1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 സ്യാരിഫ് ഫാമിലി ഫൗണ്ടേഷൻ. 2 00:00:07,626 --> 00:00:17,933 ടീം GOAT റിലീസ് : 290 https://www.facebook.com/teamgoatsub 3 00:00:20,000 --> 00:00:25,707 പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്‍.എന്‍ 4 00:00:25,708 --> 00:00:26,708 ഹലോ. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,458 ചക്കരകുട്ടന് ഇന്നാ ഒരു മിട്ടായി. 6 00:00:33,000 --> 00:00:36,041 താങ്ക്യൂ, സിസ്റ്റർ. ഇവനെ ഞങ്ങളിവിടെ നന്നായി നോക്കിക്കോളാം. 7 00:00:36,791 --> 00:00:39,750 കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 8 00:00:48,583 --> 00:00:51,000 വേദനിക്കുന്നു. 9 00:01:10,250 --> 00:01:11,125 വാ തുറക്ക്. 10 00:01:12,666 --> 00:01:13,625 ഇവനെ സെല്ലില്‍ ഇട്ടേക്ക്. 11 00:01:15,416 --> 00:01:17,208 അടക്കല്ലേ! 12 00:01:25,000 --> 00:01:26,458 - ഹേയ്! - ഹും? 13 00:01:39,666 --> 00:01:43,000 - ഇതെന്ത് അനാഥാലയമാണ്? - നീയെന്ത് പാവമാടാ. 14 00:01:46,750 --> 00:01:48,125 പക്ഷേ പേടിക്കണ്ട. 15 00:01:49,958 --> 00:01:52,708 പേടിക്കരുത്. 16 00:01:54,375 --> 00:01:55,708 - ചേട്ടന്‍ പേടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. - ഹേയ്! 17 00:01:56,375 --> 00:01:59,333 എന്താ പറഞ്ഞത്? വാ അടച്ചിരുന്നോ ചെറുക്ക! 18 00:01:59,958 --> 00:02:03,583 - നിനക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ? - ചേട്ടനാരാ? എന്താ പേര്? 19 00:02:04,583 --> 00:02:05,916 എന്‍റെ പേരല്ലേ? 20 00:02:06,958 --> 00:02:09,708 അവര്‍ എന്നെ പെലർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 21 00:02:13,958 --> 00:02:14,791 കേട്ടോ! 22 00:02:15,291 --> 00:02:16,916 ഒരാണിനെ പോലെ നീയിതെല്ലാം നേരിടണം. 23 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 പേടിക്കരുത്! 24 00:02:18,750 --> 00:02:21,208 ദോ അവനാണ്. പൊക്കിക്കൊ! 25 00:02:21,291 --> 00:02:22,375 ഞാനാ? 26 00:02:23,458 --> 00:02:25,916 വേണ്ട. എനിക്ക് പേടിയാണ്. 27 00:02:26,541 --> 00:02:28,333 അഹ്മദ് ദാനീ, പ്ലീസ് വേണ്ട. 28 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 എന്താ ചെയ്യുന്നെ? നില്‍ക്ക്. വേണ്ട നിര്‍ത്ത് ഗോലിയാത്ത്! 29 00:02:32,333 --> 00:02:34,250 അവനെ കൊണ്ട് പൊക്കോ. നല്ല ചെറുക്കനാ. 30 00:02:34,333 --> 00:02:36,125 ഞാന്‍ പന്നിയെ തിന്നിട്ടുണ്ട്! 31 00:02:36,208 --> 00:02:40,625 - ഞാൻ പന്നിയെ തിന്നിട്ടുണ്ട്! - ധൈര്യമായിരിക്ക്, ബ്രദര്‍ പെലർ! 32 00:02:41,541 --> 00:02:43,750 വേണ്ട! എന്‍റെ കരള്‍ ഉടനെ കേടാകും! 33 00:02:44,875 --> 00:02:46,333 അധിക കാലമുണ്ടാകില്ല. 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,083 നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ പെലർ. 35 00:02:52,583 --> 00:02:53,458 പെലർ. 36 00:02:56,708 --> 00:02:58,916 - കഴിഞ്ഞോ. - ഉം. 37 00:03:00,875 --> 00:03:03,333 - നീ ഇവിടെ പുതിയതാണല്ലേ. - മ്മ്. 38 00:03:04,000 --> 00:03:06,583 - നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിച്ചാലോ? - ശരി. 39 00:03:13,125 --> 00:03:13,958 കാമ പുണ്ട. 40 00:03:17,625 --> 00:03:19,125 മാറി നില്‍ക്കടി! 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,958 സോറി സർ. സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 42 00:03:30,041 --> 00:03:30,875 ആയിക്കോട്ടെ. 43 00:03:30,958 --> 00:03:35,541 ഇന്തോനേഷ്യൻ പേപ്പർ ബിസിനസ്സ് മാന്‍, ബോബ് ഹര്‍ട്ടോണോ 5 ട്രില്യൺ മറികടക്കുന്നു. 44 00:03:39,416 --> 00:03:40,833 ഓക്കെ സർ. താങ്ക്യൂ. 45 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 ഇരിക്കൂ. 46 00:03:42,833 --> 00:03:44,833 കഴിഞ്ഞോ മിസ്റ്റർ സ്യാരിഫ്? 47 00:03:44,916 --> 00:03:47,750 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു സർ. 48 00:03:47,833 --> 00:03:53,125 സാറിനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്. സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യമായത് കൊണ്ടാണ്, ക്ഷമിക്കണം. 49 00:03:53,208 --> 00:03:56,791 മിസ്റ്റർ ബോബ്, താങ്കളിവിടെ വരുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 50 00:03:56,875 --> 00:04:01,166 - കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ ആരാ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ലേ? - ശരിയാണ് മിസ്റ്റർ ബോബ്. 51 00:04:02,416 --> 00:04:03,250 കണ്ടോ. 52 00:04:04,166 --> 00:04:06,333 അവന്‍ അല്‍പ്പം വലുതല്ലേ? 53 00:04:06,416 --> 00:04:11,291 പക്ഷേ അവന്‍റെ ആരോഗ്യ നില വളരെ നല്ലതാണ്. 54 00:04:12,041 --> 00:04:15,875 കുഞ്ഞ് പിള്ളേരെക്കാളും ഇവന്‍റെ കിഡ്നി നല്ലതാണ്. 55 00:04:15,958 --> 00:04:18,500 എന്താ ശരിയല്ലേ? 56 00:04:21,583 --> 00:04:25,000 എന്താ ഇത്ര സമയമെടുക്കുന്നത്? ഞാൻ സഹായിക്കാം. 57 00:04:26,958 --> 00:04:31,041 ക്ലയന്‍റ് കാത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടൂടെ. 58 00:04:39,333 --> 00:04:41,333 നീ ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഇറങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായി? 59 00:04:41,416 --> 00:04:43,166 കുറേയായി സാർ. 60 00:04:44,166 --> 00:04:45,375 കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ? 61 00:04:48,625 --> 00:04:50,458 തീർച്ചയായും. 62 00:04:51,333 --> 00:04:54,500 പക്ഷെ അതിനെ കുറിച്ച് ഞാന്‍ ചിന്തിക്കാറില്ല. 63 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 കാരണം ഈ ബിസിനസ്സില്‍ കുറ്റബോധപ്പെട്ടിരുന്നാല്‍... 64 00:04:58,583 --> 00:05:03,875 വിജയിക്കാനാവില്ല. അല്ലേ മിസ്റ്റർ ബോബ്? 65 00:05:04,833 --> 00:05:05,750 ശരിയാണ്. 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,625 ഹേയ് എന്താ നോക്കിനില്‍ക്കുന്നത്? 67 00:05:08,708 --> 00:05:11,208 ചെയ്യുന്നില്ലേ? ശ്രദ്ധിച്ചോ! 68 00:05:11,791 --> 00:05:12,916 സ്കാൽപെൽ എവിടെ? 69 00:05:13,708 --> 00:05:16,750 ഇതാണ് സ്കാൽപെൽ. കഴുകണമെന്നില്ല. 70 00:05:16,833 --> 00:05:18,458 വേഗം കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. 71 00:05:18,541 --> 00:05:22,750 ഈ വര കണ്ടോ? ഇതിലൂടെ കീറി എടുക്കണം. 72 00:05:24,541 --> 00:05:26,458 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 73 00:05:26,541 --> 00:05:31,083 വിഷമിച്ചിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല. 74 00:05:46,708 --> 00:05:47,958 നീയാരാടാ? 75 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 ചത്തവന്‍മാര്‍ ചോദ്യം ചോദിക്കാറില്ല. 76 00:06:03,916 --> 00:06:06,250 - നഴ്സ്? - വൃത്തിക്കെട്ടവനെ! 77 00:06:07,083 --> 00:06:08,250 വാ അടക്കെടാ! 78 00:06:10,000 --> 00:06:11,083 ഹേയ്! 79 00:06:30,166 --> 00:06:32,000 പെലർ. പെലർ, ലൈറ്റർ എവിടെടാ? 80 00:06:33,541 --> 00:06:35,250 - ലൈറ്റർ! - സഹായിക്കണെ! 81 00:06:35,333 --> 00:06:36,458 പെലർ, ലൈറ്റർ! 82 00:06:36,541 --> 00:06:37,458 പോക്കറ്റില്. 83 00:06:38,375 --> 00:06:39,416 വേഗം വാടാ! 84 00:06:43,166 --> 00:06:45,125 വേഗം ചെല്ല്! 85 00:06:45,208 --> 00:06:47,375 വേഗം പോ! 86 00:07:00,458 --> 00:07:01,666 ആൽഫ! പെലർ! 87 00:07:02,541 --> 00:07:03,916 നിങ്ങള്‍ ഓകെയല്ലേ? 88 00:07:04,000 --> 00:07:05,625 അതെ. 89 00:07:07,833 --> 00:07:09,958 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. എണീറ്റ് വാടാ. 90 00:07:16,416 --> 00:07:17,458 ഓകെയല്ലേ? 91 00:07:21,958 --> 00:07:23,541 നീ ഓകെയാണ്. 92 00:07:23,625 --> 00:07:26,083 - കുട്ടികളെ കണ്ട് പിടിക്ക്. മുന്നിൽ വെച്ച് കാണാം. - ശരി. 93 00:07:26,166 --> 00:07:27,750 ആൽഫ. നന്നായി ചെയ്തു. 94 00:07:29,000 --> 00:07:29,833 വാടാ. 95 00:07:32,375 --> 00:07:34,375 ടോപൻ, ഇത് പെട്രസാണ്. 96 00:07:34,458 --> 00:07:38,791 എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നു തള്ളിയേക്ക്, 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 97 00:07:38,875 --> 00:07:42,666 ചിലപ്പോള്‍ സ്യാരിഫ് കൂടുതൽ ആളുകളെ അയച്ചേക്കും. 98 00:07:42,750 --> 00:07:43,750 ഇവിടെ വാ! 99 00:07:45,375 --> 00:07:46,208 ഹേയ്! 100 00:07:47,083 --> 00:07:48,250 ഓ മൈര്! 101 00:08:11,083 --> 00:08:12,583 വാ! വാ! വാ! വാ! 102 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിക്കണോ ചാവണോ? 103 00:08:14,708 --> 00:08:15,583 വേഗം ഇറങ്ങിനെടാ! 104 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 പോ! പോ! 105 00:08:22,250 --> 00:08:23,333 വാ. 106 00:08:23,416 --> 00:08:24,916 ചേട്ടന്‍ ഹീറോ തന്നെ! 107 00:08:25,000 --> 00:08:26,958 പെലർ എന്ന് വിളിച്ചാ മതി. 108 00:08:58,375 --> 00:08:59,333 ശ്. 109 00:08:59,416 --> 00:09:00,375 വാ. പോകാം. 110 00:09:02,125 --> 00:09:05,291 അയ്യോ! കുനിഞ്ഞോ മക്കളേ! കുനിഞ്ഞിരിക്ക്. 111 00:09:05,375 --> 00:09:07,250 ചെവി പൊത്തി തല താഴ്ത്തി ഇരിക്ക്. 112 00:09:08,583 --> 00:09:09,791 ജെങ്കോയെ വിളിക്കണോ? 113 00:09:11,875 --> 00:09:13,125 - വേണോ? - വേണം. 114 00:09:13,208 --> 00:09:14,458 - വിളിക്ക് - ശരി. 115 00:09:14,541 --> 00:09:15,375 ജെങ്കോ? 116 00:09:16,583 --> 00:09:19,625 ഓം, ചക്ര... 117 00:09:19,708 --> 00:09:20,708 ജെങ്കോ! 118 00:09:22,666 --> 00:09:25,291 ജെങ്കോ, കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ? മറുപടി പറയെടാ മൈത്താണ്ടി! 119 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്. 120 00:09:29,958 --> 00:09:31,458 വെടി വെക്കെടാ! 121 00:09:31,541 --> 00:09:32,375 ശരി മനസ്സിലായി! 122 00:09:36,625 --> 00:09:38,375 ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്. 123 00:09:38,458 --> 00:09:40,083 തുടങ്ങാം സെക്സി മാമാ! 124 00:09:53,333 --> 00:09:57,500 - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇതിന് ഒടുക്കത്തെ പവറാണ്. - ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്. 125 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 ഓ സോറി. സോറി. 126 00:09:59,291 --> 00:10:02,625 ടോപൻ, എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ മടി കാണിക്കണ്ട. 127 00:10:02,708 --> 00:10:03,750 ഷോ നിര്‍ത്തെടാ. 128 00:10:03,833 --> 00:10:08,041 സ്നൈപ്പറായത് കൊണ്ട് സ്മൂത്തായി ഹെഡ്ഷോട്ട് അടിക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്. 129 00:10:08,750 --> 00:10:11,250 പീസ്. 130 00:10:13,583 --> 00:10:16,083 ഹാർമണി. 131 00:10:16,166 --> 00:10:17,458 ചക്ര. 132 00:10:18,500 --> 00:10:19,833 ചക്ര എവിടെ പോയി? 133 00:10:21,416 --> 00:10:23,583 മൈര് മൂഞ്ചി! 134 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 ചാവെടാ ഫുണ്ടച്ചി മോനെ! 135 00:10:26,708 --> 00:10:28,666 ടോപൻ, നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 136 00:10:35,500 --> 00:10:36,375 എന്ത് അടിയാടാ? 137 00:10:37,708 --> 00:10:39,250 ടോപൻ, നീ ഒരു ബീസ്റ്റാണ്. 138 00:10:42,750 --> 00:10:45,333 ഒക്കെ മക്കളേ. റോഡില്‍ വെച്ച് കാണാം. 139 00:10:45,416 --> 00:10:47,916 ബിഗ് ബോസ് വാ. 140 00:10:50,125 --> 00:10:52,416 ഹായ് മക്കളേ. നിങ്ങൾ റെഡിയല്ലേ? 141 00:10:54,458 --> 00:10:56,250 - റെഡിയാണ് സർ. - ശരി! 142 00:10:57,250 --> 00:10:58,916 ഗെയിം. 143 00:10:59,000 --> 00:11:00,708 ഞാൻ വരുവാണ്! 144 00:11:02,625 --> 00:11:03,916 പോ. പോ. പോ. 145 00:11:07,041 --> 00:11:09,250 - കാത്തിരിക്കണം, മനസ്സിലായോ? -ശരി. 146 00:11:09,333 --> 00:11:12,625 പോലീസ് ചോദിച്ചാൽ ഇവരൊക്കെ മോശം ആളുകളാണെന്ന് പറയില്ലേ? 147 00:11:12,708 --> 00:11:16,500 - ചേട്ടനെവിടെ പോകുവാ? - അതൊക്കെയുണ്ട്. നീ ഇവരെ നോക്കിക്കോണം. 148 00:11:18,083 --> 00:11:19,916 എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്. 149 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 എല്ലാരും ഓകെയല്ലേ? 150 00:11:29,958 --> 00:11:30,791 ജെങ്കോ? 151 00:11:35,166 --> 00:11:36,000 ഹേയ്. 152 00:11:37,875 --> 00:11:39,625 പെലർ, നമുക്ക് പോകാം. 153 00:11:42,291 --> 00:11:43,125 നില്‍ക്ക്! 154 00:11:44,541 --> 00:11:46,416 ശരിക്കും നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണെന്ന് പറയാമോ? 155 00:11:47,625 --> 00:11:49,625 ഹും. 156 00:11:50,791 --> 00:11:54,790 പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ 157 00:11:54,790 --> 00:12:03,181 ബിഗ് ഫോര്‍ പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ 158 00:12:06,791 --> 00:12:09,541 എന്താടാ സ്ലോമോഷനൊക്കെ? 159 00:12:10,875 --> 00:12:12,333 കേറാന്‍ നോക്കിനെടാ! 160 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 നീങ്ങി പോകല്ലേ. 161 00:13:11,125 --> 00:13:12,958 പേടി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ സോറി. 162 00:13:14,000 --> 00:13:14,833 മിസ്സ്? 163 00:13:18,083 --> 00:13:21,166 ഞാനിത് ആദ്യമായിട്ടല്ല, അതറിയാമോ? 164 00:13:23,500 --> 00:13:25,375 ആണുങ്ങള്‍ക്കിത് പിടിച്ച് വെക്കാനാകില്ല. 165 00:13:28,833 --> 00:13:30,208 എനിക്ക് മനസിലാകും. 166 00:13:41,541 --> 00:13:42,500 എന്ത് മനസിലായെന്ന്? 167 00:13:42,583 --> 00:13:44,875 മാഡമൊരു... 168 00:13:44,958 --> 00:13:46,625 പോലീസാണെന്ന് മനസിലായി. 169 00:13:47,583 --> 00:13:50,750 - ഇനി ചൊറിയാന്‍ വരരുത്. - ശരി വരില്ല. 170 00:13:53,250 --> 00:13:54,291 ദിനയോ? 171 00:13:54,375 --> 00:13:56,750 ഇന്നും ഞാന്‍ വൈകി. 172 00:13:58,875 --> 00:14:00,541 നില്‍ക്ക് മുടി ഒതുക്ക്. 173 00:14:02,208 --> 00:14:04,750 - ഇപ്പൊ കൊള്ളാം. - അതെ. 174 00:14:05,250 --> 00:14:06,958 - ശരി. - ശരി. 175 00:14:07,041 --> 00:14:09,500 - നന്ദി മക്കളേ. - മുന്നിലേക്ക് പോകണോ? 176 00:14:09,583 --> 00:14:11,833 പെലർ മുന്നിലിരിക്കണോന്ന്? 177 00:14:13,333 --> 00:14:15,416 ഹേയ് അതെന്‍റെ സീറ്റാണ്! 178 00:14:18,500 --> 00:14:19,416 മക്കളേ? 179 00:14:20,666 --> 00:14:23,416 ഇന്ന്... പൊളിച്ചടുക്കി. 180 00:14:23,500 --> 00:14:26,625 താങ്ക്സ് പോപ്‌സ്. 181 00:14:27,958 --> 00:14:28,791 ദിന്‍. 182 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 183 00:14:32,041 --> 00:14:33,375 സോറി. 184 00:14:35,166 --> 00:14:37,791 വണ്‍, ടൂ, ത്രീ. 185 00:14:37,875 --> 00:14:40,458 അച്ഛന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കാമോ? 186 00:14:40,541 --> 00:14:42,541 ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കൂ. 187 00:14:42,625 --> 00:14:44,375 ശരി, അത് കൊള്ളാം. വണ്‍, ടൂ, ത്രീ. 188 00:14:45,375 --> 00:14:46,833 ഇനിയൊന്ന് ചിരിച്ചേ. 189 00:14:46,916 --> 00:14:50,708 അങ്ങനെ തന്നെ. ഓവറാക്കല്ലേ. നന്നായി ചിരിക്കൂ. 190 00:14:50,791 --> 00:14:53,750 വണ്‍, ടൂ, ത്രീ. അത് കലക്കി! 191 00:14:55,291 --> 00:14:56,125 തിമിര്‍ത്ത്! 192 00:14:58,916 --> 00:15:00,583 - അച്ഛാ. - എന്തോ? 193 00:15:00,666 --> 00:15:03,416 എപ്പോഴും ഇതുപോലെ പഴംപൊരി തന്ന് സോപ്പിടാമെന്ന് കരുതണ്ട. 194 00:15:03,500 --> 00:15:05,375 മനസിലായോ? 195 00:15:07,208 --> 00:15:10,916 വേറെന്ത് ഞാന്‍ ചെയ്യാനാ? ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല, ദിനാ. 196 00:15:11,791 --> 00:15:16,458 നാളെ നിന്‍റെ ഉത്ഘാടന പരുപാടിക്ക് വരാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഇന്ന് വൈകിയത്. 197 00:15:17,625 --> 00:15:20,083 അതിനും മാത്രമെന്താ ജോലി? എന്നോട് പറയില്ലേ? 198 00:15:20,166 --> 00:15:24,000 നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ. ചവര്‍ ക്ലീനിങ് തന്നെ. 199 00:15:27,708 --> 00:15:29,708 - എന്തുപറ്റി? - മതിയായി. 200 00:15:29,791 --> 00:15:30,791 പോവാണോ? 201 00:15:30,875 --> 00:15:34,916 എന്നും വൈകിയാ വരാറുള്ളത്. അച്ഛന്‍റെ നുണകൾ കേട്ട് മടുത്തു. 202 00:15:35,000 --> 00:15:36,541 ഒരു തവണയെങ്കിലും സത്യം പറഞ്ഞൂടെ? 203 00:15:36,625 --> 00:15:39,250 - അങ്ങനല്ല ദിൻ. - പിന്നെന്താ അച്ഛാ? 204 00:15:39,333 --> 00:15:40,916 എന്നെ മനസിലാക്ക്. 205 00:15:41,000 --> 00:15:43,583 നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 206 00:15:43,666 --> 00:15:47,375 എന്ത് തന്നെയായാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല അച്ഛാ. 207 00:15:47,458 --> 00:15:49,375 - ദിൻ. - സത്യമോ നുണയോ എന്ത് വേണോ പറയ്. 208 00:15:49,458 --> 00:15:51,458 എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട, അച്ഛാ. 209 00:15:51,541 --> 00:15:53,041 - ദിനാ. - എന്താ അച്ഛാ? 210 00:15:53,125 --> 00:15:55,333 ഇങ്ങനെ പെരുമാറല്ലേ! 211 00:15:57,958 --> 00:16:00,291 നാളെ മാറിക്കോളാം, ഓകെ? 212 00:16:01,333 --> 00:16:03,000 എന്ത് മാറുമെന്ന്? 213 00:16:04,041 --> 00:16:08,958 "ദിനയുടെയും അച്ഛന്‍റെയും സാഹസങ്ങള്‍" എന്ന ബുക്ക് നമ്മള്‍ നാളെ എഴുതും. 214 00:16:12,625 --> 00:16:15,250 - എനിക്ക് മതിയായി. - ഹേയ്, ദിനാ. 215 00:16:15,958 --> 00:16:16,791 ദിൻ! 216 00:16:28,416 --> 00:16:31,500 ഹുവ. ഹുവ. ഹുവ. 217 00:16:32,083 --> 00:16:35,958 എന്തിനാടാ ഈ വണ്ടി പണിയുന്നത്? 218 00:16:37,750 --> 00:16:41,208 ഈ തകരപാട്ട പൊടി തട്ടിയെടുക്കാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ. 219 00:16:41,291 --> 00:16:43,541 ശരി, ശരി. 220 00:16:43,625 --> 00:16:47,541 - എന്താത്? - ട്രീറ്റാണ്. ബിരിയാണി. 221 00:16:47,625 --> 00:16:50,250 - താങ്ക്സ്, പോപ്സ്. - ആൽഫ വാ കഴിക്കാം. 222 00:16:50,333 --> 00:16:51,333 ഒരു മിനിറ്റ്. 223 00:16:52,708 --> 00:16:55,833 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. 224 00:16:55,916 --> 00:16:59,583 സ്യാരിഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ അനാഥാലയത്തില്‍, 225 00:16:59,666 --> 00:17:00,875 ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളാണ് നടന്നത്. 226 00:17:00,958 --> 00:17:04,750 അതിലും ഞെട്ടിക്കുന്ന വിവരമെന്തെന്നാല്‍, ആദരണീയനായ സ്യാരിഫ്, 227 00:17:04,833 --> 00:17:08,750 മനുഷ്യ അവയവ കടത്ത് സംഘത്തിന്‍റെ നേതാവെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ട്. 228 00:17:08,833 --> 00:17:11,291 അനാഥാലയത്തിലെ കുരുന്നുകളെ, 229 00:17:11,375 --> 00:17:15,458 സര്‍ക്കാര്‍ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു. 230 00:17:15,541 --> 00:17:19,083 സ്യാരിഫിന്‍റെ കൊലക്ക് പിന്നില്‍ ആരാണെന്ന് വല്ല വിവരവും കിട്ടിയോ? 231 00:17:19,666 --> 00:17:23,666 ഇവനെപ്പോലുള്ള ആളുകള്‍ക്ക് ഒരുപാട് ശത്രുക്കളുണ്ട്. 232 00:17:24,583 --> 00:17:26,291 പക്ഷേ ഇതിന് പിന്നില്‍ ആരാണെങ്കിലും. 233 00:17:26,375 --> 00:17:29,083 ഞാനവരെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും. 234 00:17:29,166 --> 00:17:32,250 എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാനവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. 235 00:17:32,333 --> 00:17:34,666 നമ്മുടെ നിയമങ്ങള്‍ എല്ലാവ... 236 00:17:34,750 --> 00:17:36,666 എന്തിനാ ഓഫ് ചെയ്തത്? 237 00:17:40,875 --> 00:17:44,125 നിങ്ങളോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിരമിക്കുമെന്ന്, അല്ലേ? 238 00:17:46,833 --> 00:17:49,541 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പൊ വളർന്നു വലുതായി. നല്ല പരിശീലനവും കിട്ടി കഴിഞ്ഞു. 239 00:17:50,083 --> 00:17:51,208 പക്ഷേ, സർ. 240 00:17:51,291 --> 00:17:53,541 ഞാൻ തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞു, ടോപൻ. 241 00:17:59,500 --> 00:18:01,000 എന്തിനാ വിരമിക്കുന്നത്? 242 00:18:01,083 --> 00:18:03,666 വീട്ടിലിരുന്ന് ബോൺസായ് വളർത്താനോ? 243 00:18:04,250 --> 00:18:07,041 നമ്മുടെ മിഷനുകള്‍ പച്ച പിടിച്ച് വരുവായിരുന്നു. 244 00:18:07,125 --> 00:18:09,666 ഈ ടീമിലെ എന്‍റെ റോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസിലായിട്ടില്ല. 245 00:18:09,750 --> 00:18:12,583 അടി കൂടാനോ വെടി വെക്കാനോ എനിക്കറിയില്ല. 246 00:18:12,666 --> 00:18:15,416 ചൂണ്ടയായി ഇട്ടു കൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ തന്നെ വേണം. 247 00:18:15,500 --> 00:18:18,791 മോനെ, ഒരു ദിവസം നീയും നിന്‍റെ കഴിവ് കണ്ടെത്തും. 248 00:18:18,875 --> 00:18:21,208 - എന്ത് കഴിവ്? - അവനതറിയില്ല. 249 00:18:24,333 --> 00:18:25,375 ദിനാ കാരണമാണോ? 250 00:18:44,041 --> 00:18:47,875 ആൽഫ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കിട്ടിയ മിഷന്‍ നമ്മള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി. 251 00:18:47,958 --> 00:18:50,291 എന്നാലും വിജയികളാകാന്‍ നേരമായിട്ടില്ല. 252 00:18:50,375 --> 00:18:54,208 കൊല്ലാന്‍ ഇനിയും പൈസ തന്നു കൊണ്ടിരിക്കും. 253 00:18:54,291 --> 00:18:57,583 അറിയാലോ മോശം ആളുകളെ മാത്രമേ നമ്മള്‍ കൊല്ലാറുള്ളൂ. 254 00:18:57,666 --> 00:19:00,458 - എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്? - ശ്ശ്. 255 00:19:00,541 --> 00:19:02,666 നിങ്ങൾക്കത് അറിയാവുന്നതല്ലേ? 256 00:19:04,166 --> 00:19:07,791 ശത്രുക്കളിൽ നിന്നാണ് "ബിഗ് 4" എന്ന പേര് നമുക്ക് കിട്ടിയത്, 257 00:19:07,875 --> 00:19:10,125 അതിനൊന്നും ഒരു കുറവുമില്ല. 258 00:19:11,500 --> 00:19:16,208 അത് കാരണമാണ് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ മികച്ചവരാക്കി പരിശീലിപ്പിച്ചത്. 259 00:19:16,916 --> 00:19:19,500 നമ്മള്‍ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ദിനാക്ക് അറിയില്ല. 260 00:19:22,750 --> 00:19:24,500 അവൾക്ക് ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, 261 00:19:31,583 --> 00:19:34,416 നീ പോയില്ലേ? 262 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 എത്ര തവണ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ, ടോപൻ. 263 00:19:39,375 --> 00:19:42,083 എന്താ ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന് വിരമിക്കാന്‍ തോന്നിയത് പോപ്സ്? 264 00:19:42,583 --> 00:19:43,500 ടോപൻ. 265 00:19:44,541 --> 00:19:47,666 ഹസ്സനുമായുള്ള എന്‍റെ സൗഹൃദം നിനക്ക് മാത്രമേ നന്നായി അറിയൂ. 266 00:19:48,291 --> 00:19:50,625 അതെ. അറിയാം, ഒരുപാട് തവണ എന്നോടിത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 267 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 ആലോച്ചിച്ച് നോക്ക്. 268 00:19:53,166 --> 00:19:54,708 ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്. 269 00:19:55,833 --> 00:19:58,375 ഹസ്സൻ, എന്‍റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഒരു പോലീസാണ്. 270 00:19:59,250 --> 00:20:02,791 എന്‍റെ മോള്‍ ദിനായെ ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളുമേറെ ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, 271 00:20:02,875 --> 00:20:04,458 നിന്നെയും. 272 00:20:05,791 --> 00:20:08,041 നാളെ അവളൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥയാകും. 273 00:20:09,250 --> 00:20:11,291 എന്‍റെ ജീവിതമെന്ത് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണല്ലേ? 274 00:20:12,458 --> 00:20:14,791 അവൾ സമാധാനമായി ജീവിക്കണമെന്ന് മാത്രമേ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ, ടോപൻ. 275 00:20:17,291 --> 00:20:19,541 - മനസിലായി. - നന്നായി. 276 00:20:20,916 --> 00:20:22,000 ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്... 277 00:20:23,583 --> 00:20:27,208 - പെട്രസ് അടുത്തത് ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? - ഇത് കണ്ടോ? 278 00:20:28,708 --> 00:20:30,041 - ബെർസി. - ബെർസി! 279 00:20:30,625 --> 00:20:32,208 പ്രായമായില്ലെ പോപ്സ്. 280 00:20:33,541 --> 00:20:38,000 ഈ പണമെല്ലാം ശേഖരിച്ച് വെച്ച് ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്. 281 00:20:38,083 --> 00:20:41,500 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടി എന്നെങ്കിലും ബെർസിയിലേക്ക് പോകണമെന്നതാണ്, 282 00:20:42,333 --> 00:20:43,541 എന്‍റെ ആഗ്രഹം. 283 00:20:44,541 --> 00:20:47,250 അവിടെ ചെന്ന് അടിച്ചു പൊളിക്കണ്ടേ? 284 00:20:47,333 --> 00:20:51,125 ടോപൻ, ജീവിതത്തിൽ പുതിയ അധ്യായം നമുക്ക് തുറക്കണ്ടേ? 285 00:20:51,875 --> 00:20:54,041 - നിങ്ങളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത് പോപ്സ്. - യാ. 286 00:20:54,125 --> 00:20:56,375 എവിടേക്കാണെങ്കിലും, കൂടെ ഞാനുമുണ്ട്. 287 00:20:59,875 --> 00:21:03,041 ലേഡീസ് & ജെന്‍റില്‍മെന്‍. ബെർസി വില്ലയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 288 00:21:03,125 --> 00:21:05,250 നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 289 00:21:05,333 --> 00:21:08,333 ഞാൻ കൊണ്ട് പോകാം. ഒന്നു കൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട. 290 00:21:08,416 --> 00:21:12,791 നമുക്ക് പോകാം. 291 00:21:12,875 --> 00:21:14,958 ശരി മോനെ. 292 00:22:06,500 --> 00:22:11,250 [പോലീസ് ക്രിമിനൽ റിസർവ് ഏജൻസിയുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്] 293 00:22:24,041 --> 00:22:25,250 എന്ത് പറ്റി. 294 00:22:26,458 --> 00:22:27,791 അച്ഛൻ വന്നില്ലേ? 295 00:22:30,250 --> 00:22:31,416 എന്തിന്? 296 00:22:32,708 --> 00:22:34,041 അങ്ങനെ പറയല്ലേ മോളെ. 297 00:22:39,458 --> 00:22:42,916 - മിസ്റ്റർ പെട്രസ്. - ഹായ് മോര്‍ണിംഗ്. 298 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 സുഖാണോ? 299 00:22:44,541 --> 00:22:45,875 സുഖമാണ് മാഡം. 300 00:22:46,583 --> 00:22:48,958 - എവിടേക്ക് പോകാന്‍ നില്‍ക്കുവാ? - ഒരിടത്തേക്കുമില്ല. 301 00:22:49,541 --> 00:22:50,708 ആണോ? 302 00:22:51,333 --> 00:22:53,125 ഒരു ഫ്ലവർ കൊറിയർ വന്നിട്ടുണ്ട്. 303 00:22:53,208 --> 00:22:56,583 ഓ അതെ, അതെ. ദിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു. 304 00:22:56,666 --> 00:22:58,541 - ഇന്ന് അവള്‍ പോലീസാവുകയാണ്. - ആണോ? ശരി. 305 00:22:58,625 --> 00:23:00,541 - സർ. - എന്താ? 306 00:23:00,625 --> 00:23:04,416 - ഇതെവിടെയാ വെക്കേണ്ടത്? - വാതിലിനടുത്ത് വെച്ചേക്ക്. 307 00:23:04,500 --> 00:23:05,375 - ശരി. - നന്ദി. 308 00:23:05,458 --> 00:23:07,375 വിഷമിക്കണ്ട, അച്ഛൻ വരും. 309 00:23:08,875 --> 00:23:12,000 ഒരു കാര്യം കൂടി. ഓഫീസിൽ വെച്ച് എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്. 310 00:23:12,916 --> 00:23:14,541 സർ അല്ലെങ്കിൽ കമാൻഡർ. 311 00:23:17,375 --> 00:23:18,208 ശരി സർ. 312 00:23:21,958 --> 00:23:28,666 ഈ പൂക്കള്‍ അവള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ഇഷ്ടമാകും. 313 00:23:29,333 --> 00:23:32,500 വലുതാണല്ലോ. 314 00:23:42,083 --> 00:23:42,916 മിസ്റ്റർ പെട്രസ്. 315 00:23:46,291 --> 00:23:49,250 ഇവിടെ നീ വരുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നില്ല. 316 00:23:50,750 --> 00:23:54,541 ശത്രുവിന്‍റെ ബലഹീനത നമ്മള്‍ മനസിലാക്കണം. 317 00:23:54,625 --> 00:23:56,625 നിങ്ങൾ തന്നെയാ എന്നെയിത് പഠിപ്പിച്ചത്. 318 00:24:00,291 --> 00:24:01,583 അപ്പൊ നീയാണല്ലേ. 319 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 സമയം കളയാതെ എന്തിനാ വന്നതെന്ന് പറ? 320 00:24:06,833 --> 00:24:08,708 ബഹുമാനിക്കാനാണോ? 321 00:24:09,708 --> 00:24:10,666 അല്ല സർ. 322 00:24:15,416 --> 00:24:16,875 എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല. 323 00:25:10,166 --> 00:25:12,500 മെട്രോ പോലീസ് 324 00:26:16,625 --> 00:26:17,708 കൈ പൊക്ക്! 325 00:26:18,541 --> 00:26:20,625 കൈ പൊക്കാന്‍! 326 00:26:38,916 --> 00:26:39,750 അച്ഛാ? 327 00:26:41,000 --> 00:26:43,500 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 328 00:26:44,125 --> 00:26:45,208 അച്ഛാ! 329 00:26:47,583 --> 00:26:50,291 എഴുന്നേൽക്ക് അച്ഛാ. എഴുന്നേൽക്ക് അച്ഛാ! 330 00:27:20,750 --> 00:27:24,500 ജക്കാർത്തയിൽ വീണ്ടും അതിക്രൂരമായ കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു. 331 00:27:24,583 --> 00:27:28,291 ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ് മരിച്ചത് എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്. 332 00:27:38,708 --> 00:27:42,083 കൊലയാളിയെ മകള്‍ കണ്ടതായി മൊഴി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, 333 00:27:42,166 --> 00:27:47,000 ക്യാപ്റ്റൻ ഹസ്സൻ പ്രതമയുടെ കീഴില്‍ പുതുതായി വന്ന ഓഫീസറാണ് മകള്‍. 334 00:27:47,083 --> 00:27:51,250 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടറിനോട് ചോദിച്ചറിയാം. 335 00:27:51,333 --> 00:27:56,666 നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും? 336 00:27:56,750 --> 00:27:57,750 ഇവിടെന്ന് മാറണം. 337 00:27:59,041 --> 00:28:00,291 എവിടേക്ക് പോകാനാ? 338 00:28:34,000 --> 00:28:42,000 3 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം 339 00:28:43,541 --> 00:28:44,666 CCTV ദൃശ്യങ്ങൾ. 340 00:28:45,458 --> 00:28:46,333 റിപ്പോർട്ട്. 341 00:29:00,500 --> 00:29:01,875 അയ്യോ. 342 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 മെട്രോ പോലീസ്. 343 00:29:18,791 --> 00:29:19,708 ദിന. 344 00:29:21,333 --> 00:29:22,708 എന്താ കമാൻഡർ? 345 00:29:24,833 --> 00:29:25,791 കമാൻഡർ. 346 00:29:26,375 --> 00:29:27,250 ഇരിക്ക്. 347 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 ഇതെല്ലാം നിന്‍റേത്. 348 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 ഇത് മറ്റുള്ളവരുടേത്. 349 00:29:33,500 --> 00:29:36,083 ഈ മടികൊണ്ടൊന്നും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല. 350 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 അച്ഛന്‍ മരിച്ചതിന് ശേഷം... 351 00:29:44,416 --> 00:29:45,958 നീ ഇതുവരെ ലീവ് എടുത്തിട്ടില്ലല്ലേ? 352 00:29:46,041 --> 00:29:47,875 ജോലിയാണ് വലുത്, സർ. 353 00:29:53,958 --> 00:29:54,791 ആഹ്. 354 00:30:00,333 --> 00:30:03,125 ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ തന്നതാ. 355 00:30:03,958 --> 00:30:06,833 പക്ഷേ എന്നേക്കാൾ അവധി ആവശ്യമായത് നിനക്കാണ്. 356 00:30:08,083 --> 00:30:08,916 വേണമെന്നില്ല. 357 00:30:09,000 --> 00:30:12,791 വേണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു പാട്ട്ണറെ ഒപ്പം കൂട്ടി കൃത്യസമയത്ത് ജോലി തീര്‍ക്കാന്‍ നോക്ക്. 358 00:30:20,291 --> 00:30:21,125 എടുത്തോ. 359 00:31:13,500 --> 00:31:15,666 പാരനൈസ് വില്ല. 360 00:31:21,250 --> 00:31:23,458 പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്. 361 00:31:30,000 --> 00:31:32,166 പുല്ല്. പൊട്ടി. 362 00:31:34,791 --> 00:31:35,750 ഓ. 363 00:31:49,291 --> 00:31:50,750 മൈര്! 364 00:31:52,583 --> 00:31:56,458 ദിന ഇതൊക്കെ ഗ്രാമത്തിലെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളായിരിക്കും. ഇതോര്‍ത്ത് വെറുതെ വിഷമിക്കാതെ. 365 00:31:56,541 --> 00:32:00,208 ചുമ്മാ തള്ളി കളയല്ലേ സര്‍. ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളായിരിക്കില്ല. 366 00:32:00,291 --> 00:32:04,208 കൊലയാളിയും അതേ തൊപ്പി അന്ന് രാത്രി ധരിച്ചിരുന്നു, കണ്ടോ? 367 00:32:04,291 --> 00:32:07,541 - അതെന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ തൊപ്പിയാണ്. - ചിലപ്പൊ അവനത് മോഷ്ടിച്ചതാകും. 368 00:32:07,625 --> 00:32:10,416 പറയുന്നത് കേൾക്ക്! കൊലയാളി ആ തൊപ്പി എടുത്തോണ്ട് പോയി! 369 00:32:10,500 --> 00:32:13,791 ബെർസി നിന്‍റെ അധികാരപരിധിയല്ല. ഓര്‍മയില്‍ ഇരിക്കട്ടെ. 370 00:32:14,375 --> 00:32:18,083 - നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കേസ് ഞാന്‍ തീർത്തു തരാം. - മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു! 371 00:32:18,166 --> 00:32:19,500 ഇനിയെന്നാ അവനെ പിടിക്കുന്നത്? 372 00:32:20,083 --> 00:32:23,750 അങ്കിള്‍ നോക്കിക്കോളാമെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാ ഞാനിത്ര നാള്‍ മിണ്ടാതിരുന്നത്. 373 00:32:31,208 --> 00:32:33,791 - ഇതത്ര എളുപ്പമല്ല, ദിന. - ശരി. 374 00:32:35,166 --> 00:32:37,041 - ഞാൻ ലീവെടുക്കുവാ. - എന്ത്? 375 00:32:37,125 --> 00:32:42,375 അവധിയെടുത്ത് അടിച്ചു പൊളിച്ച് ആഘോഷിക്കാന്‍ പോവാണ്. 376 00:32:42,458 --> 00:32:43,875 ദിന്‍. 377 00:32:43,958 --> 00:32:44,916 യെസ്? 378 00:32:45,000 --> 00:32:47,166 കമാൻഡർ. റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്. 379 00:32:47,250 --> 00:32:48,333 ഞാനാ ലീവ് എടുക്കുവാ. 380 00:32:49,041 --> 00:32:50,625 അത് കൊള്ളാം. 381 00:32:50,708 --> 00:32:52,708 നാളെ തന്നെ വേണം. 382 00:32:55,541 --> 00:32:56,958 സോറി സര്‍. 383 00:32:57,041 --> 00:32:58,416 സാരമില്ല. 384 00:32:59,041 --> 00:33:01,583 കമാൻഡർ. റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്. 385 00:33:01,666 --> 00:33:03,500 - രുധ. - കമാൻഡർ. 386 00:33:03,583 --> 00:33:06,083 - നീ അവളോട് ലീവെടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ? - അതെ. പറഞ്ഞിരുന്നു കമാൻഡർ. 387 00:33:58,750 --> 00:34:01,125 ശ്ശ്! ശ്ശ്! 388 00:34:01,208 --> 00:34:04,541 - ഡോൺ, അടങ്ങ്. - അന്‍റോണിയോ! മതിയാക്ക്! 389 00:34:05,041 --> 00:34:06,166 ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി! 390 00:34:06,250 --> 00:34:09,458 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ചതിയന്‍ കഴുവേറി! 391 00:34:11,125 --> 00:34:12,625 സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കോ, ഡോൺ. 392 00:34:14,041 --> 00:34:19,041 പുറകിലൊരു തേളുള്ള ആളെ നീയെന്തിനാ വിശ്വസിച്ചത്. 393 00:34:20,125 --> 00:34:21,666 എന്നിട്ടിപ്പൊ എന്നെ ചതിയനാക്കുന്നോ? 394 00:34:21,750 --> 00:34:24,500 നീയെന്നെ ഇല്ലാതാക്കി കളഞ്ഞു, ആന്‍റോണിയോ. 395 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 ഡോൺ. 396 00:34:28,875 --> 00:34:32,041 എന്‍റെ സെക്രട്ടറി നിന്‍റെ ആളുകളെ അറുത്തിട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ. 397 00:34:35,833 --> 00:34:38,750 ഞാനെന്തിന് ഇനിയൊരു അവസരം നിനക്ക് തരണം? 398 00:34:39,375 --> 00:34:40,250 ഹും? 399 00:34:41,375 --> 00:34:42,291 ഹേയ്. 400 00:34:47,541 --> 00:34:52,416 ഈ ലോകത്ത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് എന്നെ മത്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നത്. 401 00:34:54,625 --> 00:34:55,500 ഒന്നാമത്തേത്... 402 00:34:59,041 --> 00:35:00,125 സൽസ. 403 00:35:05,958 --> 00:35:07,125 രണ്ടാമത്തേത്, 404 00:35:16,750 --> 00:35:20,458 ഡോൺ, ഡോൺ. അടങ്ങെടാ, ഡോൺ. 405 00:35:20,958 --> 00:35:22,666 നരകം എന്നൊന്നുണ്ടെങ്കില്‍, 406 00:35:23,541 --> 00:35:27,875 നമുക്കവിടെ വെച്ച് കാണാം. ഇത് നോക്ക്, ആലോ. 407 00:35:29,958 --> 00:35:31,291 ഒരു കോളുണ്ട്. 408 00:35:37,250 --> 00:35:38,250 ആ രസമങ്ങ് കളഞ്ഞു. 409 00:35:42,750 --> 00:35:43,625 ഹലോ? 410 00:35:45,291 --> 00:35:46,166 അതെ എന്താ? 411 00:35:47,708 --> 00:35:52,000 റിപ്പോർട്ട്! ഡോണിന്‍റെ ടർഫ് പിടിച്ചെടുത്തു, സർ! ട്രാഫിക്കായത് കൊണ്ട് വരാന്‍ വൈകി പോയി. 412 00:35:56,041 --> 00:35:57,041 ശരി. 413 00:35:59,500 --> 00:36:01,708 ലെങ്കോ ലെങ്കോ. 414 00:36:01,791 --> 00:36:03,208 ഇപ്പോഴാണോ വരുന്നത്? 415 00:36:03,291 --> 00:36:07,291 നീ എക്സ്-മിലിട്ടറി അല്ലെടാ. കൃത്യ സമയത്ത് വരണ്ടേ? 416 00:36:07,375 --> 00:36:08,625 കത്തിയെല്ലാം എടുത്ത് വെക്ക്. 417 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 ശരി ബോസ്! 418 00:36:10,083 --> 00:36:11,458 നല്ല വാര്‍ത്തയാണോ? 419 00:36:13,250 --> 00:36:14,375 പറയാം. 420 00:36:15,083 --> 00:36:16,291 നിനക്ക് ബീച്ച് ഇഷ്ടമല്ലേ? 421 00:36:19,708 --> 00:36:21,833 ഒരു പോറല്‍ പോലും വരാതെ ഇത് വൃത്തിയാക്ക്. 422 00:36:23,500 --> 00:36:24,583 ശരി ബോസ്! 423 00:36:27,791 --> 00:36:30,583 കത്തികൾ എല്ലാം എടുത്തോ! 424 00:36:33,166 --> 00:36:37,958 ബെർസി ഐലന്‍ഡ്. 425 00:36:42,833 --> 00:36:48,375 ബെർസി ഐലൻഡ് എയർപോർട്ട്. 426 00:36:49,875 --> 00:36:51,166 ടാക്സി. 427 00:36:51,250 --> 00:36:52,625 പാരനൈസ് വില്ലയിലേക്ക് പോകട്ടെ. 428 00:38:17,500 --> 00:38:19,125 - ഹലോ. - നില്‍ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്. 429 00:38:19,208 --> 00:38:20,875 എവിടെ പോകുവാ സർ? 430 00:38:33,666 --> 00:38:37,833 പാരനൈസ് വില്ലയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഇവിടെ എല്ലാം മനോഹരമാണ്. 431 00:38:41,708 --> 00:38:43,041 എന്ത് സഹായമാ വേണ്ടത്? 432 00:38:44,750 --> 00:38:46,166 എന്തിനാ ഓടിയത്? 433 00:38:46,250 --> 00:38:47,375 യൂണിഫോം ഇടാന്‍. 434 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 കേട്ടോ, മിസ്റ്റർ ടോപൻ. 435 00:38:53,041 --> 00:38:54,625 എന്‍റെ പേര് തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 436 00:38:58,458 --> 00:39:00,208 ഞാന്‍ കരുതി എന്‍റെ കഴിവ് കൊണ്ടാണെന്ന്. 437 00:39:00,291 --> 00:39:02,125 - മനസിലായില്ല? - നോക്ക്. 438 00:39:08,208 --> 00:39:09,125 ശരി. 439 00:39:14,375 --> 00:39:17,958 സത്യത്തിൽ കുറച്ച് പേരെ തപ്പിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്. 440 00:39:20,083 --> 00:39:21,208 ഈ നില്‍ക്കുന്നത് എന്‍റെ അച്ഛനാണ്. 441 00:39:21,291 --> 00:39:23,791 എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടതായി ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? 442 00:39:24,875 --> 00:39:26,833 - അറിയുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 443 00:39:27,416 --> 00:39:29,416 ഈ കുട്ടികളെ അറിയാമോ? 444 00:39:29,500 --> 00:39:30,791 എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല. 445 00:39:30,875 --> 00:39:33,958 ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നാണ് ചോദിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ടോപൻ? 446 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 ഇല്ല. 447 00:39:38,833 --> 00:39:43,125 ശരി, ഞാനിന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുവാ. നാളെ തനിക്ക് ഓര്‍മ വന്നാലോ. 448 00:39:43,208 --> 00:39:44,458 ഇവിടെ റൂമില്ല. 449 00:39:49,083 --> 00:39:50,833 ശരി. ശരി. 450 00:39:56,041 --> 00:39:56,875 ഹും? 451 00:39:57,750 --> 00:39:59,000 കൈക്കൂലിയായി കരുതണ്ട. 452 00:40:00,041 --> 00:40:01,250 ഇനി താമസിക്കാലോ. 453 00:40:03,083 --> 00:40:04,000 സോറി, മാഡം. 454 00:40:04,500 --> 00:40:07,458 ഹോട്ടൽ അടച്ചു. വേണമെങ്കില്‍ ഞാനൊരു ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്തു തരാം. 455 00:40:07,541 --> 00:40:10,958 എന്നെ ഇവിടെന്ന് പറഞ്ഞു വിടാന്‍ തനിക്കത്രക്ക് ആഗ്രഹമാണോ? 456 00:40:11,500 --> 00:40:12,875 എന്തിനാ ചൂടാകുന്നെ. 457 00:40:18,166 --> 00:40:20,375 ഒടുക്കത്തെ ഭാരം. ഇതിലെന്താ മാഡം? 458 00:40:20,458 --> 00:40:21,333 തുണികളാ. 459 00:40:22,833 --> 00:40:24,833 ചെങ്കല്ലാണെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്. 460 00:40:26,125 --> 00:40:28,875 മതി. 461 00:40:29,375 --> 00:40:31,000 ഇനിയുമിവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 462 00:40:32,666 --> 00:40:34,166 - ഉണ്ട്. - ശരി. 463 00:40:34,708 --> 00:40:37,250 എന്‍റെ അച്ഛന്‍ എന്നും ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നോ, മിസ്റ്റർ ടോപൻ? 464 00:40:37,958 --> 00:40:39,708 മാഡത്തിന്‍റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ. 465 00:40:43,708 --> 00:40:47,333 എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നാല്‍ എന്നോട് പറയണേ, മിസ്റ്റർ ടോപൻ. 466 00:40:47,416 --> 00:40:49,041 ഒറ്റക്കാണോ വന്നത്? 467 00:40:50,458 --> 00:40:51,833 അതെ, ഒറ്റക്കാ എന്താ? 468 00:40:53,458 --> 00:40:55,750 ഒന്നുല്ല. അതെന്‍റെ നായയാണ്. 469 00:40:56,791 --> 00:40:57,916 മരിച്ചു പോയി. 470 00:40:59,000 --> 00:40:59,916 എന്ത് പറ്റിയതാ? 471 00:41:00,750 --> 00:41:02,250 ഹൃദയാഘാതം. 472 00:41:04,333 --> 00:41:05,250 ID കാര്‍ഡ് തരാമോ? 473 00:41:06,583 --> 00:41:08,083 - എന്തിനാ? - രജിസ്ട്രേഷന്. 474 00:41:10,625 --> 00:41:12,041 - തിരിച്ച് തരില്ലേ? - യാ. 475 00:41:15,750 --> 00:41:17,208 എന്താ നായയുടെ പേര്? 476 00:41:17,291 --> 00:41:18,833 - ഹസ്സൻ. - ആഹ്. 477 00:41:31,125 --> 00:41:33,500 ഹലോ സ്വാഗതം. റൂം വേണോ? 478 00:41:34,166 --> 00:41:36,583 - റൂമിന്‍റണ്ടി! - കൊണക്കല്ലേ നീ. 479 00:41:40,541 --> 00:41:44,333 - റൂമില്ല സർ. - മൈത്താണ്ടി! 480 00:41:44,833 --> 00:41:47,500 - ഒണ്ടാക്കല്ലെ പൂറി മോനെ! - ഒന്നടങ്ങേടാ. 481 00:41:48,125 --> 00:41:50,583 മിസ്റ്റർ, ഇവിടെ ഒരു പെണ്ണ് വന്നിരുന്നില്ലേ? 482 00:41:52,000 --> 00:41:52,833 ഇത്രയും ഉയരമുള്ള? 483 00:41:52,916 --> 00:41:54,416 - അത് തന്നെ. -അതെ! 484 00:41:54,500 --> 00:41:56,625 ചെറിയ മുടി, കാണാന്‍ കൊള്ളാം, ക്യൂട്ട് മുഖമുള്ള? 485 00:41:56,708 --> 00:41:57,958 - അതെ! - അവള്‍ തന്നെ! 486 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 കണ്ടില്ല. 487 00:42:02,291 --> 00:42:04,875 കളിക്കുന്നോടാ ഫുണ്ടേ? എവിട്ര അവള്? 488 00:42:04,958 --> 00:42:08,625 ഒച്ച വെക്കല്ലേ പ്ലീസ്. 489 00:42:08,708 --> 00:42:10,125 എന്തിനാടാ റേഡിയോ വെക്കുന്നത്? 490 00:42:11,583 --> 00:42:14,250 ഹമ്മേ അത് വേദനിച്ചൂട്ടോ. 491 00:42:14,333 --> 00:42:16,916 എനിക്കറിയില്ല. 492 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 - സോറി. - പുതിയ ഷർട്ടാണെടാ. 493 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 അടിയെടാ അവനെ. 494 00:42:21,166 --> 00:42:22,041 സമാധാനപ്പെട്. 495 00:42:22,583 --> 00:42:25,333 നില്‍ക്ക്. 496 00:42:32,458 --> 00:42:33,958 വേണ്ട സര്‍. 497 00:42:34,041 --> 00:42:36,833 സോറി അവനെ ഇടിച്ചതാ! 498 00:42:36,916 --> 00:42:39,833 നിര്‍ത്ത് സര്‍. സോറി! മതിയാക്ക്! 499 00:42:39,916 --> 00:42:41,000 മതിയാക്ക് പ്ലീസ്! 500 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 സോറി! പറയുന്ന കേള്‍ക്ക്. ഇനി ഇടിക്കരുത് സര്‍! 501 00:42:48,000 --> 00:42:50,416 - മിസ്റ്റർ ടോപൻ? - എന്താ മാഡം? 502 00:42:54,083 --> 00:42:56,000 ഈ വില്ല ഇവിടത്തെ ആളുടെയാണോ? 503 00:42:56,750 --> 00:42:57,791 അതെ! 504 00:43:01,958 --> 00:43:03,208 ഓണര്‍ ആരാണ്? 505 00:43:03,291 --> 00:43:05,000 എന്‍റെ അച്ഛനാണ് മാഡം! 506 00:43:07,541 --> 00:43:09,416 സോറി. കണ്ടില്ല! 507 00:43:13,875 --> 00:43:14,750 ഓ! 508 00:43:19,458 --> 00:43:20,625 മിസ്റ്റർ ടോപൻ! 509 00:43:26,916 --> 00:43:28,458 മിസ്റ്റർ ടോപൻ! 510 00:43:29,125 --> 00:43:29,958 ഓ. 511 00:43:30,041 --> 00:43:32,791 എനിക്ക് തന്‍റെ അച്ഛനെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ? 512 00:43:33,958 --> 00:43:36,333 പറ്റില്ല മാഡം, അച്ഛൻ മരിച്ചു പോയി. 513 00:43:36,916 --> 00:43:39,583 - ഓ! സോറി! - യാ. 514 00:43:40,166 --> 00:43:43,000 - താനെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - മുതുക് ചൊറിയുവാ. 515 00:43:43,625 --> 00:43:45,291 ഓ. ശരി. 516 00:43:56,833 --> 00:43:58,500 തീര്‍ന്നെടാ മൈരേ! 517 00:43:58,583 --> 00:44:00,041 ബിഗ് പോര്‍ അല്ലേ നീ? 518 00:44:00,125 --> 00:44:01,333 - ബിഗ് പോറോ? - ടാ. 519 00:44:01,416 --> 00:44:05,333 ബിഗ് പോറല്ല. അത് ബിഗ് ഫോറാണ്. 520 00:44:05,416 --> 00:44:07,833 - ഫോര്‍ അല്ലേ? - അക്കം 4. 521 00:44:07,916 --> 00:44:09,125 എന്ത് പറിയെങ്കിലുമാകട്ടെ! 522 00:44:09,208 --> 00:44:11,125 - വേണ്ട. - ബാക്കിയുള്ളവര്‍ എവിട്രാ? 523 00:44:11,208 --> 00:44:12,541 എനിക്കറിയില്ല. വെടി വെക്കരുത്. 524 00:44:14,875 --> 00:44:16,666 പക്ഷേ ആ ചരക്ക് പെണ്ണിന് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ? 525 00:44:19,958 --> 00:44:21,708 മിസ്റ്റർ ടോപൻ! 526 00:44:21,791 --> 00:44:23,958 തന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം! 527 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 പട്ടി പൊലയാടി. 528 00:44:45,541 --> 00:44:46,416 യാ? 529 00:44:47,416 --> 00:44:48,541 എന്തു പറ്റി മാഡം? 530 00:44:49,916 --> 00:44:52,041 - എന്താ മാഡം? - മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്. 531 00:44:54,375 --> 00:44:55,250 എന്താ? 532 00:44:55,333 --> 00:44:58,416 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പല്ലെ താനിത് തുടങ്ങിയത്? ഹും. 533 00:44:58,916 --> 00:45:00,875 2019 കലണ്ടർ. 534 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 ശരിയല്ലെ? 535 00:45:04,625 --> 00:45:06,833 അതെ. അതിനെന്താ? 536 00:45:19,041 --> 00:45:20,208 ഇതാണെന്‍റെ അച്ഛൻ. 537 00:45:20,833 --> 00:45:24,166 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് അച്ഛന്‍ മരിച്ചത്. ഫോട്ടോ തന്‍റെ കൈയ്യിലുമുണ്ട്. എന്താ ഇതൊക്കെ? 538 00:45:25,083 --> 00:45:26,333 - ശരി! - എന്ത്? 539 00:45:26,416 --> 00:45:27,666 അദ്ദേഹം എന്‍റെയും അച്ഛനാണ്! 540 00:45:28,916 --> 00:45:30,625 - ഹ്? - അതെ. 541 00:45:38,375 --> 00:45:42,083 ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത് നീയല്ലേ? പറ മിസ്റ്റർ ടോപൻ. 542 00:45:42,166 --> 00:45:44,291 - പഴയ കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കരുത്. - അതിന്? 543 00:45:44,375 --> 00:45:45,625 കുറച്ച് സമയം താ! 544 00:45:45,708 --> 00:45:48,333 - ആദ്യമിത് പറയ്. - കുറച്ച് സമയം താ. 545 00:45:48,416 --> 00:45:50,875 ഞാൻ കരയുന്നത് കാണണ്ടെങ്കില്‍ മാറി നിന്നോ! 546 00:45:50,958 --> 00:45:52,000 ഓ. 547 00:45:52,083 --> 00:45:56,333 തന്‍റെ മുന്നില്‍ കരയാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പ്ലീസ്. 548 00:45:59,166 --> 00:46:00,250 കാലു പിടിക്കാം മാഡം. 549 00:46:01,291 --> 00:46:02,125 പുറത്ത് പോകൂ. 550 00:46:23,458 --> 00:46:26,500 നമുക്ക് പരസ്പരം ആരാണെന്ന് പോലുമറിയില്ല, 551 00:46:26,583 --> 00:46:28,583 പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരേ അച്ഛനാണ്? എന്താലെ. 552 00:46:28,666 --> 00:46:31,125 ചെറുപ്പം മുതലെ എന്നെ വളര്‍ത്തിയത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു. 553 00:46:31,625 --> 00:46:35,166 കുറെ കാലം അച്ഛന്‍ ഇല്ലാതിരുന്നതിന്‍റെ കാര്യം ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസിലായി. 554 00:46:35,250 --> 00:46:38,458 ചെറുപ്പത്തില്‍ എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 555 00:46:38,958 --> 00:46:40,666 അച്ഛന്‍ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട കാര്യം നീ അറിഞ്ഞു കാണുമല്ലോ? 556 00:46:43,458 --> 00:46:45,375 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം മരിക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. 557 00:46:45,458 --> 00:46:47,875 തള്ളൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ? 558 00:46:48,375 --> 00:46:51,875 നീ ഈ പെരുമാറുന്നതെല്ലാം ഫേക്കാണ് അല്ലേ? 559 00:46:54,750 --> 00:46:57,500 ഈ സ്ഥലം 3 വര്‍ഷം മുമ്പാണ് തുറന്നത്. എന്തുകൊണ്ട്? 560 00:46:58,333 --> 00:47:00,208 - പറയെടാ! - എന്നെ സംശയിക്കുവാണോ? 561 00:47:01,083 --> 00:47:04,666 കൊലയാളിയെ പിടിക്കാന്‍ പറ്റാതായപ്പോള്‍ നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലെ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചത്. 562 00:47:04,750 --> 00:47:08,250 ഇപ്പൊ പഴേതൊക്കെ കുത്തി പൊക്കി മെനക്കെടുത്താന്‍ വന്നേക്കുവാണോടി. 563 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 ടീന്നാ? 564 00:47:10,583 --> 00:47:13,166 - ഒന്നുല്ല. - ടീന്ന് വിളിച്ചത് ഞാന്‍ കേട്ടു. 565 00:47:13,250 --> 00:47:16,041 - ബാക്കി പിള്ളേരൊക്കെ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല. 566 00:47:17,208 --> 00:47:19,458 കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കണ്ട് പിടിച്ചോളാം! 567 00:47:22,875 --> 00:47:25,125 അവരെ കണ്ട് പിടിച്ചിട്ട് എന്തോ ചെയ്യാനാ? 568 00:47:25,208 --> 00:47:27,166 - നിന്നെ പോലായിരിക്കില്ല അവര്‍! - ദിന. 569 00:47:31,375 --> 00:47:35,250 എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടു പിടിക്കണം. മനസ്സിലായോടാ? 570 00:47:35,333 --> 00:47:37,375 - ഒന്ന് നിന്നേ. - എന്താടാ പുല്ലേ? 571 00:47:37,458 --> 00:47:38,416 വേദനിക്കുന്നു. 572 00:47:40,833 --> 00:47:41,750 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. 573 00:47:42,416 --> 00:47:43,291 വരില്ലേ. 574 00:48:19,250 --> 00:48:22,416 ജെങ്കോ, അവൻ സ്പെഷ്യലാണ്. തുറന്ന മനസോടെ വേണം ചെല്ലാന്‍. 575 00:48:22,500 --> 00:48:23,708 എന്നു വെച്ചാല്‍? 576 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 അവനെ കാണണ്ടേ? 577 00:48:39,333 --> 00:48:42,000 കൊതുകുണ്ടിവിടെ. ധരിച്ചോ. 578 00:49:14,333 --> 00:49:15,208 ആഹ്. 579 00:49:16,000 --> 00:49:16,916 അപ്പൊ... 580 00:49:17,583 --> 00:49:23,583 ബാബ ജെങ്കോയില്‍ നിന്നും അനുഗ്രഹം നേടാന്‍ ഈ കൊച്ചു കുടിലിലേക്ക് വന്നുവല്ലേ. 581 00:49:23,666 --> 00:49:26,125 ഈ കുടിലില്‍ വയലന്‍സിന് സ്ഥാനമില്ല. 582 00:49:26,833 --> 00:49:30,333 നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ നെഗറ്റീവ് എനര്‍ജികളെ അകറ്റാനാണ്... 583 00:49:30,416 --> 00:49:34,791 ഞങ്ങള്‍ ആ കഷായം തന്നിരിക്കുന്നത്. 584 00:49:34,875 --> 00:49:36,250 കുടിക്കൂ മിന. 585 00:49:36,333 --> 00:49:38,916 - ദിന. - ഓ ശരി. 586 00:49:39,875 --> 00:49:41,875 എന്തിനാ മൈരേ നീ ഇവളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്? 587 00:49:41,958 --> 00:49:44,416 ഇത്രയും വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും മൈരേ വിളി മാറിയില്ലെടാ. 588 00:49:44,500 --> 00:49:46,625 മൈരനെ മൈരേന്ന് അല്ലാതെ വേറെന്ത് വിളിക്കാനാ. 589 00:49:47,208 --> 00:49:49,500 വിദേശ ടൂറിസ്റ്റിനെയൊക്കെ ഒപ്പിച്ചെടുത്ത് നീയങ്ങ് സെറ്റായി. 590 00:49:49,583 --> 00:49:51,375 മോറിങ്ക ഇല, മന:ശാന്തിക്ക് നല്ലതാണല്ലേ? 591 00:49:51,875 --> 00:49:54,250 - നമ്മളാരാണെന്ന് അവൾക്കറിയോ? - ആ കുറച്ചൊക്കെ. 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,000 - അവളുടെ പുറകെ ഗുണ്ടകളുണ്ടായിരുന്നു. - ഗുണ്ടകളോ? 593 00:49:57,083 --> 00:49:58,416 ശ്ശ്. അടങ്ങേടാ. 594 00:50:00,041 --> 00:50:03,916 എന്‍റെ ബിസിനസ് കുളം തോണ്ടാന്‍ ആണോടാ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത്? 595 00:50:06,208 --> 00:50:10,291 ചോരയും നീരും വെണ്ണീറാക്കിയാണ് ഞാന്‍ ഈ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പൊക്കിയത്. 596 00:50:10,375 --> 00:50:14,125 ഇവളെ വെച്ച് മൊത്തത്തില്‍ ഗാലിയാക്കാന്‍ നോക്കുവാണല്ലേടാ. 597 00:50:14,625 --> 00:50:17,708 ചിരിച്ചോണ്ട് കേറി വന്നതിന്‍റെ കാര്യം ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് മനസിലായത്. 598 00:50:17,791 --> 00:50:19,708 നീയല്ല ഇത്. 599 00:50:19,791 --> 00:50:23,833 നിന്‍റെ നെഗറ്റീവ് എനര്‍ജിയാണ് നിന്നെ കൊണ്ടിത്... 600 00:50:25,375 --> 00:50:29,583 പോപ്സിനെ കുറിച്ച് അറിയാനാ അവള് വന്നിരിക്കുന്നത്. നീ ചളമാക്കരുത് കേട്ടോ? 601 00:50:29,666 --> 00:50:31,083 - ടോപൻ. - കുടിക്കു. 602 00:50:31,791 --> 00:50:34,416 - വേണ്ട, വേണ്ട. താല്‍പര്യമില്ല. - കുടിക്കു. 603 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 ബാ... ബാബ ജെങ്കോ. 604 00:50:36,291 --> 00:50:39,166 - ആ! ദയവായി കുടിച്ചാലും ഭവതി. - വേണ്ട. താങ്ക്സ്. 605 00:50:39,250 --> 00:50:42,708 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നെഗറ്റീവ് എനര്‍ജികളെയും അത് ഇല്ലാതാക്കും. 606 00:50:42,791 --> 00:50:43,958 കുടിക്കൂ ഡോണി. 607 00:50:45,250 --> 00:50:46,083 ദിനാ! 608 00:50:47,416 --> 00:50:48,875 - മാറി പോയി. - ദിന. 609 00:51:00,166 --> 00:51:01,375 ഇനി നീ കണ്ടോ. 610 00:51:01,458 --> 00:51:02,958 എന്താ… ഇത്? 611 00:51:03,875 --> 00:51:05,625 - ഒടുക്കത്തെ കയ്പ്പ്! - എന്താടാ അതിലിട്ടത്? 612 00:51:06,125 --> 00:51:06,958 കയ്പ്പോ? 613 00:51:12,833 --> 00:51:13,750 മൂഞ്ചി. 614 00:51:14,333 --> 00:51:16,333 എഹ്... 615 00:51:16,416 --> 00:51:18,250 എല്ലാവരും. 616 00:51:18,333 --> 00:51:20,000 പുറത്തേക്ക് പോകൂ! പുറത്തേക്ക് പോകൂ! 617 00:51:20,500 --> 00:51:23,958 ബാബ ജെങ്കോ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 618 00:51:24,708 --> 00:51:28,125 പുറത്തേക്ക് പോകൂ! 619 00:51:28,208 --> 00:51:30,208 ബ്ലെസ് യൂ. 620 00:51:30,291 --> 00:51:32,958 - വളരെ നന്ദി. - ബ്ലെസ് യൂ. 621 00:51:33,750 --> 00:51:34,583 ബ്ലെസ് യൂ. 622 00:51:34,666 --> 00:51:37,291 - ബ്ലെസ് യൂ. - ശരി ഇറങ്ങി പോ. 623 00:51:37,375 --> 00:51:38,291 ബ്ലെസ് യൂ. 624 00:51:39,958 --> 00:51:44,166 - സമാധാനമായി. - ദിന? ദിന? 625 00:51:44,750 --> 00:51:46,333 ജെങ്കോ! വന്നേടാ! 626 00:51:47,041 --> 00:51:48,125 ദിന? 627 00:51:48,208 --> 00:51:50,333 എന്താടാ കലക്കി കൊടുത്തത്? പറയെടാ! 628 00:51:50,416 --> 00:51:54,500 - ഇട്ടത് മാറി പോയി. - മിണ്ടരുത്. ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം! 629 00:51:54,583 --> 00:51:55,416 ദിന? 630 00:52:03,500 --> 00:52:05,375 ഇവിടാരുമില്ല. എല്ലാരും പോയി സർ. 631 00:52:06,166 --> 00:52:07,000 ഓ! 632 00:52:08,083 --> 00:52:08,916 ശരി. 633 00:52:11,875 --> 00:52:13,000 മുകളിലെ നിലയിൽ നോക്കിയോ? 634 00:52:15,083 --> 00:52:17,791 ഇവിടാരുമില്ല. താഴെയും ആരുമില്ല. 635 00:52:20,875 --> 00:52:22,041 ആ രണ്ട് ഗുണ്ടകൾ? 636 00:52:24,666 --> 00:52:25,750 ടോപൻ. 637 00:52:26,666 --> 00:52:30,000 - അവരുടെ ലൊക്കേഷന്‍ കിട്ടിയോ? - കിട്ടി ബോസ്. അങ്ങോട്ട് പോകാം. 638 00:52:30,083 --> 00:52:31,000 ശരി. വണ്ടിയെടുക്ക്! 639 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 പോകാം! 640 00:52:40,000 --> 00:52:42,666 ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല. 641 00:52:42,750 --> 00:52:45,416 - മൈത്താണ്ടി നീ കാരണമാ! - പിടി വിട്! 642 00:52:45,500 --> 00:52:48,958 തവളയുടെ തൊലിയാണത്. കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് കിളി പോകും. ഇങ്ങനെ പേടിക്കല്ലേടാ മോനെ! 643 00:52:49,041 --> 00:52:52,250 ഒച്ച വെക്കല്ലേടാ മൈരുകളെ. 644 00:52:54,125 --> 00:52:57,541 മരിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്... 645 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 കഴിവുള്ള നിങ്ങളെ ... 646 00:53:00,666 --> 00:53:02,833 അച്ഛന്‍ ദത്തെടുത്തൂ. 647 00:53:02,916 --> 00:53:04,250 - അത്ലേറ്റാണ്. - അത്ലേറ്റല്ലേ? 648 00:53:04,333 --> 00:53:05,583 - അതെ. - ഏതുതരം? 649 00:53:06,916 --> 00:53:08,208 - ജൂഡോ. - ഹും. 650 00:53:08,708 --> 00:53:10,291 - അമ്പെയ്ത്ത്. - ഷൂട്ടിംഗ്. 651 00:53:10,375 --> 00:53:11,708 അമ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നവന്‍. 652 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 അമ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നവന്‍, അമ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നവന്‍. 653 00:53:14,375 --> 00:53:16,875 അതെന്ത് കൊണാത്തിലെ വാര്‍ത്താനമാടാ. 654 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 വെള്ളം കൊട്രാ. 655 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 - വെള്ളം വേണോ? - കൊടുക്ക്. 656 00:53:21,708 --> 00:53:23,083 - കുടിക്ക്. - കുറച്ച് കുടിക്ക്. 657 00:53:23,166 --> 00:53:24,375 ഉന്മേഷം വരട്ടെ. 658 00:53:24,458 --> 00:53:26,291 വെറും വെള്ളമാണ്. 659 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 - ആണല്ലോ ലേ? - ഇപ്പൊ കെട്ടിറങ്ങും. 660 00:53:29,625 --> 00:53:31,833 - ആഹ്! - അയ്യേ. 661 00:53:31,916 --> 00:53:34,416 എന്തിനാടാ ഇറച്ചി സൂപ്പ് കുടിക്കാൻ തന്നേ? 662 00:53:34,500 --> 00:53:35,708 - ശ്ശ്! - മിണ്ടല്ലേ. 663 00:53:40,375 --> 00:53:42,833 സമാധാനപ്പെട്. 664 00:53:43,791 --> 00:53:46,000 നിന്നെ ഞാൻ തിന്നും! 665 00:53:47,666 --> 00:53:50,958 ടോപൻ! ടോപൻ! 666 00:53:51,458 --> 00:53:54,750 ദിന? ദിന? എല്ലാം ശരിയാകും. 667 00:54:00,250 --> 00:54:03,916 ദിന സ്വർഗത്തിൽ വന്നാല്‍ ധാരാളം പഴംപൊരികള്‍ തരാം. 668 00:54:04,500 --> 00:54:07,791 - ദൈവമേ! - ദൈവമല്ലത് വേണ്ട. 669 00:54:07,875 --> 00:54:09,875 - ഒന്നുമില്ല. - ബാബ ജെങ്കോ! ഇവനെന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു! 670 00:54:09,958 --> 00:54:12,875 - പീഡിപ്പിച്ചോടാ നീ! - ഇല്ലാ! 671 00:54:12,958 --> 00:54:14,958 എന്‍റെ മുലകളിൽ കേറി പിടിച്ചു! 672 00:54:16,458 --> 00:54:18,583 അടങ്ങ്. 673 00:54:20,166 --> 00:54:23,708 ഒച്ച വെക്കല്ലേ. ശാന്തമാക്. 674 00:54:24,958 --> 00:54:29,708 മോര്‍ണിംഗ്, കാവടി മോനെ. അവരൊക്കെ എവിടെ പോയി? 675 00:54:29,791 --> 00:54:31,250 ടാ മിണ്ടല്ലേ. 676 00:54:32,291 --> 00:54:33,916 - ടോപൻ. - ശ്ശ്. ശ്ശ്. 677 00:54:34,875 --> 00:54:37,333 കണ്ടിട്ട് കുറെയായി, ബ്രോ! 678 00:54:37,416 --> 00:54:39,750 സുന്ദരകുട്ടപ്പനായല്ലോ! 679 00:54:41,500 --> 00:54:43,000 ഞാനൊരു തോക്ക് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. നോക്കിയെ. 680 00:54:43,083 --> 00:54:45,541 പൊളപ്പന്‍ സാധനമാണ്. 681 00:54:46,833 --> 00:54:47,875 വാ അടക്കെടാ! 682 00:54:50,291 --> 00:54:52,916 - തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്? - അതിനിപ്പൊ എന്താ? 683 00:54:53,000 --> 00:54:55,208 - നീയാണോ കൊടുത്തത്? - ഞാനല്ല! 684 00:54:55,291 --> 00:54:56,750 പെലർ, എവിടെന്ന് കിട്ടിയതാടാ? 685 00:55:00,208 --> 00:55:01,333 ഏതാ ഈ ഭ്രാന്തിച്ചി? 686 00:55:01,416 --> 00:55:03,083 - പെലർ വേണ്ട. വേണ്ട. - ഭ്രാന്തിയാണിത്! 687 00:55:03,166 --> 00:55:04,375 തോക്ക് താഴ്ത്ത്! 688 00:55:04,458 --> 00:55:06,083 ഭ്രാന്തി! 689 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 വേണ്ട! 690 00:55:19,583 --> 00:55:20,458 വേണ്ടേച്ചി. 691 00:55:21,458 --> 00:55:22,375 ദിന. 692 00:55:23,583 --> 00:55:24,875 മതിയാക്ക്! 693 00:55:26,000 --> 00:55:28,125 ഈ ഭ്രാന്ത് മതിയാക്ക്! 694 00:55:29,083 --> 00:55:32,250 നീ പാപിയാണ്! ഓര്‍ത്തോ... 695 00:55:32,333 --> 00:55:36,291 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി സ്നേഹമാണ്! 696 00:55:38,125 --> 00:55:39,208 സമാധാനം. 697 00:55:39,791 --> 00:55:41,375 ആശ്വാസം. 698 00:55:42,541 --> 00:55:44,125 ഹാർമോണി. 699 00:55:44,916 --> 00:55:46,208 ചക്ര. 700 00:55:47,291 --> 00:55:48,291 റാസ! 701 00:55:49,375 --> 00:55:50,583 സാ.. യാ... 702 00:55:59,291 --> 00:56:00,333 ദിനാ ദിനാ! 703 00:56:01,333 --> 00:56:03,166 മതി ദിനാ. മതിയാക്ക്. 704 00:56:03,250 --> 00:56:05,708 എന്നെ നോക്ക്. ദിന, ദിന. 705 00:56:05,791 --> 00:56:07,166 വിടല്ലേടാ! 706 00:56:07,250 --> 00:56:09,500 ദിന വേണ്ട! 707 00:56:10,291 --> 00:56:11,291 ദിനാ! 708 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 ഇപ്പൊ ചത്തേനെ. 709 00:56:30,541 --> 00:56:33,791 സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്തില്‍... 710 00:56:35,125 --> 00:56:38,916 മൈര് ബാക്കി ഓര്‍മയില്ല! ടോപൻ, ജെങ്കോ, സഹായിക്കടാ! 711 00:57:05,166 --> 00:57:09,541 പീഡന നിയമം അനുസരിച്ച്... 712 00:57:11,333 --> 00:57:16,416 അഞ്ച് വർഷം വരെ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്ന... 713 00:57:28,333 --> 00:57:29,333 എണീറ്റോ? 714 00:57:29,416 --> 00:57:31,041 ദിന. മതിയാക്ക്. 715 00:57:31,125 --> 00:57:34,916 - എന്നെ സഹായിക്കണേ! - ഹേയ്, ഒന്നൂല്ല. 716 00:57:35,000 --> 00:57:38,500 - സിയോ... സയാങ്കെ. - സിയോ... സയാങ്കെ. 717 00:57:40,833 --> 00:57:42,791 സിയോ... 718 00:57:44,958 --> 00:57:46,958 സോറി. 719 00:57:49,708 --> 00:57:52,375 - ഊഫ്. - ഊഫ്. 720 00:57:52,458 --> 00:57:53,541 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വേദനയാണത്. 721 00:57:53,625 --> 00:57:54,500 പിന്നല്ലാണ്ട്. 722 00:58:00,416 --> 00:58:01,666 മാറി നിക്കെടാ! 723 00:58:03,750 --> 00:58:06,333 - എല്ലാവരും പുറകെ വാ! - ശരി സർ! 724 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 ഏട്ടാ. 725 00:58:16,708 --> 00:58:18,375 നമ്മള്‍ ഇതൊക്കെ നിര്‍ത്തിയതാണ്. 726 00:58:18,458 --> 00:58:19,750 ശരിയാണ്. 727 00:58:20,250 --> 00:58:22,500 - ദിനയ്ക്ക് പിറകെ ഇനി ആരാണാവോ വരുന്നത്? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ? 728 00:58:22,583 --> 00:58:25,208 മര്യാദക്ക് ജക്കാർത്തയിലെ ഫോൺ ബൂത്തിൽ തന്നെ ജോലിക്ക് നിന്നാ മതിയാര്‍ന്ന്. 729 00:58:25,291 --> 00:58:27,666 ജക്കാർത്തയിൽ എന്തായുള്ളേ. ബെര്‍സിയല്ലേ അടിപൊളി. 730 00:58:27,750 --> 00:58:29,416 - ശ്ശ്! - തേങ്ങയാണ്. 731 00:58:29,500 --> 00:58:32,208 ആരെ കൊല്ലാനാ നീ ഇപ്പൊ തോക്കും കൊണ്ടു വന്നത്? 732 00:58:32,291 --> 00:58:33,708 കൊച്ചു ഫുണ്ട. 733 00:58:33,791 --> 00:58:36,375 - ആരാ പറഞ്ഞത്? - ചൂടായിട്ട് കാര്യമില്ല. ഇയാളാ... 734 00:58:36,458 --> 00:58:37,375 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 735 00:58:37,458 --> 00:58:40,416 വളരെ പ്രധാനപെട്ട കാര്യത്തിനെ കുറിച്ച് മാത്രം നമുക്ക് സംസാരിച്ചാ പോരേ? 736 00:58:40,500 --> 00:58:42,916 ദിനയുടെ പുറകെ ഗുണ്ടകളുണ്ടാവും! 737 00:58:43,000 --> 00:58:44,166 ഫോക്കസ്! ഫോക്കസ്! 738 00:58:45,041 --> 00:58:48,125 എന്‍റെ മൂന്നാം കണ്ണ് ഇന്നലെ മുതൽ വിറക്കുവായിരുന്നു. 739 00:58:48,208 --> 00:58:50,166 - നീയാണോ ഇവനോട് തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്? - ഡാ! 740 00:58:50,708 --> 00:58:52,458 ദിന, ടോപൻ. ചിന്തിക്ക്! 741 00:58:52,541 --> 00:58:55,375 നമ്മളിനി എന്താ ചെയ്യാ എന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്? 742 00:58:55,458 --> 00:58:58,708 ശരിയാണ്. ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം. ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. 743 00:59:00,625 --> 00:59:02,208 - ദിനയെ നമ്മള്‍ സുരക്ഷിതമായി നോക്കണം. - സമ്മതിച്ചു. 744 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 അവളെ നന്നായി നോക്കാമെന്ന് പോപ്സിന് ഞാന്‍ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്. 745 00:59:05,333 --> 00:59:07,625 - നമ്മള്‍ അവളെ നന്നായി നോക്കണം. - അതെ. 746 00:59:07,708 --> 00:59:10,041 - അതെ. - ഹേയ്! ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്. 747 00:59:11,250 --> 00:59:13,083 - ദിനയോട് എല്ലാം തുറന്ന് പറയാം. - പൊട്ടൻ! 748 00:59:13,583 --> 00:59:14,708 - കൊച്ചു മൈരേ! - അതിനെന്താ? 749 00:59:14,791 --> 00:59:17,000 അവളും പോപ്സിന്‍റെ മോളാണ്. എല്ലാം പറയുന്നതിലെന്താ കുഴപ്പം. 750 00:59:17,083 --> 00:59:20,208 നീ അവളുടെ അനിയനായത് കൊണ്ടാ തോക്ക് എടുക്കരുതെന്ന് പറയുന്നത്. 751 00:59:20,291 --> 00:59:23,333 പിടിച്ച് അകത്തിടും. മനസിലായോ? 752 00:59:23,416 --> 00:59:24,833 അവളൊരു പോലീസാണ്. 753 00:59:25,541 --> 00:59:27,708 ഹലോ? 754 00:59:27,791 --> 00:59:30,166 ബ്രോ, ദിന രക്ഷപെട്ടു! 755 00:59:30,250 --> 00:59:32,833 - കണ്ടെടാ പൊട്ട! - പറഞ്ഞൂന്നേയുള്ളൂ. 756 00:59:32,916 --> 00:59:34,750 - എതിര്‍ത്ത് സംസാരിക്കുന്നോടാ! - ജെങ്കോ, പെലോർ. 757 00:59:34,833 --> 00:59:36,500 - എന്താ? - ഞാനാണോ! 758 00:59:36,583 --> 00:59:38,791 - സഹായിക്കുവല്ലേ. - മാറിക്കോ! 759 00:59:45,125 --> 00:59:47,125 - ആരാ ഇവരൊക്കെ? - താഴെ കിടക്ക്! 760 00:59:52,416 --> 00:59:54,916 ജെങ്കോ പോകല്ലേ! തിരിച്ചു വാ! 761 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 ജെങ്കോ ആയുധമെവിടെ? 762 00:59:58,458 --> 01:00:00,375 - ആയുധമെവിടേന്ന്? - ഹാർമോണി! ഹാർമോണി! 763 01:00:00,458 --> 01:00:02,125 ഹാർമോണി! ഹാർമോണി! 764 01:00:02,208 --> 01:00:03,333 ആയുധമെവിട്രാ? 765 01:00:03,416 --> 01:00:04,708 - ചക്ര! - പറി! 766 01:00:04,791 --> 01:00:06,333 മാറെടാ. 767 01:00:19,958 --> 01:00:23,541 - ഉപയോഗിക്കാന്‍ മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ? - കുറെ നാളായില്ലേ, ടച്ച് വിട്ടു പോയി! 768 01:00:23,625 --> 01:00:26,000 പെലറും നീയും ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. ഞാൻ പോയി ദിനയെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ. 769 01:00:26,083 --> 01:00:28,750 ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോവല്ലേടാ മൈരേ! 770 01:00:28,833 --> 01:00:29,750 ഊമ്പിക്കോ! 771 01:00:33,833 --> 01:00:38,166 ടോപൻ! ടോപൻ! ടോപൻ! ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോവല്ലണ്ണാ. 772 01:00:38,250 --> 01:00:41,166 നമ്മള് ചാകും! നമ്മള് ചാകും! 773 01:00:41,750 --> 01:00:42,583 ടാ! 774 01:00:43,500 --> 01:00:45,541 - ഞാനിവിടെ ഇല്ലേടാ? - ഹ്? 775 01:00:46,500 --> 01:00:48,541 ആലേ! വാതിലിലൂടെ കേറ്! 776 01:00:50,458 --> 01:00:52,625 പെലർ! ഇത് നിന്‍റെ സമയമാണ്. 777 01:00:54,083 --> 01:00:56,333 - നിന്‍റെ സമയമാണെന്ന്. - എന്തോന്ന്? 778 01:00:57,166 --> 01:01:00,666 നീ ഈ നിമിഷത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നില്ലേ? തോക്ക് എടുത്ത് കാച്ചി കള! 779 01:01:00,750 --> 01:01:02,833 - ശരിയാണ്! - തോക്കെടുക്ക്! 780 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 ഉന്നം പിടിക്ക്! 781 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 രണ്ട് കൈ വെച്ച് പിടിക്ക്! 782 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 - നേരെ പിടിക്ക് മൈരേ! - ശരി. 783 01:01:11,083 --> 01:01:13,083 ഹേയ്, ആലെ! വാതിൽ പൊളിക്ക്! 784 01:01:13,166 --> 01:01:14,041 നില്‍ക്ക്. 785 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 നില്‍ക്ക്. 786 01:01:16,083 --> 01:01:17,541 നില്‍ക്ക്. 787 01:01:19,000 --> 01:01:21,708 നില്‍ക്ക്. ഇപ്പൊ പൊട്ടിക്ക്! 788 01:01:21,791 --> 01:01:23,958 ചാവെടാ പന്നികളെ! 789 01:01:27,000 --> 01:01:28,458 മൈര് ഊമ്പി! 790 01:01:32,458 --> 01:01:33,333 സോറി! 791 01:01:34,250 --> 01:01:35,375 സമാധാനം, ബ്രോ! 792 01:01:59,833 --> 01:02:00,916 ഹേയ് നിന്നെ തന്നെ! 793 01:02:04,958 --> 01:02:07,458 ആരാ? എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 794 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 നീയാരാ? 795 01:02:56,083 --> 01:02:57,500 - ദിന. - മറുപടി പറയ്! 796 01:02:58,291 --> 01:02:59,208 ടോപൻ! 797 01:03:02,500 --> 01:03:03,583 ആരാ ഇവരൊക്കെ? 798 01:03:04,250 --> 01:03:05,291 വില്ലന്‍മാരാണ്. 799 01:03:06,166 --> 01:03:07,500 നീയൊരു ലോഡ്ജ് പണികാരന്‍ മാത്രമല്ല. 800 01:03:07,583 --> 01:03:10,458 നമ്മള്‍ ഒരേ ടീമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, തോക്ക് താഴ്ത്ത്. 801 01:03:10,541 --> 01:03:13,000 എങ്കില്‍ പറയ് ടോപൻ! 802 01:03:13,083 --> 01:03:14,750 - മിണ്ടരുത്. വാ അടക്കെടാ! - അടങ്ങ്. 803 01:03:16,250 --> 01:03:20,125 - എനിക്കെന്‍റെ അനിയന്മാരെ സഹായിക്കണം. - ഹേയ് ടോപൻ! 804 01:03:38,458 --> 01:03:41,500 - പെലർ! എണീക്ക് പെലർ! - എനിക്കൊന്നുമില്ല. 805 01:03:42,125 --> 01:03:44,958 പെലർ ഞാനവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം, നീ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോ! 806 01:03:45,041 --> 01:03:47,625 പറ്റില്ല. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നില്‍ക്കാം. 807 01:03:47,708 --> 01:03:51,083 നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ചത്താല്‍, ആൽഫ എന്നെ കൊല്ലും! 808 01:03:51,166 --> 01:03:54,416 - മരിച്ച നമ്മളെ ആല്‍ഫ എങ്ങനെ കൊല്ലാനാ. - എനിക്ക് രണ്ട് തവണ ചാകാന്‍ വയ്യ. 809 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 ഉറപ്പാണോ? 810 01:03:58,791 --> 01:04:00,541 എനിക്കൊന്നുമില്ലെടാ. നീ പൊക്കോ. 811 01:04:00,625 --> 01:04:01,833 ഹേയ്, പെലർ. 812 01:04:02,666 --> 01:04:04,916 ഞാന്‍ നിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ചേട്ടനാണ്. 813 01:04:05,000 --> 01:04:09,083 നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയെന്നത് എന്‍റെ കടമയാണ്. അവന്മാരുടെ കൊതം ഞാന്‍ അടിച്ചു പൊളിച്ചിരിക്കും. 814 01:04:09,166 --> 01:04:12,083 ചെറുപ്പത്തിലും നിന്നെ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനല്ലേ. 815 01:04:12,166 --> 01:04:13,916 ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. 816 01:04:15,708 --> 01:04:16,958 പേടി തൂറി. 817 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 ചാകെടാ മൈരുകളെ! 818 01:04:29,083 --> 01:04:31,083 ഇവനാണോ സ്നൈപ്പർ? 819 01:04:31,583 --> 01:04:32,708 ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്. 820 01:04:33,291 --> 01:04:35,333 അങ്ങനെയാണ് കേട്ടത്. അവന്‍ ഒറ്റക്കാണോ? 821 01:04:35,416 --> 01:04:36,291 അതെ. 822 01:04:37,208 --> 01:04:38,291 വേണ്ട. 823 01:04:39,458 --> 01:04:40,666 ഞാനിതൊന്ന് ആസ്വദിക്കട്ടെ. 824 01:04:42,416 --> 01:04:44,166 നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും. നിസാരം. 825 01:04:46,208 --> 01:04:48,041 ആഹ്. 826 01:04:50,041 --> 01:04:51,291 ഇവള് കൊള്ളാല്ലോ. 827 01:04:52,541 --> 01:04:54,875 ആ മീശ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാം. 828 01:04:55,708 --> 01:04:56,875 ചാവെടാ തായോളി! 829 01:04:57,791 --> 01:04:59,916 വൌ! 830 01:05:00,000 --> 01:05:04,083 അത് കലക്കി ജെങ്കോ! 2,000 മീറ്റർ ഹെഡ്‌ഷോട്ട്. 831 01:05:04,708 --> 01:05:07,833 2,040 ഉണ്ട് ഫുണ്ടച്ചി. കൊണക്കാന്‍ വന്നേക്കുന്ന്! 832 01:05:19,458 --> 01:05:21,083 എന്നെ എന്തിനാ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 833 01:05:24,416 --> 01:05:28,000 എന്‍റെ പേര് ജെങ്കോ, ജെങ്കോ! മതിയോടാ! 834 01:05:28,666 --> 01:05:30,541 എന്‍റെന്നു നീ വാങ്ങിക്കും. 835 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? 836 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 എല്ലാം നിര്‍ത്തി സമാധാനമായി... 837 01:05:37,916 --> 01:05:39,458 ജീവിക്കുവായിരുന്നു. 838 01:05:41,333 --> 01:05:43,541 നിങ്ങള്‍ വന്നെന്‍റെ സമാധാനം ഇല്ലാതാക്കി. 839 01:05:43,625 --> 01:05:45,500 എനിക്കെന്‍റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാനാകുന്നില്ല. 840 01:05:54,375 --> 01:05:55,333 ചക്ര. 841 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 അയ്യേ. 842 01:06:09,291 --> 01:06:12,916 നമ്മള്‍ ഈ പണിയൊക്കെ നിര്‍ത്തിയെന്നാ കരുതിയത്. പിന്നെന്താ ഈ നടക്കുന്നത്? 843 01:06:13,000 --> 01:06:13,916 എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല! 844 01:06:15,083 --> 01:06:19,000 - ഹേയ് നില്‍ക്കെടാ! - പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലല്ലേ. 845 01:06:19,083 --> 01:06:20,875 അമ്മാ... ഞാന്‍ മരിക്കാന്‍ പോവാ. 846 01:06:20,958 --> 01:06:24,458 ഇവനെ കൊല്ലാനല്ലേ നമ്മള്‍ വന്നത്. കൊല്ല്. 847 01:06:24,541 --> 01:06:26,791 - അമ്മാ... എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്. - ഹേയ്! 848 01:06:26,875 --> 01:06:27,750 അവനെ വിട്ടേക്ക്! 849 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 ഹേയ്! 850 01:06:40,500 --> 01:06:42,458 ഹേയ്! നിന്നെ തന്നെയാ! 851 01:06:47,625 --> 01:06:48,500 സമാധാനം. 852 01:07:38,333 --> 01:07:39,916 അനങ്ങരുത്! 853 01:07:43,333 --> 01:07:44,291 നടക്ക്. 854 01:07:44,375 --> 01:07:46,291 പൊളയല്ലേടാ. 855 01:07:54,041 --> 01:07:56,291 - ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്? - അവനെ വിട്ടേക്ക്! 856 01:07:58,833 --> 01:08:00,750 - ടോപൻ! - ആരും വെടി വെക്കരുത്, അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ്! 857 01:08:00,833 --> 01:08:03,041 അവന്‍റെ തലയിൽ നിന്നും കാലെടുത്ത് മാറ്റ്. 858 01:08:11,625 --> 01:08:14,625 സ്വന്തം ജീവന്‍ പണയം വെച്ച് നീ ഇവിടെ വരെ വന്നല്ലേ. 859 01:08:17,291 --> 01:08:19,791 - അതുകൊണ്ടാ പെട്രസിന് നീ ഫേവറേറ്റായത്. - നീയാരാ? 860 01:08:19,875 --> 01:08:22,500 പെട്രസ് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 861 01:08:22,583 --> 01:08:24,500 നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാന്‍ 100 നാവാണ്. 862 01:08:25,458 --> 01:08:26,333 ടോപൻ. 863 01:08:28,208 --> 01:08:29,541 ബിഗ് 4. 864 01:08:32,500 --> 01:08:35,583 സ്വന്തം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നോടാ നായിന്‍റെ മോനെ! 865 01:08:35,666 --> 01:08:36,833 നീ മനുഷ്യനല്ല! 866 01:08:36,916 --> 01:08:41,166 ഞാനൊരു മൃഗമാടാ. കാരണം മനുഷ്യർ ഊമ്പന്മാരാണ്! 867 01:08:41,916 --> 01:08:43,958 ഷൂട്ട് ചെയ്യ്! ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍! 868 01:08:44,041 --> 01:08:47,291 ഷൂട്ട് ചെയ്യെടാ. 869 01:08:47,375 --> 01:08:49,958 അതിനുള്ള ധൈര്യം നിനക്കില്ല. 870 01:08:50,041 --> 01:08:52,333 ടോപൻ! പറയുന്ന കേൾക്ക്! 871 01:08:52,416 --> 01:08:54,291 - എന്താടാ? - എന്നെ വിട്ട് പോവരുത് പ്ലീസ്? 872 01:08:59,791 --> 01:09:01,125 പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലല്ലേ. 873 01:09:05,625 --> 01:09:08,041 - ആ റെഡിയാക്. - വാടാ പുണ്ടെ. 874 01:09:08,125 --> 01:09:09,625 അവന്‍റെ ഒരു കോമാളി കൂട്ടം. 875 01:09:20,083 --> 01:09:21,791 ചാകാന്‍ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 876 01:09:21,875 --> 01:09:22,916 നീ തയ്യാറല്ല! 877 01:09:31,208 --> 01:09:32,958 ഇത്രയുള്ളോ പെട്രസിന്‍റെ മൂത്ത മോന്‍? 878 01:09:38,166 --> 01:09:39,416 ഞാൻ പെട്രസിന്‍റെ മകനാടാ. 879 01:09:42,333 --> 01:09:45,458 പക്ഷേ ഞാനാടാ പെട്രസിന്‍റെ ആദ്യ മോന്‍, 880 01:09:45,541 --> 01:09:48,666 ഞാനെപ്പോഴും ഒന്നാമനായിരിക്കും. 881 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 ടോപൻ, ഓടി രക്ഷപ്പെട്രാ! 882 01:09:55,208 --> 01:09:57,666 നിന്‍റെ വല്യേട്ടനാടാ ഞാന്‍. 883 01:09:57,750 --> 01:10:00,166 നിനക്കതിൽ അഭിമാനിക്കാം. 884 01:10:01,375 --> 01:10:04,625 ഞാൻ സുന്ദരനാണ്, സൽസയിൽ കേമനാണ്. 885 01:10:05,125 --> 01:10:08,666 അങ്ങേര്‍ക്ക് മക്കളായി നിങ്ങള്‍ മാത്രമുള്ളൂന്ന് നീ കരുതിയോ? 886 01:10:10,083 --> 01:10:13,083 ഹേയ്! വേണ്ട. വിട്ടേക്ക്! 887 01:10:14,208 --> 01:10:18,250 പെട്രസിന്‍റെ എല്ലാ കുട്ടികളിലും, ഏറ്റവും കേമന്‍ ഞാനാടാ. 888 01:10:18,333 --> 01:10:19,458 വേണ്ട! ഹേയ്! 889 01:10:20,250 --> 01:10:23,625 എന്നെയെന്തിനാ പുറത്താക്കിയതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 890 01:10:23,708 --> 01:10:24,583 പറയെടാ! 891 01:10:26,458 --> 01:10:27,958 നീയാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്. 892 01:10:28,458 --> 01:10:29,791 എന്തിനാണെന്ന് പറയ്. 893 01:10:29,875 --> 01:10:31,125 അത് വ്യക്തിപരമാണ്. 894 01:10:32,333 --> 01:10:35,375 പേടിക്കണ്ട. നിന്‍റെ സഹോദരങ്ങളും ഉടനെ പരലോകത്തെത്തും. 895 01:10:35,458 --> 01:10:40,500 പിന്നെ ദിനയെ ഞങ്ങളെല്ലാരും മാറിമാറി ചുഗിക്കും. 896 01:10:43,458 --> 01:10:44,333 ശരി. 897 01:10:46,375 --> 01:10:49,458 - പൊലയാടി മോനെ! - അച്ഛനെ ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക് ഫുണ്ടച്ചി. 898 01:10:52,541 --> 01:10:53,583 നമ്മള്‍ വീണ്ടും... 899 01:10:54,875 --> 01:10:56,416 കണ്ടുമുട്ടും വരെ വിട. 900 01:10:59,500 --> 01:11:00,333 എന്താത്? 901 01:11:03,083 --> 01:11:04,875 കില്ലാടികള്‍. 902 01:11:05,833 --> 01:11:07,708 - ചേച്ചി! - എന്താ? 903 01:11:07,791 --> 01:11:09,791 - ബസൂക്ക എടുക്ക്! - എന്താത്? 904 01:11:09,875 --> 01:11:11,958 - ബസൂക്ക എടുക്കാന്‍! - എവിടാ ഇരിക്കുന്നെ? 905 01:11:14,833 --> 01:11:15,666 ഇതാണോ? 906 01:11:20,750 --> 01:11:23,000 - ചേച്ചി വേഗം ചെല്ല്. - ആ ശരി! 907 01:11:24,041 --> 01:11:26,333 അങ്ങനല്ല. തിരിച്ചു പിടിക്ക്! 908 01:11:27,458 --> 01:11:31,333 പൊക്കി പിടിച്ച് പൊട്ടിക്ക്! എല്ലാത്തിനെയും ഇന്ന് തീര്‍ക്കണം. 909 01:11:32,458 --> 01:11:35,500 - ഇത് പൊട്ടുന്നില്ല. - മഞ്ഞ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്ത്. 910 01:11:53,791 --> 01:11:55,208 ആലോ? 911 01:12:17,416 --> 01:12:18,708 ഊമ്പി! 912 01:12:27,791 --> 01:12:28,958 ആലോ? 913 01:12:30,791 --> 01:12:32,458 ടോപൻ എവിടെ? 914 01:12:33,291 --> 01:12:34,333 ടോപൻ എവിടെ? 915 01:12:35,916 --> 01:12:38,541 അവനെ കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ നോക്ക്! 916 01:12:38,625 --> 01:12:39,500 അവനെ കണ്ട് പിടിക്ക്! 917 01:12:42,125 --> 01:12:44,916 ടോപൻ മൈരേ! 918 01:12:56,583 --> 01:12:59,166 ടിവി ഷോക്ക് സെറ്റിട്ട പോലെയുണ്ട്. 919 01:13:00,875 --> 01:13:02,833 - നടന്നു കൊണ്ടിരിക്ക്! - വേഗം പോ. 920 01:13:02,916 --> 01:13:04,125 ടോപൻ! 921 01:13:04,208 --> 01:13:07,250 - വേഗം വന്ന് കേറ്! - അനിയാ നില്‍! 922 01:13:07,333 --> 01:13:10,458 - ടോപൻ ശ്രദ്ധിച്ച്! - മൈര്! 923 01:13:11,541 --> 01:13:14,041 - വേഗം വാടെ! - വരുവാണ്! 924 01:13:18,583 --> 01:13:20,291 ആ മൈരത്തി വരുന്നുണ്ട്. വണ്ടി വിട്. 925 01:13:21,625 --> 01:13:23,250 പോ പെലർ! പോ! 926 01:13:25,458 --> 01:13:26,791 ചവിട്ടി വിട്രാ! 927 01:13:27,291 --> 01:13:28,541 വേഗം പോടാ! 928 01:13:37,083 --> 01:13:39,541 - കുനിഞ്ഞിരിക്ക്! - പെലർ വേഗം പോ! 929 01:13:39,625 --> 01:13:40,708 പെലർ! 930 01:13:43,291 --> 01:13:44,583 അമ്മാ! 931 01:13:47,125 --> 01:13:48,416 പെലർ ആയുധം! 932 01:13:48,500 --> 01:13:51,250 അടിയിലുണ്ട്. ആരാത്? 933 01:14:01,250 --> 01:14:02,833 ഹേയ് ഹേയ്! 934 01:14:04,250 --> 01:14:05,666 മാറിക്കോ! 935 01:14:12,583 --> 01:14:15,750 മൈത്താണ്ടികളെ! 936 01:14:19,583 --> 01:14:21,958 എല്ലാത്തിനെയും ഞാന്‍ കൊല്ലുമെടാ! 937 01:14:45,833 --> 01:14:47,125 അനങ്ങാതിരിക്ക്. 938 01:14:47,208 --> 01:14:51,416 മദ്യം വെച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നത് കൊണ്ട് മുറിവ് വേഗം ഉണങ്ങും. 939 01:14:51,500 --> 01:14:54,041 കുറച്ച് നീ കുടിക്കുന്നതും ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്. 940 01:14:54,125 --> 01:14:55,791 ഫിനോയില്‍. 941 01:14:56,791 --> 01:15:00,708 - അയ്യോ മദ്യം തീര്‍ന്ന് പോയി. - കുഴപ്പമില്ല. 942 01:15:04,791 --> 01:15:06,625 - കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്ക്. - അതെ. 943 01:15:16,208 --> 01:15:19,500 തുടക്കം മുതലെ നീ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്. 944 01:15:20,916 --> 01:15:23,125 ഇത്രയും മുറിവ് പറ്റിയിട്ടും നിനക്ക് ജീവനുണ്ട്. 945 01:15:24,125 --> 01:15:25,250 ശരിക്കും നീ ആരാണ്? 946 01:15:26,875 --> 01:15:28,291 ഉത്തരം പറയാന്‍ എളുപ്പമല്ല. 947 01:15:46,500 --> 01:15:47,458 കൈ പൊക്ക്! 948 01:15:50,083 --> 01:15:51,208 ടോപൻ. 949 01:15:52,083 --> 01:15:55,375 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എന്‍റെ വീട്ടിൽ... 950 01:15:55,458 --> 01:15:56,625 നീ വന്നിരുന്നു. 951 01:15:59,916 --> 01:16:03,833 സഹായിക്കാനാകാതെ എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ കിടന്നാണ്... 952 01:16:03,916 --> 01:16:05,375 അച്ഛന്‍ മരിച്ചത്! 953 01:16:05,458 --> 01:16:07,541 നീയാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്! 954 01:16:07,625 --> 01:16:08,458 കൊലയാളി! 955 01:16:08,541 --> 01:16:11,583 - എന്തിന് വേണ്ടിയ എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്? - എന്തുപറ്റി? 956 01:16:13,875 --> 01:16:14,750 കിടുങ്ങാമണി പോയെ. 957 01:16:19,125 --> 01:16:21,041 എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്? 958 01:16:21,125 --> 01:16:22,541 ചേച്ചി. ചേച്ചി! 959 01:16:23,791 --> 01:16:26,000 - ദിന! - പെലർ. പെലർ! 960 01:16:35,125 --> 01:16:36,041 ചേച്ചി. 961 01:16:37,791 --> 01:16:38,666 ചേച്ചി. 962 01:16:38,750 --> 01:16:40,708 - എന്താടാ? - എവിടെ പോവാ? 963 01:16:40,791 --> 01:16:42,916 - രാത്രി ഒറ്റക്ക് നടക്കുന്നത് നല്ലതല്ല. - ഒന്ന് പോടാ ചെറുക്കാ. 964 01:16:43,000 --> 01:16:45,791 ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്ക്, നമ്മളെല്ലാം പോപ്സ് പെട്രസിന്‍റെ മക്കളാണ്. 965 01:16:45,875 --> 01:16:47,666 ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 966 01:16:47,750 --> 01:16:51,666 വാ തുറന്നാ എല്ലാം കള്ളമേ പറയൂ. ടോപന്‍ അച്ഛനെയും കൊന്നു, അല്ലേ? 967 01:16:51,750 --> 01:16:55,875 സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക് ചേച്ചി. ടോപൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 968 01:16:55,958 --> 01:16:59,791 അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി അവന്‍ ജീവന്‍ വരെ കൊടുക്കും. 969 01:17:02,916 --> 01:17:06,041 പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്? 970 01:17:09,750 --> 01:17:10,583 ആഹ്. 971 01:17:11,833 --> 01:17:13,041 നമുക്ക് ആൽഫയെ പോയി കാണാം. 972 01:17:13,541 --> 01:17:16,208 അവളും പോപ്സിന്‍റെ മകളാണ്. അവൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു തരും. 973 01:17:17,125 --> 01:17:18,333 വൈകി പോയി. 974 01:17:18,416 --> 01:17:23,583 കാരണം എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോണം. 975 01:17:24,333 --> 01:17:27,708 ഞങ്ങളെ അകത്താക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ, പ്ലീസ് വേണ്ട. 976 01:17:27,791 --> 01:17:29,541 ചേച്ചി. 977 01:17:30,416 --> 01:17:33,375 ഞങ്ങള്‍ കള്ളന്‍മാരുമല്ല ഗുണ്ടകളുമല്ല. 978 01:17:37,000 --> 01:17:39,583 എന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്. കണ്ണ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. 979 01:17:39,666 --> 01:17:41,291 ഞാനിതുവരെ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 980 01:17:48,000 --> 01:17:51,083 ഈ പറയുന്ന ആൽഫ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 981 01:17:51,583 --> 01:17:54,916 പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന സ്വഭാവമാണെങ്കിലും... 982 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 ആല്‍ഫ ചേച്ചി ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. 983 01:17:57,083 --> 01:18:00,875 വണ്ടിയില്‍ കേറ്. അവളെല്ലാം പറഞ്ഞു തരും. 984 01:18:02,791 --> 01:18:05,208 - എന്താടാ? - ഒന്നുല്ല പൊടി തട്ടിയതാ. 985 01:18:15,416 --> 01:18:19,250 ബെർസി ഐലന്‍ഡ് കത്തിക്കാനല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്, 986 01:18:20,166 --> 01:18:22,000 ആ ബിഗ് 4 ചാകണം. 987 01:18:22,541 --> 01:18:24,000 പോയി കണ്ട് പിടിക്ക്. 988 01:18:29,708 --> 01:18:35,041 പെലർ നിന്‍റെ പെണ്ണിനെയും കൊണ്ട് ആൽഫയെ കാണാൻ പോയെന്നാ തോന്നുന്നത്. 989 01:18:35,125 --> 01:18:38,333 അതോര്‍ത്ത് ഇരിക്കാതെ അടുത്ത കാര്യം പ്ലാന്‍ ചെയ്യ്. 990 01:18:38,416 --> 01:18:39,625 മടിയാണ് നിനക്കിപ്പൊ! 991 01:18:39,708 --> 01:18:43,166 ആ മീശ തെണ്ടിയുടെ മീശ വടിച്ചു കളഞ്ഞാലോ. 992 01:18:45,208 --> 01:18:48,375 ചിരിക്കുമ്പോള്‍ വേദനയെടുക്കുന്നു. 993 01:18:50,083 --> 01:18:51,333 അവനാ അച്ഛനെ കൊന്നത്. 994 01:18:51,416 --> 01:18:53,250 - അവനോ? - ശ്ശ്.. 995 01:18:53,750 --> 01:18:54,708 ശ്ശ്. 996 01:18:55,958 --> 01:18:57,291 അവനാണോ അച്ഛനെ കൊന്നത്? 997 01:18:57,375 --> 01:18:59,750 അവന് പങ്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്. 998 01:19:00,875 --> 01:19:02,583 എങ്കില്‍ നമുക്കവനെ കണ്ടു പിടിക്കണ്ടേ? 999 01:19:02,666 --> 01:19:05,125 അച്ഛന്‍റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണ്ടേ. 1000 01:19:05,208 --> 01:19:06,333 എവിടെ നിന്നും തുടങ്ങും? 1001 01:19:07,500 --> 01:19:08,583 - ബഗ്ലന്‍! - ബഗ്ലന്‍! 1002 01:19:08,666 --> 01:19:11,500 ടോപൻ, അവനുമായി നമ്മള്‍ സംസാരിക്കണോ? 1003 01:19:11,583 --> 01:19:13,166 കള്ളനാണ്! 1004 01:19:13,250 --> 01:19:15,583 എന്‍റെ സിസ്ക മോഷ്ട്ടിച്ചോണ്ട് പോയി. കള്ള പന്നി! 1005 01:19:15,666 --> 01:19:18,000 പക്ഷേ നിനക്കെല്ലാം പഠിപ്പിച്ച് തന്നത് അങ്ങേരല്ലേ. 1006 01:19:18,875 --> 01:19:21,416 ഹേയ്, നിർത്ത്. 1007 01:19:21,500 --> 01:19:24,250 - ഹേയ്, ബോസ്. - പ്ലീസ്, നിർത്ത്. 1008 01:19:24,333 --> 01:19:25,750 - ഹേയ്! - നിര്‍ത്ത്. 1009 01:19:25,833 --> 01:19:27,833 കല്ലെടുത്ത് എറിയെടാ അപ്പൊ അവന്‍ നിര്‍ത്തും. 1010 01:19:27,916 --> 01:19:30,000 - എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ. - സോറി. 1011 01:19:31,750 --> 01:19:34,500 നിര്‍ത്തിയതിന് നന്ദി സര്‍! 1012 01:19:50,916 --> 01:19:51,875 പോപ്സ്. 1013 01:19:51,958 --> 01:19:55,291 ദിനയെ നന്നായി നോക്കണം. 1014 01:20:08,708 --> 01:20:09,583 അച്ഛാ? 1015 01:20:11,500 --> 01:20:12,750 അച്ഛാ? 1016 01:20:12,833 --> 01:20:14,166 ദിനാ! 1017 01:20:14,833 --> 01:20:16,125 വൗ! 1018 01:20:24,250 --> 01:20:25,750 ചേച്ചിയെ! 1019 01:20:25,833 --> 01:20:27,666 - ഞാനാ സോറി. - ഒച്ച വെക്കാതെടാ! 1020 01:20:28,166 --> 01:20:29,958 തുടങ്ങാറായി. വാ പോകാം! 1021 01:20:30,458 --> 01:20:31,333 ഹേയ്. 1022 01:20:58,833 --> 01:21:00,708 മൈര് മൈര്! 1023 01:21:01,208 --> 01:21:03,333 - ഹായ് അപ്പൂപ്പാ. - ഹായ് ആൽഫ. 1024 01:21:40,875 --> 01:21:42,666 പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1025 01:21:43,291 --> 01:21:45,833 അപ്പൂപ്പാ, പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോന്ന്? 1026 01:21:45,916 --> 01:21:48,458 കലക്കി. വൗ! 1027 01:21:48,541 --> 01:21:50,791 - മ്മ്. - ഹും. 1028 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 പറഞ്ഞത് പോലെ ഡീല്‍ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1029 01:21:59,625 --> 01:22:01,875 ഡീല്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഡീലാണ്. 1030 01:22:01,958 --> 01:22:03,583 ശരി, ശരി. 1031 01:22:03,666 --> 01:22:07,083 പക്ഷേ അടുത്ത പ്രാവിശ്യം നന്നായി കുണ്ടി കുലുക്കി കളിക്കില്ലെ? 1032 01:22:07,166 --> 01:22:08,333 ശരി. 1033 01:22:09,000 --> 01:22:10,250 താങ്ക്സ് അപ്പൂപ്പാ. 1034 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 ഇവളെന്താ ഇവിടെ? 1035 01:22:18,708 --> 01:22:21,250 ആക്ഷന്‍ സിനിമ പോലെ അതൊരു വലിയ കഥയാണ് ചേച്ചി. 1036 01:22:21,333 --> 01:22:22,916 പറഞ്ഞു തരാം. 1037 01:22:36,916 --> 01:22:40,000 ബഗ്ലന്‍ ശത്രു പക്ഷത്ത് ചേര്‍ന്ന് കാണുമോ, ടോപൻ? 1038 01:22:40,500 --> 01:22:42,958 പെട്രസിന്‍റെ വിശ്വസ്തനാണ് അയാള്‍, അങ്ങനെ പോകില്ല. 1039 01:22:43,041 --> 01:22:46,000 എനിക്കെന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നുണ്ട്. 1040 01:22:46,083 --> 01:22:48,000 അയാളോട് ആരുമങ്ങനെ ഇടപഴകാറില്ല. 1041 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - എന്തോ അപകടം മണക്കുന്നുണ്ട്. - നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. 1042 01:22:50,333 --> 01:22:52,166 ഓടല്ലേടാ പുണ്ടച്ചി. 1043 01:22:55,166 --> 01:22:56,166 ബഗ്ലന്‍? 1044 01:22:58,083 --> 01:22:59,583 ടോപനും ജെങ്കോയും വന്നിട്ടുണ്ട്. 1045 01:22:59,666 --> 01:23:01,750 ആ കോണാത്തിലെ പിള്ളേരല്ലേ. 1046 01:23:02,666 --> 01:23:06,041 നിന്നെയൊക്കെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായല്ലോ മൈരോളെ. 1047 01:23:06,833 --> 01:23:09,375 നിങ്ങളാണ് ഈ ഐലന്‍ഡ് കുളം തോണ്ടി വെച്ചത്. 1048 01:23:09,458 --> 01:23:12,333 നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചാലോ? 1049 01:23:14,875 --> 01:23:16,833 ആന്‍റോണിയോ സൻദോവൽ. 1050 01:23:17,333 --> 01:23:19,500 - അവനെ അറിയാമോ? - ഇല്ല. 1051 01:23:19,583 --> 01:23:22,750 സാധാരണക്കാരെ പോലെ ജീവിച്ചാല്‍ എങ്ങനെ അറിയാനാ. 1052 01:23:22,833 --> 01:23:24,250 ഇതൊക്കെ അവന്‍റെ ആളുകളാണോ? 1053 01:23:24,333 --> 01:23:26,833 ആരെ കൊല്ലാനും മടിയില്ലാത്തവനാണവന്‍. 1054 01:23:26,916 --> 01:23:30,875 ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധ ഇടപാട് നടത്തുന്നത് അവനാണ്. 1055 01:23:31,458 --> 01:23:34,458 ഇവന്മാര് എന്നോട് കൊണക്കാന്‍ വന്നത് കൊണ്ട് കൊന്ന് തള്ളേണ്ടി വന്നു. 1056 01:23:35,750 --> 01:23:37,875 - ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെന്താ? - ഒന്നുല്ല. 1057 01:23:37,958 --> 01:23:39,291 - ഒന്നുല്ല. - പഴയ ഒരു കടമില്ലേ? 1058 01:23:39,375 --> 01:23:42,833 ഞാന്‍ കടം വാങ്ങാറില്ല. കൊടുക്കാറെയുള്ളൂ. 1059 01:23:43,875 --> 01:23:45,208 പെട്രസിന്‍റെ കാര്യമാ. 1060 01:23:47,291 --> 01:23:51,250 മരിച്ച് കഴിഞ്ഞാലും വെറുതെ വിടില്ലേ പെട്രസ്. 1061 01:24:02,583 --> 01:24:04,583 ഏഷ്യയിലെ തേളാണവന്‍. 1062 01:24:04,666 --> 01:24:05,708 ലക്ഷ്യം : ആന്‍റോണിയോ. 1063 01:24:05,791 --> 01:24:08,125 അവനെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കിയാല്‍, 1064 01:24:08,208 --> 01:24:09,041 നിങ്ങൾ മരിക്കും. 1065 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 അവനെന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ പുറകെ വരുന്നത്? 1066 01:24:14,916 --> 01:24:16,750 അച്ഛനെ കൊന്നത് കൊണ്ടാണെന്നാ ടോപൻ പറഞ്ഞത്. 1067 01:24:17,416 --> 01:24:18,625 അത് സത്യമാണോ? 1068 01:24:22,583 --> 01:24:24,166 ആരാ ഇത് ചെയ്തത്? 1069 01:24:24,791 --> 01:24:25,666 സുരാന്തോ. 1070 01:24:27,416 --> 01:24:28,708 സുരാന്തോ. 1071 01:24:30,375 --> 01:24:32,500 സുരാന്തോ. ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1072 01:24:32,583 --> 01:24:35,291 ആദ്യം ഇവനെ പിടിക്കട്ടെ. എന്നിട്ട് മതി. 1073 01:24:35,375 --> 01:24:36,500 - അവനാരാ? - ശ്ശ്! 1074 01:24:37,416 --> 01:24:40,041 ഞാനിപ്പൊ വരാം, ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചേക്കരുത്. 1075 01:24:48,583 --> 01:24:50,208 ഇതാണ് സംഭവം. 1076 01:24:53,666 --> 01:24:55,500 ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളാണല്ലോ. 1077 01:24:55,583 --> 01:24:58,375 നിങ്ങളുടെ ഐഡന്‍റിറ്റി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പെട്രസാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 1078 01:24:58,875 --> 01:25:02,166 നീയായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്. പക്ഷേ നിനക്കും മുന്‍പ്... 1079 01:25:14,583 --> 01:25:17,125 - ഏതാ ഈ കൊച്ചു വാണം? - സുരാന്തോ. 1080 01:25:17,208 --> 01:25:20,416 നിങ്ങളെ നാല് പേരെ മാത്രമേ പെട്രസ് പരിശീലിപ്പിച്ചുള്ളൂ എന്നാണോ കരുതിയത്? 1081 01:25:20,500 --> 01:25:22,166 നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നേ വന്നവനാണവന്‍. 1082 01:25:23,583 --> 01:25:24,708 ഇത് ഞാനെടുക്കുവാ. 1083 01:25:25,958 --> 01:25:26,916 ഹേയ്. 1084 01:25:28,041 --> 01:25:30,000 കൈയ്യും വീശി പോകാതെ വല്ലതും വെക്കെടാ! 1085 01:25:30,083 --> 01:25:33,291 - എന്‍റെ ആശ്രമം എടുത്തോ. - ഏതാ ആ ചെറ്റ കുടിലോ? 1086 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 ഇന്നാ. 1087 01:25:37,000 --> 01:25:38,958 ബെർസിയിൽ ഇതിലും നല്ല കുടില്‍ വേറെയില്ല. 1088 01:25:39,541 --> 01:25:43,583 ആന്‍റോണിയോയുടെ ആളുകള്‍ക്ക് ആൽഫയുടെ ലൊക്കേഷന്‍ കിട്ടിയെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു. 1089 01:25:43,666 --> 01:25:46,416 എന്നാ അത് നേരത്തെ പറയണ്ടേ മൈരേ! 1090 01:25:46,500 --> 01:25:48,958 ജീവന്‍റെയും മരണത്തിന്‍റെയും കാര്യമാണിത്! 1091 01:25:51,833 --> 01:25:52,666 ടോപൻ! 1092 01:25:53,583 --> 01:25:55,666 നീ മോഷ്ട്ടിക്കാനും തുടങ്ങിയാ? 1093 01:25:55,750 --> 01:25:57,750 കർമ്മ! അവനെന്‍റെ സിസ്‌ക മോഷ്ടിച്ചത് ഓർമ്മയില്ലേ? 1094 01:26:09,083 --> 01:26:10,250 അവസാനം നീ വന്നു. 1095 01:26:11,791 --> 01:26:14,375 ലെങ്കോയുടെ സഹോദരനല്ലേ? എന്താ പേര്? 1096 01:26:14,458 --> 01:26:16,416 ലെങ്കി? ലെകോങ്? 1097 01:26:17,958 --> 01:26:20,083 - വിൻസെൻ സർ. - ഓ. 1098 01:26:20,708 --> 01:26:22,916 എന്തായാലും ലെങ്കോയെ കുറിച്ച്... 1099 01:26:23,500 --> 01:26:26,375 നിനക്കറിയാലോ, അവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പരമാവധി നോക്കി, പക്ഷേ ടോപൻ… 1100 01:26:29,291 --> 01:26:30,291 ആഹ്. 1101 01:26:32,958 --> 01:26:35,458 ബ്ലോക്കായത് കൊണ്ടാ... 1102 01:26:36,958 --> 01:26:39,625 വരാന്‍ വൈകിയത്. മൈര്! 1103 01:26:47,791 --> 01:26:48,625 ടോപൻ! 1104 01:26:49,500 --> 01:26:50,333 ടോപൻ. 1105 01:26:51,666 --> 01:26:54,416 അവന്‍റെ തൊലി ഞാന്‍ വലിച്ചു കീറും. 1106 01:26:55,791 --> 01:27:00,166 എന്നിട്ടവനെ കെട്ടിയിട്ട് പാന്‍റ് ഊരി... 1107 01:27:02,583 --> 01:27:05,916 കൊതം ഞാന്‍ കീറും. 1108 01:27:06,000 --> 01:27:08,541 പതിയെ പതിയെ... 1109 01:27:08,625 --> 01:27:11,458 ഞാനവനെ അറുക്കും. 1110 01:27:14,875 --> 01:27:17,333 എന്നിട്ടവന്‍റെ അണ്ടി ചെത്തി എടുക്കും. 1111 01:27:17,833 --> 01:27:20,750 എന്നിട്ടത് തിന്നും. 1112 01:27:22,333 --> 01:27:23,333 ഹേയ്! 1113 01:27:23,958 --> 01:27:25,375 ടോപനെ തൊട്ടുപോകരുത്. 1114 01:27:26,000 --> 01:27:27,333 അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ്. 1115 01:27:28,416 --> 01:27:29,333 മനസിലായോ? 1116 01:27:30,875 --> 01:27:31,708 ആന്‍റോണിയോ! 1117 01:27:33,166 --> 01:27:34,958 ആല്‍ഫയുടെ അടുത്തേക്ക് നമുക്ക് പോകണം. 1118 01:27:55,375 --> 01:27:56,416 ഇപ്പൊ മനസിലായോ. 1119 01:27:57,333 --> 01:28:00,250 ടോപന്‍ എന്താ എല്ലാം തുറന്ന് പറയാത്തതെന്ന്. 1120 01:28:00,750 --> 01:28:03,083 ആണുങ്ങള്‍ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടവന്മാരാണ്! 1121 01:28:06,125 --> 01:28:07,000 സോറി. 1122 01:28:13,750 --> 01:28:15,125 മൂഞ്ചി അങ്ങനെ വെച്ചത് മതി! 1123 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 എനിക്കെന്താ വിഷമിക്കാന്‍ പാടില്ലെ? 1124 01:28:17,541 --> 01:28:19,833 ഹയ്യടാ, മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പഴാ വിഷമം വരുന്നത്. 1125 01:28:19,916 --> 01:28:23,250 ഇവിടെയെത്താന്‍ 3 വര്‍ഷമെടുത്തു. വന്നപ്പോ കിട്ടിയതോ? 1126 01:28:23,333 --> 01:28:26,583 തേരാ പാര ഓട്ടവും തവള കഷായവും വെടിയുണ്ടയും. 1127 01:28:26,666 --> 01:28:29,416 അവന്‍ അച്ഛനെ കൊന്നത് കൊണ്ടാ ഞാനീ കിടന്ന് അനുഭവിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ? 1128 01:28:29,500 --> 01:28:31,291 അവനല്ല കൊന്നത്. വാ അടക്കെടി. 1129 01:28:31,375 --> 01:28:33,666 - പിന്നാരാ? - അവനല്ല കൊന്നത്. 1130 01:28:33,750 --> 01:28:35,041 - എന്താടി പറഞ്ഞത്? - മൈരേ. 1131 01:28:35,125 --> 01:28:36,083 ചേച്ചിമാരെ! 1132 01:28:36,166 --> 01:28:38,708 ടോപനും ജെങ്കോയും നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുവായിരിക്കും. 1133 01:28:38,791 --> 01:28:39,750 ഒന്ന് പോയെടാ! 1134 01:28:45,791 --> 01:28:49,000 ചെറുപ്പത്തില്‍ പള്ളിയില്‍ നടന്ന ബോംബാക്രമണത്തിലാണ് എനിക്കെന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടമായത്. 1135 01:28:49,083 --> 01:28:53,041 അതില്‍ നിന്നും എന്നെ ആരാ സഹായിച്ചതെന്നറിയോ? 1136 01:28:53,750 --> 01:28:55,958 എന്ത് വേണേലും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞോ. 1137 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 ക്രിമിനലെന്നോ വില്ലന്‍മാരെന്നോ. 1138 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 പക്ഷേ അച്ഛനെ പറ്റി അങ്ങനെ പറയരുത്. 1139 01:29:01,083 --> 01:29:03,958 ഇങ്ങനൊക്കെ പറഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ? 1140 01:29:12,500 --> 01:29:14,083 ചത്ത്. ചത്ത്. 1141 01:29:15,958 --> 01:29:17,000 ക്രിമിനൽ. 1142 01:29:18,583 --> 01:29:20,916 ആണോടി കൊച്ചു പെണ്ണേ. 1143 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 പോടി പട്ടി. 1144 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 നീ പോടി പേപ്പരച്ചി. 1145 01:29:28,750 --> 01:29:30,208 - എന്താ പറഞ്ഞത്? - പേപ്പരച്ചിന്ന്. 1146 01:29:30,291 --> 01:29:31,708 നീ പോടി കൊടിച്ചി പട്ടി. 1147 01:29:33,583 --> 01:29:34,416 പോടി കിറുക്കി. 1148 01:29:34,500 --> 01:29:36,208 പോടി പ്രാന്തി. 1149 01:29:36,291 --> 01:29:37,583 മൈര് മൈര്. 1150 01:29:45,625 --> 01:29:46,875 മുലയില്ലാ പോലീസുകാരി. 1151 01:29:49,416 --> 01:29:51,083 മുലയില്ല. 1152 01:29:51,166 --> 01:29:53,250 പോടി പേപട്ടി. 1153 01:29:55,375 --> 01:29:56,791 നിന്നെ ഞാന്‍. 1154 01:29:57,916 --> 01:29:59,041 ചേച്ചി. 1155 01:30:01,791 --> 01:30:03,541 - അത് കേട്ടോ? - എന്ത്? 1156 01:30:07,833 --> 01:30:08,875 മാറിക്കോ. 1157 01:30:09,958 --> 01:30:10,875 മേശ. 1158 01:30:15,833 --> 01:30:17,875 ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍ ഓടിക്കോണം കേട്ടല്ലോ? 1159 01:30:21,541 --> 01:30:23,416 ഓട്! ഓട്! 1160 01:30:36,208 --> 01:30:38,833 ആദ്യമവരെ സേഫാക്ക്, നമുക്ക് ബോട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം. 1161 01:30:39,333 --> 01:30:40,166 സൂക്ഷിക്കണം. 1162 01:30:46,208 --> 01:30:47,916 - എന്‍റെ പിറകെ നിന്നോണം. - ശരി. 1163 01:30:53,250 --> 01:30:54,291 എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണം. 1164 01:30:57,666 --> 01:30:58,666 അതെടുത്തോ. 1165 01:31:10,291 --> 01:31:12,208 കവര്‍ ചെയ്യ്. 1166 01:31:20,541 --> 01:31:22,458 - ഞാനതിലെ വരാം. - സൂക്ഷിക്കണേ. 1167 01:31:22,541 --> 01:31:23,458 ശരി. 1168 01:31:34,625 --> 01:31:36,166 പട്ടി പൊലയാടി മോനെ! 1169 01:31:38,541 --> 01:31:39,583 ചാവെടാ കുണ്ണേ! 1170 01:31:43,291 --> 01:31:46,583 എന്‍റെ മുന്നിലുണ്ട്. 1171 01:32:45,333 --> 01:32:46,875 എടീ! 1172 01:32:49,291 --> 01:32:51,791 - വിട്രീ! - എന്നെ വിട്രാ മൈരേ! 1173 01:32:51,875 --> 01:32:52,875 പോടി മൈരേ! 1174 01:33:05,458 --> 01:33:06,791 അയ്യേ. 1175 01:33:09,708 --> 01:33:10,583 ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. 1176 01:33:12,750 --> 01:33:15,166 എല്ലാം ശരിയാകും വരെ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോണം. 1177 01:33:19,750 --> 01:33:20,625 ഹും? 1178 01:33:23,583 --> 01:33:26,083 എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ലെടാ. 1179 01:33:30,833 --> 01:33:34,416 നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ ഒറ്റക്കണ്ണൻ ഫുണ്ടെ! 1180 01:33:38,291 --> 01:33:39,166 മൈരേ! 1181 01:33:42,541 --> 01:33:43,833 ചാവ് നായെ! 1182 01:33:57,166 --> 01:34:00,208 അഭിനയം മതിയെടാ മൈരേ. 1183 01:34:01,333 --> 01:34:03,916 ആരാ അയച്ചതെന്ന് പറയെടാ പുണ്ടെ. 1184 01:34:04,000 --> 01:34:05,125 - ആൽഫ. - എന്താ? 1185 01:34:05,208 --> 01:34:06,250 അവൻ ചത്ത്. 1186 01:34:10,958 --> 01:34:12,791 ഇവിടെ നില്‍ക്കണ്ട. വാ പോകാം. 1187 01:34:40,958 --> 01:34:42,375 ദിന! ദിനാ! 1188 01:34:42,458 --> 01:34:43,708 എണീക്ക്! 1189 01:35:07,500 --> 01:35:08,333 ദിന! 1190 01:35:09,125 --> 01:35:10,041 ദിന! 1191 01:35:13,416 --> 01:35:16,916 ജെങ്കോ, ആൽഫ. വേഗം വാ. 1192 01:35:29,500 --> 01:35:33,541 ഒന്നുല്ല. നീ സേഫാണ്. സമാധാനപ്പെട്. 1193 01:35:35,125 --> 01:35:37,208 ഓകെയല്ലേ? വല്ലതും പറ്റിയോ? 1194 01:35:39,833 --> 01:35:42,375 വഴീന്ന് മാറടാ! 1195 01:35:43,875 --> 01:35:45,583 പെലർ... മൈര്! 1196 01:35:47,000 --> 01:35:48,833 അവനെ വിട്രാ മൈരേ. 1197 01:35:52,333 --> 01:35:54,791 - നിന്നെയെല്ലാം ഞാന്‍ കൊല്ലുമെടാ. - ഹേയ്. 1198 01:35:56,208 --> 01:35:58,791 - ടോപൻ, പെലോറിനെ അവര്‍... - മനസിലായി അടങ്ങ്. 1199 01:35:58,875 --> 01:35:59,708 ഓകെ? 1200 01:36:03,208 --> 01:36:04,375 വിളിക്കണോ? 1201 01:36:11,291 --> 01:36:13,208 - ആൽഫ വേണ്ട. - എന്താ? 1202 01:36:13,291 --> 01:36:15,625 - ഞാനെടുക്കാം. - ടാ എടുക്ക്! 1203 01:36:19,375 --> 01:36:21,625 ടോപൻ, നിങ്ങള്‍ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്? 1204 01:36:21,708 --> 01:36:24,166 മുങ്ങാനാണ് പ്ലാനെങ്കില്‍ ഇവനെ ഞാന്‍... 1205 01:36:24,250 --> 01:36:27,875 ഇഞ്ചിഞ്ചായി കൊല്ലും. 1206 01:36:28,791 --> 01:36:29,625 വിൻസെൻ. 1207 01:36:32,166 --> 01:36:33,000 എവിടെ വരണം? 1208 01:36:34,875 --> 01:36:36,541 എല്ലാം തുടങ്ങിയയിടത്ത് വാ. 1209 01:36:44,916 --> 01:36:46,750 പോടാ പൂറെ! 1210 01:37:07,416 --> 01:37:09,458 ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്. സുരാന്തോ. 1211 01:37:09,541 --> 01:37:14,833 ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്. ടോപൻ ഗെമുറുഹ്. 1212 01:37:27,041 --> 01:37:30,083 ടോപൻ, എവിടെയാ അടുപ്പിക്കേണ്ടത്? 1213 01:37:34,041 --> 01:37:35,541 അടുത്തുള്ളതില്‍ അടുപ്പിക്കുവാണേ. 1214 01:37:48,833 --> 01:37:50,416 ആൽഫ, ആൽഫ. 1215 01:37:51,541 --> 01:37:53,666 - ആൽഫ, ഹേയ്! - എന്താ? 1216 01:37:53,750 --> 01:37:56,375 പെലറിനെ നോക്കേണ്ടത് നിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു. 1217 01:37:56,458 --> 01:37:58,958 - അവനെ ശ്രദ്ധിക്കായിരുന്നില്ലേ. - എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമോ? അപ്പൊ നിനക്കോ? 1218 01:37:59,041 --> 01:38:00,708 എനിക്കെന്‍റെ സ്വന്തം തടി നോക്കണ്ടേ. 1219 01:38:00,791 --> 01:38:02,916 നിനക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്. നീയാ ഇതിനെല്ലാം കാരണം. 1220 01:38:03,000 --> 01:38:05,083 അച്ഛനെ പോലെ എല്ലാ തെറ്റും എന്‍റെ തലയില്‍ ഇടുവാണോ. 1221 01:38:05,166 --> 01:38:07,416 നീ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത ചേട്ടനല്ലേ! 1222 01:38:07,500 --> 01:38:08,583 മൈര്. മൈര്! 1223 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 അടങ്ങ്. മതിയാക്ക്. 1224 01:38:12,875 --> 01:38:14,333 മൈരേ. 1225 01:38:15,333 --> 01:38:17,916 ആൽഫ മതി. 1226 01:38:18,000 --> 01:38:19,500 ദിനയുണ്ട്. 1227 01:38:22,791 --> 01:38:23,833 ഞാനാ കാരണക്കാരി. 1228 01:38:26,791 --> 01:38:30,958 ഞാന്‍ കാരണമാണ് നിങ്ങള്‍ വഴക്കിടുന്നതല്ലേ? 1229 01:38:32,208 --> 01:38:33,875 പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തി. 1230 01:38:35,708 --> 01:38:38,166 നിങ്ങള്‍ ഒരേ കുടുംബമാണെന്ന കാര്യം മറന്നോ? 1231 01:38:39,333 --> 01:38:40,541 പരസ്പരം കൂട്ടുണ്ട്. 1232 01:38:41,708 --> 01:38:44,625 വെറുതെ വഴക്ക് കൂടാതെ പെലറിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയൊന്ന് നോക്കാമോ? 1233 01:38:44,708 --> 01:38:48,791 എന്തായാലെന്താ... നീ പോലീസും, ഞങ്ങൾ ക്രിമിനല്‍സുമല്ലേ? 1234 01:38:48,875 --> 01:38:53,125 നമുക്ക് രക്ഷിക്കേണ്ടത് പെലറിനെയാണ്, കൊല്ലേണ്ടത് മറ്റവനെയും. 1235 01:38:56,708 --> 01:38:57,875 നമ്മള്‍ അഞ്ചുപേരും… 1236 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 ഒരേ അച്ഛനെയാ സ്നേഹിച്ചത്. 1237 01:39:12,458 --> 01:39:13,583 പോയെടാ. 1238 01:39:20,916 --> 01:39:24,541 - വണ്ടി അടുപ്പിക്ക്. - ശരി. 1239 01:39:45,250 --> 01:39:46,500 എണീറ്റോ വാവേ. 1240 01:39:47,958 --> 01:39:52,000 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കത്തി വെച്ച് ഉണര്‍ത്തിയാലോ? 1241 01:39:55,375 --> 01:39:57,583 ഹേയ്. 1242 01:39:58,166 --> 01:39:59,166 എന്നെ വിട് സർ. 1243 01:40:02,208 --> 01:40:05,500 - തന്നെ എനിക്കറിയില്ല. - നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം. 1244 01:40:05,583 --> 01:40:07,875 - പരിചയപ്പെട്ടാലോ. - വേണ്ട വേണ്ട. 1245 01:40:07,958 --> 01:40:10,083 - വേണ്ട വേണ്ട. - കൊച്ചു മൈരന്‍. 1246 01:40:11,708 --> 01:40:14,375 ബിഗ് 4 ഉണ്ടാകുന്നതിനും മുന്‍പ് , 1247 01:40:16,000 --> 01:40:17,375 ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ മകൻ. 1248 01:40:18,250 --> 01:40:20,916 പക്ഷേ പെട്രസ് എന്തിനാ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്? 1249 01:40:30,041 --> 01:40:31,333 അതുകൊണ്ടാ. 1250 01:40:34,291 --> 01:40:36,291 ഞാന്‍ ഭയങ്കര ക്രൂരനെന്നാ അയാള് പറയാറ്. 1251 01:40:40,708 --> 01:40:41,833 ഭീകരനെന്നും. 1252 01:40:46,625 --> 01:40:49,375 ചാവാലി പട്ടിയെ പോലെ എന്നെ തെരുവിൽ കളഞ്ഞിട്ടു പോയി. 1253 01:40:49,458 --> 01:40:51,875 പക്ഷേ അയാളെ കൊന്നത്... 1254 01:40:52,375 --> 01:40:53,916 ഒരു തേളാണ്. 1255 01:40:58,791 --> 01:41:00,708 പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്? 1256 01:41:00,791 --> 01:41:03,083 ഒരാളുടെ ജീവിതവും മരണവും... 1257 01:41:03,625 --> 01:41:06,416 തീരുമാനിക്കുന്നത്... 1258 01:41:07,416 --> 01:41:08,333 അധികാരമുള്ളവനാണ്. 1259 01:41:11,500 --> 01:41:12,375 ഞാന്‍, 1260 01:41:13,500 --> 01:41:15,291 ആന്‍റോണിയോ സൻദോവൽ, 1261 01:41:16,041 --> 01:41:18,083 1001 കത്തികളുടെ രാജകുമാരൻ, 1262 01:41:19,125 --> 01:41:21,750 ബിഗ് 4നേക്കാൾ വലിയവന്‍. 1263 01:41:21,833 --> 01:41:24,916 - ഏഷ്യയിലെ തേള്‍. - തേളോ? 1264 01:41:26,250 --> 01:41:28,541 തേളിനെയൊക്കെ ടോപന്‍ ചവിട്ടി അരച്ച് കൊല്ലും. 1265 01:41:29,875 --> 01:41:31,625 അവൻ നിന്നെ ഇടിച്ചു സൂപ്പാക്കും. 1266 01:41:32,875 --> 01:41:34,375 ആണോ, എങ്ങനെ? 1267 01:41:34,458 --> 01:41:35,333 ഹ്? 1268 01:41:40,416 --> 01:41:42,208 തന്‍റെ കണ്ണിലെ പേടി... 1269 01:41:44,500 --> 01:41:46,583 എനിക്ക് കാണാം. 1270 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 കാരണം കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല സർ. 1271 01:42:06,125 --> 01:42:10,041 ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം, നിന്നെ ഞാനിവിടെ കൊന്നു കുഴിച്ചു മൂടും കൊച്ചു പുണ്ടേ! 1272 01:42:30,208 --> 01:42:33,000 അമ്പോ! ആല്‍ഫ പൊളിച്ച്. 1273 01:42:33,083 --> 01:42:35,458 വേഷം കെട്ടി ഞാന്‍ തുള്ളുന്നത് എന്തിനെന്നാ നീ കരുതിയത്. 1274 01:42:35,541 --> 01:42:38,541 - ഇല്ല, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. - മിണ്ടരുത് മൈരേ. 1275 01:42:39,291 --> 01:42:43,583 ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ട് പ്രകരാം ഇത് വ്യക്തമായ നിയമ ലംഘനമാണ്. 1276 01:42:43,666 --> 01:42:50,666 - ആയുധങ്ങള്‍ വില്‍ക്കാനോ വാങ്ങാനോ ആര്‍ക്കും അധികാരമില്ല. - പെലറിനെ രക്ഷിക്കണ്ടേ. 1277 01:42:52,500 --> 01:42:53,583 എടുത്തോ. 1278 01:43:01,708 --> 01:43:03,625 അത് ദിനക്ക് പറ്റിയ സാനമാണ്. 1279 01:43:04,291 --> 01:43:08,583 ഇതും തൂക്കി ഒരു വെടി വെച്ചാല്‍, മാസായിരിക്കും. 1280 01:43:08,666 --> 01:43:10,541 ഓ ടോപൻ. 1281 01:43:18,583 --> 01:43:19,708 ആൽഫ, ടോപന്‍റെ... 1282 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 ഉണ്ട പോലെ ഒന്ന് വലുതും മറ്റേത് ചെറുതുമാണ്. 1283 01:43:24,291 --> 01:43:26,833 ജെങ്കോ, വൃത്തികേട് പറയല്ലേടാ മൈരേ! 1284 01:43:27,791 --> 01:43:30,375 നീ പിന്നെ നല്ല വാക്കാണല്ലോ ഇപ്പൊ മൊഴിഞ്ഞത്. 1285 01:43:41,250 --> 01:43:42,083 ടോപൻ. 1286 01:43:45,458 --> 01:43:46,333 ടോപൻ. 1287 01:43:47,750 --> 01:43:48,583 ഞാനും ദിനയുമോ? 1288 01:43:49,416 --> 01:43:50,666 - അതല്ലട അച്ഛന്‍റെ തൊപ്പിയാടാത്! - ഓ. 1289 01:43:53,416 --> 01:43:56,458 - അവനവളെ വളക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ? - ഇതൊക്കെയല്ലേ ഒരു രസം. 1290 01:43:56,541 --> 01:43:57,791 ടാ ഞാനത് കേട്ടു. 1291 01:44:14,375 --> 01:44:16,250 - എന്താത്? - പൊട്ടിത്തെറിക്കും മൈരേ. 1292 01:44:16,333 --> 01:44:17,291 പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നോ? 1293 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 എത്രമാത്രം അമോണിയം നൈട്രേറ്റാ കുത്തി നിറച്ചേക്കുന്നതെന്നറിയോ? 1294 01:44:21,791 --> 01:44:23,375 ഗ്യാസ് സിലിണ്ടറില്‍... 1295 01:44:24,041 --> 01:44:26,083 വെടി മരുന്ന് നിറച്ചോ? 1296 01:44:26,166 --> 01:44:29,083 - പൊളിയേ! - പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തമാണ്. 1297 01:44:29,166 --> 01:44:32,125 ചെകുത്താന്‍ വളി 3000x! 1298 01:44:33,166 --> 01:44:34,250 - വളിയോ? - അതെ വളി. 1299 01:44:34,333 --> 01:44:35,541 - ചെകുത്താന്‍റെയോ? - അതെ. 1300 01:44:35,625 --> 01:44:36,541 പൊന്നേ വേണ്ട. 1301 01:44:36,625 --> 01:44:40,125 - എന്താ കിടു പേരല്ലേ. - എന്തേലും കാണിക്ക്. 1302 01:44:47,750 --> 01:44:49,125 എന്തു പറ്റി? 1303 01:44:53,166 --> 01:44:57,083 എന്താന്നറിയില്ല. ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 1304 01:44:59,916 --> 01:45:01,375 കാമുകിയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1305 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 - സിസ്കയാണോ? - മ്മ്. 1306 01:45:10,458 --> 01:45:12,166 - ജെങ്കോ. - യാ. 1307 01:45:13,333 --> 01:45:14,708 - സിസ്ക? - മ്മ്-ഹും. 1308 01:45:15,708 --> 01:45:19,375 നിന്നെ എനിക്ക് ഒടുക്കത്തെ ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ടാ ഞാനിവളെ വാങ്ങിയത്. 1309 01:45:19,458 --> 01:45:21,416 ബഗ്ലന്‍ അങ്ങനെ തരില്ലല്ലോ? 1310 01:45:22,208 --> 01:45:23,750 കടം വാങ്ങിയതാ. 1311 01:45:23,833 --> 01:45:26,666 അവനറിയാതെ. 1312 01:45:27,166 --> 01:45:28,791 പൊളിച്ച്. 1313 01:45:32,458 --> 01:45:33,458 എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ? 1314 01:45:34,000 --> 01:45:35,583 കുറെ നാളായില്ലേ ഇവളെ കണ്ടിട്ട്. 1315 01:45:37,666 --> 01:45:40,000 സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ വേറെ കുറെപേര് ഇവളെ ഉപയോഗിച്ചതാണ്. 1316 01:45:40,083 --> 01:45:41,875 ഹേയ് സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്! 1317 01:45:41,958 --> 01:45:44,583 പക്ഷേ അവൾ നിനക്കുള്ളതാ. 1318 01:45:46,541 --> 01:45:48,125 നിന്‍റെ വിരലുകള്‍ക്ക് മാത്രമേ... 1319 01:45:48,625 --> 01:45:50,708 വിരല്‍ കാണിച്ചേ. 1320 01:45:50,791 --> 01:45:52,500 നിന്‍റെ വിരൽ മാത്രമേ ഇവളുടെ തുളയില്‍ കയറുള്ളൂ. 1321 01:45:53,333 --> 01:45:56,083 പതുക്കെ കയറ്റി നോക്കിയാലോ? 1322 01:45:57,208 --> 01:45:58,708 - നോക്കല്ലേ. - ശരി. 1323 01:45:58,791 --> 01:46:00,458 - ഇവൾക്ക് നാണം വരുന്നു. - മ്മ്. 1324 01:46:01,666 --> 01:46:06,666 നിന്നെ കാണാന്‍ കഴിയാതെ 3 വർഷമാ ഇവളെ ബഗ്ലന്‍ പൂട്ടിയിട്ടത്. 1325 01:46:07,333 --> 01:46:08,833 സാരമില്ല പതിയെ കയറ്റ്. 1326 01:46:09,375 --> 01:46:11,666 നാണിക്കാതെ കയറ്റ്. 1327 01:46:11,750 --> 01:46:15,375 കയറ്റ് കയറ്റ്. 1328 01:46:20,791 --> 01:46:23,833 സിസ്‌ക, നിന്നെ ഞാന്‍ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തടി. 1329 01:46:26,083 --> 01:46:27,291 മൈരേ. 1330 01:46:32,208 --> 01:46:33,625 സിസ്‌ക. 1331 01:46:33,708 --> 01:46:36,625 സിസ്‌ക. 1332 01:46:49,416 --> 01:46:50,416 അതെന്‍റെ രക്തമാണ്. 1333 01:47:04,041 --> 01:47:06,375 അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന ആള്‍, 1334 01:47:07,083 --> 01:47:07,916 നീയായിരുന്നില്ലേ? 1335 01:47:10,750 --> 01:47:11,583 അതെ. 1336 01:47:15,458 --> 01:47:16,625 ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചല്ലേ? 1337 01:47:19,166 --> 01:47:24,041 അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റാതെ പോയത് വെച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍ അതൊക്കെ ഒന്നുമല്ല. 1338 01:47:34,750 --> 01:47:35,583 സോറി. 1339 01:47:38,083 --> 01:47:40,458 അച്ഛനെല്ലാം നീയായിരുന്നു, ദിന. 1340 01:47:41,750 --> 01:47:43,958 എല്ലാം നിര്‍ത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചപ്പോഴാണ്... 1341 01:47:44,041 --> 01:47:46,041 ആ രാത്രി അച്ഛന്‍ മരിച്ചത്. 1342 01:47:48,625 --> 01:47:49,875 അച്ഛനെന്താ അവസാനം പറഞ്ഞത്? 1343 01:47:52,166 --> 01:47:55,208 നിന്നെ നന്നായി നോക്കണമെന്ന്. 1344 01:47:59,958 --> 01:48:01,916 ഞാനെന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ? 1345 01:48:02,875 --> 01:48:06,708 പെലറിനെ രക്ഷിച്ച് ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ച ശേഷം… 1346 01:48:09,958 --> 01:48:13,208 - അടുത്തത് ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? - ഈ കേസ് നീ പോലീസിനെ ഏല്‍പ്പിക്കും. 1347 01:48:13,708 --> 01:48:16,666 പെട്രസ് എന്ന കില്ലറുടെ മകളാണ് നീയെന്ന് എല്ലാരുമറിയും. 1348 01:48:16,750 --> 01:48:17,583 ഇല്ല. 1349 01:48:19,208 --> 01:48:20,083 നിനക്ക് തെറ്റി. 1350 01:48:24,958 --> 01:48:26,250 ഞാൻ ദിന. 1351 01:48:28,000 --> 01:48:29,208 പെട്രസിന്‍റെ മകൾ, 1352 01:48:30,583 --> 01:48:34,875 എന്നെ ഏറെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ആളായിരുന്നു അച്ഛന്‍. 1353 01:48:56,625 --> 01:48:57,750 നിനക്കിത് ചേരുന്നുണ്ട്. 1354 01:49:05,541 --> 01:49:06,375 ചിയേഴ്സ്. 1355 01:49:12,541 --> 01:49:17,000 ആൽഫ, ദിനയെ കണ്ട് നീ പഠിക്കാന്‍ നോക്ക്. 1356 01:49:17,500 --> 01:49:20,958 അല്ലാതെ ചെകുത്താന്‍റെ വളിയും ഉണ്ടാക്കി നടക്കാതെ. 1357 01:49:21,583 --> 01:49:26,208 നീയും നിന്‍റെ ഊമ്പിയ ഒരു സിസ്കയും. 1358 01:49:26,291 --> 01:49:28,708 സ്നേഹത്തിനെ പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാമെടി? 1359 01:49:38,000 --> 01:49:38,833 ഹേയ്. 1360 01:49:41,791 --> 01:49:44,958 ആന്‍റോണിയോ നമ്മള്‍ വിചാരിക്കുന്ന പോലൊരാളല്ല. 1361 01:49:45,041 --> 01:49:46,125 ഹും. 1362 01:49:46,208 --> 01:49:49,041 കുറെ കാലത്തിന് ശേഷമാണ് നമ്മള്‍ വീണ്ടും ഇതിലേക്കിറങ്ങുന്നത്. 1363 01:49:50,666 --> 01:49:51,791 ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തിന്... 1364 01:49:52,791 --> 01:49:55,291 വേണ്ടിയാണ് പെട്രസ് നമ്മളെ... 1365 01:49:55,375 --> 01:49:57,375 ഒരു കുടുംബമാക്കി മാറ്റിയത്. 1366 01:50:17,750 --> 01:50:21,250 പേലര്‍, രക്ഷിക്കാൻ നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍ വരുമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? 1367 01:50:27,833 --> 01:50:28,833 യാ ഹലോ? 1368 01:50:28,916 --> 01:50:31,541 എന്താടാ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കാത്തത്? 1369 01:50:31,625 --> 01:50:34,416 ഇതുവരെ കൊന്നില്ലേ? 1370 01:50:34,500 --> 01:50:37,916 ബിഗ് 4നെ കൊല്ലാൻ അത്ര തിടുക്കമാണെങ്കില്‍, 1371 01:50:38,000 --> 01:50:40,166 തനിക്ക് തന്നെ വന്ന് കൊന്നൂടെ? 1372 01:50:40,250 --> 01:50:43,083 ആരോടാ നീ ഈ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാല്ലോ. 1373 01:50:43,166 --> 01:50:44,041 എന്താടാ? 1374 01:50:45,250 --> 01:50:48,166 നീ കൂടുതല്‍ കൊണക്കാന്‍ നില്‍ക്കല്ലേ? 1375 01:50:48,791 --> 01:50:51,416 പെട്രസിനെ തീര്‍ത്ത പോലെ നിന്നെയും ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും. 1376 01:50:51,500 --> 01:50:53,000 എന്നെ പേടിപ്പിക്കുക്കുന്നോ? 1377 01:50:53,083 --> 01:50:55,291 നിന്നെ ഞാന്‍ വലിച്ച് കീറും പൂറെ. 1378 01:51:03,291 --> 01:51:05,166 ആൽഫ. 1379 01:51:05,250 --> 01:51:08,208 ടോപൻ, സുഖാണോടാ? 1380 01:51:08,291 --> 01:51:10,041 എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 1381 01:51:10,125 --> 01:51:11,208 ശരി. ചോദിക്ക്. 1382 01:51:11,291 --> 01:51:14,541 പെട്രസാണ് നിന്നെ വളർത്തിയതെങ്കില്‍ ആന്‍റോണിയോന്ന് പേര് മാറ്റിയതെന്തിനാ? 1383 01:51:14,625 --> 01:51:15,583 എന്താന്ന്? 1384 01:51:15,666 --> 01:51:19,666 - നിന്‍റെ പേര് ബ്രോ. - ഹേയ്, ഹേയ്. 1385 01:51:21,500 --> 01:51:24,250 നമുക്കിത് പ്രൈവറ്റായി സംസാരിക്കാം. നീ വാ. 1386 01:51:24,333 --> 01:51:26,000 ഹാ! 1387 01:51:26,083 --> 01:51:27,166 ഞാൻ വന്നെടാ. 1388 01:51:42,125 --> 01:51:43,916 നിങ്ങൾ താഴെ പോയി നോക്ക്. 1389 01:51:44,000 --> 01:51:45,000 ശരി സർ! 1390 01:51:45,625 --> 01:51:47,583 ആലോ, എന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്ക്. 1391 01:51:55,875 --> 01:51:57,833 നോക്കി നില്‍ക്കാതെ വെടി വെച്ചു കൊല്ലെടാ! 1392 01:52:16,541 --> 01:52:18,541 അകത്ത് നോക്കെടാ! 1393 01:52:34,000 --> 01:52:36,916 ചെകുത്താന്‍ വളി 3000x. 1394 01:53:41,416 --> 01:53:43,916 ജെങ്കോ നിങ്ങളെ കവര്‍ ചെയ്യും. 1395 01:54:04,083 --> 01:54:08,166 ജെങ്കോ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുവാ. നോക്കിയേക്കണേ. 1396 01:54:08,250 --> 01:54:10,958 ശരി. ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. 1397 01:54:11,041 --> 01:54:12,666 അല്ലേ സിസ്‌ക? 1398 01:54:21,708 --> 01:54:23,166 ഞാന്‍ പറയുമ്പോ വെടി വെച്ചോണം! 1399 01:54:29,625 --> 01:54:30,458 മൈര്. 1400 01:54:34,791 --> 01:54:36,958 - വേണ്ടണ്ണാ! - ചാവെടാ നാറി. 1401 01:54:39,125 --> 01:54:40,666 ജെങ്കോ ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്? 1402 01:54:40,750 --> 01:54:44,666 നിന്ന് വായിത്താളാം അടിക്കാതെ അകത്തേക്ക് പോടാ. 1403 01:54:51,500 --> 01:54:53,458 - റെഡിയല്ലേ? - അതെ. 1404 01:54:53,541 --> 01:54:54,958 - രണ്ടാം നില നോക്കണം. - ശരി. 1405 01:54:55,750 --> 01:54:57,916 വണ്‍, ടൂ, ത്രീ... നില്‍ക്ക്! 1406 01:54:59,000 --> 01:55:00,708 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - എന്തിന്? 1407 01:55:00,791 --> 01:55:04,125 നിങ്ങളെ വിട്ടു പോയതിന്. 1408 01:55:04,208 --> 01:55:06,125 - ആ ശരി. കേറാം. - ഓക്കെ. 1409 01:55:06,208 --> 01:55:07,458 - യാ. - റെഡി. 1410 01:55:07,541 --> 01:55:09,833 വണ്‍, ടൂ, ത്രീ... ഹേയ്! 1411 01:55:11,666 --> 01:55:14,666 നമ്മള്‍ അകത്ത് കേറി കഴിഞ്ഞാല്‍ അച്ഛന്‍റെ സ്വപ്നമെല്ലാം ഇല്ലാതാകും. 1412 01:55:14,750 --> 01:55:16,958 പെലറിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയല്ലേ, സാരമില്ല. 1413 01:55:17,708 --> 01:55:19,583 ക്ഷമിക്കണേ പോപ്സ്. 1414 01:55:19,666 --> 01:55:22,166 പെലറിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 1415 01:55:22,250 --> 01:55:25,666 - അതെ. - പോകാം. വണ്‍, ടൂ, ത്രീ... 1416 01:55:25,750 --> 01:55:27,333 - ഹേയ് നില്‍ക്ക്! - എന്താടാ? 1417 01:55:27,416 --> 01:55:29,750 - ചെറുപ്പത്തില്‍... - മാറി പോടാ പുണ്ടച്ചി! 1418 01:55:44,208 --> 01:55:46,333 മുകളിലില്‍ നോക്ക്. 1419 01:55:46,416 --> 01:55:48,208 വെടി വെക്കടാ. 1420 01:56:00,333 --> 01:56:01,166 ഓകെയല്ലേ? 1421 01:56:01,250 --> 01:56:02,250 - അതെ. - അതെ. 1422 01:56:02,333 --> 01:56:04,833 - ആൽഫാ, വാതില്‍ കവര്‍ ചെയ്യ്. - ശരി. 1423 01:56:04,916 --> 01:56:07,125 - ദിന, രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകാം. - ഓകെ. 1424 01:56:13,708 --> 01:56:15,958 പോ, പോ, പോ! 1425 01:56:16,750 --> 01:56:19,041 കവര്‍ ചെയ്യ്. പോ. പോ. 1426 01:56:20,583 --> 01:56:22,666 നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്. 1427 01:56:23,208 --> 01:56:24,291 പോ. 1428 01:56:26,833 --> 01:56:28,666 - പോ, പോ. - ശരി. 1429 01:56:30,583 --> 01:56:32,375 മുറി ചെക്ക് ചെയ്ത് പെലറിനെ കണ്ട് പിടിക്ക്. 1430 01:56:32,458 --> 01:56:33,291 ഞാനിതിലെ പോകാം. 1431 01:56:58,375 --> 01:56:59,500 ദിൻ നീ ഓകെയല്ലേ? 1432 01:57:00,416 --> 01:57:01,416 അതെ. 1433 01:57:11,000 --> 01:57:13,208 ചാവെടാ പന്നി! 1434 01:57:13,291 --> 01:57:15,875 പെലറിനെ കണ്ട് പിടിക്കാന്‍ നോക്ക്. പോ. 1435 01:57:34,250 --> 01:57:35,708 - സോറി. - ശ്ശ്. 1436 01:57:52,416 --> 01:57:53,291 ഹേയ്. 1437 01:57:54,000 --> 01:57:55,708 ദിനാ, ദിനാ. 1438 01:58:01,250 --> 01:58:02,083 ദിനാ. 1439 01:58:03,333 --> 01:58:04,166 ദിനാ. 1440 01:58:06,916 --> 01:58:08,166 - ഹോയ്. - ഹ്? 1441 01:58:09,500 --> 01:58:10,333 പെട്ടല്ലേ. 1442 01:58:11,208 --> 01:58:14,125 അവനെ അവള് നോക്കിക്കോളും. 1443 01:58:14,208 --> 01:58:17,125 പെട്രസിന്‍റെ മോളല്ലേ. 1444 01:58:18,125 --> 01:58:21,250 ചാകാന്‍ നീ ഇപ്പൊ റെഡിയാണോ? 1445 01:58:29,083 --> 01:58:29,958 ടോപൻ! 1446 01:58:32,916 --> 01:58:35,666 വാടാ. 1447 01:58:37,291 --> 01:58:38,750 - എന്നെ കൊല്ലല്ലെ, ബോസ്! - എഴുന്നേൽക്കെടാ! 1448 01:58:48,291 --> 01:58:50,083 ഹേയ്! അത് വേദനിച്ചൂട്ടോ. 1449 02:02:07,750 --> 02:02:09,166 സാനം എപ്പടി. 1450 02:02:09,250 --> 02:02:12,375 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നേര്‍ക്ക് നേര്‍ വാടീ, കൂത്തിച്ചി. 1451 02:02:56,083 --> 02:02:57,083 മിസ്സായേ! 1452 02:03:02,125 --> 02:03:06,375 ഏഷ്യയിലെ തേളെന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പൊ മനസിലായോ. 1453 02:03:06,458 --> 02:03:08,291 അതിന് ഞാനെന്ത് വേണമെടാ പുണ്ടെ. 1454 02:03:26,541 --> 02:03:28,583 ആൽഫ റെഡിയല്ലേ. 1455 02:03:48,625 --> 02:03:50,000 ഊമ്പി. 1456 02:04:06,250 --> 02:04:07,125 സിസ്‌ക. 1457 02:04:30,625 --> 02:04:32,333 ജെങ്കോ, ബ്രോ. എണീക്ക്. 1458 02:04:32,416 --> 02:04:33,791 എണീക്ക് ജെങ്കോ. 1459 02:04:36,041 --> 02:04:38,416 - എണീക്ക്. ഒന്നൂല്ല. - എന്ത്? 1460 02:04:38,500 --> 02:04:42,166 കണ്ണടക്കല്ലേ. എണീക്ക്. എണീക്കാന്‍. 1461 02:04:42,250 --> 02:04:43,250 ഒന്നൂല്ല. 1462 02:04:45,000 --> 02:04:46,666 ആൽഫ. 1463 02:04:48,708 --> 02:04:49,833 സിസ്‌ക. 1464 02:04:49,916 --> 02:04:51,000 മൈത്താണ്ടികളെ. 1465 02:05:22,666 --> 02:05:24,750 സിസ്‌ക. 1466 02:05:26,666 --> 02:05:29,583 ആൽഫ, സിസ്‌ക പോയി. 1467 02:05:31,000 --> 02:05:32,583 വേറെ തുള കണ്ട് പിടിക്കാം. 1468 02:05:45,916 --> 02:05:47,583 അവന്‍റെ ഒരു തേള്‍, പറിയാണ്. 1469 02:06:21,416 --> 02:06:25,458 പാരനൈസ് വില്ലയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഇവിടെ എല്ലാം മനോഹരമാണ്. 1470 02:06:27,125 --> 02:06:30,458 എന്നെ കൊന്നാല്‍ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും നിനക്ക് കണ്ട് പിടിക്കാനാവില്ല. 1471 02:06:30,541 --> 02:06:31,916 നീ തന്നെയാ കുണ്ണെ. 1472 02:06:32,875 --> 02:06:34,791 ടോപൻ. 1473 02:06:34,875 --> 02:06:37,541 നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല കാര്യങ്ങള്‍. 1474 02:06:37,625 --> 02:06:40,541 ഞാനാ അച്ഛനെ കൊന്നതെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1475 02:06:43,625 --> 02:06:45,583 പിന്നാരാ കൊന്നത്? 1476 02:06:45,666 --> 02:06:46,916 പറയെടാ. 1477 02:07:01,666 --> 02:07:03,041 ഹേയ്. 1478 02:07:06,333 --> 02:07:07,333 ദിന? 1479 02:07:08,333 --> 02:07:11,333 അച്ഛനെ കൊന്നതാരാണെന്ന് നിനക്കറിയണ്ടേ? 1480 02:07:24,000 --> 02:07:24,833 ഊമ്പികിട്ടി. 1481 02:07:25,458 --> 02:07:28,041 പെലറിനെ രക്ഷിക്ക്. വേഗം പോ. 1482 02:07:28,125 --> 02:07:30,000 - ശരി. - പെലറിനെ രക്ഷിക്ക്. 1483 02:07:30,083 --> 02:07:32,708 ശരി ശരി. പെലർ. ടാ, ഏഷ്യൻ തേളേ. 1484 02:07:32,791 --> 02:07:34,625 ചാകാന്‍ റെഡിയല്ലേ? 1485 02:07:34,708 --> 02:07:36,083 ഹേയ് വേണ്ട. 1486 02:07:36,166 --> 02:07:37,000 ഏട്ടാ. 1487 02:07:37,500 --> 02:07:41,333 പെട്രസിനെ കൊന്ന പോലെ ഇവനെയും ഞാന്‍ കൊല്ലും. 1488 02:07:41,416 --> 02:07:44,208 എന്നിട്ടിവനെ ഇവിടെ കുഴിച്ച് മൂടും. 1489 02:07:44,291 --> 02:07:46,875 ഞാന്‍ ജയിച്ചെടാ. 1490 02:07:46,958 --> 02:07:48,916 - ഞാന്‍ ജയിച്ചെടാ. - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 1491 02:07:49,000 --> 02:07:50,083 - എന്നെ കൊല്ലണ്ടേ? - വേണം. 1492 02:07:50,166 --> 02:07:52,541 - എങ്കിലെന്നോട് സംസാരിക്ക്. - എന്ത് സംസാരിക്കാന്‍? 1493 02:07:52,625 --> 02:07:54,083 - പറയുന്ന കേള്‍ക്ക്. - പറ. 1494 02:07:57,416 --> 02:07:58,583 - നീ ജയിച്ചു. - അതെ. 1495 02:07:59,541 --> 02:08:01,708 സുരാന്തോ. 1496 02:08:02,208 --> 02:08:05,458 - സുരാന്തോ? - എന്താടാ വിളിച്ചത്? 1497 02:08:05,541 --> 02:08:07,750 വാടാ സുരാന്തോ. 1498 02:08:07,833 --> 02:08:09,833 എന്‍റെ പേര് ആന്‍റോണിയോ സൻദോവൽ എന്നാണ്. 1499 02:08:09,916 --> 02:08:13,250 - സുരാന്തോ. - ആന്‍റോണിയോന്ന് പറഞ്ഞില്ലേടാ. 1500 02:08:13,333 --> 02:08:15,750 - ആണോടാ. -1001 കത്തികളുടെ രാജകുമാരൻ. 1501 02:08:17,083 --> 02:08:18,708 ഏഷ്യയിലെ തേൾ. 1502 02:08:18,791 --> 02:08:20,916 സുരാന്തോ. കത്തി വെച്ച് കളിക്കുന്നോ. 1503 02:08:21,000 --> 02:08:22,875 - സുരാന്തോ. - ചിരിക്കല്ലേടാ. 1504 02:08:22,958 --> 02:08:25,916 - സുരാന്തോക്ക് കൂട്ടുകാരില്ല. - ഇഷ്ടം പോലെയുണ്ട്. 1505 02:08:26,000 --> 02:08:29,250 - സുരാന്തോ ബിഗ് 4ൽ ചേരുന്നോ. - കൊല്ലുമെടാ. 1506 02:08:29,333 --> 02:08:30,583 എന്നെ വിട് പ്ലീസ്. 1507 02:08:30,666 --> 02:08:31,750 - ഞാൻ കൊല്ലും. - സുരാന്തോ 1508 02:08:31,833 --> 02:08:34,208 - സുരാന്തോ. - ആന്‍റോണിയോ സന്‍ദോവല്‍. 1509 02:08:34,291 --> 02:08:37,541 പഴേ പേര് ഇനി വിളിച്ചാല്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും. 1510 02:08:37,625 --> 02:08:40,625 നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല പുണ്ടേ. 1511 02:08:40,708 --> 02:08:43,125 നിന്‍റെ അനിയനെ ഞാന്‍ പണ്ണും. 1512 02:08:43,208 --> 02:08:45,000 വൌ! 1513 02:08:47,041 --> 02:08:49,791 ഇഷ്ടപ്പെട്ടോടാ നിനക്ക്? 1514 02:08:50,291 --> 02:08:53,458 ഇവനെയും പണ്ണും. നിന്നെയും പണ്ണും. 1515 02:09:12,166 --> 02:09:13,375 പെലർ എഴുന്നേൽക്ക്! 1516 02:09:16,750 --> 02:09:18,125 മൈര്. 1517 02:09:21,500 --> 02:09:23,291 സുരാന്തോ. 1518 02:09:30,208 --> 02:09:31,041 ടോപൻ. 1519 02:09:34,000 --> 02:09:36,041 - നീ ഓകെയല്ലേ? - കുഴപ്പമില്ല. 1520 02:09:37,166 --> 02:09:39,708 എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ ഏട്ടാ. 1521 02:09:40,208 --> 02:09:41,166 ആന്‍റോണിയോ എവിടെ? 1522 02:09:45,541 --> 02:09:48,041 - പെലർ അവരെ പോയി നോക്ക്. - ശരി. 1523 02:09:50,375 --> 02:09:52,666 - ശ്രദ്ധിച്ച്. - സാരമില്ല. 1524 02:09:58,083 --> 02:10:00,083 - പെലർ. - എന്താ? 1525 02:10:00,166 --> 02:10:01,583 അ കതകൊന്ന് അടക്കാമോ? 1526 02:10:06,416 --> 02:10:07,250 എന്താ? 1527 02:10:07,333 --> 02:10:08,291 ഓ. 1528 02:10:09,166 --> 02:10:11,250 - ഹേയ്. - പെലർ. 1529 02:10:11,333 --> 02:10:13,041 - ഓ ശരി. - ടാ. 1530 02:10:13,125 --> 02:10:14,541 പെലർ. 1531 02:10:17,916 --> 02:10:21,041 നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് ഞാന്‍ പാലിച്ചു, ടോപൻ. 1532 02:10:21,125 --> 02:10:22,500 എന്ത് വാക്ക്? 1533 02:10:24,166 --> 02:10:25,666 പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1534 02:10:26,208 --> 02:10:29,833 ബാക്കി കാര്യം അവര്‍ നോക്കിക്കോളും. 1535 02:10:36,791 --> 02:10:42,833 പേടിക്കണ്ട. നീ, പെലർ, ജെങ്കോ, ആൽഫ, 1536 02:10:42,916 --> 02:10:44,875 എല്ലാവരേയും നീതിയുടെ മുന്നില്‍... 1537 02:11:04,916 --> 02:11:07,583 - ടോപൻ? - അച്ഛന്‍റെ തൊപ്പി സൂക്ഷിക്കണേ. 1538 02:11:07,666 --> 02:11:09,041 ടോപൻ. ടോപൻ. 1539 02:11:09,125 --> 02:11:12,958 - ഒരു ദിവസം ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞു തരാം. - ഇപ്പൊ പറയ് ടോപന്‍. 1540 02:11:13,041 --> 02:11:14,666 ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ. 1541 02:11:14,750 --> 02:11:15,916 ടോപൻ. 1542 02:11:23,750 --> 02:11:24,791 പോലീസ് മാഡം. 1543 02:11:26,083 --> 02:11:27,250 - ഗുഡ് ബൈ. - അഹ്? 1544 02:11:30,000 --> 02:11:33,208 ദിന ചേച്ചി, സോറി. പിന്നെ കാണാം, ബൈ. 1545 02:11:33,291 --> 02:11:36,166 - പെലർ ഇതൊന്ന് അഴിക്കെടാ. - തൊപ്പി നോക്ക്. 1546 02:11:37,166 --> 02:11:38,791 തൊപ്പി നോക്കണേ. 1547 02:11:42,875 --> 02:11:44,958 പോകല്ലേ ടോപൻ. 1548 02:12:53,208 --> 02:12:54,083 പോകാം. 1549 02:13:00,084 --> 02:13:20,040 പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ 1550 02:13:24,041 --> 02:13:24,875 ഹേയ്. 1551 02:13:30,333 --> 02:13:31,541 അനിയാ. 1552 02:13:41,750 --> 02:13:42,583 പോകാം. 1553 02:13:56,939 --> 02:14:06,707 ടീം GOAT റിലീസ് : 290 https://www.facebook.com/teamgoatsub 1554 02:14:06,708 --> 02:14:07,875 ആന്‍റോണിയോ ചത്തു. 1555 02:14:10,791 --> 02:14:12,291 ബിഗ് 4 രക്ഷപ്പെട്ടു. 1556 02:14:13,916 --> 02:14:14,791 മുങ്ങി. 1557 02:14:21,125 --> 02:14:22,416 പെട്രസിന്‍റെ മകളോ? 1558 02:14:22,500 --> 02:14:23,333 ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1559 02:14:24,875 --> 02:14:25,916 പക്ഷേ വേണ്ട. 1560 02:14:26,958 --> 02:14:28,208 അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. 1561 02:14:30,875 --> 02:14:31,875 ഹസ്സൻ. 1562 02:14:33,625 --> 02:14:36,333 ഞാനവളെ കൊല്ലാന്‍ പോയാല്‍ തനിക്കത് തടയാന്‍ പറ്റുമോ? 1563 02:14:54,375 --> 02:14:55,250 സമാധാനപ്പെട്. 1564 02:14:57,125 --> 02:15:00,708 പെട്രസിനെ താന്‍ ചതിച്ചതില്‍ എനിക്കൊരു കുന്തവുമില്ല. 1565 02:15:04,375 --> 02:15:05,416 അപ്പൊ എന്താ നിന്‍റെ പ്ലാൻ? 1566 02:15:24,958 --> 02:15:27,375 ചെയ്തു തീര്‍ക്കാന്‍ എനിക്കിനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.