1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 287 </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:19,000 --> 00:00:26,475
പോസ്റ്റര്‍ : <font color="#ffe400"></font>

3
00:00:27,704 --> 00:00:31,249
ജീവിതത്തിൽ ഉയർച്ചയും താഴ്ച്ചയും
നമ്മളെല്ലാവരും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:31,666 --> 00:00:37,129
പക്ഷെ വിവാഹ വസ്ത്രവുമിട്ട്
രാത്രിയിൽ തെരുവിലൂടെ,

5
00:00:37,421 --> 00:00:39,799
ഞാന്‍ ഓടുമെന്ന്
ആരെങ്കിലും കരുതിയോ?

6
00:00:50,000 --> 00:01:06,616
പരിഭാഷ : <font color="#ff9d10">സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍</font>

7
00:01:06,617 --> 00:01:11,788
<font color="#FFF700">കഫേ മിഡ്‌നൈറ്റ്</font>
- മിസ്സിങ് ഹണി -

8
00:01:37,774 --> 00:01:41,985
(ഒരു ദിവസം മുമ്പ്)

9
00:02:14,267 --> 00:02:15,360
ഇന്ന് ഫോട്ടോഷൂട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്,

10
00:02:15,443 --> 00:02:17,020
നമ്മള്‍ നേരത്തെ ഇറങ്ങുമെന്ന്,

11
00:02:17,311 --> 00:02:18,689
ചീഫിനോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

12
00:02:18,772 --> 00:02:20,399
അങ്ങേരോട് എന്തിനാ
പറഞ്ഞത്?

13
00:02:31,119 --> 00:02:32,788
ഇതെന്തുവാ?

14
00:02:32,871 --> 00:02:34,914
ദേ ഇങ്ങനെ ആണ്.

15
00:02:36,456 --> 00:02:37,750
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

16
00:02:38,292 --> 00:02:39,751
വേഗം വാ.

17
00:02:41,379 --> 00:02:42,299
ഈ വഴി!

18
00:02:42,671 --> 00:02:43,819
മുട്ടാന്‍ നില്‍ക്കല്ലേ.

19
00:02:43,902 --> 00:02:45,091
ഞാനെന്താ ചെയ്തേ?

20
00:02:46,092 --> 00:02:47,311
നീയെന്തിനാ എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്
മെസേജയച്ചത്?

21
00:02:47,394 --> 00:02:49,513
- ഇവാളാണോ അത്?
- അത്രക്ക് വളര്‍ന്നോടി?

22
00:02:49,596 --> 00:02:51,597
എടി പൊട്ടിക്കാളി!

23
00:02:55,142 --> 00:02:57,060
എന്‍-സൊ! പാസ്ത കഴിക്കാന്‍ വാ!

24
00:03:01,316 --> 00:03:03,526
മിസ്റ്റര്‍ പോകാന്‍ നോക്ക്.

25
00:03:03,901 --> 00:03:06,446
അടിയെട അയാളെ.

26
00:03:07,612 --> 00:03:09,532
എന്‍-സൊ, ഒരു മിനിറ്റേ.

27
00:03:10,407 --> 00:03:11,451
നിര്‍ത്ത്!

28
00:03:13,702 --> 00:03:15,956
എന്താടാ പരുപാടി?
വീട്ടീ പോടാ!

29
00:03:17,039 --> 00:03:18,916
- പിന്നെ എടുത്തോളാം.
- കിറുക്കന്മാരെ കൊണ്ട്.

30
00:03:18,999 --> 00:03:21,085
ഇവരെന്താ ഇവിടെ?

31
00:03:22,795 --> 00:03:23,838
നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോയേ?

32
00:03:23,921 --> 00:03:25,631
എന്‍-സൊക്ക് തല്ലുകൂടാന്‍
പഠിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുവാണോ?

33
00:03:25,714 --> 00:03:28,176
- അല്ല
- നീ സ്കൂളിൽ പോണില്ലേ?

34
00:03:31,511 --> 00:03:32,596
എത്തി.

35
00:03:35,766 --> 00:03:38,352
ഇരുന്ന് സാവധാനം
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

36
00:03:38,810 --> 00:03:41,396
ഫ്രീയായിട്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ല.

37
00:03:41,647 --> 00:03:43,066
ഫ്രീയാണെന്ന്
ആരാ പറഞ്ഞേ?

38
00:03:43,482 --> 00:03:47,069
എന്‍റെ പുതിയ മെനു കഴിച്ചു
നോക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.

39
00:03:47,444 --> 00:03:48,446
നില്‍ക്കേ.

40
00:03:48,820 --> 00:03:51,449
ഇതെന്‍റെ പുതിയ റെസിപ്പിയാണ്.

41
00:03:51,532 --> 00:03:54,452
മീൻ കേക്കും ചുവന്ന കുരുമുളക്
പേസ്റ്റും ചേര്‍ത്താണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

42
00:03:55,286 --> 00:03:56,206
എങ്ങനെയുണ്ട്?

43
00:03:57,914 --> 00:03:59,247
കഴിക്കാന്‍ വല്യേ കുഴപ്പമില്ല.

44
00:04:02,584 --> 00:04:04,711
ഓഫീസർ നം-ഗൂണ്‍,
വിവാഹാശംസകര്‍.

45
00:04:05,546 --> 00:04:06,862
പതിവില്ലാതെ മിണ്ടുന്നുണ്ടല്ലോ?

46
00:04:07,154 --> 00:04:08,216
എന്നോട് താന്‍
മിണ്ടാറില്ലല്ലോ.

47
00:04:08,299 --> 00:04:10,425
അങ്ങനൊന്നുമില്ല,
ആശംസ പറഞ്ഞതാ.

48
00:04:10,801 --> 00:04:12,441
എന്നോട് ചൂടായിട്ട്
കാര്യമില്ല,

49
00:04:12,524 --> 00:04:13,679
മര്യാദക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യണം.

50
00:04:13,762 --> 00:04:16,016
അതുപിന്നെ ഡെലിവറി
ചെയ്യുമ്പോൾ,

51
00:04:16,099 --> 00:04:17,684
നീ തന്ന റിപ്പോർട്ടിൽ
ചിലത് മിസ്സിങ്ങാണ്.

52
00:04:17,767 --> 00:04:19,603
ഇവളെന്താ ഇങ്ങനെ.

53
00:04:19,686 --> 00:04:22,898
നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടി നന്നായി
സംസാരിച്ച് കൂടെ?

54
00:04:22,981 --> 00:04:26,151
ഇനി ശ്രദ്ധിച്ചോളാം, ചീഫ്.

55
00:04:26,234 --> 00:04:28,403
ടെ-യോങ്ങിനോടും ഇങ്ങനെ
തന്നണോ സംസാരിക്കാറ്?

56
00:04:28,486 --> 00:04:30,070
അവനോട് ഇങ്ങനല്ല.

57
00:04:30,153 --> 00:04:34,784
വൗ. ട്രൂ ലവ് തന്നെയിത്.

58
00:04:34,867 --> 00:04:37,662
ആ ഡെലിവറിക്കാരന്‍ എപ്പോഴും
റോങ് സൈഡിലാ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്!

59
00:04:37,745 --> 00:04:40,080
നമുക്ക് ഫോട്ടോഷൂട്ടിന് പോകാം.

60
00:04:40,163 --> 00:04:43,709
- പൊക്കോ.
- കഴിഞ്ഞില്ല?

61
00:04:44,209 --> 00:04:46,504
എടുക്കുവാണെ.
വണ്‍ ടൂ ത്രീ!

62
00:04:46,962 --> 00:04:48,714
ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്ക്.

63
00:04:48,797 --> 00:04:50,716
ഒന്നു ചിരിച്ചേ.
ടെ-യോങ് റിലാക്സ്.

64
00:04:50,799 --> 00:04:52,551
വണ്‍ ടൂ ത്രീ!

65
00:04:52,634 --> 00:04:55,429
യൂണ്‍! ഇങ്ങനെ പോസ്
ചെയ്യ്. ഇതുപോലെ.

66
00:04:56,264 --> 00:04:57,431
അത് വേണോ.

67
00:04:58,765 --> 00:04:59,768
അങ്ങനെ തന്നെ!
കൊള്ളാം!

68
00:04:59,851 --> 00:05:02,061
ടെ-യോങ്, കവിളിൽ
കിസ്സ് ചെയ്യ്.

69
00:05:02,144 --> 00:05:04,564
വണ്‍ ടൂ ത്രീ! ഓകെ!

70
00:05:04,929 --> 00:05:05,814
ഇതുപോലെ ചെയ്യ്.

71
00:05:05,897 --> 00:05:09,361
ചുണ്ടിൽ കിസ്സ് ചെയ്യ്.
ഓകെ ഗുഡ്!

72
00:05:13,031 --> 00:05:14,991
ഹേയ്, ജങ്-മിൻ!

73
00:05:16,326 --> 00:05:18,494
നീയെന്‍റെ കൂട്ടുക്കാരനാണെന്നാ
കരുതിയത്.

74
00:05:18,577 --> 00:05:20,371
രണ്ട് പേരുടെയും
ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കൊ.

75
00:05:20,996 --> 00:05:22,916
അവനെ ഒരുക്കുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം.

76
00:05:23,374 --> 00:05:26,294
എന്നോട് ഒച്ചവെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

77
00:05:26,377 --> 00:05:28,921
കുറച്ചൂടെ മര്യാദക്ക്
പെരുമാറാന്‍ നോക്ക്.

78
00:05:29,254 --> 00:05:30,464
നിന്നെ ഞാന്‍!

79
00:05:32,007 --> 00:05:33,259
ഒന്നൂടി എടുത്തെ?

80
00:05:33,342 --> 00:05:35,386
അത് ബി കട്ടാണ്.
ബാക്കിയുള്ളതോ?

81
00:05:35,469 --> 00:05:36,971
ഇതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

82
00:05:38,513 --> 00:05:39,516
ഹലോ?

83
00:05:41,851 --> 00:05:42,936
എന്ത്?

84
00:05:43,019 --> 00:05:47,231
- നീയെന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
- രണ്ടുതവണ കല്യാണം കഴിക്കാൻ
എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

85
00:05:47,314 --> 00:05:48,635
വെളുത്ത താമരപ്പൂക്കളാണ്
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്.

86
00:05:48,718 --> 00:05:51,403
വെളുത്തത് മാത്രം മതി!

87
00:05:51,486 --> 00:05:52,654
എന്തൊക്കെ വന്നാലും
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

88
00:05:52,737 --> 00:05:55,114
വിവാഹത്തിന്
റോസാപ്പൂക്കൾ വേണം.

89
00:05:59,411 --> 00:06:01,037
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

90
00:06:01,120 --> 00:06:02,204
ഡിന്നറിതാ.

91
00:06:02,287 --> 00:06:06,334
കല്യാണത്തിന് അമ്മയെ
ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

92
00:06:06,417 --> 00:06:10,754
നാളെ അവർ വിവാഹം
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

93
00:06:10,837 --> 00:06:11,798
എന്നാലും.

94
00:06:11,881 --> 00:06:13,963
കല്യാണം കഴിപ്പിക്കാതെ,

95
00:06:14,046 --> 00:06:15,801
ഇവരെ എനിക്ക്
വിടാന്‍ പറ്റുമോ.

96
00:06:16,469 --> 00:06:18,085
യൂണിന്‍റെ ആകെയുള്ള
ചങ്കല്ലേ ഞാന്‍.

97
00:06:18,168 --> 00:06:20,181
പിന്നെ ടെ-യോങിനും.

98
00:06:20,264 --> 00:06:21,224
നല്ല ഐഡിയയാണ്.

99
00:06:21,307 --> 00:06:24,644
എങ്കിൽ നാളെ നമുക്ക്
അടിച്ചു പൊളിക്കണം.

100
00:06:24,727 --> 00:06:26,354
നീയപ്പോ ജോലി
നിര്‍ത്താന്‍ പോവാണോ?

101
00:06:26,437 --> 00:06:28,231
സൻബോക്ക് സ്ട്രീറ്റില്‍
പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നത്
ഇഷ്ടമല്ലെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.

102
00:06:28,314 --> 00:06:29,399
എടി!

103
00:06:30,232 --> 00:06:31,500
- എന്ത്?
- കല്യാണത്തിന്...

104
00:06:31,583 --> 00:06:33,569
ചെറുക്കന്‍ പാട്ട്
പാടാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

105
00:06:33,986 --> 00:06:36,864
ടെ-യോങ്! കല്യാണത്തിന്
പാട്ട് പാടാൻ പോകുവാണോ?

106
00:06:40,992 --> 00:06:42,954
എല്ലാരും നാളെ കരയാൻ
തയ്യാറായി വന്നോ.

107
00:07:12,192 --> 00:07:14,109
നീയാകെ ക്ഷീണിച്ചല്ലേ, യൂൺ.

108
00:07:16,362 --> 00:07:17,362
ചിയേഴ്സ്.

109
00:07:26,498 --> 00:07:27,707
- ടെ-യങ്.
- യൂണ്‍.

110
00:07:29,082 --> 00:07:31,377
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

111
00:07:31,794 --> 00:07:35,172
ഒന്നുമില്ല. നീ ആദ്യം പറയ്.

112
00:07:36,257 --> 00:07:37,177
മ്മ്.

113
00:07:37,802 --> 00:07:43,014
ഞാനെന്തിനാ നിന്നെ കല്യാണം
കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്
ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.

114
00:07:44,223 --> 00:07:46,557
എനിക്കൊരു കൂട്ട് വേണം.

115
00:07:47,812 --> 00:07:53,732
ആൻ ടെ-യോങ് എന്നും
എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:07:54,818 --> 00:07:57,822
നം-യൂണ്‍. മനസില്‍ കൊണ്ടത്.

117
00:07:58,530 --> 00:08:01,283
നമ്മുടെ റെസ്റ്റോറന്‍റ്
വിജയിപ്പിച്ചെടുക്കണം.

118
00:08:01,366 --> 00:08:03,368
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍
ആലോച്ഛിക്കുകയാണ്,

119
00:08:03,451 --> 00:08:07,832
നിന്‍റെ കൂടെ റെസിപ്പി
ചെയ്യാന്‍ കൂടിയാലോന്ന്.

120
00:08:08,622 --> 00:08:12,209
യൂണ്‍ നീ വീണ്ടും.

121
00:08:20,592 --> 00:08:23,512
- നീയെന്താ പറയാൻ വന്നത്?
- ഹും?

122
00:08:24,096 --> 00:08:28,934
ഒന്നുല്ല. നീ പറഞ്ഞതൊക്കെ തന്നെ.

123
00:08:50,831 --> 00:08:51,957
ലവ് യൂ!

124
00:08:53,251 --> 00:08:54,251
ബൈ.

125
00:08:58,714 --> 00:08:59,757
പോ.

126
00:09:06,972 --> 00:09:08,885
ഇന്നലെ നേരത്തെ അവന്‍
വീട്ടിൽ പോയതാണല്ലോ.

127
00:09:08,968 --> 00:09:11,104
എന്താ നടക്കുന്നത്?

128
00:09:11,187 --> 00:09:13,562
കല്യാണ ചെറുക്കനെന്താ
ഇതുവരെയായും വരാത്തത്?

129
00:09:14,397 --> 00:09:16,192
അവനെ വിളിച്ചായിരുന്നോ?

130
00:09:19,916 --> 00:09:20,820
അവനെവിടെ പോയതാ?

131
00:09:20,903 --> 00:09:24,156
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍
സ്വിച്ച് ഓഫാണ്.

132
00:09:26,534 --> 00:09:29,120
ടെ-യോങ്. നീയിത്
എവിടെ പോയി കിടക്കുവാടാ?

133
00:09:29,203 --> 00:09:31,248
ശരി. ഞാന്‍ വിളിക്കാം.

134
00:09:31,331 --> 00:09:33,958
സൻബോക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന
ആളല്ലേ. പേരെന്തായിരുന്നു?

135
00:09:34,041 --> 00:09:35,168
- യു-സോക്ക്!
- അതുതന്നെ.

136
00:09:35,251 --> 00:09:38,254
ടെ-യോങ് പോയിട്ട് കുറെ
നേരമായെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.

137
00:09:38,922 --> 00:09:40,487
ആരോട് ഒന്നും പറയാതെ,

138
00:09:40,570 --> 00:09:41,716
ടെ-യോങ് എങ്ങും പോകില്ല.

139
00:09:41,799 --> 00:09:43,676
അത്യാവശ്യമായി എവിടെയെങ്കിലും
പോയതാകും.

140
00:09:43,759 --> 00:09:45,215
ഇനി ഓടിപ്പോയതാണോ?

141
00:09:45,298 --> 00:09:46,514
-എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരി!

142
00:09:46,597 --> 00:09:48,472
അവൻ വരുമായിരിക്കും.

143
00:09:49,014 --> 00:09:50,672
എങ്കില്‍ അവൻ വിളിച്ചേനെ,

144
00:09:50,755 --> 00:09:52,392
പക്ഷേ സ്വിച്ച് ഓഫാണ്.

145
00:09:52,727 --> 00:09:55,063
അവൻ ഉറപ്പായും വരും.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

146
00:09:55,146 --> 00:09:56,147
ചീഫ്!

147
00:09:56,815 --> 00:09:59,984
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന എല്ലാ
ആക്സിഡന്‍റ് റിപ്പോർട്ടും ഞാൻ നോക്കി.

148
00:10:01,237 --> 00:10:02,237
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

149
00:10:02,696 --> 00:10:05,322
ഇവനിത് എന്താ പറ്റിയെ?

150
00:10:05,906 --> 00:10:07,784
ടെ-യോങ് കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് റിപ്പോർട്ട് കൊടുത്താലോ?

151
00:10:07,867 --> 00:10:09,076
അവൻ കാണാതായിട്ടില്ല!

152
00:10:10,452 --> 00:10:13,206
അവനെവിടെ പോകാന്‍.

153
00:10:14,164 --> 00:10:15,874
എങ്കില്‍ ഓടി പോയെന്ന്
പറഞ്ഞു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ?

154
00:10:16,252 --> 00:10:18,044
വായടക്ക്! പോ!

155
00:10:24,426 --> 00:10:26,845
- കാത്തിരിക്കാം.
- അവളെവിടെ പോവാ?

156
00:10:28,012 --> 00:10:28,932
നം-യൂണ്‍!

157
00:10:29,764 --> 00:10:32,059
അവന്‍ ഇനി ഇവളെ
കളഞ്ഞിട്ടു പോയതാണോ?

158
00:10:32,142 --> 00:10:34,351
അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ!

159
00:11:49,844 --> 00:11:50,752
ടെ-യോങ്.

160
00:11:50,835 --> 00:11:51,786
(എല്ലാത്തിനും സോറി.
തിരിച്ചു വിളിക്ക്.)

161
00:11:51,869 --> 00:11:52,904
(നീയിത് എവിടാ?)

162
00:11:53,431 --> 00:11:55,225
സാരമില്ല. ഇനിയും
വൈകിയിട്ടില്ല.

163
00:11:55,682 --> 00:11:58,102
എന്നെ വിളിക്ക്.
ഞാനാകെ വിഷമത്തിലാണ്!

164
00:11:58,436 --> 00:11:59,938
എടാ തെണ്ടി!

165
00:12:00,878 --> 00:12:01,773
(മെസേജ് കാണുകയാണെങ്കില്‍
എന്നെ വിളിക്കണം!)

166
00:12:01,856 --> 00:12:02,818
സന്തോഷായോ?

167
00:12:02,901 --> 00:12:04,984
എന്നെ ഇങ്ങനെ
ആക്കിയപ്പോള്‍?

168
00:12:05,817 --> 00:12:09,364
ഫോൺ ഓണായാലുടന്‍,

169
00:12:09,447 --> 00:12:12,199
എന്നെ വിളിക്കോ പ്ലീസ്?

170
00:12:29,467 --> 00:12:32,179
- എന്താ?
- CCTVയില്‍ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

171
00:12:32,262 --> 00:12:33,847
അവിടെ വേറെ
ക്യാമറ ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.

172
00:13:02,917 --> 00:13:04,293
ഇവന്മാര്‍ക്കിത്
എന്താ പറ്റിയെ?

173
00:13:13,887 --> 00:13:15,247
ടെ-യോങ്ങിനെ ക്യാമറയിൽ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

174
00:13:15,665 --> 00:13:17,222
ഞാനിപ്പൊ അയക്കാം.

175
00:13:19,017 --> 00:13:20,059
എന്താത്?

176
00:13:21,018 --> 00:13:22,352
എന്തോ താഴെ വീണല്ലോ?

177
00:13:45,627 --> 00:13:49,339
അവൻ പോയ ക്യാബ് ഞാന്‍
അന്വേഷിച്ചു. എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്.

178
00:13:49,422 --> 00:13:51,591
ആ നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റ് കാണിക്കുന്നില്ല.

179
00:13:53,426 --> 00:13:55,344
കപ്പിള്‍സ് ആപ്പില്‍ അവന്‍റെ
ലൊക്കേഷന്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

180
00:13:55,427 --> 00:13:57,264
എന്ത്? കപ്പിള്‍സ് ആപ്പോ?

181
00:13:57,347 --> 00:13:59,223
അങ്ങനെയും ആപ്പൊക്കെ ഉണ്ടോ?

182
00:15:34,737 --> 00:15:35,737
വെല്‍ക്കം.

183
00:16:04,849 --> 00:16:06,227
പ്ലീസ് ഇരിക്കു.

184
00:16:07,977 --> 00:16:10,647
ഈ കഫേ മുമ്പ്
ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

185
00:16:11,439 --> 00:16:15,401
ഞങ്ങള്‍ അർദ്ധരാത്രി തുറക്കുകയും
പുലർച്ചയോടെ അടക്കുകയും ചെയ്യും.

186
00:16:26,247 --> 00:16:28,790
എന്‍റെ ഫോണെന്താ ഇവിടെ
പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത്?

187
00:16:37,548 --> 00:16:39,092
ഒരു കപ്പ് ഐറിഷ്
കോഫി എടുത്താലോ?

188
00:16:40,260 --> 00:16:42,427
- എന്ത്?
- ഒരു ഷോട്ട് വിസ്കിയുമെടുക്കാം.

189
00:16:46,058 --> 00:16:48,810
ഡബിൾ ഷോട്ട്
വിസ്കി കിട്ടുമോ?

190
00:16:49,142 --> 00:16:50,228
തീർച്ചയായും.

191
00:17:10,957 --> 00:17:13,917
ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

192
00:17:17,562 --> 00:17:19,615
ഉണ്ട്. ഇവനാണോന്നുറപ്പില്ല,

193
00:17:19,698 --> 00:17:22,094
എന്നാലും കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായി.

194
00:17:22,177 --> 00:17:23,929
ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി
ചെയ്യുന്നവനാ.

195
00:17:24,012 --> 00:17:25,358
കുറച്ചായി എന്ന് പറയുമ്പോള്‍,

196
00:17:25,441 --> 00:17:27,307
എത്ര നാളായി കാണും?

197
00:17:28,142 --> 00:17:30,727
ഇപ്പൊഴും ഇവിടെയാ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

198
00:17:31,352 --> 00:17:34,022
താനെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്.

199
00:17:34,814 --> 00:17:36,983
അവനിവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

200
00:17:37,692 --> 00:17:41,072
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്,
6 വർഷം മുമ്പത്തെ...

201
00:17:41,155 --> 00:17:42,529
6 വർഷമോ?

202
00:17:43,282 --> 00:17:44,323
ടെ-യോങ്.

203
00:17:44,824 --> 00:17:46,910
എന്തൊക്കെയാ നീ
ഈ ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്?

204
00:17:46,993 --> 00:17:47,913
എനിക്കറിയാം.

205
00:17:49,662 --> 00:17:50,583
എന്ത്?

206
00:17:52,792 --> 00:17:55,293
എന്നെ കളിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കണ്ട.

207
00:17:55,376 --> 00:17:58,380
ഞാനെന്തിന് കളിപ്പിക്കണം?

208
00:17:58,463 --> 00:18:00,340
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥികളാണ്.

209
00:18:00,423 --> 00:18:03,510
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ട് വന്നതല്ല.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരിയാണ്.

210
00:18:03,593 --> 00:18:05,303
കാണാതായ ഒരാളെ
തപ്പി ഇറങ്ങിയതാ.

211
00:18:05,969 --> 00:18:09,181
അവന്‍റെ ഫോൺ സിഗ്നൽ
ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

212
00:18:09,264 --> 00:18:10,456
ആ സിഗ്നലിനെ
ക്ഷണമായി...

213
00:18:10,539 --> 00:18:13,728
- കണ്ടാല്‍ മതി.
- തന്നെ കൊണ്ട്.

214
00:18:15,104 --> 00:18:16,148
സർ.

215
00:18:16,687 --> 00:18:19,234
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ
കൂടി ചോദിക്കുകയാണ്.

216
00:18:19,317 --> 00:18:21,903
സത്യസന്ധമായി മറുപടി
പറഞ്ഞോണം.

217
00:18:22,362 --> 00:18:23,987
ശരി.

218
00:18:24,322 --> 00:18:27,658
അവനിന്ന് ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

219
00:18:34,582 --> 00:18:36,252
മാസ്റ്റർ! ഞാനെത്തി.

220
00:18:36,335 --> 00:18:37,543
ഹലോ.

221
00:18:38,795 --> 00:18:39,797
ടാ!

222
00:18:40,213 --> 00:18:41,215
ആൻ ടെ-യോങ്!

223
00:18:45,802 --> 00:18:47,137
എങ്ങനെ തോന്നിയെടാ!

224
00:18:47,220 --> 00:18:48,222
എന്തിന്!

225
00:18:52,058 --> 00:18:53,518
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

226
00:18:53,810 --> 00:18:54,812
എന്ത്?

227
00:18:55,228 --> 00:18:56,229
മാഡം, നിങ്ങളെന്താ
ഈ ചെയ്യുന്നത്?

228
00:18:56,312 --> 00:18:57,397
മാഡമോ?

229
00:18:59,357 --> 00:19:01,902
കൈ താഴ്ത്ത്.
ഒന്ന് ശാന്തമാക്.

230
00:19:01,985 --> 00:19:03,195
ശാന്തമാകാനോ?

231
00:19:03,278 --> 00:19:04,739
ഞാനെന്ത് തെറ്റാ
ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

232
00:19:04,822 --> 00:19:06,282
നിനക്കറിയില്ലല്ലേ?

233
00:19:07,741 --> 00:19:09,859
നിങ്ങളെ ഞാനിപ്പോഴാ കാണുന്നത്.

234
00:19:09,942 --> 00:19:11,537
എന്തിനാ തല്ലിയത്?

235
00:19:16,083 --> 00:19:19,919
ശരി. നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലോ.

236
00:19:25,757 --> 00:19:26,843
Ms. നം-യൂണ്‍?

237
00:19:28,803 --> 00:19:30,805
എന്‍റെ പേര് തനിക്കറിയോ?

238
00:19:30,888 --> 00:19:33,683
അറിയാം, കാരണം നിങ്ങളിവിടെ
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.

239
00:19:34,810 --> 00:19:37,352
താനെന്താ ഈ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

240
00:19:40,647 --> 00:19:43,693
നിന്‍റെ മുടിക്കെന്താ പറ്റിയെ?

241
00:19:43,776 --> 00:19:45,695
എന്താ കുഴപ്പം?

242
00:19:46,738 --> 00:19:48,198
വിഗ് അല്ലേടാ അത്?

243
00:19:50,867 --> 00:19:53,495
കോളേജില്‍ ചേര്‍ന്നത് മുതല്‍
വളർത്താന്‍ തുടങ്ങിയതാണ്!

244
00:19:55,079 --> 00:19:58,125
നീയാകെ ചെറുപ്പമായി പോയി.

245
00:20:01,295 --> 00:20:02,254
മാഡം.

246
00:20:02,337 --> 00:20:05,173
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആള്
മാറിയതാകും.

247
00:20:05,548 --> 00:20:07,383
നിന്‍റെ പേര് ആൻ ടെ-യോങ്.

248
00:20:07,466 --> 00:20:10,345
ജനിച്ചത് 1992 മെയ് 14ന്, അല്ലേ?

249
00:20:10,928 --> 00:20:12,430
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?

250
00:20:12,723 --> 00:20:13,737
എങ്ങനെ മറക്കാനാ!

251
00:20:13,820 --> 00:20:15,017
ഞാന്‍ നിന്‍റെ വധുവാണ്!

252
00:20:17,185 --> 00:20:18,145
വധുവോ?

253
00:20:20,022 --> 00:20:22,689
ശരിക്കും നിനക്കൊന്നും
അറിയില്ലേ?

254
00:20:24,902 --> 00:20:27,320
- ഇല്ല. ആരാ?
- ഒച്ച വെക്കല്ലേ.

255
00:20:32,617 --> 00:20:34,537
വാ. നമുക്ക് പുറത്ത്
പോയി സംസാരിക്കാം.

256
00:20:34,620 --> 00:20:38,290
നില്‍ക്ക്! ഒന്ന് വിട്!

257
00:20:42,085 --> 00:20:46,090
ശരി. നിന്‍റെ കഥ കേള്‍ക്കാന്‍
പുറത്തേക്ക് വരാം.

258
00:20:46,882 --> 00:20:48,050
നടക്ക്.

259
00:20:57,977 --> 00:20:59,142
ഞാനിപ്പൊ വരാം.

260
00:21:05,608 --> 00:21:06,610
എന്ത്?

261
00:21:08,153 --> 00:21:09,697
പുറത്ത് വരില്ലല്ലേ?

262
00:21:16,120 --> 00:21:20,249
വെഡിംഗ് ഇംപീരിയൽ
ടീ ആയാലോ?

263
00:21:20,332 --> 00:21:21,625
എടുത്തോളൂ.

264
00:21:25,837 --> 00:21:26,930
അവനെവിടെ?

265
00:21:27,013 --> 00:21:28,548
പുറത്ത് വന്നില്ലേ?

266
00:21:28,882 --> 00:21:31,008
നിങ്ങളുടെ പിറകെ
അവന്‍ വന്നിരുന്നു.

267
00:21:36,932 --> 00:21:37,933
എവിടെ അവൻ?

268
00:21:38,642 --> 00:21:39,727
പന്ന തെണ്ടി!

269
00:21:41,312 --> 00:21:42,813
നീ തീര്‍ന്നെടാ!

270
00:21:43,980 --> 00:21:45,190
എവിടെയവന്‍?

271
00:22:09,047 --> 00:22:11,508
വീണ്ടും മുങ്ങിയല്ലേടാ തെണ്ടി?

272
00:22:15,387 --> 00:22:17,096
താനെന്താ അവനെ ചെയ്തത്?

273
00:22:17,680 --> 00:22:18,973
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

274
00:22:19,850 --> 00:22:22,060
എന്താ നടക്കുന്നത്.

275
00:22:23,020 --> 00:22:25,272
ഇവന്മാരുടെ കളിപ്പീരില്‍
വീണു പോകരുത്!

276
00:22:26,273 --> 00:22:27,734
ക്യാമറ എവിടെയാ
വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

277
00:22:27,817 --> 00:22:29,735
ഇവരെല്ലാം ഇതിലുണ്ടോ?

278
00:22:31,945 --> 00:22:33,780
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:22:34,197 --> 00:22:37,325
പഠിച്ച കള്ളന്‍ തന്നെ നീ.

280
00:22:38,493 --> 00:22:39,745
തെണ്ടികൾ.

281
00:22:56,887 --> 00:22:59,055
ഓഫായോ. പുല്ല്!

282
00:23:01,683 --> 00:23:05,187
അങ്ങനത്തെ കപ്പ്
രണ്ടെണ്ണമെ ഇവിടുള്ളൂ.

283
00:23:30,753 --> 00:23:32,965
വിരല് കാണിക്ക്.

284
00:23:38,178 --> 00:23:39,179
ക്ഷമിക്കണം.

285
00:23:40,138 --> 00:23:41,140
എന്തിന്?

286
00:23:41,723 --> 00:23:44,017
ടെ-യോങ് കല്യാണത്തിന്
വരാതിരുന്നതിന്.

287
00:23:45,143 --> 00:23:48,980
വാറണ്ടുമായി ഞാന്‍ നാളെ
വീണ്ടും വരുന്നുണ്ട്.

288
00:23:50,440 --> 00:23:54,570
നാളെയും ഇങ്ങനെ തന്നെ
നന്നായി അഭിനയിക്കണേ!

289
00:24:04,580 --> 00:24:06,248
എന്ത് സുന്ദരിയാ.

290
00:24:12,713 --> 00:24:14,882
- ഇഷ്ടപെട്ടോ?
- അതെ.

291
00:24:17,092 --> 00:24:18,968
മാസ്റ്റർ? ആ പെണ്ണ് പോയോ?

292
00:24:21,430 --> 00:24:22,932
നീ അവളെ വീണ്ടും കാണും.

293
00:24:24,850 --> 00:24:25,850
വീണ്ടും?

294
00:24:43,577 --> 00:24:44,745
ഹമ്മോ.

295
00:24:46,622 --> 00:24:48,541
ആകാശമെത്ര മനോഹരമാണ്.

296
00:24:55,255 --> 00:24:57,006
- മോര്‍ണിംഗ്.
- മോര്‍ണിംഗ്.

297
00:24:57,089 --> 00:24:59,802
- ഇല്ല.
- നേരത്തെ വന്നോ.

298
00:25:01,262 --> 00:25:03,930
നീ അവധിയിലല്ലേ?

299
00:25:04,013 --> 00:25:07,728
വിരലടയാളം ചെക്ക്
ചെയ്യാന്‍ തന്നിരുന്നില്ലേ?

300
00:25:09,478 --> 00:25:10,603
റിസള്‍ട്ട് കിട്ടിയോ?

301
00:25:11,020 --> 00:25:13,482
ഒരെണ്ണം ടെ-യോങ്ങിന്‍റെയാണ്.

302
00:25:15,192 --> 00:25:16,902
അവന്‍ തന്നെയായിരുന്നത്.

303
00:25:17,945 --> 00:25:20,996
- മറ്റേതോ?
- അത് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റിയില്ല.

304
00:25:21,079 --> 00:25:23,700
മങ്ങി പോയതോണ്ടാകും.

305
00:25:24,453 --> 00:25:26,412
മങ്ങി പോയെന്നോ?

306
00:25:31,375 --> 00:25:32,542
സത്യത്തില്‍...

307
00:25:34,169 --> 00:25:36,375
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍
നീ വിശ്വസിക്കുമോ.

308
00:25:36,458 --> 00:25:38,715
- ഇന്നലെ രാത്രി
ടെ-യോങ്ങിനെ കണ്ടു.
- എന്ത്?

309
00:25:39,383 --> 00:25:40,303
എവിടെ വെച്ച്?

310
00:25:40,675 --> 00:25:44,137
- പക്ഷേ അവന്‍ മുങ്ങി കളഞ്ഞു.
- തെണ്ടി!

311
00:26:03,240 --> 00:26:05,658
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ
ഒരു കഫേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:26:06,535 --> 00:26:08,878
എന്ത്? അവിടെ മതിലല്ലേ.

313
00:26:08,961 --> 00:26:10,289
ചിലപ്പൊ നിനക്ക് സ്ഥലം
മാറി പോയതാണെങ്കിലോ?

314
00:26:10,372 --> 00:26:12,875
അല്ല! അവന്‍റെ ഫോണ്‍ സിഗ്നല്‍
ഇവിടെ നിന്നാ വന്നത്.

315
00:26:13,583 --> 00:26:15,085
അതോ സ്വപ്നം കണ്ടതാണോ?

316
00:26:23,760 --> 00:26:27,180
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനപ്പൊ
കണ്ടതെന്താ? പ്രേതങ്ങളാണോ?

317
00:26:31,435 --> 00:26:34,398
യൂണ്‍, യുക്തിപരമായി
ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.

318
00:26:35,897 --> 00:26:38,317
അയ്യോ, ശരിക്കും അവള്‍
പ്രേതത്തെ കണ്ട് കാണുമോ?

319
00:26:39,403 --> 00:26:42,070
നീ കുറച്ചു റെസ്റ്റ് എടുക്ക്.

320
00:26:44,197 --> 00:26:46,367
ഇല്ല, ജങ്-മിൻ. എനിക്ക്
ടെ-യോങിനെ കണ്ടെത്തണം!

321
00:27:21,943 --> 00:27:23,820
- അമ്മ.
- യൂണ്‍.

322
00:27:23,903 --> 00:27:25,051
എന്നെ വിളിക്കണ്ട.

323
00:27:25,134 --> 00:27:27,075
ഇനിയവിടെ താമസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

324
00:27:27,158 --> 00:27:28,958
ഹെറിട്ടേജ് കെട്ടിടമായി
അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കഴിഞ്ഞു.

325
00:27:29,041 --> 00:27:30,660
2 വർഷം മുമ്പ് തീരുമാനിച്ചതാണ്.

326
00:27:31,078 --> 00:27:33,998
ഞാനിപ്പൊ അതിനെ പറ്റി
സംസാരിക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല!

327
00:27:34,415 --> 00:27:36,293
ഇങ്ങനെ സെല്‍ഫിഷാവല്ലേ?

328
00:27:38,003 --> 00:27:38,885
നിയമവിരുദ്ധമായ
കാര്യം ചെയ്യാന്‍,

329
00:27:38,968 --> 00:27:41,047
ഏത് അമ്മയാ മകളോട്
ആവിശ്യപ്പെടുന്നത്?

330
00:27:50,847 --> 00:27:53,850
പൈസ വേണ്ട.
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

331
00:27:55,019 --> 00:27:56,019
സാരമില്ല.

332
00:27:57,228 --> 00:27:58,189
വെച്ചോളൂ.

333
00:27:59,230 --> 00:28:00,398
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

334
00:28:00,815 --> 00:28:02,275
വാങ്ങിച്ചോളൂ.

335
00:28:03,360 --> 00:28:04,653
ദേ ആ *വിച്ച്!
(മന്ത്രമാദിനി)

336
00:28:09,199 --> 00:28:11,952
കുടിക്ക്. ഞാനതിൽ
വിഷമൊന്നും കലർത്തിയിട്ടില്ല.

337
00:28:14,955 --> 00:28:16,165
മതിയെടാ കുടിച്ചത്!

338
00:28:17,123 --> 00:28:21,046
അപ്പൊ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ
വെച്ച് നിങ്ങള്‍ ടെ-യോങിനെ കണ്ടല്ലേ?

339
00:28:21,338 --> 00:28:23,506
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ്
ചെയ്യുവായിരുന്നു.

340
00:28:23,838 --> 00:28:25,507
ഞങ്ങൾ സൻബോക്ക്
സ്ട്രീറ്റ് റാപ്പർമാരാണ്.

341
00:28:25,590 --> 00:28:28,344
തെരുവിന്‍റെ മക്കള്‍.

342
00:28:28,427 --> 00:28:31,889
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:28:31,972 --> 00:28:32,933
യേ!

344
00:28:36,893 --> 00:28:39,020
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

345
00:28:39,103 --> 00:28:40,688
ബ്രോ എന്തല്ല?

346
00:28:41,982 --> 00:28:45,027
- എന്താത്?
- ഷാംപെയിൻ.

347
00:28:45,361 --> 00:28:47,417
ബ്രോ. ഈ ഡ്രസ് ചേരുന്നുണ്ട്.

348
00:28:47,500 --> 00:28:49,615
കാണാന്‍ പൊളിയായിട്ടുണ്ട്!

349
00:28:49,698 --> 00:28:51,576
യേ!

350
00:28:51,659 --> 00:28:54,210
നാളെ കല്യാണത്തിന്
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ...

351
00:28:54,293 --> 00:28:55,212
പാടുന്നത് ഓര്‍ക്കുമ്പോള്‍
പേടിയാകുന്നു.

352
00:28:56,248 --> 00:28:57,790
എനിക്കൊന്ന് റിഹേഴ്സൽ
ചെയ്യണം.

353
00:28:57,873 --> 00:28:59,792
യൂണിനോട് പറയണ്ട.

354
00:28:59,875 --> 00:29:01,919
ആ വിച്ചിനെ കല്യാണം
കഴിക്കല്ലേ, ബ്രോ.

355
00:29:02,002 --> 00:29:03,920
- നിനക്ക് അതിലും കിടുക്കാച്ചി
പെണ്ണിനെ കിട്ടും.
- ശരിയാണ്.

356
00:29:04,212 --> 00:29:05,839
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിനെ
കുറിച്ചറിയില്ല.

357
00:29:05,922 --> 00:29:07,989
- കേട്ടിടത്തോളം മതി.
- ശരി!

358
00:29:08,072 --> 00:29:09,217
സത്യം!

359
00:29:09,300 --> 00:29:11,345
നിങ്ങളെന്താ യൂണിനെ
വിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

360
00:29:11,428 --> 00:29:13,139
*ഷാമന്‍റെ മകളായത് കൊണ്ട്.
(മന്ത്രവാദി)

361
00:29:13,472 --> 00:29:15,473
ഞാനവളുടെ അമ്മയെ
കാണാന്‍ പോകുന്ന വഴിയാണ്.

362
00:29:16,268 --> 00:29:17,187
അയ്യോ!

363
00:29:17,728 --> 00:29:20,728
പ്രതി അപ്പൊ ഷാമന്‍ ആയിരിക്കും.

364
00:29:23,648 --> 00:29:26,611
റിബണ്‍ കെട്ടിയ ഒരു ഷാംപെയ്ൻ
കുപ്പി അവന്‍റെ കൈയ്യില്‍
ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ?

365
00:29:26,694 --> 00:29:27,613
അതെ.

366
00:29:30,030 --> 00:29:31,657
നിന്‍റെ ഫോൺ തന്നേ.

367
00:29:32,743 --> 00:29:33,783
താടാ.

368
00:29:36,579 --> 00:29:38,038
എന്തിനാ കൊടുത്തെ?

369
00:29:41,138 --> 00:29:42,379
ടെ-യോങിനെ
കാണുകയാണെങ്കിൽ,

370
00:29:42,462 --> 00:29:44,015
എന്നെ ഈ നമ്പറിൽ
വിളിച്ചാല്‍ മതി.

371
00:29:45,850 --> 00:29:48,395
നീ ജൂനിയർ 1.

372
00:29:48,478 --> 00:29:51,274
പേര് ചോ ഡോങ്-ഹീ.

373
00:29:52,065 --> 00:29:53,067
നീ ജൂനിയർ 2.

374
00:29:53,150 --> 00:29:54,484
ജി സോക്-തേ.

375
00:29:54,567 --> 00:29:55,485
നീ ജൂനിയർ 3.

376
00:29:55,568 --> 00:29:56,862
ലീ ഡു-ഷിക്ക്.

377
00:29:57,823 --> 00:30:00,200
ഈ കേസിലെ പ്രധാന
സാക്ഷികളാണ് നിങ്ങള്‍.

378
00:30:00,283 --> 00:30:03,327
ഈ പ്രദേശം വിട്ടുപോകരുത്.
മനസ്സിലായോ?

379
00:30:06,205 --> 00:30:08,623
പോയിരുന്ന് വല്ലതും
പഠിക്കെടാ.

380
00:30:09,625 --> 00:30:10,585
ഓഹ്!

381
00:30:10,668 --> 00:30:14,772
(ദോഹ്വ ഫെയറി)

382
00:30:25,098 --> 00:30:28,560
ഭൂമി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോന്ന്
അമ്മ നേരത്തെ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

383
00:30:28,643 --> 00:30:30,687
പെട്ടത് ഞാനാടി!

384
00:30:30,770 --> 00:30:32,041
ഇതൊരു ഹെറിട്ടേജ്
കെട്ടിടമാണെന്നാ...

385
00:30:32,124 --> 00:30:34,024
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞത്,
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ!

386
00:30:34,107 --> 00:30:36,779
ഇനിയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ട്
കാര്യമില്ല.

387
00:30:36,862 --> 00:30:37,846
മാറി കൊടുക്കണം!

388
00:30:37,929 --> 00:30:43,242
എന്നെ തെരുവിലേക്ക്
ഇറക്കാനാണോ നീ വന്നത്?

389
00:30:44,744 --> 00:30:46,828
ഇതുകൊണ്ടാ ഞാനിങ്ങോട്ട്
വരാത്തത് അമ്മേ!

390
00:30:48,456 --> 00:30:50,226
സ്വന്തം മോള്‍ സഹായച്ചില്ലെങ്കിലും,

391
00:30:50,309 --> 00:30:51,709
മുതലാളി എന്നെ സഹായിക്കും!

392
00:30:52,375 --> 00:30:54,255
ഏത് മുതലാളി!
ഭ്രാന്ത് പറയല്ലേ!

393
00:30:54,338 --> 00:30:56,422
അമ്മ വെറുമൊരു ആളെ
പറ്റിക്കുന്ന സന്യാസിയാണ്!

394
00:30:57,924 --> 00:31:00,425
നീയെന്‍റെ മോളുമല്ല
പോലീസുമല്ല!

395
00:31:18,568 --> 00:31:19,988
അതെയ്.

396
00:31:20,071 --> 00:31:22,456
ആപ്പിസര്‍ എന്തിനാണാവോ
ആളെ പറ്റിക്കുന്ന ഈ...

397
00:31:22,915 --> 00:31:24,825
സന്യാസിയുടെ
വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്?

398
00:31:25,867 --> 00:31:27,870
ടെ-യോങ് ഇവിടുണ്ടോ?

399
00:31:28,412 --> 00:31:29,872
ഏത് ടെ-യോങ്?

400
00:31:31,333 --> 00:31:32,253
അറിയില്ലേ?

401
00:31:32,540 --> 00:31:36,420
ഒളിച്ചോടി പോയ കല്യാണ
ചെറുക്കനെയാണോ നോക്കുന്നത്?

402
00:31:42,218 --> 00:31:43,928
അവനിവിടെ വന്നോ ഇല്ലയോ?

403
00:31:45,470 --> 00:31:49,351
നിന്‍റെ പോലീസുക്കാര്‍ക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ലേ,

404
00:31:49,434 --> 00:31:50,600
അതുകൊണ്ടാണോ ഈ
തട്ടിപ്പുക്കാരിയുടെ
അടുത്ത് വന്നത്?

405
00:31:53,979 --> 00:31:56,275
കല്യാണത്തിന് വിളിക്കാത്തത്
കൊണ്ടുള്ള ദേഷ്യമാണോ?

406
00:31:56,358 --> 00:31:58,985
കൂട്ടുക്കാര്‍ മാത്രമുള്ള
ഒരു ചടങ്ങായി...

407
00:31:59,068 --> 00:32:00,988
എന്താണെങ്കിലും ഞാൻ വരില്ല.

408
00:32:03,197 --> 00:32:05,835
രണ്ട് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നത്
നിന്‍റെ വിധിയാണ്.

409
00:32:05,918 --> 00:32:07,035
അതിലൊരണ്ണം കഴിഞ്ഞു.

410
00:32:07,118 --> 00:32:09,238
ചെറുക്കന്‍ ഓടിപ്പോകും.

411
00:32:09,321 --> 00:32:11,330
നീ കാത്തിരിക്കും.
വീണ്ടും കല്യാണം കഴിക്കും.

412
00:32:11,872 --> 00:32:13,000
അതാണ് നിന്‍റെ വിധി.

413
00:32:13,083 --> 00:32:14,834
സ്വന്തം മോളോട് എങ്ങനെ
ഇത് പറയാന്‍ തോന്നുന്നു?

414
00:32:18,004 --> 00:32:19,212
അവന്‍റെ ഫോട്ടോ താ.

415
00:32:24,343 --> 00:32:26,250
കണ്ട് നല്ല പരിചയം.

416
00:32:27,184 --> 00:32:28,222
എവിടെയാ കണ്ടത്?

417
00:32:29,807 --> 00:32:32,058
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

418
00:32:32,475 --> 00:32:34,604
ജീവിനോടെയുണ്ടോ?

419
00:32:34,979 --> 00:32:36,315
എന്ത്?

420
00:32:36,398 --> 00:32:39,024
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നീ
ഇതുവരെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നല്ലോ.

421
00:32:40,067 --> 00:32:43,113
അമ്മയുടെ മന്ത്ര ശക്തിയിൽ
എനിക്ക് വിശ്വസമില്ല, പക്ഷേ...

422
00:32:43,738 --> 00:32:44,739
പക്ഷേ?

423
00:32:45,530 --> 00:32:48,169
അമ്മയുടെ ചില
തീരുമാനങ്ങളൊക്കെ...

424
00:32:48,252 --> 00:32:50,119
സത്യമാണ്.

425
00:32:51,787 --> 00:32:55,958
എല്ലാ അമ്മമാരും സ്വന്തം മക്കളുടെ
കാര്യത്തിൽ സത്യമേ പറയൂ.

426
00:33:18,272 --> 00:33:19,358
അമ്മ.

427
00:33:19,815 --> 00:33:21,193
ഒന്നില്‍ ഉറച്ചു നില്‍ക്ക്.

428
00:33:21,525 --> 00:33:24,321
ഇതാണ് അതിന്‍റെ രീതി.

429
00:33:26,781 --> 00:33:29,700
ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാനവനെ കണ്ടു.

430
00:33:30,909 --> 00:33:33,371
ഷാമന്‍റെ മകൾക്കും
പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

431
00:33:34,245 --> 00:33:35,160
അമ്മയെ ജയിലില്‍ കേറ്റുന്ന...

432
00:33:35,243 --> 00:33:36,416
ഒരു ഷാമന്‍റെ മോളെ
എനിക്കറിയാം.

433
00:33:36,499 --> 00:33:38,876
- എന്താത്!
- കേട്ടോ.

434
00:33:38,959 --> 00:33:41,297
അവൻ ചെറുപ്പത്തിലെ
മരിക്കുന്ന ആളല്ല,

435
00:33:41,380 --> 00:33:43,339
പക്ഷേ അവന്‍റെ ആരോഗ്യനില
നഷ്ടപ്പെട്ടൂ കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

436
00:33:43,713 --> 00:33:45,757
അതുകൊണ്ട് ബുദ്ധന്‍റെ
പ്രതിമ വീട്ടില്‍ വെച്ച് നോക്ക്.

437
00:33:45,840 --> 00:33:48,720
ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും
അത് കൊണ്ടുതരും.

438
00:33:48,803 --> 00:33:52,430
എന്തിനാ വെറുതെ ഭാഗ്യത്തിനെ
കുറിച്ചൊക്കെ പറയുന്നത്?

439
00:33:57,228 --> 00:33:58,396
ഇതെന്തിനാ?

440
00:33:58,896 --> 00:34:00,398
നിന്‍റെ ദാമ്പത്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

441
00:34:00,481 --> 00:34:04,652
അവന്‍ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല!

442
00:34:04,735 --> 00:34:08,030
ഇത് കൊണ്ട് പോ.
നിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാ.

443
00:34:09,491 --> 00:34:11,367
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെരുപ്പല്ല,

444
00:34:11,450 --> 00:34:14,704
മനസ്സറിഞ്ഞു കൂടെ
നില്‍ക്കുന്നൊരാളാ.

445
00:34:15,037 --> 00:34:16,581
ഇനിയെന്‍റെ മുന്നില്‍
വന്നേക്കരുത്!

446
00:34:16,914 --> 00:34:18,901
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്നും
ഇവിടെ തന്നെ കാണും.

447
00:34:18,984 --> 00:34:20,418
ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നത് നീയാണ്.

448
00:34:24,088 --> 00:34:25,965
അപ്പൊ എന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ...

449
00:34:26,048 --> 00:34:27,549
മുന്നില്‍ വെച്ചു അന്ന് തല്ലിയതോ?

450
00:34:30,261 --> 00:34:31,582
സ്വന്തം മകളെ മറ്റുള്ളവര്‍
മോശം പറയുന്നത്...

451
00:34:31,665 --> 00:34:34,139
ഏത് അമ്മയാ
കേട്ടുനില്‍ക്കുന്നത്?

452
00:34:37,434 --> 00:34:38,394
അമ്മ.

453
00:34:38,893 --> 00:34:41,981
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക്
ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി തന്നിട്ടുണ്ടോ?

454
00:34:43,441 --> 00:34:44,818
അമ്മ എന്നെ വളർത്തിയിട്ടില്ല!

455
00:34:44,901 --> 00:34:46,528
ഞാനായി വളർന്നു വന്നതാണ്.

456
00:34:46,903 --> 00:34:50,448
നേവി ഓഫീസറാകാന്‍
ഞാന്‍ നോക്കിയപ്പോള്‍,

457
00:34:50,991 --> 00:34:53,783
എന്നെ തടയാൻ അമ്മ
പല അടവും നോക്കി.

458
00:34:54,075 --> 00:34:55,870
അജ്ഞാത കത്ത് വരെ
എനിക്ക് എഴുതിയില്ലേ.

459
00:34:55,953 --> 00:34:57,955
കണ്ട് പിടിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

460
00:34:58,581 --> 00:35:00,041
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും!

461
00:35:01,876 --> 00:35:03,336
എനിക്ക് അമ്മയെ
മനസിലാകുന്നില്ല.

462
00:35:03,419 --> 00:35:05,421
നിനക്ക് വെള്ളത്തില്‍ ദോഷമാണ്.

463
00:35:10,301 --> 00:35:12,011
ഞാനിവിടെ വരാൻ
പാടില്ലായിരുന്നു.

464
00:35:29,779 --> 00:35:31,031
എന്തുപറ്റി?

465
00:35:34,033 --> 00:35:35,493
മുഖം കാണിച്ചെ.

466
00:35:43,417 --> 00:35:49,089
തല്ലുകൂടാന്‍ പോകുന്നത്
നല്ലതാണെന്ന് നിനക്ക്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

467
00:35:51,133 --> 00:35:54,971
പറയുന്ന കേട്ടാല്‍ തോന്നും
ഞാനാ തല്ലാന്‍ പോയതെന്ന്?

468
00:35:57,641 --> 00:36:01,894
എല്ലാവര്‍ക്കും അവരവര്‍
പറയുന്നതാണ് ശരി.

469
00:36:02,979 --> 00:36:06,108
അവരാണ് ആദ്യം തല്ലിയത്.

470
00:36:06,191 --> 00:36:07,358
ഞാൻ അടങ്ങിയിരിക്കണോ?

471
00:36:09,986 --> 00:36:12,239
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ
ആളുകള്‍ എന്നെ...

472
00:36:12,322 --> 00:36:14,575
ഷാമന്‍റെ മോളെയെന്ന്
വിളിക്കുമായിരുന്നു.

473
00:36:14,658 --> 00:36:16,867
അവളല്ലെ നിന്നെ തല്ലിയത്?

474
00:36:17,786 --> 00:36:20,496
എന്താ ഈ മുഖത്ത്
കാണിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

475
00:36:23,708 --> 00:36:25,709
അമ്മ! ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

476
00:36:26,628 --> 00:36:27,838
Mrs. നം-ഗൂണ്‍!

477
00:36:30,131 --> 00:36:33,169
അച്ഛനില്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ
കൊണ്ട് പറയിപ്പികരുത്,

478
00:36:33,252 --> 00:36:34,135
ഷാമന്‍റെ മോളെ!

479
00:36:34,218 --> 00:36:37,763
വേഷംകെട്ട് കാണിക്കുന്നത് കൊണ്ടാ
അവരങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്!

480
00:36:40,933 --> 00:36:42,936
ശരിയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി.

481
00:36:44,438 --> 00:36:48,441
പക്ഷേ സത്യത്തില്‍ ദേഷ്യം
പുറത്തു കാണിക്കാനായില്ല.

482
00:36:49,066 --> 00:36:52,319
അതിന്? എനിക്ക് അമ്മ ഇല്ല.

483
00:36:53,363 --> 00:36:54,824
ആവിശ്യമില്ലാത്ത
കാര്യത്തില്‍...

484
00:36:54,907 --> 00:36:57,660
- ഇടപെടരുത്.
- ഞാനല്ല!

485
00:36:57,743 --> 00:36:59,453
എന്നെ പറ്റി എന്തറിയാം?

486
00:37:00,619 --> 00:37:02,205
ലോകം കൊള്ളത്തില്ല!

487
00:37:02,288 --> 00:37:03,873
ചേച്ചിയും അവരെ
പോലെ തന്നെയാ!

488
00:37:06,918 --> 00:37:10,840
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക്
പിന്നീട് മനസ്സിലായിക്കോളും.

489
00:37:10,923 --> 00:37:12,298
എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

490
00:37:12,798 --> 00:37:14,551
ടെ-യോങ്ങിനെ കണ്ടോ?

491
00:37:44,414 --> 00:37:47,676
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫാണ്.

492
00:37:47,759 --> 00:37:50,543
കുറച്ച് സമയത്തിന്
ശേഷം വിളിക്കുക.

493
00:38:03,058 --> 00:38:06,269
ഞങ്ങള്‍ അർദ്ധരാത്രി തുറക്കുകയും
പുലർച്ചെയോടെ അടക്കുകയും ചെയ്യും.

494
00:38:19,198 --> 00:38:20,533
അങ്ങനെ തന്നെ.

495
00:38:20,616 --> 00:38:23,328
ഇനി ഒരു ഷോട്ട് ഐറിഷ്
വിസ്കി കൂടി ചേർക്ക്.

496
00:38:23,411 --> 00:38:25,204
എന്നിട്ട് മുകളിൽ
കുറച്ച് ക്രീം ഇടണം.

497
00:38:27,498 --> 00:38:29,249
- മാസ്റ്റർ.
- മ്മ്?

498
00:38:29,584 --> 00:38:31,854
ഇന്നലെ രാത്രി
വന്ന ആ പെണ്ണ്...

499
00:38:31,937 --> 00:38:33,878
ശരിക്കും ഞാന്‍ കല്യാണം
കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നവളാണോ?

500
00:38:35,381 --> 00:38:36,549
ആ പെണ്ണോ?

501
00:38:37,049 --> 00:38:37,969
അതെ.

502
00:38:38,676 --> 00:38:40,719
ഇതൊരു വിചിത്രമായ
സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

503
00:38:42,595 --> 00:38:44,891
എന്നാലും എന്‍റെ ഭാവി ഭാര്യയെ
കാണുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല.

504
00:38:45,641 --> 00:38:47,018
അവളെ പറ്റി എന്ത് തോന്നുന്നു?

505
00:38:47,101 --> 00:38:48,269
പേടി തോന്നൂന്നു.

506
00:38:49,354 --> 00:38:51,606
അച്ഛനും അമ്മയും പോലും
എന്നെ ഇതുവരെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

507
00:38:52,899 --> 00:38:53,898
അതാരാ?

508
00:38:57,444 --> 00:38:58,529
വെല്‍ക്കം.

509
00:39:00,114 --> 00:39:02,417
മിസ്റ്റർ. ഈ സ്ഥലം
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല,

510
00:39:02,500 --> 00:39:04,619
തന്‍റെ വിരലടയാളവും
പരിശോധിക്കാനായില്ല.

511
00:39:07,664 --> 00:39:08,873
ഒരു നിമിഷം.

512
00:39:09,583 --> 00:39:12,126
ഡബിള്‍ ഷോട്ട് കോഫി എടുക്കട്ടെ?

513
00:39:18,633 --> 00:39:20,426
ഇവള് കുടികാരിയാണോ?

514
00:39:25,056 --> 00:39:27,809
51 വർഷം മുമ്പ് വരെ ഞാനാ
യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

515
00:39:29,686 --> 00:39:32,731
അറിയണമെന്നില്ല.
ചോദിക്കുമ്പോള്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മതി.

516
00:39:33,189 --> 00:39:35,858
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് ഈ
കോഫി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

517
00:39:37,986 --> 00:39:39,696
ഈശ്വര.

518
00:39:46,578 --> 00:39:49,038
മോശമല്ല. കൊള്ളാം.

519
00:39:50,164 --> 00:39:51,267
എനിക്ക് ഈ കപ്പ്...

520
00:39:51,350 --> 00:39:53,126
1943 ശൈത്യകാലത്ത്...

521
00:39:53,209 --> 00:39:54,481
പോയിന്‍സ് പാസഞ്ചർ
ടെർമിനലിൽ വെച്ച്...

522
00:39:54,564 --> 00:39:58,006
ജോ ഷെറിഡന്‍ തന്നതാണ്.

523
00:39:58,798 --> 00:40:01,552
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക്
വന്നാലോ.

524
00:40:03,803 --> 00:40:04,804
തീർച്ചയായും.

525
00:40:08,099 --> 00:40:09,601
ആൻ ടെ-യോങ്.

526
00:40:10,934 --> 00:40:12,896
വീണ്ടും മുങ്ങിയാൽ,
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.

527
00:40:21,071 --> 00:40:22,071
ഹ്?

528
00:40:23,073 --> 00:40:24,366
നിന്‍റെ കൈയ്യില്‍...

529
00:40:27,534 --> 00:40:31,623
മിലിറ്ററി പരിശീലനത്തിനിടയില്‍
പറ്റിയ മുറിവെവിടെ?

530
00:40:32,456 --> 00:40:34,143
ഞാനിതുവരെ ഒരു
മിലിറ്ററിയിലും പോയിട്ടില്ല.

531
00:40:34,226 --> 00:40:36,169
ഞാനിവിടെയാ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

532
00:40:39,339 --> 00:40:42,651
ആൻ ടെ-യോങ്,

533
00:40:42,734 --> 00:40:45,971
1992 മെയ് 14 ന് ജനനം, അല്ലേ?

534
00:40:47,013 --> 00:40:47,933
അതെ.

535
00:40:48,223 --> 00:40:50,092
നിന്‍റെ 30-ാം ജന്മദിനത്തിൽ
നമ്മുടെ കല്യാണം രജിസ്റ്റർ
ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞത്...

536
00:40:50,175 --> 00:40:52,226
നിനക്ക് ഓര്‍മയില്ലേ?

537
00:40:53,269 --> 00:40:54,269
എന്ത്?

538
00:40:55,229 --> 00:40:57,023
എനിക്ക് 25 വയസ്സായതേയുള്ളൂ.

539
00:40:57,106 --> 00:40:59,359
- ഇത് 2022 അല്ലേ.
- 2016 ആണ്.

540
00:41:00,401 --> 00:41:01,986
എനിക്ക്.

541
00:41:40,650 --> 00:41:42,233
സൈഗോണിൽ നിന്ന്
പിൻവാങ്ങിയത്...

542
00:41:42,316 --> 00:41:43,828
ഞങ്ങളുടെ അവസാന
യൂണിറ്റായിരുന്നു.

543
00:41:53,955 --> 00:41:55,581
ഒന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.

544
00:41:56,333 --> 00:41:59,878
ഈ സ്ഥലമേതാണ്?

545
00:42:05,216 --> 00:42:06,718
താന്‍ ഓകെയാല്ലേ?

546
00:42:06,801 --> 00:42:09,763
നീയിവിടെ പെട്ടിരിക്കുവാണോ?

547
00:42:10,179 --> 00:42:13,684
അല്ല. എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കും വലിയ പിടിയില്ല,

548
00:42:14,016 --> 00:42:17,270
പക്ഷേ പല കാലഘട്ടത്തില്‍
ഉള്ളവര്‍ ഇവിടുണ്ട്.

549
00:42:25,028 --> 00:42:26,154
അതെയ്.

550
00:42:27,529 --> 00:42:30,741
ഇതേത് വർഷമാണെന്ന്
ഒന്ന് പറയാമോ?

551
00:42:31,784 --> 00:42:33,828
1956.

552
00:42:34,705 --> 00:42:35,705
എന്ത്?

553
00:43:01,523 --> 00:43:05,319
തന്നോട് സോറി പറയണമെന്ന്
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.

554
00:43:06,153 --> 00:43:07,070
എന്തിന്?

555
00:43:07,153 --> 00:43:08,448
6 വർഷത്തിന് ശേഷം കല്യാണ
ദിവസം ഞാൻ മുങ്ങിയെന്ന്...

556
00:43:08,531 --> 00:43:11,366
താന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.

557
00:43:12,241 --> 00:43:13,910
തന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍
വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നേനെ.

558
00:43:13,993 --> 00:43:17,706
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസിലായിട്ടില്ല,

559
00:43:18,789 --> 00:43:22,084
പക്ഷേ നീ 6 വര്‍ഷം മുമ്പുള്ള
ടെ-യോങ്ങാണോ?

560
00:43:23,253 --> 00:43:24,253
അതെ.

561
00:43:25,671 --> 00:43:29,718
6 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷമുള്ള
ടെ-യോങിനെയാണ് തനിക്കറിയാവുന്നത്.

562
00:43:29,801 --> 00:43:34,389
6 വർഷത്തിന് ശേഷം നീയെന്തിനാ
അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?

563
00:43:35,701 --> 00:43:38,435
നമ്മള്‍ നല്ല കപ്പിള്‍സ്
ആയിരുന്നില്ലേ,

564
00:43:38,460 --> 00:43:39,981
എന്നിട്ടും കല്യാണ
ദിവസം നീ ഓടിപ്പോയി.

565
00:43:40,436 --> 00:43:44,065
എന്തിന്? എവിടേക്കാ പോയത്?

566
00:43:44,816 --> 00:43:45,984
അതുപിന്നെ...

567
00:43:46,734 --> 00:43:49,872
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ച് കാണും.

568
00:43:49,955 --> 00:43:51,198
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

569
00:43:51,573 --> 00:43:52,824
അതെന്താന്ന് അറിയാമോ?

570
00:43:53,449 --> 00:43:54,451
അത്...

571
00:43:56,116 --> 00:43:59,479
എനിക്കാദ്യം നമ്മുടെ ബന്ധം,

572
00:43:59,504 --> 00:44:01,190
എങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്നത് അറിയണം.

573
00:44:02,250 --> 00:44:04,753
ഭാവിയിലെ ടെ-യോങിനെ
എങ്ങനെയാ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

574
00:44:07,129 --> 00:44:10,883
(3 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്)

575
00:44:23,272 --> 00:44:24,481
മിസ്റ്റർ!

576
00:44:25,690 --> 00:44:26,650
സോറി!

577
00:44:26,733 --> 00:44:28,484
ദയവായി റോഡിൽ
നിന്ന് മാറികൊടുക്ക്.

578
00:44:30,861 --> 00:44:31,781
മിസ്റ്റർ!

579
00:44:32,906 --> 00:44:34,073
എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്ടേക്ക്.

580
00:44:34,700 --> 00:44:35,866
എനിക്ക് മരിക്കണം.

581
00:44:38,161 --> 00:44:39,244
മിസ്റ്റർ.

582
00:44:39,954 --> 00:44:41,124
നില്‍ക്ക്.

583
00:44:51,758 --> 00:44:52,759
വിട്!

584
00:44:59,264 --> 00:45:02,686
എന്തൊരു അവിസ്മരണീയമായ
കണ്ടുമുട്ടൽ.

585
00:45:02,769 --> 00:45:03,686
ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ.

586
00:45:28,294 --> 00:45:30,339
താങ്ക്യൂ ഓഫീസർ.
ഞാന്‍...

587
00:45:32,925 --> 00:45:33,925
ദൈവമേ.

588
00:45:35,134 --> 00:45:36,148
ഇതൊരു റെസിഡൻഷ്യൽ
ഏരിയായത് കൊണ്ട്...

589
00:45:36,231 --> 00:45:38,138
തനിക്ക് ഒച്ചത്തിൽ പാട്ട്
പാടാനൊന്നും പറ്റില്ല.

590
00:45:38,721 --> 00:45:41,141
വീണ്ടും വിലങ്ങു
വെക്കാന്‍ പോവാണോ?

591
00:45:41,517 --> 00:45:44,018
പിഴയടച്ചില്ലെങ്കില്‍ വെക്കും.

592
00:45:44,436 --> 00:45:45,811
മര്യാദയില്ലാത്തവള്.

593
00:45:46,271 --> 00:45:47,315
നന്നായി പാടിയതിന്...

594
00:45:47,398 --> 00:45:49,691
ഒരു നന്ദിയെങ്കിലും പറഞ്ഞൂടെ?

595
00:45:49,774 --> 00:45:50,942
നില്‍ക്ക്! പോവല്ലെ!

596
00:45:55,780 --> 00:45:57,741
എന്‍റെ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച്
എന്ത് തോന്നുന്നു?

597
00:46:00,409 --> 00:46:01,329
ഹേയ്!

598
00:46:03,372 --> 00:46:05,124
ഈ സ്ഥലം പൊളിയാണ്.

599
00:46:05,207 --> 00:46:07,918
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
കഴിച്ച് നോക്ക്.

600
00:46:08,001 --> 00:46:09,168
ശരി.

601
00:46:09,419 --> 00:46:10,545
എത്തി.

602
00:46:10,628 --> 00:46:12,588
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ
ഫുഡ് മോശമാണെങ്കില്‍,
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.

603
00:46:12,881 --> 00:46:15,259
- ടെ-യോങ്. ഞാനെത്തി.
- ഹായ്.

604
00:46:25,851 --> 00:46:27,021
ഹായ്, ജങ്-മിൻ.

605
00:46:27,104 --> 00:46:29,441
സലാഡ് വെച്ചുള്ള
പാസ്ത എടുക്കട്ടെ?

606
00:46:29,524 --> 00:46:32,483
സലാഡ് വെച്ചുള്ളതോ?

607
00:46:32,734 --> 00:46:34,570
പുതിയ ഐറ്റമാണ്.

608
00:46:34,987 --> 00:46:36,071
കഴിച്ച് നോക്ക്.

609
00:46:38,282 --> 00:46:41,159
- വീണ്ടും കണ്ടു.
- ഹായ്.

610
00:46:44,663 --> 00:46:46,290
സലാഡ് പാസ്തയോ?

611
00:46:59,636 --> 00:47:03,931
- ഇനീം വേണോ?
- വേണം.

612
00:47:30,541 --> 00:47:32,169
എന്ത് പറ്റി?

613
00:47:37,590 --> 00:47:39,509
ഞാനൊരു പാസ്ത റെസ്റ്റോറന്‍റ്
നടത്തുന്നുണ്ടോ?

614
00:47:40,384 --> 00:47:42,744
ഞാനപ്പൊ ബാൻഡ് നിര്‍ത്തിയോ?

615
00:47:42,827 --> 00:47:44,474
ഞാനപ്പോഴും പാടാറില്ലേ?

616
00:47:46,266 --> 00:47:49,019
- നീ ബാൻഡിലുണ്ടോ?
- പിന്നല്ലാണ്ട്!

617
00:47:49,354 --> 00:47:50,854
ക്ലബ്ബുകളിൽ പാടാന്‍
പോകാന്‍ പഠിക്കുകയാണ്.

618
00:47:50,937 --> 00:47:52,857
കൂടെ ഹ്യുൻ-സൂവും ഉണ്ട്.

619
00:47:52,940 --> 00:47:55,417
അവളൊരു വൃത്തികെട്ടവളാ,

620
00:47:55,500 --> 00:47:56,984
പക്ഷേ ഡ്രംസ്
നന്നായി കൊട്ടും!

621
00:47:57,654 --> 00:48:00,197
- ഹ്യുൻ-സൂ?
- അതെ.

622
00:48:01,199 --> 00:48:02,198
- ഈ ഹ്യുൻ-സൂ...
- യൂണ്‍.

623
00:48:02,281 --> 00:48:04,158
ഞാനെവിടെയാ
അരങ്ങേറ്റം നടത്തിയത്?

624
00:48:08,413 --> 00:48:11,792
അതൊക്കെ പറയാന്‍ പറ്റിയ
സമയമല്ല ഇതെന്ന് തോന്നുന്നു.

625
00:48:12,334 --> 00:48:15,254
ആണോ? അറിയാന്‍
ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

626
00:48:16,296 --> 00:48:17,965
കുറെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്തില്‍ ക്ഷമിക്കണം.

627
00:48:18,048 --> 00:48:21,884
എന്‍റെ പാട്ട് ശരിക്കും
തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

628
00:48:39,362 --> 00:48:41,697
എനിക്കിഷ്ടം റെഡ്ബൂള്ളാണ്.
അതുണ്ടോ?

629
00:49:00,048 --> 00:49:02,466
നീയിതെ വാങ്ങതുള്ളൂ
എന്നറിയാമായിരുന്നു.

630
00:49:17,607 --> 00:49:18,526
ചിയേഴ്സ്.

631
00:50:09,116 --> 00:50:11,037
എന്തുപറ്റി?

632
00:50:16,500 --> 00:50:19,294
ഇതെത്ര വർഷം ഞാൻ
ഉപയോഗിച്ചെന്ന് പറയാമോ.

633
00:50:28,679 --> 00:50:29,805
അറിയില്ല.

634
00:50:32,224 --> 00:50:34,267
5 വർഷം.

635
00:50:37,144 --> 00:50:39,081
കുറെ കാലം ഉപയോഗിച്ചല്ലോ.

636
00:50:39,670 --> 00:50:41,484
പക്ഷെ എന്തിന്?

637
00:50:44,903 --> 00:50:46,627
എനിക്കെന്തെങ്കിലും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍,

638
00:50:47,407 --> 00:50:49,825
ഹൃദയം തുറന്ന്
ഞാനത് സ്നേഹിക്കും.

639
00:51:00,835 --> 00:51:04,464
എനിക്ക്...
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

640
00:51:11,471 --> 00:51:18,020
ഹൃദയം തുറന്ന് നിന്നെ
ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ചോട്ടെ?

641
00:51:31,159 --> 00:51:32,117
നില്‍ക്ക്.

642
00:51:34,412 --> 00:51:35,494
പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!

643
00:51:39,709 --> 00:51:43,961
എന്നെയെന്താ അത്ര
ഇഷ്ടപ്പെടാന്‍ കാരണം?

644
00:51:46,049 --> 00:51:47,174
അറിയില്ല.

645
00:51:48,175 --> 00:51:50,260
ഭാവിയില്‍ എന്നെ കാണുമ്പോള്‍
ചോദിച്ച് നോക്ക്.

646
00:51:50,969 --> 00:51:53,055
ഞാനാ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്.

647
00:51:55,140 --> 00:52:00,394
എന്നോടുള്ള ദേഷ്യം
കൊണ്ടാണ് നീ...

648
00:52:01,605 --> 00:52:06,069
ഓടി പോയതെന്നാ
ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.

649
00:52:11,199 --> 00:52:13,200
മതിയാക്ക്!

650
00:52:13,824 --> 00:52:15,547
ഇന്ന് നിന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേയല്ലേ.

651
00:52:15,630 --> 00:52:18,038
ഞാന്‍ പാചകം ചെയ്തു തരാം.

652
00:52:18,121 --> 00:52:19,249
എന്നിട്ട്...

653
00:52:19,332 --> 00:52:20,306
ബര്‍ത്ത്ഡേക്ക് പോലും
എനിക്കിഷ്ടമുള്ള...

654
00:52:20,389 --> 00:52:21,667
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലെ?

655
00:52:22,124 --> 00:52:24,879
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ
നീയെന്നെ എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നതല്ലേ.

656
00:52:24,962 --> 00:52:26,214
മേശ തുടക്കണ്ട,

657
00:52:26,297 --> 00:52:29,473
അവിടെ പോയിരിക്ക്!

658
00:52:30,634 --> 00:52:32,426
ശരി. അലറണ്ട!

659
00:52:33,679 --> 00:52:36,640
ഭ്രാന്ത് കേറുന്നുണ്ട്. മറക്കണ്ട!

660
00:52:41,854 --> 00:52:43,355
നശിച്ച ദേഷ്യം!

661
00:52:54,784 --> 00:52:56,910
മസാല ചേര്‍ക്കണോ?

662
00:52:59,079 --> 00:53:00,080
ഒന്നുല്ല.

663
00:53:03,417 --> 00:53:04,502
ചേർത്തേക്ക്.

664
00:53:12,384 --> 00:53:14,136
മസാല ചേർത്തില്ലേ?

665
00:53:14,219 --> 00:53:15,761
രണ്ട് സ്പൂണ്‍ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

666
00:53:16,930 --> 00:53:18,056
നന്നായി.

667
00:53:28,900 --> 00:53:30,861
എല്ലാ ദിവസവും ഞാന്‍
ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി തരാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

668
00:53:30,944 --> 00:53:31,945
മ്മ്.

669
00:53:34,907 --> 00:53:36,700
ഒരു പ്ലാനുണ്ട്.

670
00:53:37,199 --> 00:53:38,647
കടലിനടുത്തൊരു വീട് വാങ്ങി,

671
00:53:38,730 --> 00:53:41,580
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ നിനക്ക്
ഞാന്‍ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി തരും.

672
00:53:53,717 --> 00:53:54,760
എന്താ?

673
00:54:00,932 --> 00:54:02,225
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.

674
00:54:23,829 --> 00:54:24,915
വെല്‍ക്കം.

675
00:54:25,415 --> 00:54:26,584
ഹലോ!

676
00:54:27,459 --> 00:54:30,964
ആ സുന്ദരിയായ മുത്തശ്ശി ഏത്
വർഷത്തീന്നാ വരുന്നത്?

677
00:54:31,047 --> 00:54:33,507
ആ മുത്തശ്ശിയോ?
അറിയില്ല.

678
00:54:35,533 --> 00:54:36,427
ഹലോ.

679
00:54:36,510 --> 00:54:39,136
കാണാതായ സഹോദരനെ
അന്വേഷിക്കുകയാണ് മുത്തശ്ശി.

680
00:54:39,972 --> 00:54:42,099
വേറെ ഒരാള് കൂടി അപ്പൊ
കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

681
00:54:42,182 --> 00:54:43,600
ഞാനിപ്പൊ വരാം.

682
00:54:51,359 --> 00:54:52,442
ഓഹ്.

683
00:54:53,069 --> 00:54:54,737
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ
ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.

684
00:54:58,949 --> 00:55:00,409
ഹലോ.

685
00:55:00,492 --> 00:55:02,410
കല്യാണ ചെറുക്കനെ
കാണാതായല്ലേ?

686
00:55:03,829 --> 00:55:06,373
എന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കാന്‍
താല്‍പര്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ട്
കളഞ്ഞിട്ടു പോയതാകും.

687
00:55:06,456 --> 00:55:08,417
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

688
00:55:09,512 --> 00:55:11,369
നിന്നെ പോലൊരു
സുന്ദരിയെ...

689
00:55:11,519 --> 00:55:13,207
വിട്ട് അവനെവിടെ പോകാന്‍.

690
00:55:16,050 --> 00:55:18,719
മുത്തശ്ശി സഹോദരനെ
അന്വേഷിക്കുവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

691
00:55:19,094 --> 00:55:20,178
അതെ.

692
00:55:22,649 --> 00:55:26,020
ജ്യോജി പ്രിസണർ
വാർ ക്യാമ്പിൽ വെച്ച്,

693
00:55:26,083 --> 00:55:28,302
മാസ്റ്റര്‍ ഒരാളുടെ കൂടെ
ഫോട്ടോ എടുത്തിരുന്നു.

694
00:55:29,689 --> 00:55:31,690
അദ്ദേഹമാണ് എന്‍റെ ചേട്ടന്‍.

695
00:55:33,109 --> 00:55:35,944
മാസ്റ്റർ പ്രിസണർ വാർ
ക്യാമ്പിലൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

696
00:55:38,447 --> 00:55:40,574
അപ്പൊ മുത്തശ്ശിയുടെ
സഹോദരന്...

697
00:55:42,492 --> 00:55:45,954
84 വയസ്സ്.

698
00:55:52,585 --> 00:55:58,508
കണ്ടുമുട്ടാന്‍ വിധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
കണ്ടുമുട്ടുമെന്നാണ് മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞത്.

699
00:56:02,358 --> 00:56:03,403
ശരിയല്ലേ?

700
00:56:16,437 --> 00:56:19,566
- അതെ!
- ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

701
00:56:19,591 --> 00:56:20,818
ലോകത്ത് എന്താണ്
നടക്കുന്നതെന്ന്...

702
00:56:21,022 --> 00:56:23,299
നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.

703
00:56:32,584 --> 00:56:36,297
ഞാനിവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

704
00:56:42,970 --> 00:56:44,347
യൂണ്‍! നില്‍ക്ക്!

705
00:56:45,805 --> 00:56:46,974
പോവാണോ?

706
00:56:47,515 --> 00:56:49,352
ഭാവിയിലെ നിന്നെ
എനിക്ക് കണ്ടു പിടിക്കണം.

707
00:56:50,060 --> 00:56:51,812
ഹ്യുന്‍-സൂവിനെ കണ്ടായിരുന്നോ?

708
00:56:51,895 --> 00:56:54,189
- ഹ്യുന്‍-സൂ?
- അതെ.

709
00:56:58,902 --> 00:57:00,320
കുറച്ച് നാളായി.

710
00:57:00,737 --> 00:57:01,928
ഗ്വാംഗല്ലിയിലുള്ള ഒരു ക്ലബ്ബിൽ...

711
00:57:02,011 --> 00:57:03,824
ഞങ്ങൾ പാടാന്‍ പോവാണ്.

712
00:57:03,907 --> 00:57:05,576
വൈഡ് കോംഫി
എന്നാണ് പേര്.

713
00:57:05,659 --> 00:57:07,119
വൈഡ് കോംഫി?

714
00:57:07,450 --> 00:57:08,371
അതെ.

715
00:57:08,454 --> 00:57:10,007
ഗ്വാംഗല്ലിയിലെ ഒരു ക്ലബ്ബാണത്.

716
00:57:10,090 --> 00:57:11,332
റോക്ക് & റോൾ!

717
00:57:13,042 --> 00:57:14,209
ഞാന്‍ പോണ്.

718
00:57:18,630 --> 00:57:19,849
മറ്റുള്ളവരോട് ഞാനിത്...

719
00:57:19,932 --> 00:57:21,342
എങ്ങനെ മനസിലാക്കി
കൊടുക്കും?

720
00:57:23,719 --> 00:57:25,097
തന്‍റെ...

721
00:57:25,180 --> 00:57:27,823
കല്യാണ ചെറുക്കന്‍
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കില്‍,

722
00:57:27,906 --> 00:57:29,600
നാളെ രാത്രി താന്‍
ഇവിടെ വരില്ലേ?

723
00:57:31,977 --> 00:57:33,937
വരേണ്ടി വരില്ലെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

724
00:57:34,020 --> 00:57:36,108
അവനൊരു രാത്രി കൂടി...

725
00:57:36,191 --> 00:57:39,193
നമുക്ക് തരുമെന്ന് ഞാന്‍
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

726
00:57:39,855 --> 00:57:43,150
നീ ജീവിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്താണ്.

727
00:57:46,284 --> 00:57:49,111
അപ്പൊ ഇനി 3 വർഷത്തിന്
ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും,

728
00:57:49,194 --> 00:57:50,261
ഇന്ന് കാണാന്‍ പറ്റിയതില്‍
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

729
00:58:17,022 --> 00:58:18,941
ഹലോ!

730
00:58:21,485 --> 00:58:23,083
സൗണ്ട് പ്രൂഫിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യാ.

731
00:58:23,166 --> 00:58:24,865
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

732
00:58:24,948 --> 00:58:27,407
ഇവിടെ ലിം ഹ്യുൻ-സൂ ഉണ്ടോ?

733
00:58:28,909 --> 00:58:30,744
ഞാന്‍ തന്നെയാ
ലിം ഹ്യുൻ-സൂ.

734
00:58:31,620 --> 00:58:32,664
എന്താ?

735
00:58:34,374 --> 00:58:35,415
ആ.

736
00:58:40,462 --> 00:58:41,839
മണ്ടന്‍ തെണ്ടി.

737
00:58:41,922 --> 00:58:44,007
സ്വന്തം കല്യാണ ദിവസം
ഒളിച്ചോടി പോയോ?

738
00:58:47,219 --> 00:58:50,097
ആന്‍ ടെ-യോങുമായി
എങ്ങനെയാ ബന്ധം?

739
00:58:50,472 --> 00:58:52,934
- ശത്രുക്കളാണ്.
- ആണോ.

740
00:58:54,644 --> 00:58:57,020
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട്
കഷ്ടപ്പെടുത്തി കാണും.

741
00:58:58,439 --> 00:59:01,902
ഈ അടുത്ത് വല്ലതും
അവനെ കണ്ടിരുന്നോ?

742
00:59:01,985 --> 00:59:05,737
ഇല്ല, ഏതാണ്ട് 3 വർഷമായി
ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

743
00:59:07,907 --> 00:59:08,949
ആ.

744
00:59:11,369 --> 00:59:12,954
അവനെങ്ങോ പോയി.

745
00:59:13,537 --> 00:59:14,873
ടെ-യോങ്!

746
00:59:15,955 --> 00:59:18,334
ഓകെയല്ലേ? വയ്യെ നിനക്ക്?

747
00:59:22,170 --> 00:59:23,274
ഞാന്‍ ഓകെയാണ്.

748
00:59:23,956 --> 00:59:25,340
നീ നിന്‍റെ കാര്യം നോക്ക്.

749
00:59:28,094 --> 00:59:31,098
ക്ലബ്ബിന്‍റെ ഉദ്ഘാടന
പരിപാടിയായിരുന്നു അത്.

750
00:59:31,181 --> 00:59:34,047
ചില വമ്പന്‍ മ്യൂസിക്ക്
ലേബല്‍ മുതലാളിമാര്‍...

751
00:59:34,130 --> 00:59:35,726
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ നോട്ടമിട്ടിരുന്നു.

752
01:00:11,137 --> 01:00:14,223
മ്യൂസിക്ക് ജീവനാണ് ശ്വാസമാണ്
എന്നൊക്കെ എപ്പോഴും...

753
01:00:14,306 --> 01:00:16,684
പറഞ്ഞ് നടക്കുന്ന തെണ്ടിയാ.

754
01:00:16,975 --> 01:00:19,437
ആ ദിവസം അവന്‍
മൊത്തത്തില്‍ കുളമാക്കി.

755
01:00:19,938 --> 01:00:22,231
പെട്ടെന്നുള്ള പേടി കാരണം
സ്റ്റേജില്‍ നിന്നും ഇറങ്ങി പോകുമെന്ന്...

756
01:00:22,314 --> 01:00:23,899
ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

757
01:00:24,317 --> 01:00:26,444
പക്ഷേ ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത
ഒളിച്ചോട്ടമാണത്.

758
01:00:35,577 --> 01:00:37,579
അന്ന് രാത്രി ഞാനവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നു.

759
01:00:37,831 --> 01:00:40,253
സ്വന്തം കല്യാണത്തിൽ
നിന്ന് വരെ ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ,

760
01:00:40,336 --> 01:00:42,209
അതവന്‍റെ ഒരു
ശീലമായിരിക്കും.

761
01:00:44,587 --> 01:00:47,256
അവനെക്കുറിച്ച് ഈ അടുത്ത്
വല്ല വിവരം കിട്ടിയോ?

762
01:00:48,049 --> 01:00:50,676
അവൻ വീണ്ടും പാടുമെന്ന്
ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല.

763
01:00:50,759 --> 01:00:54,514
സ്‌ക്രീനിനു പിന്നിൽ
നിന്നു കൊണ്ട്...

764
01:00:54,597 --> 01:00:56,349
ഓൺലൈനായി
പാടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു..

765
01:00:57,057 --> 01:00:58,851
ഓൺലൈനിലോ?

766
01:00:59,184 --> 01:01:02,396
യൂട്യൂബിലാകും. പേടി തൂറി.

767
01:01:05,521 --> 01:01:09,610
ഇവനെ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍
പോയ ആ പാവം പെണ്‍കുട്ടി ആരായിരിക്കും?

768
01:01:10,990 --> 01:01:12,249
ഞാനാണ്.

769
01:01:12,833 --> 01:01:14,492
ആ പാവം പെണ്‍കുട്ടി.

770
01:01:18,370 --> 01:01:21,207
എന്തിനാ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

771
01:01:24,084 --> 01:01:25,544
ആൻ ടെ-യോങ്.

772
01:01:27,045 --> 01:01:30,507
അവനെ കുറിച്ച്
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

773
01:01:34,260 --> 01:01:36,739
നിന്നെ കുറിച്ച് അവനെല്ലാം
അറിയാമോ?

774
01:01:36,822 --> 01:01:38,016
എല്ലാരും ഒരുപോലെയാ.

775
01:01:38,099 --> 01:01:40,559
നീയെന്‍റെ ഫ്രണ്ടല്ലേ?

776
01:01:43,645 --> 01:01:45,397
വേറെ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

777
01:01:48,692 --> 01:01:51,321
എന്നില്‍ നിന്നും നീ
എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:01:54,491 --> 01:01:57,242
ഉണ്ട്. ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

779
01:01:58,702 --> 01:01:59,787
എന്താത്?

780
01:02:01,580 --> 01:02:03,916
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

781
01:02:10,923 --> 01:02:12,466
(വീഡിയോ ഫോള്‍ഡര്‍)

782
01:02:15,053 --> 01:02:16,388
(യൂട്യൂബ് ഫോള്‍ഡര്‍)

783
01:02:32,277 --> 01:02:35,822
ഇരിക്ക്! കാണാൻ പറ്റണില്ല!

784
01:02:39,869 --> 01:02:42,412
നീയെന്ത് സുന്ദരനാ!

785
01:02:43,122 --> 01:02:44,458
വൗ! താങ്ക്സ്.

786
01:02:44,541 --> 01:02:46,042
പിന്നെ സുന്ദരൻ, കോപ്പാണ്.

787
01:02:46,835 --> 01:02:48,835
നിങ്ങളെല്ലാവരും
സുന്ദരിയാണ്.

788
01:02:49,093 --> 01:02:50,002
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലുണ്ടോ?

789
01:02:50,085 --> 01:02:51,015
- ഞാൻ ഫോളോ ചെയ്യാം.
- ശരിക്കും?

790
01:02:51,098 --> 01:02:53,216
സംസാരം കേട്ടിട്ട്...
ബുസാനിലാണോ താമസം?

791
01:02:53,299 --> 01:02:57,118
അതെ! ബുസാനിലാണ്
ഞങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്നത്.

792
01:02:57,201 --> 01:02:58,494
ഞാനും അവിടെന്നാ.

793
01:02:58,911 --> 01:03:00,413
- ശരിക്കും?
- അതെ.

794
01:03:02,055 --> 01:03:02,981
മീറ്റ് ചെയ്താലോ.

795
01:03:03,064 --> 01:03:04,332
ഗ്വാംഗല്ലി വെച്ചായാലോ?

796
01:03:05,084 --> 01:03:06,545
ഇവനെന്താ ഭ്രാന്തായോ?

797
01:03:07,921 --> 01:03:10,381
എന്നെ ചതിച്ചതാണോ?

798
01:03:14,051 --> 01:03:15,470
എങ്കില്‍ അവനെ
ഞാന്‍ കൊല്ലും.

799
01:03:44,040 --> 01:03:48,295
നീ മറ്റൊരു ലോകത്താണല്ലേ
ജീവിച്ചിരുന്നത്?

800
01:03:52,799 --> 01:03:55,217
എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം
കഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

801
01:03:56,178 --> 01:03:59,013
സുന്ദരനായ ഗായകൻ!
അത് കലക്കി!

802
01:03:59,597 --> 01:04:00,473
താങ്ക്സ്!

803
01:04:00,556 --> 01:04:02,600
- അമ്മ?
- സന്യാസി.

804
01:04:03,477 --> 01:04:06,188
നിങ്ങള്‍ പുതിയ ആളാണോ?

805
01:04:06,897 --> 01:04:11,442
ഞാൻ നിന്‍റെ ചാനലിന്‍റെ
കടുത്ത ഫോളോവറാണ്.

806
01:04:12,401 --> 01:04:13,444
ശരിക്കും?

807
01:04:13,527 --> 01:04:16,824
യൂട്യൂബിലുണ്ടോ?
ഞാൻ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യാം.

808
01:04:16,907 --> 01:04:20,534
അമ്മ! ഒരിക്കലുമില്ല!

809
01:04:32,505 --> 01:04:34,048
ഇവന്മാരെന്താ കാണിക്കുന്നത്?

810
01:04:35,424 --> 01:04:38,886
- ദാണ്ടട വിച്ച്!
- വിച്ച് വന്നു!

811
01:04:41,223 --> 01:04:44,017
- ബാഗ് എട്രാ!
- ഓട്രാ!

812
01:04:44,100 --> 01:04:45,226
വിട്ടോടാ!

813
01:04:45,309 --> 01:04:47,519
ബാഗ് എടുക്കെടാ മണ്ട!

814
01:04:47,602 --> 01:04:50,523
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക്
അറിയാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

815
01:04:50,606 --> 01:04:53,027
- ടെ-യോങിന്‍റെ വിവരം കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

816
01:04:53,527 --> 01:04:54,694
അറിയുന്ന എന്താ ഉള്ളേ?

817
01:04:54,777 --> 01:04:56,864
വെറുതെയല്ല ടെ-യോങ്
ഓടി പോയത്.

818
01:04:56,947 --> 01:04:58,614
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലുമെടാ!

819
01:05:00,117 --> 01:05:01,410
കിട്ടിയെടാ!

820
01:05:05,247 --> 01:05:06,872
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

821
01:05:07,582 --> 01:05:09,794
ജങ്-മിൻ, അല്ല ഓഫീസർ
കിം എന്താ പറഞ്ഞത്?

822
01:05:09,877 --> 01:05:11,837
എന്താ നീ പറയുന്നത്?

823
01:05:12,336 --> 01:05:15,839
അന്നുരാത്രി അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടാണ്
ടെ-യോങ് തിരിച്ചു പോയത്.

824
01:05:15,922 --> 01:05:19,051
- അതിന്?
- അവരെന്തോ കാര്യമായി
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

825
01:05:19,720 --> 01:05:21,305
അവരെന്തായിരിക്കും
സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?

826
01:05:21,388 --> 01:05:23,056
ഒന്നുമില്ലായിരിക്കും.

827
01:05:24,641 --> 01:05:26,350
- വേഗം വാടാ!
- ആ വന്ന്!

828
01:05:32,941 --> 01:05:34,149
എന്‍-സൊനെ ഫോണ്‍
വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.

829
01:05:34,232 --> 01:05:36,486
അതവിട നില്‍ക്കട്ടെ.
നീ ഇവിടെ വരെയൊന്ന് വന്നേ.

830
01:05:43,410 --> 01:05:44,827
ടെ-യോങ് എവിടെടാ?

831
01:05:46,246 --> 01:05:48,415
- എന്നുവെച്ചാല്‍?
- നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നില്ലേ?

832
01:05:48,707 --> 01:05:50,064
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ...

833
01:05:50,147 --> 01:05:51,544
അതോ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുവാണോ?

834
01:05:51,627 --> 01:05:54,003
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

835
01:05:54,086 --> 01:05:55,397
എനിക്കെല്ലാം അറിയാമെടാ!

836
01:05:55,480 --> 01:05:57,214
അന്ന് രാത്രി നീ
അവനെ കണ്ടെന്ന്.

837
01:05:59,216 --> 01:06:02,429
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

838
01:06:04,681 --> 01:06:07,059
ടെ-യോങിനെ എന്താ ചെയ്തത്?

839
01:06:07,351 --> 01:06:09,186
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

840
01:06:09,479 --> 01:06:11,605
ടെ-യോങിനെ ഞാനെത്രമാത്രം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ!

841
01:06:11,688 --> 01:06:14,900
അപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം
നടക്കാതിരിക്കാന്‍ നീ ചെയ്തതാണല്ലേ?

842
01:06:14,983 --> 01:06:18,071
നീയെന്‍റെ നല്ലൊരു ഫ്രണ്ടാണെന്ന്
കരുതിയ ഞാനാണ് പൊട്ടി!

843
01:06:26,578 --> 01:06:29,632
കല്യാണത്തിന് വേണ്ടി
നീ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

844
01:06:29,715 --> 01:06:31,375
ഷാംപെയ്നോ? വേണ്ട.

845
01:06:31,458 --> 01:06:34,796
നിന്നെ സഹായിക്കുന്നതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

846
01:06:35,629 --> 01:06:37,841
നാളത്തേക്ക് ഒരെണ്ണം
തിരഞ്ഞെടുക്ക്?

847
01:06:42,426 --> 01:06:44,011
ഇത് കൊള്ളാം.

848
01:06:44,389 --> 01:06:46,391
എങ്കില്‍ നമുക്കിത്
റിസപ്ഷനിൽ പൊട്ടിക്കാം.

849
01:06:47,099 --> 01:06:48,767
ഇത് യൂണിന് കൊടുത്തേക്ക്.

850
01:06:49,394 --> 01:06:51,188
സാരമില്ല. നീ കൊണ്ട് പൊക്കോ.

851
01:06:51,271 --> 01:06:54,146
ഞാനെങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് കുടിക്കാനാ?
നീ എടുത്തോ.

852
01:06:56,276 --> 01:06:58,527
ഞാനിത് അവളുടെ
അമ്മക്ക് കൊടുത്തോട്ടെ?

853
01:06:59,236 --> 01:07:00,112
സൂക്ഷിക്കണേ.

854
01:07:00,195 --> 01:07:02,656
യൂണ്‍ അറിഞ്ഞാൽ നിന്‍റെ
കാര്യം കട്ട പൊകയാകും.

855
01:07:03,156 --> 01:07:04,992
വഴക്കിടാതെ സന്തോഷമായിരിക്കാം.

856
01:07:17,921 --> 01:07:22,134
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യമെന്താ
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

857
01:07:22,969 --> 01:07:26,221
അവന് ഷാംപെയ്ൻ
കൊടുക്കാനാ ഞാന്‍ പോയത്.

858
01:07:26,763 --> 01:07:28,516
നീയെന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

859
01:07:28,599 --> 01:07:31,186
ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,

860
01:07:33,437 --> 01:07:35,231
പക്ഷെ നിന്നോടിത്
പറയാന്‍ തോന്നിയില്ല.

861
01:07:35,314 --> 01:07:36,857
എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നത്
എന്നറിയാമോ?

862
01:07:41,987 --> 01:07:43,906
ഞാനെന്തൊരു മണ്ടിയാണ്.

863
01:07:44,699 --> 01:07:45,741
കേള്‍ക്ക്.

864
01:07:47,409 --> 01:07:49,327
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തോടെ
ഇരിക്കാനെ ഞാനാഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

865
01:07:51,747 --> 01:07:52,749
പക്ഷേ...

866
01:07:53,916 --> 01:07:55,167
എങ്ങനെ...

867
01:07:56,543 --> 01:07:59,004
എന്നെ സംശയിക്കാന്‍ തോന്നി?

868
01:08:01,006 --> 01:08:02,424
സോറി, ജങ്-മിൻ.

869
01:08:02,842 --> 01:08:04,594
ക്ഷമിക്കെടാ.

870
01:08:05,886 --> 01:08:08,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
വേണമെന്ന് വെച്ചല്ല ചെയ്തത്.

871
01:08:16,356 --> 01:08:17,606
കരയുവാണോ?

872
01:08:18,441 --> 01:08:19,400
അല്ല.

873
01:08:20,400 --> 01:08:22,486
കഴിക്ക്. നല്ല മധുരമാ.

874
01:08:22,569 --> 01:08:25,197
അമ്മ ഓൺലൈനിലുണ്ടോ?

875
01:08:25,280 --> 01:08:27,784
യൂട്യൂബിലൂടെ കൺസൾട്ട് ചെയ്യുന്ന
കാര്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

876
01:08:28,201 --> 01:08:30,161
നീ ഒരിക്കലും ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലല്ലോ.

877
01:08:31,204 --> 01:08:32,587
ൺലൈനിലൂടെ ടെ-യോങിനെ
പരിചയപ്പെട്ട കാര്യമെന്താ...

878
01:08:32,670 --> 01:08:34,121
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

879
01:08:34,916 --> 01:08:37,001
അമ്മയും അവന്‍റെ
ഫോളോവറാണ്.

880
01:08:37,084 --> 01:08:38,169
ആണോ?

881
01:08:38,919 --> 01:08:41,464
നിങ്ങളെന്താ സംസാരിക്കാറ്?
എന്താ മറക്കുന്നത്?

882
01:08:41,547 --> 01:08:44,425
എന്‍റെ ക്ലയന്‍റുകളുടെ വിവരങ്ങളൊക്കെ
അതീവ രഹസ്യമാണ്.

883
01:08:45,551 --> 01:08:46,593
ശരി!

884
01:08:47,219 --> 01:08:48,179
ശരി.

885
01:08:53,600 --> 01:08:56,771
നിങ്ങൾ യൂട്യൂബിലുണ്ടോ?
ഞാൻ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യാം.

886
01:08:56,854 --> 01:08:59,940
ഞാനിപ്പോൾ ലൈവായി
കൗൺസിലിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

887
01:09:00,023 --> 01:09:03,564
നിങ്ങളെന്‍റെ ഫോളോവറായത് കൊണ്ട്,

888
01:09:04,049 --> 01:09:06,530
എന്നെയും കൗൺസിലിംഗ് ചെയ്യാമോ?

889
01:09:06,613 --> 01:09:09,409
പിന്നെന്താ!
ഫ്രീയായി ചെയ്തു തരാം.

890
01:09:12,369 --> 01:09:15,831
ആരോടും പറയാത്ത
ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

891
01:09:16,331 --> 01:09:19,251
എനിക്കെന്‍റെ കാമുകിയെ
ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

892
01:09:19,711 --> 01:09:22,336
അവള്‍ക്കും എനിക്കും...

893
01:09:23,672 --> 01:09:25,299
അതാണ് നല്ലത്.

894
01:09:26,926 --> 01:09:28,802
ഞാന്‍ വിട്ട് പോകണം.

895
01:09:29,679 --> 01:09:32,222
ഒരിക്കൽ പ്രണയം
കൂടി വന്നപ്പോള്‍,

896
01:09:34,016 --> 01:09:36,643
ആത്മഹത്യ ചെയ്താലോ
എന്നുവരെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

897
01:09:37,519 --> 01:09:39,061
കാരണം മ്യൂസിക്കാണ്...

898
01:09:39,522 --> 01:09:42,224
എന്‍റെ സ്വപ്നവും ജീവിതവും.

899
01:09:42,307 --> 01:09:44,151
അത് നിർത്തിയാൽ,
ഞാൻ മരിക്കും.

900
01:09:44,234 --> 01:09:47,906
ഓടിയൊളിക്കുന്നത്
നല്ലതല്ല മോനേ.

901
01:09:47,989 --> 01:09:51,000
ഓടിയൊളിക്കുന്നതായി
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,

902
01:09:51,083 --> 01:09:52,702
കാരണം ഞാനിത് അവൾക്ക്
വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണ്.

903
01:09:53,660 --> 01:09:55,246
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

904
01:09:57,957 --> 01:09:59,249
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

905
01:10:00,959 --> 01:10:05,339
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിൽ മറച്ച്
അവന്‍ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

906
01:10:07,632 --> 01:10:11,804
ഞാൻ കാരണം ടെ-യോങ്
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു കാണുമോ?

907
01:10:11,887 --> 01:10:13,222
അങ്ങനെ പറയല്ലേ!

908
01:10:15,641 --> 01:10:17,267
ഓ, ഇല്ല...

909
01:10:19,352 --> 01:10:20,354
യൂണ്‍!

910
01:10:42,042 --> 01:10:44,504
(തിരിച്ച് വിളിക്ക്. എന്‍-സൊയെ
കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.

911
01:10:51,009 --> 01:10:53,136
ഹായ്. എന്‍-സൊയെ
കണ്ടെത്തിയോ?

912
01:10:53,428 --> 01:10:54,597
ഇല്ല.

913
01:10:55,389 --> 01:10:57,016
അവൾ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

914
01:10:58,101 --> 01:10:59,184
നില്‍ക്ക്.

915
01:11:00,102 --> 01:11:02,062
ഇത് ഞാനാ ഡെലിവറിക്കാരൻ.

916
01:11:02,145 --> 01:11:05,816
ഹായ്. അവളെവിടെ
കാണുമെന്ന് വല്ലതും അറിയാമോ?

917
01:11:06,567 --> 01:11:11,114
അവളെ പിടിക്കാന്‍ കുറച്ച്
കുട്ടികൾ ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നു.

918
01:11:12,072 --> 01:11:14,534
പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാന്‍
അവരില്‍ നിന്നും...

919
01:11:14,617 --> 01:11:16,827
എന്‍-സൊ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാകും.

920
01:11:19,414 --> 01:11:20,622
ആ.

921
01:11:21,249 --> 01:11:23,501
എന്‍-സൊ ഓകെ
ആയിരിക്കില്ലെ?

922
01:11:23,834 --> 01:11:28,797
ഇക്കാലത്ത് മിഡിൽ സ്കൂൾ
പിള്ളേരുടെ വികൃതികള്‍ കൂടുന്നുണ്ട്.

923
01:11:57,451 --> 01:11:58,661
വെല്‍ക്കം.

924
01:12:03,207 --> 01:12:06,919
നീല മെല്ലോന് ഒരാളെ
ശാന്തനാക്കാനാകും.

925
01:12:09,839 --> 01:12:11,627
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.

926
01:12:12,763 --> 01:12:14,636
ഞാനാ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്.

927
01:12:16,721 --> 01:12:18,139
എന്താ ഇപ്പോ അങ്ങനെ തോന്നാന്‍?

928
01:12:19,849 --> 01:12:20,974
കാരണം...

929
01:12:21,851 --> 01:12:25,479
മറ്റാരെയും ഞാന്‍
അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല.

930
01:12:26,647 --> 01:12:30,109
ഇപ്പൊ എന്‍-സൊയും
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

931
01:12:31,902 --> 01:12:33,696
തെറ്റ് പറ്റിയത് എനിക്കാണെന്ന്
മനസിലായി.

932
01:12:36,823 --> 01:12:40,827
ടെ-യോങ് പോയതിനേക്കാൾ
വിഷമം,

933
01:12:42,329 --> 01:12:47,076
അവന്‍റെ മനസില്‍
ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങള്‍,

934
01:12:47,159 --> 01:12:48,211
എന്നോട് പറയാത്തതിലാണ്.

935
01:12:50,337 --> 01:12:55,634
ഞാനവന് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
എന്നൊരു തോന്നല്‍.

936
01:12:58,137 --> 01:12:59,869
അവന്‍ പറയുന്നത്
കേള്‍ക്കാന്‍ പോലും,

937
01:13:00,668 --> 01:13:05,853
ഞാന്‍ നിന്നു കൊടുത്തിരുന്നില്ല.

938
01:13:10,858 --> 01:13:13,861
ഈ പർപ്പിൾ ഫ്ലവർ ടീ
കുടിച്ചു നോക്കൂ.

939
01:13:17,322 --> 01:13:18,908
അമ്മയുമായി ചേര്‍ന്ന്
നിങ്ങള്‍ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണല്ലേ?

940
01:13:18,991 --> 01:13:20,201
എന്ത്?

941
01:13:24,789 --> 01:13:25,884
തനിക്കറിയോ.

942
01:13:25,967 --> 01:13:28,126
ഞാനെന്തിനാ സ്കൂട്ടറിൽ
കറങ്ങി നടക്കുന്നതെന്ന്?

943
01:13:29,502 --> 01:13:33,631
നടപ്പാതയുടെ ഇടയിലുള്ള വിള്ളലുകളില്‍
ചവിട്ടി നടക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

944
01:13:33,714 --> 01:13:37,802
സ്‌കൂട്ടറിലാകുമ്പോള്‍
കാറ്റു കൊണ്ട് അങ്ങനെ പോകാം.

945
01:13:38,636 --> 01:13:40,929
അങ്ങനെ ചില വിചിത്ര
ശീലമൊക്കെ എനിക്കുണ്ട്.

946
01:13:41,181 --> 01:13:43,891
പൊട്ടി പെണ്ണ്.

947
01:13:45,726 --> 01:13:48,979
എന്നെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കാന്‍
വേറെ ആര്‍ക്ക് പറ്റും?

948
01:13:54,317 --> 01:13:59,281
ടെ-യോങ്ങിന് ഒരു രഹസ്യ
ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു.

949
01:14:00,949 --> 01:14:04,327
അവനെന്നെ അതില്‍
ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.

950
01:14:05,829 --> 01:14:07,498
സ്വപ്നമോ?

951
01:14:07,581 --> 01:14:09,626
അവനത് നിര്‍ത്തിയാല്‍.
മരിക്കുമോ?

952
01:14:11,586 --> 01:14:13,088
എനിക്കുമൊരു
സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

953
01:14:13,171 --> 01:14:15,589
സൻബോക്ക് സ്ട്രീറ്റ്
ഏരിയ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

954
01:14:15,672 --> 01:14:17,884
പട്രോളിംഗ് പോലീസാകാൻ
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

955
01:14:20,802 --> 01:14:22,429
കപ്പലോടിക്കാനാണ് ഞാൻ
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.

956
01:14:22,512 --> 01:14:24,391
എന്‍റെ അമ്മയിൽ
നിന്ന് രക്ഷപെടാന്‍.

957
01:14:24,974 --> 01:14:27,101
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന്
പുറത്തുപോകാന്‍.

958
01:14:30,646 --> 01:14:31,939
പക്ഷേ...

959
01:14:33,107 --> 01:14:35,943
എനിക്ക് തടസ്സമായി നിന്നത്
അമ്മയാണെങ്കില്‍,

960
01:14:36,026 --> 01:14:38,946
അവന്‍റെ സ്വപ്നത്തിന് തടസ്സമായി
നിന്നത് ഞാനായിരുന്നില്ലേ?

961
01:14:42,199 --> 01:14:44,869
ടെ-യോങ് എടുത്ത
തീരുമാനത്തില്‍,

962
01:14:44,952 --> 01:14:47,706
മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

963
01:14:48,581 --> 01:14:50,791
അതിപ്പൊ തെറ്റായ തീരുമാനം
ആണെങ്കില്‍ പോലും.

964
01:14:52,459 --> 01:14:54,128
വലിയ സ്വപ്നങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി,

965
01:14:54,211 --> 01:14:55,761
എടുക്കുന്ന പല
തീരുമാനങ്ങളും,

966
01:14:55,844 --> 01:14:58,716
നമുക്ക് ചെറിയ സന്തോഷമേ
നല്‍ക്കുകയുള്ളൂ.

967
01:15:02,511 --> 01:15:04,263
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

968
01:15:04,848 --> 01:15:06,410
കൗമാരക്കാരുടെ
ശരിയായ തീരുമാനം,

969
01:15:08,790 --> 01:15:10,130
ലോകം ഒരികലും
അംഗീകരിക്കില്ല.

970
01:15:38,089 --> 01:15:40,757
നിങ്ങളെ കണ്ട് നല്ല പരിചയം.

971
01:15:42,217 --> 01:15:43,804
എന്നെ അറിയാമോ?

972
01:15:43,887 --> 01:15:48,432
നം-യൂണ്‍ ആണോ?

973
01:15:49,266 --> 01:15:53,437
അതെ, ഞാനാണ്.
എങ്ങനെ മനസിലായി?

974
01:15:55,981 --> 01:15:57,817
എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

975
01:15:59,193 --> 01:16:02,248
നല്ല പരിചയം
തോന്നുന്നുണ്ട്,

976
01:16:02,331 --> 01:16:03,698
പക്ഷെ ഓർക്കുന്നില്ല.

977
01:16:03,781 --> 01:16:04,824
ക്ഷമിക്കണം.

978
01:16:07,284 --> 01:16:10,579
ഞാനാണ്. പാർക്ക് എന്‍-സൊ.

979
01:16:10,662 --> 01:16:13,166
ഒറ്റയ്ക്ക് ബെഞ്ചിലിരുന്ന്
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ലേ.

980
01:16:14,166 --> 01:16:17,879
ചേച്ചിയെ കാണാൻ ശരിക്കും
ഞാനാഗ്രച്ചിരുന്നു!

981
01:16:17,962 --> 01:16:22,049
നീ എന്‍-സൊ ആണോ?
ശരിക്കും?

982
01:16:22,132 --> 01:16:25,136
ചേച്ചിക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല!

983
01:16:26,179 --> 01:16:28,348
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല!

984
01:16:29,682 --> 01:16:34,353
നീ വളര്‍ന്ന് വലുതായി
സുന്ദരിയായല്ലോ!

985
01:16:35,647 --> 01:16:39,675
അന്നെന്താ സംഭവിച്ചത്?

986
01:16:39,758 --> 01:16:41,694
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍
പറഞ്ഞ് കേട്ടിരുന്നു.

987
01:16:41,777 --> 01:16:44,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കടി.

988
01:16:46,282 --> 01:16:47,942
നിന്നെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാനായില്ല.

989
01:16:49,141 --> 01:16:50,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

990
01:16:51,955 --> 01:16:55,959
ചേച്ചിയെന്താ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.

991
01:16:56,042 --> 01:16:59,086
ചേച്ചിയോട് എന്നും
എനിക്ക് കടപ്പാടെയുള്ളൂ.

992
01:16:59,169 --> 01:17:01,506
ചേച്ചി കൂളായിരിക്ക്!

993
01:17:02,006 --> 01:17:05,217
ടെ-യോങ് ചേട്ടന്‍
എന്ത് പറയുന്നു?

994
01:17:06,344 --> 01:17:08,637
അതും നിനക്കറിയില്ലേ?

995
01:17:15,395 --> 01:17:19,064
ഞാനന്ന് ഓടിപ്പോയതിൽ സോറി.

996
01:17:19,442 --> 01:17:21,716
പേടി കൊണ്ടാ
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തത്.

997
01:17:21,799 --> 01:17:23,403
അല്ലെങ്കില്‍ അവരെന്നെ
കുറ്റക്കാരിയാക്കി മാറ്റും.

998
01:17:23,987 --> 01:17:25,988
ഞാൻ വേറെ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

999
01:17:26,322 --> 01:17:28,741
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്.

1000
01:17:28,824 --> 01:17:31,782
പറയാതെ പോയതില്‍ ചേച്ചിയെ
കണ്ട് സോറി പറയണമെന്ന്...

1001
01:17:31,865 --> 01:17:36,207
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:17:37,541 --> 01:17:42,046
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.

1003
01:17:42,546 --> 01:17:44,159
എന്തിനാ അതൊക്കെ,

1004
01:17:44,242 --> 01:17:47,176
നീ ഇപ്പൊ നല്ല
നിലയിലെത്തിയില്ലെ?

1005
01:17:47,259 --> 01:17:49,846
ഇന്‍റര്‍പോളിന്‍റെ തായ്‌ലൻഡ്
ബ്രാഞ്ചിലാ ഞാനിപ്പൊ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1006
01:17:50,305 --> 01:17:52,807
വൗ! അത് കലക്കി!

1007
01:17:53,932 --> 01:17:55,935
എല്ലാം ചേച്ചി കാരണമാ.

1008
01:17:56,018 --> 01:17:58,604
കൗമാരകാലത്ത് ചേച്ചിയായിരുന്നു
എന്‍റെ രക്ഷക.

1009
01:17:58,687 --> 01:18:02,524
ശരിക്കും ചേച്ചിയാണ്
എന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

1010
01:18:03,109 --> 01:18:05,319
ഞാനെങ്ങനെ രക്ഷിച്ചെന്ന,

1011
01:18:05,402 --> 01:18:09,198
എന്തായാലും നീ ഈ
നിലയിലെത്തിയതില്‍
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

1012
01:18:12,202 --> 01:18:13,620
ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1013
01:18:14,747 --> 01:18:15,935
ചേച്ചിയെ ഇവിടെ
വെച്ച് കാണുമെന്ന്...

1014
01:18:16,018 --> 01:18:18,249
ഞാനൊരിക്കലും
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല!

1015
01:18:18,541 --> 01:18:20,042
ചേച്ചി വളര്‍ന്ന് വലിയ
ആളായപ്പോള്‍,

1016
01:18:20,125 --> 01:18:24,004
ശല്യപ്പെടുത്തണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതി.

1017
01:18:24,087 --> 01:18:26,925
ഞാന്‍? വലിയ ആളായോ?

1018
01:18:27,633 --> 01:18:29,092
അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

1019
01:18:30,886 --> 01:18:32,054
ഇല്ല.

1020
01:18:32,137 --> 01:18:33,052
അതറിഞ്ഞാല്‍,

1021
01:18:33,135 --> 01:18:35,266
പിന്നെ ജീവിക്കാന്‍
ഒരു രസമുണ്ടാകില്ല.

1022
01:18:37,852 --> 01:18:39,604
ഓ സമയമായി!

1023
01:18:39,687 --> 01:18:42,982
എനിക്ക് പോകണം.
അല്ലെങ്കില്‍ പ്രശ്നമാണ്.

1024
01:18:43,274 --> 01:18:46,111
എന്‍റെ ഇരട്ട കുട്ടികൾക്ക് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്
തയ്യാറാക്കി കൊടുക്കണം.

1025
01:18:46,194 --> 01:18:49,405
ചേച്ചി കല്യാണം കഴിക്കാതെ
ഇരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

1026
01:18:49,488 --> 01:18:51,574
- ഭ്രാന്താകും!
- ഇരട്ട കുട്ടികളോ?

1027
01:18:53,159 --> 01:18:55,845
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ
സ്യൊക്ക്-ടേയാണ് അവരെ നോക്കുന്നത്,

1028
01:18:55,928 --> 01:18:57,663
അതുകൊണ്ട് വെക്കേഷന്‍ സമയം
അവരുടെ കൂടെ ചിലവഴിക്കണമെന്നുണ്ട്.

1029
01:18:58,082 --> 01:19:00,749
സ്യൊക്ക്-ടേ?
ജൂനിയർ 2 ആണോ?

1030
01:19:01,252 --> 01:19:03,935
അവനിപ്പൊ എന്‍റെ
ഭർത്താവാണ്.

1031
01:19:06,203 --> 01:19:08,371
അവനെങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
കാണാന്‍ നല്ല ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1032
01:19:08,967 --> 01:19:11,594
തടിച്ച് കഷണ്ടിയൊക്കെയായി.

1033
01:19:24,692 --> 01:19:26,734
ഉടനെ തന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1034
01:19:27,862 --> 01:19:29,572
ഞാനും. ഉറപ്പ്.

1035
01:20:49,002 --> 01:20:51,903
യൂണ്‍! നീ വന്നോ!

1036
01:20:51,986 --> 01:20:53,739
തന്നെ കുറിച്ച്
ആലോചിച്ചതെയുള്ളൂ.

1037
01:20:53,822 --> 01:20:55,785
- ടെ-യോങ്.
- എന്താ?

1038
01:20:57,157 --> 01:20:59,787
ഭാവിയില്‍ നീയെന്നെ കാണുമ്പോള്‍,
മുഖം തിരിച്ചു പോകണം.

1039
01:21:00,912 --> 01:21:01,832
എന്ത്?

1040
01:21:02,997 --> 01:21:05,041
കാരണം ഞാന്‍ നിനക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

1041
01:21:06,543 --> 01:21:08,752
നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും
കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ല.

1042
01:21:09,462 --> 01:21:12,716
ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തു ജീവിതത്തില്‍
സന്തോഷമായിരിക്ക്.

1043
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1044
01:21:21,850 --> 01:21:23,501
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

1045
01:21:24,354 --> 01:21:26,479
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം
നോക്കിക്കോളാം.

1046
01:21:27,354 --> 01:21:28,439
എങ്കില്‍.

1047
01:21:31,442 --> 01:21:33,695
ഇവിടെ വെച്ചും നമ്മൾ
കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1048
01:21:35,487 --> 01:21:37,407
നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടാനെ
പാടില്ലായിരുന്നു.

1049
01:21:40,617 --> 01:21:42,705
3 വർഷം കഴിയാന്‍
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുവാണ്.

1050
01:21:59,387 --> 01:22:01,140
ആരാ?

1051
01:22:02,557 --> 01:22:04,434
ഹായ്. എന്‍-സൊയെ
കണ്ടെത്തിയോ?

1052
01:22:04,517 --> 01:22:08,438
എന്‍-സൊനെയും സ്യൊക്-ടേയും
ഇവിടെ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയാണ്!

1053
01:22:08,521 --> 01:22:09,442
എവിടാണ്?

1054
01:22:10,647 --> 01:22:11,858
കളിക്കല്ലേ നീ.

1055
01:22:11,941 --> 01:22:14,563
ഇടതുകൈക്ക് പരിക്ക്
പറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,

1056
01:22:14,646 --> 01:22:16,362
നിന്നെയൊക്കെ ഞാന്‍
കൊന്നു തള്ളിയേനെ!

1057
01:22:16,613 --> 01:22:18,949
വലത്തേകൈയ്യും ഓടിക്കട്ടെടാ?

1058
01:22:19,032 --> 01:22:20,741
ഞാനും ഇടിക്കും!

1059
01:22:20,824 --> 01:22:23,245
ടെ-യോങ് വന്ന് നിന്നെ
രക്ഷക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1060
01:22:23,328 --> 01:22:25,622
ഈ ചെറ്റയുടെ നോട്ടം
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1061
01:22:26,706 --> 01:22:29,834
എന്താടാ? നിന്നെക്കാളും
കാണാന്‍ കൊള്ളാവുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

1062
01:22:30,502 --> 01:22:32,170
ആരും അനങ്ങി പോകരുത്!

1063
01:22:32,462 --> 01:22:34,714
- ഇതെന്ത്?
- ഇതാ വിച്ചല്ലേ.

1064
01:22:34,797 --> 01:22:36,758
സ്ത്രീകളെ ഞാന്‍ തല്ലാറില്ല.

1065
01:22:52,900 --> 01:22:54,275
അവള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തായി.

1066
01:22:54,358 --> 01:22:56,028
- ഓടിക്കോ.
- വാടി.

1067
01:23:07,038 --> 01:23:08,748
ഇത്രയും വൈകി
വന്നതിൽ സോറി.

1068
01:23:10,042 --> 01:23:11,210
എന്‍-സൊ.

1069
01:23:11,627 --> 01:23:13,461
സാരമില്ല. എനിക്കറിയാം.

1070
01:23:20,802 --> 01:23:22,512
നിന്‍റെ ഫോൺ തന്നേ.

1071
01:23:23,429 --> 01:23:25,393
- എന്തിനാ?
- തരാന്‍.

1072
01:23:36,110 --> 01:23:37,593
എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടായാലും,

1073
01:23:37,676 --> 01:23:40,821
അവളോട് എന്നെ
വിളിക്കാന്‍ പറയ്.

1074
01:23:40,904 --> 01:23:42,992
എന്‍റെ നമ്പര്‍ അതിലുണ്ട്.

1075
01:23:43,324 --> 01:23:46,102
ഞാനാണ് അവളോട്
ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,

1076
01:23:46,185 --> 01:23:48,247
എന്നു കൂടി അവളോട് പറഞ്ഞേക്ക്.

1077
01:23:50,123 --> 01:23:52,877
മനസിലായില്ല?

1078
01:23:55,420 --> 01:23:58,007
എന്‍-സൊയെ നന്നായി
നോക്കണം, ജി സ്യൊക്-ടേ.

1079
01:23:58,090 --> 01:24:02,135
അമ്പോ! നിന്‍റെ പ്രേമത്തിന്
വിച്ച് അനുഗ്രഹം തന്നെടാ!

1080
01:24:07,975 --> 01:24:09,477
ഇത്ര നേരത്തെ എന്തിനാ
അമ്മേ വിളിക്കുന്നത്?

1081
01:24:09,560 --> 01:24:10,958
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ
വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടിയില്ല!

1082
01:24:11,041 --> 01:24:12,394
കാര്യമെന്താ?

1083
01:24:12,477 --> 01:24:15,732
- എന്‍റെ മാന്ത്രിക ശക്തിയില്‍...
- വീണ്ടും?

1084
01:24:15,815 --> 01:24:17,317
മതി അമ്മേ.

1085
01:24:17,400 --> 01:24:19,487
അത് ടെ-യോങ്
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1086
01:24:20,737 --> 01:24:21,905
എന്ത്?

1087
01:24:21,988 --> 01:24:24,991
വെളുപ്പിന് ഞാനെന്തോ കണ്ടു.

1088
01:24:25,074 --> 01:24:25,986
കുഴി പോലെ എന്തോ,

1089
01:24:26,069 --> 01:24:28,745
ഞാന്‍ കണ്ടു.

1090
01:24:28,828 --> 01:24:30,662
പിന്നൊരു റിബണും.

1091
01:24:40,340 --> 01:24:41,758
ഇത് പിടിക്ക്.

1092
01:24:46,347 --> 01:24:48,057
(ദോഹ്വ ഫെയറി)

1093
01:24:52,392 --> 01:24:55,313
ഞാനിതെന്താ നേരത്തെ
ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്?

1094
01:24:56,523 --> 01:24:57,984
- അമ്മ.
- ആ?

1095
01:24:58,067 --> 01:25:00,026
ഗുബോംഗിൽ ശരിക്കും
തുരങ്കങ്ങളുണ്ടോ?

1096
01:25:00,109 --> 01:25:01,112
ഡസൻ കണക്കിനുണ്ട്.

1097
01:25:02,780 --> 01:25:05,323
എന്തിനാടി അലറുന്നത്? യൂണ്‍!

1098
01:25:10,537 --> 01:25:12,579
ആരാത്? ആരാ?

1099
01:25:13,957 --> 01:25:15,208
ടെ-യോങ്?

1100
01:25:16,085 --> 01:25:17,417
ആരാണെന്ന്?

1101
01:25:18,002 --> 01:25:20,630
- ടെ-യോങ്!
- യൂണ്‍!

1102
01:25:22,090 --> 01:25:23,092
ടാ!

1103
01:25:23,508 --> 01:25:27,512
യൂണ്‍! ശരിക്കും നീ
തന്നെയാണോ?

1104
01:25:31,307 --> 01:25:34,158
- ടെ-യോങ്!
- നീ പ്രേതമൊന്നുമല്ലല്ലോ ലെ?

1105
01:25:35,145 --> 01:25:38,149
എവിടായിരുന്നെടാ?

1106
01:25:38,232 --> 01:25:39,650
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

1107
01:25:40,275 --> 01:25:42,234
നീ ഓടിപോയെന്ന
ഞാൻ കരുതിയത്!

1108
01:25:42,317 --> 01:25:44,027
ഞാനെന്തിന് ഓടിപോകണം?

1109
01:25:45,113 --> 01:25:46,322
പരിക്കുണ്ടോ?

1110
01:25:46,698 --> 01:25:48,161
വീണപ്പോള്‍ കാല്‍ ഉളുക്കി,

1111
01:25:48,244 --> 01:25:49,891
വേറെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

1112
01:25:51,744 --> 01:25:54,790
ഫോണും കേടായാ?

1113
01:25:55,540 --> 01:25:57,667
ഞാനാകെ പെട്ട് പോയി.

1114
01:26:02,213 --> 01:26:03,298
ഞാൻ നിന്നെ
വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1115
01:26:04,425 --> 01:26:05,586
ആദ്യമായി നമ്മള്‍
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

1116
01:26:05,669 --> 01:26:07,094
മുഖം തിരിച്ചു നീ
പോകാത്തത് എന്താടാ?

1117
01:26:07,177 --> 01:26:08,097
ഹ്?

1118
01:26:08,928 --> 01:26:11,099
- നീയെന്താ പറയുന്നത്?
- ഓർമ്മയില്ലേ?

1119
01:26:11,182 --> 01:26:12,394
6 വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

1120
01:26:12,477 --> 01:26:14,644
നമ്മൾ ഒരിക്കലും
കണ്ടുമുട്ടരുതെന്ന്!

1121
01:26:14,727 --> 01:26:15,848
ഞാനിവിടെയായിരുന്നു.

1122
01:26:15,931 --> 01:26:18,354
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക്
മനസിലാവുന്നില്ല.

1123
01:26:20,732 --> 01:26:23,359
ശരി. അത് മറന്നേക്ക്.

1124
01:26:24,612 --> 01:26:27,030
എന്തിനാ നീയത്
മറച്ചുവെച്ചത്?

1125
01:26:28,198 --> 01:26:29,908
എന്ത് മറച്ചെന്ന്?

1126
01:26:31,659 --> 01:26:33,328
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പോകുമെന്ന്.

1127
01:26:33,745 --> 01:26:36,081
ഞാൻ കാരണം ആത്മഹത്യ
വരെ നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ.

1128
01:26:36,582 --> 01:26:39,167
എന്ത്? ഞാനെപ്പോഴാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1129
01:26:40,168 --> 01:26:42,922
എന്‍റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നീ
ഓൺലൈനിൽ കൗൺസിലിംഗ്
നടത്തിയത് ഞാൻ കണ്ടു.

1130
01:26:44,213 --> 01:26:47,802
അപ്പൊ ആ സന്യാസിനി
നിന്‍റെ അമ്മയാണോ?

1131
01:26:48,218 --> 01:26:49,677
ഇപ്പൊ ഓർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

1132
01:26:50,053 --> 01:26:51,791
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍...

1133
01:26:51,874 --> 01:26:53,057
തടസ്സമാണെന്ന് നീ
കരുതിയില്ലേ?

1134
01:26:53,140 --> 01:26:55,238
അപ്പൊ നീയാ...

1135
01:26:55,321 --> 01:26:58,770
സന്യാസിനിയുടെ
മോളാണോ?

1136
01:26:58,853 --> 01:27:02,482
അപ്പൊ ഞാനെന്‍റെ അമ്മായിയമ്മയെ
നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയല്ലേ?

1137
01:27:04,692 --> 01:27:06,445
ഞാനൊരു പൊട്ടിയാണെന്ന്
കരുതിയോ?

1138
01:27:06,778 --> 01:27:07,883
നിന്നെ പോലെ ഒരു
തെണ്ടിയെ തപ്പി നടന്ന...

1139
01:27:07,966 --> 01:27:10,406
എന്നെ പറഞ്ഞാല്‍ മതി!

1140
01:27:10,782 --> 01:27:12,785
ഗിറ്റാറും പിടിച്ച് നീ ബാക്കി ജീവിതം
ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി!

1141
01:27:29,385 --> 01:27:30,385
യൂണ്‍!

1142
01:27:31,637 --> 01:27:32,557
ഹേയ്!

1143
01:27:33,388 --> 01:27:36,724
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്
നിന്‍റെ സ്നേഹമല്ല.

1144
01:27:38,434 --> 01:27:39,937
മ്യൂസിക്കാണ്.

1145
01:27:41,772 --> 01:27:42,773
എന്ത്?

1146
01:27:43,107 --> 01:27:44,900
മ്യൂസിക്കിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍
നിന്നെ ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

1147
01:27:45,732 --> 01:27:47,277
എനിക്കിനി ഇതിന്‍റെ
പുറകെ നടക്കാന്‍ വയ്യ.

1148
01:27:48,237 --> 01:27:49,905
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പറ്റി
ചിന്തിക്കണമെന്ന് തോന്നി.

1149
01:27:53,741 --> 01:27:56,452
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യമെന്താ...

1150
01:27:56,535 --> 01:27:58,413
അമ്മ പറയാതിരുന്നത്?

1151
01:27:58,913 --> 01:28:00,540
നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മാത്രമേ നീ കേൾക്കൂ!

1152
01:28:06,422 --> 01:28:07,882
പോകുന്നില്ലേ?

1153
01:28:09,883 --> 01:28:12,635
എന്തിനാ ആത്മഹത്യ
ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1154
01:28:13,095 --> 01:28:15,347
മ്യൂസിക്ക് നിര്‍ത്തുന്നത് കൊണ്ട്
നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാന്‍
പോകുവായിരുന്നില്ലേ?

1155
01:28:15,972 --> 01:28:18,517
സ്റ്റേജില്‍ കേറാനുള്ള പേടിയെ
കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1156
01:28:19,435 --> 01:28:20,893
അതെന്‍റെ ഇരുണ്ട
ഭൂതകാലമാണ്.

1157
01:28:21,895 --> 01:28:24,105
എന്തിനാ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?

1158
01:28:26,358 --> 01:28:28,568
നിന്‍റെ അമ്മയെ കാണാൻ
പോകുന്ന വഴിയായിരുന്നു.

1159
01:28:29,403 --> 01:28:31,655
പക്ഷെ നിന്‍റെ അമ്മയുടെ
നമ്പർ എന്‍റെ കൈയ്യിലില്ല.

1160
01:28:31,988 --> 01:28:34,115
അഡ്രസ്സ് തപ്പി പോയപ്പൊ
വഴിതെറ്റി.

1161
01:28:34,533 --> 01:28:36,368
ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

1162
01:28:43,417 --> 01:28:45,085
- അവനെവിടെ പോയി?
- ചത്തോ?

1163
01:28:45,168 --> 01:28:47,254
- ദാ കിടക്കണ്.
- സ്ഥലം വിടാം.

1164
01:28:47,337 --> 01:28:48,963
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം!

1165
01:28:49,840 --> 01:28:52,050
ഹലോ! ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1166
01:29:02,143 --> 01:29:03,312
സോറി, അമ്മേ.

1167
01:29:04,522 --> 01:29:05,897
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ
ഇത് വേണം.

1168
01:29:17,325 --> 01:29:18,369
ഞാനിവിടെ താഴെയുണ്ടേ!

1169
01:29:21,122 --> 01:29:22,622
യൂണ്‍! എന്നോട്
ക്ഷമിക്കെടി!

1170
01:29:25,583 --> 01:29:28,753
സത്യത്തിൽ, നമ്മുടെ
കല്യാണ തലേന്ന്,

1171
01:29:30,213 --> 01:29:32,424
ഡ്രാഗൺ എന്‍റര്‍ടൈൻമെന്‍റ്
എന്‍റെ യൂട്യൂബ് കണ്ടു...

1172
01:29:32,507 --> 01:29:34,802
അവരുടെ കൂടെ വര്‍ക്ക്
ചെയ്യാന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.

1173
01:29:36,428 --> 01:29:37,787
വീണ്ടും പാടണോ വേണ്ടയോ...

1174
01:29:37,870 --> 01:29:38,788
(തിരിച്ച് വിളിക്കുക -
ഡ്രാഗൺ എന്‍റര്‍ടൈൻമെന്‍റ് CEO)

1175
01:29:38,871 --> 01:29:40,304
എന്ന് ആശയകുഴപ്പത്തിലായി.

1176
01:29:43,018 --> 01:29:46,355
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ
പെട്ടുപോയപ്പോള്‍ മനസ്സിലായി...

1177
01:29:48,898 --> 01:29:50,983
മ്യൂസിക്കില്ലാതെയും
എനിക്ക് ജീവിക്കാനാകും,

1178
01:29:52,652 --> 01:29:54,320
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ
എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.

1179
01:29:56,657 --> 01:29:57,743
പോടാ!

1180
01:30:01,995 --> 01:30:03,580
- നീയത് കേട്ടോ?
- ആ.

1181
01:30:03,872 --> 01:30:05,332
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- ആളുണ്ട്!

1182
01:30:05,415 --> 01:30:06,959
- താഴെയുണ്ട്!
- സഹായിക്കണേ!

1183
01:30:07,042 --> 01:30:09,545
സഹായിക്കണേ!
പ്ലീസ് പോകല്ലേ!

1184
01:30:09,628 --> 01:30:11,297
- പ്ലീസ്!
- അമ്മ!

1185
01:30:12,882 --> 01:30:13,840
യൂണ്‍!

1186
01:30:14,340 --> 01:30:17,385
അമ്മയെന്താ ഇവിടെ?
ഇവിടെ അപകടമാണ്!

1187
01:30:18,137 --> 01:30:21,182
ഞാനെന്‍റെ മരുമോനെ കാണാന്‍
വന്നതാ, അല്ലാതെ നിന്നെ കാണാനല്ല.

1188
01:30:22,265 --> 01:30:23,558
ഓകെയല്ലേ മോനെ?

1189
01:30:24,364 --> 01:30:25,277
അതെ അമ്മേ!

1190
01:30:25,360 --> 01:30:28,105
ഞാൻ ആൻ ടെ-യോങ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1191
01:30:29,313 --> 01:30:30,483
സന്തോഷം.

1192
01:30:35,028 --> 01:30:37,541
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ
മാത്രമേ ഞാനെന്‍റെ...

1193
01:30:38,149 --> 01:30:39,367
മന്ത്ര ശക്തി ഉപായിഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1194
01:30:40,200 --> 01:30:42,745
സ്വന്തം മോള്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ലാതെ
വേറെ ആര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ അത്
ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

1195
01:30:46,207 --> 01:30:47,127
അമ്മ.

1196
01:30:47,708 --> 01:30:51,045
ശരിക്കും അമ്മക്ക് കാര്യങ്ങൾ
കാണാന്‍ പറ്റുമോ?

1197
01:30:54,338 --> 01:30:55,923
അത് രഹസ്യമാണ്.

1198
01:30:56,967 --> 01:30:58,468
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1199
01:31:00,303 --> 01:31:02,138
ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1200
01:31:06,393 --> 01:31:09,353
ഒരിക്കല്‍ നീയും അത് പഠിക്കും.

1201
01:31:13,692 --> 01:31:14,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1202
01:31:19,824 --> 01:31:20,990
എന്തിന്?

1203
01:31:23,202 --> 01:31:26,539
നാവികസേനയില്‍
ചേരുന്നത് തടഞ്ഞതിന്.

1204
01:31:29,207 --> 01:31:30,292
അന്ന്...

1205
01:31:33,962 --> 01:31:36,673
നീ വെള്ളത്തില്‍ വീഴുന്നതായി
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.

1206
01:31:39,385 --> 01:31:41,010
നിന്‍റെ അച്ഛനെ എനിക്ക്
അങ്ങനെയാണ് നഷ്ടമായത്.

1207
01:31:44,055 --> 01:31:45,723
നിന്നെയും കൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
ഞാനാഗ്രഹിച്ചില്ല.

1208
01:31:49,227 --> 01:31:50,812
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്
നീയാണ്.

1209
01:32:10,454 --> 01:32:13,169
- ടെ-യോങ്!
-എന്‍റെ ദൈവമേ!

1210
01:32:15,670 --> 01:32:17,589
- എന്താ പറ്റിയെ?
- ഒന്നൂല്ല.

1211
01:32:17,672 --> 01:32:18,882
വീണോ?

1212
01:32:18,965 --> 01:32:21,135
- ഒന്നുല്ല.
- കാല് ഒടിഞ്ഞോ?

1213
01:32:21,218 --> 01:32:23,317
യൂണ്‍, ഏതാ അവന്‍?

1214
01:32:23,400 --> 01:32:24,359
ചെറുതായി ഉളുക്കി.

1215
01:32:24,442 --> 01:32:25,347
അവനെന്‍റെ ആളാണ്.

1216
01:32:25,430 --> 01:32:26,808
സര്‍ജറി ചെയ്യണോ?
ഗുരുതരമാണോ?

1217
01:32:26,891 --> 01:32:28,267
ഓഹ് ദൈവമേ!

1218
01:32:37,525 --> 01:32:41,363
എന്താണെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ
ഒരു പോലീസുകാരിയായത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1219
01:32:42,865 --> 01:32:46,368
മ്യൂസിക് വിട്ടു കളയരുത്.

1220
01:32:47,870 --> 01:32:49,872
നീ സന്തോഷമായിക്കുക
എന്നതാണെന്‍റെ ആഗ്രഹം.

1221
01:32:52,457 --> 01:32:54,710
ആദ്യം നമുക്ക് മര്യാദക്കൊന്ന്
കല്യാണം കഴിക്കണം.

1222
01:32:56,753 --> 01:32:58,422
നീയാണ് എനിക്കെല്ലാം.

1223
01:33:40,422 --> 01:33:42,090
നിങ്ങള്‍ കലക്കി.

1224
01:33:42,173 --> 01:33:45,260
ഇങ്ങനെ ഒരു നല്ല കഫേ തുറക്കാൻ
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

1225
01:33:45,343 --> 01:33:46,679
ഓഹ്.

1226
01:33:46,762 --> 01:33:48,844
ഞാനിത് വരെ യൂറോപ്പിൽ
പോയിട്ടില്ല,

1227
01:33:48,927 --> 01:33:50,682
പക്ഷെ അവിടെയാണെന്ന്
ഒരു തോന്നലുണ്ട്.

1228
01:33:50,765 --> 01:33:53,436
കാരണം എല്ലാം വന്നത്
യൂറോപ്പിൽ നിന്നാണ്.

1229
01:33:53,810 --> 01:33:55,645
നിങ്ങളും യൂറോപ്പിൽ
നിന്നാണോ?

1230
01:33:58,648 --> 01:34:00,608
ഞാനവിടെ ഒരിക്കലും
പോകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1231
01:34:00,942 --> 01:34:04,738
ജീവിതത്തിൽ
എന്തും സാധ്യമാണ്.

1232
01:34:08,993 --> 01:34:11,828
(പ്രിയ യൂണ്‍)

1233
01:34:12,662 --> 01:34:14,663
ഭാവി ടെ-യോങ്...

1234
01:34:14,746 --> 01:34:16,564
അവിടെ,

1235
01:34:16,647 --> 01:34:18,003
ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

1236
01:34:18,668 --> 01:34:22,047
ഞാൻ നിന്നെ
ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1237
01:34:28,762 --> 01:34:29,889
വെല്‍ക്കം.

1238
01:34:31,183 --> 01:34:33,517
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക്
സ്പെഷ്യല്‍ ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്.

1239
01:34:33,975 --> 01:34:36,353
ആണോ? എന്താണത്?

1240
01:34:37,437 --> 01:34:39,100
കുറച്ച് നല്ല കാമെലിയ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1241
01:34:39,183 --> 01:34:40,565
കുടിച്ചു നോക്കു.

1242
01:34:56,415 --> 01:34:58,043
ചൂടാകുമ്പോൾ കുടിക്കുക.

1243
01:34:58,708 --> 01:35:00,377
ഹംഗ്യോങ്ങില്‍ നിന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ വരുന്നത്?

1244
01:35:00,460 --> 01:35:01,629
അതെ.

1245
01:35:03,048 --> 01:35:07,968
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ
എങ്ങനെ എത്തിപ്പെട്ടു?

1246
01:35:09,513 --> 01:35:11,056
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

1247
01:35:11,388 --> 01:35:14,557
14-ാം വയസ്സിൽ മിലിറ്ററി
എന്നെ പിടിച്ച്...

1248
01:35:14,640 --> 01:35:16,228
ഹ്വാച്ചിയോണിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി.

1249
01:35:16,936 --> 01:35:18,113
മരിച്ചെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങളെ...

1250
01:35:18,196 --> 01:35:20,147
ഇതുപോലെ കാണാന്‍
ഞാനത് അതിജീവിച്ചു.

1251
01:35:21,358 --> 01:35:24,568
ജ്യോജെ ക്യാമ്പിൽ വെച്ച്
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1252
01:35:25,152 --> 01:35:26,821
ഞാനിവിടെ
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1253
01:35:27,445 --> 01:35:29,658
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1254
01:35:30,032 --> 01:35:31,784
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാന്‍
ഹവായിയിലേക്ക് പോകും.

1255
01:35:31,867 --> 01:35:33,786
ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാന്‍!

1256
01:35:35,412 --> 01:35:37,790
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞാനവിടെന്ന് പഠിക്കും.

1257
01:35:39,123 --> 01:35:42,378
കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1258
01:35:44,295 --> 01:35:45,922
സാരമില്ല.

1259
01:35:46,590 --> 01:35:48,885
കൊറിയ വീണ്ടും
ഒന്നിച്ചതിന് ശേഷം...

1260
01:35:48,968 --> 01:35:51,345
ഞാനെന്‍റെ കുടുംബത്തെ
പോയി കാണും.

1261
01:35:53,973 --> 01:35:58,727
അമ്മയെയും പെങ്ങളെയും
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1262
01:36:01,689 --> 01:36:03,232
എങ്ങനെ മറക്കും?

1263
01:36:05,025 --> 01:36:08,528
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

1264
01:36:09,947 --> 01:36:11,436
നൂഡിൽസ് കഴിച്ചതിനുശേഷം...

1265
01:36:11,519 --> 01:36:14,075
ഇങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുതെന്ന്.

1266
01:36:17,037 --> 01:36:18,381
അതിന് ശേഷം അമ്മയും...

1267
01:36:18,651 --> 01:36:20,833
ആ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി കളിയാക്കും.

1268
01:36:21,375 --> 01:36:24,252
എന്‍റെ സുന്ദരി പെങ്ങളൂട്ടി
അലറിവിളിക്കും!

1269
01:36:24,335 --> 01:36:26,131
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

1270
01:36:26,714 --> 01:36:29,718
അവൾ പറയും,
വീണ്ടും ചെയ്യ്! വീണ്ടും ചെയ്യ്!

1271
01:36:35,347 --> 01:36:38,073
ചില സമയം യോങ്‌ഡോ
പാലത്തിനടിയില്‍ പോയി...

1272
01:36:38,156 --> 01:36:40,393
അവരെ ഓര്‍ത്ത്
ഞാന്‍ കരയാറുണ്ട്.

1273
01:36:45,441 --> 01:36:51,031
മോന്‍റെ പേരെന്താണ്?

1274
01:36:52,741 --> 01:36:56,492
മോന്‍റെ കുടുംബത്തെ
കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കില്‍,

1275
01:36:56,575 --> 01:36:58,496
അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

1276
01:37:02,248 --> 01:37:03,918
എന്‍റെ പേര് ചൂ ചുള്‍-ഇൻ.

1277
01:37:04,334 --> 01:37:07,130
അച്ഛനിട്ട പേര്
ചൂ ചൂള്‍-മിന്‍ എന്നാണ്,

1278
01:37:07,213 --> 01:37:09,841
പക്ഷേ ക്യാമ്പില്‍
അങ്ങനെയല്ല വിളിക്കുന്നത്.

1279
01:37:09,924 --> 01:37:12,383
ചുൾ-ഇൻ എന്ന്
മാത്രമേ വിളിക്കൂ.

1280
01:38:40,055 --> 01:38:41,932
എനിക്ക് പോകണം, മാഡം.

1281
01:38:51,942 --> 01:38:53,153
ചുൾ-ഇൻ.

1282
01:38:58,532 --> 01:39:02,788
ആരോഗ്യത്തോടെ കുറെ
നാള്‍ ജീവിക്കണം.

1283
01:39:04,038 --> 01:39:08,833
80കളിലെ പോലെ. വാക്കല്ലേ?

1284
01:39:11,088 --> 01:39:15,216
ഒരു ദിവസം നിന്നെ തേടി
നിന്‍റെ പെങ്ങള്‍ വരും.

1285
01:39:17,176 --> 01:39:25,142
അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
നിനക്ക് നഷ്ടമായതെല്ലാം തിരിച്ചു തരും.

1286
01:39:47,479 --> 01:39:49,742
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക്...

1287
01:39:49,825 --> 01:39:51,710
വ്യത്യസ്ത വേഗതയിലാണ്
സമയം സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

1288
01:39:53,129 --> 01:39:54,548
ഷേക്സ്പിയർ.

1289
01:39:57,091 --> 01:39:58,260
പ്രശസ്ത വരിയാണത്.

1290
01:40:57,358 --> 01:40:58,735
(70 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു)

1291
01:40:58,818 --> 01:41:03,783
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിൽ
സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക്...

1292
01:41:03,866 --> 01:41:07,285
70 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഹവായിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1293
01:40:16,411 --> 01:40:30,730
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍.

1294
01:41:20,984 --> 01:41:43,732
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 287</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub