ്,
ആദ്യം തന്നെ അവരെ നേരിടാന്‍...
169
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
നമ്മുടെ യൂണിറ്റിനെ
നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
170
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
നമ്മെ മികച്ച വ്യാമ പോരാളിക്കാനുള്ള
മൂന്ന് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്.
171
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക,
കൂടുതല്‍ പരിശീലിക്കുക.
172
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ
എത്ര വിയര്‍ക്കുന്നുവോ,
173
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
യുദ്ധത്തില്‍ രക്തം
അത്രയും കുറച്ച് ഒഴുക്കിയാല്‍ മതിയാകും.
174
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
ഇത് വിംഗ് കമാണ്ടര്‍
ഹരീഷ് നൗട്ടിയാല്‍.
175
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
നൗട്ടി എന്ന് വിളിക്കാം,
176
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
പരിചയസമ്പന്നനായ സുഖോയ് പൈലറ്റ്.
177
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
ഇവിടുത്തെ രണ്ടാമന്‍.
178
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
എയര്‍ക്രാഫ്റ്റിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍...
179
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാന്‍
നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിക്കാം.
180
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
ALH ഹെലികോപ്റ്ററിന്റെ
കൂടിയ സ്പീഡ് എത്രയാണ്?
181
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
-2100 കിലോമീറ്റര്‍.
-ശരി.
182
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
-അതില്‍ എത്ര പേരെ
കൊണ്ടുപോകാന്‍ സാധിക്കും?
-12.
183
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
14.
184
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
ഹൈ ഡെന്‍സിറ്റി സീറ്റിംഗ് ഉള്ളത്.
185
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
രണ്ട് ഉത്തരവും ശരിയാണ്,
പക്ഷേ നമ്മള്...
186
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
അക്രമോത്സുകരായി ചിന്തിച്ചാല്‍
യന്ത്രത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ സാധ്യതകളും
കണക്കിലെടുക്കണം.
187
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
സുഖോയ് 30, അതിന് പറക്കാന്‍ കഴിയുന്ന
പരമാവധി ഉയരം എത്രയാണ്?
188
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
56000 അടി.
189
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
സ്പീഡ്?
190
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
ശബ്ദത്തിന്റെ ഇരട്ടി വേഗത.
191
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
മണിക്കൂറില്‍ ഇരുന്നൂറ്റി പത്ത് കിലോമീറ്റര്‍.
192
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
ഒരു സുഖോയ്ക്ക് എത്ര സമയം
വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിയും?
193
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
മൂന്നര മണിക്കൂര്‍.
194
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
പത്ത്.
195
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
എയര്‍ ടു എയര്‍ ഇന്ധനം നിറക്കുന്നത്
10 മണിക്കൂര്‍ സാര്‍.
196
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
അക്രമോത്സുകരായി ചിന്തിക്ക്.
197
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
പാറ്റി പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
198
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത
കഴിവുകള്‍ കൂടാതെ,
199
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
ഒരു ഏകീകൃത ടീം രൂപീകരിക്കാനാണ്
നിങ്ങളിവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
200
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും ഇന്ത്യന്‍ വ്യാമസേനയിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികളാണ്.
201
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
ഇനി നമുക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
മികച്ച പോരാളികളായി മാറാം.
202
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
ഈ യൂണിറ്റില്‍ അഹങ്കാരത്തിനും
അഹംഭാവത്തിനും സ്ഥാനമില്ല.
203
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
അല്ലേല്‍ ഫാന്‍സി സ്റ്റണ്ടുകള്‍ക്കോ.
204
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
നമ്മള് നാളെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കും.
അല്‍പ്പം റെസ്റ്റെടുത്തോളൂ.
205
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുക.
206
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.
207
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
യുദ്ധത്തില്‍ വിജയിക്കാന്‍
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദങ്ങളാണ്.
208
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
ഓര്‍ത്തോളൂ, ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്നവന്‍,
209
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
ടീമിന് എതിരെയാണ് കളിക്കുന്നത്.
210
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
-എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങളുണ്ടോ?
-ഇല്ല, സാര്‍.
211
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
212
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
എന്റെ വിളിപ്പേര് റാംബോ
എന്ന് ആക്കിയാലോന്നാ.
213
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
അത് റോക്കിയെ
സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാ.
214
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
ഗയ്സ്, നമ്മളോട് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്തുചെയ്യണം.
വല്ല ഐഡിയയുമുണ്ടോ?
215
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-നമുക്ക് ജിമ്മില്‍ പോകാം!
-ഏയ്, വേണ്ട!
216
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
കഴിക്കാന്‍ പോയാലോ?
217
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-അതെ!
-അത് പൊളിച്ചു.
218
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
സാര്‍, ഞങ്ങളോടൊപ്പം
പോരുന്നോ അതോ…
219
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
നിങ്ങള്‍ക്ക് സൊമാറ്റോയാണ്
ഇഷ്ടമെന്ന് കേട്ടു.
220
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
ഇന്നത്തെ പുതിയ വാര്‍ത്ത,
ജെയ്ഷെ മുഹമ്മദ് തലവന്‍...
221
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
മൗലാനാ മഖ്സൂദ് അബ്റാര്‍
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തി.
222
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം നമ്മുടെ
ഒരുപാട് സഹോദരങ്ങളെ വധിച്ചു.
223
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
ഈ സംഭവം നമ്മുടെ
കാശ്മീരി ഹൃദയങ്ങളില്‍...
224
00:15:14,267 --> 00:15:15,875
തീ ആളിക്കത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
പിന്നെ എപ്പോളായിരിക്കും?
225
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
കാശ്മീരികള്‍ ആയുധമെടുക്കാന്‍
തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ…
226
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
അന്ന് നമ്മള് തീരുമാനിക്ക്…
227
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
നോക്ക്, അത് ഇന്ത്യന്‍ എയര്‍
ഫോഴ്സിലെ ഒരു ഉദ്ദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
228
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
ഒരു സൈനികനെ മാത്രം
കൊല്ലലല്ല നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
229
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തെ
മുഴുവന്‍ നശിപ്പിക്കലാണ്.
230
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
പാറ്റി!
231
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
ശ്രീനഗറിലേക്ക് സ്വാഗതം, സാച്ചി.
232
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതില്‍
വളരെ സന്തോഷം.
233
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
എത്ര നാളായല്ലേ…
234
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
രണ്ട് വര്‍ഷം.
235
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
ഞങ്ങള് വിവാഹിതരായിട്ട്
അഞ്ചു വര്‍ഷമായി.
236
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
എന്താന്നറിയില്ല, ഇവന്‍ നിന്നോട്
സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക്
ചൊറിഞ്ഞ് കയറുന്നു.
237
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
ചക്കരക്കുട്ടാ.
238
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
അതേയ്, താജ്.
239
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
-എനിക്ക് നിന്നേക്കാള്‍ മുന്നേ പാറ്റിയെ അറിയാം.
-ശരിയാ.
240
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
ഗയ്സ്, നമ്മുടെ ടേബിള്‍
റെഡിയാണ്, വാ.
241
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
പോകാം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
242
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
-നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
243
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
വിശക്കുമ്പോള്‍ നമ്മള്
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ…
244
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
-ഇരിക്കൂ.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
245
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
സുഖി സാര്‍, എപ്പോഴും ലേറ്റാണല്ലോ!
246
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
ചളിയടി നിര്‍ത്തിയിട്ട് എന്തേലും
ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
247
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
ഇരുന്നോട്ടേ?
248
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
തീര്‍ച്ചയായും.
249
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
അതോ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ
ബോറഡിപ്പിക്കുമോ?
250
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
ബോറിങ്ങിന്റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, നീ നന്നായി കുത്തുവാക്ക് പറയും.
251
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
ഗയ്സ്, ഞാന്‍ റോഗന്‍ ജോഷും
വാസ്വാനും ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
252
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
-പൊളിച്ചു!
-ഏതേലും സസ്യഭുക്കുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍…
253
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
പോയിട്ട് നാളെ വന്നോ.
254
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
ഹേയ്, എനിക്കൊരു പലാക് പനീര്‍
ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യ്.
255
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-അത് തിന്നിട്ട് മരിച്ചാലും വേണ്ടില്ല.
-അതെ.
256
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
കൊള്ളാം, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
ജീവന്‍ നല്‍കാനാണ് നമ്മളിവിടെ വന്നത്…
257
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
എന്നിട്ട് നീ പനീരിന് പകരം
ജീവന്‍ നല്‍കുമെന്നോ.
258
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
അത് പൊളിച്ചു!
259
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
ആട്ടെ, പാറ്റി.
260
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമി കാലത്തെ
കഥകള്‍ താജില്‍ നിന്ന് കേട്ടിരുന്നു.
261
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്ഥമായ
ഏതോ പുഞ്ചിരിയെക്കുറിച്ച്…
262
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
''പ്ലീസ്'' പുഞ്ചിരി.
263
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
-ഞങ്ങള് അക്കാദമിയില്‍ നിന്ന്
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴൊക്കെ...
264
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരപ്പെടുത്തേണ്ടത്
പാറ്റിയുടെ കടമയായിരുന്നു.
265
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
അവന് എപ്പോഴും പ്ലീസ് എന്ന് പറയുകയും
പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
266
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
എല്ലാവരോടും… ഗേള്‍സിനോട് പോലും!
267
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
ഗേള്‍സിനോട് ''പോലും'' എന്നത്
കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
268
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
-എന്താണ് നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
-ഏത് മനുഷ്യനാണേലും,
269
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
ഒന്നും ചോദിക്കാതെ ഇവനെ
അവരുടെ കാറില്‍ കയറ്റുമോ,
ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
ലിഫ്റ്റ് മാത്രം ചോദിക്കുകയാണേല്‍ കുഴപ്പമില്ല.
271
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
അതിലെന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍?
272
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
എനിക്ക് അതിന്റെ ഒരു ഡെമോ കാണണം.
273
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
ആ മേശപ്പുറത്തുള്ള ബിരിയാണിയില്ലേ…
274
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
അതിനെന്താണ്?
275
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
അതെനിക്ക് വേണം.
276
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
യാ, മോനേ
277
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
-കമോണ്‍, പാറ്റി.
-നിന്നേക്കൊണ്ട് സാധിക്കും.
278
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
പത്ത് മണിക്കൂര്‍ വായുവില്‍
പറക്കുന്നത് വിട്,
279
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
ചിലര്‍ക്ക് റണ്‍വേയില്‍ നിന്ന്
ഉയരാന്‍ പോലും സാധിക്കില്ല.
280
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
ഇത് നീ ഏറ്റെടുക്കണം, പാറ്റി!
281
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
ഹലോ?
282
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
ഹായ്.
283
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
സോറി, ഞാന്‍ ശല്ല്യപ്പെടുത്തുകയല്ല, പക്ഷേ…
284
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
ഇവിടുത്തെ ബിരിയാണി
നല്ലതാണോന്ന് എനിക്കറിയണം.
285
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
ഞങ്ങള് കഴിച്ച് നോക്കിയിട്ട് പറയാം.
286
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
സത്യത്തില്‍,
ഞങ്ങള് രണ്ടു മനസ്സാലെയാണ്.
287
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
ഇതൊന്ന് കുറച്ച് കഴിച്ച് നോക്കിയിട്ട്
ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യാമെന്ന് വെച്ചു.
288
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കില്‍,
289
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
നിങ്ങളുടെ ബിരിയാണിയില്‍ കുറച്ച്
ഞങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാമോ?
290
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
പ്ലീസ്?
291
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
പ്ലീസ്?
292
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
ശരി.
293
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
അല്ലേലും ഞങ്ങളിതൊന്നും
മുഴുവനായും തിന്നില്ല.
294
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
-നിങ്ങള്‍ സന്മനസുള്ളവരാണ്.
-ഞാന്‍ റൈസ് തീറ്റ നിര്‍ത്തി.
295
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-ശരിക്കും?
-സത്യത്തില്‍, ഞാന്‍ ഡയറ്റിങ്ങിലാ.
296
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
എന്റേതും മുഴുവന്‍ എടുത്തോ.
297
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-വൈറ്റര്‍?
-പറയൂ, മാഡം.
298
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
ഷുഗറില്ലാത്ത എന്തേലുമുണ്ടോ?
299
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
രണ്ടെണ്ണം എടുത്തോ.
300
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
വളരേ നന്ദി.
301
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
കുഴപ്പമില്ല.
302
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
വെല്‍ക്കം.
303
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
എന്ത്?
304
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ!
305
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു…
306
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന്.
307
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
ഇതാ നിനക്കുള്ള ബിരിയാണി.
308
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
വേറെ ആര്‍ക്കേലും
ബിരിയാണി വേണോ?
309
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
ഇതൊരു സൂപ്പര്‍ പവറാണ്, സാര്‍.
310
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
-ബ്ലാക്ക് മാജിക്ക്
-ബ്ലാക്ക് മാജിക്ക്, സാര്‍.
311
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
സൂപ്പര്‍മാന്‍
312
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
ആട്ടെ മിന്നി, നീ എപ്പോഴാണ്
എയര്‍ഫോഴ്സില്‍
ചേരാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്?
313
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
എന്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍.
314
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
പൈലറ്റ് ആകണമെന്നതായിരുന്നു
എന്റെ സ്വപ്നം.
315
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
സത്യത്തില്‍, എന്റെ അച്ഛന് നന്ദി പറയണം,
316
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
ദിവസവും വിമാനം പൊങ്ങുന്നതും
താഴുന്നതും ഞാന്‍ കാണുമായിരുന്നു.
317
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
അച്ഛന് എയര്‍ഫോഴ്സില്‍ ആയിരുന്നോ?
318
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
അല്ല. എയര്‍ ഭാരതില്‍.
ഗ്രൗണ്ട് ഓപ്പറേഷന്‍സ്.
319
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ
എയര്‍ഫോഴ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
320
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
കാരണം, എനിക്കതിന് കഴിയില്ലെന്ന്
ചിലര്‍ക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ട്.
321
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
322
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
ഹേയ്, ഗയ്സ്!
323
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
എനിക്ക് നല്ലൊരു തമാശ വരുന്നുണ്ട്.
324
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
ആരും നിന്നെ തടയില്ല.
പറഞ്ഞോ.
325
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
-ഗോഷ്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-പൊളിയാണ്, സാര്‍!
326
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
സാര്‍, പനീറിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
327
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
വയറ് നിറഞ്ഞു.
328
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
നിനക്ക് ഫിര്‍ണി കഴിക്കണം, അല്ലേ?
329
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-അതെ.
-സാച്ചിയും അവളുടെ ഫിര്‍നിസും.
330
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
വേറെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും?
331
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
-എനിക്കൊന്ന്.
-എനിക്കും.
332
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
ഞാനും കൂടെ വരാം.
333
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
നടക്കാവുന്ന ദൂരമേയുള്ളൂ.
334
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്ററിന്റെ
ആവശ്യമില്ല. അതുകൊണ്ട്…
335
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
336
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
അയാള്‍ ഒരു എയര്‍ മാര്‍ഷലിന്റെയോ
ജനറലിന്റെയോ മകനാണോ?
337
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
അല്ല. അങ്കിള്‍ ജമ്മുവിലെ ഒരു
പൊതുമരാമത്ത് വകുപ്പില്‍
ക്ലര്‍ക്ക് ആയിരുന്നു.
338
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
ഇപ്പോള്‍ റിട്ടേഡ് ആയി.
339
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
ഇങ്ങനത്തെ മനോഭാവമുള്ള ഒരു
പൈലറ്റിനെ ഞാന്‍ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
340
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
അതാണ് കാര്യം.
341
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
അവന് സ്വയം ഒരു പൈലറ്റായി
കണക്കാക്കുന്നില്ല.
342
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
പിന്നെ അയാള്‍ എന്താണെന്നാണ്
കണക്കാക്കുന്നത് ?
343
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
ഉറിയിലേയും പത്താന്‍ കോട്ടിലെയും...
344
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
ആക്രമണങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം,
ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യ താവളങ്ങള്‍
കോട്ട പോലെ ആയിരിക്കുകയാണ്.
345
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
ഇപ്പോള്‍ ശ്രീനഗര്‍ എയര്‍ ബേസിലേക്ക്
നുഴഞ്ഞുകയറുക അസാധ്യമാണ്.
346
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
ഇനി എന്താണ് പ്ലാന്‍, അസ്ഹര്‍?
347
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
ഫൈസാനും വസീമും ഷാലിമാര്
ബാഗിലെ ഒളിത്താവളത്തില്‍
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
348
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
RDX ബെല്‍റ്റ് ഷിക്കാരയിലാണ്.
349
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
ഭായ്?
350
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
നമുക്കിനി എല്ലാം
തടാകത്തിലൂടെ കടത്താം.
351
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത്
വിഷമിക്കേണ്ടി വരില്ല.
352
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
അപകടങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയും വേണ്ട.
353
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടോളാം.
354
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
നില്‍ക്ക്!അനങ്ങരുത്!
355
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ശരിയാണ്, സാര്‍.
356
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
ഇത്രയും RDX കൊണ്ട് ഒരു
ഹോട്ടല്‍ ചാമ്പലാക്കാന്‍ കഴിയും.
357
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഭായ്?
358
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
ഒരു സ്ഫോടനം.
359
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
ഇന്നത്തെ പരിശീലന ദൗത്യത്തിനായി,
360
00:26:45,962 --> 00:26:48,242
ചോപ്പറുകള്‍ കമാന്‍ഡോകളെ
ബല്‍താലില്‍ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.
361
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
കമാൻഡോകൾ മോക്ക് ടാർഗെറ്റ്
നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
362
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
കൃത്യം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
363
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
കമാൻഡോകളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത
ഇതേ സ്ഥലത്ത് നിന്നും പിക്ക് ചെയ്യും.
364
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
താജ്, പാറ്റി.
365
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
നിങ്ങൾ വേണം ചോപ്പറിന്
എയർ കവർ നൽകാൻ.
366
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
താജ്, നീ വേണം
നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ.
367
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
ഞാനും നൗട്ടിയും ആയിരിക്കും
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.
368
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ചോപ്പറുകൾ വെടിവെച്ച്
താഴെയിടുക എന്നതാണ്.
369
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അവരെ
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
370
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
നമ്മുക്കറിയാം നമ്മുടെ എയർക്രാഫ്റ്റുകൾ
എത്രത്തോളാം പുരോഗമിച്ചതാണെന്ന്.
371
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
പക്ഷെ നമുക്ക്
കാണണ്ട പുരോഗമനം…
372
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
...നമ്മുടെ ഫൈറ്റർ
പൈലറ്റ്സുകളുടെയാണ്.
373
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
രണ്ട് മിനിട്ടിനുള്ളിൽ
ഇറങ്ങണ്ട സ്ഥലമെത്തും,
374
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
കമാൻഡോസ്, ഇറങ്ങാൻ
തയ്യാറായി ഇരിക്കുക.
375
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
കമാൻഡോസ്,
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ!
376
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
മിന്നി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ
കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. പോകുന്ന പാത വ്യക്തമാണ്.
377
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
ശത്രുക്കൾക്ക് നമ്മളിൽ
നിന്ന് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
378
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
സൂക്ഷിച്ചോ, ഗയ്സ്. റോക്കിയും
നൗട്ടിയും ഉടനേയെത്തും.
379
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
ഗ്രീൻ ഒൺ. പോ.
380
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
381
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
ഏതെങ്കിലും ശത്രുവിനെ കണ്ടോ?
382
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
ഇതുവരെയില്ല, സാർ.
383
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
ബോജയ്. ടൂ ക്ലോക്ക്!
384
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
ശരി, വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുവാ.
385
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
നിൽക്ക്, പാറ്റി, നമ്മള്
ചോപ്പറിനെയാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.
386
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,
നീ മറ്റേതിനെ നോക്ക്, താജ്.
387
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
സാർ, ആരോ നമ്മുടെ
പുറകെ വരുന്നുണ്ട്.
388
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
വരുന്നത് ആരാണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാം.
389
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
ചിലർ എത്ര
കൊണ്ടാലും പഠിക്കില്ല.
390
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
റോക്കി
391
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
പാറ്റി.
392
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
റോക്കിയുടെ നീക്കം കൊള്ളാം,
393
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
അവൻ പാറ്റിയെ
ചോപ്പറുകളുടെ അടുത്ത് നീ മാറ്റി.
394
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
എവിടെ നൗട്ടി?
395
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
നൗട്ടി.
396
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
നൗട്ടി ചോപ്പറുകളുടെ അടുത്താണ്,
397
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
താജ് എങ്ങനെയാ അവരെ
സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
398
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
ഗൈയ്സ്, ഈ ടാസ്ക്ക്
അവസാനിക്കാൻ പോവാ.
399
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
കമാൻഡോകൾ രണ്ട്
മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
400
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
തിരിച്ച് വാ, പാറ്റി.
ഈ ടാസ്ക്ക് അവസാനിക്കാൻ പോവാ.
401
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
ലക്ഷ്യം എൻ്റെ റഡാറിലാണ്, താജ്.
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ
പോകുന്നില്ല.
402
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
ഓഹോ, കോപ്പ്! വേറെയൊരു
ഫൈറ്റർ ചോപ്പറിന്റെ അടുത്ത്!
403
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
എന്ത് കോപ്പാണ് ഗയ്സ്?
404
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
നിന്നെ പിടിച്ചു, മിന്നി!
സുഖി, അടുത്തത് നീയാ.
405
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
- വാ, താജ്! അവനെ പിടിക്കാം!
- ശരി!
406
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
താജ്, ഈ ബോഗി
എൻ്റെ റേഞ്ചിലാണ്.
407
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
നീ സുഖിയെ സംരക്ഷിക്ക്‌.
408
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
ഏതാണ്ട് കിട്ടി.
409
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
സാർ, അവര് നമ്മുടെ നേരെ
മിസൈൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.
410
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
ചെയ്യട്ടെ.
411
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
വലത്തേക്ക് ഡൈവ്
ചെയ്യാൻ പോവാ! മുറുകെ പിടിച്ചോ!
412
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
നാശം, ഉണ്ണി! അവൻ മറഞ്ഞു.
413
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
നീ കണ്ടോ അവനെ?
414
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
ഉണ്ണി
415
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
നെഗറ്റീവ്, പാറ്റി.
416
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
- പാറ്റി! അവൻ നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്!
- ഓഹോ, കോപ്പ്.
417
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
നീ തീർന്നെടാ, പാറ്റി.
418
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
പാറ്റി, നമ്മുടെ നേരെ അവൻ
മിസൈൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.
419
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, പാറ്റി.
420
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
കമോൺ.
421
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
പാറ്റി, അവൻ നമ്മളെ
ഏതാണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്തു.
422
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
വെട്ടിക്ക്, പാറ്റി!
423
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, പാറ്റി!
424
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
വെട്ടിച്ച് പോ, പാറ്റി!
425
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
- ലോക്ക് ചെയ്യാൻ പോവാ.
- പാറ്റി, അവൻ
നമ്മുടെ പിന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
426
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
എട്ട് മണി.
നമ്മുക്ക് സമയമുണ്ട്, വാ.
427
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
ലോക്ക്. ലോക്ക്. ലോക്ക്.
428
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
പാറ്റി, അവൻ നമ്മളെ
ലോക്ക് ചെയ്തെടാ.
429
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
ലോക്ക്ഡ്.
430
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
അവനെ കിട്ടിയെടാ, ഉണ്ണി!
431
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
കലക്കിയെടാ, പാറ്റി!
432
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
നീ മിഷനിൽ തോറ്റൂ, പാറ്റി.
433
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
എന്താ?
434
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
എങ്ങനെ?
435
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
കാരണം നൗട്ടി
മിന്നിയെയും സുഖിയെയും പൂട്ടി
436
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
ചോപ്പർ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ
നീ തോറ്റു പോയി.
437
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
എന്നെ ബേസിൽ
വന്ന് കാണണം. ഇപ്പോ!
438
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
തീർന്നെടാ, പാറ്റി! തീർന്ന്!
439
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
ഇത് നിന്റെ തെറ്റാ.
440
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്, താജ്.
441
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
നീയായിരുന്നു
ഈ ടീമിൻ്റെ ലീഡർ.
442
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
പക്ഷെ കണ്ടത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ
നീ ഇവരെ നയിച്ചിട്ടില്ലെന്നെ പറയാൻ പറ്റൂ.
443
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
ഇത് താജിന്റെ തെറ്റല്ല, സാർ.
444
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
ശത്രുവിനെ കണ്ടയുടെനെ
ഞാനാണ് അവന്റെ പിന്നാലെ പോയത്.
445
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
താജിന്റെ മുകളിൽ
ഒരു ഫാന്‍സി സ്റ്റണ്ട് കാണിച്ചോ, ആണോ?
446
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
അങ്ങനെ പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് താജായിരിക്കണം പോകുന്നത്.
447
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ, താജിനെ?
448
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
ഒരാളെ ഞാൻ നോക്കി
മറ്റൊരാളെ താജ് നോക്കി.
449
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
ഒടുക്കത്തെയൊരു ബുദ്ധി.
450
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
എന്താ നിന്റെ മിഷൻ?
451
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുകയെന്നതാണോ
ചോപ്പർ സംരക്ഷിക്കുയെന്നതാണോ?
452
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
സാർ. ശത്രുവിന്റെ ജെറ്റ് ആക്രമിക്കുന്നത്
ചോപ്പർ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
453
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
അവിടെ രണ്ട് ഫൈറ്റർ
ജെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നങ്കിലോ?
454
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
ശത്രുവിന്റെ ബലം നിന്നെയറിയിച്ചിട്ടല്ല
അവൻ യുദ്ധത്തിനു വരുന്നത്.
455
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
ഇന്ന് നീ നിന്റെ
ടീമിനെ തോൽപ്പിച്ചു.
456
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
നാളെ നിന്റെ രാജ്യത്തെ തോൽപ്പിക്കരുത്.
457
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
പൂജ്യം മാർക്ക്!
458
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല
പൈലറ്റിനെ തോൽപ്പിച്ചു സർ.
459
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
അതിന് എനിക്ക്
മാർക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലേ?
460
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
യുദ്ധത്തില്‍ ജയവും തോല്‍വിയുമാണ് ഉള്ളത്.
461
00:31:49,337 --> 00:31:50,796
ഒരു അവാർഡും
കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
462
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
വീണ്ടും നിന്റെ തെറ്റ് കാരണം,
463
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
ചോപ്പർ പൈലറ്റുകൾ മരിച്ചു.
464
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
എസ്.ക്യു.എൻ.എൽ.ഡി.ആർ
ഷംഷർ പത്താനിയ
465
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
വീണ്ടും നിന്റെ തെറ്റ് കാരണം
ചോപ്പർ പൈലറ്റുകൾ മരിച്ചു.
466
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
നൈന ജയ്സിംഗ്
467
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
മെയ്‌ഡേ! മെയ്‌ഡേ ! മെയ്‌ഡേ!
ഞാൻ താഴേക്ക് പോവാ. ഒരടി കിട്ടി!
468
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
പാറ്റി, ഒരിടി കിട്ടി!
ഞാൻ താഴേക്ക് പോവാ!.
469
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
പാറ്റി, ഞാൻ താഴേക്ക് പോവാ!
പാട്ട്, ഇടി കിട്ടി!
470
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
പാറ്റി, ഞാൻ താഴേക്ക് പോവാ.
471
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
ഓഹോ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ട്ടാ!
472
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
ഇന്നത്തെ ട്രെയിനിങ്
സെഷനെകുറിച്ചാണോ നീ ആലോചിക്കുന്നത്?
473
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
നോക്ക്, പാറ്റി,
474
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
ഞാൻ പറയുന്നതോന്നും
നീ കാര്യമായി എടുക്കണ്ട.
475
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
ഈ ടീമിന്റെ കരുത്ത്
എന്ന് പറയുന്നത് നീയാണ്.
476
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
പക്ഷെ ഈ ടീം നിന്റെയും കൂടി
ശക്തിയാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
477
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
- വാ, നിനക്ക് ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കാം.
- വേണ്ട, ഞാൻ എടുത്തോളം.
478
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
ശരി മച്ചാനേ, പക്ഷെ എന്റെ പുതിയ
സുഹൃത്തിന് എനിക്ക് ഒരെണ്ണം
ഒഴിച്ച് കൊടുക്കാമല്ലോ?
479
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
പിന്നെന്താ.
480
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറയാമോ.
481
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
ഇന്ന് രുചിയില്ലാത്ത പിസ്സക്ക്
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നാളെ രൂചി കൂടുന്നത്.
482
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
- എനിക്കറിയാം.
- താജിൻ്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാ.
483
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
'താജിന്റെ കാര്യവും എനിക്ക്
ഇത് തന്നെയാ പറയാനുള്ളത്, പോടി
484
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
- ഒന്ന് ഒഴിക്കണോ.
- വായടക്കെടാ!
485
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
പാറ്റി, അക്കാദമി ദിവസം നീ
പറയാറുള്ള കവിതയോന്ന് പറയെടാ?
486
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
ഇല്ല അളിയാ.
487
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
നോക്ക്, എല്ലാം വൈബാണ്,
ഞങ്ങള്, ഈ പിസ്സ!
488
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
അതോണ്ട്, ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്.
പറയെടാ, ഞങ്ങള് കേൾക്കട്ടെ.
489
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
പ്ലീസ്. നീ പറയുന്നത്
കേൾക്കാൻ പൊളിയാ.
490
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
പറയെടാ, ഇല്ലെങ്കിൽ…
എന്റെ സ്വഭാവം മാറും.
491
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
- പാറ്റി, പറയ്!
- ലൗവേർസ്.
492
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
"പ്രണയിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരെ
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ട് പിടിക്കാം."
493
00:34:16,089 --> 00:34:17,797
പ്രണയിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരെ
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ട് പിടിക്കാം"
494
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
പക്ഷെ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന
ഒരുപാട് കാമുകനും ഉണ്ടാകില്ല,
495
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
വജ്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടിയിൽ,
സ്വർണ്ണത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ് മരിക്കുന്നു പലരും.
496
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
എന്നാൽ തൃവണ്ണ പതാകയിൽ പൊതിഞ്ഞ
പെട്ടിയുടെ ഭംഗി ഒന്നിനുമില്ല"
497
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
- പൊളി!
- തകർത്ത് അളിയാ!
498
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
പൊളപ്പൻ!
499
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
കിടിലൻ ആയിരുന്നു അത്!
500
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
ഹേയ്, ഗയ്സ്. എനിക്ക്
വേറെയൊരെണ്ണം ഓർമ്മ വന്നു.
501
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
- കിടിലൻ ആണ് സത്യം.
- വേണ്ട!
502
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
- മണി മുഴങ്ങുന്ന സമയം…
503
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
- വേണ്ട, വേണ്ട, മതി. പ്ലീസ്.
- വേണ്ട!
504
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
താജ്, പ്ലീസ്, വേണ്ടെടാ!
505
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
നീ ഇവിടെ നിന്ന്
തനിയെ പറക്കുവാനോ?
506
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
നീ ഒന്നും വിചാരിക്കില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോയിക്കട്ടെ?
507
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
നീ ഒറ്റ മോനാ അല്ലേ?
508
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
അത് എന്താ
ആദ്യത്തെ സംഭവമാണോ?
509
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഏക സഞ്ചാരികൾ
ചെറിയ കുടുംബത്തിലാ കണ്ടു വരുന്നത്.
510
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
അങ്ങനെയാണെല്ലേ.
511
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
ശരി.
512
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
ഞാനൊന്ന് ഊഹിക്കാം.
513
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
നിനക്ക് ഒരു വലിയ
കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
514
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
അവര് നിന്നെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാ.
515
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരോടും പറയും
516
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
അവരുടെ മകൾ
എയർഫോഴ്സ് പൈലറ്റാണെന്ന്.
517
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
ശരിയല്ലേ?
518
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
കടവുളേ.
519
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടോ?
520
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
അതെ നീ കൊള്ളിച്ചു.
521
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
എന്താ പ്രശ്നം ഞാൻ
ചോദിക്കുന്നതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?
522
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
അച്ഛൻ എൻ്റെ എയർഫോഴ്സിന്റെ
സമ്മതപത്രം ഒപ്പിട്ട ദിവസം അദ്ദേഹം
എന്നെ രക്തസാക്ഷിയായി കണക്കാക്കി.
523
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഞാൻ പഠിത്തം കഴിഞ്ഞ്
കല്യണം കഴിക്കണമെന്നായിരുന്നു.
524
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
എയർ ഫോഴ്സ് പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
അദ്ദേഹം അവസാനമായിട്ട്
എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാ.
526
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തെറ്റല്ല.
527
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ
528
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
പെൺകുട്ടികളെ പറക്കാൻ സമ്മതിക്കാതെ
പിടിച്ച് നിർത്തുന്നവർ.
529
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
അതിനെതിരെയാണ്
ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
530
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
ആകാശത്ത് നമ്മൾ
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
531
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
നിങ്ങളിവിടെ എന്ത് എടുക്കുവാ?
ഞങ്ങള് അവിടെ ഡാൻസ് തുടങ്ങി.
532
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
- വാ, പോകാം.
- പെട്ടെന്ന്.
533
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
- ഹേയ്, സാച്ചി.
- എന്താ?
534
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
പാറ്റിയെന്താ പെട്ടെന്ന് പോയെ?
535
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
അവൻ പോയോ?
536
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
സാരമില്ല. അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്
പുറത്തെങ്കിലും ഇറങ്ങിയല്ലോ.
537
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
- നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
- നിനക്കറിയില്ലേ?
538
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
പാറ്റിയുടെ വധുവിനെ.
539
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
നൈന ജയ്സിങ്, NJ.
540
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
അവള് എയർഫോഴ്സ്
ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റായിരുന്നു.
541
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു ദൗത്യത്തിൽ
അവൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
542
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
NJ?
543
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
അവള് പാറ്റിയുടെ
വധുവായിരുന്നോ.
544
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
അതെ.
545
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
ഹേയ്, സാച്ചി.
546
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
താ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
547
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
ഇത് പിടി.
548
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
ആരാ അത്?
549
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
ജമ്മുവിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
തിരയലിനും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനും വേണ്ടി,
550
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
ഇന്റലിജിൻസിന്റെ ഒരു അപ്ഡേറ്റ്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
551
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
ഇത് സറീന ബീഗം.
552
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
നമ്മളുടെ RAW
ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റ്.
553
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
ഗുഡ് മോർണിംഗ്,
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമാൻ.
554
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
വളരെ രഹസ്യമാണ്
555
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
എനിക്കത് എയർഫോഴ്സ്
ഓഫീസർമാരോട് പോലും
വെളിപ്പുടുത്താൻ കഴിയില്ല.
556
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
എന്റെ ഐഡന്റിറ്റിയിൽ
നിന്ന് ശ്രദ്ധ മാറ്റിയിട്ട്
557
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന
വിവരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
558
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
ഇതാണ് അവസാനത്തെ സ്ട്രോ,
559
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
പുറത്ത് കരീന
അകത്ത് സെയ്ഫും.
560
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
ജൈഷ് എന്തോ
വലിയാ പ്ലാൻ ഇടുന്നുണ്ട്.
561
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
200 കിലോ RDX പിടിച്ചെടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി താഴ്‌വാരത്ത് വെച്ച്.
562
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
റിസർച്ച് & അനാലിസിസ് വിംഗ് ഇന്ത്യ
563
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
മജീദ് ഖാൻ, സീനിയർ കമാൻഡർ
POK-യിൽ പ്രവർത്തിച്ചതും പിടിച്ചെടുത്തു.
564
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
ഇത് താഴ് വാരത്ത്
പലയിടത്തും കല്ലേറ് ഉണ്ടാക്കി
565
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ
ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്കയാണ്
566
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ടെററിസ്റ്റ്
അസർ അക്തർ
567
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
അസർ അക്തർ.
568
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
ജെയ്ഷിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ കയ്യാൾ.
569
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
ഇതിന് മുമ്പ് അവൻ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആയിരുന്നു
570
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
ബോംബുകൾ
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ സമർത്ഥൻ.
571
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
ബാലകോട്ടിലെ ഒരു പരിശീലന
കേന്ദ്രത്തിൽ വെച്ച് ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
572
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
അവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
എന്നുള്ള ഒരു സൂചനയാണിത്
573
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
ഐ.എസ്.ഐ എന്തോ വലിയ
പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
574
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
ഒരു കാര്യം കൂടി, അവരുടെ രണ്ട്
എഫ്-16 സ്ക്വാഡ്രണുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
575
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
POK യുടെ തൊട്ടു മുന്നിൽ.
576
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
ഇതാണ് വിംഗ്
കമാൻഡർ ഇമ്രാൻ റസൂൽ.
577
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
അവരുടെ മുൻനിര
യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റ്.
578
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
അവനെ 'റെഡ് നോസ് ' എന്ന
പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
579
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
അവനെയും POK-ൽ
പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
580
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
സാർ, ഇന്ന് ജമ്മുവിലുള്ള
പരിശീലനം നമുക്ക് നിർത്തിവെക്കാം.
581
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
വേണ്ട, റോക്കി സാർ, CRPF
സേനാംഗങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്
582
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
കല്ലെറിയുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ.
583
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
ട്രെയിനിങ് തുടർന്നൊളൂ.
584
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
585
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം?
586
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
ഇല്ല, നന്ദി.
587
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ
ജമ്മുവിലേക്ക് പോകും
പരിശീലനത്തിന് വേണ്ടി.
588
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
നമ്മുക്ക് ബേസിൽ വെച്ച് കാണാം.
589
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
പിരിച്ച് വിടുന്നു
590
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
സാർ ഇന്ന് ജമ്മുവിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
നിന്ന് എല്ലാവർക്കും ആഹാരം കഴിക്കാം.
591
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച്.
592
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
എനിക്കുള്ള ആഹാരം നേരെത്തെ തന്നെ
എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
593
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
നിന്റെ അച്ഛന് എൻ്റെ
ആശംസകൾ അറിയിക്കണം.
594
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
തീർച്ചയായും, സാർ.
595
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
നോക്ക്, അത് നമ്മുടെ
CRPF വാഹനവ്യൂഹമാ.
596
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
നോക്ക്, ദേ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ!
597
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
CRPF
598
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
സുഖി നടന്നല്ലേ വരുന്നത്
599
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
ഫ്ലൈറ്റ് യാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ,
ബോയ്സ്?
600
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
ഇതിലും ഭേദം ട്രെയിനിൽ
പോകുന്നതായിരുന്നു.
601
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
ട്രെയിനിൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
602
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
പത്താനിയാസ്
603
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
എന്തൊരു അടിപൊളി വീടാണ്, അങ്കിൾ!
604
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
താങ്ക്സ്!
605
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
ശരിക്കും ഷമ്മിയുടെ
അമ്മയാണ് ഈ വീട് ഉണ്ടാക്കിയത്.
606
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
പരിപാലിക്കുന്നത് ആയിപ്പോയി
എൻ്റെ ഒരു ഹോബി.
607
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
ഇതാണ് എന്റെ ഭാര്യ ബീന.
608
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
പിന്നെ അതാണ് നൈന.
609
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
ഞങ്ങളുടെ NJ.
610
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
സുന്ദരി.
611
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
അച്ഛാ?
612
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
ആ, ഷമ്മി. വരുന്നെടാ.
613
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
ഞാൻ പോകാം, അങ്കിൾ.
614
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
അപ്പോ…
615
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
ഷമ്മി.
616
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
അച്ഛാ… ഞാൻ പറയഞ്ഞതാ!
617
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷമ്മി?
618
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
ഓ…
619
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
ഡിഷ് കഴുകുവാണോ, ഷമ്മി?
620
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
- വേണ്ട.
621
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
നീ അതിഥിയല്ലേ.
622
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യണം.
623
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
വേണ്ട.
624
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
625
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
വേണ്ട.
626
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
പ്ലീസ്?
627
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
പ്ലീസ്?
628
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല, ഒന്ന് നിർത്ത്.
629
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
ശരി, റോക്കി സാർ. ജയ് ഹിന്ദ്!
630
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
ഗയ്സ്! റോക്കി സാർ വിളിച്ചിരുന്നു.
631
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം,
നമ്മൾക്ക് ലീവ് ആണ്!
632
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
അതോണ്ട്, ഇന്ന് രാത്രി
നമ്മൾ ഇവിടെ തങ്ങും!
633
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
ഇന്ന് പൊളിക്കും!
634
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
പിന്നല്ല!
635
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
ഹലോ?
636
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
ഇത് എന്റെ വീടാ എന്നോടൊന്ന്
ചോദിക്കുവെങ്കിലും ചെയ്യ്.
637
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
അതെ, അതെ.
ചായയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
638
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
- അതെ! അതെ…
- ചായ, ചായ, ചായ.
639
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
ഇവിടെ നല്ല
കിടിലൻ ചായ കിട്ടും.
640
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
ഷമ്മി, നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരെ
വെളിയിൽ കൊണ്ടു പോ.
641
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
ശരി, സാർ.
എന്റെ ജാക്കറ്റ് ഇടട്ടെ.
642
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
ഇവനെ എങ്ങനെ ഓർഡറുകൾ അനുസരിക്കുന്നത് റോക്കി സാർ കണ്ടാൽ
643
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
ഉറപ്പായും പുള്ളി കരയും.
644
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
വാ, നിന്നെ ജമ്മു കാണിക്കാം.
645
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
എന്തിന്? നിന്റെ
കാമുകൻ ഇവിടെയാണോ?
646
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
അല്ല,
647
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
പക്ഷേ എൻ്റെ
അടുത്തത് ആകാം.
648
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ
ആ ദിവസം വന്നെത്തി
649
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
ഇന്നത്തെ ദിനം
650
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
എന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം
നടപ്പിലാക്കാൻ പോവാണ് ഞാൻ.
651
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
കശ്മീരിനോടുള്ള എൻ്റെ
അവസാന സന്ദേശമാണിത്.
652
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
ഫെബ്രുവരി 14, 2019
653
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുന്ന
സമയം ഞാൻ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും
654
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
CRPF
655
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
എൻ്റെ പോരാട്ടം
കശ്മീരിന് വേണ്ടിയാണ്.
656
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
എൻ്റെ പോരാട്ടം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
657
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
ഇൻഷാ അള്ളാ.
658
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
നിന്റെ ലക്ഷ്യം
നിറവേറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്
659
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
നിന്റെ സമൂഹത്തിനും കുടുംബത്തിനും
രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.
660
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ നിന്നെ.
661
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
- കൃത്യസമയത്ത് തീ പിടിക്കുന്നില്ല.
- പൊളി!
662
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
- കൃത്യസമയത്ത് തീ പിടിക്കുന്നില്ല.
- കൊള്ളാം
663
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
- എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
എന്നെ ചുട്ടുകളയരുത്.
- കിടിലൻ!
664
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
ചാർജ് ഡെമോളിഷൻ
665
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
- എപ്പോഴാ വരുന്നെന്ന് ചോയിക്ക്.
- എപ്പോഴാ വരുന്നേ?
666
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
കഴിച്ചോ?
667
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
- സാർ, ആ ചുമല കാർ!
- തടയത്
668
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
ഒരു ചുവന്ന ഇക്കോ വാഹനവ്യൂഹം
മറികടക്കുന്നു, നിർത്ത്!
669
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
പോ! വേഗം പോ!
670
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
ആ റെഡ് ഈക്കോനെ നിർത്ത്!
വേഗം!
671
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
- പറ "അച്ഛൻ. "
- നോക്കിക്കേ
എല്ലാവർക്കും ഹായ്.
672
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
- ഹായ്!
- ഹായ്!
673
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
ഹേയ്!
674
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
ഹേയ്, നിർത്ത് കാറ്!
കാറ് നിർത്താൻ!
675
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
ആരെങ്കിലും ഒരു
സ്‌ട്രെച്ചർ കൊണ്ടു വാ !
676
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
വേഗം, സ്‌ട്രെച്ചർ കൊണ്ടു വാ!
677
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
ആരെങ്കിലും! പ്ലീസ്!
678
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
പാറ്റി! പാറ്റി!
679
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
ക്രൂ റൂം.
680
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ
ആ ദിവസം വന്നെത്തി
681
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
എന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം
നടപ്പിലാക്കാനുള്ള ദിവസം.
682
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
കശ്മീരിനോടുള്ള എൻ്റെ
അവസാന സന്ദേശമാണിത്.
683
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും
684
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
ഇൻഷാ അള്ളാ.
685
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
ജെയ്ഷാണ് ഈ ആക്രമണത്തിൻ്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തത്.
686
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
- കഴുവേറി മക്കൾ! ഞാൻ--
- സമാധാനപ്പെട്, താജ്.
687
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
നമുക്ക് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പിന്തുടരാം.
688
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
സർ, പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ മറന്നേക്ക്.
അവരിതോന്നും പിന്തുടരുന്നില്ല,
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിന്?
689
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
അതാണ് അവരും
നമ്മളും തമ്മിലുള്ള വിത്യാസം!
690
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
നീയോ? എവിടെയെങ്കിലും
പോയി ഒളിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നോ?
691
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
692
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
നിർത്ത്, പാറ്റി.
എല്ലാവരും നിർത്ത്.
693
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
സറീന, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരു റൺഡൗൺ താ ഈ അവസ്ഥയുടെ.
694
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
എഴുപതോളം സൈനികർ മരിച്ചു
എൺപത് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
695
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
അസറായിരുന്നു ഈ
ദൗത്യത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ.
696
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
എയർഫോഴ്സ് ബേസിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
എളുപ്പമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
697
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
മജീദ് ഖാനെ പിടിച്ചത്
698
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
എന്നിട്ട് താഴ് വാരത്ത് ഒരു
കല്ലേറ് സൃഷ്ടിച്ചു.
699
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങളോട്
ജമ്മുവിൽ നിന്നുള്ള CRPF ആവശ്യപ്പെട്ടു.
700
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
വഴിമധ്യേ CRPF വാഹനത്തിന്
നേരെ ആക്രമണം നടത്തി.
701
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
എല്ലാ സമയത്തും CRPF
ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
702
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
കൂടാതെ ഈ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും
അസർ അക്തറിൻ്റേതായിരുന്നു.
703
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല
അസർ എവിടെയാണെന്ന്.
704
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
പാകിസ്ഥാൻ തങ്ങളുടെ
വ്യോമസേനയും നിയോഗിച്ച
സൈന്യവും അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്
705
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
അതിർത്തിയിൽ അവരുടെ
എയർ പട്രോളിംഗിന് ആളുകൾ ഒരുപാടുണ്ട്.
706
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
സർ, അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഉറി പോലെ ഒരു കമാൻഡോ
സ്‌ട്രൈക്കാണ്.
707
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
ഇത് അല്ലാതെ എന്റെ കയ്യിൽ
വേറെ വിവരങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
708
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
ജയ്ഹിന്ദ്.
709
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
ജയ്ഹിന്ദ്.
710
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
നമ്മൾ ജാഗരൂതരായി ഇരിക്കണം.
711
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിയന്ത്രണരേഖയിൽ നമ്മൾ
എയർ പട്രോളിംഗ് ആരംഭിക്കും.
712
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
എല്ലാവരും തയ്യാറായി ഇരിക്കണം.
713
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
- ശരി, സാർ!
- ശരി, സാർ!
714
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
മേധാവിയെ കാണാൻ
വെസ്റ്റേൺ എയർ കമാൻഡിൻ്റെ,
715
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
ദേബു സാറിനെ
ഡൽഹിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
716
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
പാറ്റി, ദേബു സാറിനൊപ്പം നീയും
ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകണം.
717
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
മിന്നി, സുഖി, നിങ്ങള്‍
സ്റ്റാന്‍ന്റ് ബൈയിലാണ്.
718
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
സര്‍, ഒന്ന് പറയട്ടെ.
719
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
പാക്കിസ്ഥാന്‍ എയര്‍ഫോഴ്സ്
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആക്രമിക്കാം.
720
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍…
721
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നു സര്‍.
722
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
ഇത് അപേക്ഷയല്ല, പാറ്റി.
723
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
ഓര്‍ഡറാണ്.
724
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
ആദ്യത്തെ പട്രോളിംഗിന് തയ്യാറാക്.
പിരിഞ്ഞുപോകാം.
725
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
എന്‍.എസ്.എ. ഹെഡ്ക്വാട്ടേഴ്സ്, ന്യൂ ദല്‍ഹി
726
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
അര്‍ജുന്‍?
727
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
പുതിയ ഇന്റലിജന്‍സ് റിപ്പോര്‍ട്ട്
എന്താ പറയുന്നത്?
728
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
ഉറിയിലെ തിരിച്ചടിക്ക് ശേഷം,
പാക്കിസ്ഥാന്‍ റിസ്കെടുക്കാന്‍ തയ്യാറാകില്ല.
729
00:53:39,113 --> 00:53:41,896
അതുകൊണ്ട് നമ്മളുടെ
തിരിച്ചടി ഭയന്ന്, ജയ്ഷെ മുഹമ്മദ്,
730
00:53:41,930 --> 00:53:44,291
POK-യിലുല്‍ എല്ലാ ലോഞ്ച്
പാഡും ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി.
731
00:53:45,402 --> 00:53:47,735
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ തീവ്രവാദികളും,
പാക്കിസ്ഥാനിലുള്ള,
732
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
ജയ്ഷെ മുഹമ്മദിന്റെ
ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടെഴ്സില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
733
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
കുറച്ചുപേര്‍ പെഷാവറിലും, ബാലാക്കോട്ടിലും, കുറച്ച്
ബഹാവല്‍പൂരിലും ആണ്.
734
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
അപ്പൊള്‍, ഈ ആക്രമണത്തിന്
എങ്ങനെ നമ്മള് മറുപടി കൊടുക്കും?
735
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
736
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
പക്ഷെ 1971-നു ശേഷം
നമ്മളങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
737
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്…
738
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
...പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ
വ്യോമാക്രമണം നടത്താനാണോ?
739
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
പാക്കിസ്ഥാനെയല്ല. പാക്കിസ്ഥാനില്‍
ഉള്ള ജയ്ഷെ മുഹമ്മദിനെ.
740
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍,
അവരുടെ ഭാഷയില്‍ത്തന്നെ മറുപടി കൊടുക്കണം.
741
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
സമ്മതിച്ചു. ചിലപ്പോഴൊക്കെ
ന്യായത്തിന്റെ വഴി...
742
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
...പ്രതികാരമാണ്.
743
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
ശരി.
744
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
അപ്പോള്‍ മാന്യരേ,
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോര്‍ട്ടിലാണ്.
745
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
ഒരു പ്ലാന്‍ ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുവരൂ.
746
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
നീ എന്തോ പറഞ്ഞല്ലോ.
747
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും
മുന്നില്‍ പറഞ്ഞുകൂടെ?
748
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
ശരി സര്‍.
749
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
സര്‍, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നമ്മള്
ബാലാക്കോട്ടിന് അടുത്തുള്ള ജബ്ബാ
ടോപ്പില്‍ ആക്രമണം നടത്തണമെന്നാണ്.
750
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
അത് അവരുടെ സ്ഫോടന
പരിശീലന കേന്ദ്രമാണ്.
751
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
ഈ സമയം ഏകദേശം 300-നു മുകളില്‍
തീവ്രവാദികള്‍ പരിശീലനത്തിനുണ്ടാകും.
752
00:55:02,131 --> 00:55:05,464
പുല്‍വാമയില്‍ ഉപയോഗിച്ച
സ്ഫോടകവസ്തുക്കള്‍ ഒരുപക്ഷെ,
അവിടെ നിന്നാവും വന്നത്.
753
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
പക്ഷെ ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം
എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ സര്‍,
754
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
ഇപ്പോള്‍ അസര്‍ അക്തര്‍
അവിടെ കാണും.
755
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
തെറ്റ് നമ്മളുടെതാണ്.
756
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
തീവണ്ടിയിലെ സ്ഫോടനങ്ങള്‍,
757
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങള്‍,
758
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
26/11,
759
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
ഇപ്പോള്‍…
760
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
പുല്‍വാമ.
761
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
വര്‍ഷങ്ങളായി നമ്മളവരുടെ
തീവ്രവാദം സഹിക്കുകയാണ്.
762
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
കഴിഞ്ഞ 50 വര്‍ഷമായി,
ഒരു ഗവണ്മെന്റും...
763
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
...ഇതിനെല്ലാം ശക്തമായ
തിരിച്ചടി കൊടുത്തിട്ടില്ല.
764
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
പക്ഷെ ഇനി…
765
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
...മതിയായി.
766
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
തന്ത ആരാണെന്ന്
അവരെ കാണിച്ചു കൊടുക്കണം!
767
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
ഞങ്ങള് തയ്യാറാണ് സര്‍.
768
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം,
769
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവന്‍
നഷ്ടപ്പെടാന്‍ പാടില്ല.
770
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
നമ്മള് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
തീവ്രവാദത്തോടാണ്.
771
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
അവിടുത്തെ ജനങ്ങളോടല്ല.
772
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
അജിത്‌.
773
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
സര്‍?
774
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
പദ്ധതി ഒന്ന് വിശദീകരിക്ക്.
775
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
തുടങ്ങാന്‍ അനുവാദം തരണം സര്‍?
776
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
ഓപറേഷന്‍ ബന്ദര്‍
777
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
സര്‍, ഫെബ്രുവരി 25 ആം തീയതി
അങ്ങൊരു കാട്ടില്‍
സഞ്ചാരത്തിലായിരിക്കും.
778
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
അന്നത്തെ ദിവസം തന്നെ
എയര്‍മാര്‍ഷല്‍ റാവല്‍ സാറിന്റെ
വിരമിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിയായിരിക്കും.
779
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
ഇന്ത്യന്‍ എയര്‍ഫോഴ്സിലെ
എല്ലാ മുതിര്‍ന്ന ഓഫീസര്‍മാരും
സന്നിഹിതരായിരിക്കും.
780
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
റാവല്‍ സര്‍, കൃത്യം 12 മണിക്ക്
ആ പാര്‍ട്ടിയില്‍ നിന്നും പോരും.
781
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
നേരെ ശ്രീനഗറിലേക്ക്.
782
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
അവിടെ ഓപറേഷന്‍സ് റൂമില്‍
നിന്നും ഈ മിഷനെ നിരീക്ഷിക്കും.
783
00:56:52,909 --> 00:56:55,951
ഈ മിഷന്‍ "ഓപറേഷന്‍ ബന്ദര്‍"
നമ്മള് ഗ്വാളിയോര്‍ എയര്‍ബേസില്‍
നിന്ന് ആരഭിക്കും.
784
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
കൊള്ളാം.
785
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
നമ്മളിത്രയും ദൂരത്തുനിന്നു
ഒരു ആക്രമണം നടത്തുമെന്ന്
ശത്രുക്കള്‍ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.
786
00:57:00,859 --> 00:57:01,776
പ്രവര്‍ത്തനമില്ലാത്ത എയര്‍ബേസുകള്‍
787
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
ആ രാത്രിയില്‍ ശ്രീനഗറിലും
LOC-യിലുമുള്ള എല്ലാ എയര്‍ബേസുകളും,
788
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായിരിക്കും.
789
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
എയര്‍ കമഡോര്‍ ദേബജ്യോതി
ബിശ്വാസ് സര്‍, AOC ശ്രീനഗര്‍.
790
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
ഈ ഓപറേഷന്‍ നമ്മളുടെ
മുന്നറിയിപ്പ് വിമാനത്തില്‍ നിന്ന്
നിയന്ത്രിക്കും.
791
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
0200 മണിക്ക്, 12 മിറാജ് വിമാനങ്ങള്‍
ഗ്വാളിയോര്‍ എയര്‍ബേസില്‍
നിന്നും പറന്നുയരും.
792
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
ഫോര്‍മേഷന്‍ പാലിക്കുക.
793
00:57:21,743 --> 00:57:24,534
അതിനും 30 മിനിട്ടുകള്‍ക്ക്
ശേഷം 0230 മണിക്ക്
794
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
നമ്മളുടെ രണ്ടു സുഖോയ് വിമാനങ്ങള്‍
മിറാജുകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും
പ്രതിരോധത്തിനുമായി...
795
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
...ബറേലിയില്‍നിന്നും പുറപ്പെടും.
796
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ശത്രുക്കളാല്‍ വ്യക്തമാണ്.
നമ്മള് POK-യിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
797
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
നമുക്ക് 16 മിനിട്ടുണ്ട്.
മിഷന്‍ തുടരുകയാണ്.
798
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
റോജര്‍, LOC കടക്കുകയാണ്.
799
00:57:42,783 --> 00:57:44,075
എല്ലാ റേഡിയോ ജാമറുകളും
ഓണ്‍ ചെയ്യുക.
800
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
വില്‍കോ. റേഡിയോ ജാമറുകള്‍ ഓണാണ്‌.
801
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 04 മിനിറ്റ് മാത്രം.
പിരിയുക.
802
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
ബാലക്കോട്ട്, പാക്കിസ്ഥാന്‍ 0340 മണി
803
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
ഹിറ്റ്‌, ഹിറ്റ്‌, ഹിറ്റ്‌.
ആഘാതം സ്ഥിതീകരിച്ചു.
804
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
മൈക്ക് 2. നീ ഒഴിവാകുക.
805
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
മൈക്ക് 2 വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
806
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
മൈക്ക് 3, ഒഴിവാകുക.
807
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
റോജര്‍, വരുന്നു.
808
00:58:58,326 --> 00:59:00,284
ലക്ഷ്യത്തെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബേസിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.
809
00:59:00,390 --> 00:59:02,375
പാറ്റി, മിറാജുകളെ
LoC വരെ സംരക്ഷിക്കണം.
810
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
റോജര്‍ താജ്.
പാറ്റി നിരീക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
811
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
ഗുഡ് ജോബ്‌, മൈക്ക് 1, & ടീം!
812
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
ശത്രുക്കള്‍ കാഴ്ചയില്‍ ഇല്ല.
813
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
അന്തരീക്ഷം നമുക്കിപ്പോഴും
അനുകൂലമാണ്.
814
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
മിസ്സൈല്‍ വരുന്നു!
സെവന്‍ ഓ ക്ലോക്ക്!
815
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
ഫ്ലെയേഴ്സ് ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
816
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
ഇപ്പോള്‍ കുഴപ്പമില്ല, പാറ്റി.
817
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
വീണ്ടും ഇടപെടുകയാണ്.
818
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
കാഫിറുകള്‍ നമ്മളുടെ
ട്രെയിനിംഗ് സെന്റര്‍ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
819
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
നമ്മളുടെ നൂറുകണക്കിന്
മുജാഹിദ്ദീനുകള്‍ മരണപ്പെട്ടു.
820
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
അവരിപ്പോഴും ആകാശത്തില്‍
ഉണ്ടാകും.
821
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക് അവന്മാരെ!
822
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 മിനിട്ടുകള്‍ മാത്രം ബോയ്സ്.
സമയം തീരെയില്ല.
823
01:00:08,339 --> 01:00:09,506
പാക്കിസ്ഥാന്‍ എയര്‍ബേസ്, ഇസ്ലാമാബാദ്
824
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
സ്ക്രാമ്പിള്‍, സ്ക്രാമ്പിള്‍,
സ്ക്രാമ്പിള്‍.
825
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
വെക്ടര്‍ 290. പരിധി 100 കിലോമീറ്ററുകള്‍.
ലക്ഷ്യം രണ്ടു കൊള്ളക്കാര്‍.
826
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
റെഡ് നോസ്
827
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
ഒന്നൂടി, വെക്ടര്‍ 290. പരിധി 100 കിലോമീറ്ററുകള്‍,
ലക്ഷ്യം രണ്ടു കൊള്ളക്കാര്‍.
828
01:00:20,164 --> 01:00:23,458
ശത്രു മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു!
ഒരു F-16 ഇസ്ലാമാബാദില്‍നിന്നും
വരുന്നുണ്ട്.
829
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
മിറാജ് ബോയ്സ്, ഭാരം ഇറക്കി
വേഗം തിരിച്ചുവരുക.
830
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
റോജര്‍.
831
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
പാക് ഇന്ത്യ
832
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
LoC-യിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
2 മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി.
833
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
വേഗം പിള്ളേരെ, അവരുടെ
വായൂ മിസ്സൈല്‍ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്
നിങ്ങള്‍.
834
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
കമാന്‍ഡ്, ഇത് മൈക്ക് 1 ആണ്.
835
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
നമ്മളുടെ 4 മിറാജുകള്‍
LoC കടന്നിട്ടുണ്ട്.
836
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
ഒരു മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
ബാക്കികൂടി കടക്കുന്നതാണ്.
837
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
അവസാന നാലും LOC കടക്കുന്നു.
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.
838
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
ദൗത്യം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ദൗത്യം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
839
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
ഗുഡ് ജോബ്‌, പിള്ളേരെ.
840
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
പാറ്റി, താജ്, ബേസിലേക്ക് തിരിച്ചു വരിക.
841
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
ശരി, തിരിച്ചു വരുകയാണ്.
ബേസില്‍ വച്ച് കാണാം താജ്.
842
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
റോജര്‍. ബസില്‍വച്ച് കാണാം.
843
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
ലോക്കിംഗ്
844
01:01:02,991 --> 01:01:04,824
ഇതെവിടുന്നു വന്നു? ബാഷ്, നിനക്ക്
വല്ലതും കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
845
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
- നെഗറ്റീവ് താജ്. ആരെയും കാണുന്നില്ല.
- അവന് നമ്മളെ ട്രാക്ക്
ചെയ്യുകയാ. ഫ്ലെയേഴ്സ് വിടുന്നു.
846
01:01:11,561 --> 01:01:14,353
ഉണ്ണീ, മിസ്സൈല്‍ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ശത്രുവിനെ
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
847
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
നെഗറ്റീവ് ബാഷ്,
ആരെയും കാണുന്നില്ല.
848
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
ഉണ്ണി
849
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
F-16 താജില്‍ നിന്നും
എത്ര ദൂരെയാണ്?
850
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
10 കിലോമീറ്റര്‍,
അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
851
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
- പാറ്റി എവിടെപ്പോയി?
- റഡാറില്‍ കാണുന്നില്ല സര്‍.
852
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
നാശംപിടിക്കാന്‍, ദേബു, റോക്കി,
പാറ്റി എവിടെപ്പോയി?
853
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
- എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാ അവന്?
- പാറ്റി, ഇത് കമാന്‍ഡാണ്.
854
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
എവിടെയാ നീ?
എവിടെയാണ് നീ പാറ്റി?
855
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
എവിടെയാ നീ പാറ്റി?
കോപ്പ്!
856
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
താജ്, അവനെപ്പോ വേണമെങ്കിലും
നമ്മളെ ലോക്ക് ചെയ്യും, നമ്മുടെ
പുറകെ തന്നെയുണ്ട്.
857
01:01:41,852 --> 01:01:44,477
അവന് വളരെ അടുതെത്തി.
മിസ്സൈല്‍ വാർണിംഗ് കൂടി വരുകയാ.
858
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
ഉണ്ണി, റഡാറുകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യ്.
859
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
റോജര്‍ പാറ്റി.
860
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
കമാന്‍ഡ്, പാറ്റിയാണ്,
ഇടപെടാന്‍ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
861
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
പാറ്റി, അനുവാദം തന്നിരിക്കുന്നു.
862
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
തീര്‍ക്കവനെ.
863
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
- അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യ് ഉണ്ണീ. കമോണ്‍.
- ദാ, ഇപ്പൊ കിട്ടും.
864
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
റെഡ് നോസ്
865
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
ലോക്കിംഗ്
866
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
ലോക്ക് ചെയ്തു.
താജ്, ഒഴിവായി പോ.
867
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
അവിടെനിന്നു പോ.
ഞാനവനെ ലോക്ക് ചെയ്തു.
868
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇവനെന്നെ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുവാണ്.
869
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
ഫയര്‍ ചെയ്യ് പാറ്റി, താജിനെ അവന്
ഏതുനിമിഷവും ഫയര്‍ ചെയ്യും.
870
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
നാശം, ഇത് ടു വേ ലോക്കാണ്.
871
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
കമാന്‍ഡ്, എമര്‍ജെന്‍സി
ഫീക്വന്‍സിയിലേക്ക് മാറുന്നു.
872
01:02:23,881 --> 01:02:25,547
ഇത് സെറ വണ്‍ ഇന്ത്യയാണ്.
873
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
- ചാകാനായി തയ്യാറാണോ?
- ഇത് റെഡ് സോണാണ്.
874
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
നിങ്ങളുടെ വിമാനം പാക്കിസ്ഥാനില്‍
കടന്നുകയറിയിരിക്കുകയാണ് സുഹൃത്തേ.
875
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
പുല്‍വാമ ഹിന്ദുസ്ഥാനിലായിരുന്നു.
അവിടെ നീയാണ് കടന്നുകയറിയത്,
സുഹൃത്തേ.
876
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
നീ ചിലപ്പോള്‍ ഈയൊരു
പഴഞ്ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
877
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
"പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും
എല്ലാം ന്യായമാണ് "
878
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ഹിന്ദുസ്ഥാനില്‍
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും
ചതിക്കാറില്ല.
879
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാന്‍
എനിക്ക് കഴിയുകയുമില്ല.
880
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
എന്നാല്‍ യുദ്ധമാകട്ടെ.
881
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
അടിക്ക് തിരിച്ചടി തരാന്‍ വന്നതാണോ?
882
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
അല്ല.
883
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
ചതിയ്ക്കുള്ള മറുപടി,
പ്രതികാരം.
884
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
എന്നാ നിന്റെ പരാക്രമികള്‍ക്ക്
പരംവീര്‍ ചക്രം റെഡിയാക്കി വച്ചോ.
885
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
നീ സ്കൂളില്‍ പോയിട്ടില്ലേ?
886
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
പരംവീര്‍ ചക്രം മരണപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് മാത്രമല്ല,
887
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
ധീരന്മാര്‍ക്കും കിട്ടും.
888
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
അവര്‍ക്ക് എന്തായാലും കിട്ടും.
889
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
പക്ഷെ, മരണം ഇന്ന്
നിനക്കാണ് വിധിച്ചിട്ടുള്ളത്.
890
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
നിന്റെ കൈയ്യില്‍
5 സെക്കന്റുണ്ട് അളിയാ.
891
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
വെറും 5 സെക്കന്റ് മാത്രം.
892
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
ആലോചിക്ക്.
893
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
കവിത ചൊല്ലിക്കൊണ്ട്
മരിക്കണോ, അതോ...
894
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
...വീട്ടില്‍ പോകണോ?
895
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
5
896
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
4
897
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
3
898
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
2
899
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
ലോക്ക് ഓഫായി പാറ്റി.
900
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
അവന് ഒഴിവായി.
ഞാന്‍ പോകുവാണ്.
901
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
പാറ്റി, മിസ്സൈല്‍ ഒഴിവാക്ക്,
തിരിച്ചു പറക്ക്.
902
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം തീവ്രവാദത്തിനു
എതിരായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
903
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
നിന്റെ രാജ്യത്തിനെതിരായല്ല.
904
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
ഈ യുദ്ധം നീ നിന്റെ
ബുദ്ധിയുപയോഗിച്ച് ജയിച്ചു.
905
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
പക്ഷെ, യുദ്ധം ഇനിയുമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
906
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
നമ്മള് ഉടനെ കണ്ടുമുട്ടും.
907
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
അന്ന്, ഈ എണ്ണംപറച്ചില്‍ ഉണ്ടാകില്ല.
908
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
കാത്തിരിക്കും.
909
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
ഓപ്പറേഷന് ബന്ദര്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
910
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
ISI ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടേഴ്സ്, പാക്കിസ്ഥാന്‍.
911
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
നാണക്കേടാണ്!
912
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
നാളുകളായി അവര് പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നു,
നമുക്കൊരു സൂചനപോലും കിട്ടിയില്ല.
913
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
നമ്മളെക്കാളും മികച്ചത് ജയ്ഷ് ആണ്.
914
01:04:37,404 --> 01:04:39,363
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും പദ്ധതിയിട്ടാല്‍
അത് നടപ്പാക്കുന്നെങ്കിലുമുണ്ട്.
915
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
ഒരു കണക്കിന് നോക്കുകയാണെങ്കില്‍,
ജയ്ഷെ ക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചത്…
916
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
...ഹിന്ദുസ്ഥാന് നമ്മളോട്
കാണിച്ച ഔദാര്യമാണ്.
917
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
നമ്മളുടെ പട്ടാളക്യാമ്പിലെങ്ങാനുമാ
ആക്രമിച്ചേങ്കില്‍, നമ്മളൊക്കെ
പരലോകത്ത് എത്തിയേനെ.
918
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
നിനക്ക് തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലെ?
919
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
ആക്രമണത്തെ ഔദാര്യമെന്നാണോ
പറയുന്നത്?
920
01:04:54,792 --> 01:04:59,475
ഇല്ല സര്‍, ഞാന്‍ പറയാനുദ്ദേശിച്ചത്,
ജയ്ഷെ മുജാഹിദീനിന്..
921
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
നമ്മളുടെ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചത് ഹിന്ദുസ്ഥാന്
നന്നായി അറിയാമെന്നാണ്.
922
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
ഈ ആക്രമണമുണ്ടല്ലോ?
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
923
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
ഹിന്ദുസ്ഥാന് എപ്പോള്‍
വേണമെങ്കിലും...
924
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
...നമ്മുടെ വീട്ടില്‍ക്കയറി
കൊന്നുകളയാന്‍ സാധിക്കും.
925
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
ഇതാണോ ജനങ്ങളോട്
പറയാന്‍ പോകുന്നത്?
926
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
അല്ല സര്‍. ഞാന്‍
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ഇനി നമ്മള്...
927
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
ജയ്ഷെ മുജാഹിദീനുകളെ
നമ്മളുടെ രാജ്യത്തെ ജീവിക്കാന്‍
അനുവദിക്കാതിരിക്കണം എന്നാണ്.
928
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
നിങ്ങളുടെ ചര്‍ച്ച നടക്കട്ടെ.
929
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
അതല്ല, ഞാന്‍ പറയുവായിരുന്നു..
930
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
..ഇനിമുതല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
മുജാഹിദീന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
931
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
ശരിയാണ്.
932
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
പക്ഷെ, ചിന്തകള്‍ ഇത്ര ചെറുതായാല്‍,
വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ
നേടാന്‍ കഴിയും?
933
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
ഞങ്ങള് സൂയിസൈഡ് അറ്റാക്ക് നടത്തി,
അവര് വ്യോമാക്രമണവും.
934
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
300 -ലധികം ശവക്കുഴികള്‍
ഇന്ന് ഞങ്ങള് കുഴിച്ചു.
935
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
പക്ഷെ ഇനിമുതല്‍ പാക്കിസ്ഥാന്‍
സേന വലുതായി ചിന്തിക്കണം.
936
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
കാരണം ഇനി…
937
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
...ഞങ്ങളീ ഖബറുകള്‍ മറക്കില്ല.
938
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
ശവമഞ്ചയാത്ര മറക്കില്ല.
939
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
പ്രതികാരവും മറക്കില്ല.
940
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
ഇനി തീവ്രവാദി ആക്രമണമല്ല.
941
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
യുദ്ധമാണ് നടക്കുക.
942
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
സിംഗിള്‍ ഓഫീസേഴ്സ് അക്കോമഡേഷന്‍
എയര്‍ഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷന്‍, ശ്രീനഗര്‍
943
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
ബൈ മിന്നി.
944
01:09:36,225 --> 01:09:38,058
"ചില യാത്രകള്‍ മനോഹരമാണ്…
945
01:09:39,226 --> 01:09:41,226
...ലക്ഷ്യത്തിലെത്താന്‍
മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കില്ല."
946
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
കൊള്ളാം.
947
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
ഇപ്പൊ തോന്നിയതാ?
948
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
അല്ല.
949
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
ട്രാക്കിന്റെ പുറകില്‍
എഴുതിയതാ.
950
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചോണ്ടിരിക്കുവോ
അതോ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമോ?
951
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
എന്ത്?
952
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
വാതില്‍ക്കല്‍ വരെ എന്തുകൊണ്ട്
അവളെ കൊണ്ടുപോയി വിട്ടില്ലാന്ന്?
953
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
ചിലപ്പോള്‍ കാപ്പി കുടിക്കാന്‍
അകത്തേയ്ക്ക് വിളിച്ചാലോ?
954
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
എന്റെ പാറ്റി, എല്ലാം ഞാന്‍
തന്നെ ചെയ്യണോ?
955
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAK INDIA
956
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
നാല് F-16 പാക്കിസ്ഥാനില്‍നിന്നും
ശ്രീനഗര്‍ ലക്ഷ്യമാക്കി വരുന്നുണ്ട്.
957
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
സ്ക്രാമ്പിള്‍, സ്ക്രാമ്പിള്‍,
സ്ക്രാമ്പിള്‍,
958
01:10:47,826 --> 01:10:49,701
ഇനീഷ്യല്‍ വെക്ടര്‍ 200.
959
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
ഉയരം 28 കിലോമീറ്റെഴ്സ്.
ആക്സിലറേറ്റ് 9.
960
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
താനിയാ, വലിയ
സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്ക്.
961
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
- സര്‍.
- ഇത് നാലില്‍ കൂടുതലുണ്ടല്ലോ.
962
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
12 സുഖോയികളെ
ഉധംപൂര്‍ ബേസില്‍ നിന്ന് അയക്ക്.
963
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
വ്യോമാക്രമണ ഭീഷണി.
16 പാക്കിസ്ഥാന്‍ ഫൈറ്റര്‍മാര്‍.
964
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
റോക്കിയും ടീമും.
രജൗരിഭാഗത്തേയ്ക്ക് പോകൂ.
965
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
അവര് ആയുധപ്പുര
ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.
966
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
12 സുഖോയികള്‍ ഉധംപൂര്‍ ബേസില്‍
നിന്നും നിങ്ങളുമായി ചേരും.
967
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
റോജര്‍. രജൗരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
968
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
ആയുധപ്പുര, രജൗരി
969
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
ZAK
970
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
ലക്ഷ്യത്തില്‍ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഫയര്‍ ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണ്.
971
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
എയര്‍ ഡിഫന്‍സ് യൂണിറ്റ്.
സര്‍ഫെസ് വെപ്പണ്‍ ഫ്രീയാക്കുക.
972
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
റോജര്‍. ഫയര്‍!
973
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
ശ്രദ്ധിക്കൂ ബോയ്സ്!
മിസ്സൈലുകള്‍ വരുന്നു!
974
01:11:56,631 --> 01:11:59,464
ഫ്ലെയെഴ്സ്, ഫ്ലെയെഴ്സ്, ഫ്ലെയെഴ്സ്!
ഫ്ലെയെഴ്സ്! ഇടത്തേയ്ക്ക് തിരിക്കൂ.
975
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
- 30 ഡിഗ്രീ വലത്തേയ്ക്ക്!
- ഫയര്‍!
976
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
ഇന്ത്യന്‍ ഫൈറ്റേഴ്സ് നമ്മുടെ പുറകിലുണ്ട്.
977
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
TAJ
978
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
കമാന്‍ഡ്, ശത്രുക്കള്‍
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
979
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
ഇന്ത്യക്കാരെ നമ്മള് പറ്റിച്ചു.
ആദ്യ പഘട്ടം വിജയിച്ചു ബോയ്സ്.
980
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
ബോംബിട്ടിട്ട് വേഗം കടന്നോ ഇവിടുന്ന്.
981
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
കമാന്‍ഡ്, എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
പാകിസ്താന്‍ ഫൈറ്റേഴ്സ്
തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.
982
01:12:36,178 --> 01:12:37,594
രണ്ടാം ഘട്ടം തുടങ്ങുകയാണ്.
983
01:12:37,619 --> 01:12:40,827
സര്‍, പാക്കിസ്ഥാനില്‍ നിന്നും രണ്ട്
F-16 -നുകള്‍ ബടാലിക് ലക്ഷ്യം
വച്ച് പോകുന്നുണ്ട്.
984
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
ബടാലിക് അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ
ലക്ഷ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
985
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
അതുതന്നെ. റോക്കീ, രണ്ട്
വിമാനങ്ങള്‍ ബടാലിക്കിലേക്ക് അയക്ക്.
986
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
ബാക്കിയെല്ലാവരും യാത്ര തുടരട്ടെ.
987
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
റോജര്‍, താജ്, പാറ്റി,
നിങ്ങള്‍ ബടാലിക്കിലേക്ക് പോകൂ.
988
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
റോജര്‍.
989
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
പാക്കിസ്ഥാന്‍ ഫൈറ്റേഴ്സ്
LoC കടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
990
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
കമാന്‍ഡ്, LoC കടക്കാനുള്ള
അനുവാദം തരണം.
991
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
992
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
ആരും LoC കടന്നു പോകില്ല.
993
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
പിന്തിരിയുക. വീണ്ടും
പറയുന്നു. പിന്തിരിയുക.
994
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
റോജര്‍. പിന്തിരിയുന്നു.
995
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
ബടാലിക് കാര്‍ഗില്‍ സെക്ടര്‍
996
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
ഫയര്‍!
997
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
പാറ്റി, ഇത് റെഡ് നോസാണല്ലോ!
998
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
ഇന്നവനെ ഞാന്‍ വിടില്ല.
999
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
പാറ്റി, താജ്. നിങ്ങള്‍ LoC-ക്ക്
നേരെയാണ് പോകുന്നത്. പിന്തിരിയുക.
1000
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
ആരും LoC കടക്കുകയില്ല.
1001
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
വീണ്ടും പറയുന്നു.
1002
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
LoC കടക്കരുത്.
1003
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
സര്‍, പാക്കിസ്ഥാന്‍ റേഡിയോകള്‍
ജാം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
1004
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
പാറ്റി അവന്മാര് രണ്ടായി തിരിഞ്ഞു.
അവര് LoC-ക്ക് നേരെയാണ് പോകുന്നത്.
1005
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
നമ്മള് ബേസ്
ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.
1006
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
LoC എത്തുന്നതിനു മുന്‍പേ
അവന്മാരെ വീഴുത്തും ഞാന്‍.
1007
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
നിനക്ക് തിരിച്ചുപോണമെങ്കില്‍ പോ.
1008
01:14:07,596 --> 01:14:09,304
നാശം പിടിക്കാന്‍!
നമുക്ക് പോകാം, വാ!
1009
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
ഞാന്‍ ഇടതുവശത്തുള്ളവന്റെ
പുറകെ പോകുകയാണ്.
1010
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
ഞാന്‍ മറ്റവന്റെ പുറകെ പോകുകയാണ്.
1011
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
മിസ്സൈല്‍ റെഡിയാക്കുന്നു.
വിക്ഷേപിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
1012
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
- കോപ്പ്, മിസ്സായി.
- പാറ്റി, നമ്മള് LOC
കടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
1013
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
കമാന്‍ഡ്, LoC കടക്കാന്‍
അനുവാദം തരണം.
1014
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
പാറ്റി, അവന്മാര് റേഡിയോ
ജാം ചെയ്തെന്നാ തോന്നുന്നേ.
1015
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
കോപ്പ് ഇടപാട്,
അവന്മാര് LoC കടന്നു.
1016
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
നശിക്കാനായിട്ട് പാറ്റി.
നാശം, താജ്.
1017
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
രണ്ട് F-16-നാണ്, താജ്! ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
അവിടുന്ന് മാറ്!
1018
01:14:41,742 --> 01:14:43,533
അവിടുന്ന് മാറാന്‍!
താജ്, മറുപടി താ.
1019
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
- റേഡിയോ തിരിച്ചു വന്നു.
- ബാഷ്, ഒളിയാക്രമണമാണ്!
1020
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
നിങ്ങള്‍ LoC കടന്നു പോയി.
1021
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
രണ്ടു ശത്രുക്കള്‍
നമ്മളുടെ പുറകെയുണ്ട് താജ്.
1022
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
ഇതൊരു കുരുക്കാണ്‌!
രണ്ടെണ്ണമല്ല, നാല് F-16 ഉണ്ട്.
1023
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
നയന്‍ ഓ ക്ലോക്ക്,
ത്രീ ഓ ക്ലോക്ക്!
1024
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു നാറികള്‍.
പാറ്റി, ഇത് കുറേയുണ്ട്.
1025
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
അസലാമു അലൈക്കും.
സ്ക്വാഡ്രന്‍ ലീഡര്‍ ഷംഷേര്‍ പത്താനിയ.
1026
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1027
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
ഇന്ന് പാഠം പഠിപ്പിക്കാനുള്ള
അവസരം ഞങ്ങളുടെതാണ്.
1028
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
കഴിഞ്ഞതവണ നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചു.
1029
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
ഇന്നും ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ
പക്ഷത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1030
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
ഈ കുരുക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക്
വേണ്ടിയായിരുന്നു
പത്താനിയ സാഹിബ്.
1031
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അന്ന് ബാലാക്കോട്ടില്‍
ചെയ്ത അഹങ്കാരത്തിന്റെ വില...
1032
01:15:34,839 --> 01:15:37,464
...നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരും
അനുഭവിക്കേണ്ടി
വരുന്നതില്‍ വിഷമമുണ്ട്.
1033
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
താജ്, ഉണ്ണീ എത്ര
ദൂരത്തിലാണ് ഉള്ളത്?
1034
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 കിലോമീറ്റര്‍ പാറ്റി.
വെക്ടര്‍ 30.
1035
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
ഞാന്‍ വരുകയാണ് താജ്.
ഞാന്‍ വരുകയാണ്.
1036
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
വേണ്ട പാറ്റി. ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
ഇവിടെ കുറേപ്പേരുണ്ട്.
1037
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
ഇന്ന് നിന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ അതെ വിധിയായിരിക്കും, നൈന
ജസിങ്ങിനും സംഭവിച്ചത്.
1038
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
വിളിപ്പേര്, NJ.
1039
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
പേര് നിനക്ക് ഓര്‍മ്മകാണണം.
1040
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
എന്തുപറ്റി?
1041
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
ഇന്റലിജന്‍സ് ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക്
മാത്രമല്ല കിട്ടുന്നത്.
1042
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
വിവരങ്ങള്‍ തിരക്കനുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
1043
01:16:12,533 --> 01:16:16,367
നിന്റെ കൂട്ടുകാരെ നഷ്ടപ്പെട്ട വേദന
വേഗം തന്നെ നീ അനുഭവിക്കും
ഷംഷേര്‍ പത്താനിയാ.
1044
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി.
1045
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
വാ.
1046
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
നിന്റെ കൂട്ടുകാരെ രക്ഷിക്കാന്‍
സാധിക്കുമെങ്കില്‍ വാ.
1047
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
മിസ്സൈല്‍ വരുന്നു!
തടയുന്നു!
1048
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
ഫ്ലയെഴ്സ്!
താജ്, ഫ്ലയെഴ്സ്!
1049
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
റോജര്‍.
ഫ്ലയെഴ്സ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
1050
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
താജ്, ഫ്ലയെഴ്സ്!
1051
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
- ഓ, നാശം.
- നമുക്ക് വെടികൊണ്ടു,
വെടി കൊണ്ടു.
1052
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
കോപ്പ്! ഞാന്‍ വരുകയാണ് താജ്.
1053
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
പിടിച്ച് നിലക്ക്.
1054
01:17:01,881 --> 01:17:02,964
നമ്മള് താഴത്തെയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
1055
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
- മേയ്ഡേ, മേയ്ഡേ, മേയ്ഡേ,
- താജ്!
1056
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
- ഞങ്ങള് താഴേയ്ക്ക് പോകുവാ!
- ബാഷ്!
1057
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
ഞാന്‍ വരുവാണ് ബാഷ്!
1058
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
അയ്യോ! അയ്യോ!
1059
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
കമാന്‍ഡ്, താജിനും ബാഷിനും
വെടിയേറ്റു. രണ്ടുപേരും
പാക്കിസ്ഥാനില്‍ വീണു.
1060
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
പാറ്റി, ഉണ്ണീ, ബേസിലേക്ക് മടങ്ങ്‌.
നിങ്ങള്‍ PoK-യിലാണ്.
1061
01:17:28,618 --> 01:17:31,201
രക്ഷാ ഹെലിക്കൊപ്റ്ററുകള്‍
അയയ്ക്കൂ. എനിക്ക് പാക്കിസ്ഥാന്‍
ഫൈറ്റേഴ്സിനെ കാണാം.
1062
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
- ഞാനവരുടെ പുറകെ പോകുകയാണ്.
- അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു!
1063
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
ഇനിയും അത്യാഹിതങ്ങള്‍ വേണ്ട.
1064
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
ബേസിലേക്ക് തിരിച്ചു വരിക.
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ!
1065
01:17:53,256 --> 01:17:55,881
ഇന്ന് ബടാലിക്കില്‍ രണ്ട്
സൈനികരെ മാത്രമല്ല
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
1066
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
LoC-യുടെ മറുവശത്ത്
രണ്ട് ഫൈറ്റര്‍ പൈലറ്റുമാരെയാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
1067
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
ആരാണ് നിന്നെ
അനുവദിച്ചത് പാറ്റി?
1068
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
LoC കടക്കാന്‍ നിന്നെ
ആരാണ് അനുവദിച്ചത്?
1069
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
അനുവാദം ചോദിച്ചിരുന്നു സര്‍.
1070
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
പക്ഷെ, റേഡിയോ ജാമായിരുന്നു.
1071
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
ഞങ്ങള് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു സര്‍,
ഞാന്‍ ഏകദേശം...
1072
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
എന്ത് പിന്തുടരുകയായിരുന്നെന്ന്?
1073
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയോ?
1074
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
എനിക്ക് ഇതായിരുന്നു പേടി.
1075
01:18:25,178 --> 01:18:27,637
നിന്റെ ജാഗ്രതയില്ലായ്മയുടെ
ഫലം, ഈ രാജ്യം മുഴുവന്‍
സഹിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്.
1076
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
നമ്മളുടെ രണ്ട് വൈമാനികരെ
കാണാതായിരിക്കുകയാണ്.
1077
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
നിന്റെ, നിന്റെമാത്രം കുറ്റം കൊണ്ട്.
1078
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
ഇപ്പോഴും നിന്റെയീ
അഹംഭാവത്തിന്റെ വില,
ഈ സൈന്യമാണ്‌ സഹിക്കുന്നത്.
1079
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
പക്ഷേ ഈ പ്രാവിശ്യം...
1080
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
...നീയും പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍
നേരിടേണ്ടി വരും.
1081
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
മുകളില്‍ വെച്ച് കാണിച്ച
അച്ചടക്കലംഘനം അന്വേഷിക്കാന്‍,
1082
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
കോടതിക്ക് ഞാന്‍ ഉത്തരവിടുകയാണ്.
1083
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
സ്ക്വാഡ്രോൺ ലീഡർ ഷംഷീർ
പത്താനിയും രാജൻ ഉണ്ണിത്താനും.
1084
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
ഓര്‍ഡര്‍ വരും വരെ
നിങ്ങൾക്കിനി പറക്കാനാവില്ല.
1085
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
ഇറങ്ങി പോ.
1086
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
- വെടി കൊണ്ടു, പാറ്റി!
- മെയ് ഡേ!
1087
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
- ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴുവാണ്.
- ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴുവാണ്.
1088
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
- വെടി കൊണ്ടു.
- താഴേക്ക് വീഴുവാണ്.
1089
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
അവര് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
1090
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
ബഷീർ ഉടനെ തിരിച്ച്
വീട്ടിലെത്തും.
1091
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
എന്റെ ബഷീർ സിംഹമാണ്.
1092
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
കൂട്ടിലാണെങ്കില്‍ പോലും,
സിംഹം സിംഹമാണ്.
1093
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
പാക്കിസ്ഥാനികൾക്ക് എന്റെ
ബഷീറിനെ വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല.
1094
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
കണ്ടോളൂ.
1095
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
കോക്ക്പിറ്റ് & സര്‍വൈലന്‍സ്
യൂണിറ്റ് റെക്കോര്‍ഡ് പ്രകാരം,
1096
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
ക്രാഷ് ചെയ്ത ലൊക്കേഷൻ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1097
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
സ്ക്വാഡ്രോൺ ലീഡർ ഷംഷീർ പത്താനിയും
സ്ക്വാഡ്രോൺ ലീഡർ സർതാജ് ഗില്ലും,
1098
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
ടര്‍ഗറ്റിനെ പിന്തുടര്‍ന്നപ്പോള്‍
LoC മാറി കടന്നു പോയി.
1099
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്ക്വാഡ്രൺ
ലീഡർ സർതാജ് ഗിൽ...
1100
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
പാകിസ്താനില്‍ പെട്ടുപോയി.
1101
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ ഷംഷീർ പതാനിയ
കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
1102
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
എന്നിരുന്നാലും,
1103
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
എയർ ഡ്രാഗൺസ് യൂണിറ്റിൽ
ചില മാറ്റങ്ങളുണ്ടാകും.
1104
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ ഷംഷീർ പത്താനിയ...
1105
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
...എയർ ഡ്രാഗൺസ് യൂണിറ്റില്‍
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
1106
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
ഫ്ലൈയ്യിങ് പരിശീലകനായി
അദ്ദേഹത്തെ...
1107
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
ഹൈദരാബാദ് എയർഫോഴ്സ്
അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്ഥലം
മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
1108
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം പുതിയ
ഒരു പൈലറ്റ് വരുന്നതാണ്.
1109
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
ഈ അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ
അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1110
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
ഗുഡ് ഡേ.
1111
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
ഇരുന്നോട്ടെ സര്‍?
1112
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
യെസ്.
1113
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
സർ ഇന്നെടുത്ത തീരുമാനം.
1114
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്‍ക്കൊള്ളാനാകുന്നില്ല.
1115
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാ.
1116
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
കുറച്ച് ദിവസമായി നീയാകെ
അസ്വസ്ഥയാണ്.
1117
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
- സർ, പക്ഷേ പാറ്റി.
- മിന്നി, ഇതാദ്യമായിട്ടല്ല.
1118
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
അവൻ കാരണം ഫോഴ്സിന്
ഫൈറ്റര്‍സിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1119
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
നൗഷേരയിൽ നടന്ന...
1120
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
...റെയ്ഡ് ഓപ്പറേഷന് ശേഷം...
1121
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
നമ്മുടെ ഗരുഡ് കമാൻഡോകളെ
രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
1122
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
കമാൻഡോകളുടെ
സ്ഥാനത്ത് പീരങ്കിയാണ്,
1123
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
- ശത്രുക്കള്‍ ഉപയോഗിച്ചത്.
- ഫയര്‍!
1124
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
ഗരുഡ് കമാൻഡോകളെ രക്ഷിക്കാന്‍
ഞങ്ങളുടെ ചോപ്പറുകൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
1125
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
പാറ്റിയാണ് നേതൃത്വം നല്‍ക്കിയത്.
1126
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
കനത്ത ഷെല്ലാക്രമണം കാരണം,
1127
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക്
അടുത്തേക്ക് പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
1128
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊരു
ധീരയായ പൈലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1129
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ
നൈന ജയ് സിങ്, NJ.
1130
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
ചാർളി വണ്‍. നിങ്ങളെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുവാണ്.
1131
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
വേണ്ട, മാഡം.
വരുന്നത് അപകടമാണ്.
1132
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
കനത്ത പുക കാരണം
പീരങ്കികളുടെ ലൊക്കേഷന്‍
കൃത്യമായി കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
1133
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയോ, NJ?
1134
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
ഇല്ല, പാറ്റി. കൃത്യമായി
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1135
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
ഞാനടുത്തേക്ക് പോകുവാണ്.
1136
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
റോജർ. അധികം അടുത്തേക്ക്
പോകണ്ട. അപകടമാണ്.
1137
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
ആകാശത്ത് വെച്ച് എളുപ്പത്തില്‍
എന്നെ പിടിക്കാനാവില്ല, പാറ്റി.
1138
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
അറിയാം, NJ.
1139
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
ഞാൻ നിന്റെ പുറകെ
തന്നെയുണ്ട്.
1140
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
അവരെ രക്ഷിക്കാം.
1141
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
പാറ്റിയും NJയും പീരങ്കികളുടെ
അടുത്തേക്ക് പോയി.
1142
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
പാറ്റി, അവിടെ 6 പീരങ്കികള്‍
വെടി വെക്കുന്നുണ്ട്.
1143
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
- ലൊക്കേഷന്‍, NJ?
- നിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
1144
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
എന്നെ വെടിവെക്കുമ്പോള്‍
മാറി കളയാം.
1145
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
ശരി. ഞാന്‍ മൂന്ന് വരെ എണ്ണുമ്പോള്‍
ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കണം.
1146
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
- ശരി, പാറ്റി.
- ത്രീ.
1147
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
ടൂ.
1148
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
വണ്‍. മാറിക്കോ!
1149
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
ഫയര്‍!
1150
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
പാറ്റിയുടെ മിസൈൽ
പീരങ്കിയുടെ നേരെ പോയെങ്കിലും
1151
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
പീരങ്കിയില്‍ നിന്നും
വന്ന വെടി...
1152
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
- മെയ് ഡേ! വെടി കൊണ്ടു.
- കോപ്പ്.
1153
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
ഞാൻ വീഴുവാണ്.
1154
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
- പാറ്റി, ഞാൻ വീഴുവാണ്.
- ഇല്ല!
1155
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
താഴേക്ക് വീഴുവാണ്.
പാറ്റി, ഞാന്‍ വീഴുവാണ്.
1156
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
അയ്യോ, NJ.
1157
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
എത്രമാത്രം അപകടം പിടിച്ചതാണ്
അതെന്ന് പാറ്റിക്ക് കൃത്യമായി
അറിയാമായിരുന്നു.
1158
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
NJയെ അന്നവന്‍
തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍...
1159
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
...അവളിപ്പൊള്‍ ജീവനോടെ
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
1160
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
കഴിവുള്ള ഒരു പൈലറ്റിനെ എയർ
ഫോഴ്സിന് നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു,
1161
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
എനിക്കെന്‍റെ സഹോദരിയെയും.
1162
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
അതെ, മിന്നി.
1163
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
നൈന ജയ് സിങ് എന്റെ
അനുജത്തിയാണ്.
1164
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
സോറി, സർ.
1165
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
NJ സാറിന്റെ സഹോദരി
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1166
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
...ഇപ്പോഴും പാറ്റിയെ
കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?
1167
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
അതെ.
1168
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
അന്നും അവന് തന്നെ കാരണം.
1169
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
ഇന്നും അവന് തന്നെ കാരണം.
1170
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
പാറ്റി ഞങ്ങളുടെ
ബെസ്റ്റ് പൈലറ്റാണ്.
1171
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
ബെസ്റ്റായാലും ചില
കുറവുകളുണ്ട്.
1172
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
മറ്റുള്ളവരുടെ പരിമിതികൾ
കാണാൻ കഴിയാതെ,
1173
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
അവര് പരിധി വിട്ടു പെരുമാറും.
1174
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
പാറ്റിയുടെ സ്വഭാവത്തിന്
കൊണ്ടുക്കേണ്ടി വന്ന വില...
1175
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
...അന്ന് NJ ആയിരുന്നു.
1176
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
ഇന്ന് താജും ബാഷും.
1177
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഞാന്‍
നിങ്ങളെ മാറ്റി നിറുത്തിയില്ലെങ്കില്‍...
1178
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
...അടുത്തത് നീയായിരിക്കും.
1179
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ ഷംഷീർ പത്താനിയ.
1180
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
അപ്പൊ നീ പോവാണല്ലേ?
1181
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
യാ.
1182
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
സ്വന്തം അവകാശത്തിന്
വേണ്ടി പോരാടാതെയോ?
1183
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
ഞാനൊരു ഫൈറ്ററാണ്.
1184
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യും.
1185
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
വാക്ക് തര്‍ക്കത്തിന് നില്‍ക്കില്ല.
1186
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
റോക്കി സർ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1187
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
റോക്കി സർ പറഞ്ഞത്
ശരിയാണ്, മിന്നി.
1188
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
ഞാന്‍ മാറി നില്‍ക്കുന്നതാ
എല്ലാവര്‍ക്കും നല്ലത്.
1189
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
എന്നിൽ നിന്നുമല്ലേ.
1190
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
നിനക്കെന്താ കേൾക്കേണ്ടത്, മിന്നി?
1191
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
പറയാതെ നീ മനസില്‍
വെച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം.
1192
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
ഞാൻ നിനക്ക് ചേര്‍ന്നതല്ല
മിന്നി, ഒന്ന് മനസിലാക്ക്.
1193
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
എനിക്കത് തീരുമാനിക്കാനാവില്ലേ?
1194
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
മിന്നി, നീയാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
1195
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
ശരിക്കും നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1196
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാന്‍
കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നില്ല.
1197
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
പക്ഷെ നീയാണ് എന്നെ വീണ്ടും
സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ കാരണമായത്.
1198
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
ചില നേരം…
1199
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ഭാവി
ജീവിതം ഞാന്‍ കാണാറുണ്ട്.
1200
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
പക്ഷേ…
1201
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
എന്നെ എന്റെ വഴിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
1202
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
ഞാൻ തകർന്നു, മിന്നി.
1203
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ
ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
1204
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
എനിക്ക് ആരെയും
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1205
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
അപ്പൊ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞല്ലേ?
1206
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
നീ ഇങ്ങനെ സ്വയം
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
1207
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
പിന്നെ ഞാനാരെയാ
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്, മിന്നി?
1208
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
ആരെയാ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
1209
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
ഇതെല്ലാം എന്റെ
തെറ്റ് കൊണ്ടാണ്.
1210
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
ഞാനാ ഇതിനെല്ലാം കാരണം.
1211
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
എല്ലാരെയും ഒറ്റക്ക് രക്ഷിക്കാനുള്ള
പവറൊന്നും നിനക്കില്ല.
1212
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
നീ കാരണമല്ല ഇത് നടന്നത്.
1213
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
മതിയാക്ക്, മിന്നി.
1214
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
നിന്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധക്ക്.
1215
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
ഇത് സംസാരിക്കുന്നത്
വെറുതെയാണ്.
1216
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
എല്ലാവര്‍ക്കും ഞാനൊരു ഭാരമാണ്.
1217
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
ശരി.
1218
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1219
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ ഷംഷീർ
പത്താനിയക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും.
1220
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
എയർഫോഴ്സ് അക്കാദമി,
ഹൈദരാബാദ്
1221
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
ഫ്ലൈറ്റ്. വലത്തേക്ക് നോക്കൂ.
1222
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!
1223
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
എയർഫോഴ്സ് അക്കാദമിയിലേക്ക്
സ്വാഗതം, പാറ്റി.
1224
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
വളരെ വലുതാണ്.
1225
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
നന്ദി സർ.
1226
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
ബാലകോട്ട് സ്ട്രൈക്ക്
നന്നായി ചെയ്തു.
1227
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ട്.
1228
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
ഞങ്ങൾക്കും വളരെ
അഭിമാനമുണ്ട്.
1229
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
1230
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
നമ്മുടെ പൈലറ്റുമാർ എവിടെയാണെങ്കിലും,
അവർക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1231
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
അതെ സർ.
1232
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
ബ്രാർ സ്ക്വാഡ്രൺ ഏറ്റെടുത്ത്
ഫ്ലൈയിങ്ങ് പരിശീലകനായിക്കോളൂ.
1233
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
ധാരാളം കേഡറ്റുകൾ ഈ
അടുത്ത് ചേര്‍ന്നതേയുള്ളൂ.
1234
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
ബാക്കി എല്ലാ വിവരങ്ങളും
വഴിയേ തരുന്നതാണ്.
1235
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
നിർമ്മൽ ജിത്ത് സിംഗ് സെഖോൺ ബ്ലോക്ക്
1236
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
- അതേ.
- സർ.
1237
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
- എന്താ കാര്യം?
- സർ, ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കേഡറ്റ്...
1238
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
ആദ്യമായി സോളോ
ഓടിക്കാന്‍ പോയതാ.
1239
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
ഞാനും വന്നോട്ടെ?
1240
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
പിന്നെന്താ, വാ സർ.
1241
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
താങ്ക്സ്.
1242
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
നേഹ, വഴി തെറ്റിയാണ്
നീ ഇപ്പോള്‍ പോകുന്നത്,
1243
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
സീറോ-നൈനർ-സീറോ
നിലനിർത്തുക.
1244
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
- എന്തായി?
- എത്താറായി സർ.
1245
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
നല്ല കാറ്റുള്ളപ്പോള്‍ സോളോ
ഓടിക്കാന്‍ കൊടുക്കണമായിരുന്നോ?
1246
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
കാലാവസ്ഥ പെട്ടെന്നാണ്
സര്‍ മാറിയത്.
1247
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
ഓടിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
എന്താ അവളുടെ പേര്?
1248
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
ഫ്ലൈറ്റ് കേഡറ്റ് നേഹ ജോഷി, സർ.
1249
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
- വിളിപ്പേര്?
- NJ.
1250
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
നേഹ ജോഷി. NJ.
1251
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
വാക്കി താ.
1252
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
ഹായ്, NJ, സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ
പതാനിയയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1253
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
ഞാന്‍ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാം.
റീഡിങ് എത്രയായി?
1254
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
അഞ്ച്, സർ.
1255
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
നീ സേഫാണ്, NJ.
ഹെഡിങ് നോക്ക്.
1256
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
സീറോ-നൈനർ-സീറോ.
1257
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
അതെ, സർ, സീറോ-നൈനർ-സീറോ ആണ്.
1258
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
റൺവേയിലെ നടുക്കുള്ള
വര കാണുന്നുണ്ടോ, NJ?
1259
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
കാണുന്നുണ്ട് സർ.
1260
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
വിമാനം അതിന് നേരെ കൊണ്ട് വാ.
1261
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
എന്നെ കാണാൻ
പറ്റുന്നുണ്ടോ, NJ?
1262
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
ഇല്ല സർ. കാണുന്നില്ല.
1263
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
റൺവേയിലെ ഒരു കറുത്ത കാറിന്‍റെ
മുകളില്‍, ഇപ്പൊ കാണാമോ?
1264
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
-കാണാം സർ.
- ശരി നല്ലത്.
1265
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
കാറ്റിന്‍റെ എതിര്‍ ദിശയിലേക്ക്
വിമാനത്തെ തിരിക്ക്, NJ.
1266
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
റോജർ.
1267
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
കുറച്ചുകൂടി, NJ.
1268
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
സ്പീഡ് വളരെ കൂടുതലാണ്.
അതൊന്ന് കുറക്ക്, NJ.
1269
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
വേഗത കുറച്ചു.
1270
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
കൊള്ളാം.
1271
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
എത്താറായി, NJ.
അങ്ങനെ തന്നെ വാ.
1272
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
എത്താറായി,
അങ്ങനെ തന്നെ.
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
അങ്ങനെ തന്നെ.
1274
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
ഇനി റിലീസ്!
1275
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
കലക്കി സർ.
1276
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
ഷംഷീർ പതാനിയ
1277
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
അറ്റേന്‍ഷന്‍!
1278
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
ഹൈദരാബാദ് ടെലിഗ്രാം
1279
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 ദിവസമായി തടവിൽ
കഴിയുന്നവരെ എന്ന് വിട്ടയക്കും?
1280
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
ബിരുദാനന്തരം
204-ാമത്തെ കോഴ്സ്
1281
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
"നിന്റെ ഉയരവും സ്ഥാനവും എന്താണ്?"
എന്ന് ATC ചോദിച്ചിരുന്നു.
1282
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
ഈ പൊട്ടന്‍ കൊടുത്ത മറുപടി,
1283
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
"സർ, എന്റെ ഉയരം 5' 10.
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് മുൻ സീറ്റിലാണ്. "
1284
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
നേഹയുടെ കാര്യം പറയട്ടെ.
1285
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവളെ താഴെ ഇറക്കാന്‍
ഓര്‍ഡര്‍ കൊടുത്തത് ആ ATC ആണ്.
1286
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
സർ!
1287
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
നേഹ അവളുടെ ആദ്യ സോളോ
ലാൻഡിംഗ് വളരെ നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു.
1288
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
- ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- സര്‍ അല്ലേ നിര്‍ദേശം കൊടുത്തത്.
1289
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
സാറിങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നത്
മറ്റ് പെണ്ണുങ്ങള്‍ കണ്ടാല്‍...
1290
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
ദിവസവും ഇവളുമാര് ഓരോ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഒപ്പിച്ച് വെക്കും.
1291
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
സുനിൽ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
സർ, അവന് പറയുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട.
1292
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
വന്നതിന് നന്ദി സർ.
1293
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
വളരെ സന്തോഷം.
1294
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കാണുമ്പോള്‍
എനിക്കെന്‍റെ അക്കാദമി കാലമാണ്
ഓർമ്മ വരുന്നത്.
1295
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ഈ
ബന്ധം…
1296
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഉണ്ടാകണം.
1297
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്, സർ.
1298
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
- ചെല്ല്.
- അതെ.
1299
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
1300
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
പാറ്റി?
1301
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
ഡ്രിങ്ക് എടുത്തില്ലേ?
1302
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം, സർ?
1303
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
പറഞ്ഞോളൂ.
1304
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
സർ, ഞാന്‍ നിര്‍ത്തുകയാണ്.
1305
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
ഫോഴ്സില്‍ നിന്നും പിന്മാറാൻ
ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
1306
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
എന്തുകൊണ്ട്?
1307
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
സർ, ഞാൻ…
1308
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
പാറ്റി, ബാലകോട്ടിന് ശേഷം
നീ ഇതുവരെ അവധി എടുത്തിട്ടില്ല.
1309
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
കുറച്ച് റെസ്റ്റെടുക്ക്.
1310
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
എല്ലാം ഓക്കെയായതിന്
ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1311
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
ഓകെ.
1312
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
തീരുമാനം മാറില്ല, സർ.
1313
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
1314
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
ഹൈദരാബാദ്
1315
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
- ഹായ്. KI793?
- ഹലോ.
1316
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
സോറി സർ. ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി നാളത്തേക്ക്
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1317
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
ജമ്മുവിലേക്ക് വേറെ
ഫ്ലൈറ്റില്ലേ?
1318
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
ഞാൻ വ്യോമസേനയിലെ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
1319
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
സോറി സർ. ബാക്കി രണ്ട്
ഫ്ലൈറ്റും ഫുള്ളാണ്.
1320
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായത്
കൊണ്ടാണ്, മാഡം.
1321
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
ഏത് വിമാനമായാലും മതി.
1322
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
പ്ലീസ്?
1323
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
സർ, ഓപ്പറേഷൻസ് മാനേജരോട്
സംസാരിച്ച് നോക്കൂ.
1324
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1325
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
- അവിടെയുണ്ട്.
- താങ്ക്യൂ.
1326
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ സർ?
1327
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
ഞാൻ ക്യാബ് പിടിച്ച് പോക്കോളാം.
1328
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
ഹലോ സർ. ഞാൻ സ്ക്വാഡ്രൺ
ലീഡർ പതാനിയ.
1329
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്.
1330
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
എന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദായി, സാർ.
1331
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
ജമ്മുവിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1332
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
അടുത്ത വിമാനത്തിൽ
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
1333
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
സാറ് വിചാരിച്ചാല്‍ സാധിക്കും.
1334
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
എയര്‍ ഫോഴ്സ്.
1335
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
അതെ.
1336
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
അഭിജിത്ത് റാത്തോർ
മാനേജർ ഓപ്പറേഷന്‍സ്
1337
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
- ഇതാണ് മിനൽ റാത്തോർ.
- മിന്നി.
1338
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
അച്ഛന് എയർഫോഴ്സിലായിരുന്നോ?
1339
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
അല്ല, എയർ ഭാരത്.
ഗ്രൗണ്ട് ഓപ്പറേഷന്‍സ്.
1340
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
ഇങ്ങനെ ഒരു മകള്‍ ഇല്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ച്
കൊണ്ടാണ് അച്ഛന് അന്നാ എയർഫോഴ്സ്
സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിട്ടത്.
1341
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
സാറിന്റെ മകള്‍ എയര്‍
ഫോഴ്സിലാണോ?
1342
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
അല്ല.
1343
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
ആണോ, ഉഷാ?
1344
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
മകൾ ഇല്ലെന്നാണോ അതോ
എയർഫോഴ്സിൽ അല്ലെന്നാണോ?
1345
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
1346
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
ശ്രീനഗറിലെ സ്പെഷ്യല്‍ എയർഫോഴ്സ്
യൂണിറ്റില്‍ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു, സർ.
1347
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
മിനൽ റാത്തോറും എന്റെ
ടീമിലായിരുന്നു.
1348
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
ഞാൻ കരുതി…
1349
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
നിങ്ങളുടെ മകളാണ് അതെന്ന്.
1350
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ ഒരിക്കലും എയര്‍ ഫോഴ്സില്‍ പോകില്ല.
1351
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
സങ്കടമായി, സർ.
1352
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നെങ്കില്‍
എന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചു പോയി, സര്‍.
1353
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
കാരണം അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്തായാലും അവളെ സ്വീകരിക്കില്ല.
1354
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
ഇപ്പൊ അവള് ശ്രീനഗറിൽ
ഒരു പ്രത്യേക പോസ്റ്റിംഗിലാണ്.
1355
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലെ തന്നെ
മുൻനിര പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്.
1356
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
അവളെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു
വിടാനാണ് അവളുടെ മാതാപിതാകള്‍
തീരുമാനിച്ചത് പക്ഷേ....
1357
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാന്‍...
1358
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
ഇവള്‍ അവിടെ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
1359
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒഴിച്ച് ബാക്കിയെല്ലാ
ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കും മിനല്‍ ഒരു അഭിമാനമാണ്.
1360
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
ആയുധ സേന സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതല്ല
എന്ന് ആളുകള്‍ പറയാറുണ്ട്.
1361
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, സർ.
1362
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
ശത്രുവിന്റെ വെടിയുണ്ട ആണും
പെണ്ണും വേര്‍തിരിവില്ലാതെയാണ്
തറച്ച് കേറുന്നത്.
1363
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
അഭിമാനമുണ്ട് സര്‍.
1364
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
അവളുടെ അച്ഛന്‍റെ ആഗ്രഹം
അവളെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ച്
വിടുക എന്നതായിരുന്നു.
1365
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
അതുകൊണ്ട് അവൾ
കല്യാണം കഴിച്ചു.
1366
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ.
1367
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ
ഇത് കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
1368
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും മിനാലിനെ
പോലെയാകാത്തത് നന്നായി.
1369
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള് ആണുങ്ങളെല്ലാം
വീട്ടിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നേനെ.
1370
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
ഇത് ചെക്ക്-ഇന്‍ കൗണ്ടറിൽ
കൊടുത്താല്‍ മതി.
1371
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
ബോർഡിംഗ് തനിക്ക് പാസ് തരും.
1372
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോള്‍,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന്
അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങള്‍ പറയും.
1373
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
കാരണം അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇതുവരെ അവളെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
1374
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
താങ്ക്യൂ സർ.
1375
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
അവള് സുഖമായിരിക്കുന്നുണ്ട്.
1376
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരെയും
അവൾ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1377
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
എന്നും സന്തോഷത്തോടെ
ഇരിക്കണെ, മോനെ.
1378
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1379
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
ഷമ്മി?
1380
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
എന്തൊരു സര്‍പ്രൈസാടാ!
1381
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
എന്തുപറ്റി, ഷമ്മി?
1382
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
1383
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
എല്ലാം ഓക്കെയാണ് അച്ഛാ.
1384
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
കുറെ നാളായില്ലേ കണ്ടിട്ട്
അതാ ഞാന്‍ വന്നത്.
1385
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
വാ. അകത്തേക്ക് പോകാം.
1386
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
പതാനിയയുടെ വീട്
1387
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
1388
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
ചാണക്യ വാർത്തകള്‍
1389
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
ശരി ഞാൻ വരാം...
1390
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
ശ്രീനഗറിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ.
തടവിലാക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ധീരരായ
രണ്ട് എയർഫോഴ്സ് ഓഫീസർമാർ...
1391
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
40 ദിവസത്തിന് ശേഷം...
1392
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
പാക്കിസ്ഥാന്‍ ജയിലില്‍ നിന്നും
വിട്ടയക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
1393
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
പാകിസ്ഥാൻ അധിനിവേശ…
1394
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
ഹേയ്, ഷമ്മി!
1395
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
വേഗം വാ ഷമ്മി.
1396
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
വേഗം വാ.
1397
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
- സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ ബഷീർ ഖാൻ.
- ഷമ്മി.
1398
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
- സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ സർതാജ് ഗിൽ.
- നോക്ക്.
1399
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
ഉടനെ വിട്ടയക്കുമെന്ന്
പാകിസ്ഥാൻ സർക്കാർ.
1400
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
പാക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന്‍റെ ചര്‍ച്ചയില്‍...
1401
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
എടുത്ത വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യമാണിത്.
1402
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും കുടുംബങ്ങളും
രാജ്യവും വന്‍ സന്തോഷത്തിലാണ്.
1403
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
നമ്മുടെ ധീരരായ ഫൈറ്റര്‍സ്
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരുന്നു.
1404
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
കൂടുതലറിയാൻ…
1405
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
ഇതിട്, നിന്നെയൊക്കെ
തിരിച്ചയാക്കാന്‍ പോവാടാ.
1406
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
വന്ന വഴി തന്നെ ഞങ്ങള്
തിരിച്ചു പോകും.
1407
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
എങ്ങനെ…
1408
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
പേടിച്ചിട്ടാണോ?
1409
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
അല്ല.
1410
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
ധീരനായി.
1411
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
ഞങ്ങള് പോയി കഴിഞ്ഞ
ശേഷം നിങ്ങള്‍ കിടന്ന് കരയരുത്.
1412
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
പന്ന കാഫിറുകളെ!
1413
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
ടാ, ഇവന്മാര് ഖുർആൻ
ഇതുവരെ വായിച്ച് കാണില്ല.
1414
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
1415
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
"മതത്തേക്കാള്‍ ഏറെ...
1416
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെ
സ്നേഹിക്കണം. "
1417
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
രാജ്യവും മതവും...
1418
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
മറക്കുന്ന രീതിയില്‍...
1419
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
നിന്നെയൊക്കെ വെട്ടി കീറും
1420
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
എന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരന്‍
പറഞ്ഞ കവിത ഓര്‍മ വരുന്നു.
1421
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
അവന് കേള്‍ക്കട്ടെ.
1422
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
ശത്രുവിനെ കൊല്ലാന്‍,
1423
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
നമുക്ക് മറ്റൊരു...
1424
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
...അവസരം കിട്ടും.
1425
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
കേട്ടോടാ തെണ്ടി.
1426
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
"നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ
പലതിനേയും സ്നേഹിക്കാനാകും.
1427
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
പക്ഷേ അതിനൊന്നും രാജ്യത്തോടുള്ള
സ്നേഹത്തിനെ മറികടക്കാനാവില്ല.
1428
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
പലരും വജ്രത്തിലും സ്വർണ്ണത്തിലും
പൊതിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടിയില്‍ അന്തി ഉറങ്ങും.
1429
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
പക്ഷേ അതിനേക്കാള്‍ ഏറെ
മനോഹരമായത്...
1430
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
...ത്രിവർണ്ണ പതാകയിൽ
പൊതിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടിയാണ്."
1431
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
ജയ് ഹിന്ദ്!
1432
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
സർ!
1433
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
- ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ കെട്ടഴിച്ചിട്ട് തല്ലെടാ.
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്, സർ?
1434
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
അവരെ സുരക്ഷിതമായി
തിരിച്ചയാക്കാനുള്ളതാണ്.
1435
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്നുള്ള
കർശനമായ ഉത്തരവാണത്.
1436
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
- ഈ കാഫിറുകളെ ഞാൻ കൊല്ലും!
- വേണ്ട!
1437
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
ഇവരെ തിരിച്ച് നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1438
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
എടുത്ത് ചാടി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടാ.
1439
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
എന്തെടാ?
1440
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
- റോജർ, താങ്ക്സ്.
- 2 മിനിട്ടിനുള്ളിൽ റെഡിയാകും.
1441
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
ATC-യിൽ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്.
താജും ബാഷും ഉടനേയെത്തും.
1442
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
അതും അടുത്ത 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1443
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
- കൊള്ളാം!
- പൊളിച്ചു.
1444
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
അടിപൊളി!
1445
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
- സുഖമല്ലേടാ?
- സുഖം, മച്ചാ.
1446
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
നീ വന്നത് നന്നായിയെടാ, പാറ്റി.
1447
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
ഹായ്, മിന്നി.
1448
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
ഹായ്, ഷമ്മി.
1449
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1450
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
ഞാനെന്റെ മച്ചാന്മാരെ
കാണാൻ വന്നതാണ്.
1451
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
ആയിക്കോട്ടെ.
1452
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
സുഖി അവരെ ഉടനേ കൊണ്ടുവരും.
1453
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
തിരിച്ചു വന്നല്ലോ,
പാറ്റി സർ.
1454
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
സർ, ഞാനെപ്പോഴും
ഉണ്ണിയോട് പറയാറുണ്ട്.
1455
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
പാറ്റി സാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ TACDE
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ലായിരുന്നെന്ന്.
1456
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
എനിക്ക് പകരം ഇപ്പോൾ
നീയാണോ ഇവിടെ?
1457
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
- അതെ.
- സർ.
1458
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
ഹലോ, ചെക്കാ.
സുഖമല്ലേ, പാറ്റി?
1459
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
അക്കാദമിയിൽ എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
1460
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
സർ, ഞാൻ…
1461
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
SQN LDR BASHEER KHAN
1462
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
സുഖി?
1463
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
ബാഷിന് എന്ത് പറ്റിയതാടാ?
1464
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
താജ് എവിടെ, സുഖി?
1465
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
താജ് എവിടെ, സുഖി?
1466
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
അവർ അവനെ വിട്ടില്ല.
1467
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
അതിനുള്ള ഉത്തരവ് അവർക്ക്
കിട്ടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
1468
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
അവർ ബാഷിനെ ഒരുപാട്
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്, പാറ്റി.
1469
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
അടിച്ച് ഇഞ്ചം പരുവമാക്കി
ഒടുവിൽ അവനെ കൊന്നു.
1470
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്!
1471
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
അവന്റെ മൃതദേഹം
വെട്ടിനുറുക്കിയാണ് അയച്ചത്.
1472
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
തിരിച്ചറിയാൻ കൂടി വയ്യാ.
1473
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
ഇതാണോ അവരുടെ നയതന്ത്രം?
1474
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
ഇതാണോ അവരുടെ ധാർമ്മികത?
1475
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
അവന് മുന്നേ പരിക്കേറ്റതാണ്
എന്നാ പറഞ്ഞത്, നുണയന്മാർ!
1476
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
അവന്റെ മുറിവുകൾ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, സർ.
1477
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
അവനെ കൊന്നതാണ്.
1478
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതാണ്!
1479
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
ഇനിയും എത്രനാൾ നമ്മൾ
സഹിക്കണം, സർ?
1480
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
നമുക്ക് ഏറ്റുമുട്ടാം.
1481
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
അവരെ തോൽപ്പിച്ച്
ഇതുപോലെ വെട്ടിനുറുക്കണം.
1482
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
അടങ്ങ്, റോക്കി. നമ്മളെ ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കാനാണവർ നോക്കുന്നത്.
1483
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
- അതെ, സർ. എന്നാലും..
- ആദ്യം താജിനെ പറ്റി അറിയണം.
1484
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
അവൻ എവിടെയാണെന്നും സ്ഥിതി
എന്താണെന്നും അറിയണം.
1485
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ
എന്നുപോലും നമ്മൾ തിരക്കണം.
1486
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
RANK: SQN LDR
NAME: BASHEER KHAN
1487
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
UNIT: AIR DRAGONS
FROM: SRINAGAR TO: LUCKNOW
1488
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
ടീം! സല്യൂട്ട്!
1489
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
ബഷീർ ഖാന് നമ്മുടെ വന്ദനം.
1490
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
സാച്ചി.
1491
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
1492
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
നാളെ ഇത് താജിനും സംഭവിക്കാം.
1493
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
പക്ഷേ നിനക്ക് തെറ്റി.
1494
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
നിന്റെ താജിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1495
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
ഉടനെ തന്നെ അവൻ
നിന്റെ മുന്നിൽ വരും.
1496
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
ചളി പറയും.
1497
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
നിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന്
അടിയും മേടിക്കും.
1498
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
താജിനെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
1499
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
1500
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, സാച്ചി.
1501
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
നീ മാത്രം കൂടെയുണ്ടായാൽ മതി
1502
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
മറ്റാരും എന്തും കരുതിക്കോട്ടെ.
1503
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
എന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി...
1504
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
...നീ വിശ്വസിക്കണം.
1505
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
പ്ലീസ്?
1506
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
നന്നായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ട്.
1507
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
എന്റെ മിഷൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഇനി ഇവന്റെ ജീവൻ ആവശ്യമില്ല.
1508
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
നമ്മുടെ സുരക്ഷയിൽ ശ്രീനഗറിൽ
നിന്നും വീഡിയോ കോളുണ്ട്, അസർ.
1509
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
അസ്സലാമു-അലൈകും,
അസർ ഭയ്യാ.
1510
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
നമ്മുടെ പ്ലാൻ വർക്കായിട്ടുണ്ട്.
1511
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
നാളെ രാത്രിയുടെ മറവിൽ
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം...
1512
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
...നമ്മുടെ ആക്രമിക്കാൻ
തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
1513
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
സൂക്ഷിച്ചോ.
1514
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
സലാം, സർതാജ് ഗിൽ.
1515
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
പാകിസ്ഥാനിൽ അസർ ഭായ്
നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
1516
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
അടുത്ത തവണ നമുക്ക്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വച്ച് കാണാം.
1517
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
ഗുഡ്ബൈ.
1518
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
ഇവൻ നിങ്ങടെ RAW ഏജന്റ്
ആണെന്ന് കരുതിയോ?
1519
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
ഇന്ത്യയിൽ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന
ഇവൻ ISI-യുടെ ടോപ്പ് ഏജന്റാണ്.
1520
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
റോക്കി, താജിനെ എങ്ങനെ
രക്ഷിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശം,
1521
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
എന്തുതന്നെയായാലും നമുക്ക്
അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടണം.
1522
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
സറീന ബീഗം പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
താജ് ഈ ക്യാമ്പിലാണുള്ളത്.
1523
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
നന്നായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ട്.
1524
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
നമ്മുടെ പയ്യന്മാരെ ഇവിടെ
ഇറക്കിയിട്ട് ചോപ്പറിനെ..
1525
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
ജയ്ഹിന്ദ്, സർ.
1526
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
- സർ.
- എന്താ, താന്യ?
1527
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
നമ്മുടെ എയർസ്‌പേസ് തടഞ്ഞതായി
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്
1528
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
പ്രൈവറ്റ് ഫ്ലൈറ്റുകൾക്ക് പോലും
കയറാൻ അനുവാദമില്ല.
1529
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
അവരുടെ അതിർത്തിക്ക് മുകളിലൂടെ
ഒരു വിമാനത്തിനും പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1530
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
കൂടാതെ, അവർ 2 ഫൈറ്റർ സ്‌ക്വാഡ്രോൺസും 4 മിസൈൽ...
1531
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
...സ്‌ക്വാഡ്രോൺസും LoC-ക്ക്
മുകളിൽ കാവൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1532
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
അങ്ങോട്ട് പ്രവേശിക്കാനുള്ള
എല്ലാ വഴികളും അടച്ചു, സർ.
1533
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
പാക്കിസ്ഥാനിലൂടെ ഇനി
പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1534
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് കടക്കാൻ
ഇനി കഴിയത്തില്ല, സർ.
1535
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
പൊയ്ക്കോ.
1536
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
ജയ്ഹിന്ദ്, സർ.
1537
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
പണിയായല്ലോ.
1538
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കണം.
1539
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
ഒന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ, സർ?
1540
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
പറ്റില്ലാ.
1541
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
സർ, താജിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മടക്കി
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
1542
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
നമ്മളോ?
1543
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
ഇത് എന്റേയും എന്റെ ടീമിന്റെയും
പ്രൈവറ്റ് കാര്യമാണ്, പാറ്റി.
1544
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
അതിൽ തനിക്കെന്താ കാര്യം.
1545
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
കോപ്പാണ്, സർ!
1546
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
ഇനി താനീ ടീമിന്റെ
ഭാഗമല്ലെന്നുള്ള കാര്യം മറന്നോ.
1547
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
പക്ഷേ ഞാൻ എയർഫോഴ്സിന്റെ
ഭാഗമാണല്ലോ, സർ.
1548
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
എത്രനാളത്തേക്ക്?
1549
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
നീ രാജിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ.
1550
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
ശരിയല്ലേ?
1551
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
നീയൊരു ഫൈറ്ററായിരുന്നൂ,
1552
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
അതോ അഭിനയിക്കുന്നതാണോ?
1553
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
ജനറൽ സാഹിബ്!
1554
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
ഇന്ത്യ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ?
1555
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
നീ അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുകയും
മറ്റൊരാളെ തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
1556
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
അവർ തീർച്ചയായും വരും.
1557
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
1558
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
അതുകൊണ്ടാണ് ആ കാഫിറിനെ
ഞാൻ പെട്ടിയിലാക്കി അയച്ചത്.
1559
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
അവർ എങ്ങനെ, എപ്പോൾ
ആക്രമിക്കുമെന്ന്…
1560
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
...നമ്മുടെ ഏജന്റ് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
1561
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്.
1562
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
നിങ്ങളും തയ്യാറാവണം.
1563
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
നമ്മൾ പുലർച്ചെ 04:00 പുറപ്പെടും
എല്ലാം ഉറപ്പുവരുത്തണം.
1564
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
ധ്രുവ് ഒന്നും മൂന്നും
വിഞ്ചിങ്ങും കൂടി നോക്കിയേക്ക്.
1565
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
റോജർ.
1566
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
ജയ്ഹിന്ദ്.
1567
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
ഞങ്ങൾ താജിനെ
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും.
1568
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
വാക്ക്.
1569
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
സാരമില്ല, സാറിന്റെ വക ഞങ്ങൾ
അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിച്ചേക്കാം.
1570
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
ജയ്ഹിന്ദ്, മാഡം.
1571
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
AOC നിങ്ങളെ മെയിൻ
ഗേറ്റിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1572
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
വരട്ടേ.
1573
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
സുഖമല്ലേടീ?
1574
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
ഹേയ്…
1575
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
...നീ വല്യ ഓഫീസറല്ലേ
1576
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
എന്നിട്ടും കൊച്ചുകുട്ടിയെ
പോലെ എന്തിനാ കരയുന്നേ.
1577
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല,
1578
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു
മകനെയായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്.
1579
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...
1580
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
…മകൻ ഒരു സ്വത്താണെന്നും...
1581
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
...മകൾ ഒരു
ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നും.
1582
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനെന്റെ
ഉത്തരവാദിത്വം നിറവേറ്റുന്നത്.
1583
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
നീ ഉയരത്തിലൂടെ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1584
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ നിലത്ത് കൂട്ടിലടച്ചു.
1585
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
എന്നിട്ടും നീ പറന്നൂ.
1586
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
വളരെ ഉയരത്തിൽ തന്നെ പറന്നു.
1587
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ
നോക്കണമെങ്കിൽ,
1588
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
തലയുയർത്തി നോക്കണം.
1589
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
ഇന്ന് എന്റെ മകൾ…
1590
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
...എന്റെ അച്ഛനെ തോൽപ്പിച്ചു.
1591
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
ഇനി എനിക്ക് അഭിമാനത്തോടെ
പറയാം എന്റെ മകൾ,
1592
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിലെ
സ്ക്വാഡ്രോൺ ലീഡറാണെന്ന്.
1593
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
അത് പറയാനുള്ള…
1594
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
...അവകാശം എനിക്കുണ്ടോ?
1595
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
നീ
1596
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
എന്നോട്
1597
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
പൊറുക്കണം,
1598
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
മോളേ.
1599
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
അപ്പോ,
1600
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
പത്താനിയ നിന്റെ
സുഹൃത്ത് മാത്രമാണോ?
1601
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
- അച്ഛാ…
- അല്ലാ, അവൻ…
1602
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
മിടുക്കനാണ്.
1603
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
വളരെ നല്ലവനാണ്.
1604
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
എനിക്ക് പോകണം.
1605
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
മിനൽ.
1606
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
നന്ദിയുണ്ട്, പാറ്റി.
1607
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
ആയിക്കോട്ടെ.
1608
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
മിന്നി! റോക്കി സർ കാര്യങ്ങൾ
വിവരിക്കാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
1609
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
ഗരുഡ് കമാൻഡോകൾ 30,000
അടിയിൽ നിന്നും താഴോട്ട് ചാടും.
1610
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
അവിടെ നിന്നും മിലിട്ടറി
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും.
1611
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
അവിടെയാണ് താജിനെ
ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
1612
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റുണ്ട്.
1613
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
അവിടെ നിന്നും താജിനെ
രക്ഷപ്പെടുത്തി ക്യാമ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ.
1614
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
നൂറിലധികം തീവ്രവാദികൾ
അവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
1615
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
അവരുടെ ഒപ്പം അസർ
അക്തറും ഉണ്ടാകും.
1616
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഒരു
സെക്കൻഡ് പോലും പതറാൻ പാടില്ല.
1617
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
അവർ ദയയില്ലാതെ നമ്മുടെ
ബാഷിനെ കൊന്നു,
1618
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
പക്ഷേ താജിനെ നമ്മൾ തിരികെ
കൊണ്ടുവരുക തന്നെ ചെയ്യും.
1619
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
അവന്മാർക്ക് നമ്മൾ ആരാന്ന്
കാണിച്ചുകൊടുക്കണം, ഗയ്സ്!
1620
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
- ജയ്ഹിന്ദ്!
- ജയ്ഹിന്ദ്!
1621
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
- ജയ്ഹിന്ദ്!
- ജയ്ഹിന്ദ്!
1622
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
നമ്മൾ LOC കടക്കുകയാണ്,
റേഡിയോ സൈലന്റ് ആക്കണം.
1623
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
IL-76 LOC കടന്നു,
1624
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
അടുത്ത 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഗരുഡ്
കമാൻഡോകൾ താഴോട്ട് ചാടും.
1625
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
കോപ്പ്, വലിയ പൊല്ലാപ്പായല്ലോ.
1626
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
റോക്കി, വായുവിലുള്ള അവരുടെ
മിസൈലുകൾ എവിടെയാണ്?
1627
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
ദേ ഇവിടെയാണ്.
1628
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
- റേഡിയോ സ്പീഡ് 220 ആക്ക്.
- റോജർ.
1629
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
ചാടാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
1630
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
പാക്കിസ്ഥാൻ റഡാർ ബേസ്
1631
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും
അലർട്ടായിരുന്നോ!
1632
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
വിക്ഷേപണത്തിനായി റവാൽക്കോട്ട്
മിസൈൽ സ്ക്വാഡ്രോൺ തയ്യാറാണ്.
1633
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
ഒരു അജ്ഞാത IL-76 നമ്മുടെ
വ്യോമ മേഖലയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1634
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
ഞാനാണ് അവനെ വിളിച്ചത്.
1635
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
പാക്കിസ്ഥാൻ വ്യോമസേനയുടെ
റഡാർ സ്ക്വാഡ്രോൺ 552 ആണിത്.
1636
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
നിങ്ങളിപ്പോ പാക്കിസ്ഥാൻ വ്യോമ
മേഖലയിലാണ്, ആരാണ് നിങ്ങൾ.
1637
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
ഒന്നൂടി, നിങ്ങൾ
ആരാണെന്ന് പറയുക.
1638
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
ചാടിക്കോ മക്കളേ!
1639
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ നടപടി ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.
1640
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
ഒന്നൂടി, നിങ്ങളാരാണെന്ന് പറയുക
അല്ലേൽ മിസൈലുകളയക്കും.
1641
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
ഹലോ.
1642
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദിയറിയില്ല.
1643
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
ഇതൊരു റഷ്യൻ വിമാനമാണ്.
1644
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
ഡൽഹിയിൽ നിന്നും മോസ്കോയിലേക്ക്
പോകുന്ന എയറോഫ്ളോട്ട് 382.
1645
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
ദയവായി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ
നടപടിയെടുക്കരുത്.
1646
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
ഇത് ദുബായ് എയർ കൺട്രോളാണോ?
1647
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
അല്ല! നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാൻ വ്യോമ
മേഖലയിലാണ്, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1648
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
ഹമീദ്, ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻസ്‌ ചെക്ക് ചെയ്യ്.
1649
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
IL-76 മോഡലായ ഏതേലും
എയറോഫ്ളോട്ട് ഫ്ലൈറ്റുണ്ടോ?
1650
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
ഉണ്ട്, സർ.
1651
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്
ഡൽഹി ATC -യിൽ നിന്നും ഒരു
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1652
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
കൂടാതെ ആ വിമാനം
ഒരു IL-76 മോഡലാണ്.
1653
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
എന്റെ കോമ്പസ്സ് വർക്കാകുന്നില്ല.
1654
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
ഞങ്ങൾ ദുബായ് കടന്നതായി
ഇത് കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
1655
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
എന്നെ സഹായിക്കണം.
1656
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
എയറോഫ്ളോട്ട് 382, പാക്കിസ്ഥാൻ
എയർസ്പേസിൽ പറക്കാൻ പറ്റില്ല.
1657
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
തിരിച്ചു പോകൂ.
1658
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
അടുത്തുള്ള റൺവേ
ഇന്ത്യയിലുള്ള ജമ്മുവാണ്.
1659
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
ഇവിടുന്ന് 30 കിലോമീറ്ററുണ്ട്.
1660
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവിടെ
എമർജൻസി ലാൻഡിങ്ങ് ചെയ്യൂ.
1661
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
റോജർ.
1662
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
തിരിക്കുന്നു, നേരെ ജമ്മുവിലേക്ക്.
1663
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
അതിർത്തി കടക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
1664
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
സർ, ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
എൻജോയ് ബുർജ് ഖലീഫ!
1665
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
വെട്ടി ചിതറിക്കോ.
1666
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
സാൻഡി, റവാൽക്കോട്ട്
എയർഫീൽഡിലേക്ക് വിട്ടോ.
ഞാൻ കോട്ട്ലിയിലേക്ക് പോകാം.
1667
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
കോപ്പ്! അത് ശരിക്കും
മൂന്ന് വിമാനങ്ങളാണ്!
1668
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
നമ്മളെ പറ്റിച്ചു!.
വെക്ടർ എയ്റ്റ് സീറോ.
1669
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
റവാൽക്കോട്ടിൽ നിന്നും 2 F-16 വിമാനം
വരുന്നുണ്ട്, നമുക്ക് നോക്കാം സാൻഡി!
1670
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
റോജർ.
1671
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
ബിങ്കോ! ഇത് ബാഷിനു വേണ്ടിയാടാ!
1672
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
കോട്ട്ലിയും റവാൽക്കോട്ട്
എയർഫീൽഡും തകർന്നു.
1673
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
കമാൻഡോസ്, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്
എത്താൻ മൂന്നു മിനിറ്റുണ്ട്.
1674
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
വൈറ്റ് പാന്തർ, ടാർഗറ്റ്
നിങ്ങടെ നേരെ വരുന്നുണ്ട്.
1675
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
മിന്നിയേയും സുഖിയേയും അയക്ക്.
1676
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
കമാൻഡോകളെ 30
മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പിടികൂടണം.
1677
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
എല്ലാരും, വായോ.
1678
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
ടവർ ഒൺ ക്ലിയർ. വിട്ടോ.
1679
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
ടവർ ടു ക്ലിയർ.
1680
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
2 കൊള്ളക്കാർ ജീപ്പിലുണ്ട്.
1681
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
ഈഗിൾ ടു, വെസ്റ്റ് വിംഗ്.
ഈഗിൾ ത്രീ, സൗത്ത് വിംഗ്.
1682
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
പൊയ്ക്കോ!
1683
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
- ഇവരൊക്കെ ആരാ?
- ഇന്ത്യൻ കമാൻഡോകളാണ്, സർ.
1684
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
എന്ത്?
1685
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
അവർ രാത്രി വരുമെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞിരുന്നത്.
1686
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
സറീന!
1687
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
ഇനിയിതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
1688
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
ഇനിയീ മേഖലയിൽ ഞാനില്ല.
1689
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
താങ്ക്യൂ, യാഫിത് സലിം.
1690
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതിന്.
1691
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
ഡബിൾ ഏജന്റ്?
1692
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
പോകാം, സർ.
1693
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
അസർ അക്തർ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല!
1694
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
അവനെയും നമ്മുടെ ഒപ്പം
കൊണ്ടുപോകണം.
1695
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
അസർ മരിച്ചു, സർ. ഈ
ക്യാമ്പ് ഉടനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
താജിനെ കണ്ടൂ.
1697
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1698
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
നമുക്ക് പോകാം.
1699
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
ആ തെണ്ടി അസർ അക്തർ രക്ഷപെട്ടു!
1700
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
വരൂ, സുഖി. ഞാൻ
ടേക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നൂ.
1701
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
റോജർ, മിന്നി.
1702
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
കൺട്രോൾ, സുഖിയാണ്.
കമാൻഡോകളെ കയറ്റുന്നു.
1703
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
ഓഹ്, മൈര് മൂഞ്ചി!
1704
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
കൺട്രോളാണ്, സുഖി.
സുഖി, കേൾക്കാമോ.
1705
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
കൺട്രോളാണ്, സുഖി.
സുഖി, കേൾക്കാമോ.
1706
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
സുഖി, കേൾക്കാമോ
സുഖി, ഇത് കൺട്രോളാണ്.
1707
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
എന്താ മറുപടി ഇല്ലാത്തത്?
1708
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്.
1709
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
സുഖി? സുഖി,
കൺട്രോളാണിത്.
1710
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
സുഖി, കേൾക്കാമോ.
1711
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
സുഖി, കേൾക്കാമോ സുഖി! ഇത്..
1712
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
സുഖി, ഇത് പാറ്റിയാണ്.
കേൾക്കാമോ?
1713
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
സുഖി, മറുപടി പറയടാ!
1714
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
സുഖി, കേൾക്കാമോ?
1715
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
സുഖ…
1716
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
നൗട്ടി, സുഖിയുടെ ചോപ്പർ
പരിശോധിച്ചു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
1717
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
റോജർ! സാൻഡി, തിരികെ പോകുന്നു.
1718
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
മൈര്! ഇടിച്ചു!
1719
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
ഇജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, മിസൈൽ
എവിടുന്നു വന്നെന്നറിയില്ല, സാർ.
1720
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
വായുവിൽ എവിടെയോ ഒരു
ശത്രു ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.
1721
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
മിന്നി, തിരികെ പോകൂ.
സുഖിയേയും നൗട്ടിയേയും നോക്കണം.
1722
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
വിൽക്കോ, മടങ്ങുന്നൂ.
തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
1723
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
സാൻഡി, നൗട്ടിക്കും ജയിനും വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ മിന്നിയെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1724
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
നീ അവിടെ നിൽക്ക്,
ശത്രുക്കളെ നോക്കണം.
1725
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
റോജർ.
1726
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
ടേക്ക് പൊസിഷൻ!
ടേക്ക് പൊസിഷൻ, പിറകിൽ!
1727
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
സർ, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1728
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
സുഖിയുടെ ചോപ്പർ തകരുകയും
ഇവിടെ വെടിവെപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നുമുണ്ട്.
1729
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
അവർ വെടിവെക്കുന്നുണ്ട്!
ഞാൻ പോകുന്നു.
1730
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
സാൻഡി, മിന്നിയെ കവർ ചെയ്യ്.
1731
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
റോജർ.
1732
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
ബാക്കപ്പിനായി കമാൻഡോകളെ
ഞാൻ തിരിച്ചിറക്കുകയാണ്.
1733
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
മാറ്! മാറ്! മാറ്!
1734
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
സാൻഡി, ഞങ്ങൾ റിസർവ്
സുഖോയ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
1735
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
നിങ്ങൾ വിട്ടോ.
1736
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
ജയ്ഹിന്ദ്, സർ.
1737
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
സർ, റിസർവ് സുഖോയിയിൽ
മറ്റാരോ ഉണ്ട്
1738
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
കൺട്രോൾ, ഇത് പാറ്റിയാണ്
വിസോക്ക് റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1739
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
തനിക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്യാ.
1740
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
പാറ്റി, ഉടൻ തന്നെ
വിമാനത്തിൽ നിന്നിറങ്ങ്.
1741
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
കോക്ക്പ്പിറ്റിൽ കയറാൻ ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി തന്നത്?
1742
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിച്ചതാണ്,സർ.
1743
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റാഫിന് ഇതുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
1744
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
ഞാൻ പറയുന്നു, പാറ്റി.
നിന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.
1745
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
ഞാൻ മടങ്ങി വരുമെങ്കിൽ നിങ്ങക്ക് എന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യാം, സർ.
1746
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
ഇതെന്റെ ടീമാണ്, സർ.
1747
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1748
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
പ്ലീസ്.
1749
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റുകൾ
ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം
1750
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
എന്നാലിപ്പോ സാർ ഞാനല്ല ഇവിടെ
ഉള്ളതിൽ മിടുക്കനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
1751
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
ഉടനെ ഞാനിറങ്ങും.
1752
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
അല്ലേൽ, എനിക്ക് വിസോക്ക്
ആളെ തരണം, സർ.
1753
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
നീയാണ് ഞങ്ങടെ ഏറ്റവും മികച്ച
ഫൈറ്റർ പൈലറ്റ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
1754
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടി നിയമങ്ങൾ
ലംഘിക്കാനും എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1755
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം, സർ.
1756
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
റോക്കി?
1757
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
ഞാനിത് പറയുമെന്ന്
ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
1758
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
എന്നാൽ നിയമങ്ങളെക്കാളും
പ്രധാനമാണ് വിജയം, സർ.
1759
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഏറ്റവും മികച്ച
നമ്മുടെ ഫൈറ്റർ പൈലറ്റിനെയാണ്.
1760
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
അവനാണ് ഇപ്പോൾ
ആകാശത്ത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
1761
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1762
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
പാറ്റിയിപ്പോൾ തന്റെ യൂണിറ്റിന്റെ ഭാഗമല്ല.
1763
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു യൂണിറ്റ്
തന്നെയല്ലേ, സർ.
1764
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
ദി ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്.
1765
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
ഞാനാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്
1766
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ
തിരികെ വേണം.
1767
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
വിസോയായി ഞാൻ
അവനോടൊപ്പം പോകാം.
1768
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീമിന്റെ പോരാട്ടം.
1769
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
അമ്പോ!
1770
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
പൊയ്ക്കോ, റോക്കി.
1771
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
ഇനി കോർട്ട് മാർഷൽ ഉണ്ടായാൽ
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകും.
1772
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
അതുകൊണ്ട്,
അവരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവാ!
1773
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
അവരെ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം, പാറ്റി.
1774
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
ശരി, സർ!
1775
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
കൺട്രോൾ ടു പാറ്റി. റൺവേ
27 ലൂടെ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.
1776
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
സാൻഡി
1777
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
ലോക്ക്. ലോക്ക്.
എത്തി, കമോൺ.
1778
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
രണ്ടു ബോഗികൾ ഞങ്ങളുടെ
പിറകെയുണ്ട്.
1779
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
ഉടനടി!
1780
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
വിച്ഛേദിക്കുന്നു.
1781
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
ലോക്ക്. ലോക്ക്. ലോക്ക്. കമോൺ!
1782
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
കമാൻഡ്! കമാൻഡ്! ഉടനടി!
1783
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
ലോക്ക്ഡ്.
1784
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
പാറ്റി, എടാ മലരേ!
കറക്റ്റ് ടൈം!
1785
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
പാറ്റിയും സാൻഡിയും,
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നൂ.
1786
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
അവർ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
1787
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആൾക്കാരെ
അയക്കുന്നുണ്ട്.
1788
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
പാറ്റി, 11-ന്റെ ദശയിൽ ശത്രുവുണ്ട്.
1789
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
റോജർ. ഞാൻ പോകാം.
1790
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
സാൻഡി! മിസൈൽ വരുന്നൂ!
1791
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
കമാൻഡ്, സാൻഡിയും ഉണ്ണിയും ഹിറ്റായി
ഞാൻ ശത്രുവിന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
1792
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
റോക്കി, പാറ്റി, 6-ന്റെ ദിശയിൽ.
1793
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
പാറ്റി! അവൻ നമ്മളെ ലോക്ക്
ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1794
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
മിസൈൽ!
1795
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
പാറ്റി, മിസൈൽ നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു!
1796
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
കൊള്ളാം, പാറ്റി! ഒരെണ്ണം തീർന്നു,
ഇനി ഒന്നുകൂടെ ഉണ്ട്.
1797
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
കോപ്പ്!
1798
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
വെടി കൊള്ളുന്നു! പാറ്റി!
1799
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
അവർക്ക് ഏവിയോണിക്സ്
ബോക്സും വെപ്പൺ സിസ്റ്റവുമുണ്ട്.
1800
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
അടിവശവും, ടാങ്കും വെടികൊണ്ടു!
നമുക്ക് ചാടാം!
1801
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
ലോക്ക്ഡ്.
1802
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
മിസൈൽ!
1803
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG EXT
1804
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാറ്റി?
എന്തിനാ തിരികെ പോകുന്നത്?
1805
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
പാറ്റി, അത് വിട്!
ഇടതുവിംഗ് വെടികൊണ്ട്!
1806
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
ഗുഡ്ബൈ, മിസ്റ്റർ. പത്താനിയ,
1807
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
അടുത്തവട്ടം കൗണ്ട്ഡൗൺ
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1808
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
അതിനുവേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന്
പറഞ്ഞതും ഓർമ്മയില്ലേ.
1809
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
പീരങ്കി കാലി
1810
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
പാറ്റി, പൊക്ക്! ഇത് ഓഡറാണ്!
1811
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
സർ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്…
1812
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
...അഴിക്കാൻ സമയമായി.
1813
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരെയും പോലെ
നീയും എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ മരിക്കും.
1814
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
ഞാൻ ഇഴഞ്ഞതല്ല.
റസ്റ്റ്‌ എടുക്കുവായിരുന്നു.
1815
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരുടെ അഹങ്കാരം
ഒരിക്കലും മാറാൻ പോണില്ല.
1816
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
ആ ബഷീറിനും വല്ലാത്ത
അഹങ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1817
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
അവനെ ഞാൻ എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
1818
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
ആദ്യം ഞാൻ അവന്റെ വിരലുകൾ
ഓരോന്നായി മുറിച്ചു.
1819
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
അവന്റെ ശരീരം വെട്ടി നുറുക്കുമ്പോഴും
അവന് ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1820
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
എന്നിട്ടും അവന്റെ അഹങ്കാരം ശമിച്ചില്ല.
1821
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവന് ഇന്ത്യൻ
പതാക കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
1822
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
എന്നിട്ട് ആ കൊടിക്ക് തീ കൊളുത്തി.
1823
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഭ്രാന്തനെ
പോലെ അലറാൻ തുടങ്ങിയത്.
1824
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
എന്തായിരുന്നു അവൻ പറഞ്ഞത്?
1825
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
ജയ്ഹിന്ദ്.
1826
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
ജയ്ഹിന്ദ്!
1827
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
അപ്പോഴാണ്...
1828
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
...ഞാനവന്റെ നാവറുത്തത്.
1829
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
ഞാനവന്റെ ജീവനെടുത്തെങ്കിലും
അഹങ്കാരം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1830
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
നിങ്ങളോടും ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും.
1831
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
നീയും പറ.
1832
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
ജയ്ഹിന്ദ്.
1833
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
പറയടാ.
1834
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
- ജയ്..
- പറയ്!, ജയ്ഹിന്ദ്!
1835
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
പറയ്, ജയ്ഹിന്ദ്!
പറയ്, ജയ്ഹിന്ദ്!
1836
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
സുജലാം സുഫലാം മലയജ ശീതളാം
1837
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
- സസ്യശ്യാമലാം വന്ദേ മാതരം
- പറയ്.
1838
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
പറയ്, സുഖി!
1839
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
ജയ്ഹിന്ദ്!
1840
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
ജയ്ഹിന്ദ്!
1841
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് ജയ്ഹിന്ദിന്റെ
അർത്ഥം പറഞ്ഞതരാം.
1842
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
എന്റെ രാജ്യത്തിലെ ഓരോ
കുട്ടികളുടെയും അഹങ്കാരമാണ് ജയ്ഹിന്ദ്.
1843
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
രാജ്യത്തിലെ ഓരോ അമ്മമാരുടെയും
പ്രാർത്ഥനയാണ് ജയ്ഹിന്ദ്.
1844
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
പുൽവാമയിലെ ഓരോ
രക്തസാക്ഷികളുടെയും
അഹങ്കാരമാണ് ജയ്ഹിന്ദ്.
1845
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
ബഷീറിന്റെ അമ്മയുടെയും
അച്ഛന്റെയും സല്യൂട്ടാണ് ജയ്ഹിന്ദ്.
1846
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
നിന്നെ ഒരു രാജ്യക്കാരനായും
കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല!
1847
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
ഇന്ന് പാക്കിസ്ഥാനായിരിക്കും
നിന്റെ അച്ഛൻ.
1848
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
പക്ഷേ എന്റെ അമ്മ എന്നും
ഇന്ത്യ തന്നെയായിരിക്കും!
1849
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
POK എന്നാൽ പാക്കിസ്ഥാൻ
ഒക്കുപൈട് കശ്മീർ എന്നാണ്.
1850
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ടാവും.
1851
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
പക്ഷേ അതിന്റെ ഉടമ ഞങ്ങൾ
തന്നെയാടാ!
1852
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
നിന്നെപ്പോലുള്ള തീവ്രവാദികളെ
ഞങ്ങളുടെ പരിധിയിലേക്കയച്ചാൽ,
1853
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
പിന്നെ ഓരോ പാതയും,
ഓരോ പട്ടണവും,
1854
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
ഓരോ ഇഞ്ചും…
1855
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
...IOP-യായി മാറും.
1856
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
എന്നുവെച്ചാൽ
ഇന്ത്യ ഒക്കുപൈട് പാക്കിസ്ഥാൻ.
1857
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
ജയ്ഹിന്ദ്!
1858
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
സുഖി, മോനേ.
1859
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
വരൂ.
1860
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
ചാർളി ഒൺ. 10 മണി ദിശയിൽ.
1861
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
താജ്, റോക്കി സർ.
1862
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
നീയൊരു തീവ്രവാദിയാണ്.
1863
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
സ്വയം ഒരിക്കലും രക്തസാക്ഷിയായി
നിന്നെ കണക്കാക്കരുത്.
1864
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
ജയ്ഹിന്ദ്.
1865
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
സുജലാം സുഫലാം മലയജ ശീതളാം
1866
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
സസ്യശ്യാമലാം വന്ദേ മാതരം.
1867
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
സുജലാം സുഫലാം മലയജ ശീതളാം
1868
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
സസ്യശ്യാമലാം വന്ദേ മാതരം.
1869
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
സുജലാം സുഫലാം മലയജ ശീതളാം
1870
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
സസ്യശ്യാമലാം വന്ദേ മാതരം.
1871
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
ഒരാളെ കുറ്റക്കാരനാക്കുന്നത് ലോകത്ത്
ഇന്ന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
1872
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്,
1873
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
സത്യത്തെ അറിയുന്നതാണ്.
1874
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു ചേട്ടൻ…
1875
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
...നിന്നെ ഒരുപാട് കുറ്റപ്പെടുത്തി.
1876
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
പക്ഷേ നീ,
1877
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
ഒരു ഫൈറ്ററിനെ പോലെ തന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റി.
1878
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
ഞാനാണ് കുറ്റക്കാരൻ.
1879
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
അല്ല, സർ.
1880
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
നിങ്ങൾ എന്റെ CO മാത്രമാണ്.
1881
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
കൊള്ളാടാ, പാറ്റി! നന്നായി!
1882
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
താങ്ക്യൂ, സർ.
1883
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
പാറ്റി, മൂന്ന് മണി ദിശയിൽ നോക്ക്.
1884
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
- അഭിമാനമുണ്ടെടാ, പൊളിച്ചു!
- സർ!
1885
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
അത് പൊളിച്ചു.
1886
02:35:15,958 --> 02:35:25,916
പോകല്ലേ ഇനി ഒരു
പാട്ട് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്🫦🫣
1887
02:35:30,610 --> 02:35:43,623
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്‌, ശ്രീകേഷ് പി എം
സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍, ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
& അശ്വിന്‍കൃഷ്ണ ബി ആര്‍
1888
02:39:29,020 --> 02:39:47,750
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പര്‍ : 292
www.facebook.com/teamgoatsub