1
00:01:29,378 --> 00:01:43,808
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 285
www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:01:45,596 --> 00:01:50,189
പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്‍. എന്‍.
3
00:01:50,524 --> 00:01:51,353
ഹലോ!
4
00:01:51,378 --> 00:01:54,203
മിസ്റ്റർ.ലിൻ, തന്റെ മകളുടെ അവസ്ഥ
വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
5
00:01:54,422 --> 00:01:55,185
അതെങ്ങനെ ?
6
00:01:55,209 --> 00:01:57,209
കുറച്ചു മുൻപ് വരെ
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
7
00:01:57,233 --> 00:01:59,192
അവൾ പതിവിലും വേഗത്തിൽ
സുഖപ്പെടുന്നുണ്ട്.
8
00:01:59,826 --> 00:02:03,422
എങ്കിലും, ലൂക്കെമിയ സെൽസ്
പിന്നെയും പെരുകിയിട്ടുണ്ട്.
9
00:02:03,446 --> 00:02:05,832
അതുകൊണ്ട്, അവളുടെ അവസ്ഥ
പിന്നെയും വഷളായി.
10
00:02:06,341 --> 00:02:08,341
പക്ഷേ സിസി മനശക്തി ഉള്ളവളാണ്.
11
00:02:08,933 --> 00:02:10,364
അവൾ കോമയിലേക്ക് പോവുന്നതിന് മുൻപ്,
12
00:02:10,432 --> 00:02:13,556
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന്
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന്
പ്രോമിസ് ചെയ്ത കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
13
00:02:14,149 --> 00:02:16,149
പീറ്റർ, നീ അവളെ
എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം.
14
00:02:17,690 --> 00:02:19,690
ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
പ്ലീസ്, കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യ്.
15
00:02:52,498 --> 00:02:54,000
മാറ്, മാറ്. സോറീ!
16
00:03:19,694 --> 00:03:20,386
ഹലോ!
17
00:03:20,427 --> 00:03:22,362
ഓഫീസർ ലിൻ! നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
18
00:03:22,386 --> 00:03:23,176
എന്താ പറയുന്നത്?
19
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
നമ്മുടെ സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ
വീഴ്ച സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
20
00:03:25,224 --> 00:03:27,038
നമ്മളുടെ ആളുകളുമായുള്ള
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
21
00:03:27,063 --> 00:03:28,891
സാക്ഷി വെളിച്ചത്ത്
വരുമോ എന്നാണെന്റെ പേടി.
22
00:03:28,915 --> 00:03:31,105
സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
നീ എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത്?
23
00:03:31,130 --> 00:03:32,094
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
24
00:03:32,118 --> 00:03:35,364
എനിക്ക് അറിയില്ല! പക്ഷേ,ഹെഡ്ഓഫീസ്
സാക്ഷിയുടെ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
25
00:03:35,388 --> 00:03:39,203
അത് ഡോ.ജെയിംസ് ആണ്.
അടുത്തിടെ കൂറുമാറിയ ആ ജനിതക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
26
00:03:39,629 --> 00:03:43,824
5 വർഷമായി, അദ്ദേഹം പ്രദേശത്തെ
ഏറ്റവും വലിയ ആയുധ ഇടപാടിൽ
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
27
00:03:43,848 --> 00:03:45,848
ബയോ-കെമിക്കൽ ആയുധങ്ങൾ
കണ്ടു പിടിക്കുന്നതിനായി ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.
28
00:03:46,340 --> 00:03:50,732
ഒരാഴ്ച മുൻപ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബയോറോയിഡ്
തകരാറിൽ ആവുകയും ലാബിലെ
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
29
00:03:51,091 --> 00:03:53,091
ആ ആയുധവ്യാപാരി ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
30
00:03:53,115 --> 00:03:55,115
അവന്റെ സാധങ്ങൾ എല്ലാം
കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
31
00:03:55,139 --> 00:03:57,139
ബയോറോയിഡ്..?
എന്ത് ഗവേഷണം?
32
00:03:57,770 --> 00:03:58,704
കൂടുതൽ ഒന്നും അറിയില്ല.
33
00:03:58,729 --> 00:04:02,801
മനുഷ്യശരീരം ന്യൂക്ലിയാർ റേഡിയേഷനു
വിധേയമാക്കുന്ന ഒരു തരം പരീക്ഷണം ആണത്.
34
00:04:28,953 --> 00:04:29,520
സർ.
35
00:04:30,648 --> 00:04:31,881
യൂണിഫോം നമ്പർ?
36
00:04:32,454 --> 00:04:34,588
യൂണിഫോം നമ്പർ..
വിക്ടർ 73.
37
00:04:35,049 --> 00:04:35,909
ഏജന്റ് ലിൻ,
38
00:04:36,082 --> 00:04:40,822
ഡോ.ജെയിംസിനെ സുരക്ഷിതമായ
ഒരു താവളത്തിൽ എത്തിക്കാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവര്‍
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ആണ്.
39
00:04:41,965 --> 00:04:45,466
സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ
എന്തെങ്കിലും ഒരു തെറ്റു പറ്റിയാൽ അത്
പ്രദേശിക സുരക്ഷയ്ക്ക് തന്നെ പ്രശ്നമാവാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്.
40
00:04:48,271 --> 00:04:49,624
യെസ്, സർ
41
00:04:51,422 --> 00:05:00,144
✍️പരിഭാഷ : അശ്വിൻരാജ്
42
00:05:33,273 --> 00:05:37,000
✍️പരിഭാഷ : അശ്വിൻരാജ്
43
00:05:56,273 --> 00:05:57,815
നമ്മുക്ക് പോവാം.
44
00:06:18,984 --> 00:06:20,106
സിസി?
45
00:06:24,234 --> 00:06:25,234
പോകാം.
46
00:07:36,825 --> 00:07:37,706
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
47
00:07:37,708 --> 00:07:39,178
വേഗം കയറൂ..
48
00:07:53,905 --> 00:07:55,565
എല്ലാവരും കവറിലേക്ക് നിൽക്ക്...
49
00:08:08,680 --> 00:08:09,461
പിന്നിലേക്ക് വാ..
50
00:08:17,747 --> 00:08:19,051
തിരിച്ചു വാ...
51
00:08:27,825 --> 00:08:28,889
ഡെ...
52
00:08:31,745 --> 00:08:33,214
ഡെവിൾ..!
53
00:08:52,699 --> 00:08:53,770
എന്നെ കവര്‍ ചെയ്യ്..
54
00:08:53,773 --> 00:08:54,901
ഓക്കേ..
55
00:09:11,576 --> 00:09:12,528
സൂക്ഷിച്ച്...
56
00:09:33,832 --> 00:09:36,883
സൂസൻ, ഞാനവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ നോക്കാം..
നിങ്ങൾ കാറിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ!
57
00:09:38,119 --> 00:09:38,973
ഓഫീസർ ലിൻ.
58
00:09:41,966 --> 00:09:43,739
- കിടക്ക്!
- കിടക്ക്!
59
00:09:50,071 --> 00:09:52,401
- ഡോക്ടറെ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ടുപോ..!
- അപ്പൊ നിങ്ങളോ?
60
00:09:52,425 --> 00:09:54,425
പോ! ആദ്യം സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്.
61
00:09:54,449 --> 00:09:55,077
ശരി
62
00:09:55,101 --> 00:09:56,376
ഫ്ലാഷ്-ബാംഗ് പ്രയോഗിക്ക്...
63
00:10:02,503 --> 00:10:04,554
നിങ്ങൾ, എന്റെ പുറകെ വാ.
64
00:10:14,998 --> 00:10:16,395
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകണം!
65
00:10:16,618 --> 00:10:17,918
ജോണീ..എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
66
00:10:17,942 --> 00:10:18,993
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
67
00:10:33,564 --> 00:10:34,764
സൂസൻ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
68
00:10:34,788 --> 00:10:36,249
ഇതുവരെ ഇല്ല..
69
00:11:02,846 --> 00:11:04,178
പോകാം.
70
00:11:37,719 --> 00:11:38,426
വേണ്ടാ...
71
00:11:43,349 --> 00:11:44,349
അത് ചെയ്യരുത്..
72
00:11:49,155 --> 00:11:50,370
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ..
73
00:12:13,749 --> 00:12:15,604
പോകാം. വേഗം..
74
00:12:20,335 --> 00:12:21,356
ഓ.., ഡോക്ടർ!
75
00:13:06,902 --> 00:13:10,467
ഡോക്ടർക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
76
00:13:10,491 --> 00:13:13,182
ബാക്കപ്പിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു..
77
00:13:18,241 --> 00:13:19,241
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു...
78
00:13:20,468 --> 00:13:24,061
ഡോക്ടർക്ക് വെടിയേറ്റു.
79
00:13:26,932 --> 00:13:29,452
ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്.
80
00:13:33,656 --> 00:13:35,922
അതെനിക്ക് തന്നേക്ക്.
ഇല്ല, ഇല്ല,
81
00:13:36,395 --> 00:13:37,801
നീയൊരു പിശാച് ആണ്.
82
00:13:38,036 --> 00:13:40,555
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒരിക്കലും
വിജയിക്കുമായിരുന്നില്ല!
83
00:13:40,580 --> 00:13:43,848
ലാബ് റെക്കോർഡുകൾ ഒക്കെ എവിടെ?
അതെല്ലാം എന്റേതാണ്..!
84
00:14:57,881 --> 00:14:59,016
ഗുഡ് ബൈ.
85
00:15:34,934 --> 00:15:36,434
പപ്പാ, പപ്പാ.
86
00:16:33,834 --> 00:16:35,653
ഹലോ?
87
00:18:15,878 --> 00:18:20,126
റിക്ക് റോജേഴ്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവൽ
ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും...
88
00:18:20,151 --> 00:18:25,952
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പകർപ്പവകാശം
ഇതിനകം തന്നെ ഹോളിവുഡ്
അന്വേഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
89
00:18:25,954 --> 00:18:30,282
ഇത്തരം അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
ലേലങ്ങളിൽ വൻ തുകകൾ ആണ്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്..
90
00:18:30,614 --> 00:18:32,593
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ
ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..
91
00:18:32,595 --> 00:18:34,095
അവളൊരു നിയോഗമാണ്...
92
00:18:34,097 --> 00:18:36,364
എല്ലാ ഓർമ്മകളും അവളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്...
93
00:18:36,366 --> 00:18:40,468
ഒരു ദിവസം അവളുടെ ഓർമ്മകളെല്ലാം
അവൾ തിരിച്ചു പിടിക്കും..."വൗ!
94
00:18:45,407 --> 00:18:48,209
ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അഭിമാനം തോന്നുന്നു...
95
00:18:48,211 --> 00:18:51,444
അതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ പുസ്തകമായ
'ബ്ലീഡിങ് സ്റ്റീലിനെ'ക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ...
96
00:18:51,893 --> 00:18:53,713
റിക്ക് റോജേഴ്സ്!
97
00:18:53,715 --> 00:18:56,239
ഓ, റിക്ക്! ഓ!
സുഖമാണോ?
98
00:18:56,264 --> 00:18:58,124
ഓ, ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
99
00:18:58,432 --> 00:19:01,145
ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
താങ്ക് യു..
100
00:19:01,170 --> 00:19:02,492
ഇരിക്കൂ..
101
00:19:02,909 --> 00:19:05,559
പിന്നെ, പ്രധാന കഥാപാത്രം
ഒരു യുഎസ് മറൈൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു...
102
00:19:05,561 --> 00:19:07,161
ന്യൂക്ലിയാർ റേഡിയേഷൻ മൂലം
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്..
103
00:19:07,163 --> 00:19:09,997
പക്ഷേ അതിനു ശേഷം ചില ജനിതക ശാസ്ത്രജ്ഞർ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോഡി വാങ്ങി...
104
00:19:09,999 --> 00:19:13,034
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ഹൃദയമുള്ള
ബയോറോയിഡ് ആക്കി മാറ്റി.
105
00:19:13,036 --> 00:19:15,236
അതുശരി, എനിക്കപ്പോ..ഒരു രഹസ്യവും
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലേ..?
106
00:19:16,415 --> 00:19:18,181
ഈ ലോകത്ത് രഹസ്യങ്ങളായ് ഒന്നുമില്ല.
107
00:19:19,403 --> 00:19:21,590
ചിലപ്പോ, അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം...
108
00:19:21,911 --> 00:19:25,179
പക്ഷേ നിങ്ങളറിയാത്ത പല രഹസ്യങ്ങളും,
അതിനകത്ത് ഉണ്ട്..
109
00:19:25,181 --> 00:19:26,513
അതുകൊണ്ട്, വേഗം പോയി വാങ്ങിക്കുക.
110
00:19:26,515 --> 00:19:30,907
യന്ത്രത്തിന്റെയും മനുഷ്യ ശരീരത്തിന്റെയും
കൂടിച്ചേരൽ നിങ്ങൾക്കതിൽ കാണാൻ കഴിയും..
111
00:19:51,107 --> 00:19:53,240
ഹാ..ഇത് നോക്ക്.
112
00:19:53,242 --> 00:19:55,311
നില്‍ക്ക്. ചെക്ക് ചെയ്യണം...
113
00:20:04,654 --> 00:20:06,222
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
114
00:20:17,634 --> 00:20:19,532
ഓ..എന്റെ പൂച്ചക്കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
115
00:20:19,534 --> 00:20:21,338
ബോസ്, അവൾ വരുന്നുണ്ട്...
116
00:20:25,709 --> 00:20:28,441
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെയ്യും.
ഓക്കെ സെറ്റ്.
117
00:20:51,757 --> 00:20:55,557
ഇങ്ങോട്ട് വാ എന്റെ മോളേ...
ചേട്ടന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ...
118
00:21:50,731 --> 00:21:52,293
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.. എങ്ങോട്ടാ കേറി പോകുന്നത്?
119
00:22:57,693 --> 00:22:58,934
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
120
00:22:58,996 --> 00:23:00,731
നിന്റെ ബുക്കിലെഴുതിയ വിവരങ്ങളൊക്കെ
എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
121
00:23:00,756 --> 00:23:03,011
എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന്?
122
00:23:03,036 --> 00:23:05,102
അതെന്റെ സങ്കല്പമായിരുന്നു...
123
00:23:06,168 --> 00:23:08,504
നീ ആരാ? നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
124
00:23:08,915 --> 00:23:11,507
ഇത് നിനക്കുള്ള
അവസാനത്തെ ചാൻസ് ആണ്.
125
00:23:48,545 --> 00:23:49,844
ഏ..?
126
00:23:49,846 --> 00:23:50,981
മൂഞ്ചിക്കോ!
127
00:24:15,569 --> 00:24:16,503
നീ ഏതാ?
128
00:24:16,504 --> 00:24:18,838
'ബ്ലീഡിങ് സ്റ്റീലിലെ' സ്റ്റോറി
നിനക്കെങ്ങനെ കിട്ടി?
129
00:24:18,840 --> 00:24:20,330
പി..പി..പ്ലീസ്... എന്നെ കൊല്ലല്ലേ..
130
00:24:20,376 --> 00:24:21,843
ഞാനത് വാങ്ങിയതാണ്...
അതിന്റെ ഒറിജിനൽ കോപ്പി എവിടെ?
131
00:24:22,556 --> 00:24:25,816
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ട്...
ഞാനൊരു കഥ മോഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്...
132
00:24:31,953 --> 00:24:33,190
കോപ്പൻ...
133
00:25:00,415 --> 00:25:02,482
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
134
00:25:02,484 --> 00:25:04,887
ഒരു കൂട്ടം പോലീസ്
നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
135
00:25:10,425 --> 00:25:13,629
അതാരാ?
ബാറ്റ്മാൻ ആണോ?
136
00:26:33,425 --> 00:26:38,545
പ്രശസ്ത നോവലിസ്റ്റ് റിക്ക് റോജേഴ്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മോഷണ ശ്രമം കൊലപാതകത്തിൽ
കലാശിച്ചതാണെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്...
137
00:26:38,547 --> 00:26:42,583
കുറ്റകൃത്യം നടത്തിയവർ കെട്ടിടത്തിലെ
ക്യാമറകളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്...
138
00:26:42,585 --> 00:26:47,820
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത ചില കെട്ടിടത്തിലെ
സി സി ടി വി ക്യാമറകളിൽ നിന്നും കൂടുതൽ
ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്..
139
00:26:47,822 --> 00:26:50,759
ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുന്ന ആരെങ്കിലും
ഉണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ടു വരിക...
140
00:26:50,784 --> 00:26:55,379
ഇന്ന് രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളിൽ
ഇയാൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
141
00:27:41,543 --> 00:27:44,877
റിക്കിന്റെ അപ്പാർട്മെന്റിൽ വെച്ച്,
മുഖം മൂടി ധരിച്ച ഒരുത്തൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു..
142
00:27:44,879 --> 00:27:46,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
143
00:27:46,525 --> 00:27:49,562
അവന് നമ്മുടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്‌
നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു...
144
00:28:13,341 --> 00:28:15,677
നിന്റെ ബുക്കിലെ വിവരങ്ങളൊക്കെ
നിനക്കെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
145
00:28:18,647 --> 00:28:20,881
'ബ്ലീഡിങ് സ്റ്റീലിലെ' സ്റ്റോറി
നിനക്കെങ്ങനെ കിട്ടി?
146
00:28:20,883 --> 00:28:22,516
പി..പി..പ്ലീസ്... എന്നെ കൊല്ലല്ലേ..
147
00:28:22,518 --> 00:28:24,621
ഞാനത് വാങ്ങിയതാണ്.
അതിന്റെ ഒറിജിനൽ കോപ്പി എവിടെ?
148
00:28:27,757 --> 00:28:32,259
13 വർഷം...ഈ നശിച്ച കൂട്ടിൽ
നീ എന്നെ കുടുക്കി...
149
00:28:32,261 --> 00:28:33,871
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.
150
00:28:34,829 --> 00:28:38,832
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം
നീയും അനുഭവിക്കും.
151
00:28:38,834 --> 00:28:41,604
സർ, ആ വേഷം കെട്ടി വന്നവനെക്കുറിച്ച്
വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
152
00:28:45,140 --> 00:28:48,307
അവനത് ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങിയതാണ്.
നമുക്കതിന്റെ ഷിപ്പിംഗ് അഡ്രസ്സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
153
00:28:48,309 --> 00:28:51,878
ചെല്ല്.. ഇനിയും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്...
154
00:28:52,387 --> 00:28:54,222
യെസ്,സർ
155
00:29:15,304 --> 00:29:16,973
റിക്ക് ഒരു നാറി ആയിരുന്നു..
156
00:29:17,150 --> 00:29:19,484
എന്തു കൊണ്ടായിരിക്കും അവന്
ഇവളോട് മാത്രം സ്നേഹം തോന്നിയത്?
157
00:29:49,504 --> 00:29:51,963
- ലീസണിന് ഒരു പിസയുണ്ട്...
- താങ്ക് യു.
158
00:30:14,487 --> 00:30:18,233
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ,
അന്ന് നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
159
00:31:24,355 --> 00:31:25,457
ഹായ്.
160
00:31:42,659 --> 00:31:44,244
പാസ്ത?
ആ, അതേ.
161
00:31:44,269 --> 00:31:47,240
റെഡ് സോസോ?
ആ...
162
00:31:50,694 --> 00:31:52,262
പിന്നെ ബീഫ്സൂപ്പും, അല്ലേ..?
163
00:31:53,691 --> 00:31:54,705
താങ്ക് യു, സർ.
164
00:31:54,730 --> 00:31:56,971
സുന്ദരി കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് സൂപ്പും കൂടി...
165
00:32:06,942 --> 00:32:10,501
- ഇതിന് നല്ല തിളക്കമുണ്ടല്ലോ!
- ആ..അറിയാം.
166
00:32:10,526 --> 00:32:12,347
- സോറി.
- നായിന്റെ മോള്...
167
00:32:16,851 --> 00:32:17,799
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ?
168
00:32:19,424 --> 00:32:22,143
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്..?
- അയ്യോ, നീ പറയുന്നത്
ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ലല്ലോ...
169
00:32:22,168 --> 00:32:25,291
- ഓ...മംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല..
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും..
- അതു പൊളിച്ചു.
170
00:32:27,760 --> 00:32:28,526
ശ്ശോ!..
171
00:32:31,596 --> 00:32:32,955
മൂക്കിന് എപ്പോയെങ്കിലും
പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
172
00:32:32,980 --> 00:32:33,807
ഏന്ത്..?
173
00:33:13,576 --> 00:33:16,379
ആ!
സോറി ട്ടോ..
174
00:33:18,160 --> 00:33:19,463
മതീ...
175
00:33:20,482 --> 00:33:21,815
നിർത്ത് പെണ്ണേ...
176
00:33:21,963 --> 00:33:23,369
കുഴപ്പമില്ല, അത് വിട്ടേക്ക്.
177
00:33:29,237 --> 00:33:32,858
ഹേയ്. പോയേ..പോയേ..
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നും ഇല്ല.
178
00:33:32,860 --> 00:33:36,631
എല്ലാവരും ഒന്ന് പോയേ..
മക്കളേ നിങ്ങളോടൊക്കെ ആണ്,
പോവാൻ നോക്ക്...
179
00:33:38,367 --> 00:33:39,830
അതൊരു കിടിലൻ പഞ്ച് ആയിരുന്നു.
180
00:33:39,854 --> 00:33:41,354
ചൈനക്കാർക്ക് നീയൊരു അഭിമാനം തന്നെ.
181
00:33:41,378 --> 00:33:43,378
പിന്നെ..ഞാനാണ് നിന്നെ സഹായിച്ചത്.
നിനക്കറിയാല്ലോ, അല്ലേ..?
182
00:33:44,143 --> 00:33:45,143
താങ്ക് യു.
183
00:33:45,612 --> 00:33:47,145
സമയം ആയി..എനിക്കിപ്പോ പോണം.
184
00:33:47,870 --> 00:33:49,803
ഞാൻ ലീസൺ, നിന്റെ പേരെന്താ?
185
00:34:05,693 --> 00:34:09,162
നാൻസി! നാൻസി!
186
00:34:09,164 --> 00:34:10,564
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
187
00:34:10,566 --> 00:34:13,499
നീ പിന്നെയും സ്വപ്നം കണ്ടോ?
ഇത് കുടിക്ക്.
188
00:34:13,501 --> 00:34:15,698
താങ്ക് യു.
189
00:34:20,534 --> 00:34:21,910
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെയും
എഴുന്നേൽപ്പിച്ചോ?
190
00:34:23,692 --> 00:34:24,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
191
00:34:26,080 --> 00:34:28,314
ഡോക്ടറെ മാറ്റിയപ്പോ മുതൽ,
192
00:34:28,316 --> 00:34:30,448
ദു:സ്വപ്നങ്ങൾ കൂടി വരുന്നു.
193
00:34:30,979 --> 00:34:34,237
എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ,
അവളൊരു ഡോക്ടറേ അല്ല.
മന്ത്രവാദിനി ആണ്.
194
00:34:34,455 --> 00:34:36,522
സത്യത്തിൽ അവളൊരു
മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ അല്ല.
195
00:34:37,041 --> 00:34:40,560
ഒരു വഴികാട്ടി ആണ്...
196
00:34:41,143 --> 00:34:45,067
പറയുകയാണെങ്കിൽ ഒരു ആത്മീയ ഗുരു പോലെ...
അതുമല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...
197
00:34:48,336 --> 00:34:50,636
ശരി, അവൾ എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ,
198
00:34:50,638 --> 00:34:53,172
പക്ഷേ എന്റെ ദു:സ്വപ്നങ്ങൾ കൂടുകയും
വ്യക്തമാവുകയും ചെയ്യുവാണ്.
199
00:34:53,174 --> 00:34:57,076
എല്ലാ രാത്രിയും നിനക്കിത് വരുന്നുണ്ട്.
എനിക്കിനിയും സഹിക്കാനാവില്ല.
200
00:34:57,078 --> 00:35:00,113
നോക്ക്, എന്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
മര്യാദക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
201
00:35:00,115 --> 00:35:03,582
പ്ലീസ്, നാൻസി, അവളുടെ
അടുത്ത് പോകുന്നത് നിർത്ത്.
202
00:35:03,584 --> 00:35:05,854
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് മാറ്റിത്തരാൻ പറ.
203
00:35:39,680 --> 00:35:41,814
യാ..അത് പൊളി
ഷോട്ട് ആയിരുന്നു ബ്രോ..
204
00:35:41,839 --> 00:35:43,689
ഓയ്..ഹലോ...
205
00:35:43,691 --> 00:35:44,440
ഹേയ്..,നോക്ക്!
206
00:35:44,464 --> 00:35:45,516
മോളൂസേ..
207
00:35:45,541 --> 00:35:46,692
നിന്റെ പേരെന്താടീ?
208
00:35:46,716 --> 00:35:48,173
ഹലോ.. കൊള്ളാലോ..
209
00:35:48,174 --> 00:35:49,588
നിക്ക് മോളേ..
210
00:35:49,613 --> 00:35:51,546
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നിനു വേണ്ടി
കുറെ ആയി കാത്തിരിക്കുന്നു...
211
00:35:51,571 --> 00:35:52,924
കൂ..യ്...
212
00:37:23,325 --> 00:37:24,856
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
213
00:37:24,993 --> 00:37:27,567
ദു:സ്വപ്നങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്നുണ്ട്.
അതും കൂടുതൽ വ്യക്തമായിട്ട്.
214
00:37:27,928 --> 00:37:30,562
സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻവേറെ
ആരെയോ പോലെ ഉണ്ട്..
215
00:37:31,854 --> 00:37:33,287
മാറാൻ കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.
216
00:37:34,543 --> 00:37:36,336
ഇതെല്ലാം സ്ട്രെസ്സ് കൊണ്ടാണ്, മോളേ..
217
00:37:36,338 --> 00:37:39,071
നിന്റെ സങ്കല്പത്തിലെ
ഭാവനകൾ മാത്രമാണത്,
അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
218
00:37:39,073 --> 00:37:41,674
പക്ഷേ, ശരിക്കും നടക്കുന്ന പോലെ ഉണ്ട്..
219
00:37:41,676 --> 00:37:45,325
ഞാനവിടെ ഉള്ളത് പോലെയും
എല്ലാവരെയും എനിക്ക്
അറിയുന്നപോലെയും തോന്നുന്നു.
220
00:37:47,316 --> 00:37:50,549
അവരെന്നെ നയിക്കുന്നത് പോലെ..
221
00:37:50,551 --> 00:37:52,651
എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ
നിർബന്ധിക്കുന്നതു പോലെ ഉണ്ട്.
222
00:37:52,653 --> 00:37:54,450
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാതെ.
223
00:37:54,740 --> 00:37:56,242
റിലാക്സ് ചെയ്യ്.
224
00:38:02,997 --> 00:38:04,176
ഒന്ന്.
225
00:38:06,669 --> 00:38:07,848
രണ്ട്.
226
00:38:09,705 --> 00:38:11,203
മൂന്ന്.
227
00:38:28,839 --> 00:38:32,140
ഡോക്ടർ, സബ്ജക്ട് വേറെ
അവയവങ്ങളൊന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
അവർ പരാജയപ്പെടുകയാണ്.
228
00:38:32,260 --> 00:38:34,593
ഇതോടെ നിർത്തുന്നതാണ്
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
229
00:38:41,012 --> 00:38:42,412
നാൻസി? എഴുന്നേൽക്ക്.
230
00:38:42,437 --> 00:38:44,840
- നാൻസി?
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലരുത്..
231
00:38:47,242 --> 00:38:48,875
- നാൻസി?
- വേണ്ട, എന്നെ കൊല്ലരുത്.
232
00:38:50,479 --> 00:38:53,346
എന്നെ കൊന്നാൽ, ഒന്നിനും നിന്നെ
രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
233
00:39:00,848 --> 00:39:02,592
ഇതെന്ത് മലര്..?
234
00:39:06,684 --> 00:39:09,871
ഇതുപോലൊന്ന് മുൻപൊരിക്കലും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല..
235
00:39:10,957 --> 00:39:13,379
നിന്റെയുള്ളിൽ
മറ്റാരുടെയോ ആത്മാവുണ്ട്.
236
00:39:13,973 --> 00:39:15,957
ഇതിപ്പോ, എന്നെക്കൊണ്ട്
കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
237
00:39:18,606 --> 00:39:19,778
എനിക്കറിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്...
238
00:39:22,910 --> 00:39:25,192
അദ്ദേഹം ഹിപ്നോസിസം
ചെയ്യുന്നതിൽ മാസ്റ്ററാണ്.
239
00:39:26,538 --> 00:39:27,966
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..
240
00:39:28,707 --> 00:39:30,270
നാളെ ഇവിടെ പോയി
പുള്ളിയെ കാണാൻ നോക്ക്.
241
00:39:31,114 --> 00:39:34,022
അദ്ദേഹത്തെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കാം..
242
00:39:54,220 --> 00:39:55,852
അവളെ എന്തിനാ പറഞ്ഞു വിട്ടത്?!
243
00:39:56,144 --> 00:39:58,840
കണ്ട സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്
അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..!
244
00:39:59,353 --> 00:40:01,254
ഈ സൂചി പാതി വെച്ച് പൊട്ടിയത് നോക്ക്.
245
00:40:03,129 --> 00:40:04,487
റിക്കും മരിച്ചു..
246
00:40:06,220 --> 00:40:12,153
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ റിക്കിനു വിറ്റ ആ വീഡിയോ
ടേപ്പുകൾ കാരണമായിരിക്കും അവൻ മരിച്ചത്.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
247
00:40:16,464 --> 00:40:19,732
ഓ..മോനേ..
ഹാ.. ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലേ..
248
00:40:19,734 --> 00:40:23,102
ആ മുടന്തി മന്ത്രവാദിനിയെയും
നോക്കി ഇടയ്ക്ക് ഇടയ്ക്ക്
ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടല്ലോ..
249
00:40:23,104 --> 00:40:25,337
ശരി, നിന്റെ പേരെന്താ..?
250
00:40:26,067 --> 00:40:28,067
പേര് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ വഴിയും ഇല്ല..
251
00:40:29,810 --> 00:40:31,562
എന്റെ അടുത്തു പറയോ..?
252
00:40:31,809 --> 00:40:33,745
അവനും എന്റെ ആളാ..
253
00:40:33,747 --> 00:40:35,480
എങ്ങോട്ടും പോവാൻ പറ്റില്ല മോളേ..
254
00:40:35,482 --> 00:40:37,417
- എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിക്ക്.
- ഓ!
255
00:40:37,419 --> 00:40:40,582
അതുശരി, ഇപ്പൊ നീ മിണ്ടുന്നുണ്ടല്ലോ
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
256
00:40:40,988 --> 00:40:42,848
ഇതിലെ പൊയ്ക്കോ...
എനിക്കറിയാം നിനക്കത് ഇഷ്ടാണെന്ന്. അല്ലേ?
257
00:40:45,993 --> 00:40:48,059
ആദ്യം ആ നായിന്റെ മോളെ പിടിക്കെടാ..
258
00:41:15,457 --> 00:41:18,594
ഹൂ! വാ മക്കളേ...
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
259
00:41:21,576 --> 00:41:23,410
- എവിടെ പോവാ..?
- പേടിക്കാതെ.
260
00:41:25,367 --> 00:41:26,754
മാറ്..മാറാൻ!
261
00:41:26,779 --> 00:41:28,811
അടുത്ത് വന്നാലുണ്ടല്ലോ..
ഓഹോ...
262
00:41:30,535 --> 00:41:31,537
ശ്ശോ..
263
00:41:31,539 --> 00:41:35,073
ഭയങ്കരി ആണല്ലോ.
ഇനി എങ്ങോട്ടു പോവാനാ...
264
00:41:41,067 --> 00:41:42,682
വേണ്ട...
265
00:41:53,996 --> 00:41:55,285
പിടിക്കെടാ...
266
00:42:15,751 --> 00:42:17,883
നി..നിക്ക്..നിക്ക്..ഇനി കണ്ടോ...
267
00:42:50,155 --> 00:42:52,358
ജാക്കി ചാൻ ആണെന്നാണോ
മൈരേ നിന്റെ വിചാരം?
268
00:42:59,569 --> 00:43:00,559
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ...
269
00:43:01,863 --> 00:43:02,973
വാ പോകാം!
270
00:43:18,621 --> 00:43:19,925
വേഗം...
271
00:43:19,950 --> 00:43:20,846
പിന്നാലെ പോ!
272
00:43:20,848 --> 00:43:24,215
കണ്ണടിച്ചുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ കുരിപ്പിനെ വിടല്ലേ..!
273
00:43:25,723 --> 00:43:27,053
ഓടല്ലേ!
274
00:43:46,640 --> 00:43:49,174
നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടും!
എന്റെ ബോള് പൊട്ടിച്ചല്ലോടീ..!
275
00:43:49,731 --> 00:43:51,160
വാതിലടയ്ക്ക്.
276
00:43:54,281 --> 00:43:56,817
ഇതിലെ വാ കുരിപ്പുകളേ,
നമുക്കവരെ കിട്ടും.
277
00:43:56,997 --> 00:43:58,450
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
278
00:43:59,692 --> 00:44:01,715
- ഓ! നീയാണോ?
- നീ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
279
00:44:01,740 --> 00:44:04,395
- നിന്റെ പിന്നാലെ വന്നതാ.
- എന്തിന്?
280
00:44:04,419 --> 00:44:07,153
- വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. ഇപ്പൊ ഈ ലോക്ക് ഇട്.
- ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്...
281
00:44:12,903 --> 00:44:13,970
അല്ല, നീ ഏതാ?
282
00:44:15,153 --> 00:44:16,153
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല പക്ഷെ,
283
00:44:16,528 --> 00:44:17,410
ഗുണ്ടാ ടീമാണോ?
284
00:44:17,434 --> 00:44:18,645
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ!
285
00:44:18,708 --> 00:44:21,121
കാണുമ്പോ ഒക്കെ അടി കൂടുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ.
286
00:44:24,723 --> 00:44:26,082
ഹേയ്! ഹേയ്!
287
00:44:28,434 --> 00:44:30,004
ചൂടാവല്ലേ.
288
00:44:30,208 --> 00:44:31,208
JK ആണ്..(ജസ്റ്റ് കിഡ്‌ഡിങ്)
289
00:44:31,973 --> 00:44:32,973
പോവല്ലേ.
290
00:44:34,067 --> 00:44:35,067
നോക്ക്.
291
00:44:35,356 --> 00:44:36,690
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡിന്നറിന് പോയാലോ.
292
00:44:38,263 --> 00:44:40,457
ആദ്യം പാന്റ് മാറ്റാൻ നോക്ക്.
293
00:44:43,372 --> 00:44:44,372
ഓ, അതെ!
294
00:44:44,723 --> 00:44:45,723
ശരി..
295
00:44:46,263 --> 00:44:46,934
എന്തൊക്കെ ആയാലും.
296
00:44:47,817 --> 00:44:50,160
ഞാൻ ആദ്യമേ പറയുവാ.
ഇനിയും എന്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ,
297
00:44:50,184 --> 00:44:51,715
നിന്നെ ഞാനുണ്ടല്ലോ...
298
00:44:52,941 --> 00:44:56,098
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ JK ആണെന്ന്...
അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് പിന്നാലെ വന്നതല്ല.
താനേ നടന്നതാണ്...
299
00:44:59,255 --> 00:45:02,055
ഹേയ്!
രക്ഷിച്ചതിന് ഒരു നന്ദിവാക്ക് പോലും ഇല്ലേ?
300
00:45:02,888 --> 00:45:03,761
അതെന്താണെന്നെങ്കിലും അറിയോ പെണ്ണേ?
301
00:45:03,785 --> 00:45:04,442
നന്ദി.
302
00:45:04,450 --> 00:45:05,583
നിനക്കെന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി...
303
00:45:05,958 --> 00:45:07,965
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
304
00:45:39,754 --> 00:45:40,309
ഹേയ്.
305
00:45:40,926 --> 00:45:43,254
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ, ഞാനൊരു
പെർഫോമറെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
306
00:45:43,591 --> 00:45:46,137
പെർഫോമറോ?
അവരിപ്പോ പരിശീലനത്തിലാണല്ലോ.
307
00:45:46,197 --> 00:45:48,263
പരിപാടി കാണണമെങ്കിൽ
വൈകുന്നേരം വന്നാൽ മതി.
308
00:45:48,817 --> 00:45:50,962
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ
അദ്ദേഹത്തെ കാണേണ്ടിയിരുന്നു.
വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
309
00:45:50,987 --> 00:45:53,848
നോക്കൂ, അനുമതിയില്ലാതെ
ആരെയും കടത്തിവിടാനാവില്ല.
310
00:45:54,068 --> 00:45:56,153
ഓക്കേ, താങ്ക് യു.
311
00:46:01,341 --> 00:46:02,364
ഹേയ്! മോളേ.
312
00:46:03,403 --> 00:46:06,590
ബ്രോസ്..അതെന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്‌ ആണ്.
313
00:46:06,918 --> 00:46:09,387
- അവൾക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് വരാല്ലോ അല്ലേ?
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
314
00:46:09,412 --> 00:46:10,364
താങ്ക്സ്.
315
00:46:11,040 --> 00:46:14,075
ഹേയ്, ബേബി!
സെറ്റല്ലേ.
316
00:46:15,700 --> 00:46:16,658
വാ.
317
00:46:18,660 --> 00:46:19,879
ഗേൾഫ്രണ്ടാ.
318
00:46:20,559 --> 00:46:21,785
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടാ...
319
00:46:22,426 --> 00:46:23,895
ഗേൾഫ്രണ്ടാ..
320
00:46:27,137 --> 00:46:28,746
നീ പിന്നെയും എന്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
321
00:46:29,801 --> 00:46:31,617
നീ എന്ത് തേങ്ങയാ പറയുന്നത്?
322
00:46:32,036 --> 00:46:33,636
നീയാണ് എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്..
323
00:46:33,660 --> 00:46:35,418
നിന്നെ ഉള്ളിലെത്തിച്ചത് പിന്നെ ആരാ?
324
00:46:35,443 --> 00:46:36,443
എന്തൊക്കെ ആയാലും!
325
00:46:38,527 --> 00:46:40,327
നിനക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് വരാനാവില്ലായിരുന്നു...
അതിലെ അല്ലാ!
326
00:46:52,434 --> 00:46:55,105
ഇവിടെ ആകെ തല തിരിഞ്ഞിരിക്കുവാ.
നീ ഇതെവിടേക്കാ പോവുന്നത്?
327
00:46:58,864 --> 00:46:59,997
ആ, പിന്നെ നിന്റെ പേരെന്താ?
328
00:47:00,731 --> 00:47:01,731
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.
329
00:47:02,723 --> 00:47:05,153
ഓ, ശരിക്കുള്ള പേര് പറ! ഞാനതൊക്കെ
തമാശയ്ക്ക് പറഞ്ഞതാണ്...
330
00:47:05,411 --> 00:47:06,411
തന്റെ പേരെന്താ?
331
00:47:07,075 --> 00:47:10,403
അത് നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
ലീസൺ എന്ന്..
332
00:47:15,590 --> 00:47:17,934
അപ്പോ മുഹമ്മദ് സലാമി...
333
00:47:18,614 --> 00:47:19,881
ആ..അതെന്റെ സ്റ്റേജ് പേരാ..
334
00:47:20,419 --> 00:47:21,090
മോഷ്ടിച്ചല്ലേ?
335
00:47:21,333 --> 00:47:22,333
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാനോ..
336
00:47:23,124 --> 00:47:24,051
സോറി.
337
00:47:24,927 --> 00:47:25,927
അവിടെ കണ്ടപ്പോ എടുത്തതാ.
338
00:47:26,950 --> 00:47:29,150
കണ്ടാലും പറയും സലാമി ആണെന്ന്.
339
00:47:34,919 --> 00:47:36,185
ഇങ്ങോട്ട് എന്തിന് വന്നതാ?
340
00:47:37,895 --> 00:47:39,578
എന്താ ഈ തിരയുന്നത്?
341
00:47:39,942 --> 00:47:40,387
ഹേ?
342
00:47:43,377 --> 00:47:44,981
മുഹമ്മദ് സലാമി അല്ലേ?
343
00:47:46,559 --> 00:47:49,959
സൽ..അഹ്..മീ. ആ അതെ ഞാനാണ് സലാമി.
സലാമി.സലാമി.സലാമി...
344
00:47:50,551 --> 00:47:53,721
സലാമീ!
ഹാവൂ, അവസാനം നിങ്ങളെ കിട്ടിയല്ലോ.
345
00:47:53,746 --> 00:47:54,953
എ.. എന്ത്...
എന്റെ കൂടെ വാ.
346
00:47:54,955 --> 00:47:57,223
- എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
- കുറച്ച് ലൈറ്റുകൾ ശരിയാക്കാൻ ഉണ്ട്.
347
00:47:57,225 --> 00:47:58,262
ശരി, ശരി.. ശരി
348
00:47:58,287 --> 00:48:00,746
ഒന്നിവിടെ നിൽക്ക്...ഞാനിപ്പോ വരാം..
പിന്നെ..അടിപിടിക്ക് ഒന്നും പോവല്ലേ...
349
00:48:01,169 --> 00:48:03,169
ഇവിടെത്തന്നെ നിക്കണേ...
ഇപ്പൊ തന്നെ വരാം.
350
00:48:04,505 --> 00:48:06,067
സലാമി പോലും. ഹ്ഹ്!
351
00:48:07,035 --> 00:48:09,418
എല്ലാവരോടും,..
നമുക്ക് പരിശീലനം തുടങ്ങാം!
352
00:48:09,770 --> 00:48:12,364
ലൈറ്റ്, മ്യൂസിക്, തുടങ്ങാം.
353
00:48:16,606 --> 00:48:18,176
ശരി, ഒക്കെ സെറ്റല്ലേ?
ആക്ഷൻ.
354
00:48:18,178 --> 00:48:19,745
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമാൻ,
355
00:48:19,747 --> 00:48:22,013
മിസ്റ്റർ.കാസെന്റിനോയെ
വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
356
00:48:22,015 --> 00:48:26,521
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളിവിടെ കാണാൻ പോകുന്നത്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
357
00:48:28,055 --> 00:48:30,790
എന്റെ മാലാഖ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
358
00:48:30,792 --> 00:48:32,325
അടുത്തേക്ക് വാ.
359
00:48:47,841 --> 00:48:48,743
ഇരുന്നോ.
360
00:49:06,283 --> 00:49:09,096
നീ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും വീണ
ഒരു മാലാഖയാണ്.
361
00:49:09,360 --> 00:49:13,295
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ദൈവം
നിനക്കൊരവസരം കൂടി
തന്നിരിക്കുകയാണ്.
362
00:49:13,633 --> 00:49:17,744
നിന്റെ എല്ലാ വേദനകളും എനിക്കറിയാം.
363
00:49:17,994 --> 00:49:21,473
ഇരുളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ,
364
00:49:21,475 --> 00:49:23,252
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാം.
365
00:49:24,237 --> 00:49:27,112
നിനക്ക് സ്വന്തമായ ആത്മാവിനെ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു തരാം.
366
00:49:27,515 --> 00:49:30,750
നിനക്ക് ചുറ്റും നിന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നവരുണ്ട്.
367
00:49:57,178 --> 00:49:58,260
ഓ! ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
368
00:49:58,285 --> 00:49:59,448
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോ..!
369
00:50:08,971 --> 00:50:11,693
നിർത്ത്! നിരപരാധികളെ കൊല്ലരുത്.
370
00:50:17,467 --> 00:50:19,198
ഹേയ്! എല്ലാവരും വാ..
371
00:50:28,151 --> 00:50:29,674
നീ ഒരുപാട് താമസിച്ചു പോയി.
372
00:50:34,955 --> 00:50:36,448
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
373
00:50:40,655 --> 00:50:42,862
തോക്ക് താഴെ ഇട്!
നിലത്ത് കിടക്ക്!
374
00:51:27,968 --> 00:51:28,799
അവനെ പിടിക്ക്.
375
00:51:50,325 --> 00:51:51,479
ഇവനെ കൊന്നേക്ക്.
376
00:52:18,581 --> 00:52:20,447
നാൻസി രണ്ടാം നിലയിലുണ്ട്.
377
00:52:25,231 --> 00:52:27,033
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിക്ക്.
378
00:52:36,393 --> 00:52:39,174
നിനക്കറിയോ, നീ എന്നെ ശരിക്കും
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
379
00:52:39,199 --> 00:52:40,967
എന്റെ മോളെ വിട്ടേക്ക്.
380
00:52:41,862 --> 00:52:42,674
നിനക്കിവളെ വേണോ?
381
00:52:42,699 --> 00:52:44,283
ഇന്നാ എടുത്തോ...
382
00:56:12,852 --> 00:56:14,480
സോറി.
383
00:56:27,263 --> 00:56:29,215
ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
384
00:57:19,005 --> 00:57:21,434
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളവളുടെ ആരാ?
385
00:57:21,942 --> 00:57:22,942
മിണ്ടാതിരി.
386
00:57:42,907 --> 00:57:45,567
വൗ! വീട് കൊള്ളാലോ...
387
00:57:45,817 --> 00:57:46,817
ഹേയ്!
388
00:57:47,622 --> 00:57:48,934
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
389
00:57:49,778 --> 00:57:50,778
എന്നെ വിട്.
390
00:57:58,270 --> 00:57:59,278
- നടക്ക്.
- എങ്ങോട്ട്?
391
00:57:59,458 --> 00:58:00,614
- തായേക്ക്.
- വരുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
392
00:58:00,639 --> 00:58:01,606
എന്നെ കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോവാണോ?
393
00:58:01,631 --> 00:58:03,262
അതത്ര പെട്ടന്നൊന്നും നടക്കില്ല.
394
00:58:04,044 --> 00:58:05,910
ഏതാ ഈ നരകം പിടിച്ച സ്ഥലം?
395
00:58:07,341 --> 00:58:08,341
ഹേയ്! നോക്കി.
396
00:58:08,366 --> 00:58:10,125
പറഞ്ഞത് കാര്യമാക്കല്ലേ...
397
00:58:14,403 --> 00:58:15,403
നിങ്ങളാരാ?
398
00:58:15,880 --> 00:58:17,582
നിങ്ങളെന്ത് ജോലിയാ ചെയ്യുന്നത്?
399
00:58:20,270 --> 00:58:22,270
ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യണോ? ഏഹ്?
400
00:58:23,317 --> 00:58:24,317
ഇതെന്ത് കോപ്പാ?
401
00:58:29,309 --> 00:58:31,176
അതെന്തായിരുന്നു?
402
00:58:35,138 --> 00:58:36,271
അതൊരു ടൈം ബോംബ് ആണ്.
403
00:58:36,723 --> 00:58:37,473
ഇനി പറ...
404
00:58:37,598 --> 00:58:39,865
നാൻസിയെ എന്തിനാ
ഫോളോ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
405
00:58:40,930 --> 00:58:41,930
അത് വെറുതെ തമാശയ്ക്ക് ചെയ്തതാണ്.
406
00:58:42,067 --> 00:58:44,278
എന്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ
എന്നെ കൊല്ലണമെന്നില്ല.
407
00:58:45,317 --> 00:58:48,575
ഓക്കേ! ഞാൻ കാണാൻ കിടു
ആയത് എന്റെ കുഴപ്പമല്ല.
408
00:58:49,302 --> 00:58:51,902
നീ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ
വിദ്യാർത്ഥി അല്ല.
409
00:58:52,247 --> 00:58:54,379
റിക്കിന്റെ സ്ഥലത്ത് കയറിയതും നീയല്ലേ?
410
00:58:54,638 --> 00:58:56,090
അതെ, അതൊക്കെ സത്യമാണ്.
411
00:58:56,520 --> 00:58:59,043
പക്ഷേ ഇതും നാൻസിയും
തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം?
412
00:58:59,536 --> 00:59:02,028
എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ
അതൊരു തുടക്കം മാത്രം ആയിരുന്നു.
413
00:59:02,192 --> 00:59:03,526
നിനക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതോ?
414
00:59:04,270 --> 00:59:05,270
എന്താണത്?
415
00:59:05,466 --> 00:59:06,754
പണക്കാരുടെ കയ്യിലുള്ളത് തന്നെ.
416
00:59:06,950 --> 00:59:08,683
റോബിൻ ഹുഡ് പോലെ.
417
00:59:09,442 --> 00:59:10,442
അതാണ് മോഷണം.
418
00:59:10,692 --> 00:59:11,973
നിനക്ക് കുഴിമടി ആണ് മോനെ.
419
00:59:11,998 --> 00:59:13,372
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
420
00:59:13,747 --> 00:59:16,347
റിക്ക് എന്നെക്കാൾ വലിയ കള്ളനാണ്.
പിന്നെ പെണ്ണ് പിടിയനും.
421
00:59:20,364 --> 00:59:22,831
നീ ഇപ്പൊ പറയുന്നതും നാൻസിക്കും
തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം?
422
00:59:23,442 --> 00:59:25,653
റിക്കിന്റെ ലോക്കർ തപ്പിയപ്പോൾ,
423
00:59:25,677 --> 00:59:27,677
അതിനകത്ത് നൻസിയുടെ
ലൈബ്രറി പാസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
424
00:59:28,138 --> 00:59:29,738
അവളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ
ഒരു ജിജ്ഞാസ തോന്നി.
425
00:59:29,989 --> 00:59:31,934
അവളെന്നെ ആകർഷിച്ചു.
426
00:59:32,575 --> 00:59:35,004
അവിടുന്ന് എന്റെ പ്രേമം മൊട്ടിട്ടു.
427
00:59:39,216 --> 00:59:40,816
അറിയുന്നതൊക്കെ പറഞ്ഞു.
428
00:59:40,911 --> 00:59:42,378
അതുകൊണ്ട് ഇനിയെങ്കിലും...
429
00:59:42,802 --> 00:59:44,135
ബോംബ് ഒഴിവാക്കിക്കൂടേ?
430
00:59:44,599 --> 00:59:45,599
വിറ്റാമിൻ ബി.
431
00:59:47,302 --> 00:59:49,489
ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാ. ഹാംഗ് ഓവറിനും.
432
00:59:50,356 --> 00:59:51,756
അതിനാർക്കാ ഹാംഗ് ഓവർ ഉള്ളത്?
433
00:59:52,098 --> 00:59:53,434
എന്നെ പൊട്ടനാക്കി എന്നാണോ
കരുതുന്നെ?
434
00:59:53,458 --> 00:59:55,458
ആ മുഖംമൂടിക്കാരൻ
താനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
435
00:59:55,958 --> 00:59:58,372
ഒറ്റയ്ക്കിട്ടു പോവരുത്. നിങ്ങൾ
ആരാണെന്നാ വിചാരം?
436
00:59:59,020 --> 00:59:59,911
സ്പൈഡർ മാൻ ആണെന്നോ?
437
00:59:59,943 --> 01:00:01,988
നീ ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നത്
വരെ ഇവിടെ കിടക്കണം.
438
01:00:03,700 --> 01:00:04,700
ഹേയ്!
439
01:00:05,411 --> 01:00:06,411
എന്നെ പുറത്ത് വിട്...
440
01:00:08,606 --> 01:00:12,707
ഓഫീസർ ലിൻ! നിങ്ങൾ തന്ന തെളിവുകൾ
റിക്കിനും മന്ത്രവാദിനിക്കും തമ്മിലുള്ള
ബന്ധം തെളിയിക്കുന്നുണ്ട്.
441
01:00:13,349 --> 01:00:16,567
2 വർഷമായിട്ട്, നാൻസിയുടെ
തെറാപ്പി വീഡിയോകൾ
റിക്കിന് അവർ വിൽക്കുകയാണ്.
442
01:00:17,278 --> 01:00:19,576
തെളിച്ചു പറഞ്ഞാൽ, ആ വീഡിയോ
വച്ചാണ് റിക്ക് നോവൽ എഴുതിയത്.
443
01:00:19,600 --> 01:00:21,036
എനിക്കു തോന്നി.
444
01:00:21,419 --> 01:00:23,619
ഞാനൊരു ശബ്ദ രേഖ
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
445
01:00:24,427 --> 01:00:26,160
അവനാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്‌.
446
01:00:56,309 --> 01:00:56,957
ഹലോ?
447
01:00:59,122 --> 01:00:59,786
ഹലോ..?
448
01:01:09,276 --> 01:01:10,614
ഏയ്...
449
01:02:30,231 --> 01:02:34,481
ഹേയ്, എത്ര ദിവസം നിങ്ങളെന്നെ
ഇങ്ങനെ പൂട്ടി ഇടും?
450
01:02:35,231 --> 01:02:36,565
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
451
01:02:36,606 --> 01:02:37,379
ഹാ?
452
01:02:37,520 --> 01:02:41,187
അഴിച്ചു വിട്ടില്ലെങ്കിലുണ്ടല്ലോ.
ഞാനിവിടെ മൂത്രമൊഴിച്ചു നാറ്റിക്കും.
പിന്നെ ഖേ:ദിക്കേണ്ടി വരും.
453
01:02:45,426 --> 01:02:48,567
തിന്നാനെങ്കിലും താടോ?
454
01:02:48,872 --> 01:02:51,879
മൂത്രമൊഴിക്കാനുള്ള വെള്ളം കൂടി അകത്തില്ല.
455
01:03:28,321 --> 01:03:30,788
അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം.
456
01:03:31,918 --> 01:03:34,129
എന്റെ കണ്ടു പിടുത്തം
ഇപ്പൊ ഇവളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്
457
01:03:35,091 --> 01:03:39,464
മനുഷ്യകുലത്തിന് ഞാൻ നൽകിയ സംഭാവന
ഒരിക്കൽ ഇവളാൽ അറിയപ്പെടും.
458
01:04:00,145 --> 01:04:02,286
ഹലോ? നാൻസി ഇവിടുന്ന് പോയി.
459
01:04:02,942 --> 01:04:05,076
കുറച്ചു മുൻപ് സിംഗാനിലേക്കുള്ള
വിമാനത്തിൽ അവൾ കയറിയിട്ടുണ്ട്.
460
01:04:05,231 --> 01:04:06,872
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
461
01:04:06,897 --> 01:04:08,106
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു പോവുകയാണ്.
462
01:04:08,192 --> 01:04:09,192
എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം.
463
01:04:09,372 --> 01:04:10,176
എന്താ പറ്റിയത്?
464
01:04:10,544 --> 01:04:12,944
എന്നെ തുറന്ന് വിട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
465
01:04:13,661 --> 01:04:16,043
നിന്റെ പ്ലാൻ എന്തായാലും ശരി.
അവളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് വിട്ടു നിന്നേക്ക്.
466
01:04:16,614 --> 01:04:18,200
ഇത് നീ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
467
01:04:18,310 --> 01:04:19,356
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
468
01:04:19,599 --> 01:04:20,661
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
469
01:04:20,825 --> 01:04:21,892
താക്കോൽ പിടിച്ചോ.
470
01:04:22,075 --> 01:04:23,770
നാളെ ഈ വാതിൽ താനേ തുറക്കും.
471
01:04:24,169 --> 01:04:25,684
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
472
01:04:25,724 --> 01:04:26,790
പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരില്ല.
473
01:04:27,653 --> 01:04:29,692
അത് പട്ടിക്കുള്ളതാണ്.
നിനക്കുള്ളത് അവിടെ.
474
01:04:30,270 --> 01:04:31,337
ലോക്ക് തുറക്കാൻ പഠിച്ചോ...
475
01:04:32,278 --> 01:04:33,278
ഹേയ്!
476
01:04:33,403 --> 01:04:35,352
ഇത് ശരിയല്ല.
477
01:04:35,692 --> 01:04:36,692
പോകരുത്‌.
478
01:05:50,614 --> 01:05:51,614
ഭൂകമ്പം ആണോ?
479
01:06:09,582 --> 01:06:10,739
ഓഫീസർ ലിൻ.
480
01:06:11,873 --> 01:06:12,934
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ
പുതിയ ഐഡന്റിറ്റി .
481
01:06:14,927 --> 01:06:16,262
പഴയ ഫയലിൽ...
482
01:06:17,942 --> 01:06:20,009
നിങ്ങളും നാൻസിയും മരിച്ചു.
483
01:06:23,091 --> 01:06:24,424
ഡോ. ജെയിംസിന്റെ ബോഡി
484
01:06:25,911 --> 01:06:27,511
ഞങ്ങൾ സംസ്‌കരിച്ചു.
485
01:06:28,435 --> 01:06:32,278
മെക്കാനിക്കൽ ഹൃദയവും ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ്
രക്തവും ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം നാൻസിയെ രക്ഷിച്ചു.
486
01:06:32,614 --> 01:06:34,825
...അതാണ് മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
ആൻഡ്രേ മോഷ്ടിക്കാൻ നോക്കിയത്.
487
01:06:35,145 --> 01:06:36,731
നാൻസിയുടെ ഉള്ളിൽ ഇപ്പൊ,
488
01:06:37,278 --> 01:06:39,965
ഡോ.ജെയിംസ് കണ്ടുപിടിച്ച
ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ്
ജീനുകൾ ആണ് ഉള്ളത്.
489
01:06:40,208 --> 01:06:42,114
ഇതുവരെ, അവളുടെ ബോഡി അതിനെ
എതിർത്തതായ് കാണുന്നില്ല.
490
01:06:42,911 --> 01:06:46,489
നാൻസിയുടെ ഉള്ളിലുള്ള ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ്
രക്തം പുനരുജ്ജീവന ശേഷിയുള്ളതാണ്.
491
01:06:48,309 --> 01:06:50,473
എങ്കിലും, അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
492
01:06:52,637 --> 01:06:54,637
പഴയതൊന്നും ഓർമ കാണില്ല.
493
01:06:58,255 --> 01:06:59,321
നിങ്ങളെ പോലും.
494
01:07:06,794 --> 01:07:08,848
അപ്പൊ ഞാൻ തകർത്ത സാധനം എന്താ?
495
01:07:09,497 --> 01:07:10,497
ബയോറോയിഡ് ആണോ?
496
01:07:12,450 --> 01:07:12,957
അതെ!
497
01:07:14,700 --> 01:07:16,700
അവൻ ഒരു പരീക്ഷണ വസ്തു ആയിരുന്നു.
498
01:07:17,091 --> 01:07:18,637
ഡോ. ജെയിംസ് അവനെ 'ആൻഡ്രേ'
എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
499
01:07:19,153 --> 01:07:21,114
അവിടെ നിന്നും അവന്റെ ബോഡി കിട്ടിയിട്ടില്ല.
500
01:07:21,997 --> 01:07:23,663
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്...
501
01:07:25,255 --> 01:07:26,255
സൂസൻ!
502
01:07:26,903 --> 01:07:27,903
പറയു, സർ!
503
01:07:28,364 --> 01:07:29,831
എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുമോ?
504
01:07:30,161 --> 01:07:30,910
തീർച്ചയായും!
505
01:07:30,989 --> 01:07:33,546
അവളെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ ഒരു
അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മാറ്റണം.
506
01:07:34,145 --> 01:07:36,121
ഡയറക്ടർ ഇസബെല്ലയുടെ അടുത്തേക്ക്.
507
01:07:36,645 --> 01:07:39,895
ആൻഡ്രേ, എന്തായാലും തിരിച്ചു വരും.
508
01:07:40,708 --> 01:07:43,262
സിസി ഇനിയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
509
01:07:43,387 --> 01:07:45,223
അവൾ ജീവിക്കുന്നത് വരെ,
510
01:07:45,684 --> 01:07:48,598
ഒരു അന്യനായി നിന്ന്
ഞാൻ അവളെ നോക്കിക്കോളാം.
511
01:07:48,849 --> 01:07:53,887
ഒരു അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ
സുരക്ഷയാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
512
01:08:09,145 --> 01:08:11,996
ഓഫീസർ ലിൻ, സിസിയുടെ ഓർമ്മകൾ
തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
513
01:08:12,075 --> 01:08:13,418
അത് അവളുടേത് ആയിരിക്കുമോ? അതോ..
514
01:08:13,852 --> 01:08:15,185
ഡോ.ജെയിംസിന്റെയോ?
515
01:08:15,708 --> 01:08:17,441
അതോർത്താണ് എനിക്കും പേടി.
516
01:08:17,911 --> 01:08:18,567
ആ! അത് വിട്.
517
01:08:18,786 --> 01:08:20,574
ഞാൻ ഒരുത്തനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
പറഞ്ഞില്ലേ, അതെന്തായി?
518
01:08:20,599 --> 01:08:22,496
അവന്റെ പേര് ലീസൺ.
519
01:08:22,950 --> 01:08:24,098
അവൻ സിഡ്നിയിൽ ഉള്ളതാണ്.
520
01:08:24,123 --> 01:08:28,558
2011ൽ അവൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോയി.
അവിടുന്ന് അമേരിക്കയിലേക്കും പിന്നെ
ജപ്പാനിലേക്കും ഒക്കെ പോയിട്ടുണ്ട്.
521
01:08:28,583 --> 01:08:30,278
അവസാനം സിഡ്നിയിലേക്ക് തന്നെ
തിരിച്ചു വന്നു.
522
01:08:30,303 --> 01:08:33,504
ജോലി ചെയ്ത രേഖകളൊന്നുമില്ല,
അവന്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റിയും ഒന്നും അറിയില്ല.
523
01:08:34,114 --> 01:08:36,395
ഒരു വർഷം മുൻപാണ്
മോഷണത്തിന് പിടിയിലായത്.
524
01:08:36,420 --> 01:08:39,215
തെളിവില്ലാത്തത് കൊണ്ട് വിട്ടയച്ചു.
525
01:08:40,098 --> 01:08:41,298
അവനെന്താ മോഷ്ടിച്ചത്?
526
01:08:41,770 --> 01:08:42,833
അറിയില്ല.
527
01:08:42,858 --> 01:08:44,394
ഫയലിൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളില്ല.
528
01:08:45,036 --> 01:08:47,369
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഓസ്ട്രേലിയൻ പോലീസുമായി
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
529
01:08:49,145 --> 01:08:51,012
അവൻ ഒരു സാധാരണ കള്ളനല്ല.
530
01:08:51,814 --> 01:08:53,793
അതെ, ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്.
531
01:08:55,645 --> 01:08:58,067
ഓ! സിസിയുടെ സിഗ്നൽ പോവുന്നുണ്ട്.
532
01:08:58,092 --> 01:08:59,192
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും
രണ്ട് വഴിക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.
533
01:08:59,217 --> 01:09:00,503
അത് നല്ല ഐഡിയ ആണ്.
534
01:09:00,528 --> 01:09:02,238
ഞാൻ ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് പോവാം.
535
01:09:22,208 --> 01:09:25,621
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റി
തിരിച്ചു കിട്ടാൻ ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട്
കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
536
01:09:31,075 --> 01:09:35,475
എനിക്ക് സിസിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
അവളോടോപ്പം ഒരു നല്ല ജീവിതം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
537
01:09:36,536 --> 01:09:37,238
കാണാം.
538
01:09:37,911 --> 01:09:38,660
ഹേയ്!
539
01:09:40,012 --> 01:09:41,270
ഗുഡ് ലക്ക്,ഓഫീസർ.
540
01:10:45,433 --> 01:10:46,215
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
541
01:10:48,095 --> 01:10:49,160
ഹലോ.
542
01:10:58,949 --> 01:11:00,590
എന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം
ഇപ്പൊ ഇവളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
543
01:11:00,739 --> 01:11:03,012
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവളുടെ
രക്തത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
544
01:11:03,238 --> 01:11:04,838
അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം.
545
01:11:05,145 --> 01:11:09,207
മനുഷ്യകുലത്തിന് ഞാൻ നൽകിയ സംഭാവന
ഒരിക്കൽ ഇവളാൽ അറിയപ്പെടും.
546
01:11:45,669 --> 01:11:47,684
പപ്പാ...
547
01:12:01,216 --> 01:12:03,216
നിങ്ങളെപ്പോയും എന്റെ കൂടെ
ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ...
548
01:12:20,509 --> 01:12:22,231
പപ്പാ...
549
01:12:41,302 --> 01:12:42,574
പപ്പാ!
550
01:12:43,356 --> 01:12:44,356
പപ്പാ!
551
01:12:45,356 --> 01:12:47,762
സിസി!
552
01:13:06,091 --> 01:13:07,091
പപ്പാ!
553
01:13:09,989 --> 01:13:10,989
പപ്പാ!
554
01:13:12,208 --> 01:13:13,208
പപ്പാ!
555
01:13:33,591 --> 01:13:35,356
കളിച്ചു നിക്കാൻ സമയമില്ല.
556
01:15:19,794 --> 01:15:21,260
ദൈവമേ അത് ഫലിച്ചു.
557
01:15:43,240 --> 01:15:45,324
ഹേയ്! അവളാ കാറിൽ ഇല്ല.
558
01:15:45,489 --> 01:15:46,715
നീ എങ്ങനെ പുറത്തു ചാടി?
559
01:15:47,067 --> 01:15:49,534
ഒരു ഫിറ്റ്നസ് മെഷീൻ
എനിക്ക് ഒരു ഇരയേ അല്ല.
560
01:15:49,729 --> 01:15:51,806
നീ അത്രയ്ക്ക് വലിയ തില്ലാലങ്കിടി ആണെങ്കിൽ
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്.
561
01:15:52,161 --> 01:15:52,957
ഇതല്ലേ ആദ്യമേ പറഞ്ഞത്.
562
01:15:53,208 --> 01:15:54,341
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന്.
563
01:16:00,622 --> 01:16:01,622
ഒരു മിനിറ്റ്.
564
01:16:05,208 --> 01:16:06,208
ഇവിടെ ഉണ്ട്.
565
01:16:07,872 --> 01:16:09,434
അടിപൊളി.
ഇനി സിഡ്‌നിക്കു തന്നെ പൊയ്ക്കോ..
566
01:16:09,739 --> 01:16:10,551
എന്ത്..?
567
01:16:10,958 --> 01:16:12,558
നിങ്ങളത്ര നല്ലവനൊന്നും അല്ല.
568
01:16:13,083 --> 01:16:13,864
എന്നാ പോ.
569
01:16:13,889 --> 01:16:15,457
ഹലോ! അവർക്ക് നാൻസിയെ കിട്ടി.
570
01:16:15,717 --> 01:16:16,965
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ അയക്കാം.
571
01:16:17,005 --> 01:16:17,864
- മനസ്സിലായി!
- ശരി.
572
01:16:33,272 --> 01:16:35,342
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ നിങ്ങളെ
എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്.
573
01:16:42,490 --> 01:16:43,762
പ്ലീസ്, കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ..
574
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
മുത്തേ, അത് നോക്ക്.
575
01:16:45,528 --> 01:16:47,449
ഏലിയൻസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
576
01:17:00,166 --> 01:17:02,769
താങ്ക് യു.
ഈ വഴി.
577
01:18:06,565 --> 01:18:08,645
വേണ്ട, വേണ്ട...തന്തയില്ലാകഴുവേറി!
578
01:18:09,965 --> 01:18:11,028
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
579
01:18:14,192 --> 01:18:15,192
ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്.
580
01:18:27,325 --> 01:18:28,207
സൂസൻ?
581
01:18:28,317 --> 01:18:29,317
അകത്തേക്ക് വരൂ.
582
01:19:13,458 --> 01:19:14,658
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
583
01:19:15,169 --> 01:19:17,168
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
584
01:19:18,052 --> 01:19:20,848
ലോക്കർ തേടി അവർ വരുമെന്ന്
ഇന്റലിജൻസ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
585
01:19:20,873 --> 01:19:24,340
പിന്നെ അവരുടെ സ്യുട്ടുകൾ ആ ഗ്യാസിൽ
നിന്നും അവരെ രക്ഷിക്കില്ല.
586
01:20:01,012 --> 01:20:01,903
മാഡം!
587
01:20:01,928 --> 01:20:02,928
ഇതെന്താ?
588
01:20:03,701 --> 01:20:06,317
ആ ലോക്കറിൽ നിന്നും
ഇത് മാത്രമാണ് കിട്ടിയത്.
വേറെ ഒന്നും ഇല്ല.
589
01:20:06,536 --> 01:20:07,496
ക്യാമറ മാത്രമോ?
590
01:20:07,521 --> 01:20:08,521
ശരി, താങ്ക് യൂ.
591
01:20:19,553 --> 01:20:26,082
മികച്ച പുനരുജ്ജീവന ശേഷി സ്റ്റാർ ഫിഷിന്റെ
ജീനുകൾക്ക് ഉണ്ട്. ആ ജീനുകൾ വെച്ച്
നമ്മുടെ സെൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
592
01:20:27,346 --> 01:20:30,580
വീണ്ടും സംയോജിച്ച ഓരോ സെല്ലിലും
മുഴുവൻ ജീനോമും ഉണ്ടാവും.
593
01:20:30,676 --> 01:20:34,809
ഇതു ഉപയോഗിച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ട ശരീര ഭാഗം
വീണ്ടും വളർത്താൻ കഴിയും.
594
01:20:35,815 --> 01:20:40,410
കനത്ത ന്യൂക്ലിയാർ റേഡിയേഷന് വിധേയനായ
ഒരു സൈനികനാണ് പരീക്ഷണ വസ്തു.
595
01:20:41,753 --> 01:20:45,659
പരീക്ഷണം വിജയിച്ചാൽ, ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ
ജൈവ-യോദ്ധാവായി ഇവൻ മാറും.
596
01:21:11,117 --> 01:21:14,332
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ഹൃദയം
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
597
01:21:14,357 --> 01:21:18,522
ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ് രക്തത്തിന്റെ
പുനരുജ്ജീവന പ്രവർത്തനത്തിന്
അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ.
598
01:21:18,524 --> 01:21:20,991
പരീക്ഷണം വിജയിച്ചാൽ,
ബയോറോയിഡ് യാഥാർത്ഥ്യമാവും.
599
01:21:20,993 --> 01:21:23,394
മെക്കാനിക്കൽ ഹൃദയവും
ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ് രക്തവും ഉള്ള,
600
01:21:23,396 --> 01:21:26,533
ഭാവിയിലെ മരണമില്ലാത്ത ഒരു
യോദ്ധാവായ് അവൻ മാറും.
601
01:21:33,783 --> 01:21:36,603
ലാബ് റെക്കോർഡുകൾ
ആൻഡ്രേയുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ,
602
01:21:36,628 --> 01:21:38,931
അവന് ബയോറോയിഡുകളുടെ ഒരു
സൈന്യത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
603
01:21:39,565 --> 01:21:41,635
ഓ! വിചാരിക്കുമ്പോ തന്നെ പേടി ആവുന്നു.
604
01:21:42,088 --> 01:21:43,822
അതെടുക്കാൻ ആൻഡ്രേയെ
നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്.
605
01:21:43,847 --> 01:21:48,924
ഇന്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്,
ആൻഡ്രേ ഒരു പ്രമുഖ ആയുധ വ്യാപാരിയുമായി
രഹസ്യ ഇടപാട് നടത്തിയിരുന്നു.
606
01:21:49,518 --> 01:21:52,918
ഞാൻ ഉറപ്പ് പറയുന്നു, ഇതിനു വേണ്ടി
ആയിരിക്കും അവർ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
607
01:21:53,682 --> 01:21:56,564
ഇതൊന്ന് മാത്രമാണ് നാൻസിക്കുവേണ്ടി
വിലപേശാൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്.
608
01:21:56,589 --> 01:21:58,986
എന്ത് വന്നാലും, അവൻ നാൻസിയെ
വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
609
01:21:59,205 --> 01:22:00,197
ഓഫീസർ ലിൻ.
610
01:22:00,307 --> 01:22:02,913
13 വർഷം മുൻപ്
ആന്ദ്രേയ്ക്ക് മുറിവേറ്റെങ്കിൽ..
611
01:22:02,938 --> 01:22:05,725
ഇനി അവന് വേണ്ടത്
ആ റെക്കോർഡുകൾ ആണ്.
612
01:22:05,750 --> 01:22:08,491
അതിനർത്ഥം അവന്
മറ്റെന്തിനേക്കാളും വേണ്ടത്...
613
01:22:08,564 --> 01:22:11,031
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
നാൻസിയുടെ രക്തമാണ്.
614
01:22:11,351 --> 01:22:14,796
അവനു വേണ്ടത് നാൻസിയും
ആ ക്യാമറയുമാണ്.
615
01:22:15,288 --> 01:22:18,436
ക്യാമറ നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ളിടത്തോളം
നാൻസി സുരക്ഷിത ആയിരിക്കും.
616
01:22:19,124 --> 01:22:20,530
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
617
01:22:20,804 --> 01:22:21,804
എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ആൻഡ്രെയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
618
01:22:25,155 --> 01:22:26,155
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
619
01:22:26,820 --> 01:22:27,616
ക്യാമറ എടുക്ക്.
620
01:22:27,687 --> 01:22:28,687
ഓ! അഹ്!
621
01:22:34,202 --> 01:22:35,978
ഈ ക്യാമറ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ
എത്തിക്കണം.
622
01:22:36,002 --> 01:22:36,905
ശരി, മാഡം.
623
01:23:03,096 --> 01:23:04,728
ഹേയ്! ബോസ്, അവര് തിരിച്ചുവന്നു.
624
01:23:11,604 --> 01:23:14,473
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനും നീയും
ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ്.
625
01:23:16,141 --> 01:23:20,479
അവന്റെ പരീക്ഷണ ശാലയിലെ രണ്ട് എലികൾ.
626
01:23:23,921 --> 01:23:28,251
ഒരേ ഒരു വ്യത്യാസം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ,
ഒന്നു മാത്രം നീ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
627
01:23:28,253 --> 01:23:30,656
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന.
628
01:23:32,257 --> 01:23:34,467
കുറുക്കന്റെ ബുദ്ധിയുള്ള ആ ഡോക്ടർ,
629
01:23:35,961 --> 01:23:39,766
ഒരു ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ എടുത്ത്
കണ്ടു പിടിച്ചത്, നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
630
01:23:44,369 --> 01:23:49,376
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം
ഇത്രയും വർഷമെടുത്തു.
631
01:23:52,389 --> 01:23:55,379
നീ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കി മാറ്റി
എന്നു തോന്നുന്നു.
632
01:24:21,873 --> 01:24:23,561
പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.
633
01:24:23,586 --> 01:24:25,588
ശുദ്ധീകരണം നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
634
01:24:43,229 --> 01:24:45,064
നിങ്ങളാരാ? ഓ...
635
01:24:48,935 --> 01:24:51,167
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും ഒരേ
മെക്കാനിക്കൽ ഹൃദയമാണുള്ളത്.
636
01:24:51,169 --> 01:24:54,707
പക്ഷേ എന്റെ കോശങ്ങൾ തന്നെ,
എന്നെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
637
01:24:56,054 --> 01:24:58,653
ഡോ.ജെയിംസിന്റെ രക്തത്തോടാണ്
നന്ദി പറയേണ്ടത്,
638
01:24:58,678 --> 01:25:01,246
അതെന്റെ ശക്തി തിരിച്ചു തന്നെന്നു മാത്രമല്ല,
639
01:25:01,413 --> 01:25:06,272
നിന്റെ രക്തമുപയോഗിച്ച് എന്റെ കോശങ്ങൾ
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
640
01:25:07,019 --> 01:25:10,821
ഞാനായിരിക്കും ഇനി ലോകത്തിലെ
ആദ്യത്തെ മികച്ച ജൈവ യോദ്ധാവ്.
641
01:25:10,823 --> 01:25:15,895
എന്റെ രക്തത്തിൽ 13 വർഷമായി
രണ്ട് തരം ഓർമകളുണ്ട്.
642
01:25:18,064 --> 01:25:22,202
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആ ഓർമകൾ ദിവസവും
എന്നെ ചിത്രവധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
643
01:25:24,870 --> 01:25:29,174
എന്റെ രക്തം നിന്റെ ഉള്ളിൽ എത്തിയാൽ
അത് മൂന്ന് തരം ഓർമകളാകും.
644
01:25:30,510 --> 01:25:34,047
അത് നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
645
01:25:36,178 --> 01:25:37,249
ഒരിക്കലുമില്ല.
646
01:25:38,127 --> 01:25:40,007
നീ ആ ഡൈവേർട്ടർ കണ്ടില്ലേ?
647
01:25:40,718 --> 01:25:44,321
അത് നിന്റെ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കും.
648
01:25:44,323 --> 01:25:48,261
ഇനി ഒരിക്കലും
എനിക്ക് വേദന അറിയില്ല.
649
01:25:55,484 --> 01:25:56,484
അതെന്താ?
650
01:25:57,827 --> 01:25:58,827
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
651
01:25:59,023 --> 01:25:59,686
ഹാ!
652
01:26:02,765 --> 01:26:03,765
രണ്ടാം നിലയിൽ.
653
01:26:04,304 --> 01:26:05,304
പോവാം.
654
01:26:25,210 --> 01:26:26,397
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
655
01:26:26,546 --> 01:26:28,834
ലാ...ലാബിനുള്ളിലാണ്.
ഡോർ തുറക്ക്.
656
01:26:39,835 --> 01:26:41,146
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
657
01:26:42,914 --> 01:26:45,715
- നാൻസി.
- എങ്ങോട്ടാണെന്നു വെച്ചാ കയറിപ്പോകുന്നത്?
658
01:26:45,717 --> 01:26:48,184
- ആ!
- ഷോൺ! അലാറം മുഴക്ക്!
659
01:26:48,186 --> 01:26:50,856
പെട്ടെന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്..പോ, പോ, പോ...
660
01:26:52,725 --> 01:26:54,558
നാൻസി! നാൻസി!
661
01:26:54,560 --> 01:26:57,129
നാൻ...ഓ!
662
01:26:58,998 --> 01:27:00,799
നാൻസി.
663
01:27:03,905 --> 01:27:04,667
നാൻസി.
664
01:27:04,669 --> 01:27:05,811
ഇതെങ്ങനെ തുറക്കും?
665
01:27:05,836 --> 01:27:06,836
നാൻസി.
666
01:27:07,218 --> 01:27:08,351
എങ്ങനെ ഉള്ളിൽ കടക്കും?
667
01:27:10,234 --> 01:27:11,234
മാറി നിക്ക്.
668
01:27:42,712 --> 01:27:45,045
ആ!
669
01:27:45,070 --> 01:27:47,257
അത് തുറക്ക്.
ബോസ്സിനെക്കൊണ്ടേ അത് പറ്റൂ.
670
01:27:47,282 --> 01:27:48,282
മൈരേ.
671
01:30:23,530 --> 01:30:27,694
അയ്യോ, കൊല്ലല്ലേ..ഇത് ഞാനാ!
ഒന്നു സഹായിക്കാൻ നോക്കിയതാ.
പക്ഷെ തോക്കിലെ ചാർജ് തീർന്നു പോയി.
672
01:30:45,481 --> 01:30:47,842
നിന്നെ ഞാൻ ആസ്വദിച്ച് കൊല്ലും.
673
01:31:14,304 --> 01:31:16,092
മൂന്ന് ആവുമ്പോൾ അറ്റാക്ക് ചെയ്യണം.
674
01:31:16,687 --> 01:31:18,166
ഏയ്, ഞാൻ എണ്ണിയില്ല...
675
01:32:13,544 --> 01:32:15,577
രക്തം നൽകുന്നത് തടസ്സപ്പെട്ടു.
676
01:32:15,579 --> 01:32:17,082
തിരിച്ചു കയറുന്നു.
677
01:33:20,678 --> 01:33:22,077
ഗുഡ് ബൈ.
678
01:34:00,509 --> 01:34:01,477
വന്ന് സഹായിക്ക്.
679
01:34:01,905 --> 01:34:02,600
ഓക്കേ!
680
01:34:14,031 --> 01:34:15,999
മുന്നറിയിപ്പ്. സിസ്റ്റത്തിന്
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
681
01:34:17,663 --> 01:34:19,563
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് പുറത്തു കടക്കുക.
682
01:34:20,962 --> 01:34:23,967
മുന്നറിയിപ്പ്. സിസ്റ്റം തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
683
01:34:24,838 --> 01:34:26,705
എല്ലാവരും പുറത്തു കടക്കുക.
684
01:34:27,924 --> 01:34:29,560
മുന്നറിയിപ്പ്!
സിസ്റ്റം തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
685
01:34:31,229 --> 01:34:33,171
ഓഫീസർ ലിൻ! കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.?
686
01:34:33,449 --> 01:34:34,449
വേഗം പോവാം.
687
01:34:34,894 --> 01:34:36,503
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോവുകയാണ്! ഓട്!
688
01:34:37,269 --> 01:34:39,112
വേഗം! ഓട്...
689
01:34:39,357 --> 01:34:41,526
എല്ലാവരും പുറത്തു കടക്കുക.
690
01:34:56,870 --> 01:34:59,278
ലീസൺ!
691
01:35:02,362 --> 01:35:04,362
വേഗം.പോവണം...
692
01:35:34,312 --> 01:35:37,057
ഇത് തകരുകയാണ്.
പാരച്യൂട്ട് എടുക്ക്.
693
01:35:37,082 --> 01:35:38,417
ഒക്കേ.
വേഗം.
694
01:35:40,284 --> 01:35:41,284
പപ്പാ.
695
01:35:41,612 --> 01:35:42,612
പപ്പയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
696
01:35:43,527 --> 01:35:44,527
പേടിക്കേണ്ട.
697
01:35:45,183 --> 01:35:47,393
സൂസൻ, ഇവളെ പാരച്യൂട്ടിൽ ബന്ധിപ്പിക്ക്.
698
01:35:47,644 --> 01:35:49,377
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ.
699
01:36:21,706 --> 01:36:27,331
പപ്പാ, പപ്പാ. അസുഖം മാറുമ്പോ
എന്നെ വണ്ടർലയിൽ കൊണ്ടു പോവോ?
700
01:36:28,244 --> 01:36:29,844
എനിക്കധികം സമയമില്ല.
701
01:36:30,034 --> 01:36:34,636
എന്റെ വിജയത്തിന് കാരണമായ
ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ് രക്തം മുഴുവൻ
സിസിക്ക് നൽകി.
702
01:36:34,638 --> 01:36:37,932
ഇതിന് മികച്ച പുനരുജ്ജീവന
ശേഷിയുണ്ട്.
703
01:36:37,964 --> 01:36:39,845
അവളെ നന്നായി നോക്കണം.
704
01:38:04,253 --> 01:38:05,237
പപ്പാ!
705
01:38:05,567 --> 01:38:06,464
പപ്പാ!
706
01:38:06,956 --> 01:38:09,323
സൂസൻ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്ക്.
707
01:38:09,856 --> 01:38:13,523
ഞാൻ പറയുമ്പോ ഇടത് ഭാഗത്തുള്ള
ആ കറുത്ത ചരട് വലിക്ക്.
708
01:38:16,597 --> 01:38:17,597
വലിച്ചോ..
709
01:39:03,753 --> 01:39:04,753
പപ്പാ!
710
01:39:05,128 --> 01:39:06,128
സിസി!
711
01:39:11,136 --> 01:39:12,136
പപ്പാ!
712
01:39:12,816 --> 01:39:14,573
പപ്പയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പേടിക്കണ്ട.
713
01:39:17,094 --> 01:39:17,721
ഹലോ.
714
01:39:17,746 --> 01:39:19,179
സൂസൻ, ലാബ് റെക്കോർഡുകൾ കാണുന്നില്ല.
715
01:39:19,204 --> 01:39:21,323
എന്ത്? ക്യാമറ കാണാതായോ?
716
01:39:30,346 --> 01:39:32,148
ഹായ്!
717
01:39:58,269 --> 01:39:59,269
പപ്പാ! സിസി!
718
01:39:59,581 --> 01:40:01,604
അവിടെയുള്ള അതിലും കൂടെ കയറാം.
719
01:40:01,987 --> 01:40:04,682
അതും കൂടെ! ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല
എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നില്ല.
720
01:40:04,878 --> 01:40:05,878
പ്ലീസ്!
സിസി.
721
01:40:06,308 --> 01:40:07,682
ഞാൻ വരാം , എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
722
01:40:07,956 --> 01:40:09,659
ആ! നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നോ.
723
01:40:09,706 --> 01:40:11,362
ഞാൻ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങി വരാം.
724
01:40:11,519 --> 01:40:13,143
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് മതി.
ഓക്കേ.
725
01:40:13,550 --> 01:40:15,128
എനിക്കൊന്ന് ഇരിക്കണം.
ദാ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
726
01:40:15,683 --> 01:40:18,149
ഞാനിങ്ങനെ പിന്നോട്ട്
വീഡിയോ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
727
01:40:19,019 --> 01:40:20,651
എനിക്കു തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് തല കറങ്ങുമെന്ന്.
728
01:40:24,339 --> 01:40:26,307
ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെ ഉണ്ട്.
എന്നെ ഒന്ന് നുള്ള്.
729
01:40:27,644 --> 01:40:28,710
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
730
01:40:28,956 --> 01:40:29,956
നിങ്ങൾ ഉണർന്നാലോ.
731
01:40:30,847 --> 01:40:32,253
ഇതിനുവേണ്ടി അല്ലേ..
732
01:40:32,395 --> 01:40:33,395
13 വർഷം കാത്തിരുന്നത്.
733
01:40:33,894 --> 01:40:35,160
ഞാനും സന്തോഷത്തിലാണ്.
734
01:40:45,628 --> 01:40:47,760
ഓഫീസർ ലിൻ.
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.
735
01:40:47,785 --> 01:40:49,745
ലീസൺ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.
736
01:40:50,105 --> 01:40:52,238
അവന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ചോയി ക്യുങ്-ഹോ എന്നാണ്.
737
01:40:55,269 --> 01:41:00,049
13 വർഷം മുൻപ് ആൻഡ്രേ കൊന്ന
ആ ആയുധ വ്യാപാരി അവന്റെ അച്ഛനാണ്.
738
01:41:00,417 --> 01:41:03,229
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
വന്നതായിരിക്കും.
739
01:41:03,886 --> 01:41:05,682
അതുമാത്രമല്ല, നഷ്ടപ്പെട്ട അവന്റെ
കുടുംബസ്വത്ത് തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ
കൂടി വന്നതാണ്.
740
01:41:05,737 --> 01:41:08,581
ഞാനിതെല്ലാം ചെയ്തത്
എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത്
തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിന്റെ തുടക്കമായാണ്.
741
01:41:10,013 --> 01:41:12,871
കുടുംബം കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ
അവൻ വിദേശത്തായിരുന്നു.
742
01:41:13,557 --> 01:41:14,623
അതിനാൽ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
743
01:41:16,314 --> 01:41:20,438
യാദൃശ്ചികമായി, അവനും സിസിയും
ഒരേ അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു.
744
01:41:50,964 --> 01:41:51,964
ലീസൺ.
745
01:42:25,656 --> 01:42:27,860
വില ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
746
01:42:29,159 --> 01:42:32,862
നീ ഇ-മെയിലിൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം
എനിക്ക് കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ.
747
01:42:34,542 --> 01:42:38,401
മോസ്കോയിലെ എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
748
01:42:38,936 --> 01:42:41,260
വേണമെങ്കിൽ ഒരു വിമാനം അയക്കാം.
749
01:42:42,643 --> 01:42:47,034
ഹേയ്, വിലയെക്കുറിച്ച്
തുറന്ന് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.
750
01:42:47,815 --> 01:42:49,995
എന്നാലും ഇതൊരു
വിശ്വാസം വെച്ചുള്ള കളിയാണ്.
751
01:42:50,260 --> 01:42:55,253
സോറി, എനിക്കിന്ന് ജാക്കി ചാൻറെ കൂടെ
ഒരു ഡിന്നറുണ്ട്‌. ഡീൽ കഴിഞ്ഞു.
752
01:42:55,870 --> 01:42:57,042
ഊമ്പിച്ചു!
753
01:43:00,484 --> 01:43:09,630
✍️പരിഭാഷ : അശ്വിൻരാജ്
754
01:43:13,497 --> 01:43:27,776
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 285
www.facebook.com/teamgoatsub