1
00:00:18,810 --> 00:00:32,933
ടീം GOAT റിലീസ് : 289
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:38,709 --> 00:00:46,475
പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്.എന്‍.
3
00:01:10,272 --> 00:01:16,872
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര് എന്‍.
4
00:01:16,979 --> 00:01:18,751
വാങ്ങാന്‍ പറ്റുമോ?
5
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
പുതിയ 2021 IMAC വില്‍പ്പനയ്ക്ക്.
6
00:01:40,308 --> 00:01:43,728
പുതിയ IMAC വില്‍പ്പനയ്ക്ക്.
7
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
ഇതെന്താ എല്ലാം
ആണുങ്ങള്‍ ആണല്ലോ?
8
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
വാങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ്
കാണാന്‍ പറ്റുമോ?
9
00:02:16,427 --> 00:02:17,971
റെസ്പോണ്‍സ് റേറ്റിംഗ് 100%.
10
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
കുറഞ്ഞ ചിലവില്‍
ഡെലിവറി.
11
00:02:22,892 --> 00:02:23,768
മോശമല്ല.
12
00:02:24,060 --> 00:02:28,148
പക്ഷേ IMAC വളരെ വലുതായോണ്ട്
കൊണ്ട് പോകാന്‍ പാടായിരിക്കും.
13
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
പറഞ്ഞ വിലക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
14
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
ഡിസ്കൌണ്ട് ഒന്നുമ്മില്ല.
15
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
പോസ്റ്റ് ചെയ്തതുപോലെ
1.4 മില്യണ്‍ KRW ഉറപ്പിക്കാം.
16
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
വിലാസവും നമ്പറും
അയക്കാമോ?
17
00:02:38,950 --> 00:02:43,621
"നൗൺ-സോകി-ഡോംഗ്
24-1 010-1494-0192."
18
00:02:44,914 --> 00:02:49,085
രാവിലെ ജോലി ഉണ്ട്.
19
00:02:49,168 --> 00:02:51,212
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്
വൈകുന്നേരം വന്നോട്ടേ?
20
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
"തീർച്ചയായും!"
21
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
ഓകെ! സെറ്റായി!
22
00:02:59,836 --> 00:03:04,174
ചതുരാകൃതിയില്‍ ചാലുണ്ടാക്കാന്‍
ഞാനെത്ര തവണ പറഞ്ഞാണ്.
23
00:03:06,153 --> 00:03:09,657
ഫ്ലോർ പ്ലാനിലുള്ളതാ.
പക്ഷേ ഇത് നേരെയായി പോയി.
24
00:03:11,585 --> 00:03:13,712
ടൈലും ഇട്ട് കഴിഞ്ഞല്ലേ?
25
00:03:15,881 --> 00:03:17,591
ബാത്ത്റൂമിലും ഇങ്ങനെ
തന്നാണോ ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
26
00:03:22,387 --> 00:03:23,847
ന്‍റെ ദൈവമേ!
27
00:03:27,781 --> 00:03:30,992
നാളെത്തോടെ ഇത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മളെല്ലാരെയും തീര്‍ന്ന്.
28
00:03:31,017 --> 00:03:35,313
വെറും ഈ ഒരു ചാലു കാരണം
ഞങ്ങളെ കൊലക്ക് കൊടുക്കാന്‍ പോവാണോ.
29
00:03:35,338 --> 00:03:36,339
മിണ്ടാതിരിയെട!
30
00:03:37,592 --> 00:03:41,429
തന്ന പണി മര്യാദക്ക് ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍,
എനിക്കിങ്ങനെ പറയേണ്ടി വരില്ല!
31
00:03:41,454 --> 00:03:44,749
നിങ്ങള് തെറ്റായി ഉണ്ടാക്കി വെച്ചതിന്
ഉത്തരം പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്!
32
00:03:45,414 --> 00:03:49,835
എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടാൽ, നിങ്ങള്
പുതിയ ജോലി തരുമോ?
33
00:03:52,953 --> 00:03:55,246
ഞാനവരോട് പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്.
34
00:03:55,357 --> 00:03:57,985
പ്ലാനിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയും
കൊടുത്തിരുന്നു.
35
00:03:59,290 --> 00:04:00,958
അവരത് ചെയ്തപ്പോള്‍ നീ
എവിടെയായിരുന്നു?
36
00:04:01,760 --> 00:04:05,013
താമസം മാറുന്നത് കൊണ്ട്
ഞാനിന്നലെ ലീവായിരുന്നു.
37
00:04:05,847 --> 00:04:08,558
വീട് മാറിയത്തിന് ശേഷം
നിനക്കൊന്ന് സൈറ്റിൽ
വന്ന് നോക്കാമായിരുന്നു.
38
00:04:09,539 --> 00:04:14,127
നിന്നെ ഇതില്‍ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്
ഞാനാണ്. എന്നിട്ടെന്താ ഈ
കാണിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
39
00:04:14,458 --> 00:04:16,335
നീയൊരു തോല്‍വി തന്നെ, ഹോന്‍.
40
00:04:17,022 --> 00:04:18,023
അറിയാമോ?
41
00:04:18,601 --> 00:04:19,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
42
00:04:20,067 --> 00:04:23,820
പണിക്കാരുടെ തെറ്റാണെങ്കിലത്,
ശരിയാക്കാന്‍ ഞാന്‍ പണം തരില്ല.
43
00:04:24,553 --> 00:04:27,139
- അറിയാം, സർ.
- അയാള് വീണ്ടും തുടങ്ങി.
44
00:04:27,356 --> 00:04:30,860
പക്ഷേ അവര്‍ക്കെന്തോ തെറ്റ് പറ്റി പോയി.
45
00:04:31,148 --> 00:04:32,858
സൈറ്റിലെ കാര്യങ്ങള്‍
സാറിന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
46
00:04:36,281 --> 00:04:37,532
എങ്കിലത് ശരിയാക്കാന്‍ നീ
പൈസ കൊടുക്ക്, ഹോന്‍.
47
00:04:38,828 --> 00:04:39,829
എന്ത്?
48
00:04:47,032 --> 00:04:48,366
അതേ ചീഫ്.
49
00:04:49,402 --> 00:04:52,447
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാനെന്ത്
ചെയ്താലും സാര്‍ എന്നോട്
ദേഷ്യത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
50
00:04:52,657 --> 00:04:55,452
അതുകൊണ്ട് പറയാതിരിക്കാന്‍ വയ്യ,
51
00:04:56,935 --> 00:05:00,021
എന്നെ ഇനി "ഹോന്‍"
എന്ന് വിളിക്കരുത് പ്ലീസ്.
52
00:05:00,173 --> 00:05:01,924
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
53
00:05:01,994 --> 00:05:04,163
കണ്‍സ്ട്രഷന്‍ സൈറ്റിലെ
കാര്യങ്ങളല്ലേ നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
54
00:05:05,909 --> 00:05:08,828
ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
എന്ത് വിളിച്ചാലെന്താ?
55
00:05:09,320 --> 00:05:12,949
ജോലി കാര്യമാണെങ്കിലും, പ്ലീസ്
ഇനി അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
56
00:05:13,399 --> 00:05:16,694
നോക്ക് Ms. ജങ്,
57
00:05:16,719 --> 00:05:20,014
നിനക്കപ്പൊ ഇത്
ഏറ്റെടുക്കാന്‍ വയ്യല്ലേ?
58
00:05:25,184 --> 00:05:27,520
നീയെന്തിനാ പൈസ കൊടുക്കുന്നെ?
59
00:05:28,400 --> 00:05:31,529
അല്ലെങ്കിൽ ചീഫ് കിം പണിക്കാരുടെ
ശമ്പളത്തിൽ നിന്നും പിടിക്കും.
60
00:05:32,533 --> 00:05:34,702
വീട് മാറാന്‍ തന്നെ
ഒരുപാട് ചിലവായി.
61
00:05:34,892 --> 00:05:37,728
- ഇപ്പൊ വീണ്ടും 3 മില്യണ്‍ KRW പോകും.
- എന്‍ജോയ്.
62
00:05:37,753 --> 00:05:40,422
നീയിത്ര പാവമായത് കൊണ്ടാണ്
ചീഫ് നിന്നെയിട്ട് തട്ടുന്നത്.
63
00:05:41,312 --> 00:05:44,733
പക്ഷേ എന്നാലും അതിലെന്തോ
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
64
00:05:44,923 --> 00:05:46,258
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നൂന്നു.
65
00:05:46,725 --> 00:05:49,520
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരോട് ആരാ
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
66
00:05:49,563 --> 00:05:52,649
ഒരിക്കലുമില്ല. അവനെന്നെ
ചീത്ത വിളിക്കുവായിരുന്നു.
67
00:05:52,840 --> 00:05:55,009
സ്നേഹം കൊണ്ടാ.
68
00:05:55,151 --> 00:05:57,528
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
69
00:05:59,212 --> 00:06:01,882
ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
70
00:06:02,805 --> 00:06:04,848
സാധനങ്ങളൊക്കെ മാറ്റിയോ?
71
00:06:05,619 --> 00:06:08,663
എന്നെ കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്.
72
00:06:09,543 --> 00:06:13,464
വീട് മാറിയത്തിന് ശേഷം
വാഷിങ് മെഷീന്‍ ഓണാകുന്നില്ല.
73
00:06:15,440 --> 00:06:18,402
നീ ചാകാന്‍ സമയമായിട്ടില്ല.
74
00:06:22,074 --> 00:06:23,951
മൂഞ്ചിപ്പിക്കാനായിട്ട്.
75
00:06:24,034 --> 00:06:25,202
റിപ്പയറിന് ആളെ വിളിക്ക്.
76
00:06:25,508 --> 00:06:28,011
വിളിച്ചിരുന്നു. 500,000 KRW
ആവുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
77
00:06:28,468 --> 00:06:33,265
- ശരിയാക്കാൻ അത്രയാകോ?
- മോട്ടോർ ശരിയാക്കാനാണെന്ന്.
78
00:06:33,694 --> 00:06:38,908
സെക്കനാന്‍റ് ഒരെണ്ണം
OLXല്‍ നിന്നും വാങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
79
00:06:38,933 --> 00:06:42,895
ഞാനങ്ങനെ ഒരു മൈക്രോവേവ് വാങ്ങിരുന്നു,
നന്നായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.
80
00:06:42,920 --> 00:06:45,839
- ആണോ? എത്രയായി?
- 200,000ന്‍റെ സാധനം 50,000 KRW കിട്ടി.
81
00:06:46,198 --> 00:06:48,909
- ശരിക്കും?
- അവര് തന്നെ വീട്ടില്‍
കൊണ്ട് വന്ന് തന്നോളും.
82
00:06:49,038 --> 00:06:52,542
- പുതിയ സാധനം.
- ആണോ?
83
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
പൊട്ടന്‍ ചീഫ്.
84
00:06:59,973 --> 00:07:02,642
- എന്താ?
- Ms. ജങ്. നീ എന്തെടുക്കുവാ?
85
00:07:03,227 --> 00:07:04,937
സൈറ്റിലേക്ക് പോയി
കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
86
00:07:05,300 --> 00:07:09,430
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ടൈലെല്ലാം
പൊളിച്ച് മാറ്റി ശരിയാക്കാന്‍ നോക്ക്,
87
00:07:09,455 --> 00:07:11,916
- നാളെയായാല്‍ നിന്‍റെ പണം പോകും!
- ഇയാളിത് വീണ്ടും.
88
00:07:12,097 --> 00:07:15,601
ഞാനല്ല ഇത് കുളമാക്കിയത്.
പിന്നെന്തിന് ഞാന്‍ ശരിയാക്കണം?
89
00:07:16,003 --> 00:07:18,923
എന്ത്? വീണ്ടുമവിടെ തൂറി
വെച്ചേക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
90
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
എന്താ ആ പറഞ്ഞത്?
91
00:07:21,061 --> 00:07:24,773
ഒരു തവണ ഞാന്‍ സൈറ്റിലെ
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
92
00:07:24,890 --> 00:07:29,061
ഡ്രെയിനേജ് കണക്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്
കൊണ്ട് തീട്ടം ഒന്നാം നിലയില്‍ വീണു.
93
00:07:29,962 --> 00:07:33,674
എന്ത്? തീട്ടമോ?
94
00:07:33,803 --> 00:07:35,889
കണക്റ്റ് ചെയ്യാത്ത കാര്യം
ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
95
00:07:36,206 --> 00:07:40,294
ഓ ദൈവമേ!
നാറിട്ട് വയ്യ!
96
00:07:41,171 --> 00:07:44,091
വെറുതെയല്ല അവന് നിന്നെ
ഇങ്ങനെയിട്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്!
97
00:07:44,671 --> 00:07:47,132
പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
98
00:07:47,900 --> 00:07:50,986
അവന് നിന്നോട് ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.
99
00:08:04,212 --> 00:08:07,589
ഞെട്ടരുത് ഒരു സര്‍പ്രൈസ് ഉണ്ട്.
100
00:08:07,614 --> 00:08:08,963
വാതിക്കല്‍ ചേട്ടനൊരു
സാധനം വന്നിട്ടുണ്ട്.
101
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
"ചേട്ടനോ"?
102
00:08:12,707 --> 00:08:14,458
കോപ്പ്!
103
00:08:21,923 --> 00:08:24,968
ഒരു iMac വിൽക്കാനുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
104
00:08:26,397 --> 00:08:27,398
അതെ.
105
00:08:28,035 --> 00:08:30,287
എന്‍റെ അനിയത്തി ബിസിയായത്
കൊണ്ട് വരാനായില്ല.
106
00:08:30,312 --> 00:08:32,189
- അതാ എന്നെ അയച്ചത്.
- ശരി.
107
00:08:33,392 --> 00:08:34,643
കേറി വാ.
108
00:08:34,892 --> 00:08:37,812
പുതിയതാണ്, പക്ഷേ എനിക്കത്
വിൽക്കണമെന്നുണ്ട്.
109
00:08:38,736 --> 00:08:39,737
കൊള്ളാം.
110
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
അവളെത്ര തരും?
111
00:08:41,354 --> 00:08:43,731
1.4 മില്യണ്‍ KRW
തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
112
00:08:44,167 --> 00:08:45,668
പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ?
113
00:08:50,235 --> 00:08:51,361
നന്നായി വര്‍ക്കാകും.
114
00:08:52,855 --> 00:08:56,192
ഒരു പോറല് പോലും പറ്റിയിട്ടില്ല,
പെട്ടിയും കാര്യങ്ങളും ഇവിടുണ്ട്.
115
00:08:59,021 --> 00:09:00,982
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
116
00:09:01,856 --> 00:09:02,857
അല്ലേ?
117
00:09:04,332 --> 00:09:05,583
കൊള്ളാം.
118
00:09:11,063 --> 00:09:13,273
- പൈസ വേണ്ടേ.
- ശരി.
119
00:09:15,018 --> 00:09:16,728
- ഇതാ.
- താങ്ക്സ്.
120
00:10:03,619 --> 00:10:05,454
സുഖമാണോ? ഡേറ്റിങ്
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
121
00:10:05,479 --> 00:10:07,481
സുന്ദരിയാണോ?
122
00:10:11,863 --> 00:10:13,490
ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോകുവാണ്.
123
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
എന്തിന്?
124
00:10:18,373 --> 00:10:19,749
ആ പെൺകുട്ടിയും കൂടെയുണ്ട്.
125
00:10:19,846 --> 00:10:22,765
ഇത്ര വേഗം മാറുകയാണോ?
126
00:10:22,909 --> 00:10:26,621
തിരിച്ചു വന്നിട്ട് ബാക്കി
കാര്യങ്ങള്‍ പറയാം.
127
00:10:35,180 --> 00:10:37,224
- മലര്!
- മലരോ?
128
00:10:38,856 --> 00:10:40,983
ചീഫ്! പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ!
129
00:10:41,221 --> 00:10:44,015
നിങ്ങളെന്താ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?
130
00:10:50,355 --> 00:10:51,439
വാഷിങ് മെഷീന്‍റെ
കാര്യമെന്തായി?
131
00:10:52,262 --> 00:10:54,264
അത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
132
00:10:54,388 --> 00:10:56,515
ഹേയ്. ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
133
00:10:57,806 --> 00:10:58,807
ചീഫോ?
134
00:10:58,957 --> 00:11:00,542
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ഞാന്‍
ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
135
00:11:01,075 --> 00:11:02,660
എന്നാല്‍ പോകാം.
ഞാന്‍ ശരിയാക്കി തരാം.
136
00:11:03,731 --> 00:11:06,028
സാരമില്ല. ഞാന്‍ വേറെ
വഴി കണ്ടു പിടിച്ചോളാം.
137
00:11:06,170 --> 00:11:07,255
വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ?
138
00:11:08,781 --> 00:11:11,159
ആദ്യം ഈ ടൈലെല്ലാം പൊളിച്ച്
മാറ്റി ശരിയാക്കാന്‍ നോക്കണം.
139
00:11:11,184 --> 00:11:14,104
അത് ഞാന്‍ ക്യാപ്റ്റനോട്
പറഞ്ഞേക്കാം. വിഷമിക്കണ്ട.
140
00:11:14,568 --> 00:11:16,320
പക്ഷേ ചീഫ്, കുഴപ്പമില്ല.
141
00:11:16,345 --> 00:11:18,014
- വാടോ.
- ഞാനും വരുന്ന്.
142
00:11:19,160 --> 00:11:21,997
- ചേച്ചീ!
- വീട്ടിലെത്തിട്ട് കഴിക്കാം.
143
00:11:24,720 --> 00:11:25,804
വാ പോകാം.
144
00:11:35,443 --> 00:11:37,987
മോട്ടോർ കരിഞ്ഞ മണമുണ്ട്.
ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
145
00:11:39,113 --> 00:11:40,948
എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് പഠിച്ചെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞിരുന്നത്.
146
00:11:43,106 --> 00:11:44,357
സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
147
00:11:44,521 --> 00:11:47,649
കോൺക്രീറ്റിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെ,
അല്ലാതെ എലക്ട്രിക്കലല്ല.
148
00:11:47,865 --> 00:11:49,117
ആ.
149
00:11:51,022 --> 00:11:52,524
ഇതൊക്കെ അടുക്കി വെക്കാന്‍
ഞാന്‍ സഹായിക്കട്ടെ?
150
00:11:52,587 --> 00:11:53,630
വേണോന്നില്ല.
151
00:11:53,740 --> 00:11:55,784
വേറെന്തെങ്കിലും പണിയുണ്ടോ?
152
00:11:55,809 --> 00:11:58,020
ഒന്നും വേണ്ട. പോകാൻ സമയമായില്ലേ?
153
00:11:58,094 --> 00:12:00,764
പോകാനോ? ഒരു കപ്പ്
കാപ്പി പോലും തരാതെയോ?
154
00:12:01,836 --> 00:12:05,589
ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റില്ലെങ്കില്‍ ഇറങ്ങി പോടെ.
രാത്രി ഇനി കാപ്പി കൂച്ചണമല്ലേ?
155
00:12:05,847 --> 00:12:06,973
Ms. ഓ!
156
00:12:07,390 --> 00:12:09,809
- കുറച്ച് മര്യാദ കാണിക്കൂ?
- എന്ത്?
157
00:12:09,834 --> 00:12:13,796
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണമെന്ന
കാര്യം തനിക്കറിയില്ലെ?
158
00:12:14,031 --> 00:12:16,951
ഒന്നുല്ല. ഞാന്‍ ഇറങ്ങുവാ.
159
00:12:23,795 --> 00:12:25,172
സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ സാർ.
160
00:12:54,268 --> 00:12:56,187
പുതിയ IMAC ഉടന്‍ വില്‍പ്പനക്ക്.
161
00:12:59,526 --> 00:13:01,152
പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
162
00:13:11,860 --> 00:13:12,861
- ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- അതെ.
163
00:13:37,882 --> 00:13:39,759
ഇ-ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്യട്ടെ.
164
00:13:43,072 --> 00:13:44,031
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക്
വിവരം തരൂ.
165
00:13:45,521 --> 00:13:47,356
സെക്കനാന്‍റ് ഗുഡ്സ് വേൾഡ്
ഡെലിവറി സേവനമാണിത്.
166
00:13:47,784 --> 00:13:49,828
ബില്ല് ഞാന്‍ വാതിലില്‍ ഒട്ടിച്ചേക്കാം.
167
00:14:10,890 --> 00:14:14,811
"വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത് കൊണ്ട്
വാഷിങ് മെഷേന്‍ ഉടന്‍ വിൽപ്പനക്ക്."
168
00:14:15,714 --> 00:14:18,592
300,000 KRW?
ഇത് കൊള്ളാം!
169
00:14:22,456 --> 00:14:23,624
പൊളി സാനം!
170
00:14:24,997 --> 00:14:27,665
ദയവായി റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക.
171
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
നിങ്ങളുടെ വാഷിങ് മെഷീന്‍
വാങ്ങാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
172
00:14:32,897 --> 00:14:34,065
അത് വിറ്റു പോയി കാണുമോ?
173
00:14:34,853 --> 00:14:35,687
വിറ്റു പോയോ?
174
00:14:39,948 --> 00:14:41,241
ഹായ്, Ms ജങ്!
175
00:14:41,276 --> 00:14:43,779
ക്യാപ്റ്റൻ! ചീഫ് കിം
നിങ്ങളെ വിളിച്ചായിരുന്നോ?
176
00:14:43,804 --> 00:14:46,641
ടൈലിന്‍റെ പണി വേഗം
തീര്‍ക്കാന്‍ നോക്ക്.
177
00:14:46,676 --> 00:14:48,052
അവനെന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
178
00:14:48,349 --> 00:14:50,267
- കാര്യമെന്താന്ന് എനിക്ക്
മനസിലായില്ല
- എന്ത്?
179
00:14:51,086 --> 00:14:52,421
നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്, Ms ജങ്?
180
00:14:52,446 --> 00:14:56,116
വരുവാണ്. അവിടെ എത്തിയിട്ട്
ബാക്കി സംസാരിക്കാം.
181
00:14:56,404 --> 00:14:57,446
- ശരി.
- ബൈ!
182
00:14:59,579 --> 00:15:01,455
എടാ നാറി ചീഫ് കിം.
183
00:15:03,332 --> 00:15:04,291
ഹാൻ സുങ്-ഗ്വാന്
300,000 KRW അയക്കാമോ?
184
00:15:07,245 --> 00:15:08,079
ഇ-ട്രാൻസ്ഫർ പൂർത്തിയായി.
185
00:15:13,779 --> 00:15:18,159
300,000 KRW ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചേക്ക്.
186
00:15:24,835 --> 00:15:28,005
ഡെലിവറിക്കാരനാണ്.
നിങ്ങള് വീട്ടിലുണ്ടോ?
187
00:15:28,114 --> 00:15:29,616
നിങ്ങളെപ്പോഴാ വരുന്നത്?
188
00:15:30,143 --> 00:15:32,020
7:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തും.
189
00:15:32,893 --> 00:15:35,354
എനിക്കപ്പൊ വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയില്ല.
190
00:15:35,379 --> 00:15:39,383
ഇന്ന് പറ്റില്ലെങ്കില്‍,
ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യട്ടെ?
191
00:15:40,950 --> 00:15:42,785
നില്‍ക്ക്. ഞാനങ്ങോട്ട്
തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
192
00:15:50,133 --> 00:15:51,134
ക്യാപ്റ്റൻ!
193
00:15:51,853 --> 00:15:56,149
വാഷിങ് മെഷീന്‍ തരാന്‍ ആള്
വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാന്‍ വീട്ടിൽ പോകുവാണ്.
194
00:15:58,187 --> 00:15:59,981
മാഡമപ്പൊ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ.
195
00:16:00,351 --> 00:16:02,228
എന്താത്.
196
00:16:02,859 --> 00:16:05,612
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകാതെ
സാറ് നോക്കിയെക്കണേ.
197
00:16:07,097 --> 00:16:09,391
ശരി.
198
00:16:10,355 --> 00:16:12,732
സാറിനെ വിശ്വസിച്ച്
ഞാൻ പോവാണേ. താങ്ക്യൂ!
199
00:16:27,067 --> 00:16:29,904
ഇത് കേടാണ്.
200
00:16:30,148 --> 00:16:31,358
എന്ത്?
201
00:16:31,383 --> 00:16:33,761
ഒന്നൂടി ഒന്ന് നോക്കിയെ?
202
00:16:33,962 --> 00:16:36,965
നോക്കി. പവര്‍ വരുന്നില്ല.
203
00:16:37,488 --> 00:16:38,489
മാറിയെ.
204
00:16:40,176 --> 00:16:43,596
ഈ കാലത്ത് ഒരുപാട് തട്ടിപ്പുക്കാര്
കേടായ സാധനങ്ങളും വില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
205
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
ഇതുപോലെ കേടായതും
അവര് അയക്കും.
206
00:16:49,467 --> 00:16:51,719
ആ പന്ന തെണ്ടി!
207
00:16:52,932 --> 00:16:54,184
ഞാനെന്നാല്‍ ഇറങ്ങുവാണ്.
208
00:16:54,540 --> 00:16:55,541
ബൈ.
209
00:16:59,372 --> 00:17:00,748
കോപ്പ്!
210
00:17:06,773 --> 00:17:09,150
സെക്കനാന്‍റ് മാര്‍ക്കറ്റ്.
211
00:17:12,172 --> 00:17:13,757
മുന്നത്തെ വില്‍പ്പനകള്‍ - 0.
212
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
നാശം
213
00:17:23,087 --> 00:17:24,088
ID കണ്ടെത്തെനായില്ല
214
00:17:24,113 --> 00:17:25,114
എന്ത്? അവന്‍റെ ID പോയോ?
215
00:17:30,768 --> 00:17:32,312
സെക്കനാന്‍റ് സാധനങ്ങളുടെ
ഓൺലൈൻ തട്ടിപ്പ്.
216
00:17:46,439 --> 00:17:49,776
തട്ടിപ്പ് കേസുകൾ തിരയുക.
217
00:17:53,942 --> 00:17:55,110
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
110229324778.
218
00:17:56,053 --> 00:17:57,304
നാശം!
219
00:17:57,329 --> 00:17:58,997
എവിടെയാടാ തെണ്ടി?
220
00:18:00,676 --> 00:18:02,553
അവനെ പിടിക്കാൻ
എത്ര സമയമെടുക്കും?
221
00:18:02,578 --> 00:18:06,206
ഇതുപോലുള്ള ഒരുപാട് കേസുകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്. സമയമെടുക്കും.
222
00:18:06,489 --> 00:18:08,824
ഒറ്റടിക്കാ എനിക്ക്
300,000 KRW നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
223
00:18:09,175 --> 00:18:14,013
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് കേസുണ്ട്,
പറ്റുന്നത്ര വേഗം ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കാം.
224
00:18:14,076 --> 00:18:15,411
അപ്പൊ എത്ര സമയമെടുക്കും?
225
00:18:15,478 --> 00:18:18,982
സാധാരണ മൂന്ന് നാല്
മാസം പിടിക്കും.
226
00:18:19,171 --> 00:18:20,881
അവനെ പിടിക്കാന്‍
ഇത്ര സമയമോ?
227
00:18:20,906 --> 00:18:21,907
അതിനല്ല.
228
00:18:22,437 --> 00:18:23,855
അന്വേഷണം തുടങ്ങാൻ.
229
00:18:23,945 --> 00:18:26,364
എന്ത്? അന്വേഷണം
തുടങ്ങാന്‍ ഇത്ര സമയമോ?
230
00:18:29,415 --> 00:18:30,583
നോക്ക്.
231
00:18:30,834 --> 00:18:35,547
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ കേസുകളാണിത്.
232
00:18:35,572 --> 00:18:39,618
100ലധികം വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് കേസുകൾ
ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗ് തട്ടിപ്പുകള്‍.
233
00:18:39,701 --> 00:18:43,664
ടെലികോം തട്ടിപ്പ് ഞങ്ങളുടെ
അധികാര പരിധിയല്ല, അതുകൊണ്ട്
ഞങ്ങളത് മറ്റ് ഡിവിഷനിലേക്ക് കൊടുക്കും.
234
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
അന്വേഷണം നീണ്ടു
പോയി കൊണ്ടിരിക്കും.
235
00:18:45,874 --> 00:18:48,168
ചിലപ്പൊ തട്ടിപ്പുക്കാര് ചൈനയിലോ
ഫിലിപ്പീൻസിലോ ആയിരിക്കാം.
236
00:18:48,252 --> 00:18:52,422
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കേസിന്
സമയമെടുക്കും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്ക്.
237
00:18:53,404 --> 00:18:56,491
പാതി മനസ്സോടെയല്ല
ഞങ്ങളിത് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
238
00:18:56,608 --> 00:18:59,569
തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക്
പൊക്കോളൂ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.
239
00:19:01,940 --> 00:19:03,525
എനിക്ക് മനസിലാകും.
240
00:19:04,279 --> 00:19:05,280
താങ്ക്സ്.
241
00:19:11,458 --> 00:19:14,961
അവള് പറയുന്നതിനെല്ലാം നീ
ഉത്തരം കൊടുക്കുന്നത് കൊണ്ടാ
ഇറങ്ങി പോകാതെ നില്‍ക്കുന്നത്.
242
00:19:16,258 --> 00:19:17,467
വേറെ ഇരകളുണ്ടോ?
243
00:19:18,081 --> 00:19:22,126
സൈറ്റ് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
വേറെ റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
244
00:19:22,597 --> 00:19:23,849
പിന്നെങ്ങനെ നമ്മളവനെ
പിടിക്കാനാ?
245
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
അറിയില്ല.
246
00:19:28,216 --> 00:19:31,511
കേസുകള്‍ ഇങ്ങനെ കുന്നുകൂടിയാല്‍
നമുക്ക് വീട്ടീ പോകാന്‍ പറ്റില്ല!
247
00:19:32,699 --> 00:19:36,160
ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോന്ന് വിളിച്ച്
ചോദിച്ചിട്ട് ആ കേസ് മാറ്റി വെക്ക്.
248
00:19:36,331 --> 00:19:37,332
ശരി സർ.
249
00:19:38,995 --> 00:19:43,875
ഇവനെപ്പോലുള്ള ചെറ്റകളെ
പിടിച്ച് ജയിലില്‍ ഇടണം!
250
00:19:44,064 --> 00:19:46,608
സത്യം! തന്തയില്ലാ തെണ്ടികള്‍!
251
00:19:46,672 --> 00:19:49,466
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
വിട്ടേക്ക്.
252
00:19:50,471 --> 00:19:54,767
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം 150,000 KRW
എന്‍റെന്ന് ഒരുത്തന്‍ തട്ടിച്ചോണ്ട് പോയി.
ഇതുവരെ കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയിട്ടില്ല.
253
00:19:56,201 --> 00:19:58,870
എന്ത്? ഈ കാര്യമെന്താ മുമ്പ്
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
254
00:20:01,966 --> 00:20:03,426
- എടി.
- ചീഫ്!
255
00:20:03,586 --> 00:20:04,587
- ഹലോ!
- ഹായ്.
256
00:20:05,416 --> 00:20:09,504
ഡങ്‌സൻ-ഡോങ്ങിലെ പ്ലാസയെക്കുറിച്ച്
സാറിനോട് സംസാരിക്കാനിരിക്കുവായിരുന്നു.
257
00:20:09,661 --> 00:20:13,039
എല്ലാ പണികളും തീര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
സാറൊന്ന് ഓകെ പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
258
00:20:15,007 --> 00:20:16,259
- Ms ജങ്!
- എഹ്?
259
00:20:16,529 --> 00:20:18,031
എന്താ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
260
00:20:18,248 --> 00:20:19,249
ഒന്നുല്ല.
261
00:20:19,461 --> 00:20:21,547
ഒരു വാഷിങ് മെഷീന്‍കാരന്‍
അവളെ പറ്റിച്ചു.
262
00:20:21,572 --> 00:20:23,658
നിർത്തെടി!
263
00:20:23,683 --> 00:20:24,976
അകത്തേക്ക് പോകാം.
264
00:20:25,149 --> 00:20:26,568
നടക്ക്.
265
00:20:29,772 --> 00:20:34,694
ഇതിന് 2.1 മില്യണ്‍ KRW ആണ് വില,
പക്ഷേ 1.83ന് തരാം.
266
00:20:35,170 --> 00:20:36,463
എങ്ങിനെയാ പണമടക്കുന്നത്?
267
00:20:40,787 --> 00:20:41,871
12 മാസം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍മെന്‍റായി.
268
00:20:42,141 --> 00:20:46,186
ഞാനെന്നാല്‍ ബാക്കി
കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യട്ടെ.
269
00:20:48,103 --> 00:20:49,605
എപ്പോഴത്തേക്ക് ഡെലിവറാകും?
270
00:20:49,742 --> 00:20:52,077
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ കിട്ടും.
271
00:20:52,665 --> 00:20:54,083
ഇന്നത്തേക്ക് പറ്റുമോ?
272
00:20:54,916 --> 00:20:56,918
ഇന്ന് വേറെ ഡെലിവറികള്‍
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സോറി.
273
00:20:57,041 --> 00:20:58,083
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
274
00:21:49,622 --> 00:21:50,213
ആഹ്!
275
00:21:52,999 --> 00:21:56,544
ആ മലരനെ വെറുതെ
വിടാന്‍ പറ്റില്ല.
276
00:22:03,505 --> 00:22:04,881
എവിടെയാടാ?
277
00:22:11,553 --> 00:22:12,676
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
278
00:22:20,240 --> 00:22:22,117
ഇത് വിറ്റുപോയോ?
279
00:22:29,236 --> 00:22:31,739
വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!
280
00:22:40,014 --> 00:22:41,182
"400,000 KRW"?
281
00:22:42,850 --> 00:22:44,893
"വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്
കൊണ്ട് ഉടന്‍ വിൽപ്പനക്ക്."
282
00:22:45,796 --> 00:22:47,548
"വാങ്ങുന്നയാൾ പണമയക്കുക."
283
00:22:47,649 --> 00:22:50,985
"14 കിലോ. വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്
കൊണ്ട് ഉടന്‍ വിൽപ്പനക്ക്."
284
00:22:55,717 --> 00:22:57,260
നിന്നെ കിട്ടിയെടാ!
285
00:23:02,771 --> 00:23:03,897
ഇതെന്താ കോപ്പി
ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തത്?
286
00:23:06,009 --> 00:23:07,964
ഫോട്ടോ ആയിരുന്നോ?
287
00:23:09,693 --> 00:23:12,446
അതാ സര്‍ച്ച് ചെയ്തിട്ട്
കിട്ടാതിരുന്നത്.
288
00:23:12,724 --> 00:23:14,976
മലരന് കാഞ്ഞ ബുദ്ധി തന്നെ.
289
00:23:18,309 --> 00:23:21,271
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
ആരും പണമയക്കരുത്
290
00:23:27,990 --> 00:23:30,575
തട്ടിപ്പാണ്.
ആരും വാങ്ങരുത്!
291
00:23:30,600 --> 00:23:32,685
അവളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി
നമ്പർ എടുക്കാനാണെങ്കില്‍ 1 മില്യണ്‍ KRW.
292
00:23:32,710 --> 00:23:34,587
ഫോൺ നമ്പർ മാത്രമാണെങ്കില്‍
2 മില്യണ്‍ KRW.
293
00:23:34,796 --> 00:23:37,215
എന്തൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
294
00:23:37,378 --> 00:23:40,673
അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക്, ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം
എല്ലാ പാസ്-വേഡുകളും ഞാന്‍ തൂക്കും.
295
00:23:41,030 --> 00:23:44,409
അവളുടെ വിലാസവും, സ്കൂളും,
കമ്പനിയും എല്ലാം കണ്ടെത്തും.
296
00:23:44,434 --> 00:23:47,813
അശ്ലീല വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയാന്‍,
എക്സ്ട്രാ 1 മില്യണ്‍ KRW ആകും.
297
00:23:48,653 --> 00:23:51,615
ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ലല്ലോ?
298
00:23:52,097 --> 00:23:55,392
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണാതായെന്ന്
ഒരു പരാതി കൊടുത്തേക്ക്,
വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
299
00:23:56,440 --> 00:24:00,819
സോഷ്യൽ മീഡിയയും വിലാസവും
മാത്രം ഇപ്പൊ കിട്ടിയാ മതി.
300
00:24:00,844 --> 00:24:02,262
അവളുടെ സോഷ്യല്‍ സെക്യൂരിറ്റി
നമ്പര്‍ എനിക്കറിയില്ല.
301
00:24:02,426 --> 00:24:05,387
2 മില്യണ്‍ KRW അയച്ചു
തന്നാല്‍, പണി തുടങ്ങാം.
302
00:24:16,116 --> 00:24:17,826
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
ആരും പണമയക്കരുത്
303
00:24:17,863 --> 00:24:19,489
ഹോ! ഞാൻ വാങ്ങാന്‍
പോകുവായിരുന്നു. താങ്ക്സ്.
304
00:24:21,198 --> 00:24:23,451
തട്ടിപ്പാണെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കണം!
പിന്നെ നീയിത് ചെയ്യില്ലെടാ നായിന്‍റെ മോനേ!
305
00:24:43,661 --> 00:24:46,164
വാഷർ : നീ എന്തറിഞ്ഞിട്ടാ
ഇങ്ങനെ റിപ്ലൈ കൊടുക്കുന്നത്.
306
00:24:46,547 --> 00:24:47,965
ഒന്ന് പോടാ!
307
00:24:50,746 --> 00:24:51,997
എന്തറിയാമെന്നോ?
308
00:24:52,348 --> 00:24:56,143
നിന്നെ ഞാന്‍ പൂട്ടുമെടാ തെണ്ടി!
309
00:24:56,327 --> 00:24:58,412
അത് നിന്‍റെ ഐഡി പോലുമല്ലല്ലോ?
310
00:24:59,449 --> 00:25:01,367
ഫേക്ക് ഐഡി, അല്ലേ?
311
00:25:02,013 --> 00:25:05,349
പേടിതൂറി! വല്ല പണിയുമെടുത്ത്
ജീവിച്ചൂടെ നിനക്കൊക്കെ?
312
00:25:14,073 --> 00:25:16,617
ഇതിവിടെ വെച്ച് നിര്‍ത്തിക്കോ,
അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനം
നീ കരയേണ്ടി വരും.
313
00:25:16,984 --> 00:25:20,947
കരയാന്‍ പോകുന്നത് നീയാണ്,
നായിന്‍റെ മോനേ!
314
00:25:21,096 --> 00:25:23,056
ഇതെന്‍റെ അവസാനത്തെ
താക്കീതാണ്.
315
00:25:26,537 --> 00:25:28,164
പേടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുന്നോടാ?
316
00:25:28,494 --> 00:25:30,872
നിന്നെയൊന്നും
എനിക്ക് പേടിയില്ല!
317
00:25:33,682 --> 00:25:36,643
നിര്‍ത്തി പോടാ തോല്‍വി!
318
00:25:36,807 --> 00:25:39,310
നിനക്ക് ഞാന്‍
താക്കീത് തരുവാണ്.
319
00:25:39,616 --> 00:25:41,784
നിന്നെ ഉടനെ പിടികും!
320
00:25:44,799 --> 00:25:49,845
നിന്നെ പോലത്തെ ചെറ്റകളെ
പിടിക്കാന്‍ 3 ദിവസം മതി.
321
00:25:53,440 --> 00:25:57,027
പോലീസില്‍ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീ ഉടനെ ജയിലില്‍ പോകും!
322
00:26:14,063 --> 00:26:16,982
നാറി പേടിച്ചിട്ട്
റിപ്ലൈ തരുന്നില്ല!
323
00:26:56,261 --> 00:26:57,595
ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ!
324
00:26:57,746 --> 00:27:00,373
നീ കണ്ണ് വരച്ചില്ലെ?
പെൻസിൽ വേണോ?
325
00:27:09,389 --> 00:27:10,599
വീണ്ടും വാഷിങ് മെഷീന്‍
കാരണമാണോ വൈകിയത്?
326
00:27:10,835 --> 00:27:14,005
- അല്ല സർ. സോറി.
- പിന്നെന്താ?
327
00:27:16,916 --> 00:27:19,335
രാത്രി മുഴുവൻ ആ
തട്ടിപ്പുകാരനെ തിരയുവായിരുന്നു.
328
00:27:20,130 --> 00:27:21,214
എന്നിട്ട് അവനെ കിട്ടിയോ?
329
00:27:24,336 --> 00:27:27,173
എന്നെ കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്!
330
00:27:27,808 --> 00:27:29,768
ഒരു വാഷിങ് മെഷീന്‍ കാരണം
എന്തൊക്കെയാ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത്?
331
00:27:30,383 --> 00:27:32,219
അതിന് വൈകി വരുന്നതെന്തിനാ?
332
00:27:32,798 --> 00:27:36,218
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് വരാൻ
നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്!
333
00:27:36,555 --> 00:27:37,974
അവസാന താക്കീതാണിത്
മനസിലായോ?
334
00:27:38,920 --> 00:27:40,380
ഇതെന്‍റെ അവസാനത്തെ
താക്കീതാണ്.
335
00:27:42,332 --> 00:27:45,794
നാളെ ഒരു പ്രോഗ്രസ് റിപ്പോർട്ട് കൊടുക്കണം.
എല്ലാം ഓകെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയേക്കണം!
336
00:27:46,448 --> 00:27:47,449
ശരി സർ.
337
00:28:04,282 --> 00:28:05,158
സെക്കനാന്‍റ് മാര്‍ക്കറ്റ്.
338
00:28:06,804 --> 00:28:07,721
ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കർ.
339
00:28:09,557 --> 00:28:11,142
വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കാണാൻ പറ്റുമോ?
എന്നെ വിളിക്കുക.
340
00:28:20,608 --> 00:28:22,598
കാണാന്‍ കൊള്ളാലെ!
341
00:28:22,883 --> 00:28:24,259
- ഫോട്ടോ എടുക്കുവാണോ?
- അതെ.
342
00:28:25,814 --> 00:28:27,065
ഞാനെപ്പോഴും എടുക്കാറുണ്ട്.
343
00:28:27,976 --> 00:28:28,977
കിടിലമായിട്ടുണ്ട്.
344
00:28:31,205 --> 00:28:33,290
- നീ എടുക്കുന്നില്ലേ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.
345
00:28:35,739 --> 00:28:36,991
ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ ആണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
346
00:28:37,491 --> 00:28:40,703
ഹലോ. ഫ്രീ ഗീവ്-എവേയുടെ
കാര്യത്തിന് വേണ്ടി വിളിച്ചതാണ്.
347
00:28:41,136 --> 00:28:42,179
എന്താ പറഞ്ഞത്?
348
00:28:42,249 --> 00:28:43,417
ഫ്രീ ഗീവ്-എവേ അല്ലേ?
349
00:28:44,827 --> 00:28:46,537
സോറി. റോങ്ങ് നമ്പർ.
350
00:28:49,547 --> 00:28:50,548
എന്‍റെ കഴിച്ച് നോക്ക്.
351
00:28:53,020 --> 00:28:54,271
സോസ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
352
00:28:57,366 --> 00:28:58,409
ഇതെന്ത്.
353
00:29:01,722 --> 00:29:02,723
ഹലോ?
354
00:29:02,748 --> 00:29:05,710
ഹായ്. നിങ്ങളൊരു ഫ്രീ ഗീവ്-എവേ
പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?
355
00:29:06,001 --> 00:29:07,002
അതേ.
356
00:29:08,175 --> 00:29:09,676
എന്ത് ഗീവ്-എവേ?
357
00:29:10,320 --> 00:29:13,156
- കാര്യമെന്താ?
- വാഷിങ് മെഷീന്‍ കൊടുക്കുന്നില്ലേ?
358
00:29:13,254 --> 00:29:14,505
അതിനെ കുറിച്ചാണ്.
359
00:29:14,548 --> 00:29:16,675
- വാഷിങ് മെഷീനോ?
- അതെ.
360
00:29:16,772 --> 00:29:17,814
അത് ഞാനല്ല.
361
00:29:21,352 --> 00:29:22,562
ഇതെന്ത് പുല്ല്?
362
00:29:22,678 --> 00:29:23,804
പ്രാങ്ക് കോളാണോ?
363
00:29:24,266 --> 00:29:26,185
ഫ്രീയായി വാഷിങ് മെഷീന്‍
കൊടുക്കാന്‍ വിളിച്ചാണ്.
364
00:29:27,013 --> 00:29:29,057
ഒന്ന് ഓഫ് ചെയ്തു വെക്കെടി!
365
00:29:29,859 --> 00:29:31,944
പ്രാന്ത് കേറുന്നുണ്ട്!
366
00:29:34,630 --> 00:29:35,965
ഫ്രീ ഗീവ്-എവേ.
367
00:29:38,402 --> 00:29:39,903
010-3348-4982
ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ.
368
00:29:42,553 --> 00:29:43,554
കിട്ടുമോ?
369
00:29:43,579 --> 00:29:44,539
എനിക്ക് വേണമെന്നുണ്ട്.
370
00:29:50,561 --> 00:29:51,521
കോൾ എടുക്ക്.
371
00:29:57,891 --> 00:29:58,975
എടുക്കാന്‍.
372
00:30:00,006 --> 00:30:01,550
ആ നായിന്‍റെ മോനെ കൊണ്ട്!
373
00:30:04,306 --> 00:30:07,142
ഹായ്! ഫ്രീ ഗീവ്-എവേ പോസ്റ്റ്
ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?
374
00:30:08,712 --> 00:30:09,754
ഞാനല്ല.
375
00:30:09,858 --> 00:30:11,192
എന്ത്? ഹലോ?
376
00:30:17,387 --> 00:30:20,724
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരന്‍ ഇട്ടതാണ്.
ദയവായി ആരും വിളിക്കരുത്.
377
00:30:28,321 --> 00:30:30,406
ഫ്രീ ഗീവ്=എവേ
അവസാനിച്ചു.
378
00:30:40,560 --> 00:30:42,562
5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അലക്കാം.
379
00:30:49,888 --> 00:30:51,181
ചിക്കൻ ഡെലിവറി.
380
00:30:52,422 --> 00:30:54,299
ഞാൻ ചിക്കനൊന്നും
ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
381
00:30:54,356 --> 00:30:57,318
ഇത് നോവിൽ യൂണിറ്റ് 302 അല്ലേ?
ഇവിടത്തെ ഓർഡറാണ്.
382
00:30:59,621 --> 00:31:01,081
ഞാൻ ഓർഡർ
ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
383
00:31:01,671 --> 00:31:03,715
യൂണിറ്റ് 302 ആണ് ഓര്‍ഡര്‍
കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
384
00:31:06,592 --> 00:31:07,593
ഇയാളിത്.
385
00:31:11,166 --> 00:31:12,376
ഞാനൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
386
00:31:12,620 --> 00:31:13,996
ദൈവമേ!
387
00:31:14,480 --> 00:31:16,690
സോറി! ക്യാഷാണോ
ക്രെഡിറ്റാണോ?
388
00:31:17,327 --> 00:31:20,580
ഞാനൊന്നും ഓർഡർ
ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
389
00:31:22,542 --> 00:31:25,629
010-3348-4982
നിങ്ങളുടെ നമ്പറല്ലേ?
390
00:31:26,599 --> 00:31:28,767
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ
ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
391
00:31:28,831 --> 00:31:29,832
ഡെലിവറി!
392
00:31:31,091 --> 00:31:33,135
- പുതിയ ആളാണോ?
- എന്താ?
393
00:31:33,258 --> 00:31:35,594
- നൂഡിൽസും പന്നിയിറച്ചിയും.
- എന്ത്.
394
00:31:36,691 --> 00:31:38,317
യൂണിറ്റ് 302! അഞ്ച് പിസ്സ
പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ!
395
00:32:01,968 --> 00:32:03,052
ഡെലിവറികൾ ഇല്ല!
396
00:32:03,077 --> 00:32:04,953
പ്രാങ്ക് കോളാണ് പോലീസ്
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
397
00:32:05,131 --> 00:32:06,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
398
00:32:07,357 --> 00:32:11,069
നിങ്ങൾ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത അതേ വ്യക്തി
തന്നെയാണ് ഇതെന്ന് തെളിവില്ല.
399
00:32:11,642 --> 00:32:13,310
ഇത് വേറെ കേസായിരിക്കും.
400
00:32:14,322 --> 00:32:15,656
അപ്പൊ ഇനി എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
401
00:32:15,826 --> 00:32:19,287
റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ശേഷമിത്
വേറെ കേസായി അന്വേഷിക്കും.
402
00:32:19,517 --> 00:32:20,852
വീണ്ടും കാത്തിരിക്കണോ?
403
00:32:22,533 --> 00:32:24,451
ഇത് അതേ ആളാണ്!
404
00:32:24,524 --> 00:32:26,067
അവരങ്ങനെ പല
അടവും കാണിക്കും.
405
00:32:26,650 --> 00:32:28,735
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ഈ
കേസ് പിന്‍വലിപ്പിക്കാന്‍.
406
00:32:29,609 --> 00:32:33,321
അവനെ പിടിക്കുന്ന വരെ
ഒന്ന് കാത്തിരുന്നൂടെ?
407
00:32:33,641 --> 00:32:35,143
അപ്പൊ ഞാനാകെ പെട്ടല്ലേ?
408
00:32:36,118 --> 00:32:37,327
അല്ലെന്ന്?
409
00:32:38,180 --> 00:32:41,099
- ആദ്യം നിങ്ങള് ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റ്.
- അത്രയേയുള്ളൊ?
410
00:32:41,896 --> 00:32:44,607
കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞങ്ങൾ
അന്വേഷിക്കാം.
411
00:32:44,744 --> 00:32:46,162
തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
412
00:32:46,312 --> 00:32:48,314
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.
413
00:32:50,968 --> 00:32:53,720
അവനെ വേഗം കണ്ട്
പിടിക്കാന്‍ നോക്ക്.
414
00:32:53,937 --> 00:32:55,939
വിഷമിക്കണ്ട.
ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
415
00:32:59,885 --> 00:33:00,886
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.
416
00:33:03,603 --> 00:33:04,730
ഉഫ്.
417
00:33:05,080 --> 00:33:06,581
- ടാ.
- എന്താ?
418
00:33:07,317 --> 00:33:11,571
ക്രൈം സീനില്‍ പോകുന്നത്
ഞാനാണ് അല്ലാതെ നീയല്ല.
419
00:33:12,292 --> 00:33:14,502
സോറി സര്‍. അവര്‍ക്ക്
അത്യാവശ്യമായത് കൊണ്ട്.
420
00:33:16,713 --> 00:33:18,047
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
421
00:33:20,411 --> 00:33:24,457
അവളുടെ മൊഴിയില്‍ നിന്നും
കിട്ടിയ അയാളുടെ വിലാസം
എനിക്ക് അയച്ചേക്ക്.
422
00:33:25,043 --> 00:33:25,878
ശരി സർ.
423
00:33:26,393 --> 00:33:29,145
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാ
അയാള് പഠിക്കുന്നത്.
424
00:33:30,016 --> 00:33:32,727
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സര്‍?
- ഇല്ല, ചുമ്മാ അന്വേഷിക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
425
00:33:32,818 --> 00:33:35,237
- അയാളുടെ നമ്പറുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
426
00:33:35,487 --> 00:33:39,116
നില്‍ക്കേ. കണ്ണ് പിടിക്കുന്നില്ല.
427
00:33:49,787 --> 00:33:52,790
- താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍...
- എടുക്കുന്നില്ല.
428
00:33:52,953 --> 00:33:54,204
- ആണോ?
- അതെ.
429
00:33:54,321 --> 00:33:55,489
അകത്ത് പോയി
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോട്ടെ?
430
00:33:56,773 --> 00:33:59,859
അവനറിഞ്ഞാല്‍ ചീത്ത
പറയും! പറ്റില്ല!
431
00:34:00,017 --> 00:34:02,477
സാറ് പോയിട്ട്
അവനുള്ളപ്പോള്‍ വാ.
432
00:34:02,574 --> 00:34:06,119
-നില്‍ക്ക്. ഞാന്‍ പോലീസാണ്.
- നാളെ വാ!
433
00:34:06,763 --> 00:34:08,139
പുല്ല്!
434
00:34:09,214 --> 00:34:11,967
ആ ഫോൺ നമ്പർ പരിശോധിക്ക്.
435
00:34:12,964 --> 00:34:14,340
8524...
436
00:34:15,365 --> 00:34:17,159
- 6687...
- യെസ്.
437
00:34:17,323 --> 00:34:18,324
27.
438
00:34:19,135 --> 00:34:21,554
27 ശരി.
439
00:34:21,657 --> 00:34:24,493
അയാളുടെ ഡീറ്റേല്‍സും
കോൾ ലിസ്റ്റും എനിക്ക് വേണം.
440
00:34:24,710 --> 00:34:27,170
പരിശോധിക്കാന്‍ അവര് സമ്മതിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
441
00:34:27,541 --> 00:34:31,295
എടാ മോനേ! എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?
442
00:34:32,187 --> 00:34:35,148
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞാ മതി.
- ശരി സർ.
443
00:34:35,674 --> 00:34:36,675
ആ.
444
00:34:39,487 --> 00:34:40,780
ആഹ്.
445
00:34:48,183 --> 00:34:49,309
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
446
00:35:17,095 --> 00:35:18,513
കണ്ടോ.
447
00:35:21,833 --> 00:35:24,503
- അവിടെ ഈ ഒരു CCTVയെ ഉള്ളോ?
- അതെ.
448
00:35:25,270 --> 00:35:28,857
ഓണര്‍ പറഞ്ഞത് മുൻവാതിലിലും
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തും മാത്രം
വെച്ചാല്‍ മതിയെന്നാണ്.
449
00:35:28,981 --> 00:35:32,777
ആളുകൾക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ലത്.
450
00:35:32,866 --> 00:35:34,910
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നു
കയറ്റമാണെന്നാ അവർ പറയുന്നത്.
451
00:35:35,259 --> 00:35:39,222
എന്‍റെ യൂണിറ്റിലേക്ക്
ആരോ വന്നിരുന്നു!
452
00:35:39,502 --> 00:35:44,173
ഡോറില്‍ ഒട്ടിച്ച പേപ്പര്‍ ആരോ
കീറി കളഞ്ഞത്തിന്‍റെ പേരില്‍
കേസെടുക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
453
00:35:50,763 --> 00:35:51,764
നിന്നേ!
454
00:35:52,957 --> 00:35:54,250
എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
455
00:35:55,520 --> 00:35:56,813
യൂണിറ്റ് 302ലേക്ക്.
456
00:35:57,567 --> 00:35:58,568
കണ്ടോ?
457
00:35:58,593 --> 00:36:01,095
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ഡിറ്റക്ടീവ്!
458
00:36:01,120 --> 00:36:02,413
ശരി.
459
00:36:02,438 --> 00:36:06,150
ചുറ്റുമുള്ള റെസ്റ്റോറന്‍റിലേക്ക്
വിളിച്ച് നമുക്ക് കാര്യം പറയാം.
460
00:36:06,326 --> 00:36:08,203
പോയി റെസ്റ്റെടുക്ക്.
ഇത് ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
461
00:36:12,872 --> 00:36:14,666
അതൊരു പ്രാങ്ക് കോളാണ്.
തിരിച്ചു പൊക്കോ.
462
00:36:15,942 --> 00:36:16,943
ഞാന്‍ പോലീസാണ്.
463
00:36:26,332 --> 00:36:27,917
- യൂണിറ്റ് 302 ആണോ?
- എന്ത്?
464
00:36:28,161 --> 00:36:29,371
യൂണിറ്റ് 302ലേക്ക് ആണോ?
465
00:36:30,047 --> 00:36:32,133
- അതെ.
- പ്രാങ്ക് കോളാണ്.
തിരിച്ചു പൊക്കോ.
466
00:36:32,158 --> 00:36:34,577
- 302ലെ ആളാണോ?
- ഞാൻ പോലീസാണ്, പോടെ!
467
00:36:34,602 --> 00:36:35,895
ശരി.
468
00:36:45,654 --> 00:36:46,655
എന്താ സര്‍?
469
00:36:49,970 --> 00:36:51,263
ഒന്നുല്ല.
470
00:36:54,225 --> 00:36:56,019
എന്നുമിവിടെ ബഹളമാണ്.
471
00:36:56,626 --> 00:36:57,919
വീട് മാറണം.
472
00:37:05,955 --> 00:37:08,833
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
473
00:37:11,274 --> 00:37:13,110
- താങ്ക്യൂ.
- ഓകെ.
474
00:37:20,088 --> 00:37:22,298
വീട് മാറ്. വേറെ വഴിയില്ല.
475
00:37:23,525 --> 00:37:25,611
ഒരാഴ്ച്ച മുന്നെ മാറി
വന്നതെയുള്ളൂ.
476
00:37:26,128 --> 00:37:29,673
ഒന്നും സെറ്റാക്കാത്തത് കൊണ്ട്
മാറാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കും.
477
00:37:30,776 --> 00:37:32,235
അടുക്കി പെറുക്കി
വെക്കാത്തത് നന്നായി.
478
00:37:32,419 --> 00:37:34,755
ദൽ-ജാ! സഹായിക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
479
00:37:34,780 --> 00:37:36,031
കുടിക്കാം.
480
00:37:37,175 --> 00:37:39,678
പോലീസ് വന്നില്ലേ.
ഇനി നീ കൂളാവ്.
481
00:37:40,389 --> 00:37:41,556
മ്മ്.
482
00:37:42,403 --> 00:37:45,406
- ഒരെണ്ണം കൂടി?
- ബിയർ കൊള്ളാലെ.
483
00:37:45,431 --> 00:37:46,724
കുടി.
484
00:37:47,887 --> 00:37:51,307
പഴയ നല്ല നാളുകള്‍
ഓർമ്മ വരുന്നു.
485
00:37:53,461 --> 00:37:55,129
എന്‍റെ കൂടെ താമസിക്കുന്നോ?
486
00:37:55,880 --> 00:37:57,590
നീ ഒടുക്കത്തെ
കൂർക്കം വലിയാണ്.
487
00:37:58,274 --> 00:37:59,609
ആണോ?
488
00:38:00,647 --> 00:38:03,442
അത് കേള്‍ക്കണോ?
489
00:38:03,620 --> 00:38:04,705
വേണ്ട.
490
00:38:04,742 --> 00:38:05,743
നിർത്തടി!
491
00:38:07,787 --> 00:38:10,373
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടന്നൂടെ?
492
00:38:10,489 --> 00:38:13,075
കെട്ട്യോന്‍ ഒച്ചപ്പാട് ഉണ്ടാക്കും.
493
00:38:13,100 --> 00:38:15,186
അവിഹിതമുണ്ടെന്ന് വരെ
അയാള് സംശയിച്ചു കളയും.
494
00:38:15,211 --> 00:38:17,672
എന്തുവാടി! പോകാന്‍ നോക്ക്.
495
00:38:17,765 --> 00:38:19,684
- പോയി ഉറങ്ങ്.
- സൂക്ഷിച്ചു പോകണെ.
496
00:38:19,709 --> 00:38:20,919
ടേക്ക് കെയര്‍.
497
00:38:20,944 --> 00:38:22,446
വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ട് വിളിക്ക്.
498
00:38:22,789 --> 00:38:23,790
ബൈ!
499
00:38:25,516 --> 00:38:27,018
ഗുഡ് നൈറ്റ്!
500
00:38:53,980 --> 00:38:57,776
ലേറ്റ്-നൈറ്റ് സ്നാക്ക്.
501
00:39:06,150 --> 00:39:07,860
താ... താനാരാ?
502
00:39:08,018 --> 00:39:10,395
ഇവിടെ CCTV വെക്കാന്‍
പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
503
00:39:14,568 --> 00:39:15,861
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
504
00:39:18,578 --> 00:39:20,455
അതാണോ ക്യാമറ?
505
00:39:21,091 --> 00:39:25,512
അതെ. ചില ആളുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്
കൊണ്ട് ഈ മോഡലിലാക്കി.
506
00:39:26,187 --> 00:39:27,855
ലൈവായി കാണാന്‍ പറ്റോ?
507
00:39:28,138 --> 00:39:32,017
ഇല്ല. ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ളത് റെക്കോർഡ്
ചെയ്തു വെക്കും, ബാക്കി താനെ ഡിലീറ്റാകും.
508
00:39:32,042 --> 00:39:34,670
SD കാർഡ് ഊരി എടുത്തു
നോക്കിയാല്‍ മതി.
509
00:39:35,464 --> 00:39:36,465
കഴിഞ്ഞോ?
510
00:39:38,077 --> 00:39:40,329
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍...,
511
00:39:40,354 --> 00:39:44,233
-ഇതില്‍ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
- താങ്ക്സ്.
512
00:39:44,440 --> 00:39:46,651
- ശുഭ ദിനം നേരുന്നു.
- താങ്ക്യൂ.
513
00:39:46,687 --> 00:39:47,688
ബൈ.
514
00:39:52,313 --> 00:39:54,065
ക്യാപ്റ്റൻ! ഇന്നാ ഐസ്ക്രീം കഴിക്ക്.
515
00:39:54,090 --> 00:39:55,466
ട്രീറ്റാണോ?
516
00:39:55,529 --> 00:39:57,364
- ചൂടൊക്കെയല്ലേ!
- നന്ദി!
517
00:39:58,786 --> 00:40:00,287
- താങ്ക്യൂ.
- പോകല്ലെ!
518
00:40:00,571 --> 00:40:02,114
- താങ്ക്സ്.
- ശരി.
519
00:40:09,647 --> 00:40:14,360
അമ്മ : പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയോ?
520
00:40:15,788 --> 00:40:18,499
മാറി, പക്ഷേ ഇനീം
ഒതുക്കി വെക്കാനുണ്ട്.
521
00:40:18,574 --> 00:40:21,243
തിരക്കിലാണോ?
522
00:40:24,170 --> 00:40:27,340
അതെ. അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
523
00:40:27,862 --> 00:40:29,823
ഞാനൊരു പുതിയ A/C
വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
524
00:40:30,042 --> 00:40:31,961
പക്ഷേ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
525
00:40:31,986 --> 00:40:33,446
അക്കൌണ്ടിലേക്ക്
നീ പൈസയിട്ടില്ലേ?
526
00:40:33,545 --> 00:40:34,588
ഞാനിടാനോ?
527
00:40:37,470 --> 00:40:38,471
ദൈവമേ.
528
00:40:41,607 --> 00:40:44,693
പൈസ അയക്കാനാണോ
മെസേജ് അയച്ചത്?
529
00:40:45,049 --> 00:40:47,051
അതെ. കുറച്ച് ദിവസത്തിന്
ശേഷം തിരിച്ചു തന്നേക്കാം.
530
00:40:47,156 --> 00:40:49,325
1.1 മില്യണ്‍ KRW.
531
00:40:49,350 --> 00:40:52,478
ലീ ചുൽ-ഓ,
ന്യൂ ലൈറ്റ് ബാങ്ക്,
110-229324-778.
532
00:40:52,503 --> 00:40:54,088
പണം അയക്കുക.
533
00:40:54,113 --> 00:40:58,201
പാസ്സ്-വേര്‍ഡ്
534
00:41:06,506 --> 00:41:07,736
അമ്മ.
535
00:41:14,064 --> 00:41:15,816
ലൈൻ ബിസിയാണ്...
536
00:41:20,629 --> 00:41:26,093
അച്ഛനെവിടെ?
537
00:41:26,118 --> 00:41:27,411
ജോലിക്ക് പോയി!
538
00:41:33,846 --> 00:41:39,230
അച്ഛന്‍ മരിച്ചിട്ട്
വര്‍ഷങ്ങളായില്ലേ?
539
00:41:39,794 --> 00:41:42,630
ആരാ ഇത്?
540
00:41:42,775 --> 00:41:45,069
കഴുവേറി, നീയാണോടാ?
541
00:41:51,208 --> 00:41:53,627
അച്ഛനെകുറിച്ച്
അന്വേഷിച്ചില്ല. ഹിഹി :)
542
00:41:53,743 --> 00:41:57,205
നിന്‍റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ച്
ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
543
00:42:58,326 --> 00:42:59,327
ആരാത്?
544
00:43:00,543 --> 00:43:03,671
എന്നോട് വരാൻ
പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
545
00:43:05,718 --> 00:43:07,720
എന്ത്? ആര്?
546
00:43:08,271 --> 00:43:11,524
രാത്രി ഒരാളെ വേണമെന്ന്
നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് പറഞ്ഞു.
547
00:43:12,357 --> 00:43:14,192
താനെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
548
00:43:14,642 --> 00:43:16,728
ഇവിടെന്ന് പോകാന്‍ നോക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
549
00:43:20,201 --> 00:43:23,871
നീയല്ലേ എന്നോട് വരാന്‍
പറഞ്ഞത്. കോപ്പ്!
550
00:43:26,971 --> 00:43:29,640
ഹേയ്! വാതില്‍ തുറക്ക്!
551
00:43:29,665 --> 00:43:30,708
ശരി!
552
00:43:31,043 --> 00:43:33,004
നീയല്ലെ എന്നെ വിളിച്ചത്!
കതക്ക് തുറക്കടി!
553
00:43:33,029 --> 00:43:35,490
നോണ്‍-ഗു 24 നോവിൽ
യൂണിറ്റ് 302 നിന്നാണ് സംസാരികുന്നത്.
554
00:43:35,515 --> 00:43:37,976
ആരോ എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക്
അതിക്രമിച്ച് കയറാന്‍ നോക്കുന്നു.
555
00:43:38,812 --> 00:43:41,397
- വേഗം വരൂ!
- ഇതെന്ത് മൈ#?
556
00:44:12,138 --> 00:44:15,016
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ ഞാനവനെ
അയച്ചത്. എന്തിനാ പറഞ്ഞു വിട്ടത്?
557
00:44:20,621 --> 00:44:22,289
5 മില്യണ്‍ KRW.
558
00:44:22,314 --> 00:44:24,566
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അയച്ചാൽ,
ഞാനിത് നിർത്താം.
559
00:44:24,591 --> 00:44:27,970
എന്‍റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ
നിനക്കറിയാലോ.
560
00:45:07,050 --> 00:45:10,553
5 മില്യണ്‍ KRW ലീ ചുൽ-ഓക്ക്
ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്യണോ?
561
00:45:49,136 --> 00:45:51,931
ഹലോ. നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍
വരാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
562
00:45:53,143 --> 00:45:54,144
ഞാനെത്തി.
563
00:45:55,935 --> 00:45:59,855
ഇതൊന്ന് തുറക്കാമോ?
564
00:46:02,951 --> 00:46:03,952
ഹലോ?
565
00:46:05,468 --> 00:46:06,844
തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
566
00:46:10,640 --> 00:46:11,641
ആരുമില്ലേ?
567
00:46:13,712 --> 00:46:15,214
തന്തയില്ലാത്തവനെ!
568
00:46:15,538 --> 00:46:16,956
പ്രാന്ത് ആണോടാ നിനക്ക്?
569
00:46:21,925 --> 00:46:24,303
നായിന്‍റെ മോനെ!
570
00:46:24,704 --> 00:46:25,747
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!
571
00:46:31,812 --> 00:46:33,563
കാമ തെണ്ടി!
572
00:46:42,432 --> 00:46:45,101
ഇനിയെങ്കിലും അവനെ
ഒന്ന് പിടിക്കാമോ?
573
00:46:46,539 --> 00:46:48,917
ഉടനെ തന്നെ നമ്മള്‍
അവനെ പിടിക്കും.
574
00:46:49,686 --> 00:46:52,855
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടായാല്‍
എന്നെ വിളിക്ക്.
575
00:46:54,116 --> 00:46:55,368
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ചുൽ-ഹോ.
576
00:47:02,976 --> 00:47:04,477
ഡോറിന്‍റെ കോഡ്
നിനക്കെങ്ങനെ കിട്ടി?
577
00:47:05,098 --> 00:47:08,185
സെക്കനാന്‍റ് സാധനം വാങ്ങാന്‍
ഞാനൊരു പോസ്റ്റ് ഇട്ടിരുന്നു.
578
00:47:08,509 --> 00:47:11,721
അപ്പൊ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് വന്നു,
രാത്രി അവളുടെ വീട്ടില്‍ പോകാന്‍.
579
00:47:12,188 --> 00:47:15,150
തമാശയാണെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
580
00:47:15,319 --> 00:47:17,821
എന്നിട്ട് അവന്‍റെ സോഷ്യൽ
മീഡിയ ID എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു.
581
00:47:17,985 --> 00:47:21,572
കൗതുകതിന് വെറുതെ
മെസേജ് അയച്ചു നോക്കി.
582
00:47:21,597 --> 00:47:22,723
ഉടനെ മറുപടി തന്നു.
583
00:47:23,682 --> 00:47:25,476
എന്നിട്ട് അവളുടെ
വിലാസവും തന്നു.
584
00:47:25,686 --> 00:47:29,690
ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് ഒറ്റക്കാണ് ചെന്ന്
സന്തോഷിപ്പിക്കാമോ എന്നവന്‍ ചോദിച്ചു.
585
00:47:30,917 --> 00:47:32,293
കഷ്ടം.
586
00:47:33,067 --> 00:47:36,571
അവളുടെ ഒരു വീഡിയോയും
അവൻ അയച്ചു തന്നു.
587
00:47:36,800 --> 00:47:39,887
അവളുടെ കൂടെ എടുത്ത
വീഡിയോ ആണെന്നാ അവൻ പറഞ്ഞത്.
588
00:47:40,827 --> 00:47:41,828
ഫോൺ തന്നേ.
589
00:47:42,591 --> 00:47:43,801
പക്ഷേ ഇത് സ്വകാര്യമാണ്...
590
00:47:43,938 --> 00:47:45,273
തരാന്‍.
591
00:47:48,525 --> 00:47:49,777
ടാ.
592
00:47:50,201 --> 00:47:53,996
- വർഷങ്ങളായി സൈറ്റിലുള്ള
വീഡിയോയാണിത്!
- എന്ത്?
593
00:47:54,471 --> 00:47:55,931
അവന്‍റെ നമ്പർ ഏതാ?
594
00:47:56,729 --> 00:47:59,190
അതൊരു പ്രൈവറ്റ് നമ്പരായിരുന്നു.
595
00:47:59,299 --> 00:48:01,385
നായിന്‍റെ മോന്‍.
596
00:48:01,755 --> 00:48:05,968
എന്തിനാ ഒരു നിരപരാധിയെ
പിടിച്ച് വെച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
597
00:48:06,717 --> 00:48:08,260
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
598
00:48:09,456 --> 00:48:13,210
നിന്നെയല്ല! മറ്റേ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം!
599
00:48:13,241 --> 00:48:14,743
സോറി. ഞാൻ പറയാം.
600
00:48:14,768 --> 00:48:16,478
- എന്താടാ? നാറി!
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!
601
00:48:29,208 --> 00:48:33,713
ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ.
ഡെഞ്ചിയോണിൽ ജനനം.
602
00:48:34,195 --> 00:48:38,950
ജംഗ്-ഇൽ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂളിലെ
27-ാം നമ്പര്‍ ഗ്രാജുവേറ്റ്.
603
00:48:38,975 --> 00:48:40,936
മ്യൂങ്‌സങ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ
ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഡിസൈൻ പഠിച്ചു.
604
00:48:41,310 --> 00:48:42,728
ഹ്യൂഞ്ചോ കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ
സ്റ്റുഡന്‍റ് ഡിസൈൻ മത്സരത്തില്‍,
605
00:48:42,753 --> 00:48:43,754
സമ്മാനം നേടി.
606
00:48:43,779 --> 00:48:45,030
കിം സ്റ്റുഡിയോ കമ്പനിയിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
607
00:48:45,071 --> 00:48:47,740
നേരിട്ട് വാടാ.
നായിന്‍റെ മോനെ!
608
00:48:47,765 --> 00:48:50,768
ഒളിച്ചിരിക്കുവാണോ?
609
00:48:50,793 --> 00:48:53,754
മുഖം കാണിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത
വെറുമൊരു പേടി തൂറിയാണ് നീ.
610
00:48:56,387 --> 00:48:58,264
ഇനിയും നീ ശ്രമിച്ചു
നോക്കെട, മൈ#!
611
00:49:19,968 --> 00:49:22,971
ആ ഷിപ്പിംഗ് വിലാസത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്കൊന്ന് പോയി നോക്കിക്കൂടെ?
612
00:49:23,141 --> 00:49:25,894
പോയിരുന്നു. വീട്ടിൽ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
അവനാണെങ്കില്‍ ഫോണും എടുക്കുന്നില്ല.
613
00:49:26,724 --> 00:49:28,351
സംശയം തോന്നുന്നില്ലേ?
614
00:49:28,878 --> 00:49:30,839
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം!
615
00:49:32,638 --> 00:49:36,350
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ ഒരാളുടെ വീട്ടില്‍
കേറി അന്വേഷിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
616
00:49:37,828 --> 00:49:40,831
അപ്പൊ ഞാനിങ്ങനെ തന്നെ
ജീവിക്കണമെന്നാണോ?
617
00:49:49,753 --> 00:49:52,173
വാടകക്കാരന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയൊ?
618
00:49:52,875 --> 00:49:53,876
നിങ്ങളെന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
619
00:49:54,891 --> 00:49:57,643
അയാളെ കാണാതായെന്ന്
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
620
00:49:58,767 --> 00:50:00,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
621
00:50:00,940 --> 00:50:02,775
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
622
00:50:15,446 --> 00:50:16,447
എന്ത്?
623
00:50:18,846 --> 00:50:20,806
എന്നോട് പറയാതെ അവൻ
മാറി പോയോ?
624
00:50:21,742 --> 00:50:22,868
ഓഹ്.
625
00:50:22,985 --> 00:50:24,862
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
626
00:50:25,744 --> 00:50:27,579
നല്ലൊരു പയ്യനായിരുന്നു.
627
00:50:29,084 --> 00:50:30,293
എന്ത് പറ്റിയോ എന്തോ?
628
00:50:30,886 --> 00:50:33,139
ഇതെന്താ കൊണ്ട് പോകാതിരുന്നത്?
629
00:50:35,143 --> 00:50:36,144
എന്താത്?
630
00:50:37,337 --> 00:50:38,589
കേടായോ?
631
00:50:39,872 --> 00:50:41,249
നാശം!
632
00:50:43,761 --> 00:50:45,221
ന്‍റെ ദൈവമേ!
633
00:50:51,520 --> 00:50:52,563
ആളുകള്‍ മാറി നില്‍ക്കേണ്ടതാണ്!
634
00:50:52,726 --> 00:50:54,061
ആരെയും കടത്തി വിടരുത്!
635
00:50:54,177 --> 00:50:55,429
ഏരിയ ഉടനെ അടക്ക്!
636
00:50:55,466 --> 00:50:57,176
പോലീസ് ലൈൻ സെറ്റ് ചെയ്യ്!
637
00:50:57,318 --> 00:51:00,530
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല!
ദയവായി മാറി പോകൂ.
638
00:51:00,555 --> 00:51:02,683
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്!
639
00:51:02,824 --> 00:51:05,410
ഏരിയ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്!
640
00:51:05,514 --> 00:51:07,224
അതാരുടെ കാറാണ്?
641
00:51:07,554 --> 00:51:08,888
ആരാണാവോ?
642
00:51:09,054 --> 00:51:10,597
കാറ് കടത്തി വിടല്ലേടാ!
643
00:51:11,666 --> 00:51:13,627
അവരെ അവിടെന്ന്
മാറ്റി നിർത്ത്!
644
00:51:14,003 --> 00:51:17,590
ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ!
പോയി ചെയ്യെടാ!
645
00:51:17,686 --> 00:51:19,980
ഇവിടെ ഒരാൾ
മരിച്ചു കിടക്കുവാണ്!
646
00:51:20,070 --> 00:51:21,488
സൂക്ഷിച്ച്!
647
00:51:21,909 --> 00:51:23,577
ശ്രദ്ധിച്ച് കൊണ്ട് പോ.
648
00:51:26,543 --> 00:51:28,003
Ms. ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ!
649
00:51:32,225 --> 00:51:33,351
Ms. ജങ്?
650
00:51:35,471 --> 00:51:37,223
ഞാൻ പോകുന്നതാ നല്ലത്.
651
00:51:37,576 --> 00:51:38,744
നില്‍ക്ക്.
652
00:51:39,074 --> 00:51:43,286
ഓഫീസർ! ഇവളെ സുരക്ഷിതമായി
വീട്ടിലേക്ക് എത്തിച്ചേക്ക്.
653
00:51:43,316 --> 00:51:46,861
കാവലിന് വീടിന് പുറത്ത്
പോലീസിനെയും നിര്‍ത്തിയേക്ക്.
654
00:51:47,332 --> 00:51:49,625
- ശരി സർ.
- കാറില്‍ പോകാം.
655
00:51:50,075 --> 00:51:52,244
- പ്ലീസ് വാ!
- ഇതിലെ.
656
00:51:54,402 --> 00:51:55,403
കേറ്.
657
00:51:57,334 --> 00:51:58,919
സൂക്ഷിച്ച് പോകണെ.
658
00:52:14,104 --> 00:52:15,481
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
659
00:52:17,833 --> 00:52:19,793
ഒരു വിരലടയാളം
പോലും കിട്ടിയില്ല.
660
00:52:19,824 --> 00:52:22,618
അവനെ കൊന്ന ശേഷം കുറച്ചു
നാള്‍ ഇവിടെ തങ്ങി മൊത്തം
വൃത്തിയാക്കി കാണും.
661
00:52:22,875 --> 00:52:24,751
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ?
662
00:52:25,375 --> 00:52:27,001
- ഹലോ.
- ഹായ്.
663
00:52:27,026 --> 00:52:29,112
കൊലപാതക കേസ്
ഞങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുവാണ്.
664
00:52:30,037 --> 00:52:32,373
അന്വേഷണ കാര്യങ്ങള്‍
അറിയിക്കാം.
665
00:52:32,398 --> 00:52:35,818
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ഒരുപാട്
കേസ് നോക്കാനില്ലേ. ഇത് പറ്റുമോ?
666
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
വേറെ വഴിയില്ല.
667
00:52:37,164 --> 00:52:38,916
ഇതൊരു കൊലപാത കേസാണ്.
668
00:52:38,941 --> 00:52:41,110
ഇതിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും
വിവരങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ തന്നേക്ക്.
669
00:52:41,135 --> 00:52:42,303
അകത്തേക്ക് പോകാം.
670
00:52:42,328 --> 00:52:44,747
നിന്ന് സമയം കളയാതെ വാ!
671
00:52:48,670 --> 00:52:51,089
അവസാനം വിളിച്ച നമ്പരുകളിലേക്ക്
എല്ലാം ഞാന്‍ വിളിച്ച് നോക്കിയിരുന്നു.
672
00:52:51,320 --> 00:52:54,740
അവന് വീട് മാറുന്നത് കൊണ്ട്
പല സാധനങ്ങളും വില്‍ക്കാന്‍
നോക്കിയെന്നാ അവര് പറയുന്നത്.
673
00:52:54,765 --> 00:52:58,310
ഒരു ഫ്രണ്ടാണെങ്കില്‍ വിളിച്ചിട്ട്
കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട് വിഷമത്തിലാണ്.
674
00:52:58,572 --> 00:53:00,991
ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നതാണ്
അവന് അവസാനമായി അയച്ച മെസേജ്.
675
00:53:01,456 --> 00:53:04,293
- കോള്‍ ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?
- സാറിന് മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
676
00:53:04,530 --> 00:53:07,366
ബുസാനിൽ നിന്നും
ഒരു കോളും പോയിട്ടില്ല.
677
00:53:08,349 --> 00:53:09,809
ഇത് കണ്ടോ?
678
00:53:09,834 --> 00:53:13,463
സെക്കനാന്‍റായി ഒരു ഫ്രീസര്‍
വാങ്ങിയെന്നതാണ് അവസാനമായി
റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
679
00:53:13,488 --> 00:53:17,325
ചത്തവനെയിടാനുള്ള ഫ്രീസര്‍
അവന്‍റെ ഫോൺ വെച്ച് തന്നെ
ഓർഡർ ചെയ്തു.
680
00:53:18,128 --> 00:53:19,880
തുടക്കം മുതലേ അവന്
പ്ലാന്‍ ചെയ്തിരുന്നു.
681
00:53:20,057 --> 00:53:22,643
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു കേസ്
ഉണ്ടെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
682
00:53:22,668 --> 00:53:25,337
അതെ. അവൾ ഇന്ന്
വരുന്നുണ്ട്.
683
00:53:25,763 --> 00:53:27,015
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
684
00:53:27,558 --> 00:53:29,602
നമുക്കിത് ഹോമിസൈഡ്
ടീമിനെ അറിയിച്ചാലോ?
685
00:53:30,266 --> 00:53:32,434
ഒരേ കുറ്റവാളി ആണെന്നതിന്
തെളിവില്ല.
686
00:53:32,518 --> 00:53:35,354
കൊല ചെയ്തത് നമ്മുടെ
അധികാരപരിധിയിലാണ്.
687
00:53:38,318 --> 00:53:40,779
വീട്ടുടമസ്ഥനോട് നേരത്തെ
ഈ കാര്യം പറഞ്ഞതാണ്.
688
00:53:40,804 --> 00:53:43,056
എത്രയും വേഗം എനിക്ക്
ഇവിടെന്ന് മാറണമെന്നുണ്ട്.
689
00:53:43,212 --> 00:53:45,380
മൊത്തം വാടകയും
തരേണ്ടി വരും.
690
00:54:34,167 --> 00:54:35,502
എന്താ ഒരു മണം?
691
00:55:10,828 --> 00:55:12,830
ഒരു അവധി കാലത്തായിരുന്നു.
692
00:55:14,174 --> 00:55:19,095
ഓൺലൈനിൽ സെക്കനാന്‍റായി
ഞാനെന്തോ വാങ്ങി. പക്ഷേ അത്
വന്നില്ല, സെല്ലറും മുങ്ങി.
693
00:55:21,545 --> 00:55:23,464
സെല്ലറിന്‍റെ ID
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
694
00:55:23,784 --> 00:55:26,912
പക്ഷെ ഒരേ നമ്പറിൽ തന്നെ മറ്റൊരു
സാധനം "വിൽപ്പനയ്ക്ക്" എന്ന
പോസ്റ്റുകൾ ഞാന്‍ കണ്ടു.
695
00:55:28,642 --> 00:55:30,644
ഞാനതിനെ പറ്റി അന്വേഷിച്ചു.
696
00:55:35,449 --> 00:55:36,658
എല്ലാം തട്ടിപ്പായിരുന്നു.
697
00:55:37,965 --> 00:55:39,675
എനിക്കാകെ ഭ്രാന്തായി.
698
00:55:39,998 --> 00:55:44,002
തട്ടിപ്പിനെ പറ്റി ആളുകളെ അറിയിക്കാന്‍
ഞാന്‍ റിപ്ലൈ കൊടുത്തു.
699
00:55:46,715 --> 00:55:48,217
അന്നു മുതൽ…
700
00:55:50,779 --> 00:55:52,739
ഞാനവന്‍റെ ടാര്‍ഗറ്റായി മാറി.
701
00:55:54,386 --> 00:55:55,971
ആരാത്?
702
00:55:56,817 --> 00:55:57,818
ചിക്കൻ ഡെലിവറി!
703
00:55:59,789 --> 00:56:02,667
- ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ചൈനീസ് ഫുഡ് ഡെലിവറി!
704
00:56:03,456 --> 00:56:05,124
- ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- പിസ്സ!
705
00:56:05,514 --> 00:56:08,142
അവനെന്നെ നിർത്താതെ
ശല്യപ്പെടുത്താന്‍ തുടങ്ങി.
706
00:56:09,168 --> 00:56:13,589
ഇമെയില്‍സ്, ഫേസ്ബുക്ക്,
വാട്ട്സപ്പ്, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.
707
00:56:14,360 --> 00:56:16,279
നിർത്താതെ മെസേജ്
അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നൂ.
708
00:56:18,112 --> 00:56:19,196
പിന്നെ.
709
00:56:21,558 --> 00:56:25,520
എന്നെ കുറിച്ച് അവനെല്ലാം
അറിയാമായിരുന്നു.
710
00:56:27,898 --> 00:56:31,109
ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വീട്ടില്‍
വരുമ്പോള്‍ പല സാധനങ്ങളും
കാണാതെ പോകുന്നത് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു.
711
00:56:37,752 --> 00:56:39,879
അവന് എന്നെ പ്രാന്ത്
പിടിപ്പിക്കുവായിരുന്നു.
712
00:56:41,413 --> 00:56:44,291
പെണ്ണിന്‍റെ പേരില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന
അവന്‍റെ IDയും...
713
00:56:45,627 --> 00:56:47,963
പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോയും
എല്ലാം ഫേക്കായിരുന്നു.
714
00:56:50,444 --> 00:56:51,653
അതെങ്ങനെ മനസിലായി?
715
00:56:55,329 --> 00:56:56,622
അവനെന്‍റെ വീട്ടിൽ
വന്നിരുന്നു.
716
00:57:21,487 --> 00:57:22,571
സഹായിക്കണെ!
717
00:57:58,082 --> 00:58:00,376
വന്നെന്‍റെ വീട്ടിൽ നില്‍ക്ക്.
718
00:58:00,459 --> 00:58:05,130
എനിക്കതിനാവില്ല. നിന്‍റെ
അമ്മായിയമ്മ അവിടെയില്ലേ.
719
00:58:05,348 --> 00:58:09,310
അതിനെന്താ? ആ ഭ്രാന്തന്‍
ഒരാളെ കൊന്നു!
720
00:58:09,335 --> 00:58:12,713
കേട്ടപ്പോ ഞാന്‍ പേടിച്ച് പോയി.
നിനക്കെങ്ങനെ അവിടെ ഒറ്റക്ക്
താമസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നു?
721
00:58:14,014 --> 00:58:16,767
സാരമില്ല. പുറത്ത് പോലീസുണ്ട്.
722
00:58:17,717 --> 00:58:21,555
ഉറക്കം വരുന്നു. നാളെ സൈറ്റിൽ
പോകാനുള്ളതാണ്.
723
00:58:21,845 --> 00:58:25,932
അവിടെ ഞാൻ പൊക്കോളാം.
നീ കുറച്ച് ദിവസം ലീവെടുക്ക്.
724
00:58:26,010 --> 00:58:27,678
ഓകെയല്ലേ സൂ-ഹ്യുൻ?
725
00:58:28,660 --> 00:58:31,162
താങ്ക്സ് ദൽ-ജാ. ബൈ.
726
00:58:40,946 --> 00:58:45,617
യാതൊരു വിവരവും ഇല്ലായിരുന്ന
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയെ 5 ദിവസത്തിന്
ശേഷം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
727
00:59:12,100 --> 00:59:13,685
ഇനി നമുക്ക് പോവാം.
728
00:59:15,245 --> 00:59:17,830
പട്രോൾ യൂണിറ്റ് 20.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുവാണ്.
729
00:59:18,561 --> 00:59:19,937
എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
730
00:59:20,457 --> 00:59:23,126
അതെ! ഇവിടെ എല്ലാം ഓകെയാണ്.
731
00:59:26,830 --> 00:59:28,874
- നാളെ കാണാം.
- ബിയർ വാങ്ങുന്നില്ലേ?
732
00:59:29,237 --> 00:59:31,448
വീട്ടീ പോയി വിശ്രമിക്കെടാ.
733
00:59:31,560 --> 00:59:34,353
വേഗമെല്ലാം മടക്കി കെട്ടി
വീട്ടില്‍ പോകാം!
734
00:59:34,378 --> 00:59:35,379
ക്യാപ്റ്റൻ.
735
00:59:36,132 --> 00:59:39,969
ടൈൽ പണി തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
Mr. കിം നാളെ ജോലിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
736
00:59:40,759 --> 00:59:42,094
ഞാനൊന്നു വിളിച്ച് നോക്കട്ടെ.
737
00:59:43,420 --> 00:59:48,174
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാനീ
കരാർ ഒപ്പിട്ടത്. എന്നോട്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
738
00:59:48,304 --> 00:59:50,306
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തോടെ കയര്‍ത്ത്
പെരുമാറിയിരുന്നില്ലേ.
739
00:59:51,015 --> 00:59:54,185
അതിന് ശേഷവും അദ്ദേഹം തനിക്ക്
ജോലി തരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
740
00:59:56,309 --> 00:59:57,310
ക്യാപ്റ്റൻ.
741
00:59:58,527 --> 01:00:01,863
അയാളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുവാണോ?
പറഞ്ഞ പണി ചെയ്യാതിരുന്നിട്ട്!
742
01:00:02,407 --> 01:00:05,702
എന്തിനാ എപ്പോഴും
ഒച്ചവെക്കുന്നത്?
743
01:00:05,727 --> 01:00:07,228
ക്യാപ്റ്റൻ ഇങ്ങ് വന്നേ!
744
01:00:07,398 --> 01:00:10,275
കുറച്ച് ദിവസമായി അവളാകെ
ദേഷ്യത്തിലാണ്.
745
01:00:10,300 --> 01:00:13,636
- ഇന്നത്തെ എല്ലാ പണിക്കും നന്ദി!
- നാളെ കാണാം.
746
01:00:14,059 --> 01:00:15,602
ബൈ!
747
01:00:15,627 --> 01:00:19,547
താങ്ക്യൂ! നാളെ കാണാം!
748
01:00:21,019 --> 01:00:23,980
നീ പോയി വിശ്രമിക്ക്.
ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
749
01:00:25,608 --> 01:00:27,986
കുഴപ്പമില്ല. നീ എന്നെ ഒരുപാട്
സഹായിച്ചു. വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
750
01:00:28,097 --> 01:00:31,058
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
751
01:00:31,241 --> 01:00:33,702
- വീട്ടില്‍ പോ!
- കുഴപ്പമില്ല.
752
01:00:34,205 --> 01:00:35,415
വേഗം പോ!
753
01:00:35,440 --> 01:00:37,859
ഇന്ന് നന്നായി പണിയെടുത്തു!
754
01:00:53,987 --> 01:00:55,280
ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ.
755
01:00:58,512 --> 01:01:00,722
ചീഫ്? നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
756
01:01:01,862 --> 01:01:05,324
ദൽ-ജാ എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു.
757
01:01:06,658 --> 01:01:09,035
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സാറ് പൊക്കോ.
758
01:01:09,170 --> 01:01:12,048
ഈ സമയത്ത് തനിച്ചു
താമസിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
759
01:01:13,476 --> 01:01:14,602
സാരമില്ല.
760
01:01:15,192 --> 01:01:17,903
- കൈ എടുക്കൂ. വാതിൽ അടക്കട്ടെ.
- ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ!
761
01:01:18,032 --> 01:01:20,827
നീയെന്താ എന്നെ മനസിലാക്കാത്തത്?
ഞാനിന്ന് കൂട്ടിരിക്കാം!
762
01:01:20,852 --> 01:01:22,771
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
ഓകെ ചെയ്യുന്നത്?
763
01:01:22,796 --> 01:01:24,673
നിനക്കറിയാം എനിക്ക്
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്!
764
01:01:24,698 --> 01:01:25,741
ചീഫ്! വിട്!
765
01:01:30,770 --> 01:01:31,938
എടി!
766
01:01:32,845 --> 01:01:34,055
കോപ്പ്!
767
01:01:34,623 --> 01:01:36,542
സൂ-ഹ്യുൻ!
768
01:01:43,674 --> 01:01:48,011
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
എന്താ പറ്റിയത്?
769
01:01:48,739 --> 01:01:52,576
ആരെങ്കിലും നിന്‍റെ മേല്‍ താല്പര്യം
കാണിച്ചാൽ വഴങ്ങി കൊടുത്തൂടെ?
770
01:01:53,502 --> 01:01:57,965
നല്ലവളാകാന്‍ നോക്കുവാണോടി?
എന്‍റേത് ദിവ്യ പ്രണയമാണെന്ന് കരുതിയോ?
771
01:01:58,021 --> 01:02:01,942
സഹപ്രവർത്തകയോട് താല്പര്യം
തോന്നുന്നത് തെറ്റാണോ?
772
01:02:02,065 --> 01:02:03,066
മൈ#!
773
01:02:03,789 --> 01:02:07,293
ശരി! ഞാൻ പോവാണ്!
774
01:03:38,223 --> 01:03:42,810
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിയോ.
775
01:03:45,780 --> 01:03:47,239
എല്ലാ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും
അവന് ഓടിച്ചു കളഞ്ഞു.
776
01:03:47,610 --> 01:03:51,656
ഡോറിലെയും സ്പൂണിലെയുമെല്ലാം
വിരലടയാളം ചെക്ക് ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
777
01:03:51,996 --> 01:03:53,873
കുളിമുറിയിന്നും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
778
01:03:54,144 --> 01:03:56,104
- CCTVയോ?
- ഞാന്‍ നോക്കിയായിരുന്നു.
779
01:03:56,374 --> 01:03:59,794
ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ചാണ്
വന്നതെന്നാ അറിഞ്ഞത്.
780
01:03:59,819 --> 01:04:02,697
ക്യാമറയുടെ SD കാർഡ്
അവനെടുത്തു കൊണ്ട് പോയി.
781
01:04:04,914 --> 01:04:06,249
തെണ്ടി.
782
01:04:11,904 --> 01:04:12,905
Ms. ജങ്?
783
01:04:14,246 --> 01:04:16,248
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
784
01:04:18,339 --> 01:04:19,382
Ms. ജങ്?
785
01:04:21,368 --> 01:04:22,369
സൂ-ഹ്യുൻ?
786
01:04:24,271 --> 01:04:25,272
Ms. ജങ്!
787
01:05:12,409 --> 01:05:14,077
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
788
01:05:20,986 --> 01:05:22,028
സൂ-ഹ്യുൻ!
789
01:05:22,318 --> 01:05:23,319
Ms. ജാങ്!
790
01:05:23,951 --> 01:05:24,993
സൂ-ഹ്യുൻ!
791
01:05:31,596 --> 01:05:35,141
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.
വിശ്രമിക്ക്.
792
01:05:50,508 --> 01:05:51,426
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ?
793
01:05:51,917 --> 01:05:56,338
ഓൺലൈൻ തട്ടിപ്പ് കേസിനെ
കുറിച്ച് മറ്റ് സ്റ്റേഷനിലും
ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
794
01:05:58,390 --> 01:06:03,144
ഒരേ പോലത്തെ കേസുള്ള
ആറ് പേരെ കണ്ടെത്തെനായി.
795
01:06:03,169 --> 01:06:05,963
ഇവരെല്ലാം കാണാതായതും
മരിച്ചതും സെക്കനാന്‍റ് സാധനം
വിൽപ്പനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ്.
796
01:06:06,076 --> 01:06:10,330
നമ്മളെന്താ ഇത് അറിയാതിരുന്നത്?
അവരെന്താ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
797
01:06:10,355 --> 01:06:14,318
സെക്കനാന്‍റ് സാധനങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് കേസ്
വിവരങ്ങള്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി കൊടുക്കാറില്ല.
798
01:06:14,343 --> 01:06:17,888
പിന്നെ ഇതിനൊന്നും ഒരു തെളിവുമില്ല.
അതുകൊണ്ടവര്‍ അന്വേഷിച്ചതുമില്ല.
799
01:06:21,560 --> 01:06:23,186
ഹോസ്പിറ്റല്‍.
800
01:06:31,815 --> 01:06:32,816
ഹലോ?
801
01:06:33,075 --> 01:06:37,413
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
നീയെന്താ ജോലിക്ക് വരാത്തത്?
802
01:06:38,109 --> 01:06:39,277
ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
803
01:06:39,553 --> 01:06:42,014
ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
ഉടനെ ഞാനവിടെ എത്താം.
804
01:06:42,883 --> 01:06:45,218
ഹോസ്പിറ്റലിലോ?
പനി പിടിച്ചോ?
805
01:06:45,312 --> 01:06:48,273
ഞാൻ വരണോ?
806
01:06:50,693 --> 01:06:52,361
- പിന്നീട് പറയാം.
-സൂ-ഹ്യുൻ!
807
01:06:52,882 --> 01:06:54,551
നോൺഹ്യോൺ ജംഗ്ഷനിലേക്ക് പോകാമോ.
808
01:07:09,897 --> 01:07:12,650
ഞാൻ ക്യാബിലാണ്. അവിടെ
എത്തിയിട്ട് ബാക്കി പറയാം.
809
01:07:13,955 --> 01:07:15,624
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാലോ?
810
01:07:17,287 --> 01:07:19,539
എന്ത് തോന്നുന്നു?
811
01:07:21,342 --> 01:07:23,302
തനിക്ക് ഇതൊന്ന്
നിർത്തി കൂടെ?
812
01:07:25,061 --> 01:07:26,229
പ്ലീസ്?
813
01:07:27,689 --> 01:07:30,483
10 മില്യണ്‍ KRW ആണ്
ഇപ്പൊ അതിന്‍റെ വില.
814
01:07:33,933 --> 01:07:34,934
തന്നാല്‍...
815
01:07:36,854 --> 01:07:39,065
സത്യമായും ഇത് നിര്‍ത്തില്ലേ?
816
01:07:39,650 --> 01:07:42,152
10 മില്യണ്‍ KRW എടുത്ത്
രാത്രി 10 മണിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോ.
817
01:07:42,422 --> 01:07:43,757
സെൽ ഫോൺ ഓണാക്കരുത്.
818
01:07:47,742 --> 01:07:50,328
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
819
01:08:01,311 --> 01:08:04,397
ബുക്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ചുൽ-ഹോ ആണിത്.
820
01:08:04,560 --> 01:08:08,314
Ms. ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ ഇപ്പോഴും
അവിടുണ്ടോ? അവള്
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
821
01:08:11,105 --> 01:08:12,314
എന്താത്?
822
01:08:12,959 --> 01:08:15,253
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഇത്
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
823
01:08:15,649 --> 01:08:17,401
നോക്കട്ടെ. എന്താത്?
824
01:08:17,994 --> 01:08:19,537
സെൽ ഫോൺ ട്രാക്ക്
ചെയ്ത വിവരങ്ങളാണ്.
825
01:08:20,181 --> 01:08:22,350
Ms. ജങ് ആശുപത്രിന്നു പോയല്ലോ.
826
01:08:22,414 --> 01:08:23,415
ആണോ?
827
01:08:26,163 --> 01:08:27,706
ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ.
828
01:08:28,855 --> 01:08:30,982
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫാണ്.
ദയവായി വീണ്ടും...
829
01:08:41,003 --> 01:08:44,090
ആ കോളേജ് പയ്യന്‍റെ ഫോണിലെ
പുതിയ കോളുകളുടെ വിവരങള്‍
എടുക്കാന്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു.
830
01:08:48,122 --> 01:08:49,849
നൗൺ-ഗു ഡോംഗിൽ-റോ 24.
831
01:08:53,034 --> 01:08:56,246
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫാണ്.
ദയവായി വീണ്ടും...
832
01:09:07,849 --> 01:09:09,601
ശ്രമിക്കുക.
833
01:09:10,284 --> 01:09:12,829
- ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- പോലീസ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്!
834
01:09:17,390 --> 01:09:19,059
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫാണ്...
835
01:09:26,878 --> 01:09:28,213
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
836
01:09:34,354 --> 01:09:36,022
നാ സ്യുങ്-ഹ്യുന്‍.
837
01:09:36,391 --> 01:09:40,646
നാല് ദിവസം മുമ്പ് Ms. ജങ്
തന്ന റിപ്പോർട്ടില്‍, ഡെലിവറിയെ
പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ,
838
01:09:41,349 --> 01:09:44,060
ആ ഡെലിവറികളെല്ലാം വന്നപ്പോൾ,
കൊലയാളി അവിടെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു!
839
01:09:44,385 --> 01:09:46,053
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്!
840
01:09:53,289 --> 01:09:56,834
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന
കാര്യം അറിയാലോ!
841
01:10:30,882 --> 01:10:33,718
ലേറ്റ്-നൈറ്റ് സ്നാക്ക്.
842
01:10:52,711 --> 01:10:54,129
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
843
01:11:00,076 --> 01:11:01,327
താനാരാ?
844
01:11:09,312 --> 01:11:12,524
ഞാനോ? സൂ-ഹ്യൂണിന്‍റെ
ടീം ചീഫാണ്. നീയാരാ?
845
01:11:14,203 --> 01:11:19,208
നീയാ തട്ടിപ്പുക്കാരനല്ലേ?
846
01:11:19,233 --> 01:11:20,484
എന്താടാ നോക്കുന്നെ?
847
01:11:20,653 --> 01:11:24,865
ഇറങ്ങി പോടാ! സൂ-ഹ്യുനിനോട്
നീ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാനറിഞ്ഞൂ!
848
01:11:25,950 --> 01:11:29,704
അവളുടെ പുറകെ
നടക്കുവാണോടാ?
849
01:11:29,729 --> 01:11:34,358
നിന്നെ പോലത്തെ നാറികള്‍
കാരണമാണ്, അവള്
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്!
850
01:11:34,554 --> 01:11:36,931
ഊരെടാ! നീയാരാടാ.
851
01:12:33,732 --> 01:12:38,194
ചില ആളുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്
കൊണ്ട് ഈ മോഡലിലാക്കി.
852
01:14:10,834 --> 01:14:11,835
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
853
01:14:13,214 --> 01:14:14,549
CCTV ക്യാമറ.
854
01:14:14,574 --> 01:14:15,784
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
855
01:14:26,493 --> 01:14:27,577
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
856
01:14:29,856 --> 01:14:32,359
ഡിറ്റക്ടീവ്? സർ!
857
01:14:32,510 --> 01:14:34,387
എണീക്ക് സർ!
858
01:15:07,442 --> 01:15:12,113
ബുക്ബു സ്റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവ്
നാ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
പ്രതിയുടെ വാഹനം പിന്തുടരുവാണ്!
859
01:15:13,260 --> 01:15:15,220
പ്രതിയുടെ വാഹനം പിന്തുടരുവാണ്.
860
01:15:15,846 --> 01:15:18,890
വേഗം ബാക്കപ്പ് അയക്കു!
861
01:15:48,950 --> 01:15:50,868
ഈ മൈ#നെ ഞാന്‍!
862
01:16:41,427 --> 01:16:43,012
മാറിക്കോ!
863
01:17:47,765 --> 01:17:50,142
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ!
സ്യുങ്-ഹ്യുൻ!
864
01:17:51,411 --> 01:17:53,621
ഇല്ല! സ്യുങ്-ഹ്യുൻ!
865
01:17:54,682 --> 01:17:59,020
സ്യുങ്-ഹ്യുൻ!
എണീക്കെടാ! പ്ലീസ്!
866
01:17:59,323 --> 01:18:00,408
സ്യുങ്-ഹ്യുൻ!
867
01:18:00,691 --> 01:18:03,444
കണ്ണ് തുറക്ക്!
868
01:18:04,868 --> 01:18:06,578
എണീക്കെടാ!
869
01:18:17,981 --> 01:18:20,275
911ലേക്ക് വിളിക്ക്!
സഹായിക്ക്!
870
01:18:21,418 --> 01:18:23,003
911ലേക്ക് വിളിക്കൂ പ്ലീസ്!
871
01:18:23,113 --> 01:18:24,614
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസര്‍ക്ക്
പരിക്ക് പറ്റി!
872
01:18:25,605 --> 01:18:27,065
Ms. ജങ് സു-ഹ്യുൻ!
873
01:18:28,358 --> 01:18:29,359
Ms. ജങ്!
874
01:18:34,219 --> 01:18:35,053
സു-ഹ്യുൻ!
875
01:18:35,715 --> 01:18:37,466
Ms. ജങ്? പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
876
01:18:46,055 --> 01:18:48,474
അവനെ IVലേക്ക് മാറ്റൂ.
877
01:18:49,687 --> 01:18:52,398
- ശരി സർ.
- EKG എടുത്തിട്ട് ECMO ചെയ്യ്.
878
01:18:52,822 --> 01:18:55,825
- ശരി.
- EKG ചെക്ക് ചെയ്യ്!
879
01:18:55,850 --> 01:18:59,353
- ബ്ലഡ് പ്രഷര്‍ ചെക്ക് ചെയ്യ്.
- CT റിസള്‍ട്ട് എവിടെ?
880
01:18:59,378 --> 01:19:00,838
വൈറ്റല്‍സ് പരിശോധിക്ക്!
881
01:19:00,863 --> 01:19:02,782
അവന്‍റെ പള്‍സ് കുറഞ്ഞു,
ബോധം പോവാണ്.
882
01:19:03,128 --> 01:19:06,173
മെഷീന്‍ വെച്ച്
ഓക്സിജന്‍ കൊടുക്ക്.
883
01:19:08,760 --> 01:19:10,637
- പുതിയ IV പാക്ക് ചെയ്യ്!
- ശരി.
884
01:19:11,570 --> 01:19:13,447
- പ്രഷര്‍ കൂട്ട്!
- വേഗത്തിൽ പമ്പ് ചെയ്യ്!
885
01:19:14,912 --> 01:19:16,872
നമ്മള്‍ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതല്‍
കൊലപാതകങ്ങള്‍ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
886
01:19:17,735 --> 01:19:20,821
മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളും കൂടി സഹകരിച്ചാല്‍,
അവനെ വേഗം പിടിക്കാന്‍ പറ്റും.
887
01:19:21,311 --> 01:19:24,523
അതുവരെ ഇവിടെ കിടക്ക്,
888
01:19:24,767 --> 01:19:27,437
വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളൊക്കെ
മാറ്റാന്‍ താന്‍ സഹായിക്കില്ലേ.
889
01:19:28,311 --> 01:19:30,146
ശരി. സഹായിക്കാം.
890
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
891
01:19:32,635 --> 01:19:34,053
നീ റെസ്റ്റെടുക്ക്.
892
01:19:35,229 --> 01:19:36,647
കുത്തിവെപ്പിനുള്ള സമയമായി.
893
01:19:37,071 --> 01:19:40,741
ഉറക്കം കിട്ടാനുള്ള ഒരു
പെയിന്‍ കില്ലറാണ്.
894
01:20:00,992 --> 01:20:06,915
ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം പറയുക.
895
01:20:07,753 --> 01:20:12,383
സൂ-ഹ്യുൻ? എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
896
01:20:13,479 --> 01:20:16,190
ഇങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥയില്‍
ജോലിക്ക് വന്നാല്‍,
897
01:20:16,381 --> 01:20:18,007
കുറച്ച് ആശ്വാസം കിട്ടും.
898
01:20:18,949 --> 01:20:23,329
നടന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ
നീ മറന്നേക്ക്.
899
01:20:26,316 --> 01:20:28,610
ഈ മെസേജ് കിട്ടുമ്പോള്‍
എന്നെ വിളിക്ക്.
900
01:20:29,586 --> 01:20:31,880
CCTV ഫൂട്ടേജ് വെച്ച് അവനെ
കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയില്ല.
901
01:20:33,217 --> 01:20:34,927
- അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹായ്.
902
01:20:35,668 --> 01:20:38,129
ഇതുവരെ നമുക്കൊന്നും
കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട്,
903
01:20:38,406 --> 01:20:40,491
കേസ് CBIക്ക്
കൈമാറാന്‍ പോവാണ്.
904
01:20:40,516 --> 01:20:42,726
ഒന്നൂടി ശ്രമിച്ച് നോക്ക്!
വിട്ടുകൊടുക്കല്ലേ!
905
01:20:42,929 --> 01:20:44,639
ഇതുവരെ കൊലയാളി വേറെ
കൂറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല.
906
01:20:44,664 --> 01:20:47,542
അവന് മുങ്ങിയത് കൊണ്ട് കേസ്
മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
907
01:20:47,657 --> 01:20:50,785
അതുമല്ല ഈ കേസ് വരുന്നത്
ഗുരോ-ഡോങ് സീരിയല്‍
കൊലപാതകത്തിന്‍റെ കീഴിലാണ്.
908
01:20:50,810 --> 01:20:53,479
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അധികാരമില്ല.
അതുകൊണ്ടാ ഈ പറയുന്നത്.
909
01:20:53,574 --> 01:20:55,034
അന്വേഷണം നിർത്താൻ പറ്റില്ല!
910
01:20:55,835 --> 01:20:57,753
അവനെ പിടിക്കണ്ടേ,
സ്യെങ്-ഹ്യുൻ...
911
01:20:58,782 --> 01:21:00,492
അറിയാലോ ചില കേസുകളിൽ
ഇങ്ങനെ ഓകെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
912
01:21:00,614 --> 01:21:01,698
പോടാ മൈ#!
913
01:21:04,043 --> 01:21:06,545
- എന്തൊരു ദേഷ്യമാ.
- നാശം.
914
01:21:12,843 --> 01:21:15,304
ബുക്ബു സൈബർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ
ജൂ ചുൽ-ഹോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
915
01:21:33,350 --> 01:21:35,644
എന്തിനാ കാണണമെന്ന്
പറഞ്ഞത്?
916
01:21:39,567 --> 01:21:40,776
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്…
917
01:21:41,443 --> 01:21:43,779
സംസാരിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
918
01:21:47,947 --> 01:21:49,156
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ…
919
01:21:53,090 --> 01:21:54,550
മരിച്ചു.
920
01:22:17,117 --> 01:22:19,745
ആ തെണ്ടിയുടെ മുഖം
ഒരു ക്യാറയിലും പതിഞ്ഞില്ല.
921
01:22:21,384 --> 01:22:23,720
രേഖാചിത്രം വരക്കാന്‍ നീ
സഹായിച്ചാല്‍ അവനെ
പിടിക്കാന്‍ പറ്റും.
922
01:22:26,067 --> 01:22:27,402
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
923
01:22:43,002 --> 01:22:45,004
ഇതെങ്ങനുണ്ട്?
കൊള്ളാലെ!
924
01:22:45,267 --> 01:22:47,770
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത് കൊണ്ട്
ഉടന്‍ വിൽക്കണമെന്നാ പറയുന്നത്.
925
01:22:49,083 --> 01:22:51,836
വാങ്ങാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ റിപ്ലൈ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
926
01:22:52,339 --> 01:22:54,925
കണ്ടോ!
927
01:22:55,489 --> 01:22:59,159
"വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്
കൊണ്ട് ഉടന്‍ വിൽപ്പനക്ക്."
928
01:23:21,107 --> 01:23:22,566
അധികം സമയം
വേണ്ടിവരില്ല.
929
01:23:23,573 --> 01:23:25,074
നിന്നെ ഞാന്‍ തേടി വരും.
930
01:23:25,973 --> 01:23:26,974
കാത്തിരിക്ക്.
931
01:23:32,738 --> 01:23:34,490
നിന്നെ ഞാന്‍ തേടി വരും.
932
01:23:36,535 --> 01:23:38,370
നിന്നെ ഞാന്‍ തേടി വരും.
933
01:23:40,770 --> 01:23:42,104
നിന്നെ ഞാന്‍ തേടി വരും.
934
01:23:47,453 --> 01:23:50,873
ജങ് സൂ-ഹ്യുൻ.
935
01:23:51,153 --> 01:23:52,821
- യെസ്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
936
01:23:53,889 --> 01:23:55,433
അവൻ നമ്മളെ തേടി വന്നാലോ?
937
01:23:57,221 --> 01:23:58,222
എന്ത്?
938
01:23:58,565 --> 01:24:01,735
അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ട് വന്നാലോ?
939
01:24:03,055 --> 01:24:04,473
സെക്കനാന്‍റ് മാർക്കറ്റ്.
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
940
01:24:05,416 --> 01:24:07,334
ഓ ദല്‍-ജാ.
941
01:24:09,782 --> 01:24:12,118
അവനാഗ്രഹിക്കുന്ന പോലത്തെ
ഒരു ടാര്‍ഗറ്റിനെ നമ്മള്‍ ഉണ്ടാക്കണം.
942
01:24:13,044 --> 01:24:14,379
സൈൻ ഇന്‍.
943
01:24:14,838 --> 01:24:18,592
ഒറ്റക്ക് താമസിച്ച് ഓണ്‍ലൈനില്‍
സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങുന്ന ഒരാളെ.
944
01:24:19,043 --> 01:24:21,254
അവന് ഫേക്ക് ID ഉണ്ടാക്കി
കളിപ്പിച്ചത് പോലെ...
945
01:24:22,011 --> 01:24:24,764
നമ്മളും ഫേക്ക് ID ഉണ്ടാക്കണം.
946
01:24:25,824 --> 01:24:27,492
ഇതിലവന്‍ കൊളുത്തുമോ?
947
01:24:28,390 --> 01:24:29,474
അവൻ വരോ?
948
01:24:31,298 --> 01:24:34,468
അവനെ കണ്ടാല്‍ നിനക്ക്
തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റുമോ?
949
01:24:35,264 --> 01:24:37,516
അവന്‍റെ മുഖം കണ്ട ഒരേ
ഒരാള്‍ ഞാന്‍ മാത്രമാണ്.
950
01:24:39,893 --> 01:24:41,519
ഒന്ന് കളിച്ചു നോക്കാം.
951
01:24:43,344 --> 01:24:44,470
ഓ ദല്‍-ജാ.
952
01:24:44,721 --> 01:24:46,514
#ഡാഡിലിറ്റില്‍പ്രിന്‍സ്
#ഒറ്റക്ക്_താമസം
953
01:24:57,048 --> 01:24:58,883
ഐപാഡ് വാങ്ങാന്‍
ആഗ്രഹമുണ്ട്.
954
01:24:59,181 --> 01:25:00,932
ഒരു ഹെയർ ഡ്രയർ
വാങ്ങാണമെന്നുണ്ട്.
955
01:25:04,704 --> 01:25:06,456
- എന്‍ജോയ്.
- താങ്ക്യൂ.
956
01:25:12,080 --> 01:25:13,999
അവനെ നമുക്ക്
കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റുമോ?
957
01:25:14,175 --> 01:25:16,219
വേറെ വഴിയില്ല.
958
01:25:16,244 --> 01:25:17,871
വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്കാണ്
നീ ഈ പോകുന്നത്.
959
01:25:18,336 --> 01:25:20,922
- പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
- ശരി.
960
01:25:38,025 --> 01:25:40,486
- അതെ?
-സൂ-ഹ്യുൻ! നീ എവിടെയാ?
961
01:25:40,511 --> 01:25:42,304
ഒരാളെ കാണാന്‍ പോകുവാ.
962
01:25:43,641 --> 01:25:47,312
ഞാൻ വന്നോണ്ട് ഇരിക്കാ,
ഒടുക്കത്തെ ട്രാഫിക്ക്.
963
01:25:47,609 --> 01:25:50,153
സാരമില്ല. പയ്യെ വന്നാല്‍ മതി.
964
01:25:50,211 --> 01:25:52,421
വാങ്ങുന്നത് വീണ്ടും
പെണ്ണ് തന്നെയല്ലേ?
965
01:25:52,551 --> 01:25:54,344
നേരിട്ട് കണ്ട് നോക്കട്ടെ.
966
01:25:54,387 --> 01:25:56,139
മുമ്പും അവന് പെണ്ണുങ്ങളുടെ
പേരില്‍ പരുപാടി നടത്തിട്ടുണ്ട്.
967
01:25:56,766 --> 01:25:57,809
എന്തുപറ്റി!
968
01:26:00,426 --> 01:26:02,095
ഹെയര്‍ ഡ്രൈയ്യര്‍.
969
01:26:02,120 --> 01:26:03,205
എന്ത്?
970
01:26:04,704 --> 01:26:06,456
ഹെയര്‍ ഡ്രൈയ്യര്‍ വില്‍ക്കാന്‍.
971
01:26:08,649 --> 01:26:09,734
വാങ്ങാന്‍ വന്നതല്ലേ?
972
01:26:12,510 --> 01:26:15,763
സെല്ലര്‍ ഒരു പെണ്ണാണെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.
973
01:26:17,005 --> 01:26:20,425
എന്‍റെ സഹോദരിയിട്ട പോസ്റ്റാണത്.
അറിയാലോ ആരെയും വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
974
01:26:20,563 --> 01:26:22,273
പകരം എന്നെ അയച്ചു.
975
01:26:32,222 --> 01:26:34,349
അവള്‍ക്കിത് സമ്മാനമായി
കിട്ടിയതാന്നാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
976
01:26:34,526 --> 01:26:37,320
സത്യം പറയാലോ അവള്
ഇതുവരെ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
977
01:26:39,144 --> 01:26:40,187
ആണല്ലേ.
978
01:26:42,156 --> 01:26:43,199
ഹലോ.
979
01:26:49,418 --> 01:26:50,419
എന്‍റെ ഒരു കൂട്ടുകാരന്‍...
980
01:26:51,871 --> 01:26:56,167
ഇതുപോലെ വാങ്ങിയപ്പൊ
കേടായതാ കിട്ടിയത്.
981
01:26:57,424 --> 01:27:00,135
അത് വര്‍ക്കാകുമോന്ന്
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോട്ടെ?
982
01:27:03,788 --> 01:27:06,458
പിന്നെന്താ, നോക്കിക്കോളൂ.
983
01:27:07,002 --> 01:27:09,838
സോറി.
984
01:27:10,155 --> 01:27:14,826
ഇത് തന്നു വിടാന്‍ പറ്റില്ല.
985
01:27:15,107 --> 01:27:16,608
അപ്പൊ?
986
01:27:19,702 --> 01:27:22,204
നമുക്ക് തന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
987
01:27:22,415 --> 01:27:24,125
ഉപയോഗിച്ച് നോക്കിയിട്ട്
ക്യാഷ് തന്നാല്‍ മതി.
988
01:27:27,906 --> 01:27:30,075
സാറെവിടെയാ?
ഇതവനാണ്!
989
01:27:30,284 --> 01:27:33,454
- ഞാനെത്താറായി.
അവനെവിടെ?
- താഴെയുണ്ട്.
990
01:27:34,560 --> 01:27:35,561
അവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
991
01:27:35,590 --> 01:27:36,716
നില്‍ക്ക്.
992
01:28:17,209 --> 01:28:18,210
കിട്ടിയത് പോരേ.
993
01:28:18,928 --> 01:28:20,847
എന്നിട്ടും നീ പഠിച്ചില്ലേ?
994
01:28:22,173 --> 01:28:24,133
ഇപ്പൊ നീ എങ്ങനെയാ
താമസിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ.
995
01:28:34,380 --> 01:28:35,381
ഇതെന്ത്?
996
01:28:37,764 --> 01:28:38,890
ഇവിടൊന്നുമില്ലെ?
997
01:28:44,380 --> 01:28:45,464
കോപ്പ്.
998
01:28:46,611 --> 01:28:47,946
ഇവളെ ഞാന്‍!
999
01:29:08,379 --> 01:29:09,547
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!
1000
01:29:12,318 --> 01:29:14,487
എവിടെയാ? വേഗം വാ!
1001
01:29:16,228 --> 01:29:17,188
വേഗം വാ!
1002
01:29:17,571 --> 01:29:20,699
വാതിൽ തുറക്ക്!
1003
01:29:20,724 --> 01:29:22,600
- ഈ കോപ്പിലെ വാതിൽ തുറക്ക്!
- വേഗം വാ! പ്ലീസ്!
1004
01:29:22,830 --> 01:29:24,082
തുറക്കാന്‍!
1005
01:29:55,336 --> 01:29:58,589
ഒളിച്ചിരുന്നാല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
പറ്റില്ലെന്ന് കരുതിയോ.
1006
01:29:59,625 --> 01:30:01,043
പക്ഷെ നീ എന്നെ
തേടി വന്നൂലെ?
1007
01:30:02,548 --> 01:30:03,549
നന്നായി.
1008
01:30:03,871 --> 01:30:06,040
എന്‍റെ മുഖം നീ
മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
1009
01:30:07,390 --> 01:30:08,474
നീ ചാവേണ്ടവളാ!
1010
01:30:11,600 --> 01:30:12,601
ആണോടാ?
1011
01:30:14,946 --> 01:30:16,656
ഞാന്‍ മാത്രമേ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1012
01:30:25,534 --> 01:30:26,994
ഇപ്പൊ എന്നെ കൊന്നാൽ,
1013
01:30:27,264 --> 01:30:29,391
ഉറപ്പായും നീ അകത്താകും!
1014
01:30:59,110 --> 01:31:00,570
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!
1015
01:31:02,979 --> 01:31:06,482
- അത്ര ധൈര്യമോടാ?
- വേണ്ട!
1016
01:31:19,189 --> 01:31:20,691
നായിന്‍റെ മോനേ!
1017
01:31:29,034 --> 01:31:30,452
ചാവെടാ!
1018
01:31:52,184 --> 01:31:53,436
പന്ന പൂ###!
1019
01:32:02,782 --> 01:32:04,325
എന്‍റെ പുറകെ വരാതെ മൈ#!
1020
01:32:04,516 --> 01:32:07,060
എന്‍റെ വഴിയില്‍ വരരുത്!
1021
01:32:07,351 --> 01:32:09,311
എന്നോട് മുട്ടാന്‍ നില്‍ക്കരുത്!
1022
01:32:11,542 --> 01:32:13,794
ചാവെടാ നായിന്‍റെ മോനെ!
1023
01:35:05,034 --> 01:35:06,077
അവൻ മരിച്ചു.
1024
01:35:06,732 --> 01:35:08,859
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
1025
01:36:01,678 --> 01:36:03,638
ബ്രേക്ക് ടൈം.
1026
01:36:03,663 --> 01:36:06,249
- ഇന്നാ എനർജി ഡ്രിങ്ക് കുടിക്ക്.
- താങ്ക്സ്.
1027
01:36:07,202 --> 01:36:08,328
സാറിനുമിന്നാ.
1028
01:36:10,538 --> 01:36:12,624
മാഡം. ഇന്നാ എനർജി
ഡ്രിങ്ക് കുടിക്ക്.
1029
01:36:13,008 --> 01:36:17,554
- ക്യാപ്റ്റൻ! ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കാ.
- Ms ജങ്! വന്നോ!
1030
01:36:17,584 --> 01:36:20,420
- താങ്ക്സ്.
- താങ്ക്സ്.
1031
01:36:20,445 --> 01:36:22,739
കുളിമുറിയിലെ ടൈല് പണി...
1032
01:36:22,764 --> 01:36:25,600
ഇന്നത്തോടെ തീര്‍ക്കാമോ?
1033
01:36:26,208 --> 01:36:27,417
അതിനുള്ള സോപ്പിടലാണോ ഇത്?
1034
01:36:28,364 --> 01:36:29,823
കണ്ട് പിടിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ!
1035
01:36:33,620 --> 01:36:37,874
- 760 ലൈറ്റുകൾ വേണം.
- ഇതോ?
1036
01:36:45,321 --> 01:36:48,282
ഓണ്‍ലൈനില്‍ തട്ടിപ്പുനടത്തി
കൊല ചെയ്യുന്നയാളെ...
1037
01:36:48,307 --> 01:36:53,521
പോലീസ് ചേസിനിടെയില്‍
ദാരുണമായി മരണപ്പെട്ടു.
1038
01:36:53,546 --> 01:36:57,091
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കൊല്ലുന്ന ആളായിരുന്നു.
1039
01:36:57,205 --> 01:37:01,125
ശേഷം ഇരകളുടെ തന്നെ സാധനങ്ങൾ
ഓണ്‍ലൈനില്‍ വിറ്റു
ലാഭമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
1040
01:37:01,150 --> 01:37:04,028
അറസ്റ്റിനിടെയില്‍ ഒരു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.
1041
01:37:04,164 --> 01:37:06,625
കേസ് അവസാനിച്ചെങ്കിലും,
1042
01:37:06,650 --> 01:37:09,153
ഓൺലൈൻ തട്ടിപ്പുകള്‍, ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ്
കൊലപാതകം എന്നിവ ചുമത്തി...
1043
01:37:10,976 --> 01:37:28,218
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര് എന്‍.
1044
01:37:30,719 --> 01:37:34,098
ടാര്‍ഗറ്റ്.
1045
01:37:45,567 --> 01:37:58,882
ടീം GOAT റിലീസ് : 289
https://www.facebook.com/teamgoatsub