1
00:00:00,033 --> 00:00:36,833
TEAM GOAT റിലീസ് - 142
2
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
എങ്ങെനെയാ നീയിത് ഉദ്ദേശിക്കണേ ?
3
00:00:38,250 --> 00:00:40,125
പഴയ വസ്ത്രങ്ങളൊക്ക കയറ്റുമതി
ചെയ്യുന്നൊരാളെ എനിക്കറിയാം.
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
അയാൾ മുഖേന നമ്മുക്കത്
വിദേശത്തേക്ക് കയറ്റി വിറ്റ്
പൈസയുണ്ടാക്കാം.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
തമാശിക്കല്ലേ, നമ്മുക്കിതിൽ
നിന്നൊരു പിണ്ണാക്കും കിട്ടൂലാ.
6
00:00:44,666 --> 00:00:46,583
അതെല്ലാം ബ്രാന്റ് അനുസരിച്ചിരിക്കും,
പക്ഷേ ഡിസൈനർ --
7
00:00:46,666 --> 00:00:47,791
ഡിസൈനർ! നിന്റെ കുഞ്ഞമ്മ!
8
00:00:47,875 --> 00:00:50,250
മൂന്ന് ഡിസൈനർ ഷർട്ടുകൾക്ക്
ഒരു ഡോളറാണ്!
9
00:00:50,625 --> 00:00:51,583
ഒരു ഡോളറിന് മൂന്നോ?
10
00:00:51,791 --> 00:00:52,791
-ആ.
-നീ കാര്യായിട്ടാണോ?
11
00:00:52,875 --> 00:00:54,375
അതായത് 300 ഷർട്ടുകൾക്ക്
100 ഡോളർ.
12
00:00:54,458 --> 00:00:57,500
നമ്മുടെ അഭിമാനം വെച്ച് ,
നമ്മളെന്തിന് ഈ ഉപയോഗിച്ച
വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കണം?
13
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
അഭിമാനം ഇട്ട് തിളപ്പിച്ചാൽ
കഞ്ഞി വേവൂലാ.
14
00:00:59,416 --> 00:01:00,625
നമ്മളിപ്പൊ മൂഞ്ചി തെറ്റിയിരിക്കാ.
15
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
-അഭിമാനം കെട്ടിപിടിച്ചിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല!
-ഊമ്പ്!
16
00:01:03,208 --> 00:01:05,791
-ആ നീയെന്തേലും കാണിക്ക്.
-നീയിങ്ങനെയേ കൊണക്കൂന്ന്
എനിക്കറിയായിരുന്നു.
17
00:01:06,500 --> 00:01:08,000
പുല്ല്! ഇതെന്റെ ജാക്കറ്റ് അല്ലേ?
18
00:01:08,958 --> 00:01:12,708
-നീയിതിട്ട് വലിച്ചു നീട്ടുമല്ലോടാ, ഊരിയെടുക്കെടാ
-ഇതെന്റെയാടാ, കളർ വ്യത്യാസുണ്ട്.
19
00:01:12,791 --> 00:01:14,416
ഇത് വെറും നീലയാണ്!
20
00:01:14,666 --> 00:01:18,416
-ഒന്ന് പോടാ കള്ളാ, ഇതെന്റെയാ!
-നിന്റെ കടും നീലയാ.
21
00:01:18,500 --> 00:01:19,416
മതി കാശടക്കാൻ നോക്ക്.
22
00:01:19,541 --> 00:01:21,916
- നീ അടയ്‌ക്ക്, നിനക്ക് ഞാൻ
കാശ് തന്നതല്ലേ!
- കോപ്പാണ്! എപ്പോ?
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
- ഇവനെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ, കള്ളൻ!
- ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതാടാ!
24
00:01:25,416 --> 00:01:28,625
- ഉവ്വാ, ക്ഷമിക്കണേ
- പുല്ല്
25
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
ഇതെങ്ങാനും വിൽക്കാൻ നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കൂട്ടോ.
26
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
എന്തോന്നിന്? ഇതെന്റെയാണ്.
27
00:01:34,833 --> 00:01:38,041
എന്ത് കള്ളനാടാ നീ!
ഇതെന്റെയാ പെരുംകള്ളാ.
28
00:01:38,125 --> 00:01:39,791
കോപ്പേ, നിന്റെ കടും നീലയാ,
എന്റെ വെറും നീലയും!
29
00:01:39,875 --> 00:01:42,000
- നീ കണ്ണുപൊട്ടനാണോ?
- വല്ലാത്തൊരു കള്ളൻ തന്നെ!
30
00:01:42,083 --> 00:01:44,625
- ഇങ്ങനെയൊരു കള്ളകഴുവേറി!
- രസീത് ഒന്നിങ്ങോട്ടെക്കെറിയോ?
31
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
ഇജ്ജാതി നാറി.
32
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
നീ കട്ട മുതലൊക്കെ ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
33
00:01:48,958 --> 00:01:50,125
ഞാനൊന്നും കട്ടട്ടില്ല പന്ന ചെക്കാ.
34
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
ഞാൻ കണ്ടതാ മോനു.
35
00:01:51,791 --> 00:01:53,958
- ഞാനിനി കക്കൂലാന്ന് പറഞ്ഞതാ!
- നിന്റെ വായൊന്ന് അടച്ചു വെക്കോ.
36
00:01:54,041 --> 00:01:58,583
ഇന്ന് രാവിലെ ഐഎംഎഫിനെതിരെ
8,000 പ്രതിഷേധക്കാർ ഒത്തുകൂടി...
37
00:01:58,666 --> 00:02:00,875
വായെടുത്താ പെഴച്ച
വർത്താനമേ പറയൂ.
38
00:02:00,958 --> 00:02:02,458
ഒന്ന് കേറാൻ നോക്ക്.
39
00:02:04,833 --> 00:02:07,041
ഒന്ന് കേറെടാ കോപ്പേ.
40
00:02:22,041 --> 00:02:26,041
ടൈം ടു ഹണ്ട്
41
00:02:27,041 --> 00:02:40,041
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ
42
00:03:43,208 --> 00:03:47,208
സമയായിട്ടും അവനെന്താ
പുറത്തേക്ക് വരാത്തേ?
43
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
ഇതെന്നെയാണോ കറക്റ്റ് ടൈം?
44
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
ആവോ.
45
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
ടോഫു എവടെ?
46
00:04:16,666 --> 00:04:20,375
-ടോഫു ഒന്നും ഇല്ല
-അതൊന്നും ആരും ഇപ്പൊ കഴിക്കണില്ല?
47
00:04:20,541 --> 00:04:22,416
- നീയങ് നന്നായല്ലോടാ
- നമ്മുക്ക് വെള്ളടിക്കാൻ പോവാ .
48
00:04:32,333 --> 00:04:34,166
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് ബഡി!
- ഈ വഴി വാ!
49
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
- പൊളിക്ക് മുത്തേ!
- വെൽക്കം ബാക്ക്!
50
00:04:49,416 --> 00:04:50,875
നമ്മുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് പറയ്.
51
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
നമ്മുടെന്ത് പ്ലാൻ?
52
00:04:52,625 --> 00:04:56,708
- നിന്റെ പ്ലാനെന്താണെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറയ്.
- നീ കാറിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞ കാര്യം.
53
00:05:00,208 --> 00:05:04,541
ഞാൻ ജയിലിൽ വെച്ച് തായ്‌വാനിൽ
കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്ന ഒരാളെ
കണ്ടു മുട്ടിയായിരുന്നു.
54
00:05:04,625 --> 00:05:05,791
കെന്റിങ് എന്നാ സ്ഥലത്തിന്റെ പേര്.
55
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
തായ്‌വാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയോ?
56
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
- ആ
-ഐലാന്റിൽ അല്ലേ.
57
00:05:09,250 --> 00:05:15,208
അവിടെ പച്ചനിറത്തിലുള്ള കടലും,
ഈന്തപനകളും, പിന്നെ എപ്പോഴും
തെളിഞ്ഞ പ്രകാശവുമൊക്കെയാ.
58
00:05:15,750 --> 00:05:17,416
ഏറെകുറേ ഹവായ് പോലെ.
59
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
അല്ല, ഹവായ് തന്നെ!
60
00:05:18,666 --> 00:05:21,166
-നിനക്കെപ്പഴും ഹവായ്ക്ക്
പോണമെന്നായിരുന്നില്ലേ!
-അതെ, അതെ .
61
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
ഞാനവിടെ ചെന്ന് അവനെ
കാണണമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
62
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
അങ്ങനെയാണേൽ അവൻ
നമ്മളെയവിടെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താമെന്നാ
പറഞ്ഞേ.
63
00:05:27,041 --> 00:05:28,458
ങേ, ആണോ, എങ്ങനെ?
64
00:05:28,916 --> 00:05:33,250
കള്ളകടത്ത് പരിപാടി കൂടാതെ,
അവനവിടെ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
65
00:05:33,458 --> 00:05:37,375
ബൈക്കും, കാറും വാടകയ്ക്ക്
കൊടുക്കൽ, ഹോട്ടലുകൾ, ഷോപ്പുകൾ...
66
00:05:37,458 --> 00:05:38,916
അങ്ങനെ കുറേ ബിസിനസ്സുണ്ട്.
67
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
നമ്മൾ വിചാരിക്കണേക്കാളും ലാഭാ.
68
00:05:41,750 --> 00:05:44,791
അവനൊരു മാസം 80000
വരെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
69
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
- 80000?
- ഒരു മാസത്തിലോ?
70
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
നീയത് കേട്ടോ?
71
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
-കോപ്പാണ്, വെറുതെ തള്ളല്ലേ.
-എടാ കാര്യമായിട്ടാടാ!
72
00:05:51,750 --> 00:05:54,291
-ഇത് ശരിക്കും നടക്കണ ഡീലാ!
-ഹമ്പോ.
73
00:05:54,625 --> 00:05:57,791
അവൻ അവന്റെ ഷോപ്പുകളിൽ
ഒരെണ്ണം ചീപ്പ് റേറ്റിൽ നമ്മുക്ക് തരും.
74
00:05:57,875 --> 00:06:00,291
ചീപ്പ് റേറ്റിലോ? എത്രക്ക്?
75
00:06:01,458 --> 00:06:05,750
അവൻ എനിക്ക് 200,000 ത്തിന് സ്ഥിരവരുമാനമുള്ള ഒരു കട
തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
76
00:06:06,458 --> 00:06:12,000
പിന്നെ ബീച്ചിനടുത്ത് പൊളപ്പൻ
കാഴ്ച്ചകളൊക്കെയുള്ള
ഒരു കിടുക്കൻ വീടും.
77
00:06:16,416 --> 00:06:19,833
നമ്മുക്ക് അവിടേക്ക് നീങ്ങീട്ട്
എല്ലാം ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങണം.
78
00:06:20,541 --> 00:06:22,208
ഈ നരകത്തീന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെ.
79
00:06:23,750 --> 00:06:27,125
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ എല്ലാ
ദിവസോം നീന്തുകയും
മീൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്യാം.
80
00:06:27,250 --> 00:06:28,833
പുതിയൊരു ജീവിതം തന്നെ തുടങ്ങാം.
81
00:06:33,208 --> 00:06:34,333
ഡേയ്.
82
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
ഡേയ്.
83
00:06:36,958 --> 00:06:38,583
എന്താ ഒരു വികാരമില്ലാത്തത്?
84
00:06:39,416 --> 00:06:40,458
നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമില്ലേ?
85
00:06:41,083 --> 00:06:44,416
ഇത് കേട്ടിട്ട്, ക്ലെച്ച് പിടിച്ചാൽ
നമ്മ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
86
00:06:44,541 --> 00:06:45,500
ആന്നേ.
87
00:06:46,416 --> 00:06:47,916
ആ.
88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
-അപ്പൊ ഓക്കെ.
-ഡബിൾ ഓക്കെയാ.
89
00:06:49,791 --> 00:06:50,750
തായ്‌വാനിൽ എവിടെയാ?
90
00:06:50,833 --> 00:06:54,333
കെന്റിംഗ്, ദ്വീപിന്റെ
തെക്കേ അറ്റത്താണ്.
91
00:06:56,333 --> 00:07:00,333
3 വർഷമായിട്ട് ഞാനിത്
സ്വപ്നം കാണായിരുന്നു.
92
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
-ഇവിടെ നിന്ന് വെള്ളമടിക്കാൻ .
-ഇതിനു വേണ്ടിയോ ?
93
00:07:02,916 --> 00:07:03,791
ഇതിനു വേണ്ടി തുടിക്കായിരുന്നു.
94
00:07:03,875 --> 00:07:07,625
-അത് വല്ലാത്ത തുടിക്കലായല്ലോ?
-ഓ മൈര് തന്നെ!
95
00:07:07,708 --> 00:07:09,750
ഈ നാറിയിപ്പോഴും ഡോർ
തുറന്നിട്ടാണോ അപ്പിയിടുന്നത്?
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,291
-ഇപ്പഴും അങ്ങനെയാ!
-ഒന്ന് പോടെ പന്നകളെ?
97
00:07:12,708 --> 00:07:13,916
ഇങ്ങനെയൊരു നാറി.
98
00:07:14,000 --> 00:07:16,666
ഈ മൈരൻ ഇപ്പഴും
എന്റെ ഷഡ്ഢി എടുത്തിടും.
99
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
ഷഡ്ഢിയെങ്കിലും സ്വന്തം ഇടെടാ ശവമേ.
100
00:07:18,250 --> 00:07:19,458
-പന്ന ചെക്കൻ!
-മൈരാണ്!
101
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
-എന്നാ നോക്കട്ടെ!
-ഒന്ന് പോടാ നാറി!
102
00:07:39,041 --> 00:07:41,000
നമ്മുക്ക് വെടി കൊള്ളില്ലെന്ന്
വിചാരിക്കാം.
103
00:07:42,458 --> 00:07:45,291
എല്ലാരും തോക്കും പിടിച്ചാ
ഇവിടെ നടക്കുന്നേ.
104
00:07:45,500 --> 00:07:51,125
ഡ്രഗ്സും പിന്നെ തോക്കും, ഈ ലോകം
ആരുടെ കാലിന്റെ ഇടയിലേക്കാണാവോ.
105
00:07:52,083 --> 00:07:55,791
നമ്മുടെ അയൽപ്പക്കത്തുണ്ടായിരുന്ന
ബാങ്ക് നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
106
00:07:55,916 --> 00:07:56,750
ആ.
107
00:07:56,833 --> 00:07:59,333
കുറച്ചു പിള്ളേർസ് കൈത്തോക്കുമായി
വന്ന് ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,958
- കൈത്തോക്കുമായിട്ടോ?
-ആ, ഫുള്ളി ഓട്ടോമാറ്റിക്!
109
00:08:02,041 --> 00:08:04,500
ഓഹ്, കൊച്ചു മൈരോൾ.
110
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
പഴയ കാലമൊന്നുമ്മല്ല പുള്ളേ,
പിള്ളേരൊക്കെ വല്ലാണ്ട് വളർന്നു.
111
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പിള്ളേർക്ക്
ഒന്നിനേയും പേടിയില്ലെന്നേ.
112
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
എല്ലാം തുലയട്ടെ.
113
00:08:12,958 --> 00:08:15,041
ഈ ലോകത്തിന്റെ പോക്ക്
എങ്ങോട്ടേക്കാണാവോ.
114
00:08:15,916 --> 00:08:18,333
നമ്മളെ പോലുള്ളവർ ഈ
പൂഞ്ഞാറ്റിലെ സ്ഥലത്ത്
ജീവിക്കേണ്ടവരല്ല.
115
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
ഹേയ്, കി ഹൂൻ.
116
00:08:23,916 --> 00:08:24,791
ഹമ്.
117
00:08:24,875 --> 00:08:26,333
എന്ത്കൊണ്ടാ നിങ്ങളത്
കൊണ്ടുവരാഞ്ഞേ?
118
00:08:27,083 --> 00:08:28,166
എന്ത് കൊണ്ടുവരാൻ?
119
00:08:28,791 --> 00:08:32,166
നമ്മുടെ പേപ്പർ
കനത്തിലുള്ള കാശ്.
120
00:08:37,541 --> 00:08:40,250
അത് കൊണ്ടുവരാൻ എന്തായിരുന്നു
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട്?
121
00:08:40,583 --> 00:08:44,125
ആ നശിച്ച കാശ് കാരണമാ,
നീ ജയിലിൽ പോയത് തന്നെ.
122
00:08:44,958 --> 00:08:49,083
ഒരു വിലയുമില്ലാത്ത കാര്യത്തെ
കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ നിന്നെ
കാണാൻ വരണമായിരുന്നോ?
123
00:08:49,166 --> 00:08:52,916
നിന്നോട് പറയണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ,
പക്ഷേ നിന്റെയവിടുത്തെ
അവസ്ഥയോർത്ത് പറയാതിരുന്നതാ.
124
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
അപ്പൊ ഇനി എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?
125
00:08:58,791 --> 00:08:59,666
അതിപ്പോ..
126
00:09:00,750 --> 00:09:04,791
കാശിന്റെ മൂല്യം ഇപ്പൊ ചീട്ടുകൊട്ടാരം
പോലെ തകർന്നിരുക്കുവാ.
127
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
ഒപ്പം എല്ലാത്തിനും വിലയും കൂടി,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വാടക
കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
128
00:09:08,083 --> 00:09:11,791
കുറച്ചു ബാക്കിയുണ്ടാവുമല്ലോ.
യു.എസ് ഡോളറിൽ എത്രയുണ്ടാവും?
129
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
അത്...
130
00:09:17,208 --> 00:09:19,500
ബാങ്കുകളിൽ കറൻസിയൊക്കെ
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാ.
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,666
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരണേ?
132
00:09:24,750 --> 00:09:25,958
വെറുതെ പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ.
133
00:09:26,875 --> 00:09:29,666
കൊറിയൻ വോൺ ആകെ മൂക്കുപൊത്തുകയാ.
134
00:09:29,833 --> 00:09:33,291
കൂടാതെ വിലയും കുതിച്ചുയരുകയാ.
135
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
സാധാരണ കടകളിൽ പോലും
ഇപ്പൊ ഈ കാശ് എടുക്കില്ല.
136
00:09:38,333 --> 00:09:43,875
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ക്ലബ്ബിൽ
യു എസ് ഡോളർ കൊടുത്തത്?
137
00:09:45,375 --> 00:09:48,708
അന്ന് എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്ത
കുറച്ച് നക്കാ പിച്ച കൂടിയേ
ഇനി കയ്യിലുള്ളൂ.
138
00:09:48,791 --> 00:09:50,750
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടേൽ
ഇനി അധികം ഒന്നും ഇല്ല.
139
00:09:50,833 --> 00:09:54,583
-200 ഡോളർ കാണും.
-അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല.
140
00:09:57,041 --> 00:09:58,375
മൈര്.
141
00:10:39,041 --> 00:10:40,208
ഡേയ്.
142
00:10:42,041 --> 00:10:43,458
പന്ന കടിനായകൾ.
143
00:10:43,541 --> 00:10:44,458
പട്ടികഴുവേറികൾ.
144
00:10:44,916 --> 00:10:46,583
ഷർട്ടും പാന്റും ഒന്നായി
കണക്കാക്കോ?
145
00:10:46,666 --> 00:10:48,416
- അത് വെവ്വേറെയാ .
- അവൻ പറയണത് കാര്യമാക്കണ്ട !
146
00:10:48,500 --> 00:10:50,125
- ഒരാഴ്ച്ചയായിട്ട് ഇതെന്നെയാ പറയണേ!
- ഇത് എളുപ്പാന്നേ!
147
00:10:50,208 --> 00:10:52,666
- ബ്രാന്റ് ഒന്നും പ്രശ്നമില്ലേ?
- ബ്രാന്റായ നല്ലതാ.
148
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
ഷൂസൊക്കെ എടുക്കോ?
149
00:10:54,541 --> 00:10:56,625
- ഷൂസൊന്നും എടുക്കില്ല.
-അയ് ശരി.
150
00:10:59,125 --> 00:11:04,458
ഡേയ്, എന്തോന്നിത്, ഒരുമാതിരി
തീട്ടപ്പറമ്പ് പോലെയുണ്ടല്ലോ.
151
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
ഇവിടേക്ക് ഒറ്റയൊരുത്തനും വരില്ല.
152
00:11:07,500 --> 00:11:08,916
- വല്ലാത്തൊരു സ്ഥലം!
- ഡാ, ജാങ് ഹോ.
153
00:11:09,000 --> 00:11:10,833
നമ്മുക്ക് വല്ല ഗാരേജിലും
ജോലി നോക്കിയാൽ പോരേ?
154
00:11:11,333 --> 00:11:13,458
എനിക്ക് മോഷണത്തിൽ നല്ല പേരാ,
ആരാ എനിക്ക് ജോലി തരാ?
155
00:11:13,541 --> 00:11:14,708
നീ നുണ പറയണം
156
00:11:14,791 --> 00:11:17,833
-അവരത് കണ്ടെത്തും.
-ആരാ ഇപ്പൊ അതൊക്കെ നോക്കുന്നേ?
157
00:11:17,916 --> 00:11:20,208
-നിങ്ങള് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ കാര്യമോ?
-അത് പൂട്ടിപ്പോയി.
158
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
ഇവന് കാരണം.
159
00:11:21,625 --> 00:11:22,833
അതേടാ, അതെന്റെ തെറ്റാര്‍ന്നു.
160
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
നീ അണ്ടി ചൊറിഞ്ഞ കൈകൊണ്ടാ
വെള്ളരിക്ക അരിഞ്ഞത്!
161
00:11:24,916 --> 00:11:26,791
ഈ ഫുണ്ട പറഞ്ഞത് കേട്ടാ!
162
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
അപ്പൊ, ഒരു അവസാന പരിപാടി
നടത്തിയാലാ?
163
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
-ഇവന് വട്ടാണ്.
-മുഴുവട്ട്.
164
00:11:30,708 --> 00:11:32,000
നീ ഇന്നലെ റിലീസ് ആയതേയുള്ളൂ.
165
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
അതൊരു മൂഞ്ചിയ പ്ലാനായിരുന്നു.
166
00:11:33,958 --> 00:11:35,708
-തൊലിക്കാതെ പോയേ!
- ഞാന്‍ കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാ!
167
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
എന്തോന്ന്?
168
00:11:39,666 --> 00:11:40,500
പാരഡൈസ് ബൈസിക്കിള്‍സ്
169
00:11:40,583 --> 00:11:42,000
ഇത് നമ്മുടെ ഷോപ്പല്ലേ?
170
00:11:42,208 --> 00:11:44,500
-ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
-മാറ് നായേ!
171
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
ആ മൂഞ്ചിയ ചുവരെഴുത്ത് നോക്കിക്കേ .
172
00:11:50,916 --> 00:11:54,083
തിരിച്ച് വന്നത് നന്നായി.
173
00:11:56,458 --> 00:11:58,416
കുറേ നാളായില്ലേ.
174
00:12:02,291 --> 00:12:04,041
ഓവറാക്കാതെടാ, ഫുണ്ടേ!
175
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നെടാ, മൈരേ!
176
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
നീ എന്നേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍
പുകവലിക്കുന്നത് കൊണ്ടാ.
177
00:12:14,083 --> 00:12:15,875
ഇത് പഴയത് പോലെത്തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.
178
00:12:33,750 --> 00:12:39,333
ഈ കടയില്‍ നിന്ന് പണം വാരാമെന്നും
എന്നെ ഹവായിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്നും
അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു.
179
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ നീ എപ്പോഴും
ഹവായിയേക്കുറിച്ച് പാടുന്നത്?
180
00:12:41,958 --> 00:12:45,250
അതെ, പക്ഷേ ആ സ്ഥലമിപ്പോള്‍
പഴയത് പോലായിരിക്കില്ല.
181
00:12:46,375 --> 00:12:49,375
എനിക്ക്, ഇളം ചൂടും
തെളിഞ്ഞ വെള്ളവുമുള്ള,
182
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
വേറെ ഏവിടേലും ജീവിക്കണമെന്നാ.
183
00:12:54,708 --> 00:12:58,916
അതുകൊണ്ട്, ജയിലിലുള്ള എന്റെ
സുഹൃത്ത് ആ ദ്വീപിനെ പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോ,
184
00:12:59,000 --> 00:13:00,083
എനിക്കെന്ത് സന്തോഷമായെന്നോ.
185
00:13:01,875 --> 00:13:05,666
നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും അവിടെ
താമസിക്കാം, മീന്‍ പിടിക്കാം,
186
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
ഒരു ഷോപ്പ് നടത്താം,
187
00:13:07,958 --> 00:13:11,125
ദിവസം മുഴുവന്‍ ബീച്ചിലൂടെ
നീന്തുകയും ചെയ്യാം.
188
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
അത് പൊളിയായിരിക്കും.
189
00:13:13,875 --> 00:13:16,416
നമ്മള് വളരെ സന്തോഷവാന്‍മാര്‍
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
190
00:13:22,375 --> 00:13:28,916
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചായിരുന്നു
ഞാന്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷം ആ
നരകത്തില്‍ തള്ളിനീങ്ങിയത്.
191
00:13:42,541 --> 00:13:45,750
ഞാന്‍ ടര്‍ഫ് രണ്ടിലാണെന്നാ
അവന് കരുതിയേ,
192
00:13:46,041 --> 00:13:49,375
പക്ഷേ, രണ്ട് Q കാര്‍ഡുകള്‍
ഞാന്‍ മറച്ച് വെച്ചിരുന്നു.
193
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു
Q യുള്ള ടര്‍ഫ് കിട്ടി.
194
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
195
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
മൂന്ന് പേര് മുകളിലേക്ക്.
196
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
സ്വാഗതം!
197
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്.
198
00:14:20,708 --> 00:14:22,750
ബ്ലാക്ക്ജാക്കോ?
ഇത് വഴി.
199
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
-നമസ്കാരം
-നമസ്കാരമ്മുണ്ടേ.
200
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
ഞങ്ങള് കുറച്ച് പണം കൊയ്യാന്‍ വന്നതാ.
201
00:14:48,125 --> 00:14:51,375
മൂന്ന്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,
എട്ട്, ഒന്‍പത്, പത്ത്.
202
00:14:51,458 --> 00:14:53,291
-ഇതാ.
-ഓക്കെ.
203
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
ഇത് മൊത്തം വാരാൻ പോവാ.
204
00:14:59,916 --> 00:15:02,375
100 ഡോളര്‍ ലഭിച്ചു.
205
00:15:26,333 --> 00:15:27,500
ദാ, നിങ്ങളുടെ ബിയര്‍.
206
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
കുറേ കാലമായല്ലേ?
207
00:15:36,875 --> 00:15:38,250
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
208
00:15:38,458 --> 00:15:39,666
എന്തിനാണെന്നോ?
209
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
ഈ കൊച്ചുകഴുവേറിക്ക്
ഒന്നും അറിയില്ല കേട്ടോ.
210
00:15:45,041 --> 00:15:48,208
മോഷ്ടിച്ചവന്റെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചെടാ.
211
00:15:49,833 --> 00:15:53,666
നിങ്ങള് പോയാല്‍ ഉടനെ,
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പത്ത് മില്ല്യണ്‍
വോണ്‍ തിരികെ കൊണ്ട് തരാം.
212
00:15:53,750 --> 00:15:57,375
എന്തോന്ന്? 10 മില്ല്യണ്‍ വോണോ?
213
00:15:57,500 --> 00:15:59,041
നീ എന്താ കളിയാക്കാ?
214
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
എന്ത്?
215
00:16:00,083 --> 00:16:03,458
ഞാനൊരു പൊട്ടനാണെന്ന്
കരുതിയോടാ?
216
00:16:06,708 --> 00:16:09,708
ആ ദയനീയ നോട്ടം കൊണ്ടൊന്നും
കാര്യമില്ല, എന്താക്കുമെന്നു പറ ?
217
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
നീ എന്താക്കുമ്മെന്ന് പറയെടാ,
മാമല മൈരേ!
218
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
219
00:16:23,125 --> 00:16:25,250
-എനിക്ക് യു.എസ് ഡോളര്‍ വേണം.
-എന്ത്?
220
00:16:26,041 --> 00:16:29,166
പലിശ സഹിതം,
10000 ഡോളര്‍ തരണം.
221
00:16:30,541 --> 00:16:32,708
നമ്മള് തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം വെച്ച്
ഞാന്‍ കിഴിവ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
222
00:16:32,833 --> 00:16:36,625
എന്റെ കയ്യില്‍ അത്രയൊന്നൂല്ല,
ഇപ്പൊ ആര്‍ക്കും യു.എസ്
ഡോളര്‍ കിട്ടാറില്ല.
223
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
വായടക്കെടാ, മൈരേ!
224
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം ഡോളറിലാണ്
ആറാടുന്നത്!
225
00:16:41,875 --> 00:16:43,750
നിനക്ക് ശമ്പളം തരുന്നതും
ഡോളറില്‍ ആയിരിക്കും!
226
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
തന്നെ, തന്നെ.
227
00:16:46,041 --> 00:16:49,750
പക്ഷേ, എനിക്ക് പത്ത് മില്ല്യണൊന്നും
തരാന്‍ കഴിയില്ല.അത് ബുദ്ധിമുട്ടാ.
228
00:16:49,833 --> 00:16:56,125
'ബുദ്ധിമുട്ട് ' എന്ന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി
പറഞ്ഞാല്‍, നിന്നെ ഞാന്‍ ഇവടെ
വെച്ച് തീർക്കുമെടാ മൈരേ.
229
00:16:58,625 --> 00:17:00,333
രണ്ട് ദിവസം സമയം തരാം.
230
00:17:00,833 --> 00:17:03,625
കടം വാങ്ങിയിട്ടാണേലും കട്ടിട്ടാണേലും
വേറെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണേലും...
231
00:17:03,708 --> 00:17:05,291
ജുന്‍-സൂക്ക്, പ്ലീസ്.
232
00:17:06,708 --> 00:17:09,166
ഞാന്‍ കാല് പിടിക്കാം,
ദയവായി, അല്‍പ്പം സാവകാശം തായോ.
233
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
ഒരു മാസം സമയം തന്നാല്‍,
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പണം
മുഴുവന്‍ തന്നിരിക്കും.
234
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
എന്നെ അതിനനുവദിക്ക്.
235
00:17:14,208 --> 00:17:16,916
നായിന്റെ മോനേ.
236
00:17:17,875 --> 00:17:19,208
ജുന്‍-സൂക്ക്.
237
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
ഒരു മാസമൊന്നും കാത്തിരിക്കാന്‍
എനിക്ക് വയ്യ.
238
00:17:31,125 --> 00:17:32,541
പകരം, ഞാന്‍ നിന്നെ മുതലെടുക്കട്ടെ.
239
00:17:33,583 --> 00:17:34,541
എന്നെ എങ്ങനെ മുതലെടുക്കാന്‍?
240
00:17:34,666 --> 00:17:38,083
ഞാനൊരു വലിയ പരിപാടി പ്ലാന്‍
ചെയ്യുന്നുണ്ട്, എനിക്ക് നിന്റെ
സഹായം വേണം.
241
00:17:39,375 --> 00:17:40,208
എന്ത് പരിപാടി ?
242
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
അത്.
243
00:17:43,875 --> 00:17:45,958
അതോ? ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമോ?
244
00:17:48,666 --> 00:17:52,708
-നിന്റെ തലക്ക് വല്ല ഓളവുമുണ്ടോടാ?
-എന്താ പ്രശ്നം?
245
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
നീ എന്താ പറയുന്നേന്ന് നിനക്കറിയോ?
246
00:17:55,750 --> 00:17:57,791
ആ സ്ഥലം നടത്തുന്നത്
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാ!
247
00:17:57,875 --> 00:17:59,833
അവരൊക്കെ ചെറിയ ഗുണ്ടകളല്ലേ.
248
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
എന്നെ കൊന്നാലും ശരി,
ഞാനിതിന് കൂട്ട് നില്‍ക്കില്ല.
249
00:18:04,250 --> 00:18:08,125
ബ്രോ, വേറെ ഏത് സ്ഥലം
കൊള്ളയടിക്കാനാണേലും
ഞാന്‍ കൂട്ട് നിന്നേനെ,
250
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
പക്ഷേ, ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്കില്ല!
251
00:18:11,250 --> 00:18:12,916
നമുക്ക് യു.എസ് ഡോളറാണ് ആവശ്യം.
252
00:18:13,000 --> 00:18:17,916
പക്ഷേ, ബാങ്കുകളും ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങളുമാണ് അവയില്‍
വലിയൊരു തുകയും കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
253
00:18:18,000 --> 00:18:19,833
എന്നാ നമുക്കൊരു ബാങ്ക്
കൊള്ളയടിക്കാം!
254
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
എന്നിട്ട്, എല്ലാവര്‍ക്കും
ജയിലിലേക്ക് തന്നെ പോകാം!
255
00:18:22,083 --> 00:18:25,541
-വായടക്കടേയ്!
-ബാങ്കുകളെ അപേക്ഷിച്ച് ചൂതാട്ട
കേന്ദ്രങ്ങള്‍ എളുപ്പമാണ്.
256
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
പോരാത്തതിന്, അത്
നിയമവിരുദ്ധവുമാ !
257
00:18:27,791 --> 00:18:30,166
ബാങ്കുകളെ പോലെ, പോലീസുകാരുമായി
നമുക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വരില്ല!
258
00:18:30,583 --> 00:18:33,208
അതുപോലൊരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാന്‍
പിസ്റ്റളൊന്നും പോര കേട്ടോ.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
നിനക്കതിനൊന്നും കഴിയില്ല, ഉവ്വേ!
260
00:18:35,541 --> 00:18:37,750
റൈഫിളും ഷോട്ട്ഗണ്ണുമല്ലേ?
അത് ഞാന്‍ സംഘടിപ്പിക്കാം.
261
00:18:38,166 --> 00:18:40,458
ജയിലില്‍ വെച്ച്, ഞാനൊരു
ആയുധ വ്യാപാരിയെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു.
262
00:18:42,458 --> 00:18:44,125
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍,
ജൂന്‍-സൂക്ക്.
263
00:18:44,500 --> 00:18:48,208
കുറേകാലം ജയിലില്‍ കിടന്ന്
നിന്റെ പിരി ലൂസായെന്ന് തോന്നുന്നു.
264
00:18:48,500 --> 00:18:50,916
ഓഹ് അത് വല്ലാണ്ട് കൊണച്ചല്ലോ.
265
00:18:51,500 --> 00:18:54,916
എന്നിട്ട് അതോണ്ട് വല്ല റൈഫിൾ
ക്ലബിൽ പ്രാക്റ്റീസിനും പോവാൻ നോക്ക്.
266
00:18:55,166 --> 00:18:57,083
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍.
267
00:18:57,625 --> 00:18:58,500
കി-ഹൂണ്‍.
268
00:18:59,791 --> 00:19:01,000
ഞാന്‍ കാര്യത്തിലാടാ.
269
00:19:03,833 --> 00:19:07,958
ഞാനിത് ജയിലില്‍ വെച്ച്,
വളരെ കാലംകൊണ്ട് പ്ലാന്‍ ചെയ്തതാ.
270
00:19:08,708 --> 00:19:12,500
എന്നെ വിശ്വസിച്ച്
അവസാനമായി, ഇതുകൂടെ ചെയ്യ്.
271
00:19:14,291 --> 00:19:16,250
മൈര്.
272
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
ചങ്കേ..
273
00:19:23,291 --> 00:19:25,583
അന്നും നീ ഇതു തന്നെയാ പറഞ്ഞേ.
274
00:19:26,875 --> 00:19:30,750
അത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെയും
അവസാനത്തെയും
വലിയ പരിപാടിയാണെന്ന്.
275
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
എന്നിട്ട് എന്താ സംഭവിച്ചേ.
276
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
നിന്റെ മൂന്ന് വര്‍ഷമാ നഷ്ടപ്പെട്ടത്!
277
00:19:37,750 --> 00:19:40,416
ഇനിയും എത്ര
നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്നാ നിനക്ക്?
278
00:19:47,333 --> 00:19:48,708
നമുക്കതിന്...
279
00:19:50,833 --> 00:19:52,250
...ഇനി നഷ്ടപ്പെടാന്‍ എന്താ ഒള്ളേ.
280
00:20:00,125 --> 00:20:01,083
കി-ഹൂണ്‍.
281
00:20:01,875 --> 00:20:03,166
ആ സ്വപ്നം.
282
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
എനിക്കത് ഒരിക്കലും
നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല.
283
00:20:07,208 --> 00:20:09,416
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, മച്ചാ .
284
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
ഒരേയൊരു തവണ കൂടി.
285
00:20:13,166 --> 00:20:16,166
നമുക്കിതില്‍ വിജയിക്കാന്‍ കഴിയും.
286
00:20:18,500 --> 00:20:22,083
എന്നിട്ട്, നമുക്ക് മൂന്നുപേര്‍ക്കും
ആ ദ്വീപില്‍ പോയി...
287
00:20:23,166 --> 00:20:24,958
...പുതിയൊരു ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
288
00:20:32,083 --> 00:20:35,625
നീ എന്തിനാടേ രാവിലെ തന്നെ
നെടുവീര്‍പ്പിടുന്നേ?
289
00:20:36,666 --> 00:20:37,750
എന്താ നിന്റെ തീരുമാനം?
290
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
നിന്റെയെന്താ?
291
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
ഞാന്‍ റെഡിയാ.
292
00:20:48,375 --> 00:20:51,041
നമ്മള് അവനോട് കടപ്പെട്ടവരാ.
293
00:20:52,291 --> 00:20:55,000
നമ്മള് രക്ഷപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയാ
അവന് പിടികൊടുത്തത്.
294
00:20:55,875 --> 00:20:58,375
അത് കാരണം അവന് മൂന്ന്
വര്‍ഷമാ ജയിലില്‍ കിടന്നേ.
295
00:20:59,833 --> 00:21:02,666
അവനിതിനു വേണ്ടി വല്ലാണ്ട്
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
296
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
ഞാനുണ്ടാവും.
297
00:21:05,208 --> 00:21:08,583
അവനു വേണ്ടി അവന്റെ മനസ്സ്
മാറ്റാൻ നോക്ക് പൊട്ടാ.
298
00:21:08,791 --> 00:21:11,916
നമ്മള്, ഇനി ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും
ചെയ്യില്ലെന്ന് പരസ്പരം സമ്മതിച്ചതാ!
299
00:21:12,666 --> 00:21:16,958
ഒരു ജ്വല്ലറി കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
പോലൊന്നുമല്ല ഇത്!
300
00:21:17,083 --> 00:21:18,791
ഇത് പൊട്ടത്തരമാണ്!
301
00:21:18,875 --> 00:21:20,125
ആയിക്കോട്ടെ.
302
00:21:21,666 --> 00:21:23,750
അവന് ജയിലിലായിരുന്നപ്പോള്‍,
303
00:21:24,583 --> 00:21:28,458
നമ്മള് മൂന്ന് വര്‍ഷം,
ആത്മാര്‍ത്ഥമായല്ലേ ജീവിച്ചേ?
304
00:21:29,333 --> 00:21:33,958
എന്നിട്ട്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്
വല്ല മാറ്റവും സംഭവിച്ചോ?
305
00:21:36,208 --> 00:21:38,833
അത് കൂടുതല്‍
മൂഞ്ചുകയാണ് ചെയ്തേ.
306
00:21:40,541 --> 00:21:43,291
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യത്തിനാണേല്‍
ഇപ്പോ ഒരു മൂല്ല്യവുമില്ല.
307
00:21:43,833 --> 00:21:47,000
ക്രിമിനല്‍ റെക്കോര്‍ഡുകള്‍ കാരണം
നമുക്കാരും ജോലിയും തരില്ല,
308
00:21:47,208 --> 00:21:50,250
വാടക നല്‍കാത്തതിന്
ഉടനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.
309
00:21:52,083 --> 00:21:53,666
കൂടാതെ, എനിക്കും ജൂന്‍-സൂക്കിനും,
310
00:21:55,375 --> 00:21:57,416
പോകാനൊരു കുടുംബം പോലുമില്ല.
311
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആരുമില്ല.
312
00:22:04,333 --> 00:22:08,250
ഇങ്ങനെ തുടര്‍ന്നാല്‍,
ഒന്നും മാറാന്‍ പോണില്ല.
313
00:22:10,333 --> 00:22:12,500
നമ്മള് താഴേ തട്ടിലുള്ളവര്‍
മാത്രമായിരിക്കും.
314
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
പക്ഷേ, ഈ ശ്രമം വിജയിച്ചാല്‍,
315
00:22:18,083 --> 00:22:20,041
നമുക്ക് മനുഷ്യന്‍മാരെ പോലെ
ജീവിക്കാന്‍ പറ്റും.
316
00:22:21,500 --> 00:22:22,666
സാധാരണ മനുഷ്യന്‍മാരെ പോലെ.
317
00:22:31,625 --> 00:22:33,583
മൈര്.
318
00:22:37,250 --> 00:22:38,750
നമുക്കിത് ചെയ്യാം പുല്ലേ.
319
00:22:40,833 --> 00:22:41,875
കാര്യായിട്ടാണോ?
320
00:22:46,041 --> 00:22:47,166
നീ കാര്യായിട്ടാണോ?
321
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
അതെ, കാര്യായിട്ടാ!
322
00:22:49,333 --> 00:22:51,291
നമുക്ക് ചെയ്യാമെടാ, മരയൂളേ !
323
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
ഇവിടെ, ഇവിടെ, പിന്നെയിവിടെ.
324
00:23:16,625 --> 00:23:19,375
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറയുണ്ട്.
അടുത്തുള്ള കെട്ടിടത്തില്‍
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
325
00:23:20,208 --> 00:23:22,708
ഇല്ല, തൊട്ടപ്പുറത്ത് ആരുമില്ല.
326
00:23:22,791 --> 00:23:27,000
നമ്മള് മറുവശത്ത് കൂടെ
പ്രവേശിക്കുകയാണേല്‍,
പുറത്തെ ക്യാമറകളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
327
00:23:27,083 --> 00:23:30,708
അകത്തെ ക്യാമറകളാണ് പ്രശ്നം.
സാങ്-സൂ, നീയത് പരിശോധിക്കണം.
328
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
ഒപ്പം, ഫൂട്ടേജുകള്‍ സമാഹരിക്കുന്ന
ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളുണ്ട്.
329
00:23:33,375 --> 00:23:37,208
നമ്മുടെ മുഖം അവയില്‍ പതിയും,
അതുകൊണ്ട് നമ്മളത് എടുക്കണം.
330
00:23:37,291 --> 00:23:40,041
ഫയര്‍ എസ്കേപ്പിന് സമീപവും ക്യാമറകളുണ്ട്.
331
00:23:40,125 --> 00:23:43,500
എന്നാല്‍, അവ തറയില്‍ നിന്ന്
മൂന്നാം നില വരെ മാത്രമേയുള്ളൂ.
332
00:23:43,583 --> 00:23:45,583
മുകളിലത്തെ നിലകളിലേക്കില്ല.
333
00:23:46,333 --> 00:23:47,208
ഉറപ്പാണോ?
334
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
ആരും റൂഫിലൂടെ വരുമെന്ന്
അവര് ചിന്തിക്കില്ല.
335
00:23:52,750 --> 00:23:56,125
അപ്പൊ, നമുക്ക് റൂഫില്‍ നിന്ന്
ഫയര്‍ എസ്കേപ്പ് വഴി
വെയര്‍ഹൗസിലെത്താം.
336
00:23:56,666 --> 00:23:59,708
ഒപ്പം, വെയര്‍ഹൗസ് വഴി
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്കും.
337
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
വെയര്‍ഹൗസ് വാതിലിന് അഭിമുഖമായിട്ടാണ് ചിപ്പ്
എക്സ്ചേഞ്ച് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
338
00:24:09,083 --> 00:24:10,666
അവിടെ, ഒന്ന്,
339
00:24:11,250 --> 00:24:12,625
രണ്ട്, മൂന്ന്,
340
00:24:12,708 --> 00:24:14,916
മൊത്തം ആറ് കാവല്‍ക്കാരുണ്ട്.
341
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
ഞാനും, കി-ഹൂണും ഇവിടെയുള്ള,
342
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
-കാവല്‍കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
-ശരി.
343
00:24:17,875 --> 00:24:20,458
-നിങ്ങള് രണ്ടാളും ഈ ഭാഗം നോക്കണം.
-ഓക്കെ.
344
00:24:20,708 --> 00:24:22,750
അവ സുരക്ഷിതമായാല്‍,
നേരെ എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് പോകണം.
345
00:24:22,833 --> 00:24:26,666
അവര് അലാറമടിച്ച്,
അവരുടെ ഗ്യാങ് ഔട്ട്പോസ്റ്റിന്
വിവരം നല്‍കും.
346
00:24:26,750 --> 00:24:29,750
ഗ്യാങിന് അവിടെയെത്താന്‍
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന്
നമ്മള് പരിശോധിക്കണം.
347
00:24:42,250 --> 00:24:44,208
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലെത്താന്‍
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ് വേണം.
348
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
അതായത് അവന്‍മാര്‍,
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്...
349
00:24:47,416 --> 00:24:50,250
...ഒരുങ്ങി എത്തുമ്പോഴേക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റാവുമെന്നര്‍ത്ഥം.
350
00:24:50,333 --> 00:24:52,000
അത്ര സമയം മാത്രമേ നമുക്കൊള്ളൂ.
351
00:24:52,750 --> 00:24:54,875
ആ സമയത്തിനുള്ളില്‍
നമ്മള് കയറി ഇറങ്ങിയിരിക്കണം.
352
00:25:04,541 --> 00:25:06,750
അളിയാ, ബോങ്-സിക്കേ.
353
00:25:07,583 --> 00:25:09,750
യോ!
354
00:25:12,500 --> 00:25:14,458
കുറേ കാലമായല്ലോടാ!
355
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
അളിയാ , ജൂന്‍-സുക്ക്!
356
00:25:22,041 --> 00:25:24,208
അളിയാ , ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കവചങ്ങള്‍
വല്ലതുമുണ്ടോ?
357
00:25:24,791 --> 00:25:26,000
കവചങ്ങളോ?
358
00:25:26,083 --> 00:25:27,750
ഒരു കൊലകൊല്ലിയുണ്ട്.
359
00:25:28,916 --> 00:25:31,875
എന്റെ ഇരട്ട സഹോദരന്, ഒരിക്കല്‍
എട്ട് തവണ വെടിയേറ്റിട്ടും,
360
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
ആ കവചം അവന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
361
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
ഓ, പൊളി!
362
00:25:38,666 --> 00:25:39,750
തുറക്ക്.
363
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
364
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
വായോ.
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,875
എന്റെ പൊന്നും കുരിശു മുത്തപ്പാ.
366
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല!
367
00:25:58,250 --> 00:25:59,208
എന്താ ഇതൊക്കെ?
368
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
ദേ, കെ2!
369
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഇതൊരു കെ2 ആണ്!
370
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
പിള്ളേര് കളിക്കല്ലേ.
371
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്‍ എന്ന നിലയില്‍,
ഞാന്‍ അത് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യില്ല.
372
00:26:08,833 --> 00:26:10,208
ഇതാണ് എം4.
373
00:26:10,291 --> 00:26:14,083
ഷോർട് ബാരൽ , കയ്യിലൊതുങ്ങും,
പ്ലാറ്റ് ഫോം ബെസ്റ്റ് സാനം ആണ് .
374
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
നിങ്ങളെല്ലാവരും, മിലിട്ടറിയില്‍
സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
375
00:26:17,250 --> 00:26:18,666
-അതെ, ഇവന് ഒഴികെ.
-അതെ.
376
00:26:19,000 --> 00:26:21,416
അപ്പോ, ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക്
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍
അറിയാമല്ലോ?
377
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
അറിയാം.
378
00:26:22,541 --> 00:26:25,916
K2 പോലെത്തന്നെയാണ് M4 ഉം,
അതുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കാന്‍
എളുപ്പമായിരിക്കും.
379
00:26:27,416 --> 00:26:29,333
ഇത് പൊളിയാണ്.
380
00:26:30,166 --> 00:26:31,208
ഒരു ബോംബ്.
381
00:26:36,791 --> 00:26:40,375
ഭയപ്പെടുത്താന്‍, നീ ഇത്രയും
ആയുധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കില്‍,
382
00:26:41,125 --> 00:26:43,458
നീ എന്തോ വലുത് ആസൂത്രണം
ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകണം.
383
00:26:43,916 --> 00:26:46,791
അതെന്റെ വിഷയമല്ല,
384
00:26:47,458 --> 00:26:48,291
എന്നാലും, അത് നടക്കുമോ?
385
00:26:48,500 --> 00:26:51,791
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങള് നിയമം
വളച്ചൊടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നേ.
386
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
ജുന്‍-സൂക്ക്.
387
00:26:57,291 --> 00:26:58,333
പറ?
388
00:26:59,791 --> 00:27:03,208
നിയമത്തിന് പുറത്തുള്ള ഈ ലോകം
കൂടുതല്‍ ക്രൂരമാണ്.
389
00:27:05,208 --> 00:27:08,083
സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണേ.
390
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
ശരി.
391
00:27:12,541 --> 00:27:16,166
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിനും
തോക്കുകള്‍ തന്നതിനും
നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ.
392
00:27:20,125 --> 00:27:21,041
അതിങ്ങ് താ.
393
00:27:25,791 --> 00:27:26,750
കൊള്ളാം.
394
00:27:27,875 --> 00:27:29,416
ജാങ്-ഹോ, ഇങ്ങ് വാ.
395
00:27:30,208 --> 00:27:31,583
ഷോള്‍ഡറിങ് പ്രധാനമാണ്.
396
00:27:31,666 --> 00:27:32,625
ഷോള്‍ഡറിങ്ങോ?
397
00:27:32,708 --> 00:27:36,791
തിരിച്ചടി കുറക്കാൻ വേണ്ടി
ഷോൾഡറിൽ ബലം കൊടുത്ത്
ലഷ്യത്തിൽ ഉന്നം ചെയ്യാൻ നോക്കണം.
398
00:27:36,875 --> 00:27:37,958
ഇതുപോലെ.
399
00:27:43,750 --> 00:27:44,666
ഇങ്ങനല്ലേ?
400
00:27:45,125 --> 00:27:46,500
വേണ്ടാട്ടാ!
401
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
മലമൈരാ!
402
00:27:47,666 --> 00:27:49,041
പൊട്ടിക്ക്!
403
00:28:02,291 --> 00:28:04,000
ഇതിന് എജ്ജാതി ഒച്ചയാ.
404
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
ഒന്ന്, രണ്ട്...
405
00:28:05,708 --> 00:28:07,083
നീ അവന്റെ മോന്ത മറയ്ക്കുന്നു.
406
00:28:07,166 --> 00:28:09,208
എന്തോന്നടേ ഇത്?
407
00:28:09,291 --> 00:28:11,166
അഞ്ച് സെക്കന്റ്!
408
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
ട്രെയിന്‍ യാത്ര പോലെയല്ലേ ഇത്?
409
00:28:19,375 --> 00:28:23,666
ഒരിക്കല്‍ ഒരു ബോട്ടില്‍ യാത്ര ചെയ്തിട്ട്,
ഞാന്‍ ചര്‍ദ്ദിച്ച് അവശനായി.
410
00:28:26,833 --> 00:28:30,958
അവിടെ നല്ലൊരു കട തുടങ്ങി,
നമുക്ക് പണം വാരിക്കൂട്ടണം.
411
00:28:31,041 --> 00:28:34,875
കടലില്‍ നീന്തണം, മീന്‍ പിടിക്കണം,
*സൗന ആസ്വദിക്കണം.
[*നീരാവിയിലുള്ള സ്നാനം]
412
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
മീന്‍ പിടിക്കേ?
വീണ്ടും അതില്‍ തന്നെയാണോ?
413
00:28:38,041 --> 00:28:39,500
അതിനെന്താ കുഴപ്പം?
414
00:28:39,583 --> 00:28:44,125
നിന്റെ ആശയങ്ങളൊക്കെ
വെറും ബോറിങ്ങാണല്ലോടേ.
415
00:28:44,208 --> 00:28:45,916
എന്തോന്ന് ബോറിങ്?
416
00:28:46,083 --> 00:28:47,958
-മച്ചാ.
-മീന്‍ പിടിക്കുന്നതില്‍ എന്താടാ തെറ്റ്?
417
00:28:48,041 --> 00:28:51,458
ഇതിനാണോ നമ്മള് ജീവന്‍ വരെ
പണയപ്പെടുത്തുന്നത്. കുറച്ച് കൂടി
നല്ലതെന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചൂടെ!
418
00:28:51,541 --> 00:28:54,166
മീനും നീരാവിയും മാത്രമേ ഒള്ളോ?
419
00:28:54,250 --> 00:28:58,208
നമുക്ക് തിരമാലയിലാടണം,
പെണ്ണുങ്ങളെ പൂശണം.
420
00:28:58,291 --> 00:28:59,625
-ഓ.
-വൈന്‍ കുടിക്കണം.
421
00:28:59,833 --> 00:29:03,125
അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
അല്ലാതെ, ഊമ്പിയ മീന്‍പിടുത്തവും
നീരാവി കുളിയുമല്ല.
422
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
നീ പഴയ പോലെത്തന്നെ.
423
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
മീന്‍ പിടിത്തം പൊളിയല്ലേ,
അതിനെന്താ കുഴപ്പം?
424
00:29:05,750 --> 00:29:07,291
കണ്ടോ? അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
425
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
മീന്‍ പിടിക്കണം, സാഷിമിയും,
സുഷിയും കഴിക്കണം,
സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കണം.
426
00:29:11,958 --> 00:29:14,208
തീറ്റേടെ സംസാരം നിര്‍ത്തടേ,
ഞാന്‍ വിശന്നിരിക്കാ!
427
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
മീന്‍പിടത്തം പൊളിയാ!
ഞാനൊരു മുക്കുവനാകും!
428
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
-ഞാന്‍ കര്‍ഷകനും.
-ഓ!
429
00:29:37,333 --> 00:29:39,000
-ടൈ-ഗണ്‍.
-എന്തേ?
430
00:29:40,083 --> 00:29:41,291
അവരൊക്കെ ആരാ?
431
00:29:41,375 --> 00:29:43,208
-അവന്‍മാരോ?
-അതെ.
432
00:29:43,291 --> 00:29:44,833
അവര് സ്ഥിരം കക്ഷികളാ.
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
433
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
434
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
അവന്‍മാര്‍ ആരാ?
435
00:29:47,458 --> 00:29:50,041
അതറിയണമെങ്കില്‍,
അവരോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്.
436
00:30:21,666 --> 00:30:22,666
പോകാം!
437
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
പേടിക്കരുത്.
438
00:30:36,000 --> 00:30:39,583
നമ്മള് പരിശീലിച്ചത് പോലെ ചെയ്യുക.
നമ്മള് മിടുക്കന്‍മാരാണ്.
439
00:30:39,666 --> 00:30:42,541
സമയത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍
ഒരു പ്രശ്നവും വരില്ല.
440
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
നമ്മളിതില്‍ വിജയിക്കും.
441
00:31:06,041 --> 00:31:07,083
ജാങ്-ഹോ?
442
00:31:08,708 --> 00:31:11,625
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളില്‍,
443
00:31:12,000 --> 00:31:14,875
നമ്മുടെ മുഖവും രൂപവും പതിയും.
444
00:31:15,250 --> 00:31:16,666
എനിക്കറിയാം, മതി ചിലച്ചത്.
445
00:31:16,750 --> 00:31:17,833
അതവിടുന്ന് എടുക്കണം!
446
00:31:17,958 --> 00:31:19,708
അത് എങ്ങനെ ഉള്ളതാന്നെങ്കിലും
നിനക്കറിയോ?
447
00:31:20,666 --> 00:31:21,625
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
448
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
നമുക്ക് പോകാം.
449
00:32:32,583 --> 00:32:33,458
വായോ!
450
00:33:36,041 --> 00:33:37,500
എന്താ പറ്റിയേ?
451
00:33:39,666 --> 00:33:40,625
ഒന്നൂല്ല.
452
00:34:16,250 --> 00:34:17,916
-താഴേ കിടക്ക്!
-അനങ്ങരുത്!
453
00:34:18,375 --> 00:34:19,583
കൈ തലയില്‍ വെക്ക്!
454
00:34:20,458 --> 00:34:21,625
പൊക്ക്!
455
00:34:21,916 --> 00:34:23,500
അനങ്ങാതെ നില്ലടാ!
456
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
മൈരേ!
457
00:34:29,708 --> 00:34:32,791
തല താഴ്ത്തടാ! താഴ്ത്താന്‍!
458
00:34:33,666 --> 00:34:34,583
ഇരിക്ക്!
459
00:34:34,666 --> 00:34:35,875
അങ്ങോട്ട് തിരിയ്!
460
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
- മുട്ട് കുത്ത്!
461
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
മുട്ടില്‍ നില്‍ക്കാന്‍!
462
00:34:39,875 --> 00:34:41,875
-തനിക്ക് ചെവി കേട്ടൂടേ?
മുട്ട് കുത്താന്‍.
463
00:34:42,291 --> 00:34:44,041
-തല കുനിക്കടാ, മൈരേ!
-പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്!
464
00:34:44,125 --> 00:34:46,250
-ഹേയ്!
-മുട്ട് കുത്ത്!
465
00:34:46,333 --> 00:34:48,500
-മുട്ട് കുത്തെടാ, ഫൂണ്ടേ!
- താഴ്ന്നിരിക്ക്!
466
00:34:48,583 --> 00:34:50,833
-താഴ്ന്നിരിക്കടാ, ഊമ്പന്‍മാരെ!
467
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
തല പൊക്കരുത്!
468
00:34:59,125 --> 00:35:01,208
-അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്.
469
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
എന്തോന്നടേ മിഴിച്ച് നില്‍ക്കുന്നേ?
470
00:35:05,958 --> 00:35:09,291
-വേഗം വാടാ!
-എണീക്കടാ, കഴുവേറികളേ!
471
00:35:16,000 --> 00:35:17,458
എന്തല്ലാ?
472
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
വലിപ്പീന്ന് കൈ എടുക്കടാ.
473
00:35:20,916 --> 00:35:21,750
കൈ എടുക്കടാ!
474
00:35:29,333 --> 00:35:30,875
കൈ പിന്നില്‍ കെട്ട്!
475
00:35:47,541 --> 00:35:48,375
സേഫ് തുറക്ക്.
476
00:35:55,250 --> 00:35:58,166
-വേഗം, വാ!
- വേഗം!
477
00:35:59,333 --> 00:36:02,208
ആ മലമൈരന്‍മാര്‍!
478
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
ഇരിക്കടാ!
479
00:36:09,541 --> 00:36:11,041
ഇനി അനങ്ങിയാല്‍,
അവനെ തട്ടിയേക്ക്.
480
00:36:14,000 --> 00:36:15,625
തല താഴ്ത്ത്!
481
00:36:17,541 --> 00:36:18,500
തല താഴ്ത്തടാ!
482
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
താഴ്ത്ത്!
483
00:36:21,541 --> 00:36:24,500
തല കുനിക്ക്!
484
00:36:26,125 --> 00:36:27,708
എന്നെ നോക്കരുത്!
485
00:36:27,791 --> 00:36:29,833
ഇനി തല പൊക്കിയാല്‍,
പിന്നെ പൊക്കാന്‍ തല കാണൂല്ല.
486
00:36:30,041 --> 00:36:31,416
തല കുനിക്കടാ!
487
00:36:35,708 --> 00:36:37,875
മൂന്ന് മിനിറ്റേയുള്ളൂ!
വേഗം നോക്ക്!
488
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
നീ എന്താ ഊമ്പിക്കാണോ?
489
00:36:42,750 --> 00:36:44,500
മൂന്ന് സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ തുറന്നില്ലേല്‍,
നിന്റെ തല ഞാന്‍ ചിതറിക്കും.
490
00:36:45,083 --> 00:36:46,333
ഒന്ന്!
491
00:36:46,541 --> 00:36:47,625
രണ്ട്!
492
00:36:58,083 --> 00:37:00,375
അതില്‍ നിറക്ക്.
വേഗം!
493
00:37:00,458 --> 00:37:01,583
വേഗം ചെയ്യടീ!
494
00:37:08,375 --> 00:37:09,333
ഹേയ്.
495
00:37:10,500 --> 00:37:14,083
നിങ്ങള് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
496
00:37:17,333 --> 00:37:20,291
നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
497
00:37:22,541 --> 00:37:24,500
ഊമ്പിയ പിള്ളേര്.
498
00:37:25,625 --> 00:37:27,333
നിങ്ങളൊക്കെ ഇതിനകം
തന്നെ മരിച്ചെടാ.
499
00:37:30,416 --> 00:37:31,875
ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും?
500
00:37:32,375 --> 00:37:33,208
ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു!
501
00:37:33,291 --> 00:37:35,125
എന്തിനാ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നേ?
502
00:37:35,291 --> 00:37:36,458
ദാ തീര്‍ന്നു!
503
00:37:38,916 --> 00:37:40,875
വേഗം വേണം!
504
00:37:44,708 --> 00:37:45,583
അനങ്ങരുത്!
505
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
വാ, പോകാം!
506
00:37:55,208 --> 00:37:56,625
വേഗം വാടേ!
507
00:37:56,791 --> 00:37:58,708
വാ, പോകാം!
508
00:38:00,750 --> 00:38:02,083
വേഗം!
509
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
കുനിയ്!
510
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
തല പൊക്കരുത്!
511
00:38:06,708 --> 00:38:10,500
അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്!
512
00:38:10,708 --> 00:38:12,666
അനങ്ങാതിരിന്നോടാ മൈരന്‍മാരേ!
513
00:38:27,916 --> 00:38:29,166
എന്താ?
514
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
പുറത്തിറങ്ങടാ!
515
00:38:33,083 --> 00:38:34,750
നമ്മള് ഊമ്പി.
516
00:38:34,958 --> 00:38:37,791
-നമുക്ക് റൂഫിലേക്ക് പോകാം!
-റൂഫിലേക്ക് വാ!
517
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
വേഗം!
518
00:38:40,666 --> 00:38:41,708
വാ!
519
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
വാടാ
520
00:39:05,458 --> 00:39:06,625
വേഗത്തില്‍ ഓടടാ!
521
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
-വേഗം!
-ഹേയ്! ഇത് വഴി!
522
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
-ഡാ നായിന്റെ മക്കളേ!
-പിടിക്കവരെ!
523
00:39:21,291 --> 00:39:22,916
-മൈരന്‍മാരേ!
-അവിടെ!
524
00:39:24,291 --> 00:39:25,416
നില്‍ക്കടാ!
525
00:39:27,708 --> 00:39:29,041
നില്‍ക്കാനാ പറഞ്ഞേ!
526
00:39:31,541 --> 00:39:32,708
ഷൂട്ട് ചെയ്യ്!
527
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
അവിടെ നില്‍ക്കടാ!
528
00:39:38,166 --> 00:39:39,458
നില്‍ക്കാന്‍!
529
00:39:45,208 --> 00:39:46,500
-നമുക്ക് പോകാം!
-വണ്ടി വിട്!
530
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
-വേഗം!
-നിര്‍ത്തെടാ!
531
00:39:53,708 --> 00:39:56,250
ഇടത്തോട്ട് വിട്!
532
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
സ്പീഡ് കൂട്ട്!
533
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
നമ്മള് രക്ഷപ്പെട്ടു.
534
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
നമ്മളത് ചെയ്തു.
535
00:40:22,000 --> 00:40:23,166
നമ്മള് ജയിച്ചു.
536
00:40:24,125 --> 00:40:25,208
പൊളിച്ചു!
537
00:40:27,708 --> 00:40:28,791
നമ്മളത് ചെയ്തു!
538
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍!
539
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
ഹേയ്! ഹേയ്!
540
00:40:37,583 --> 00:40:40,708
നീ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളുടെ,
ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ എടുത്തില്ലേ?
541
00:40:40,791 --> 00:40:42,125
ഓ, നാശം.
542
00:40:44,000 --> 00:40:44,916
നീ എടുത്തില്ലേ?
543
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
-എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
-എന്ത് മൈരാണിത്?
544
00:40:51,708 --> 00:40:53,083
ഇനി എന്തുചെയ്യും?
545
00:40:55,375 --> 00:40:57,250
-ഇതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
- എടാ മൈരേ.
546
00:40:57,625 --> 00:41:00,458
നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ച്
കളഞ്ഞല്ലോടാ, നാറി !
547
00:41:00,541 --> 00:41:01,958
ഞാന്‍ പേടിച്ച് തൂറി!
548
00:41:02,041 --> 00:41:04,083
ഞാന്‍ എന്തിന് ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍
എടുക്കാതിരിക്കണം?
549
00:41:04,166 --> 00:41:05,333
സമാധാനായി!
550
00:41:21,916 --> 00:41:25,791
എനിക്കിത് കൈകാര്യം
ചെയ്യാന്‍ കഴിയും, അതുകൊണ്ട്--
551
00:41:48,958 --> 00:41:51,791
ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാര്‍
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.
552
00:41:52,041 --> 00:41:57,041
ഭാഗ്യവശാല്‍, പ്രധാന സേഫ് ആയ
എക്സ്ചേഞ്ച് സേഫ് അവര് തുറന്നിട്ടില്ല.
553
00:41:57,916 --> 00:41:59,083
അത് കൊണ്ടെന്താ?
554
00:41:59,166 --> 00:42:01,583
പക്ഷേ, ആ മൈരന്‍മാര്‍,
555
00:42:02,041 --> 00:42:05,000
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറാ ഹാര്‍ഡ്
ഡ്രൈവുകള്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
556
00:42:06,791 --> 00:42:07,666
ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളോ?
557
00:42:07,750 --> 00:42:08,666
അതെ.
558
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
കൊള്ളാമല്ലോ.
559
00:42:11,458 --> 00:42:14,833
VIPകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിന്റെ
ഫൂട്ടേജുകള്‍ അതില്‍ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
560
00:42:15,333 --> 00:42:18,625
VIPകളുടെ ലിസ്റ്റും
അവരുടെ ലോണ്ടറിങ് ഡാറ്റയും
അതിലുള്ളതിനാല്‍,
561
00:42:19,791 --> 00:42:21,333
നേതാക്കള്‍ ആകെ അസ്വസ്ഥരാണ്.
562
00:42:21,416 --> 00:42:22,625
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
563
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
കി-ഹൂണിന് വീട്ടിലേക്കൊന്ന് പോകണമെന്ന്.
564
00:42:29,666 --> 00:42:31,666
അപ്പൊ ഇന്നവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നിട്ട് ,
565
00:42:31,750 --> 00:42:33,208
നാളെ ഐലാന്റിലേക്ക്
കപ്പൽ കയറാനാണോ ?
566
00:42:33,291 --> 00:42:35,500
ഞങ്ങൾ നാളെ തന്നെ കടക്കും.
567
00:42:36,791 --> 00:42:38,041
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
568
00:42:40,625 --> 00:42:44,250
ഇപ്പോള്‍ വന്നാല്‍,
അവരെന്നെ സംശയിക്കും.
569
00:42:45,291 --> 00:42:48,333
ഒരു മാസം കൂടി അവിടെ നിന്നിട്ട്,
മെല്ലെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.
570
00:42:48,500 --> 00:42:49,750
നീയത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
571
00:42:51,458 --> 00:42:53,708
ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍,
അമ്മയോടൊപ്പം ഞാന്‍ നഗരം വിടും.
572
00:42:56,291 --> 00:42:58,375
എണ്ണി നോക്കിക്കേ,
അത് നിന്റെ പങ്കാ.
573
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
എണ്ണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
574
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
നല്ല തണുപ്പ്.
575
00:43:05,666 --> 00:43:06,583
കാണാം.
576
00:43:09,166 --> 00:43:10,708
പുകവലി നിര്‍ത്തടാ, മൈരേ.
577
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
578
00:43:12,625 --> 00:43:13,791
വാ, പോകാം.
579
00:43:14,000 --> 00:43:14,916
ഞങ്ങള് പോവാ.
580
00:43:16,375 --> 00:43:17,583
ജുന്‍-സൂക്കേ.
581
00:43:21,500 --> 00:43:22,750
നന്ദി.
582
00:43:23,791 --> 00:43:24,666
എന്തിന്?
583
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
എന്നോട് കൂടെ വരാന്‍ പറഞ്ഞതിന്.
584
00:43:29,750 --> 00:43:32,916
അത് തന്നതല്ലേ നാറി.
585
00:43:37,083 --> 00:43:38,791
പറ്റുവാണെങ്കില്‍,
അങ്ങോട്ട് വന്നേക്കണേ.
586
00:43:38,875 --> 00:43:40,875
നിന്റെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
587
00:43:42,125 --> 00:43:44,791
അവരുടെ ഹോസ്പിറ്റല്‍ ബില്ലടക്കാന്‍
പണം തന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
588
00:43:47,166 --> 00:43:50,500
നിന്റെ സഹായമൊന്നും
ഞാന്‍ മറക്കില്ല.പോയ്ക്കോളൂ.
589
00:43:52,083 --> 00:43:54,583
സൂക്ഷിക്കണേ, മോനെ.
590
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
ബ്രോ, ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന്
ഞാന്‍ എടുത്ത ആ പിസ്റ്റളില്ലേ,
591
00:44:01,958 --> 00:44:03,750
അതൊരു വലിപ്പില്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ എടുത്തോ.
592
00:44:03,833 --> 00:44:04,916
-എന്ത്?
-അല്ലെങ്കില്‍ വിറ്റോ.
593
00:44:05,125 --> 00:44:07,250
പിറകില്‍ റൈഫിളുകളുണ്ട്,
അതും എടുത്തോ.
594
00:44:07,333 --> 00:44:08,833
എനിക്കെന്തിനാ,
നിങ്ങള് വെച്ചോ.
595
00:44:08,916 --> 00:44:12,166
-അത് പിടിച്ചുള്ള നിന്റെ നില്‍പ്പ്
പൊളിയാര്‍ന്നു, കേട്ടോ.
-ഊമ്പിക്കല്ലെടാ, മൈരേ!
596
00:44:13,583 --> 00:44:15,125
-കാണാം.
-ആയ്ക്കോട്ടെ.
597
00:44:15,250 --> 00:44:18,000
-എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടേല്‍ വിളിക്കണം.
-നിന്റെ ചന്തിക്ക് പെട കിട്ടാതെ നോക്കണേ.
598
00:44:19,041 --> 00:44:21,000
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാമെടാ, മൈരേ.
599
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
-എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
-വണ്ടി വിട്.
600
00:44:23,625 --> 00:44:24,791
-ഞങ്ങള് പോയി!
-കാണാം!
601
00:44:50,791 --> 00:44:57,375
രണ്ട് വര്‍ഷത്തെ *ലോണ്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുള്ള
നമ്മുടെ അഭ്യര്‍ത്ഥന, IMF നിരസിച്ചു.
[*ലോണ്‍ നീട്ടിക്കൊടുക്കല്‍]
602
00:44:57,916 --> 00:45:02,125
അടിയന്തര യോഗത്തില്‍,
IMF കൂടുതല്‍ ആശ്വാസ വായ്പകള്‍
ചര്‍ച്ച ചെയ്തെങ്കിലും,
603
00:45:02,208 --> 00:45:07,791
എക്സ്റ്റന്‍ഷനുള്ള അംഗീകാരം നല്‍കിയില്ല.
604
00:45:08,125 --> 00:45:11,666
നിലവിൽ കൊറിയൻ ഗവൺമെന്റ്
ഐഎംഎഫിന് 115 ബില്യൺ
ഡോളറാണ് നൽകാനുള്ളത്,
605
00:45:11,750 --> 00:45:15,583
നമ്മുക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
606
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
നമ്മുടെ നിലവിലെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലേക്ക്
നമ്മളെ ആക്കിയിരിക്കാണ്..
607
00:45:18,708 --> 00:45:23,500
കൊറിയന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും IMFഉം
അവരുടെ അഞ്ചാമത്തെ ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍...
608
00:45:24,208 --> 00:45:27,375
കുടുംബങ്ങളെ പട്ടിണിയാക്കുന്ന
പിരിച്ചുവിടല്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക!
609
00:45:27,958 --> 00:45:29,583
-അവസാനിപ്പിക്കുക!
-അവസാനിപ്പിക്കുക!
610
00:45:29,666 --> 00:45:32,916
അപ്രായോഗികമായ പുനര്‍രൂപീകരണം
പിന്‍വലിക്കുക!
611
00:45:33,000 --> 00:45:34,708
-പിന്‍ വലിക്കുക!
-പിന്‍ വലിക്കുക!
612
00:45:34,791 --> 00:45:37,875
നിര്‍ബന്ധിത പുനര്‍രൂപീകരണത്തെ
ഞങ്ങള് എതിര്‍ക്കുന്നു!
613
00:45:37,958 --> 00:45:39,708
-ഞങ്ങള് എതിര്‍ക്കുന്നു!
-ഞങ്ങള് എതിര്‍ക്കുന്നു!
614
00:45:40,291 --> 00:45:43,083
തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെ
സുരക്ഷിതമാക്കുക!
615
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
-സുരക്ഷിതമാക്കുക!
-സുരക്ഷിതമാക്കുക!
616
00:45:45,458 --> 00:45:46,541
തൊഴിലാളികളെ അടിച്ചമര്‍ത്തല്‍ നിറുത്തുക!
617
00:45:46,625 --> 00:45:47,916
അച്ഛാ!
618
00:45:48,125 --> 00:45:49,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
619
00:45:50,000 --> 00:45:51,541
അച്ഛാ!
620
00:45:54,333 --> 00:45:55,166
അച്ഛാ!
621
00:45:56,041 --> 00:45:58,041
അച്ഛാ!
622
00:45:58,125 --> 00:45:59,416
ഓ, മോനേ!
623
00:46:01,000 --> 00:46:02,250
-തിരിച്ചെടുക്കുക!
-തിരിച്ചെടുക്കുക!
624
00:46:02,333 --> 00:46:06,583
നിങ്ങള് ഇളിച്ച് കൊണ്ട്
പ്രതിക്ഷേധിക്കരുത്, കേട്ടോ!
625
00:46:07,333 --> 00:46:09,291
ഈ പ്രതിക്ഷേധമൊക്കെ
വെറുതെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
626
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേം, ചന്തിക്ക്
നല്ല പെട കിട്ടുകയും ചെയ്യുട്ടാ.
627
00:46:14,208 --> 00:46:17,250
അത് പോട്ടേ, ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
നീ എങ്ങനാ അറിഞ്ഞേ?
628
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുചെന്നില്ലെങ്കില്‍
അത്താഴം തരില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
629
00:46:20,041 --> 00:46:22,791
നല്ല ടൈമിങ്ങാ,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
630
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
ഹേയ്.
631
00:46:26,375 --> 00:46:28,583
ഈ വളിച്ച ചിരി
ഒന്ന് നിര്‍ത്തെന്റെ തന്തേ.
632
00:46:32,500 --> 00:46:35,291
-ജൂന്‍-സുക്ക്! കി-ഹൂണിന്
ഒരു കിണറുണ്ട് കേട്ടോ!
-മിണ്ടാതിരിയേഡേ!
633
00:46:35,375 --> 00:46:38,041
നിനക്ക് വട്ടാണോടാ?
എന്തിനാ അതിലേക്ക് കല്ലെറിഞ്ഞേ?
634
00:46:38,125 --> 00:46:41,375
-പോ ഇവിടന്ന്.
-ഞാന്‍ ആദ്യായിട്ടാ കിണറ് കാണുന്നേ!
635
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
-കിണറുണ്ടെന്നോ?
-പോയി നോക്കിക്കേ!
636
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
അയ്യേ ദാരിദ്രം.
637
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
ഓണംകേറാ മൂല!
638
00:46:47,208 --> 00:46:50,208
-വിഷയം വിടടേ.
-അവന്റെ വീട്ടില്‍ ഒരു കിണറേയ്!
639
00:46:50,291 --> 00:46:52,291
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്!
640
00:46:52,916 --> 00:46:54,125
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദിയുണ്ടേ.
641
00:46:54,708 --> 00:46:55,958
-എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
-അതിനെന്താ.
642
00:46:56,041 --> 00:46:56,875
ആ കിണറ്റീന്ന്.
643
00:46:59,041 --> 00:47:00,125
മലമൈരന്‍.
644
00:47:08,625 --> 00:47:09,875
കി-ഹൂണ്‍.
645
00:47:09,958 --> 00:47:13,166
-ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-കൊള്ളാം. ഇട്ട് നോക്കൂ.
646
00:47:14,041 --> 00:47:18,750
എന്റെ മോന്‍ എനിക്ക്
വസ്ത്രങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കുമെന്ന്,
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
647
00:47:20,375 --> 00:47:25,666
ഞങ്ങള്, ടണ്‍ കണക്കിന് പണം
സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തും വാങ്ങിക്കാം.
648
00:47:26,833 --> 00:47:29,416
വേണ്ട! ഇതുതന്നെ ധാരാളം.
649
00:47:30,750 --> 00:47:32,791
എന്റെ മോനാ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.
650
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
കയറി വരൂ.
651
00:47:51,666 --> 00:47:53,166
-ബോസ്സ്?
-ഓ?
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,666
സായുധരായ കവര്‍ച്ചക്കാര്‍
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം കൊള്ളയടിച്ചു.
653
00:48:10,708 --> 00:48:16,041
അതുകൊണ്ടാ ഞാന്‍ വന്നേ.
നിങ്ങള് ഈയിടെ, ആര്‍ക്കേലും
തോക്കുകള്‍ വിറ്റിരുന്നോ?
654
00:48:21,791 --> 00:48:22,916
അവര് ഏതാ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നേ?
655
00:48:23,416 --> 00:48:25,333
രണ്ട് ഷോട്ട്ഗണ്ണുകള്‍.
656
00:48:25,833 --> 00:48:27,541
ഒന്ന് M4.
657
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
പിന്നൊരു റിവോള്‍വറും.
658
00:48:40,500 --> 00:48:42,208
അത് ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പില്‍ നിന്നല്ല.
659
00:48:43,333 --> 00:48:46,125
ഞങ്ങള് അവയൊന്നും
അടുത്തിടെ വിറ്റിട്ടില്ല.
660
00:48:46,208 --> 00:48:51,208
അത് വേറൊരു കടയില്‍ നിന്നോ,
അല്ലേല്‍, കള്ളക്കടത്തുകാരില്‍
നിന്നോ ആകാം.
661
00:48:58,000 --> 00:49:02,416
പിള്ളാരേ! നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരെയെങ്കിലും
സംശയമുണ്ടോ?
662
00:49:02,500 --> 00:49:04,541
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നൂല്ല.
663
00:49:04,625 --> 00:49:06,333
-സര്‍.
-ഓ?
664
00:49:08,416 --> 00:49:10,375
ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
665
00:49:13,666 --> 00:49:18,625
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും,
ഒന്നുമറിയില്ലേ?
666
00:49:22,541 --> 00:49:24,916
ഞാനെന്തിനാ ഒളിക്കണേ.
667
00:49:50,791 --> 00:49:52,875
ഇതിന്റെ പേരില്‍ തന്റെ
ജീവിതം തുലക്കരുത്.
668
00:49:54,333 --> 00:49:57,500
എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍,
669
00:49:59,166 --> 00:50:02,041
എല്ലാം പഴയപടി തന്നെ നിലനില്‍ക്കും.
670
00:50:17,375 --> 00:50:20,166
താന്‍ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുവാണോ?
671
00:50:21,125 --> 00:50:22,916
ആണോ?
672
00:50:23,625 --> 00:50:26,541
എനിക്ക് സംരക്ഷണമുണ്ട് കേട്ടോ.
673
00:50:30,500 --> 00:50:32,166
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാല്‍,
674
00:50:33,875 --> 00:50:37,583
താന്‍ ജീവനോടെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
675
00:50:39,958 --> 00:50:43,791
ജൂന്‍-സുക്ക്, അവിടത്തെ കടലിന്റെ നിറം
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും, അല്ലേ?
676
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
പിന്നല്ലാതെ.
677
00:50:45,541 --> 00:50:50,708
നല്ല തെളിഞ്ഞ പച്ച വെള്ളവും,
വര്‍ഷം മുഴുവന്‍ ഇളം വെയിലും.
678
00:50:50,791 --> 00:50:53,791
നാളെ നമ്മള് അവിടെയായിരിക്കും എന്നത്
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
679
00:50:54,291 --> 00:50:57,541
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍,
ആ സ്വപ്നം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകും, മച്ചാ.
680
00:50:58,041 --> 00:50:59,541
നീ ഉണരുമ്പോള്‍
വീണ്ടും ജയിലാവുമോ.
681
00:50:59,625 --> 00:51:01,541
ഈ നായിന്റെമോന്‍.
682
00:51:01,625 --> 00:51:03,875
കളിയാക്കല്ലേ, മൈരേ!
683
00:51:03,958 --> 00:51:06,291
അവിടേന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത് മുതല്‍,
684
00:51:06,791 --> 00:51:09,375
ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
മുഴുവന്‍ ജയിലാ.
685
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
ആ മൈരന്‍ വീണ്ടും ഉറങ്ങാണോ?
686
00:51:14,541 --> 00:51:16,458
അവന് ഉറങ്ങുകയല്ല,
ഉറക്കം നടിക്കുകയാ.
687
00:51:16,666 --> 00:51:17,958
അവന് എപ്പോഴും അങ്ങനാ.
688
00:51:19,166 --> 00:51:21,958
ജാങ്-ഹോ, ചിരിപ്പിക്കാതെ എഴുന്നേല്‍ക്കടേ.
689
00:51:22,750 --> 00:51:26,500
തമാശ കാണിക്കാതെ എണീക്ക്, ചങ്കേ.
690
00:51:27,958 --> 00:51:29,125
ജങ്-ഹോ!
691
00:51:30,833 --> 00:51:34,416
-അവനെന്താ പ്രശ്നം?
-അവനൊരു പൊട്ടനാന്നേ.
692
00:51:34,958 --> 00:51:39,000
അവന് കിടക്കട്ടെ, മറ്റുള്ളവർ
ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നതാ.
693
00:51:39,375 --> 00:51:40,708
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇവനെ വിട്ടിട്ടോ?
694
00:51:40,791 --> 00:51:41,958
അതെ.
695
00:51:42,583 --> 00:51:44,291
എന്നാ, വാ പോകാം.
696
00:51:44,375 --> 00:51:45,333
അവന് ഉണരട്ടേ.
697
00:51:46,541 --> 00:51:48,791
-നമുക്ക് പോകാം.
-നന്നായി ഉറങ്ങി കേട്ടോ!
698
00:51:48,875 --> 00:51:51,291
സമയം എത്രയായി?
നിങ്ങള് എവിടേക്കാ?
699
00:51:51,375 --> 00:51:54,791
-കുറച്ച് നേരം ഒറ്റക്കിരിക്ക്!
-ഞാനും വരുന്നു!
700
00:51:55,333 --> 00:51:56,166
എന്നെ തനിച്ചാക്കല്ലേ.
701
00:51:56,250 --> 00:51:58,958
-ഒരു തവണയെങ്കിലും ഒറ്റക്ക് നിന്നൂടേ?
-പറ്റില്ല.
702
00:51:59,458 --> 00:52:01,083
നിന്നേ, ഇത് എന്റെയല്ലേ?
703
00:52:01,166 --> 00:52:02,083
അല്ല.
704
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
-അതെ! ഊരിക്കേ!
-അല്ലാന്ന്!
705
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
ഏയ്?
706
00:52:24,750 --> 00:52:26,000
മൈര്...
707
00:53:08,416 --> 00:53:11,208
ഉറക്കം നടിക്കുന്ന പരിപാടി നിര്‍ത്തഡേ,
അതത്ര തമാശയാണോ?
708
00:53:11,291 --> 00:53:13,291
ഞാന്‍ വെറുതെ കണ്ണടച്ച്
കിടന്നതാണെടാ, മൈരേ.
709
00:53:13,500 --> 00:53:14,875
എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്തൂടേ?
710
00:53:14,958 --> 00:53:18,916
എന്നാ വിളിക്കുമ്പോ വിളി കേട്ടൂടെ,
നീ അഭിനയിക്കാന്നു മനസ്സിലാവും.
711
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
നിന്നെ ഓർത്തിട്ടാ ഞാൻ
ഏപ്പഴും കിടക്കുന്നെ.
712
00:53:22,541 --> 00:53:23,958
നീ പാളിനോക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടാര്‍ന്നു!
713
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
നീ എന്നെ പൊട്ടാന്ന് വിളിച്ചിരുന്നല്ലേ?
714
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
-നീ അതാണല്ലോ!
-ഞാന്‍ പൊട്ടനല്ല !
715
00:53:27,958 --> 00:53:29,458
അളിയാ.
716
00:53:29,958 --> 00:53:30,791
ജൂന്‍-സുക്ക്.
717
00:53:33,083 --> 00:53:34,500
ആ പരിപാടി നടന്നോ?
718
00:53:34,791 --> 00:53:36,875
പിന്നല്ലാ, നിനക്ക് നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ.
719
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
അത് കലക്കി.
720
00:53:41,250 --> 00:53:44,208
നീ എവിടെയാ?
721
00:53:44,458 --> 00:53:46,000
ഞങ്ങള് കിഴക്കന്‍ കടലിലാണ്.
722
00:53:49,458 --> 00:53:50,291
എന്തൊക്കെ?
723
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
അപ്പോ, നിങ്ങള് കിഴക്കന്‍
കടലിലൂടെയാണോ പോകുന്നേ?
724
00:53:53,416 --> 00:53:55,750
അല്ല, ഇവിടെ നിന്നല്ല.
725
00:53:56,125 --> 00:53:59,708
പിന്നെ, എവിടെ നിന്നാ പോകുന്നേ?
726
00:54:01,833 --> 00:54:04,125
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
727
00:54:08,041 --> 00:54:11,458
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
728
00:54:12,000 --> 00:54:17,041
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിന്നെയൊന്ന്
കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
729
00:54:18,875 --> 00:54:20,958
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വരാം.
730
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
-അളിയാ !
-ഞാന്‍ പിന്നീട് വിളിക്കാം കേട്ടോ.
731
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
അളിയാ, വെക്കല്ലേ!
732
00:54:35,041 --> 00:54:35,916
വേഗം വാടേയ്!
733
00:54:36,375 --> 00:54:38,541
എന്തൂട്ടാ, ചങ്കേ!
734
00:54:59,000 --> 00:55:02,083
നീ ഇപ്പോ എത്തിയതല്ലേയുള്ളൂ.
എന്നിട്ട് വീണ്ടും പോകാണോ?
735
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
ഇവിടെ എല്ലാവര്‍ക്കും
തങ്ങാനുള്ള സൗകര്യമില്ലമ്മാ.
736
00:55:05,250 --> 00:55:07,750
രണ്ട് വര്‍ഷത്തിന് ശേഷാ, എനിക്ക്
നിന്നെയൊന്ന് കാണാന്‍ സാധിച്ചേ.
737
00:55:08,083 --> 00:55:11,791
ഞാന്‍, നിങ്ങളെ വെറുതെയൊന്ന്
കാണാനാ വന്നേ.
738
00:55:12,250 --> 00:55:15,708
ഇപ്പോ ഞാന്‍ പോയാല്‍
നിങ്ങള്‍ക്കത്ര സങ്കടം തോന്നില്ല.
739
00:55:15,916 --> 00:55:18,416
ദാക്ഷിണ്യമുള്ള ഒരു മകനെ കിട്ടിയതില്‍
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷമുണ്ട്.
740
00:55:19,791 --> 00:55:20,625
ശരിക്കും?
741
00:55:20,833 --> 00:55:24,208
എത്ര കാലം അവിടെ നില്‍ക്കും?
742
00:55:24,708 --> 00:55:27,041
- ഏകദേശം രണ്ട് വര്‍ഷം.
-രണ്ട് വര്‍ഷമോ?
743
00:55:27,125 --> 00:55:28,875
രണ്ട് വര്‍ഷമൊക്കെ
വേഗം നീങ്ങും, അച്ഛാ.
744
00:55:28,958 --> 00:55:30,791
എനിക്ക് കൊറേ പണമുണ്ടാക്കണം.
745
00:55:39,375 --> 00:55:40,416
ഹേയ്, ജൂന്‍-സുക്ക്.
746
00:55:40,625 --> 00:55:43,083
സാങ്-സൂ, എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
747
00:55:43,166 --> 00:55:46,250
ഞാന്‍ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയാ.
748
00:55:47,375 --> 00:55:49,250
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്, കേട്ടോ.
749
00:55:50,541 --> 00:55:53,000
പേടിക്കേണ്ടടാ,
ശാന്തനാകാന്‍ നോക്ക്.
750
00:55:53,708 --> 00:55:55,541
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടേല്‍,
എന്നെ വിളിക്ക്.
751
00:55:55,791 --> 00:55:58,916
ഞാന്‍ അവിടെയെത്തി.
പിന്നീട് വിളിക്കാം.
752
00:55:59,000 --> 00:56:02,375
-ഓക്കെ.
-സൂക്ഷിക്കണേ.
753
00:56:03,541 --> 00:56:04,375
പിന്നീട് വിളിക്ക്.
754
00:56:39,916 --> 00:56:42,375
-ഏയ്, സാങ്-സൂ!
-ഹേയ്.
755
00:56:42,458 --> 00:56:44,958
ഇന്നലെ രാത്രി കവര്‍ച്ച നടന്നത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
756
00:56:46,916 --> 00:56:47,750
അറിഞ്ഞു.
757
00:56:49,125 --> 00:56:51,083
അതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങന്‍ എനിക്കറിയാം.
758
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
-അതെങ്ങനെ അറിയാനാ?
-എനിക്കറിയാം.
759
00:57:16,416 --> 00:57:17,833
ഇന്നലെ നീയും ലീവായിരുന്നല്ലേ?
760
00:57:18,791 --> 00:57:19,625
അതെ.
761
00:57:20,000 --> 00:57:23,833
നമ്മൾ ലീവായിരുന്നത് നന്നായി,
അല്ലേൽ മൂഞ്ചിയാനെ.
762
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
ഹേയ്.
763
00:57:41,416 --> 00:57:42,666
നീ എവിടേക്കാ?
764
00:57:45,916 --> 00:57:47,541
വാഷ്റൂമിലോട്ടാ.
765
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
ഉടനേ വരാം.
766
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
അവനെന്താ വരാത്തേ?
767
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
പോയി നോക്ക്.
768
00:58:13,166 --> 00:58:14,333
ഹേയ്!
769
00:58:21,625 --> 00:58:23,333
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍.
770
00:58:28,875 --> 00:58:32,458
എടാ നായിന്റെ മോനേ!
നില്ലടാ അവിടെ!
771
00:58:58,375 --> 00:58:59,583
അവനോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
772
00:59:00,750 --> 00:59:01,625
എനിക്കും.
773
00:59:02,875 --> 00:59:04,083
മോനേ.
774
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
ഒരു കുടുംബമുണ്ടേല്‍...
775
00:59:14,833 --> 00:59:18,458
മാതാപിതാക്കളുണ്ടേല്‍
എങ്ങനെയിരിക്കും?
776
00:59:24,166 --> 00:59:25,916
നമുക്ക് ഏകാന്തത
അനുഭവപ്പെടില്ല, അല്ലേ?
777
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
അതെ...
778
00:59:33,500 --> 00:59:35,916
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
779
00:59:39,875 --> 00:59:41,541
ഞാന്‍ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
780
00:59:48,791 --> 00:59:52,708
നീ തനിച്ചല്ലല്ലോ,
ഞാനും കി-ഹൂണുമൊക്കെ
നിന്റെ കുടുംബമല്ലേ.
781
00:59:55,375 --> 00:59:56,333
ശരിയാ.
782
00:59:58,791 --> 01:00:00,833
നീയും കി-ഹൂണും എന്റെ
കുടുംബം തന്നെയാ.
783
01:02:40,291 --> 01:02:42,708
ജൂന്‍-സുക്ക്! എന്താ പറ്റിയേ?
784
01:02:43,000 --> 01:02:44,958
ഒന്നൂല്ല.
785
01:02:48,083 --> 01:02:49,541
ഞാന്‍ പുറത്തേക്കൊന്ന്
പോയിട്ട് വരാം.
786
01:02:59,458 --> 01:03:02,083
സാങ്-സൂ
787
01:03:26,166 --> 01:03:27,291
ഒന്നു കൂടെ തായോ.
788
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
സാങ്-സൂ,
ബോങ്-സിക്
789
01:03:55,708 --> 01:03:57,166
സാങ്-സൂ
790
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
മൈരന്‍.
791
01:04:01,708 --> 01:04:03,708
ഹേയ്, സാങ്-സൂ!
792
01:04:08,375 --> 01:04:09,250
സാങ്-സൂ!
793
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
കളിപ്പിക്കല്ലേ.
794
01:04:16,625 --> 01:04:17,708
മൈര്.
795
01:04:25,166 --> 01:04:26,458
സാങ്-സൂ
796
01:04:26,916 --> 01:04:27,916
സാങ്-സൂ!
797
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
അവനെന്താ പറ്റിയേ?
798
01:04:56,791 --> 01:04:58,375
സാങ്-സൂ
799
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
ഹലോ?
800
01:05:19,666 --> 01:05:21,125
സാങ്-സൂ
801
01:05:31,458 --> 01:05:32,625
സാങ്-സൂ
802
01:06:12,208 --> 01:06:14,125
ഇതെന്ത് മൈര്?
803
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
-തോക്കുകള്‍ എവിടെയാ?
-എന്ത്?
804
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
നിങ്ങളത് എവിടെയാ വെച്ചേ?
805
01:06:17,833 --> 01:06:19,291
ഹേയ്! വലിച്ചിടല്ലേ!
806
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
എന്തിനാ അത്?
807
01:06:20,500 --> 01:06:21,916
അത് എവിടെയാടാ?
808
01:06:23,333 --> 01:06:25,375
ഞാന്‍ പണം മാത്രമേ
കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളൂ.
809
01:06:27,041 --> 01:06:29,041
അപ്പോള്‍, അത് ഡിക്കിയിലാണോ?
810
01:06:29,125 --> 01:06:31,125
അതെ, നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കുകയാട്ടോ.
811
01:06:31,208 --> 01:06:32,416
എന്തിനാണത്?
812
01:06:34,666 --> 01:06:36,041
വസ്ത്രം മാറ്.
813
01:06:36,291 --> 01:06:37,708
-നമുക്ക് തോക്കെടുക്കാന്‍ പോണം.
-എന്ത്?
814
01:06:37,791 --> 01:06:39,500
എന്ത് മൈരാടാ നടക്കുന്നേ?
815
01:06:39,583 --> 01:06:40,791
നമ്മള് അപകടത്തിലാ.
816
01:06:42,958 --> 01:06:44,375
നമ്മളെ പിടിക്കാന്‍
ആരോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് .
817
01:06:51,041 --> 01:06:52,000
വാ.
818
01:08:12,458 --> 01:08:13,416
കവചവും.
819
01:08:22,083 --> 01:08:23,208
പണ്ടാരം.
820
01:08:23,416 --> 01:08:25,958
നമുക്ക് പോകാം.
821
01:08:32,666 --> 01:08:34,208
ഇതിനെന്താ പറ്റിയേ?
822
01:08:34,375 --> 01:08:35,291
ഒന്നൂടെ നോക്ക്.
823
01:08:41,000 --> 01:08:42,375
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
824
01:08:44,458 --> 01:08:47,291
ആരോ നമ്മുടെ കാറിനിട്ട്
പണിഞ്ഞതു പോലെ തോന്നുന്നു.
825
01:08:49,416 --> 01:08:52,083
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
826
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
നമുക്ക് ആ വണ്ടിയെടുക്കാം.
827
01:09:01,791 --> 01:09:02,750
അതോ?
828
01:09:05,375 --> 01:09:08,166
ജാങ്-ഹോ, നിനക്കാ വണ്ടി
സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യാമോ?
829
01:09:08,375 --> 01:09:09,583
എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് താ.
830
01:09:10,125 --> 01:09:11,666
-നമുക്കവനെ കവര്‍ ചെയ്യാം.
-ശരി.
831
01:09:15,541 --> 01:09:19,791
കി-ഹൂണ്‍, പേടിക്കേണ്ട,
നമ്മള് ഇതിനെ തരണം ചെയ്യും.
832
01:09:20,291 --> 01:09:21,958
തണുത്തിട്ടാടാ.
833
01:09:22,458 --> 01:09:23,625
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
834
01:09:27,041 --> 01:09:27,958
നമുക്ക് പോകാം.
835
01:10:26,916 --> 01:10:28,333
പണ്ടാരം!
836
01:11:05,333 --> 01:11:07,333
ജാങ്-ഹോ, വേഗം നോക്ക്.
837
01:11:25,916 --> 01:11:28,583
ഹേയ്. എന്താ സംഭവിച്ചേ?
838
01:11:31,500 --> 01:11:33,041
ജാങ്-ഹോ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യ്.
839
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
നമുക്ക് പോകാം!
840
01:12:01,000 --> 01:12:02,750
എക്സിറ്റ് എവിടെയാ?
841
01:12:05,166 --> 01:12:07,875
ഏയ്! നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാന്‍
പറ്റില്ലേ?
842
01:12:08,250 --> 01:12:11,125
എതിര്‍ ദിശയിലേക്ക് പോ,
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയ്!
843
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
മൈര്!
844
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
എന്താണത്?
845
01:12:24,375 --> 01:12:25,291
നേരെ വിട്ടോ!
846
01:12:50,458 --> 01:12:51,375
ജാങ്-ഹോ.
847
01:12:55,833 --> 01:12:59,583
കി-ഹൂണ്‍, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
848
01:13:01,375 --> 01:13:05,541
ജങ്-ഹൊ, പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്,
നമുക്കിവിടന്ന് പോകാം.
849
01:13:24,000 --> 01:13:24,916
ഇറങ്ങെടാ.
850
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
കൊള്ളാലോ കളി.
851
01:14:42,250 --> 01:14:43,666
ഞാനൊരു ചാന്‍സ് തരാം.
852
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
853
01:14:47,458 --> 01:14:50,083
കഴിയുന്നത്ര ദൂരേക്ക് പോയ്ക്കോ.
854
01:14:52,041 --> 01:14:53,708
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
855
01:15:41,083 --> 01:15:43,791
മൈര്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചേ?
856
01:15:44,000 --> 01:15:47,125
നമ്മള് പാര്‍ക്കിംഗ് ലോട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. നീ ഓക്കെയല്ലേ?
857
01:15:47,291 --> 01:15:48,708
മൈര്.
858
01:15:49,625 --> 01:15:50,833
എന്റെ തല.
859
01:15:52,958 --> 01:15:55,125
ജാങ്-ഹോ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
860
01:15:55,375 --> 01:15:56,708
പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്, ചങ്കേ.
861
01:15:57,625 --> 01:15:59,375
നമ്മള് ഉടനേ
ആശുപത്രിയില്‍ എത്തും.
862
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
-ഹെല്‍പ്പ്!
-എന്താ ?
863
01:16:18,541 --> 01:16:19,500
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
864
01:16:19,583 --> 01:16:20,500
ഡോക്ടര്‍! ഡോക്ടര്‍!
865
01:16:20,583 --> 01:16:22,291
എന്താ? എന്താ പറ്റിയേ?
866
01:16:22,375 --> 01:16:25,041
-തനിക്ക് മുറിവേറ്റോ?
-എനിക്കല്ല, അവന്!
867
01:16:26,541 --> 01:16:28,041
അവനെന്താ പറ്റിയേ?
868
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
ഇതുവഴി വാ!
869
01:16:36,791 --> 01:16:38,041
മൈര്!
870
01:16:46,375 --> 01:16:47,583
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
871
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
ഉടനേ പോകണം.
872
01:16:49,416 --> 01:16:52,375
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ജാങ്-ഹൊയുടെ ഈ അവസ്ഥയിലോ?
873
01:16:53,083 --> 01:16:54,083
ഇവിടുന്ന് പോയില്ലേല്‍,
874
01:16:55,541 --> 01:16:57,125
അവന് നമ്മളെ പിന്തുടര്‍ന്നെത്തും.
875
01:16:57,541 --> 01:16:59,791
ഏയ്, നമ്മളിപ്പോള്‍ വേറൊരു
നഗരത്തിലല്ലേ.
876
01:16:59,875 --> 01:17:01,583
അവന് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാ?
877
01:17:01,666 --> 01:17:03,875
എന്നാല്‍ ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കാം.
അവന് നമ്മളെ കൊന്നോട്ടല്ലേ?
878
01:17:04,458 --> 01:17:05,375
ഡാ.
879
01:17:07,208 --> 01:17:09,000
നമ്മളൊക്കെ എങ്ങനാ
മരിക്കുന്നേ? നീ ഒന്നടങ്ങ്.
880
01:17:09,083 --> 01:17:10,916
ഇവിടെ നിന്നാല്‍
നമ്മളൊക്കെ മരിക്കും.!
881
01:17:12,583 --> 01:17:16,333
ഡാ, നമ്മള് മരിക്കാന്‍ പോകുന്നു
എന്നത് ഇനി മിണ്ടരുത്.
882
01:17:17,833 --> 01:17:20,000
നീ കാരണമാ ഞങ്ങളിവിടെ
വരെ എത്തിയത്.
883
01:17:33,500 --> 01:17:37,541
ശരിക്കും,
എനിക്കും നല്ല പേടിയുണ്ട്.
884
01:17:38,125 --> 01:17:40,500
ഇവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം
എന്ന് തന്നെയാ എന്റേയും ആഗ്രഹം.
885
01:17:42,250 --> 01:17:46,250
അവന്റെ സര്‍ജറി കഴിഞ്ഞാല്‍,
അവന് വിശ്രമം വേണം.
886
01:17:47,083 --> 01:17:48,875
നമ്മള് അവന്റെ കാര്യം നോക്കണ്ടേ?
887
01:17:54,458 --> 01:17:58,000
നമ്മളിപ്പോള്‍ ഒരുപാട് ദൂരെയാ.
888
01:17:59,666 --> 01:18:01,416
അവന് നമ്മളെ പിന്തുടരാന്‍ കഴിയില്ല.
889
01:18:23,041 --> 01:18:24,500
നമ്മള് ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്
ബുദ്ധിയാണോ?
890
01:18:25,333 --> 01:18:29,291
ഇന്നിവിടെ തങ്ങിയിട്ട്,
രാവിലെ തന്നെ സ്ഥലം വിടാം.
891
01:18:29,833 --> 01:18:32,041
വിഷമിക്കാതെ,
കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങിക്കോ.
892
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
സാങ്-സുവിന്റെ കാര്യമോ?
893
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
894
01:18:40,791 --> 01:18:42,250
പറയടേ.
895
01:18:43,083 --> 01:18:46,291
അതെ, ഞാന്‍ അവനെ
നേരത്തേ വിളിച്ചിരുന്നു.
896
01:18:48,166 --> 01:18:52,166
അവനും അപകടം
സംഭവിച്ചേക്കാമെന്നും,
897
01:18:53,666 --> 01:18:55,750
ഉടനേ അവിടം വിടണമെന്നും
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
898
01:18:55,833 --> 01:18:57,625
അത് നന്നായി.
899
01:18:59,583 --> 01:19:04,750
അവനൊരു കുറുക്കനെ പോലെയാ,
എവിടേലും പോയി ഒളിച്ചോളും.
900
01:19:51,125 --> 01:19:52,208
സാങ്-സൂ.
901
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
സാങ്-സൂ!
902
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നില്‍ക്കല്ലേ!
903
01:20:00,333 --> 01:20:01,833
എവിടേക്കെങ്കിലും ഓടിപ്പോ.
904
01:20:03,500 --> 01:20:04,875
ജൂന്‍-സൂക്ക്, എണീക്ക്.
905
01:20:08,708 --> 01:20:09,958
എണീക്ക്, ബ്രോ.
906
01:20:47,375 --> 01:20:48,916
കി-ഹൂണ്‍! എണീക്ക്!
907
01:20:49,000 --> 01:20:49,833
എന്താ?
908
01:21:20,291 --> 01:21:21,541
ജാങ്-ഹോ.
909
01:21:51,666 --> 01:21:53,416
ജൂന്‍-സൂക്ക്
910
01:23:03,916 --> 01:23:06,916
ജാങ്-ഹോ
911
01:23:07,041 --> 01:23:09,833
ജൂന്‍-സൂക്ക്
912
01:23:39,208 --> 01:23:40,166
എണീക്ക്.
913
01:24:25,291 --> 01:24:27,541
എലെവേറ്റര്‍ ഉടനെ എത്തുന്നതാണ്.
914
01:25:33,041 --> 01:25:35,041
ഡോറുകള്‍ അടയുന്നു.
915
01:25:46,250 --> 01:25:48,416
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
916
01:25:52,291 --> 01:25:56,625
ജാങ്-ഹോ, ഓക്കെയല്ലേ?
917
01:26:00,666 --> 01:26:02,250
എണീക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
918
01:26:31,166 --> 01:26:32,666
ഇവിടെ വാ!
919
01:26:33,041 --> 01:26:34,541
ഇത് അൺലോക്കാണ്.
920
01:27:04,833 --> 01:27:06,541
ഇതൊരു ദു:സ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?
921
01:27:08,916 --> 01:27:10,666
ഇത് എങ്ങനെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകാനാ?
922
01:27:14,541 --> 01:27:15,625
അതെന്താ?
923
01:27:18,250 --> 01:27:19,375
എന്താണിത്?
924
01:27:24,125 --> 01:27:25,541
ഇതെന്ത് മൈരാ?
925
01:27:27,958 --> 01:27:29,208
എന്നെ ഊമ്പിക്കുവാണോ?
926
01:27:49,041 --> 01:27:51,875
ഇതൊരു പോലീസ് വണ്ടിയാണോ?
927
01:27:52,291 --> 01:27:53,916
ഈ മൈരിന്റെയൊക്കെ
അര്‍ത്ഥമെന്താ?
928
01:27:56,500 --> 01:27:57,583
ജൂന്‍-സൂക്ക്
929
01:27:58,500 --> 01:27:59,625
ഇതവനാ.
930
01:27:59,708 --> 01:28:00,625
അതെടുക്ക്.
931
01:28:05,416 --> 01:28:07,458
നിങ്ങള് എന്റെ പ്രതീക്ഷകള്‍ക്ക്
അപ്പുറമാണ്, കേട്ടോ.
932
01:28:08,416 --> 01:28:11,166
നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഈ കളി കൊള്ളാം.
933
01:28:11,250 --> 01:28:13,041
താനൊരു പോലീസുകാരനാണല്ലേ?
934
01:28:13,125 --> 01:28:16,583
എന്തിനാ ഞങ്ങളോടിത് ചെയ്യുന്നേ?
935
01:28:18,416 --> 01:28:22,250
പണത്തിന്റെ കാര്യമാണേല്‍,
ഞങ്ങളതെല്ലാം തിരികെ തരാം.
936
01:28:22,333 --> 01:28:25,083
ഞങ്ങള് മോഷ്ടിച്ചതൊക്കെയും!
937
01:28:26,041 --> 01:28:27,833
നിങ്ങള് വെറുതേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാ.
938
01:28:28,333 --> 01:28:32,458
ഞാന്‍ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
മോഷ്ടിച്ച പണത്തിന്റെ
പേരിലാണെന്ന് കരുതിയോ?
939
01:28:32,541 --> 01:28:34,000
വേറെ എന്തിനാ?
940
01:28:35,416 --> 01:28:37,000
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?
941
01:28:37,083 --> 01:28:39,291
ഒന്നും വേണ്ട,
വേണ്ടത് ഇതിനകം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
942
01:28:40,166 --> 01:28:41,416
വേണ്ടത് കിട്ടിയെന്നോ?
943
01:28:43,375 --> 01:28:46,041
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നേ?
944
01:28:46,541 --> 01:28:48,083
തനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയില്ലേ?
945
01:28:48,291 --> 01:28:51,416
പിന്നെ, എന്തിനാടോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നേ?
946
01:28:53,750 --> 01:28:55,791
തുടങ്ങി വെച്ചത്
എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.
947
01:28:58,500 --> 01:29:01,083
താനെന്ത് മൈരൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
948
01:29:01,750 --> 01:29:04,208
ഞങ്ങള് പോലീസില്‍ പോയി
സ്വയം കീഴടങ്ങുവാ.
949
01:29:04,666 --> 01:29:05,833
അതുകൊണ്ട്, ദയവായി
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
950
01:29:06,416 --> 01:29:08,583
ഒന്ന് അവസാനിപ്പിക്കടോ!
951
01:29:09,166 --> 01:29:10,208
ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
952
01:29:10,916 --> 01:29:13,208
സ്വയം കീഴടങ്ങിയാലും,
ഒന്നും മാറാന്‍ പോണില്ല.
953
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
954
01:29:17,166 --> 01:29:19,666
നിങ്ങള് ജീവിച്ച ലോകമല്ല ഇത്.
955
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
ഒന്നോർത്തോ .
956
01:29:23,666 --> 01:29:25,000
നിങ്ങള് എവിടെ പോയാലും,
957
01:29:27,166 --> 01:29:28,625
ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല.
958
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
-അനങ്ങരുത്!
-തോക്ക് താഴെയിട്!
959
01:29:37,833 --> 01:29:40,208
-നിന്റെ തോക്ക് താഴെയിട്!
-താഴെയിടെടാ, മൈരേ!
960
01:29:41,000 --> 01:29:44,291
-തോക്ക് താഴെയിട്!
-തോക്ക് താഴെയിടെടാ!
961
01:29:47,416 --> 01:29:48,708
കൈ തലയില്‍ വെക്ക്!
962
01:29:50,291 --> 01:29:51,958
കൈ തലയില്‍ വെക്കടാ!
963
01:30:03,083 --> 01:30:05,125
എന്തിനാണവന്‍ വണ്ടി നിര്‍ത്തിയത്?
964
01:30:17,125 --> 01:30:18,166
എന്തിനാ നിര്‍ത്തിയേ?
965
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
966
01:30:20,208 --> 01:30:22,375
താനെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
967
01:30:22,458 --> 01:30:26,041
അവനെ വിട്ടയക്കാന്‍ പറഞ്ഞ്,
ചീഫ് വിളിച്ചിരുന്നു.
968
01:30:26,125 --> 01:30:29,458
ഇത് മുകളില്‍ നിന്നുള്ള ഓര്‍ഡറാ,
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍.
969
01:31:12,125 --> 01:31:13,416
നിങ്ങള് യാത്രയിലാണോ?
970
01:31:14,791 --> 01:31:16,041
ഞങ്ങള് തുറമുഖത്താ.
971
01:31:16,125 --> 01:31:17,541
ഇപ്പോള്‍ അവിടെയുണ്ടോ?
972
01:31:17,625 --> 01:31:20,000
ബ്രോ, നീ ഉടനേ വരാമോ?
973
01:31:20,458 --> 01:31:23,750
ഇനിയും ഇവിടെ നിന്നാല്‍,
974
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
ഞങ്ങള് കൊല്ലപ്പെടും.
975
01:31:26,541 --> 01:31:28,916
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പുറപ്പെട്ടാലും,
പുലര്‍ച്ചയ്ക്കേ എത്തൂ.
976
01:31:29,291 --> 01:31:31,041
ഞങ്ങള് ഉടനേ പുറപ്പെടാം.
977
01:31:31,125 --> 01:31:34,500
എത്രയും പെട്ടെന്ന് വായോ,
ഞാന്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാ.
978
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
ഓക്കെ.
979
01:31:35,541 --> 01:31:36,416
ശരി.
980
01:31:36,500 --> 01:31:38,500
നീ നില്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം
കൃത്യമായി പറഞ്ഞേ?
981
01:31:38,750 --> 01:31:41,583
ഞങ്ങള്, തുറമുഖത്തുള്ള ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റുകള്‍ക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
982
01:31:41,666 --> 01:31:42,500
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റുകളോ?
983
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
അതെ.
984
01:31:43,500 --> 01:31:45,041
അടുത്തായി ഒരു ഒളിസ്ഥലമുണ്ട്...
985
01:31:47,166 --> 01:31:48,000
എന്തായി?
986
01:31:49,583 --> 01:31:52,416
അവര് ഇപ്പോള്‍ പുറപ്പെട്ടാലും,
പുലര്‍ച്ചയ്ക്കേ എത്തൂ.
987
01:31:52,583 --> 01:31:54,083
മൈര്.
988
01:32:09,041 --> 01:32:12,083
അവന്റെ ഒളിസ്ഥലം
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലായിട്ടാണ്.
989
01:32:12,166 --> 01:32:14,500
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്നാ
അവന് പറഞ്ഞേ.
990
01:32:19,916 --> 01:32:22,916
അവന് വരുന്നത് വരെ,
നമുക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാം.
991
01:32:23,000 --> 01:32:23,916
ദൈവമേ..
992
01:32:24,583 --> 01:32:26,458
ഇതൊരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് ആണോ?
993
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
എല്ലാം ഊമ്പിയാണല്ലോ കിടക്കുന്നേ.
994
01:33:02,333 --> 01:33:03,166
ഇത് തന്നെ.
995
01:33:34,291 --> 01:33:37,458
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാലേ,
അവന് വരാന്‍ പറ്റൂ.
996
01:33:38,666 --> 01:33:40,458
നമുക്ക് രാത്രി ബോട്ടില്‍ വിടാം.
997
01:33:40,541 --> 01:33:43,125
എനിക്ക് ഇവിടെന്നൊന്ന് പോയാ മതി .
998
01:33:50,750 --> 01:33:51,916
ജൂന്‍-സൂക്ക്.
999
01:33:52,708 --> 01:33:53,958
ഓ.
1000
01:33:58,250 --> 01:33:59,708
എനിക്ക് വരാന്‍
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1001
01:34:04,041 --> 01:34:05,125
നിന്റെ വീട്ടുകാരെ ഓര്‍ത്താണോ?
1002
01:34:07,791 --> 01:34:11,041
എന്നാ, നമുക്ക് പോയി നിന്റെ
വീട്ടുകാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരാം-
1003
01:34:11,125 --> 01:34:12,125
വേണ്ട.
1004
01:34:12,458 --> 01:34:14,166
അത് കൂടുതല്‍ അപകടമാവും.
1005
01:34:16,166 --> 01:34:17,708
അവന് നമ്മുടെ പിറകെ വരും.
1006
01:34:22,750 --> 01:34:26,500
നിങ്ങളെ ബോട്ടില്‍
യാത്രയാക്കിയ ശേഷം,
1007
01:34:27,625 --> 01:34:29,250
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ച്
പോയ്ക്കോളാം.
1008
01:34:35,166 --> 01:34:37,625
കടല്‍ തീരത്ത് ഒരു വീട് കിട്ടിയാല്‍,
1009
01:34:39,000 --> 01:34:40,625
എനിക്കൊരു മുറി
മാറ്റി വെച്ചാ മതി.
1010
01:34:42,625 --> 01:34:44,375
ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്ക്
സ്വന്തമായൊരു മുറി വേണം.
1011
01:34:52,000 --> 01:34:56,125
എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങളവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1012
01:34:56,625 --> 01:34:59,291
എനിക്ക് അവനോടുള്ള
കണക്ക് തീര്‍ക്കണം.
1013
01:34:59,375 --> 01:35:01,958
ഞാന്‍ എന്റെ ആളുകളെ അയച്ച്
നിങ്ങളെ ഏത് വിധത്തിലും സഹായിക്കാം.
1014
01:35:02,166 --> 01:35:05,458
നന്ദി, ഞാനതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1015
01:35:05,541 --> 01:35:07,041
ആ മൈരന്‍, ഷോപ്പിലുണ്ട്.
1016
01:35:07,125 --> 01:35:07,958
ആര്?
1017
01:35:08,083 --> 01:35:10,333
ഹാന്‍, ആ കൊലയാളി.
1018
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
ഹാന്‍?
1019
01:35:11,625 --> 01:35:14,875
അതെ, അയാള്‍ തോക്കുകള്‍
നോക്കാന്‍ വന്നതാ.
1020
01:35:14,958 --> 01:35:17,041
അവന് സ്വമേധയാ
കയറി വന്നതാണോ?
1021
01:35:17,166 --> 01:35:18,083
അതെ.
1022
01:35:18,166 --> 01:35:20,500
താന്‍ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്
അവന് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1023
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
അത് കൊള്ളാം.
1024
01:35:25,625 --> 01:35:27,833
സ്വമേധയാ ഒരു സിംഹത്തിന്റെ
മടയിലേക്ക് കയറി വന്നുവല്ലേ.
1025
01:35:28,166 --> 01:35:29,625
ഞങ്ങളവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തോട്ടെ.
1026
01:35:29,708 --> 01:35:31,083
അവനെ തൊട്ട് പോകരുത്.
1027
01:35:31,166 --> 01:35:36,500
അവന് വേണ്ടതെന്താണേലും
അത് കൊടുത്തിട്ട്, ബാഗിലൊരു
ട്രാക്കര്‍ ഘടിപ്പിക്ക്.
1028
01:35:37,000 --> 01:35:39,291
ബോസ്, ഇത് പറ്റിയ അവസരമാ.
1029
01:35:39,375 --> 01:35:40,958
ഞങ്ങളവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1030
01:35:41,125 --> 01:35:42,041
വേണ്ട!
1031
01:35:47,750 --> 01:35:49,416
അവന് കൊന്നത്
എന്റെ ഇരട്ട സഹോദരനെയാ.
1032
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
എനിക്ക് തന്നെ
അവനെ കൊല്ലണം.
1033
01:35:55,041 --> 01:35:58,708
അതിന് മുന്നേ
അവനെ തൊട്ട് പോകരുത്.
1034
01:36:00,000 --> 01:36:03,583
അവന് തനിച്ചാണ് പോകുന്നതെങ്കില്‍
ഞാനവനെ അയക്കില്ലായിരുന്നു.
1035
01:36:03,958 --> 01:36:06,791
പക്ഷേ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞാലും
അവന് പോകാതിരിക്കില്ല.
1036
01:37:12,416 --> 01:37:14,458
ഹലോ? അമ്മാ?
1037
01:37:16,958 --> 01:37:18,125
അമ്മാ?
1038
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
കി-ഹൂണ്‍.
1039
01:37:25,125 --> 01:37:30,125
അമ്മാ, എന്താ നിങ്ങള്
ഫോണ്‍ എടുക്കാതിരുന്നേ?
ഞാനാകെ ബേജാറായി.
1040
01:37:30,208 --> 01:37:33,708
എന്താ സംഭവം? ശാന്തനായേ.
1041
01:37:34,375 --> 01:37:36,708
നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
1042
01:37:37,583 --> 01:37:42,250
അമ്മാ, അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
1043
01:37:42,458 --> 01:37:44,041
കുഴപ്പമൊന്നൂല്ല.
1044
01:37:46,500 --> 01:37:50,166
വിഷമിക്കേണ്ട, സുരക്ഷിതമായി
യാത്ര ചെയ്തോ.
1045
01:37:51,875 --> 01:37:52,875
മനസ്സിലായോ?
1046
01:37:54,125 --> 01:37:58,125
അമ്മാ, അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്!
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരാം!
1047
01:38:27,291 --> 01:38:28,166
കി-ഹൂണ്‍!
1048
01:38:35,416 --> 01:38:36,416
എവിടേക്കാ?
1049
01:38:38,875 --> 01:38:42,625
നീ ഏത് നരകത്തിലായിരുന്നടേ?
ഞാന്‍ നിന്നെ എവിടെയെല്ലാം തിരഞ്ഞു.
1050
01:38:43,125 --> 01:38:46,083
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
1051
01:38:46,291 --> 01:38:49,916
-അതുകൊണ്ട്, തുറമുഖം
വരെയൊന്ന് പോയി.
-പണ്ടാരം.
1052
01:38:50,625 --> 01:38:52,416
എന്തേ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1053
01:38:53,291 --> 01:38:56,666
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കണമെന്ന്
ഉണ്ടായിരുന്നു,
1054
01:38:57,208 --> 01:39:00,541
പക്ഷേ, രാത്രി വീട്ടില്‍ പോകാന്‍
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അതുകൊണ്ട്,
ഞാന്‍ ഇപ്പൊള്‍ തന്നെ പോവാ.
1055
01:39:03,500 --> 01:39:05,666
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1056
01:39:12,916 --> 01:39:15,291
ഇതിലും വലുത് എന്ത് വരാനാ.
1057
01:39:17,333 --> 01:39:18,583
കടല്‍ സൂക്കേട് പിടിക്കാതെ
നോക്കണേ.
1058
01:39:21,416 --> 01:39:22,791
ജാങ്-ഹോയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1059
01:39:26,625 --> 01:39:28,666
ഞാന്‍ പോട്ടേ.
വൈകാതെ കാണാം.
1060
01:39:49,250 --> 01:39:51,500
ജാങ്-ഹോ, നീ ഉറങ്ങാണോ?
1061
01:39:53,000 --> 01:39:54,708
നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1062
01:39:55,583 --> 01:39:57,875
ഞാന്‍ എന്റെ ചങ്ക്സിനെ
തിരഞ്ഞ് കണ്ടെത്തും, കേട്ടോ.
1063
01:39:58,791 --> 01:40:01,750
ഞാനവിടെ ഇല്ലാത്തത് ഓര്‍ത്ത്
ഒരു പട്ടിയെപോലെ മോങ്ങരുത്.
1064
01:40:03,166 --> 01:40:04,916
ഞാന്‍ ഉടനേ വരും.
1065
01:40:06,583 --> 01:40:08,458
അതുകൊണ്ട്
നീ തനിച്ചാകില്ല.
1066
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
ജൂന്‍-സുക്ക്!
1067
01:41:50,458 --> 01:41:51,291
ജാങ്-ഹോ!
1068
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
ജാങ്-ഹോ!
1069
01:41:58,041 --> 01:41:59,375
മൈര്!
1070
01:42:21,750 --> 01:42:22,916
ജാങ്-ഹോ!
1071
01:42:23,125 --> 01:42:24,083
ജാങ്-ഹോ!
1072
01:42:30,875 --> 01:42:31,708
ജാങ്-ഹോ!
1073
01:44:06,750 --> 01:44:07,625
ജൂന്‍-സൂക്ക്!
1074
01:44:08,625 --> 01:44:09,750
ജൂന്‍-സൂക്ക്!
1075
01:44:11,541 --> 01:44:12,416
മൈര്.
1076
01:44:17,583 --> 01:44:19,500
-ജൂന്‍-സൂക്ക്!
-ജാങ്-ഹോ!
1077
01:44:20,291 --> 01:44:22,041
-എന്നെ കാത്ത് നില്‍ക്ക്!
-വരരുത്!
1078
01:44:22,125 --> 01:44:23,333
അവിടെ നില്ല്!
1079
01:45:59,333 --> 01:46:00,458
ജാങ്-ഹോ!
1080
01:46:02,500 --> 01:46:03,333
ജൂന്‍-സൂക്ക്!
1081
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
ജാങ്-ഹോ!
1082
01:46:14,166 --> 01:46:15,166
ജാങ്-ഹോ.
1083
01:46:18,125 --> 01:46:18,958
വാ, പോകാം!
1084
01:47:02,125 --> 01:47:03,958
വേഗം.
1085
01:47:11,958 --> 01:47:14,458
ജാങ്-ഹോ! വേഗം നോക്കടാ!
1086
01:47:15,208 --> 01:47:17,333
വേഗം നോക്ക്!
1087
01:47:19,750 --> 01:47:21,916
താഴ്ന്നിരിക്ക്!
1088
01:47:44,458 --> 01:47:45,583
ജാങ്-ഹോ! ജാങ്-ഹോ!
1089
01:47:46,250 --> 01:47:48,708
വേഗം, പുറത്തിറങ്ങ്!
1090
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
ജാങ്-ഹോ.
1091
01:48:48,666 --> 01:48:51,958
തിരിച്ചടിക്കലല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ
വഴിയില്ല, നമ്മള് പോരാടണം.
1092
01:48:53,125 --> 01:48:54,750
നിനക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയോ?
1093
01:48:57,500 --> 01:48:58,625
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1094
01:49:01,291 --> 01:49:02,833
നമുക്ക് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ധരിക്കാം.
1095
01:49:14,041 --> 01:49:16,583
നീ ഇവിടെ നില്ല്,
ഞാന്‍ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം.
1096
01:49:16,666 --> 01:49:17,625
അതെന്തിനാ?
1097
01:49:19,083 --> 01:49:21,750
ഒരുമിച്ച് നില്‍ക്കുന്നത്
ഒരു പോരായ്മയാ.
1098
01:49:22,416 --> 01:49:23,458
ജൂന്‍-സൂക്ക്!
1099
01:51:22,500 --> 01:51:23,916
എടാ നായിന്റെ മോനേ!
1100
01:51:55,000 --> 01:51:57,000
നോ!
1101
01:52:30,833 --> 01:52:31,708
ജാങ്-ഹോ!
1102
01:52:33,166 --> 01:52:35,083
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
1103
01:53:33,666 --> 01:53:35,291
മൈര്.
1104
01:53:37,125 --> 01:53:39,125
ഒരു സെക്കന്റേ.
1105
01:53:40,833 --> 01:53:42,583
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
1106
01:53:57,125 --> 01:53:58,041
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
1107
01:53:59,625 --> 01:54:02,208
-ജൂന്‍-സൂക്ക്.
-ഓ?
1108
01:54:04,375 --> 01:54:05,916
ഞാന്‍ തനിച്ചല്ല.
1109
01:54:08,458 --> 01:54:10,125
ഇനി ഞാന്‍ തനിച്ചല്ല.
1110
01:54:16,333 --> 01:54:19,041
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പൊ,
തനിച്ചിരിക്കാന്‍ തോന്നുവാ.
1111
01:55:05,958 --> 01:55:08,916
ജാങ്-ഹോ. എണീക്ക്, ചങ്കേ.
1112
01:55:14,833 --> 01:55:16,750
ജാങ്-ഹോ!
1113
01:55:29,500 --> 01:55:31,708
ഇതൊരു പ്രാങ്കാണ്, അല്ലേ?
1114
01:55:37,541 --> 01:55:39,291
മതിയാക്ക്.
1115
01:55:42,666 --> 01:55:46,875
ഞാന്‍ കാര്യത്തിലാ,
ഇതൊന്ന് നിര്‍ത്തിക്കേ.
1116
01:58:34,375 --> 01:58:35,500
തയ്യാറാകൂ.
1117
02:03:04,500 --> 02:03:09,041
നമ്മള് നാളെ അവിടെയായിരിക്കും എന്നത്
ഒരു സ്വപ്നംപോലെ തോന്നുന്നു.
1118
02:03:12,166 --> 02:03:14,416
സമുദ്രത്തിന്റെ നിറം
വ്യത്യസ്ഥമായിരിക്കും, അല്ലേ?
1119
02:04:20,958 --> 02:04:22,500
ജൂന്‍-സൂക്ക്.
1120
02:04:24,375 --> 02:04:26,458
ഞാന്‍ തനിച്ചല്ല.
1121
02:04:28,416 --> 02:04:30,416
ഇനി ഞാന്‍ തനിച്ചല്ല.
1122
02:04:35,208 --> 02:04:39,625
ഞാന്‍ മരിച്ചാലും,
നീ പോകണം.
1123
02:04:40,916 --> 02:04:42,208
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
1124
02:04:49,625 --> 02:04:52,166
ആ ബോട്ടില്‍ കയറി
ഇവിടെ നിന്ന് പോണം.
1125
02:04:54,208 --> 02:04:55,583
വാക്ക് തായോ...
1126
02:05:24,625 --> 02:05:25,958
നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
1127
02:05:26,875 --> 02:05:31,375
ഇവിടെ താമസിച്ചതിന് ശേഷം
നീ ആകെ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.
1128
02:05:44,625 --> 02:05:50,125
ദാ, നീ ആവശ്യപ്പെട്ട
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ്.
1129
02:05:55,541 --> 02:05:59,500
ജൂന്‍-സൂക്ക്, നിനക്കതിന് കഴിയുമോ?
1130
02:06:01,458 --> 02:06:04,000
അവന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1131
02:06:07,541 --> 02:06:08,500
ഉണ്ട്.
1132
02:06:13,333 --> 02:06:15,291
ആ ആക്രമണത്തില്‍ നിന്ന്
ഒരുവിധം രക്ഷപ്പെട്ടു.
1133
02:06:17,458 --> 02:06:21,291
ബോംഗ്-സിക്കിന്റെ ഇരട്ട സഹോദരന്റെ
ആ ബ്ലാക്ക് മാര്‍ക്കറ്റ് സായുധ സംഘമില്ലേ?
1134
02:06:22,000 --> 02:06:24,208
അതെല്ലാം ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞു.
1135
02:06:24,958 --> 02:06:28,625
അവരെ തുടച്ചു നീക്കാന്‍
അയാള്‍ പോലീസിനെ അണിനിരത്തി.
1136
02:06:29,916 --> 02:06:31,333
എന്താ അവന്റെ പേര്?
1137
02:06:32,041 --> 02:06:35,500
അവനെ "ഹാന്‍'' എന്നാ വിളിക്കുന്നേ.
പക്ഷേ, അതൊരു അപരനാമമാ.
1138
02:06:35,583 --> 02:06:37,250
യഥാര്‍ത്ഥ പേര് "ലീ ജെയ്-സിന്‍."
1139
02:06:37,333 --> 02:06:40,291
പക്ഷേ, അതും അവന്റെ ശരിക്കുള്ള
പേരല്ലെന്നാ അവര് പറയുന്നേ.
1140
02:06:42,875 --> 02:06:45,666
അവനൊരു ലക്ഷ്യമിട്ടാല്‍,
1141
02:06:46,208 --> 02:06:51,916
അവനതിന്റെ പിന്നാലെ പോയി,
അതിന്റെ അവസാനം കണ്ടിട്ടേ പോരൂ.
1142
02:07:34,041 --> 02:07:36,750
ജൂന്‍-സൂക്കിനോട്,
അവന് കാത്തിരിക്കുന്ന,
1143
02:07:37,833 --> 02:07:41,291
അവന്റെ സുഹൃത്തിനെ
കുറിച്ച് പറയേണ്ടേ?
1144
02:07:48,833 --> 02:07:52,166
സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കാന്‍
അവന് ഒരിക്കലും നമ്മളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1145
02:07:54,291 --> 02:07:58,333
അവന് ചോദിക്കാത്ത കാര്യം
പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1146
02:08:01,458 --> 02:08:05,208
ചില സമയങ്ങളില്‍ നമ്മള് സ്വന്തം
മനസ്സാക്ഷിയോട് കള്ളം പറയണം.
1147
02:08:06,625 --> 02:08:08,875
അല്ലെങ്കിലത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.
1148
02:09:08,750 --> 02:09:11,416
ഇതാണോ നീ പറഞ്ഞ സ്വപ്നം?
1149
02:09:13,833 --> 02:09:16,208
സൈക്കിൾ വില്‍പ്പന ആയിരുന്നേല്‍,
1150
02:09:16,916 --> 02:09:19,875
നിന്റെ നാട്ടിലുള്ള ഷോപ്പില്‍
വെച്ച് തന്നെ ആകാമായിരുന്നല്ലോ.
1151
02:09:22,625 --> 02:09:26,583
അതെ. ഞാനും
അങ്ങനെയാ കരുതുന്നേ.
1152
02:09:38,666 --> 02:09:39,791
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1153
02:10:00,708 --> 02:10:02,000
കി-ഹൂണ്‍.
1154
02:10:03,958 --> 02:10:06,583
നീ ഒരു ദിവസം, ഈ മെസ്സേജ്
കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1155
02:10:08,583 --> 02:10:12,250
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടേല്‍,
നിനക്കതിന് കഴിയണം.
1156
02:10:18,208 --> 02:10:22,750
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ,
ഒരിക്കലും നമ്മള്
അയാളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ലേ?
1157
02:10:25,875 --> 02:10:27,583
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
1158
02:10:28,458 --> 02:10:30,375
ഞാന്‍ ഇവിടെയാണേലും,
1159
02:10:31,666 --> 02:10:33,375
വേറെ എവിടെയായാലും,
1160
02:10:34,375 --> 02:10:36,541
എനിക്ക് ഒരിക്കലും
രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല
1161
02:10:38,916 --> 02:10:40,750
ആ പിശാചില്‍ നിന്ന്.
1162
02:10:45,916 --> 02:10:47,458
ഞാന്‍ തിരികെ വരുവാണ്.
1163
02:10:52,291 --> 02:10:54,041
മരിച്ചാലും വേണ്ടില്ല,
1164
02:10:57,291 --> 02:10:59,791
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി
അവനെ നേരിടും.
1165
02:11:00,958 --> 02:11:03,000
ഞാനിനി ഓടിയൊളിക്കില്ല.
1166
02:11:05,666 --> 02:11:06,666
ഞാന്‍ പോരാടും.
1167
02:11:09,875 --> 02:11:14,833
അവിടെയാണ്,
ഞാന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
1168
02:11:14,900 --> 02:11:24,541
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ
1169
02:11:24,458 --> 02:11:50,625
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1170
02:11:28,125 --> 02:11:31,250
1171
02:11:31,791 --> 02:11:34,916
1172
02:11:35,375 --> 02:11:38,500
1173
02:11:39,083 --> 02:11:42,083
1174
02:14:09,916 --> 02:14:14,541
1175
02:14:14,625 --> 02:14:18,500