1
00:00:00,180 --> 00:00:08,240
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 286
www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,791
അത് ഒരു വലിയ
വെളിച്ചം പോലെയായിരുന്നു..
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,834
എന്റെ കണ്ണിന് നേരെ വന്നു.
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,236
എപ്പോഴും എനിക്കത് കാണാം.
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,955
കുട്ടികൾ കത്തിച്ച
കടലാസ് പോലെ...
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,035
കറുത്ത്...
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,474
ചലിക്കാതെ കിടക്കുന്നു.
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,552
പിന്നെ അവരെല്ലാം
പൊട്ടി തെറിക്കുന്നു.
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,960
പിന്നെ അവരെല്ലാം പറന്ന് പോകുന്നു.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,837
ലോകം അവസാനിക്കുന്നപോലെ...
11
00:00:45,920 --> 00:00:46,990
...സ്വപ്നം കാണുന്നതൊക്കെ സാധരണയാണ്.
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,719
അതൊരു സ്വപ്നമല്ലെടാ, മണ്ടാ.
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,793
അത് നടന്ന ദിവസവും
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
14
00:00:56,880 --> 00:00:59,031
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന്
നിനക്കും ഇപ്പോ തോന്നുന്നില്ലേ.
15
00:00:59,160 --> 00:01:01,550
1997 ഓഗസ്റ്റ് 29-ന്,
16
00:01:01,640 --> 00:01:04,280
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ
യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിനക്കും തോന്നും!
17
00:01:05,320 --> 00:01:09,360
അന്ന് സൂര്യന്റെ വെയിലിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് ക്രീമുകൾ
വാരിത്തേക്കുന്നവൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെടും.
18
00:01:09,440 --> 00:01:11,113
- മനസ്സിലായോ?
- സാറ...
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,954
ദൈവമേ, നീ സൂരക്ഷിതമായി
ജീവിക്കുമെന്നാന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
20
00:01:14,040 --> 00:01:16,157
നീ ചത്തതാടാ. എല്ലാവരും.
21
00:01:16,240 --> 00:01:18,914
അവൻ, നീ! നീയൊക്കെ ചത്തതാ!
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,799
ഈ മുഴുവൻ സ്ഥലവും,
എല്ലാം നശിച്ച് പോയി!
23
00:01:21,880 --> 00:01:24,349
നീ മാത്രമാണെടാ
സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്!
24
00:01:24,480 --> 00:01:27,359
'അത് നടന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം!
അത് നടന്നു!
25
00:01:29,675 --> 00:01:38,164
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
26
00:01:44,252 --> 00:01:57,754
✍️പരിഭാഷ : അനന്തു പ്രസാദ്
27
00:02:10,419 --> 00:02:15,175
ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ
മനുഷ്യന്മാർ വേട്ടായാടപ്പെട്ടിരുന്നു
28
00:02:15,280 --> 00:02:20,275
ചിന്തിക്കാനല്ലാതെ കൊല്ലാൻ മാത്രം
അറിയുന്ന ടെർമിനേറ്ററുകളുടെ കാലഘട്ടം.
29
00:02:22,960 --> 00:02:25,316
പ്രതീക്ഷകൾ ഇല്ലാത്ത കാലഘട്ടം.
30
00:02:51,880 --> 00:02:55,430
ആ കാലഘട്ടം ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
കാരണം ഞാൻ അത് തടഞ്ഞു...
31
00:02:59,560 --> 00:03:01,279
...എന്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാനും
32
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
പിന്നെ നമ്മളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാനും.
33
00:03:23,640 --> 00:03:24,869
വേണ്ട!
34
00:03:25,840 --> 00:03:27,035
വേണ്ട!
35
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
അയ്യോ.
36
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
അയ്യോ!
37
00:03:57,880 --> 00:04:01,112
ഞാൻ 300 കോടി
ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്...
38
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
ജോൺ!
39
00:04:02,840 --> 00:04:04,559
...പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ
മകനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
40
00:04:04,680 --> 00:04:06,114
ജോൺ!
41
00:04:06,200 --> 00:04:08,669
ഒരു മെഷീൻ അവനെ
എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് പിരിച്ചു.
42
00:04:11,360 --> 00:04:13,670
അതോടെ ഞാൻ തകർന്നു.
43
00:05:38,720 --> 00:05:39,949
കുഴപ്പമൊന്നമില്ലല്ലോ?
44
00:06:06,520 --> 00:06:07,795
ശരി, ശരി, ശരി.
45
00:07:14,680 --> 00:07:15,720
നന്ദിയുണ്ട് ചേച്ചി.
46
00:07:15,760 --> 00:07:17,672
നിങ്ങള് ഞങ്ങൾളേയും കൂടിയാ രക്ഷിച്ചെ.
47
00:07:36,040 --> 00:07:37,679
നന്ദി പറയാൻ വരട്ടെ.
48
00:08:34,600 --> 00:08:36,956
ഹേയ്, അനിയൻ കുട്ടാ. ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
49
00:08:37,640 --> 00:08:39,154
ഞാൻ താമലയും അറ്റോളും മേടിച്ചു.
(മിക്സ്കക്കോയിലെ ഒരു ഭക്ഷണം)
50
00:08:46,520 --> 00:08:49,513
അപ്പോ, നിനക്ക് വലിയ അമേരിക്കക്കാരൻ
ആകണോ, എന്ത് പറയുന്നു...?
51
00:08:51,840 --> 00:08:54,309
ഞാൻ ബ്രുണോ
മാർസിനെ കടത്തി വെട്ടും...
52
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
പ്രോന്റോ?
53
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
കൊള്ളാം.
54
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
- പോകാം.
- ശരി.
55
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
ഉഹ് ഹുഹു.
56
00:09:24,680 --> 00:09:26,751
പോകാം, ഡിയാഗോ.
നമ്മള് താമസിക്കും.
57
00:10:02,000 --> 00:10:04,117
- ഞങ്ങള് സംസാരിക്കുവല്ലായിരുന്നോ .
- അതേല്ലോ.
58
00:10:04,520 --> 00:10:06,159
- ഞാൻ കണ്ടല്ലോ.
- ഏയ്‌.
59
00:10:06,240 --> 00:10:08,072
ഞാൻ അവളോട് പഞ്ചാര
അടുക്കുവായിരുന്നു എന്നാണോ നീ കരുതുന്നെ?
60
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
നീ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചാലും പ്രശ്നമാ.
61
00:10:10,960 --> 00:10:13,156
എന്താ തമാശ.
62
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
ഡാനി?
63
00:11:44,800 --> 00:11:45,916
മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.
64
00:12:04,440 --> 00:12:05,520
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
65
00:12:14,040 --> 00:12:15,599
എന്റെ സ്റ്റേഷനിൽ
പുതിയ ഒരുത്തനുണ്ടല്ലോ.
66
00:12:16,880 --> 00:12:18,075
ഞാൻ കണ്ടു.
67
00:12:19,560 --> 00:12:20,596
റോബോട്ട്.
68
00:12:24,000 --> 00:12:26,151
സഞ്ചേസ്,
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
69
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
ഡിയാഗോ.
70
00:12:34,000 --> 00:12:35,070
ശരി.
71
00:12:35,160 --> 00:12:36,389
ഞാൻ പോകാം.
72
00:12:37,120 --> 00:12:39,589
- നീ എന്റെ സ്പോട്ടിൽ നിൽക്ക്.
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
73
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
ഡാനി റാമോസ്.
74
00:12:55,480 --> 00:12:56,914
കളി എങ്ങനെയുണ്ട്?
75
00:13:20,040 --> 00:13:22,839
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രമ്മണ്ട്.
അവൻ എന്റെ അനിയനാണ്.
76
00:13:22,920 --> 00:13:25,116
പക്ഷെ, ഡാനി, അവൻ നീ ആവില്ല.
77
00:13:26,880 --> 00:13:27,916
ഇനിയെന്താ?
78
00:13:28,880 --> 00:13:30,792
3,000 ആളുളുണ്ട് വെളിയിൽ.
79
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
ഇത് ഞാൻ അവരോട്
പറഞ്ഞാൽ എന്താവും
80
00:13:32,280 --> 00:13:34,351
അവരെ മാറ്റി മെഷീനെയാണ്
നിയമിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്?
81
00:14:42,600 --> 00:14:44,193
അത് നിന്റെ അച്ഛനല്ല.
82
00:14:44,520 --> 00:14:46,796
നിന്നെ കൊല്ലാൻ
അയച്ച മെഷീൻ ആണ്.
83
00:14:46,880 --> 00:14:48,872
- വിട് എന്നെ!
- നീ എന്റെ കൂടെ വരണം
84
00:14:48,960 --> 00:14:51,156
ഇല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത 30
സെക്കന്റിനുള്ളിൽ നീ മരിക്കും.
85
00:14:51,240 --> 00:14:52,356
വാ.
86
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
ആരാ നീ?
87
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
ഞാൻ നിന്റെ ജീവൻ
രക്ഷിക്കുന്ന ആളാണ്.
88
00:15:31,440 --> 00:15:32,476
ഡാനി!
89
00:16:02,160 --> 00:16:03,320
പോ, ഡാനി.
90
00:16:06,360 --> 00:16:07,589
എന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്ക്!
91
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
ഹേയ്, ചേച്ചി!
92
00:16:41,600 --> 00:16:42,716
ഗ്രേസ്.
93
00:16:44,440 --> 00:16:45,556
എന്റെ പേര് ഗ്രേസ്.
94
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
ഇത് ചാവില്ല.
95
00:16:47,360 --> 00:16:48,589
- നമ്മള് പോയെ തീരൂ!
- എന്താ?
96
00:16:48,720 --> 00:16:49,756
- പോ!
- ഡിയാഗോ!
97
00:16:52,040 --> 00:16:53,554
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
98
00:16:53,640 --> 00:16:54,994
പോ!
99
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
വാ!
100
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
ഇങ്ങോട്ട്. ഈ വഴി.
101
00:17:05,040 --> 00:17:06,315
വാ!
102
00:17:06,840 --> 00:17:07,876
ഹേയ്!
103
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
പ്ലീസ്!
104
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
അത് എന്താണെന്ന് ഒന്ന് പറയാമോ?
105
00:17:10,960 --> 00:17:13,077
അതൊരു ടെർമിനേറ്ററാണ്. A Rev-9.
106
00:17:13,160 --> 00:17:14,958
ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് അവനെ ഇവിടേക്ക്
അയച്ചത്.
എന്നെയും.
107
00:17:15,520 --> 00:17:16,670
കയറ്.
108
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
കയറാൻ!
109
00:17:24,240 --> 00:17:25,754
നിങ്ങളും ഒരു മെഷീൻ ആണോ?
110
00:17:25,840 --> 00:17:27,069
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മനുഷ്യനാ.
111
00:17:27,160 --> 00:17:29,117
പക്ഷെ, ഉഹ്, നിങ്ങളുടെ കൈ...
112
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
ഞാൻ ഓഗമെന്റെഡ് ആണ്.
113
00:17:31,520 --> 00:17:32,795
- എന്താ?
- ഓഗമെന്റെഡോ?
114
00:17:40,720 --> 00:17:42,279
മൈര്! കോപ്പ്!
115
00:17:47,760 --> 00:17:49,752
ഓ, മൈര്.
116
00:17:53,160 --> 00:17:54,594
ഇല്ല!
117
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
വേഗം! വേഗം പോ!
118
00:18:22,280 --> 00:18:25,079
നീ പേടിച്ചിരിക്കുവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാ ഞാനിവിടെ വന്നേ.
119
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ?
120
00:18:29,520 --> 00:18:31,955
നീ, ഡാനി. നീയാണ് എന്റെ മിഷൻ.
121
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
ഞാനോ?
122
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
123
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
നോക്ക്!
124
00:19:23,200 --> 00:19:24,634
പോ ! വേഗം പോ!
125
00:19:54,040 --> 00:19:55,918
മൂഞ്ചി!
126
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
ഇല്ല! ഇല്ല!
127
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
ഓ, എന്റെ കർത്താവേ!
128
00:20:11,800 --> 00:20:13,553
ഇല്ല!
129
00:20:14,760 --> 00:20:16,353
ഓടിക്ക്!
130
00:20:16,440 --> 00:20:18,432
- എന്താ?
- നിനക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
131
00:20:18,520 --> 00:20:20,398
- ഇല്ല, എനിക്ക്, അറിയില്ല...
- ഞാൻ ഞാൻ ഓടിക്കാം!
132
00:20:20,480 --> 00:20:21,550
ശരി.
133
00:20:23,920 --> 00:20:25,559
പിടിക്ക്. ഗ്രേസ്...
134
00:20:26,600 --> 00:20:28,239
ഡാനി, നിന്റെ സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ ട്.
135
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
ഡിയാഗോ...
136
00:22:24,040 --> 00:22:26,032
ഗ്രേസ്! സഹായിക്ക്!
137
00:22:26,120 --> 00:22:27,440
ഡിയാഗോ!
138
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
പ്ലീസ്! അവനെ എടുക്ക്.
139
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
ഡാനി.
140
00:22:33,280 --> 00:22:34,316
പറ്റില്ല.
141
00:22:34,400 --> 00:22:36,119
എന്താ? ഇല്ല! ഇല്ല!
142
00:22:36,200 --> 00:22:37,759
വേണ്ട. അവന്റെ ചോര ഒരുപാട് പോകും.
143
00:22:46,680 --> 00:22:47,830
എന്താണോ?
144
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
ഡിയാഗോ.
145
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
- ഡാനി, നമ്മള് പോയെ തീരൂ.
- ഇവനെ വിട്ട് ഞാൻ വരില്ല.
146
00:22:58,080 --> 00:22:59,673
കൊണ്ട് പോ അവളെ.
രക്ഷിക്ക് അവളെ.
147
00:23:02,600 --> 00:23:03,636
- ഇല്ല!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
148
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
പ്ലീസ്!
149
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
ഇല്ല.
150
00:23:21,240 --> 00:23:22,720
- ഡിയാഗോ!
- ഡാനി!
151
00:23:26,840 --> 00:23:28,559
ഡാനി! ഡാനി, നിൽക്ക്!
152
00:23:28,640 --> 00:23:30,074
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ?
153
00:23:30,160 --> 00:23:32,629
നമ്മുക്ക് പോണം, ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ
മരിച്ചതിന് ഒരു അർത്ഥം ഉണ്ടാകില്ല.
154
00:23:33,000 --> 00:23:34,354
- ഇല്ല.
- വാ.
155
00:23:35,080 --> 00:23:36,116
ഡിയാഗോ!
156
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
ഓ, മൈര്.
157
00:24:24,560 --> 00:24:26,756
അവര് എന്നെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ ഓടിക്കോണം.
158
00:24:26,840 --> 00:24:27,910
എന്താ?
159
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
ഞാനിപ്പോ വരാം.
160
00:25:23,840 --> 00:25:24,956
ആരാ ഇത്?
161
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
എനിക്കറിയില്ല.
162
00:25:28,520 --> 00:25:29,556
പക്ഷെ നമ്മള് പോകണം.
163
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
പോ.
164
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
നമ്മുക്ക് ഒന്ന് നിൽക്കാം...
165
00:25:35,840 --> 00:25:38,256
- ഗ്രേസ്, ഇത് അവരുടെ കാറാ.
- ഡാനി, നീ പോയില്ലായെങ്കിൽ
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.
166
00:25:38,280 --> 00:25:39,430
അത് വേണോ.
167
00:25:48,160 --> 00:25:49,196
നായിന്റെ മോള്!
168
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
ഡാനി...
169
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
170
00:26:01,600 --> 00:26:04,195
നമ്മുക്കൊന്ന് പുറകിൽ നോക്കാം.
171
00:26:06,840 --> 00:26:08,911
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
172
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.
173
00:26:11,400 --> 00:26:12,550
അങ്ങോട്ട് നമ്മള് പോകുന്നില്ല.
174
00:26:13,880 --> 00:26:16,031
ഡിയാഗോയുടെ കാര്യം എനിക്ക്
എന്റെ അച്ഛനോട്‌ പറയണം.
175
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
അത് നടക്കില്ല.
176
00:26:17,920 --> 00:26:19,434
അച്ഛന് ഡിയാഗോയുടെ കാര്യം അറിയില്ല.
177
00:26:19,520 --> 00:26:21,000
എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ കാണണം!
178
00:26:21,080 --> 00:26:22,400
നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
179
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
എന്താ?
180
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
അതിന് ശാരീരിക സമ്പർക്കം
ആവശ്യമാണ് ആളുകളെ പകർത്താൻ.
181
00:26:30,080 --> 00:26:31,912
അതുകൊണ്ട് ആ
ആളുകൾ അതി ജീവിക്കില്ല
182
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
ഇല്ല.
183
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
ഇല്ല.
184
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയെ?
185
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
എന്റെ ബോധം പോകുന്നു.
186
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
നിന്നെ ചുട്ട് പൊള്ളുന്നു.
187
00:27:08,760 --> 00:27:13,198
എൻ്റെ മെറ്റബോളിസം ചൂടായിരിക്കുവാ,
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും പോട്ടാം.
188
00:27:15,160 --> 00:27:17,755
അതിന് മുമ്പ് ആ ടെർമിനേറ്ററിനെ
തീർത്തില്ലായെങ്കിൽ...
189
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
നീ മരിക്കും.
190
00:27:23,840 --> 00:27:25,069
എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.
191
00:27:28,600 --> 00:27:30,956
ഹേയ്!
192
00:27:31,840 --> 00:27:33,035
ഗ്രേസ്!
193
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
എണീക്ക്!
194
00:27:52,320 --> 00:27:53,595
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?
195
00:27:54,640 --> 00:27:56,120
വന്ന് കാറിൽ കയറ്.
196
00:27:58,920 --> 00:28:00,320
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിച്ചെ പറ്റൂ.
197
00:28:03,360 --> 00:28:04,555
നേരെയൊന്ന് നടക്കാൻ
പോലും വയ്യാ നിനക്ക്.
198
00:28:05,800 --> 00:28:07,154
ഞാൻ ആ പോലീസ്
അടുത്തേക്ക് പോവാ.
199
00:28:08,560 --> 00:28:11,075
നീ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
അത് നിന്നെ കണ്ട് പിടിക്കും.
200
00:28:12,240 --> 00:28:15,472
പോലീസിന് ടെർമിനേറ്ററിന്റെ കയ്യിൽ
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...
201
00:28:17,120 --> 00:28:19,112
100 പോലീസുക്കാർ
വന്നാലും കൊന്ന് കളയും.
202
00:28:22,840 --> 00:28:24,433
ഡാനി, പ്ലീസ്.
203
00:28:38,080 --> 00:28:39,833
വേണ്ട, ഇവിടെ വാ.
204
00:28:40,640 --> 00:28:43,235
- ഓടിക്കാൻ
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.
- ശരിയാ.
205
00:28:43,880 --> 00:28:45,234
ഒരു കൈ നോക്കികളയാം.
206
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
ഹേയ്!
207
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
ഹേയ്!
208
00:29:11,800 --> 00:29:12,995
ഗ്രേസ്, ഗ്രേസ്!
209
00:29:13,160 --> 00:29:15,117
ഒന്നൂല്ല. നമ്മളെത്തി.
210
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
മൈര്, എന്താ ഭാരം.
211
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
നമ്മളെത്തി.
212
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
ഗ്രേസ്.
213
00:29:40,600 --> 00:29:42,512
എനിക്ക് എതെങ്കിലും
ആൻ്റികൺവൾസൻ്റ് വേണം.
214
00:29:43,360 --> 00:29:47,195
സോഡിയം പോളിസ്റ്റൈറൈൻ സൾഫോണേറ്റ്,
ഇൻസുലിൻ, ബെൻസോഡിയാസെപൈൻ...
215
00:29:48,480 --> 00:29:50,233
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഡോക്ടറിന്റെ
പ്രിസ്ക്രിപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?
216
00:29:52,360 --> 00:29:53,430
ഇതാണ് എന്റെ പ്രെസ്ക്രിപ്ഷൻ.
217
00:29:53,880 --> 00:29:54,950
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
218
00:29:56,760 --> 00:29:57,955
മൈര്.
219
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
മാറ്.
220
00:30:18,440 --> 00:30:19,635
ഒന്നൂല്ല.
221
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
ഗ്രേസ്.
222
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
ഗ്രേസ്.
223
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
ഗ്രേസ്?
224
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
ഗ്രേസ്.
225
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
നിന്നെയൊക്കെ രക്ഷച്ചവളാ ഞാൻ...
226
00:31:06,400 --> 00:31:08,869
ആ എന്റെ വണ്ടിയും അടിച്ചോണ്ട്
പോയി നീയൊക്കെ, കൊള്ളാം.
227
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
ഞാൻ...
228
00:31:12,800 --> 00:31:14,757
കാര്യമാക്കണ്ട. ഇത് തീരാറായതാ.
229
00:31:15,880 --> 00:31:17,030
അവൾക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?
230
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
എനിക്ക് അറിയില്ല.
231
00:31:19,480 --> 00:31:21,437
ഇവൾക്ക് എന്തോ അസുഖം
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
232
00:31:22,040 --> 00:31:23,793
ശരി,. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വായിൽ
കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ കേൾക്കാനുണ്ട്.
233
00:31:24,560 --> 00:31:25,914
അവളെ എടുത്ത് കാറിൽ കയറ്റ്.
234
00:31:27,360 --> 00:31:29,317
അത് ഇങ് താ ഇല്ലേ പണി കിട്ടും.
235
00:31:38,160 --> 00:31:40,629
അപ്പോ നീ ആരാ?
236
00:31:43,240 --> 00:31:44,993
ഉം, ഡാനിയേല റാമോസ്.
237
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
ഡാനി.
238
00:31:49,120 --> 00:31:50,156
ഞാൻ ആരുമല്ല.
239
00:31:50,720 --> 00:31:54,316
ശരി, ഡാനി, നീ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അയക്കുമായിരുന്നില്ല.
240
00:31:55,640 --> 00:31:57,711
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
ഇവളും വരുമായിരുന്നില്ല.
241
00:32:00,360 --> 00:32:02,192
ഹേയ്, നിന്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്?
242
00:32:04,200 --> 00:32:06,476
- ഉണ്ട്.
- ഒന്ന് തരാമോ?
243
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
ഹേയ്!
244
00:32:14,480 --> 00:32:16,761
ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
245
00:32:18,080 --> 00:32:21,596
അതിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിട്ട്
ഞാൻ തന്നെ പറയാം നമ്മളെവിടെയാണെന്ന്.
246
00:32:29,160 --> 00:32:30,913
ഇത് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ വെച്ച്
ചെയ്താ പോരായിരുന്നോ.
247
00:32:32,080 --> 00:32:33,719
നീ ആ ബാത്ത് ടബ്ബ്‌ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
248
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
ഉഹു ഉഹു.
249
00:32:41,720 --> 00:32:43,712
എന്റെ ഫോൺ ഞാൻ
ചിപ്പ് ബാഗിലാണ് വെക്കുക.
250
00:32:44,120 --> 00:32:48,319
ഫോയിൽ GPS സിഗ്നലിനെ തടയും
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
251
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
നിങ്ങളെ ആരാ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നേ?
252
00:32:52,480 --> 00:32:54,358
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾ എന്നെ തേടുന്നുണ്ട്.
253
00:32:55,400 --> 00:32:56,834
ശരിക്കും 50ത് ആണ്.
254
00:32:59,560 --> 00:33:01,074
എന്തിനാ 10 എണ്ണം?
255
00:33:02,120 --> 00:33:04,430
എന്താണെന്ന് വെച്ചാ എനിക്ക് ഉരുള
കിഴങ്ങ് ഉപ്പേരി ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാ.
256
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
അവളുടെ മരുന്ന്...
257
00:33:14,880 --> 00:33:16,792
ഓരോന്നും എത്രമാത്രം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
258
00:33:18,040 --> 00:33:19,156
എനിക്കറിയില്ല.
259
00:33:40,680 --> 00:33:42,353
ആർക്കും അറിയില്ല അവൻ ആരാണെന്ന്.
260
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
ആര്?
261
00:33:50,640 --> 00:33:51,790
എന്റെ അനിയൻ.
262
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
അവൻ ട്രക്കിൽ ആയിരുന്നു...
263
00:34:03,200 --> 00:34:04,953
അവനെ അടക്കം
ചെയ്യാൻ ആരുണ്ടാകും?
264
00:34:07,760 --> 00:34:09,114
എന്റെ അച്ഛനെയോ?
265
00:34:12,640 --> 00:34:13,869
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളില്ല.
266
00:34:15,640 --> 00:34:17,632
യാത്ര പറയാനും ആരുമില്ല.
267
00:34:20,920 --> 00:34:22,513
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ
അവരെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
268
00:34:24,880 --> 00:34:26,951
യാത്ര പറച്ചിൽ
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.
269
00:34:27,840 --> 00:34:30,196
നീ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.
270
00:34:34,440 --> 00:34:35,635
വാ, ബേസിലേക്ക്.
271
00:34:35,760 --> 00:34:38,878
ഇത് ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ത്രീ ആണ്
ക്ലോസ് എയർ സപ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
272
00:34:39,680 --> 00:34:43,196
ഞങ്ങൾക്ക് 6 ക്ലിക്‌സ് ആണ് ഉള്ളത്,
വലിയ പരിക്ക് പറ്റിയവരെ കൊണ്ട് പോകുന്നു, ഓവർ.
273
00:34:44,160 --> 00:34:46,040
റോജർ, ഡ്രഗോൺഫ്‌ളൈ ത്രീ.
274
00:34:46,400 --> 00:34:49,234
വിക്ടർ ഫൈവിൽ ശത്രുക്കളുണ്ട്.
275
00:34:53,800 --> 00:34:56,998
ട്രോമ ക്രൂ നിൽക്കുന്നു തെക്കൻ തുരങ്കത്തിലെ,
കമാൻഡർക്കായിയാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
276
00:34:57,480 --> 00:35:00,279
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന Rev-7s ഉണ്ട്.
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
277
00:35:21,520 --> 00:35:22,556
വാ പോകാം!
278
00:35:22,720 --> 00:35:24,393
നമ്മുക്ക് 30 സെക്കൻഡ്‌ ആണ് ഉള്ളത്.
279
00:35:26,440 --> 00:35:28,830
- അവിടെ നിന്ന് വാ! പോ പിന്നിലേക്ക്!
- പോ!
280
00:35:31,640 --> 00:35:32,994
വരുന്നുണ്ട്!
281
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
നീ കമാന്റെറിനെ
അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
282
00:35:56,880 --> 00:35:57,950
ശരി.
283
00:35:58,960 --> 00:36:01,270
നിങ്ങൾ മൂന്നും
എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്!
അവരെ പിന്നിലേക്ക് വിട്!
284
00:36:03,680 --> 00:36:05,433
വാ!
285
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
നോക്ക്!
286
00:36:34,480 --> 00:36:38,156
ഞങ്ങളെ മറികടക്കുകയാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം!
287
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
കവർ ചെയ്യ്!
288
00:36:50,440 --> 00:36:51,715
പോ! അകത്തേക്ക് വാ!
289
00:36:52,320 --> 00:36:53,436
കോപ്പ്!
290
00:36:53,520 --> 00:36:56,752
ഇവൾക്ക് ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ നെഞ്ചിനാണ് ഒരുപാട് ആഘാതം.
291
00:36:56,840 --> 00:36:59,616
നമുക്ക് ഈ ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കാം.
വലതുവശത്ത് ഒരു നെഞ്ച് ട്യൂബ് ഇട്.
292
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
- ഇത് നിനക്ക് നല്ല വേദനയെടുക്കും.
- നിക്ക്, നിക്ക്.
293
00:37:01,840 --> 00:37:02,876
വേണ്ട!
294
00:37:04,480 --> 00:37:06,756
- ഇവിടെ.
- വേണ്ട, വേണ്ട!
295
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
കമാന്റെറിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
296
00:37:09,760 --> 00:37:11,176
കാമന്റെർ സുരക്ഷിതനാണ്,
നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്.
297
00:37:11,200 --> 00:37:13,078
പേടിക്കണ്ട, സൊൾജർ. നീ രക്ഷപ്പെടും.
298
00:37:13,600 --> 00:37:15,034
ഞാൻ ഇനിയും സേവനമനുഷ്ട്ടിക്കാം.
299
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
എന്നെ ഒരു ആഗ്‌മെൻ്റ് ആക്ക്.
300
00:37:23,760 --> 00:37:26,798
മിഡ്‌ലൈൻ സ്റ്റെർനോടോമി
മാനുബ്രിയൽ വിഭജനത്തോടൊപ്പം.
301
00:37:26,880 --> 00:37:29,759
ശ്വാസകോശ ഡിഫ്ലേഷൻ
കാർഡിയാക് ലോക്കലൈസേഷനും.
302
00:37:31,120 --> 00:37:32,998
ശരി, നമുക്ക് തയ്യാറാകാം.
303
00:37:34,640 --> 00:37:35,676
സാറ?
304
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
സംസാരിക്ക്.
305
00:37:38,520 --> 00:37:39,636
ആദ്യം സംസാരിക്ക്.
306
00:37:43,120 --> 00:37:44,236
ആദ്യം നീ.
307
00:37:47,400 --> 00:37:48,470
എന്നെ വിട്.
308
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
സാറ!
309
00:38:00,560 --> 00:38:02,711
ഹേയ്, സാറ! തുറക്ക് വാതില്.
310
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
ഡാനി!
311
00:38:06,720 --> 00:38:07,936
- നീ ഓക്കെ അല്ലെ?
- അതെ, നീ ഓക്കെ അല്ലെ?
312
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
അതെ.
313
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
എന്താ പറ്റിയെ?
314
00:38:11,280 --> 00:38:12,634
എന്തിനാ മുറി പൂട്ടിയിട്ടേ?
315
00:38:13,800 --> 00:38:17,760
ചില സമയങ്ങളിൽ അച്ഛന്മാർക്കും
അമ്മമാർക്കും തനിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
316
00:38:21,440 --> 00:38:23,113
അപ്പോ നീ ആണ് ഇവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
317
00:38:24,560 --> 00:38:25,676
ആരാ നീ?
318
00:38:26,440 --> 00:38:28,193
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നിനെ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
319
00:38:28,840 --> 00:38:30,559
മനുഷ്യനെപ്പോലെ തന്നെ.
320
00:38:30,640 --> 00:38:31,915
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.
321
00:38:32,840 --> 00:38:33,910
ഒന്ന് മെച്ചപ്പെടുത്തിയെന്ന് മാത്രം.
322
00:38:34,440 --> 00:38:38,116
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, വേഗതയും ശക്തിയും,
തോറിയം മൈക്രോ റിയാക്ടർ.
323
00:38:38,200 --> 00:38:41,318
അതിന്റെ അർത്ഥം കളിക്കാൻ നിന്നാൽ
വലിച്ച് കീറി ഭിത്തിയിൽ ഒട്ടിക്കുമെന്ന്.
324
00:38:43,360 --> 00:38:44,840
എവിടെ നിന്നാ നീ വരുന്നേ?
325
00:38:45,480 --> 00:38:46,630
2042.
326
00:38:47,560 --> 00:38:48,596
ഇനി നീ.
327
00:39:05,840 --> 00:39:07,718
എൻ്റെ പേര് സാറ കോണർ.
328
00:39:09,760 --> 00:39:11,274
എനിക്ക് ഇവളുടെ പ്രായമുള്ള സമയം...
329
00:39:11,600 --> 00:39:13,592
ഒരു ടെർമിനേറ്റർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നു
330
00:39:14,480 --> 00:39:16,551
എന്റെ മകൻ ജോൺ ജനിക്കാതിരിക്കാൻ.
331
00:39:17,600 --> 00:39:19,353
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ നേതാവ്.
332
00:39:20,080 --> 00:39:21,275
ഏത് പ്രതിരോധം?
333
00:39:21,640 --> 00:39:23,597
മനുഷ്യ പ്രതിരോധം.
334
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
സ്കൈനെറ്റിനെതിരെ?
335
00:39:27,680 --> 00:39:30,593
നമ്മെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന AI?
336
00:39:30,720 --> 00:39:32,154
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.
337
00:39:33,880 --> 00:39:34,996
നല്ലത്.
338
00:39:35,960 --> 00:39:37,360
ജോണും ഞാനും അത് മാറ്റി.
339
00:39:38,360 --> 00:39:39,760
ഞങ്ങൾ ഭാവി മാറ്റി.
340
00:39:40,600 --> 00:39:42,478
മൂന്ന് ബില്യൺ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
341
00:39:46,360 --> 00:39:47,874
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
342
00:39:51,280 --> 00:39:52,555
ഇപ്പോ നിന്റെ മകൻ എവിടാ?
343
00:40:01,160 --> 00:40:04,278
സ്കൈനെറ്റ് പല ടെർമിനേറ്ററുകളെയും
അയച്ചു അവനെ വേട്ടയാടാൻ.
344
00:40:07,480 --> 00:40:09,517
അതിൽ ഒന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടി...
345
00:40:13,280 --> 00:40:17,479
അത് ഭാവിൽ എന്റെ
മകന്റെ ജീവനെടുത്തു.
346
00:40:20,800 --> 00:40:21,836
അന്ന് മുതൽ...
347
00:40:23,280 --> 00:40:25,272
ഞാൻ ടെർമിനേറ്ററുകളെ വേട്ടയാടുന്നു.
348
00:40:28,360 --> 00:40:30,829
ബോധം പോകുന്നത് വരെ കുടിച്ചു.
349
00:40:32,040 --> 00:40:33,759
തീർന്നില്ലേ നിന്റെ സംശയങ്ങൾ?
350
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
ഇല്ല.
351
00:40:37,920 --> 00:40:39,520
ആ റോഡിൽ ഞങ്ങളുണ്ടെന്നാ
കാര്യം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
352
00:40:40,280 --> 00:40:42,431
ഇൻ്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.
353
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
നമ്മളോ?
354
00:40:45,280 --> 00:40:46,600
ഇവിടെ "നമ്മൾ ' ഇല്ല.
355
00:40:46,680 --> 00:40:49,195
ഡാനി എന്റെ കൂടെ കാണൂ.
ഇവളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ മിഷൻ.
356
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
ഓ, ശരി?
357
00:40:50,360 --> 00:40:51,999
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
358
00:40:54,280 --> 00:40:56,636
ഈ സമയത്തുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും
നിനക്ക് വ്യക്തമായി നിനക്കറിയില്ല.
359
00:40:57,120 --> 00:41:00,318
ഫോൺ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കും
എവിടെപ്പോയാലും കണ്ട് പിടിക്കാം.
360
00:41:00,960 --> 00:41:03,475
ഓരോ കവലയും,
ഓരോ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനും
361
00:41:03,560 --> 00:41:05,199
കൂടാതെ 7 ക്യാമറകളുമുണ്ട്.
362
00:41:05,640 --> 00:41:06,994
ഈ ലോകത്തിലൂടെ ആരും നടക്കുന്നില്ല
363
00:41:07,080 --> 00:41:09,356
ഒരു ഡിജിറ്റൽ പാത
വിടാതെ ഒരു മൈൽ പോലും.
364
00:41:09,440 --> 00:41:12,717
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ
ടെർമിനേറ്റർ അവളെ വേട്ടയാടും
365
00:41:12,800 --> 00:41:15,031
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആ
ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
366
00:41:21,280 --> 00:41:23,192
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 10
മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
367
00:41:38,600 --> 00:41:39,696
ആദ്യമേ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
368
00:41:39,720 --> 00:41:42,838
അവളെ അപകടപ്പെടുത്തിയാലോ
എന്റെ വഴിക്ക് കുറുകെ വന്നാലോ,
369
00:41:42,920 --> 00:41:44,752
നിന്റെ പണി ഞാൻ തീർക്കും.
370
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
ശരി.
371
00:41:47,960 --> 00:41:49,189
ഞാൻ ഓടിക്കും.
372
00:41:52,400 --> 00:41:53,959
അപ്പോ, ആ മെഷീനെ...
373
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
ആരാ അയച്ചേ?
374
00:41:58,000 --> 00:42:00,913
എന്തിനോടാണെന്ന് അറിയാതെ എനിക്ക്
അതിനോട് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
375
00:42:01,840 --> 00:42:03,354
ഇതൊരു Rev-9 മോഡലാണ്.
376
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
അതിനോട് പോരാടരുത്.
377
00:42:06,240 --> 00:42:07,356
അതിൽ നിന്ന് ഓടിയോളിക്കണം.
378
00:42:07,800 --> 00:42:09,280
ശരി, പക്ഷെ ആരാ അതിനെ അയച്ചേ?
379
00:42:09,920 --> 00:42:10,956
ആരെന്നല്ല.
380
00:42:11,880 --> 00:42:13,758
എന്താ പറയാ. അത് ആരുമല്ല...
381
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
സ്കൈനെറ്റ്.
382
00:42:16,360 --> 00:42:18,431
അത് ഭാവിയിൽ നടക്കുന്ന ഒന്നാണ്...
383
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
അതിനെ ലെജിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
384
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
ലെജിയൻ.
385
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
സൈബർ യുദ്ധത്തിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു AI.
386
00:42:24,040 --> 00:42:27,431
ആ ചെറ്റകള് പടിച്ചിട്ടില്ല.
387
00:42:27,520 --> 00:42:29,000
പിന്നെ അക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
388
00:42:29,080 --> 00:42:30,639
- ആരെ?
- നമ്മളെ.
389
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
എല്ലാവരെയും. മനുഷ്യ വംശത്തെ.
390
00:42:37,560 --> 00:42:41,190
സാറ, ഞങ്ങൾ പാലത്തിലുള്ള
കാര്യം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
391
00:42:46,760 --> 00:42:48,080
എനിക്ക് മെസ്സേജ് വന്നിരുന്നു.
392
00:42:48,160 --> 00:42:52,598
കൃത്യമായ ജിപിഎസ് കോർഡിനേറ്റുകൾ, തീയതികൾ,
തവണ, രണ്ടാമത്തേത് വരെ.
393
00:42:53,360 --> 00:42:55,636
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രണ്ട് വാക്കുകളിലാണ്
അവസാനിക്കുന്നത്.
394
00:42:57,760 --> 00:42:58,910
"ജോണിനു വേണ്ടി."
395
00:42:59,800 --> 00:43:02,360
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൈയിലുള്ള
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഞാൻ എടുക്കും,
396
00:43:02,440 --> 00:43:06,673
അപ്പോ എന്നോട് കളിക്കാൻ വരുന്നത്
ആരായാലും കൊന്ന് തള്ളും ഞാൻ.
397
00:43:07,120 --> 00:43:12,832
എവിടെയെങ്കിലും എപ്പോഴും ഒരു
ടെർമിനേറ്റർ ആകാശം പിളർന്ന് വീഴും.
398
00:43:14,640 --> 00:43:15,710
അപ്പോ ഞാൻ അതിനെ തീർക്കും.
399
00:43:16,760 --> 00:43:19,229
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ
ഇതുപോലെ തന്നെ നടന്നു
400
00:43:19,560 --> 00:43:22,758
സ്ഥലം, സമയം, തീയതി,
"ജോണിനു വേണ്ടി."
401
00:43:23,400 --> 00:43:24,754
അതും ഞാൻ തേടി ചെന്നു.
402
00:43:26,200 --> 00:43:28,999
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
എനിക്ക് രണ്ട് മെസ്സേജ് കിട്ടി,
403
00:43:29,160 --> 00:43:30,992
രണ്ടും മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ.
404
00:43:31,080 --> 00:43:33,037
ആ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്
ആരാണെന്ന് കണ്ട് പിടിച്ചോ?
405
00:43:33,440 --> 00:43:35,909
ഇല്ല, അവരെ കണ്ട് പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
406
00:43:36,720 --> 00:43:38,313
നിന്റെ ഫോണിൽ ഇപ്പോഴും
ആ മെസ്സേജ് ഉണ്ടോ?
407
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
ഡാനി.
408
00:43:49,480 --> 00:43:50,520
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
409
00:43:50,560 --> 00:43:51,755
ഭാവി നോക്കുവാ.
410
00:43:56,960 --> 00:43:58,599
എന്താ പ്രശ്നം? എന്താ അത്?
411
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
ഈ മെസ്സേജ് ലാറെഡോയ്ക്ക്
പുറത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.
412
00:44:02,960 --> 00:44:04,917
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,
413
00:44:05,000 --> 00:44:07,959
എൻ്റെ കമാൻഡർ ഈ
കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് പച്ചകുത്തി.
414
00:44:08,080 --> 00:44:09,400
ഞാൻ ഓർക്കാതിരുന്നാലോ എന്ന് ഓർത്ത്.
415
00:44:09,480 --> 00:44:12,314
എന്റെ മിഷന് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം
ഉണ്ടായാൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാനും പറഞ്ഞു.
416
00:44:14,480 --> 00:44:16,312
അതേ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നാണ്
നിനക്കും മെസ്സേജ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
417
00:44:17,520 --> 00:44:19,034
ആരാണോ നിനക്ക്
ഈ മെസ്സേജ് അയച്ചത്
418
00:44:19,120 --> 00:44:21,589
അയാള് തന്നെയാണ് ഇവളെ
രക്ഷിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
419
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
എന്താ ഇതിന്റെ അർത്ഥം?
420
00:44:24,680 --> 00:44:26,399
നമ്മള് ടെക്സസിലേക്ക്
പോകുവാണെന്ന്.
421
00:44:27,880 --> 00:44:29,599
നിനക്ക് യു.എസ് അതിർത്തി
കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
422
00:44:29,680 --> 00:44:32,149
രേഖകളില്ലാത്ത ഒരു
മെക്സിക്കൻ പൗരിയോടൊപ്പം
423
00:44:32,240 --> 00:44:35,677
പുതിയ എപ്പിസോഡ് തുടങ്ങണമെന്നുണ്ടോ
(അമേരിക്കൻ മോസ്റ്റ്‌ വാണ്ടെഡ് )
424
00:44:36,640 --> 00:44:38,472
നമ്മളെ കടത്തി വിടാൻ
കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
425
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
വിശ്വസിക്കാവോ?
426
00:44:42,840 --> 00:44:44,240
അതെ. എന്റെ അങ്കിളാണ്.
427
00:44:46,160 --> 00:44:47,435
ആദ്യം, നമ്മൾ ഈ കാറ് ഉപേക്ഷിക്കണം.
428
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
ഇല്ലേൽ പണി കിട്ടും.
429
00:45:15,480 --> 00:45:17,119
നിനക്ക് എന്താ അവളുടെ
കാര്യത്തിൽ ഇത്ര ശ്രദ്ധ?
430
00:45:18,480 --> 00:45:19,596
ഹേയ്, ലേഡീസ്.
431
00:45:23,360 --> 00:45:24,714
കാരണം ഞാനാണ് അവൾ.
432
00:45:24,800 --> 00:45:26,359
ഈ അവസ്ഥ വെല്ലാത്തതാ.
433
00:45:26,440 --> 00:45:27,874
പോകാം.
434
00:45:39,080 --> 00:45:41,117
പിന്നെ, ഇത് പുറത്താണ്,
ശരി.
435
00:45:42,400 --> 00:45:44,596
പക്ഷെ ഇത്രയും ആളുകള് വേണ്ടായിരുന്നു.
436
00:45:45,160 --> 00:45:47,231
നിങ്ങള് രണ്ടും വെളുത്തവര്
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
437
00:45:55,240 --> 00:45:56,435
പോകാം, ചിക്കസ്.
438
00:46:12,400 --> 00:46:13,550
ഗ്രാഷ്യസ്.
439
00:47:13,160 --> 00:47:15,720
ഗ്രേസ്, എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക
440
00:47:17,200 --> 00:47:18,839
അതെല്ലാം താഴേക്ക് വീണാൽ.
441
00:47:23,240 --> 00:47:24,515
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
442
00:47:26,920 --> 00:47:28,070
താക്കീത് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
443
00:47:28,880 --> 00:47:30,712
ആദ്യ ദിവസം
തന്നെ എല്ലാം നിലക്കും.
444
00:47:32,440 --> 00:47:34,636
ഫോൺ, കറന്റ്‌. സിറ്റി ഇരുട്ടാകും.
445
00:47:35,920 --> 00:47:37,479
ഗ്രേസ്, അവിടെ നിൽക്ക്.
446
00:47:38,680 --> 00:47:39,875
അവര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
447
00:47:41,480 --> 00:47:42,675
ഞങ്ങൾ പോകാൻ,
448
00:47:44,680 --> 00:47:46,478
എല്ലാം പഴയതുപോലെ
ആകുന്നത് വരെ.
449
00:48:02,680 --> 00:48:04,956
പക്ഷെ ഒന്നും പഴയതുപോലെ ആയില്ല.
450
00:48:08,320 --> 00:48:11,040
രണ്ടാം നാൾ, അവര്
ന്യൂക്ലിയർ സ്പോടനം നടത്തി.
451
00:48:11,560 --> 00:48:15,793
അവര് കരുതി EMP
ലെജിയനെ തകർക്കുമെന്ന്.
452
00:48:20,520 --> 00:48:22,796
മൂന്നാം നാൾ,
രാജ്യങ്ങൾ മുഴുവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.
453
00:48:27,120 --> 00:48:28,395
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു.
454
00:48:29,320 --> 00:48:33,234
പിന്നെ,
ഭക്ഷണം കിട്ടാതെ
കൊടുക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു.
455
00:48:39,160 --> 00:48:42,073
ആരൊക്കെയോ ഭക്ഷണത്തിന്
വേണ്ടി എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
456
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
457
00:48:46,760 --> 00:48:51,312
എല്ലാം അവസാനിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയപ്പോ,
ലെജിയൻ അതിജീവിച്ചവരെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.
458
00:49:30,480 --> 00:49:31,800
നിന്റെ കയ്യിൽ ഭക്ഷണമുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മോളെ .
459
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
ഇങ് തന്നേക്ക്.
460
00:49:42,800 --> 00:49:46,476
അത് കഴിഞ്ഞുള്ള വർഷങ്ങൾ ഞാൻ
എങ്ങനെ തള്ളി ️നീക്കിയെന്ന് അറിയില്ല.
461
00:49:47,080 --> 00:49:48,878
അത് ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ പേടിയാവുന്നു.
462
00:49:50,840 --> 00:49:52,069
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
463
00:49:52,960 --> 00:49:54,155
ആരോ എന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചു,
464
00:49:56,600 --> 00:49:57,829
എന്നെ രക്ഷിച്ചു,
465
00:49:59,800 --> 00:50:03,191
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ച്
പോരാടാൻ തുടങ്ങി.
466
00:50:03,680 --> 00:50:05,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
467
00:50:07,520 --> 00:50:11,355
ഡാനിക്ക് ജനിക്കുന്ന കുട്ടിക്കെ
ഇതൊക്കെ നിർത്താൻ കഴിയോള്ളൂന്ന.
468
00:50:14,440 --> 00:50:16,955
- എന്താ?
- ഭാവിക്ക് നീ മരിക്കണം
469
00:50:17,040 --> 00:50:19,236
അത് തന്നെയായിരുന്നു എനിക്കും.
470
00:50:19,920 --> 00:50:21,798
പക്ഷെ ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ആരും അല്ല.
471
00:50:22,200 --> 00:50:23,714
അതെ, നീ അല്ല അവർക്ക് ഭീഷണി.
472
00:50:26,800 --> 00:50:28,234
നിന്റെ ഗർഭപാത്രമാണ്.
473
00:50:33,360 --> 00:50:34,589
ശരി.
474
00:50:34,680 --> 00:50:37,479
ഞാനങ് കന്യാമറിയയം ആയി പോയി.
475
00:50:38,720 --> 00:50:39,836
നീ കന്യാമറിയം ആണെങ്കിൽ,
476
00:50:39,920 --> 00:50:41,832
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കൊന്ന് തള്ളുന്നത്?
477
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
ഡാനി!
478
00:52:04,280 --> 00:52:06,078
എന്റെ ക്ലൈന്റുകളെ ഞാൻ കടത്തിവിടും.
479
00:52:06,800 --> 00:52:08,553
നല്ല ജീവതത്തിനായി.
480
00:52:08,640 --> 00:52:11,838
മറ്റു ചിലർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഞാൻ അവരെ മരുഭൂമിയിൽ മരിക്കാൻ വിടില്ല.
481
00:52:11,920 --> 00:52:14,355
ഞങ്ങളെ ബോർഡർ
കടത്തി വിടാൻ പറ്റുമോ?
482
00:52:16,720 --> 00:52:20,270
ക്ഷമിക്കണം മോളെ, പക്ഷെ
ഗ്രിംഗാസ് എന്റെ ക്ലൈന്റുകൾ അല്ല.
483
00:52:23,720 --> 00:52:25,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയമവിരുദ്ധമായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തവരാണെങ്കിലോ?
484
00:52:28,080 --> 00:52:30,311
ഡാനി എന്തോ പറയാൻ
മടിക്കുന്നപോലെ തോന്നുന്നു?
485
00:52:31,440 --> 00:52:33,159
, എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
486
00:52:35,160 --> 00:52:36,640
കേൾക്കുമ്പോൾ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നും,
487
00:52:37,720 --> 00:52:39,598
പക്ഷെ വെളിയിൽ ഒരു മെഷീനുണ്ട്.
488
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
ഒരു റോബോട്ട്.
489
00:52:41,480 --> 00:52:44,359
അത് പപ്പയേയും ഡിയാഗോയേയും
കൊന്നു ഇപ്പോ എന്നെ കൊല്ലാൻ നടക്കുവാ.
490
00:52:45,200 --> 00:52:46,320
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
491
00:52:47,040 --> 00:52:48,156
പുതിയതാണെല്ലോ.
492
00:52:58,680 --> 00:53:00,319
ഗ്രേസ് ഒരു മെഷീന്റെ ഭാഗമാണ്.
493
00:53:22,240 --> 00:53:23,515
ഈ വഴി, ലേഡീസ്.
494
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
ഹേയ്, ഫെല്ലാസ്.
495
00:53:34,960 --> 00:53:35,996
എങ്ങനുണ്ട്?
496
00:53:41,920 --> 00:53:43,800
അത് പോലെ തന്നെയല്ലേ
അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്.
497
00:53:44,080 --> 00:53:47,039
അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി നീ,
ഡോനറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ.
498
00:53:47,160 --> 00:53:49,231
ടെറാൻസ്, ചുമ്മാ വാരാതെടാ.
499
00:54:11,600 --> 00:54:13,056
ഗ്രിഫിൻ 33മായി ബന്ധപ്പെടുന്നു
500
00:54:13,080 --> 00:54:15,390
ഗ്രീൻ പാലത്തിന് പടിഞ്ഞാറ്.
501
00:54:16,680 --> 00:54:18,558
9-11 ഗ്രിഫിൻ 33 വിൽകോ.
502
00:54:20,440 --> 00:54:22,875
ഗ്രിഫിൻ 339-11,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
503
00:54:39,600 --> 00:54:40,600
നമ്മള് എത്താറായി.
504
00:54:41,880 --> 00:54:43,160
നദിയിലേക്ക് ഒരു കിലോമീറ്റർ കൂടിയോള്ളൂ.
505
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
നിൽക്ക്.
506
00:54:46,840 --> 00:54:47,876
പിന്നിലേക്ക് പോ.
507
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
മുകളിൽ ഒരു ഡ്രോണുണ്ട്.
508
00:54:54,000 --> 00:54:55,400
ഞാനൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ.
509
00:54:55,520 --> 00:54:58,480
നീ ഭാവിയിൽ നിന്ന് വന്ന സൂപ്പർ
സോൾജർ ആണോ അല്ലല്ലോ?
510
00:55:00,000 --> 00:55:01,070
നമ്മുക്ക് വേഗം പോണം.
511
00:55:03,080 --> 00:55:04,594
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ പട്രോളിംഗും.
512
00:55:04,680 --> 00:55:06,592
പുതിയ ആളുകൾ
നുഴഞ്ഞു കയറിയിട്ടുണ്ട്.
513
00:55:07,160 --> 00:55:10,995
ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നവരാണ്
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് 7-ബ്രാവോയിൽ നിന്ന്
220 മീറ്റർ തെക്കുള്ളത്.
514
00:55:12,000 --> 00:55:14,276
സിനലോവ കാർട്ടലിൻ്റെ
അറിയപ്പെടുന്ന അംഗങ്ങളാണ് അവർ .
515
00:55:15,280 --> 00:55:17,590
അമേരിക്കയും
മെക്സിക്കയും തേടുന്നവരാണ്.
516
00:55:19,520 --> 00:55:21,557
അവർ ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളും ആണ്.
517
00:55:23,840 --> 00:55:25,399
നമ്മുടെ പട തയ്യാറായിരിക്കണം.
518
00:55:31,240 --> 00:55:32,736
ഭിത്തിയ്ക്ക് അരികിലെത്തിയാൽ,
519
00:55:32,760 --> 00:55:34,479
താഴെ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
520
00:55:34,600 --> 00:55:35,875
ഫ്ലാക്കോ നിങ്ങൾക്ക്
വഴി കാണിക്കും.
521
00:55:52,840 --> 00:55:54,194
ആദ്യം ഞാൻ പോകാം.
522
00:56:07,080 --> 00:56:08,080
ഓ, കോപ്പ്.
523
00:56:09,440 --> 00:56:12,274
നിൽക്കുക!
യു.എസ് ബോർഡർ പട്രോൾ.
524
00:56:12,360 --> 00:56:14,238
ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
525
00:56:15,720 --> 00:56:18,189
നമ്മളെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം,
അത് ഇവിടെ വന്ന് ഇവളെ കൊല്ലും.
526
00:56:20,000 --> 00:56:21,496
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയില്ല!
527
00:56:21,520 --> 00:56:23,000
താഴെയിടുക!
528
00:56:24,240 --> 00:56:25,469
ശരി.
529
00:56:25,560 --> 00:56:27,040
ഡാനി! ഡാനി!
530
00:56:27,120 --> 00:56:29,635
അവര് എന്നെ വെടിവെക്കില്ല,
പക്ഷെ നിങ്ങള് ചാവുന്നത് എനിക്ക്
കാണാൻ വയ്യാ.
531
00:56:31,880 --> 00:56:34,190
സാരമില്ല.
532
00:56:36,120 --> 00:56:37,918
അവളുടെ കൂടെ അല്ല എന്നെ
കൊണ്ടു പോകുന്നതെങ്കിൽ,
533
00:56:38,960 --> 00:56:42,476
-നീ അവളെ എങ്ങനെയും
വെളിയിൽ കൊണ്ടു വരണം.
- ശരി.
534
00:56:42,560 --> 00:56:45,234
ആയുധങ്ങൾ അവിടെയിട്ടിട്ട്
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നടന്ന് വരുകാ
535
00:56:49,120 --> 00:56:51,430
മുട്ടുക്കുത്തി ഇരിക്കുക!
536
00:57:05,040 --> 00:57:06,076
എണീക്ക്, നടക്ക്.
537
00:57:06,160 --> 00:57:07,560
- നിങ്ങള് അവരെ എടുക്ക്?
- ശരി.
538
00:57:19,960 --> 00:57:21,656
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു
പുരക്ഷനെ സംശയമുണ്ട്
539
00:57:21,680 --> 00:57:23,558
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ കസ്റ്റടിയിലുമുണ്ട്.
540
00:57:28,640 --> 00:57:29,790
- ഡാനി!
- ഹേയ്!
541
00:57:44,080 --> 00:57:45,116
നമ്മുക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്!
542
00:58:03,440 --> 00:58:05,416
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
543
00:58:05,440 --> 00:58:07,079
ഇത് എന്റെ പ്രശ്നം അല്ല.
544
00:58:07,160 --> 00:58:08,992
എനിക്ക് അടിസ്ഥാന
വിവരങ്ങളാണ് വേണ്ടത്.
545
00:58:09,080 --> 00:58:11,720
പേര്, വയസ്സ്, മാതൃരാജ്യം.
546
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
ഇത് സത്യമാണ്, മാം.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
547
00:58:15,560 --> 00:58:18,951
ഈ മെഷീ, എന്റെ അച്ഛനെയും അനിയനെയും കൊന്നു,
548
00:58:19,040 --> 00:58:21,236
- ഇപ്പോ അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ നടക്കുവാ, പിന്നെ...
- ഉഹു ഹുഹ്.
549
00:58:21,920 --> 00:58:24,754
പ്ലീസ്! ഓഫീസർ, എന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്ക്.
550
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
നിങ്ങളും അപകടത്തിലാണ്.
551
00:58:27,280 --> 00:58:29,397
അല്ല. ഞാൻ പ്രോസസ്സിംഗിലാണ്.
552
00:58:30,280 --> 00:58:33,318
നീ പോകുന്ന സ്ഥലം വരെ ഈ
കഥ പറഞ്ഞോണ്ട് ഇരിക്ക്, ചക്കരേ
553
00:58:35,520 --> 00:58:37,200
ഹൃദയമിടിപ്പ് ചെറുതായി ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.
554
00:58:39,040 --> 00:58:41,316
ശ്വാസകോശത്തിന് പ്രശ്നമില്ല.
നമുക്ക് ആ മുറിവ് നോക്കാം.
555
00:58:42,760 --> 00:58:44,035
ശ്വാസനാളത്തിൻ്റെ മധ്യരേഖ.
556
00:58:45,240 --> 00:58:46,640
പുറത്തുകടക്കുന്ന
മുറിവുകളുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം.
557
00:58:55,200 --> 00:58:56,793
ബോഡി സെർച്ച് കൊള്ളാം, ഫെല്ലാസ്.
558
00:59:07,480 --> 00:59:08,755
എന്താ അത്?
559
00:59:10,520 --> 00:59:11,920
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
560
00:59:12,600 --> 00:59:13,716
ഫോട്ടോ എടുത്ത് വെക്കാം.
561
00:59:15,600 --> 00:59:18,480
അത് സ്ഥീരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ നമ്മുടെ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
ചെല്ല്.
562
00:59:19,200 --> 00:59:20,350
ഹേയ്.
563
00:59:20,520 --> 00:59:23,513
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു TDY കിട്ടിയിരുന്നു ഒരു
തടവുകാരിയെ കൊണ്ട് പോകാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ്.
564
00:59:23,600 --> 00:59:26,434
- അവര് എവിടെയാ ഉള്ളത്?
- ഡെസ്ക് സർജന്റ് അടുത്തോന്ന് അന്വേഷിക്ക്.
565
00:59:26,520 --> 00:59:28,796
- അയാള് പറയും.
- താങ്ക്യു.
566
00:59:52,440 --> 00:59:53,635
ഈവെനിംഗ്'.
567
00:59:53,720 --> 00:59:56,189
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത ഒരാളെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുണ്ട്.
ഡാനി റാമോസ്.
568
00:59:56,360 --> 00:59:57,476
പ്ലീസ് നിങ്ങളുടെ ആയുധം കൊടുത്തേക്ക്.
569
01:00:05,800 --> 01:00:07,320
ഇവള് എന്താ ചെയ്ത് വെച്ചേക്കുന്നെ?
570
01:00:08,520 --> 01:00:10,512
ഇതൊക്കെ അകത്ത് വെച്ചിട്ട്
ഇവള് എങ്ങനെയാ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നെ?
571
01:00:13,600 --> 01:00:15,478
അതൊരു ചെറിയ തോക്കല്ലേ, ചേട്ടാ.
572
01:00:15,720 --> 01:00:17,154
എന്റെ ശരീരമേ ഒരു ആയുധമാ.
573
01:00:17,240 --> 01:00:19,280
സ്ത്രീകൾക്കായി ഉള്ള സംരക്ഷണമാ.
574
01:00:20,480 --> 01:00:22,392
ക്ഷമിക്കണം. നടു മെറ്റലാണ്.
575
01:00:22,800 --> 01:00:24,120
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ വെച്ച്
ഒരു അപകടം പറ്റിയതാ.
576
01:00:26,000 --> 01:00:27,673
ശരി. നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
577
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
സ്.
578
01:00:36,440 --> 01:00:37,635
കോണർ.
579
01:00:39,720 --> 01:00:41,359
സാറ കോണർ.
580
01:00:42,840 --> 01:00:44,399
ഞാൻ ഓഫീസർ റിഗ്ബി.
581
01:00:45,400 --> 01:00:46,675
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
582
01:00:52,360 --> 01:00:53,919
ഹേയ്, എന്താന്ന് അറിയാവോ.
583
01:00:54,920 --> 01:00:56,149
നീ ഫേമസാ.
584
01:00:56,520 --> 01:00:58,512
ഫേമസ് ആയ ആരും ഇവിടെയെങ്ങുമില്ല.
585
01:01:00,200 --> 01:01:01,520
പോകാം.
586
01:01:01,720 --> 01:01:03,712
നിന്നെ നിന്റെ പ്രത്യേക
സെല്ലിലിൽ ഇടാൻ പോവാ.
587
01:01:06,080 --> 01:01:07,275
എനിക്ക് പോണം!
588
01:01:33,680 --> 01:01:34,830
ഹേയ്! പിടിക്ക് അവളെ!
589
01:01:45,680 --> 01:01:47,911
എന്റെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾ നോക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
590
01:01:50,800 --> 01:01:52,216
പുതിയ തടവുകാരെ അവർ
എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
591
01:01:52,240 --> 01:01:54,038
അവരെ തടവുകാർ എന്നാണ്
വിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്...
592
01:01:55,840 --> 01:01:58,833
അവരെ തെക്കേ അറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
പ്രോസസ്സിംഗിനുള്ള ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയ...
593
01:01:59,240 --> 01:02:01,038
താങ്ക്സ്.
594
01:02:40,400 --> 01:02:41,675
ഈ വഴി, മാം.
595
01:02:41,760 --> 01:02:44,355
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ ലിവിംഗ്
വിഭാഗം രണ്ടാം നിലയിലാ.
596
01:02:47,240 --> 01:02:48,720
ഹേയ്!
597
01:03:21,560 --> 01:03:22,835
ഗ്രേസ്! ഗ്രേസ്!
598
01:03:24,000 --> 01:03:25,798
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമ്മുക്ക് പോകാം.
599
01:03:27,000 --> 01:03:28,798
മാറ്! എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് മാറ്!
600
01:04:01,440 --> 01:04:02,440
വാ.
601
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
കയറ്!
602
01:04:16,880 --> 01:04:18,109
നമുക്ക് പോകാം.
603
01:04:20,720 --> 01:04:22,154
ദേ സാറ. അവള് വരുന്നുണ്ട്.
604
01:04:24,360 --> 01:04:25,635
- സമയമില്ല.
- എന്താ?
605
01:04:28,560 --> 01:04:30,119
ഇല്ല, അവളില്ലാതെ ഞാൻ വരില്ല!
606
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
ഡാനി!
607
01:04:37,480 --> 01:04:38,550
സാറ, ഓട്!
608
01:04:39,240 --> 01:04:40,720
- സാറ, കയറ്റ് അവളെ!
- കയറ്!
609
01:05:06,680 --> 01:05:08,399
ഡാനി, നീ ഇനിയും മനസ്സിലാക്കാനുണ്ട്.
610
01:05:08,960 --> 01:05:10,758
നീ ഇതുപോലെത്തെ
മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാണിക്കല്ലേ.
611
01:05:11,760 --> 01:05:14,036
നീ നിന്റെ ജീവൻ ആപത്തിലാക്കല്ലേ.
612
01:05:14,120 --> 01:05:16,271
- അവൻ സാറെയെ കൊന്നേനെ.
- അതൊന്നും വിഷയമല്ല!
613
01:05:16,640 --> 01:05:17,994
എപ്പോഴാ നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകുക?
614
01:05:18,840 --> 01:05:22,151
മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാവരും മരിക്കും.
615
01:05:30,160 --> 01:05:31,480
അവള് പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
616
01:05:32,360 --> 01:05:33,589
എന്താ?
617
01:05:39,360 --> 01:05:40,510
ഹേയ് ഫെല്ലാസ്.
618
01:05:41,320 --> 01:05:42,560
എന്താ മഞ്ഞു
കൊള്ളാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?
619
01:05:43,000 --> 01:05:44,150
എന്താ ഇവിടെ നടന്നെ?
620
01:05:44,720 --> 01:05:46,951
തടവുകാരൻ വെളിയിൽ വന്ന്,
എല്ലാ സെല്ലുകളും തുറന്നു,
621
01:05:47,040 --> 01:05:48,474
അത്രയേ ഒള്ളൂ അവിടെ കുഴപ്പം.
622
01:05:49,600 --> 01:05:51,159
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
623
01:05:51,240 --> 01:05:53,440
5 മിനിറ്റ് നടന്നത് പോലെയൊന്ന്
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
624
01:05:54,040 --> 01:05:55,190
അത് കേട്ടു.
625
01:05:56,160 --> 01:05:59,756
എനിക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് പറയാമോ?
626
01:06:07,800 --> 01:06:09,154
നമ്മൾ കോർഡിനേറ്റുകൾക്ക് മുകളിലാണ്.
627
01:06:11,160 --> 01:06:12,594
കൃത്യമായി ലാൻഡ് ചെയ്യ്.
628
01:06:37,200 --> 01:06:39,351
അപ്പോ, കാൾ? അതാണ് പ്ലാൻ?
629
01:06:40,600 --> 01:06:42,319
കാൾ ആണല്ലേ ആ
മെസ്സേജ് ആയക്കുന്നവൻ.
630
01:07:08,800 --> 01:07:09,995
വേണ്ട!
631
01:07:10,800 --> 01:07:12,120
വേണ്ട!
632
01:07:14,480 --> 01:07:15,675
സാറ കോണർ.
633
01:07:16,880 --> 01:07:18,109
സാറ!
634
01:07:18,360 --> 01:07:20,829
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ ഞാൻ! കൊല്ലുമെടാ!
635
01:07:20,920 --> 01:07:22,149
എന്ത് കോപ്പാ നീ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
636
01:07:22,720 --> 01:07:23,949
- എന്നെ വിട്!
- ഇല്ല.
637
01:07:24,040 --> 01:07:26,111
സാറ, നീ ഒന്ന് അടങ്.
638
01:07:26,240 --> 01:07:27,993
അതാണ് ജോണിനെ കൊന്നത്!
639
01:07:30,160 --> 01:07:31,879
- സത്യമാണോ അത്?
- അതെ.
640
01:07:33,120 --> 01:07:34,400
പക്ഷെ നീ വിചാരിക്കുന്നത്
പോലെയല്ല ഞാൻ.
641
01:07:34,440 --> 01:07:36,557
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ
ഞാൻ കള്ള കഴുവേറി!
642
01:07:36,680 --> 01:07:37,680
സാറ, സാറ.
643
01:07:37,760 --> 01:07:39,513
- ഇയാൾക്ക്
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും...
- ഇത് മനുഷ്യനല്ല.
644
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
ടെർമിനേറ്റർ.
645
01:07:41,920 --> 01:07:44,276
അവന്റെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ച് നോക്ക്
അപ്പോ അറിയാം അകത്ത് എന്താണെന്ന്!
646
01:07:44,360 --> 01:07:45,714
ഇയാള് ആരായാലും
എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
647
01:07:47,560 --> 01:07:48,710
പ്ലീസ്.
648
01:08:07,160 --> 01:08:08,833
- അപ്പോ നീ...
- അതെ.
649
01:08:08,920 --> 01:08:10,957
സൈബർഡൈൻ സിസ്റ്റം മോഡൽ 101.
650
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
അപ്പോ നീ എന്താ?
651
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
ഇല്ല.
652
01:08:36,320 --> 01:08:37,356
സാറ?
653
01:08:52,040 --> 01:08:54,999
ജോണിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ,
പോലും എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.
654
01:09:00,280 --> 01:09:01,999
ഞാൻ ഒരെണ്ണം
പോലും എടുത്തിട്ടില്ല.
655
01:09:06,920 --> 01:09:08,479
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
656
01:09:13,320 --> 01:09:14,640
അവർക്ക് അവനെ
കണ്ട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല...
657
01:09:17,200 --> 01:09:19,192
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
658
01:09:22,000 --> 01:09:24,310
പക്ഷെ ഇപ്പോ അവന്റെ
മുഖം ഞാൻ മറന്നു തുടങ്ങി.
659
01:09:28,040 --> 01:09:29,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
660
01:09:35,480 --> 01:09:36,880
അപ്പോ എന്തിനാണ് ഈ
പെൺകുട്ടിയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
661
01:09:38,080 --> 01:09:39,196
അത് നീ അറിയേണ്ടതില്ല..
662
01:09:40,280 --> 01:09:42,160
ശരി, എന്നെ എങ്ങനെയാ
കണ്ട് പിടിച്ചെന്നെങ്കിലും പറ?
663
01:09:50,120 --> 01:09:51,156
ആരാ അത് കുത്തിയെ?
664
01:10:09,400 --> 01:10:10,436
താങ്ക്സ്.
665
01:10:20,680 --> 01:10:22,672
- ഇരിക്ക്.
- മതിയാക്ക്.
666
01:10:30,440 --> 01:10:31,635
നല്ല കുടുംബം.
667
01:10:32,240 --> 01:10:34,072
ഇവളും ടെർമിനേറ്റർ ആണോ?
668
01:10:36,520 --> 01:10:38,796
ഇതാണോ നിന്റെ
ടെർമിനേറ്റർ കൊച്ച്?
669
01:10:39,440 --> 01:10:40,715
അവൻ്റെ പേര് മാറ്റിയോ.
670
01:10:41,480 --> 01:10:45,110
ഞാൻ അവന്റെ അമ്മ അലിഷ്യയെ ഞാൻ,
കണ്ടിരുന്നു ജോണിനെ കൊന്ന് കഴിഞ്ഞ്
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
671
01:10:45,200 --> 01:10:47,157
ഓ, അവന്റെ പേര് നീ മിണ്ടി പോവരുത്.
672
01:10:48,280 --> 01:10:49,350
ഒരിക്കലും.
673
01:10:53,480 --> 01:10:54,960
അവളുടെ ഭർത്താവ്
അവളെ തല്ലുമായിരുന്നു.
674
01:10:55,360 --> 01:10:56,760
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
675
01:10:57,440 --> 01:10:58,760
അവൾക്ക് എവിടേക്ക്
പോകണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
676
01:11:00,280 --> 01:11:02,431
ഈ കുടുംബം നോക്കേണ്ട
ചുമതല എനിക്കായി.
677
01:11:03,000 --> 01:11:04,957
കാരണം ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.
678
01:11:05,040 --> 01:11:07,919
കഥ കൊള്ളാം. പക്ഷെ എന്ത് കാര്യം?
679
01:11:08,880 --> 01:11:11,236
എന്റെ മകൻ മാറ്റിയോയെ,
680
01:11:12,560 --> 01:11:14,756
വളർത്തുമ്പോഴാണ് നിനക്ക്
ഇല്ലാതാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്.
681
01:11:14,840 --> 01:11:17,150
നിൽക്ക്. നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി വന്നോ?
682
01:11:18,920 --> 01:11:20,479
അതെ വന്നു.
683
01:11:20,880 --> 01:11:22,473
ഇവൻ വഞ്ചകനാ.
684
01:11:22,960 --> 01:11:24,155
ഇവൻ കള്ളം പറയുവാ.
685
01:11:24,640 --> 01:11:27,553
എന്റെ മിഷൻ പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം
ഭാവിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഓഡറും വന്നില്ല.
686
01:11:28,040 --> 01:11:31,716
ആ 20 വർഷം ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ
ഞാൻ പഠിക്കുവായിരുന്നു.
687
01:11:33,360 --> 01:11:34,430
അപ്പോ ആ മെസ്സേജിന്റെ കാര്യമോ?
688
01:11:34,920 --> 01:11:37,116
ക്രോണൽ ഡിസ്പ്ലേസ്മെൻ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
689
01:11:37,200 --> 01:11:40,193
കാലക്രമേണ ഒരു ഞെട്ടൽ തരംഗം ഉണ്ട്
ഇവൻ്റിന് മുമ്പ് അളക്കാവുന്നതാണ്.
690
01:11:40,280 --> 01:11:42,954
എങ്ങനെയെന്നല്ല,
എന്തിനെന്നാ.
691
01:11:43,040 --> 01:11:44,633
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് എല്ലാം, സാറ.
692
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
നിന്റെ മകന്റെ മരണത്തിന് ഒരു
അർത്ഥം കൊണ്ട് വരാമെന്ന് കരുതി.
693
01:11:54,800 --> 01:11:57,315
അവന്റെ മരണത്തിന് അർത്ഥം വരാൻ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാവോ?
694
01:11:59,200 --> 01:12:00,236
വേണ്ട, സാറ!
695
01:12:05,840 --> 01:12:08,116
ഇത് അലഷ്യയെ പറഞ്ഞു
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
696
01:12:08,200 --> 01:12:10,237
ഇതൊരു ടെർമിനേറ്ററാണ്!
697
01:12:10,320 --> 01:12:12,277
നമ്മൾ പോരാടുന്നതും
ഒരു ടെർമിനേറ്ററിനോടാണ്.
698
01:12:12,360 --> 01:12:14,192
നമുക്ക് തടഞ്ഞ്
നിർത്താൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.
699
01:12:18,080 --> 01:12:19,673
നീ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, സാറ?
700
01:12:20,600 --> 01:12:22,717
നമ്മളെ കൊണ്ട് ഭാവി മാറ്റാൻ
കഴിയുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
701
01:12:22,800 --> 01:12:24,837
ഓരോ സെക്കന്റും നമ്മൾ
എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ കൊണ്ട്?
702
01:12:26,600 --> 01:12:28,717
നീ ആണ് ഭാവി മാറ്റെണം
എന്ന് തീരുമാനിച്ചത്.
703
01:12:30,760 --> 01:12:33,070
സ്കൈനെറ്റിനെ നശിപ്പിക്കണം
എന്ന് തീരുമാനിച്ചതും നീയാണ്.
704
01:12:34,280 --> 01:12:35,680
നീയാണ് എന്നെ
സ്വതന്ത്രൻ ആക്കിയത്.
705
01:12:37,400 --> 01:12:38,800
ഇപ്പോ,
706
01:12:39,720 --> 01:12:41,791
ഇപ്പോ ഈ പെണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോവാ
707
01:12:43,200 --> 01:12:44,634
കാരണം എന്റെ
തീരുമാനവും അത് തന്നെയാണ്.
708
01:12:51,400 --> 01:12:52,516
അതാ അലിഷ്യ.
709
01:12:53,360 --> 01:12:55,033
സാധനങ്ങളെടുക്കാൻ
അവളെയൊന്ന് സഹാച്ചിട്ട് വരാം.
710
01:13:02,120 --> 01:13:03,873
- ഹേയ്, ഹണി.
- ഹേയ്.
711
01:13:03,960 --> 01:13:05,519
നമ്മുക്ക് അഥിതികളുണ്ട്.
712
01:13:05,600 --> 01:13:06,920
അഥിതികളോ? ആരാ?
713
01:13:15,760 --> 01:13:17,274
ചൂടു വെള്ളം ആവശ്യത്തിനില്ലായിരുന്നോ?
714
01:13:18,400 --> 01:13:19,834
- അതെ, താങ്ക്യൂ.
- താങ്ക്സ്.
715
01:13:21,120 --> 01:13:22,236
ഇന്നാ.
716
01:13:24,640 --> 01:13:27,951
കാൾ, നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരെ
കണ്ടിട്ട് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
717
01:13:29,040 --> 01:13:31,794
സാൻവിച്ചോ ചിപ്സോ
അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും വേണോ?
718
01:13:32,200 --> 01:13:34,032
അത് കൊള്ളാം, അലിഷ്യ .
719
01:13:37,920 --> 01:13:40,674
മാറ്റിയോ, നീ ചെന്ന് നിന്റെ
അമ്മയെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്?
720
01:13:40,760 --> 01:13:42,319
ശരി, അച്ഛാ. ഞാൻ പോവാ.
721
01:13:49,200 --> 01:13:50,554
അപ്പോ, നീ കാൾ.
722
01:13:52,000 --> 01:13:53,673
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും
എന്നെ വിളിക്കാറ്.
723
01:13:53,760 --> 01:13:56,195
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ കാൾ
എന്ന് വിളിക്കാൻ പോണില്ല.
724
01:14:00,480 --> 01:14:01,709
അവർക്ക് അറിയില്ലല്ലേ?
725
01:14:04,840 --> 01:14:06,160
- ഇല്ല.
- അവള് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ
726
01:14:06,240 --> 01:14:08,436
നിന്റെ ഭാരം 400 പൗണ്ട് ഇല്ലേ?
727
01:14:08,520 --> 01:14:10,034
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങാറില്ലേ?
728
01:14:10,120 --> 01:14:11,713
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാരീരികമല്ല.
729
01:14:12,200 --> 01:14:14,157
ഡയപ്പറ് മാറ്റുന്നത് കാണുമ്പോൾ
അവള് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കും.
730
01:14:14,440 --> 01:14:16,352
എന്ത് കാര്യവും
ചെയ്യും പരാതികളില്ലാതെ.
731
01:14:17,040 --> 01:14:20,112
ഞാൻ വിശ്വസ്ത്തനാണ്,
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ശ്രവിക്കുന്നവനാണ്
732
01:14:20,920 --> 01:14:22,400
പിന്നെ തമാശക്കാരാനുമാണ്.
733
01:14:25,480 --> 01:14:27,119
ശരി.
734
01:14:27,720 --> 01:14:29,074
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ
അതിനെ തടയുന്നത്?
735
01:14:29,680 --> 01:14:31,956
ആയുധങ്ങളും ഒരു
സ്ഥലവും തെരഞ്ഞെടുക്കണം,
736
01:14:32,920 --> 01:14:34,559
ഒരു കിൽ ബോക്സ്‌
സെറ്റ് ആക്കണം,
737
01:14:34,640 --> 01:14:36,359
എന്നിട്ട് അത് നമ്മളുടെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മൾ ഡാനിയെ
ഉപയോഗിക്കുന്നു.
738
01:14:36,440 --> 01:14:38,557
- എന്താ?
- എന്നിട്ട് അതിനെ തീർക്കുന്നു.
739
01:14:38,640 --> 01:14:41,553
ഇല്ല. നടക്കില്ല. ഡാനിയെ
ഉപയോഗിക്കാൻ നടക്കില്ല.
740
01:14:41,640 --> 01:14:42,710
സാറ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
741
01:14:42,800 --> 01:14:46,555
നമ്മളുടെ ഒരു തന്ത്രപരമായ നേട്ടം അതാണ്
ടെർമിനേറ്റർ അതിൻ്റെ ദൗത്യം മാത്രമാണ് നോക്കുന്നത്.
742
01:14:47,160 --> 01:14:49,595
ഡാനി എവിടെപ്പോയാലും
അത് തേടി വരും.
743
01:14:49,680 --> 01:14:51,956
ശരിയാ. ഞാനവിടെ കാണും.
744
01:14:52,040 --> 01:14:55,590
ഇവളെ ആടിനെ പോലെ ബലി
കൊടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
745
01:14:55,720 --> 01:14:57,677
എന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ?
ഓടിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കാനോ?
746
01:14:57,760 --> 01:15:00,958
എന്റെ പ്ലാൻ ഇവളെ പാതാളത്തിൽ
കൊണ്ട്, ഒളിപ്പിക്കാനാണെങ്കിലും ഞാനത് ചെയ്യും.
747
01:15:01,040 --> 01:15:02,480
- ഇപ്പോ വേണമെങ്കിലും...
- ഒന്ന് നിർത്ത്!
748
01:15:03,240 --> 01:15:05,277
ഞാനൊരു പാതാളത്തിലും
പോയി ഒളിക്കുന്നില്ല.
749
01:15:08,680 --> 01:15:10,911
ഞാൻ പേടിച്ച് ജീവിക്കില്ല
ബാക്കി ഉള്ള എന്റെ ജീവിതം.
750
01:15:11,000 --> 01:15:13,310
നിന്റെ പ്ലാൻ പോലെ
ഇത്തിരി നാൾ ആണെങ്കിലും.
751
01:15:15,480 --> 01:15:17,631
ഞാൻ നിന്ന് പോരാടും.
752
01:15:19,640 --> 01:15:22,314
അതോണ്ട്, ആയുധവും സ്ഥലവും
നമ്മൾ തെരഞ്ഞെടുക്കണം.
753
01:15:22,720 --> 01:15:23,870
നമ്മളത് സെറ്റ് ആക്കാൻ പോവാ...
754
01:15:24,280 --> 01:15:25,794
- കിൽ ബോക്സ്‌.
- കിൽ ബോക്സ്‌.
755
01:15:26,280 --> 01:15:28,511
എന്നിട്ട്,
എന്നെയൊരു ബലിയാടാക്കും.
756
01:15:29,600 --> 01:15:31,432
എന്നിട്ട് നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലും.
757
01:15:33,240 --> 01:15:34,240
ഓക്കെ?
758
01:15:35,200 --> 01:15:37,476
ഈ പ്ലാൻ വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
759
01:15:43,880 --> 01:15:44,880
ശരി.
760
01:15:47,520 --> 01:15:48,520
എന്ത് ആയുധങ്ങളാ?
761
01:16:09,880 --> 01:16:11,394
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആണോ?
762
01:16:12,080 --> 01:16:14,470
ഇവിടേക്ക് ഒരു AI വന്നില്ലെങ്കിലും,
763
01:16:14,560 --> 01:16:16,791
ഞാൻ 74% സാധ്യത
കണക്കാക്കുന്നുണ്ട്
764
01:16:16,880 --> 01:16:19,315
മനുഷ്യ നാഗരികത എന്ന്
പ്രാകൃതത്വത്തിലേക്ക് തകരും.
765
01:16:19,880 --> 01:16:21,439
ആ സന്ദർഭത്തിൽ,
766
01:16:21,520 --> 01:16:24,194
എന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
എനിക്ക് ഈ ആയുധങ്ങളെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം
767
01:16:25,800 --> 01:16:26,800
അത് മാത്രമല്ല...
768
01:16:28,320 --> 01:16:29,640
ഇത് ടെക്സാസ് ആണ്.
769
01:16:41,360 --> 01:16:42,476
വെക്ക്. നേരെ.
770
01:16:47,320 --> 01:16:48,913
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നടക്കില്ല.
771
01:16:49,320 --> 01:16:51,039
നിന്റെ ഭാരം മുന്നോട്ട് വയ്ക്ക്,
കൈകൾ ഉയർത്ത്.
772
01:16:51,880 --> 01:16:52,916
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രികരിക്ക്.
773
01:16:53,000 --> 01:16:54,136
കൈ മുട്ട് താഴ്ത്തരുത്.
774
01:16:54,160 --> 01:16:55,389
പിള്ളേര് കളിയൊക്കെ മതി.
775
01:16:55,480 --> 01:16:56,834
ഇനി വലിയ കളി.
776
01:17:05,280 --> 01:17:07,397
ഒരു ടെർമിനേറ്റർ നിന്റെ
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.
777
01:17:07,480 --> 01:17:08,709
നീ എന്താ ചെയ്യാ?
778
01:17:21,440 --> 01:17:22,954
ഈ തൊക്ക് കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
779
01:17:23,480 --> 01:17:24,914
അവനെ തടയാനെ പറ്റൂ.
780
01:17:26,640 --> 01:17:28,871
നിങ്ങള് പറഞ്ഞ അവന്റെ
കഴുവുകൾ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,
781
01:17:29,560 --> 01:17:32,632
നമ്മള് മിലിറ്ററി-ഗ്രേഡ്
എനർജി ആയുധമെടുക്കുന്നതാ ഉചിതം.
782
01:17:33,680 --> 01:17:34,680
EMP ആണോ?
783
01:17:36,080 --> 01:17:37,150
എന്താ അത്?
784
01:17:37,240 --> 01:17:38,754
ഒരു ഇലക്ട്രോമാഗ്നെറ്റിക് പ്‌ളസ്.
785
01:17:39,280 --> 01:17:40,600
നമ്മുടെ ഒരു മൈൽ
അകലെ കിട്ടിയാൽ,
786
01:17:40,680 --> 01:17:42,080
അത് ഒരു Rev-9
അവനെ ഫ്രൈ ചെയ്യും.
787
01:17:43,080 --> 01:17:44,434
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
788
01:17:45,280 --> 01:17:47,636
എയർഫോഴ്സ് ഇൻ്റലിജൻസ്
ഓഫീസർ ബിംഗ്ഹാമിലുണ്ട്.
789
01:17:48,480 --> 01:17:51,712
ഇവിടെ നിന്ന് 94 മൈലുണ്ട്.
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ നമുക്ക് പോകണം.
790
01:17:53,240 --> 01:17:54,240
ശരി.
791
01:17:54,760 --> 01:17:56,274
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
792
01:17:57,280 --> 01:18:00,318
നിന്റെ ഫോൺ നീ ഉരുള കിഴങ്ങ്
ബാഗിലാണ് വെക്കുന്നതെങ്കിൽ,
793
01:18:00,400 --> 01:18:02,631
നിന്റെ ഫോണെടുത്ത് ഉരുള കിഴങ്ങ്
ഉപ്പേരിയുടെ കവറിൽ വെക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
794
01:18:27,360 --> 01:18:28,456
അമ്മയെ നോക്കിക്കോണം.
795
01:18:28,480 --> 01:18:29,630
ശരി അച്ഛാ.
796
01:18:30,360 --> 01:18:31,480
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
797
01:19:10,480 --> 01:19:11,834
നിങ്ങള് എന്താ അവരോട് പറഞ്ഞെ?
798
01:19:13,120 --> 01:19:15,874
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക്
വന്നൊണ്ട് അവര് സൂരക്ഷിരായിരിക്കെല്ലെന്ന്.
799
01:19:17,120 --> 01:19:21,239
അത് കൂടാതെ അവരോട് ഞാൻ
പറഞ്ഞ ആ ദിവസം വന്നെന്നും പറഞ്ഞു.
800
01:19:22,720 --> 01:19:24,393
എൻ്റെ ഭൂതകാലം
എന്നെ പിടികൂടിയെന്നും.
801
01:19:26,800 --> 01:19:27,800
അതോണ്ട്...
802
01:19:30,320 --> 01:19:31,595
ഞാൻ തിരിച്ച് വരില്ലെന്നും.
803
01:19:37,720 --> 01:19:38,870
നിങ്ങള് അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
804
01:19:42,280 --> 01:19:43,873
മനുഷ്യന് കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല.
805
01:19:45,240 --> 01:19:47,391
കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം
അതൊരു നേട്ടമായി ഞാൻ കരുതി.
806
01:19:50,280 --> 01:19:51,509
അത് അല്ല.
807
01:19:53,880 --> 01:19:55,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
808
01:20:05,760 --> 01:20:06,910
നീ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയിൽ വെച്ചോ
809
01:20:07,520 --> 01:20:09,989
ഡാനി സുരക്ഷിതയായി
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
810
01:20:11,440 --> 01:20:12,794
നിന്നെ കൊന്നിരിക്കും ഞാൻ.
811
01:20:14,000 --> 01:20:15,400
എനിക്ക് അറിയാം.
812
01:21:28,360 --> 01:21:30,920
അതിൽ ഒരു നിറം
തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ മാത്രമല്ല കാര്യം.
813
01:21:31,240 --> 01:21:33,914
ഇത് ഘടനയാണ്,
മെറ്റീരിയലിൻ്റെ ഭാരം.
814
01:21:35,080 --> 01:21:37,276
- തെറ്റായത് തെരഞ്ഞെടുത്താൽ...
- സാറ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
815
01:21:37,360 --> 01:21:39,511
...അത് ആ
മുറി മുഴുവൻ നാശമാക്കും.
816
01:21:40,200 --> 01:21:41,616
- ഒന്നൂല്ല.
- ഒരു കസ്റ്റമർ
817
01:21:41,640 --> 01:21:42,756
എന്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.
818
01:21:42,840 --> 01:21:46,117
ദൃഢമായ നിറമുള്ള തുണിത്തരങ്ങൾ
വേണമെന്ന് അയാള് പറഞ്ഞു പുള്ളിയുടെ
മകളുടെ മുറിയിൽ.
819
01:21:46,200 --> 01:21:47,714
ഞാൻ പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന്
820
01:21:48,840 --> 01:21:50,069
ചിത്രശലഭങ്ങൾ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു,
821
01:21:50,560 --> 01:21:52,119
പോൾക്ക ഡോട്ടുകൾ, ബലൂണുകൾ.
822
01:22:05,120 --> 01:22:06,554
അതൊക്കെ ഇട്ടു.
823
01:22:11,960 --> 01:22:14,316
കണ്ടെതിൽ സന്തോഷം, മേജർ.
824
01:22:15,120 --> 01:22:17,396
നിന്നെ കണ്ടെതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല, കോണർ.
825
01:22:18,560 --> 01:22:20,392
എന്താ പിറന്നാൾ
സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
826
01:22:29,600 --> 01:22:31,353
നിനക്കറിയാം, സാറ,
827
01:22:31,440 --> 01:22:33,511
ഞാൻ അങ്ങനെ ആർക്കും വേണ്ടിയും
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ആളാണെന്ന്.
828
01:22:35,760 --> 01:22:37,479
EMP യുടെ പരിധി എത്രയാണ്
829
01:22:37,560 --> 01:22:39,313
ക്ലാസ് ഫോറിനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ?
830
01:22:41,080 --> 01:22:42,230
ബോഡിഗാർഡ് ആണോ?
831
01:22:43,680 --> 01:22:44,796
കർട്ടൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളാ.
832
01:22:47,040 --> 01:22:49,919
ഇവനും ഞങ്ങളുടെ
ഓപ്പറേഷൻ ടീമിലുള്ളത് ആണ്.
833
01:22:50,000 --> 01:22:52,834
ഇവൻ ഇനിയും മിണ്ടിയാൽ
അത് അവന് നല്ലതിനാകില്ല.
834
01:22:54,640 --> 01:22:56,552
മേജർ, ഏതുതരം ഹെലോസാ
ബിംഗ്ഹാമിൽ പറത്തുന്നത്?
835
01:22:58,400 --> 01:23:00,596
ബ്ലാക്ക് ഹവാക്സ്
പിന്നെ ചിന്നൂക്സ്. എന്താ?
836
01:23:01,880 --> 01:23:02,950
അവൻ നമ്മളെ കണ്ട് പിടിച്ചു.
837
01:23:11,720 --> 01:23:12,720
കവറ് ചെയ്യ്!
838
01:23:15,120 --> 01:23:16,952
മേജർ!
839
01:23:23,800 --> 01:23:25,029
ഞങ്ങള് കയറി വിട്ടോ.
840
01:23:55,400 --> 01:23:57,995
താഴോട്ട് പോ.
ഈ റോഡിലൂടെ ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.
841
01:23:58,080 --> 01:23:59,400
അവനിപ്പോ നമ്മുടെ
അടുത്തേക്ക് വരും.
842
01:24:04,320 --> 01:24:05,436
ഇതാണ് മേജർ ഡീൻ,
843
01:24:05,560 --> 01:24:08,997
361-ാമത്തെ ഇൻ്റലിജൻസ്,
നിരീഷാണാഗം, രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘം.
844
01:24:09,080 --> 01:24:10,878
ഭീഷണി ഡെൽറ്റ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
845
01:24:11,320 --> 01:24:14,358
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തെക്ക് രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്
ബിംഗാം എയർ ബേസിൽ ഒരു വെള്ള വാനിൽ.
846
01:24:14,720 --> 01:24:16,393
പടിഞ്ഞാറെ കവാടത്തിലേക്ക്.
847
01:24:16,480 --> 01:24:19,439
ശത്രുക്കൾ പിന്തുടരുകയാണ്
മോഷ്ടിച്ച പോലീസ് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.
848
01:24:30,200 --> 01:24:31,350
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
849
01:24:31,720 --> 01:24:33,552
പട്ടാളക്കാരെല്ലാം
നമ്മളെ സഹായിക്കില്ലേ?
850
01:24:33,640 --> 01:24:36,474
അവർക്ക് അവന്റെ വേഗത
കുറയ്ക്കാമെന്നല്ലാതെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
851
01:24:36,600 --> 01:24:37,875
സി-5.
852
01:24:37,960 --> 01:24:39,189
നീ പറത്തുമോ അത്?
853
01:24:39,280 --> 01:24:40,430
തീർച്ചയായും.
854
01:24:42,080 --> 01:24:44,256
നിങ്ങൾ അനധികൃത
വ്യോമാതിർത്തിയിലാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.
855
01:24:44,280 --> 01:24:46,476
തിരിച്ച് പോകുക അല്ലേൽ
ഞങ്ങൾ വെടി വെക്കുന്നതായിരിക്കും.
856
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
തയ്യാറായിക്കോ.
857
01:24:57,560 --> 01:24:58,676
എന്തോ മൈരാ ഇത്?
858
01:24:58,760 --> 01:24:59,760
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട!
859
01:25:00,560 --> 01:25:02,950
ഈ ആളുകൾ ജില്ലാ കരാറുകാരാണ്.
സുഹൃത്തുക്കൾ.
860
01:25:04,400 --> 01:25:07,120
നിങ്ങള് പറക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളെ
രക്ഷിക്കാനുള്ള എല്ലാം ചെയ്യാം ഞാൻ.
861
01:25:18,440 --> 01:25:21,000
ഹേയ്, അവരെ വിടരുത്!
തടയ്!
862
01:25:34,880 --> 01:25:35,996
നമ്മളെ കണ്ടു പിടിച്ചു.
863
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
മാറ്!
864
01:25:46,840 --> 01:25:48,194
തൊടരുത് എന്നെ.
865
01:26:22,400 --> 01:26:23,400
അത് തീർന്നു.
866
01:26:41,440 --> 01:26:42,440
കാൾ!
867
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
ഷെഡ്ഡ് പൊളിച്ചതിന് സോറി.
868
01:27:32,440 --> 01:27:34,920
പാലം 42,
ഇതാണ് വൈപ്പർ 16. ടെൻഷനിൽ തുടരുക.
869
01:27:35,520 --> 01:27:37,160
അവര് നമ്മളെ വെടിവെച്ച്
ഇടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
870
01:27:37,200 --> 01:27:38,736
നോബിൾ ഈഗിൾ ഓപ്‌സ്,
ഇതാണ് വൈപ്പർ 16.
871
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
872
01:27:39,840 --> 01:27:41,593
അതാ ആലോചിക്കുന്നെ.
873
01:27:41,680 --> 01:27:44,354
ഹംവീസ് പാരഷൂട്ടിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യാം,
874
01:27:44,440 --> 01:27:47,797
എന്നിട്ട് നമ്മുക്ക് EMP വെച്ച് ദൂരെയുള്ള
സ്ഥലങ്ങൾ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ട് പിടിക്കാം.
875
01:27:48,520 --> 01:27:49,715
നമ്മുക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
876
01:27:58,200 --> 01:28:03,036
അപ്പോ, അതില്ലാതെ നമ്മൾ അവനോട്
യുദ്ധം ചെയ്താൽ, നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
877
01:28:03,120 --> 01:28:07,000
നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ
വെച്ച് നോക്കിയാൽ 12 ശതമാനം ജയിക്കാം.
878
01:28:11,200 --> 01:28:12,429
പൂജ്യം അല്ലല്ലോ.
879
01:28:13,280 --> 01:28:14,396
അത് അപകടമാണ്.
880
01:28:14,480 --> 01:28:18,360
എന്നാൽ നമ്മുക്ക് ഇനിയും ആയുധങ്ങൾ
കണ്ട് പിടിച്ചിട്ട് നമ്മുടെ പ്ലാൻ നടത്താം.
881
01:28:18,480 --> 01:28:21,791
- നമ്മുക്ക് കെണി വെച്ചിട്ട്...
- ഇല്ല, ഡാനി, നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
882
01:28:23,680 --> 01:28:24,750
എന്താ?
883
01:28:25,920 --> 01:28:27,912
എന്റെ മകൻ വന്ന്
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണോ?
884
01:28:28,000 --> 01:28:29,150
അതുവരെ, എന്ത്?
885
01:28:30,120 --> 01:28:31,873
നമ്മള് ആളുകള് മരിക്കുന്നത്
കണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കണോ?
886
01:28:31,960 --> 01:28:33,456
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവി
നിന്നെയാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്...
887
01:28:33,480 --> 01:28:35,312
എനിക്ക് അതൊന്നും അറിയണ്ട.
888
01:28:35,400 --> 01:28:37,676
എന്നോ നടക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്
എനിക്ക് ഇന്ന് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യാ.
889
01:28:38,480 --> 01:28:41,200
ഇവിടെ പ്രധാനം നമ്മൾ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ്.
890
01:28:43,160 --> 01:28:46,551
ആ നോട്ടം മുമ്പ് ഒരുപാട്
തവണ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
891
01:28:49,000 --> 01:28:50,150
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
892
01:28:54,640 --> 01:28:55,756
ഭാവിയിൽ.
893
01:28:57,680 --> 01:28:58,680
അതെ.
894
01:29:01,360 --> 01:29:02,635
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
895
01:29:03,840 --> 01:29:05,035
അത് നീയായിരുന്നു...
896
01:29:07,320 --> 01:29:09,835
ആ ദിവസമെന്നെ കണ്ട് പിടിച്ചവൾ.
897
01:29:10,840 --> 01:29:12,035
നീ ആണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
898
01:29:42,960 --> 01:29:43,960
ഹക്സ്.
899
01:29:45,880 --> 01:29:48,998
വെടിവെക്ക് എന്നെ, എന്തായാലും
10 സെക്കന്റിൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
900
01:29:50,200 --> 01:29:52,590
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാനാണ്
ലെജിയൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
901
01:29:54,440 --> 01:29:55,476
പരസ്പരം കൊല്ലുക.
902
01:30:01,320 --> 01:30:03,232
നമ്മൾ യന്ത്രങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
903
01:30:03,880 --> 01:30:06,600
എന്ത് കാര്യത്തിന്?
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
904
01:30:06,680 --> 01:30:09,400
ലെജിയൻ ഇല്ലായിരുന്നു
മനുഷ്യർ സൃഷ്ടിക്കുന്നതുവരെ.
905
01:30:09,480 --> 01:30:10,914
നമ്മളാണ് അതിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്.
906
01:30:11,880 --> 01:30:13,030
അതിന് നശിപ്പിക്കാനും നമ്മുക്ക് കഴിയും.
907
01:30:14,000 --> 01:30:17,630
നമ്മൾ കിടന്ന് ചാവണെമെന്ന് ഏതെങ്കിലും
യന്ത്രം വേണോ തീരുമാനിക്കാൻ?
908
01:30:19,040 --> 01:30:20,235
അതാണ് നമ്മുക്ക് വിധിയെങ്കിൽ?
909
01:30:21,600 --> 01:30:22,829
വിധിയോട് പോയി ഊമ്പാൻ പറ.
910
01:30:44,560 --> 01:30:45,630
എന്താ നിന്റെ പേര്?
911
01:30:46,240 --> 01:30:47,240
ഗ്രേസ്.
912
01:30:57,120 --> 01:30:58,120
ഗ്രേസ്.
913
01:30:59,360 --> 01:31:00,589
ഞാൻ ഡാനിയേല.
914
01:31:02,080 --> 01:31:03,080
ഡാനി.
915
01:31:05,520 --> 01:31:06,556
നീ ആണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചതും
916
01:31:08,080 --> 01:31:09,400
എന്നെ വളർത്തിയതും
917
01:31:13,400 --> 01:31:14,914
ആശിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതും.
918
01:31:18,040 --> 01:31:21,158
എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട്
പേരെ നീ രക്ഷിച്ചു.
919
01:31:23,680 --> 01:31:28,311
നീ തോട്ടിപ്പണിക്കാരെ പട്ടാളക്കാരായി
മാറ്റി പട്ടാളക്കാരെ ഒരു സൈന്യമാക്കി.
920
01:31:29,200 --> 01:31:33,513
ഞങ്ങൾ ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ തിരിച്ചുകൊണ്ടു വന്നു.
921
01:31:36,520 --> 01:31:37,636
നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
922
01:31:39,680 --> 01:31:41,478
വിധി എന്നൊന്ന് ഇല്ല
923
01:31:42,800 --> 01:31:44,917
നമ്മൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആണ്
924
01:31:50,640 --> 01:31:51,640
ഡാനി,
925
01:31:53,800 --> 01:31:58,079
ഭാവിയെ രക്ഷിക്കാൻ ജനിക്കുന്ന
ഏതോയൊരു കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയല്ല നീ.
926
01:32:01,320 --> 01:32:02,640
നീ ആണ് ഭാവി.
927
01:32:04,600 --> 01:32:06,398
അതാണ് ലെജിയൻ നീ
മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
928
01:32:10,400 --> 01:32:11,629
അവളാണ് ജോൺ.
929
01:32:18,560 --> 01:32:19,755
നീയാണ് ജോൺ.
930
01:32:21,120 --> 01:32:22,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
മുമ്പ് പറയാത്തതിന്
931
01:32:24,200 --> 01:32:26,760
എന്നാൽ നീ അത് എന്നോട്
പറഞ്ഞു ഞാൻ പണ്ട് കണ്ടുമുട്ടിയ ഡാനി
932
01:32:28,000 --> 01:32:29,150
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
933
01:32:30,360 --> 01:32:31,953
എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ
ആ ഡാനി അല്ല.
934
01:32:34,120 --> 01:32:35,480
ഡെൽറ്റ എക്കോ 12.
935
01:32:35,960 --> 01:32:37,189
ഇത് KC-320 ആണ്.
936
01:32:38,000 --> 01:32:39,036
ഇന്തനം നറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
937
01:32:39,640 --> 01:32:40,640
<അംഗീകരിക്കുന്നു.
938
01:32:45,640 --> 01:32:48,474
കോപ്പി, KC-320,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്?
939
01:32:53,000 --> 01:32:54,195
ഇത് അവനാ.
940
01:32:54,280 --> 01:32:55,475
നമ്മുക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
941
01:32:55,560 --> 01:32:56,560
ഹംവീയിലേക്ക് സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യ്.
942
01:33:45,280 --> 01:33:46,350
ഗ്രേസ്!
943
01:33:56,840 --> 01:33:57,910
ഡാനി!
944
01:34:05,760 --> 01:34:06,830
ഡാനി!
945
01:34:10,040 --> 01:34:11,156
കോപ്പ്.
946
01:34:18,440 --> 01:34:19,920
കാർഗോ ബേ തുറക്ക്.
947
01:35:05,480 --> 01:35:06,480
ഞാൻ സാറയേ കൊണ്ട് വരാം!
948
01:35:10,840 --> 01:35:13,400
- സാറ! ഡോർ?
- അത് ഇറുകിയിരിക്കുവാ!
949
01:36:10,080 --> 01:36:11,309
കയറ് മുറിക്ക്.
950
01:36:53,560 --> 01:36:54,560
കോപ്പ്!
951
01:36:58,160 --> 01:36:59,160
എന്താ നടക്കുന്നെ?
952
01:37:08,640 --> 01:37:10,438
ഗ്രേസ്! എവിടെ അവള്?
953
01:37:10,920 --> 01:37:12,036
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
954
01:37:13,120 --> 01:37:14,998
ഓ, മൈര്.
955
01:37:26,880 --> 01:37:28,680
രണ്ടെണ്ണം കൂടി കിട്ടി.
അവർ അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
956
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
ഗയ്‌സ്!
957
01:37:36,000 --> 01:37:37,560
എന്തോന്നാ അത്?
958
01:37:55,080 --> 01:37:56,434
ഓ, എന്റെ കർത്താവേ! ഗ്രേസ്.
959
01:37:57,200 --> 01:37:59,280
- നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നമ്മൾ താഴേക്ക് നല്ല വേഗത്തിലാ പോകുന്നെ.
960
01:38:29,160 --> 01:38:31,277
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
961
01:38:34,560 --> 01:38:36,074
- എന്റെ കടവുളേ!
- ഓ, കോപ്പ്!
962
01:38:46,680 --> 01:38:47,750
ഡാനി, പുറത്ത് ഇറങ്.
963
01:38:49,680 --> 01:38:51,797
- ഇത് കുടുങ്ങി
- നമ്മള് ഇപ്പോ താഴേക്ക് പോകും!
964
01:38:53,160 --> 01:38:54,360
പിടിച്ചോ!
965
01:38:59,240 --> 01:39:00,276
ഇല്ല!
966
01:39:06,800 --> 01:39:07,836
സാറ?
967
01:39:08,720 --> 01:39:10,757
- എന്താ പറ്റിയെ?
- എന്റെ തോൾ.
968
01:39:11,600 --> 01:39:12,716
എല്ല് തെന്നി മാറി.
969
01:39:13,280 --> 01:39:14,760
നീ എന്താ ഡോക്ടർ ആണോ?
970
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
മൈര്!
971
01:39:31,560 --> 01:39:33,358
അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ ശരിയാവില്ല.
972
01:39:38,280 --> 01:39:39,350
ഓ, കോപ്പ്.
973
01:39:42,960 --> 01:39:44,030
അവള് എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
974
01:39:46,360 --> 01:39:48,431
വേണ്ട, വേണ്ട, ഗ്രേസ്. വേണ്ട?
975
01:39:49,560 --> 01:39:50,560
പിടിച്ചിരുന്നോ!
976
01:39:50,920 --> 01:39:53,719
ശരി.
ഇല്ലേൽ അപകടമാകും.
977
01:40:28,880 --> 01:40:30,678
ലൈറ്റ് ഓണാക്ക്.
978
01:40:42,360 --> 01:40:43,360
താഴേക്ക് കുനി!
979
01:40:48,880 --> 01:40:51,679
പുറകിലൊരു പാരഷൂട്ട് ഉണ്ട് എടുക്ക്.
980
01:40:51,760 --> 01:40:53,956
നമ്മുക്ക് അവനെ മേലോട്ട് വിടാം.
981
01:40:57,440 --> 01:40:58,669
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
982
01:40:58,760 --> 01:41:01,559
അത് വന്നാൽ, നീ ഈ കയർ വലിക്കണം.
983
01:41:01,640 --> 01:41:02,710
ഈ കയറ്.
984
01:41:02,800 --> 01:41:05,395
എന്നിട്ട് നീ നീന്തി
മുകളിലേക്ക് വരണം.
985
01:41:07,120 --> 01:41:08,120
ഓക്കെ.
986
01:41:08,920 --> 01:41:09,920
ഓക്കെ.
987
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
ഗ്രേസ്.
988
01:42:15,200 --> 01:42:16,395
എവിടെ അത്?
989
01:42:16,480 --> 01:42:17,800
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങോട്ടോ പോയി.
990
01:42:17,880 --> 01:42:19,314
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.
991
01:42:19,400 --> 01:42:20,754
നമ്മുക്ക് പോകാം.
992
01:42:21,120 --> 01:42:22,236
ശരി.
993
01:42:29,240 --> 01:42:30,879
നിനക്ക് അവിടെ
വരെ നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
994
01:42:30,960 --> 01:42:32,076
എനിക്കറിയില്ല.
995
01:42:44,840 --> 01:42:46,752
ഇത് ലോക്ക് ആണ്.
996
01:42:46,840 --> 01:42:47,990
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
997
01:42:57,800 --> 01:42:58,800
ഗ്രേസ്.
998
01:43:00,120 --> 01:43:01,236
നിൽക്ക്.
999
01:43:02,720 --> 01:43:04,871
ചിലപ്പോ വേറെയൊരു
വാതിൽ കാണും.
1000
01:43:07,920 --> 01:43:09,036
കോപ്പ്.
1001
01:43:10,760 --> 01:43:11,910
ഗ്രേസ്!
1002
01:43:14,320 --> 01:43:15,515
ഡാനി, ഓട് നീ.
1003
01:43:16,680 --> 01:43:19,036
- ഓട് നീ, ഞങ്ങൾക്ക്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
- എന്താ?
1004
01:43:21,680 --> 01:43:25,435
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു
അടിയെങ്കിലും അടിക്കാൻ പറ്റിയത് എനിക്കാ.
1005
01:43:27,320 --> 01:43:28,595
മറ്റൊരു ആയുധമുണ്ട്.
1006
01:43:30,040 --> 01:43:31,040
എന്താ?
1007
01:43:31,120 --> 01:43:32,236
എന്റെ പവർ സോഴ്സ്.
1008
01:43:34,680 --> 01:43:37,593
നിന്നെ കൊല്ലാതെ നമ്മൾ
എങ്ങനെ അത് പുറത്ത് എടുക്കും?
1009
01:43:39,600 --> 01:43:41,353
- അത് പറ്റില്ല.
- ഇല്ല!
1010
01:44:02,880 --> 01:44:03,880
എന്താ?
1011
01:44:25,880 --> 01:44:27,360
നിന്നെ കാണാൻ കൊടുരമായിട്ടുണ്ട്.
1012
01:44:27,880 --> 01:44:29,917
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ
മുഖമെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്.
1013
01:44:31,960 --> 01:44:33,917
നീ പ്ലേനിൽ കളഞ്ഞതാ.
1014
01:44:36,920 --> 01:44:38,274
എനിക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ
കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
1015
01:45:13,160 --> 01:45:14,674
വാ! വേഗം!
1016
01:45:17,440 --> 01:45:18,715
നമുക്ക് പോകാം.
1017
01:45:18,800 --> 01:45:20,280
അവൻ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട്.
1018
01:45:20,360 --> 01:45:21,430
ഇല്ല.
1019
01:45:22,320 --> 01:45:23,993
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
1020
01:45:26,520 --> 01:45:28,512
ഇതാണ് നമ്മുടെ കിൽ ബോക്സ്‌.
1021
01:45:43,200 --> 01:45:44,554
ഡാനി.
1022
01:45:49,480 --> 01:45:50,994
ഞാൻ ഓടില്ല!
1023
01:46:02,520 --> 01:46:03,749
ആ പെണ്ണിനെ ഇങ് തന്നേക്ക്.
1024
01:46:05,560 --> 01:46:06,676
ഇല്ല.
1025
01:46:10,800 --> 01:46:12,393
തന്നെ തീരൂ.
1026
01:46:13,600 --> 01:46:16,115
എന്നെയും നിന്നെയും
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരേ കാര്യത്തിനാണ്.
1027
01:46:16,960 --> 01:46:18,599
ലെജിയൻ മാത്രമാണ് ഭാവി.
1028
01:46:18,680 --> 01:46:20,592
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭാവിയിൽ
നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1029
01:46:21,160 --> 01:46:22,355
അത് പരാജയപ്പെട്ടു.
1030
01:46:25,360 --> 01:46:27,591
അവള് നിനക്ക് ഒരു അപരിചിത
ആണെന്ന് അറിയാം.
1031
01:46:29,520 --> 01:46:31,113
അവളെ എനിക്ക് വിട്ട് തരാൻ
എന്താ സമ്മതിക്കാത്തത്?
1032
01:46:31,200 --> 01:46:34,671
കാരണം ഞങ്ങൾ മെഷിനികളല്ല,
ഇരുമ്പ് പൊലയാടി മോനെ.
1033
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
ഗ്രേസ്!
1034
01:47:10,760 --> 01:47:11,989
ഹേയ്! ഹേയ്!
1035
01:47:12,080 --> 01:47:13,594
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1036
01:47:24,880 --> 01:47:25,880
മാറ്.
1037
01:47:30,720 --> 01:47:31,870
സാറ!
1038
01:49:22,720 --> 01:49:23,720
മാറ്!
1039
01:50:06,280 --> 01:50:08,078
എവിടെ ഗ്രേസ്?
1040
01:50:08,480 --> 01:50:09,880
എനിക്കറിയില്ല.
1041
01:50:12,640 --> 01:50:13,790
ഓ, ദേ അവള്.
1042
01:50:14,800 --> 01:50:16,632
ഗ്രേസ്! ഗ്രേസ്!
1043
01:50:16,720 --> 01:50:18,154
നീ ഓക്കെയാണോ?
1044
01:50:22,520 --> 01:50:23,590
ഗ്രേസ്.
1045
01:50:49,320 --> 01:50:50,436
സാറ!
1046
01:50:58,640 --> 01:50:59,994
അത് ചത്തിട്ടില്ല.
1047
01:51:00,080 --> 01:51:02,470
നിൽക്ക്. ഞങ്ങള്
നിന്നെ പുറത്ത് എത്തിക്കാം.
1048
01:51:03,880 --> 01:51:06,270
ഓക്കെ? ഗ്രേസ്, പോകാം.
1049
01:51:07,200 --> 01:51:08,634
എന്റെ പവർ സോഴ്സ്.
1050
01:51:09,000 --> 01:51:11,310
അതിന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോ,
അത് അവൻ്റെ നാഡീവലയെ വറുത്തേടുത്തോളും.
1051
01:51:11,400 --> 01:51:12,754
ഗ്രേസ്...
1052
01:51:14,600 --> 01:51:15,716
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1053
01:51:15,800 --> 01:51:17,757
പറ്റും, നിനക്ക് പറ്റും.
1054
01:51:35,000 --> 01:51:36,480
ഡാനി.
1055
01:51:36,560 --> 01:51:38,756
ഇത് ചെയ്യാനാ നീ
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചേ.
1056
01:51:49,120 --> 01:51:50,554
ഇല്ല.
1057
01:51:50,680 --> 01:51:52,717
നമ്മുക്ക് രണ്ടിനും അറിയാം
ഞാൻ തിരിച്ച് വരില്ലെന്ന്.
1058
01:51:57,920 --> 01:51:59,991
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ഡാനി, പ്ലീസ്.
1059
01:52:00,080 --> 01:52:01,560
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1060
01:52:02,840 --> 01:52:03,956
ഇപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.
1061
01:52:08,480 --> 01:52:09,675
- പ്ലീസ്.
- ഇല്ല.
1062
01:52:09,760 --> 01:52:10,760
നീ ചെയ്യ്.
1063
01:52:12,120 --> 01:52:13,120
ചെയ്യ്, ഡാനി.
1064
01:52:23,000 --> 01:52:24,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രേസ്.
1065
01:52:29,480 --> 01:52:30,914
ഞാനില്ല.
1066
01:52:52,520 --> 01:52:54,239
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ, തായോളി.
1067
01:53:21,800 --> 01:53:22,870
ഹേയ്!
1068
01:53:23,280 --> 01:53:24,475
എണീക്ക്!
1069
01:53:24,560 --> 01:53:25,676
സഹായിക്ക് അവളെ!
1070
01:53:30,320 --> 01:53:31,879
നാശം പിടിക്കാൻ...
1071
01:53:31,960 --> 01:53:32,960
കാൾ!
1072
01:53:33,040 --> 01:53:34,040
എണീക്ക്!
1073
01:55:12,440 --> 01:55:13,635
ജോണിന് വേണ്ടി.
1074
01:56:22,640 --> 01:56:24,074
നമ്മള് കൊന്ന് അവനെ, ഗ്രേസ്.
1075
01:56:29,000 --> 01:56:30,320
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1076
01:56:47,320 --> 01:56:48,470
ഗ്രേസ്!
1077
01:56:50,120 --> 01:56:51,395
ഗ്രേസ്, വാ, ഹണി.
1078
01:56:51,480 --> 01:56:52,675
ഇത് പോകാനുള്ള സമയമാ.
1079
01:57:03,720 --> 01:57:06,918
വാ രണ്ട് പേരും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള് എടുക്ക്.
1080
01:57:26,840 --> 01:57:28,638
ഇനി അവളെ എനിക്ക് വേണ്ടി
മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1081
01:57:30,697 --> 01:57:33,637
എങ്കില്‍ നീ തയ്യാറായി ഇരിക്കണം.
1082
01:57:42,441 --> 01:57:57,231
✍️പരിഭാഷ : അനന്തു പ്രസാദ്
1083
01:57:59,014 --> 01:58:12,337
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 286
www.facebook.com/teamgoatsub