1
00:00:43,756 --> 00:00:55,862
<font color="#70ff29"><b>ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 284 </font>
www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:01:12,302 --> 00:01:18,182
പോസ്റ്റര്‍ : <font color="#fcff18">ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

3
00:01:32,385 --> 00:01:40,449
ലാൽ സിംഗ് ചദ്ധ

4
00:01:49,293 --> 00:01:55,866
<b><u>✍︎  പരിഭാഷ:</u>
<font color="#fa8cff">അനന്തു ജെ.എസ്.</font>

5
00:06:46,916 --> 00:06:48,208
എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു...

6
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
ജീവിതം <i>ഗോൽഗപ്പ</i> പോലെയാണെന്ന്.

7
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
വയറ് നിറയും.
മനസ്സ് നിറയില്ല.

8
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
നമസ്കാരം.

9
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
ഞാൻ ലാൽ.
ലാൽ സിങ്‌ ചഡ്ഡ.

10
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
ഷൂസ് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ.

11
00:07:35,416 --> 00:07:36,375
നല്ല വൃത്തിയുണ്ട്!

12
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
മുഖം വരെ അതിൽ കാണാം.

13
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു ഷൂസ്
എന്നത് ഐഡന്റി കാർഡ് പോലാന്ന്.

14
00:07:46,750 --> 00:07:51,416
ഒരാളുടെ മുഖം നോക്കിയല്ല,
അയാളുടെ ഷൂസ് നോക്കിയാലെങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നു അറിയാൻ പറ്റും.

15
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
പഴയതായി അല്ലെ?

16
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
ആഹ്... അത് പിന്നെ...

17
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

18
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഒരുപാട് ഷൂസ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
പക്ഷെ എന്റെ ആദ്യത്തെ ഷൂസ്
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.

20
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
അത് മാന്ത്രിക ഷൂസ് ആണെന്ന്.

21
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
ഓക്കെ, ലാൽ.

22
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
റെഡി?

23
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
ഇത് മാന്ത്രിക ഷൂസ് ആണ്, ലാൽ.

24
00:08:35,957 --> 00:08:36,791
ലാൽ…

25
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
- വാ, എഴുന്നേൽക്ക്‌.
- പതുക്കെ.

26
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
- വാ.
- അങ്ങനെ തന്നെ.

27
00:08:42,125 --> 00:08:42,957
പോ.

28
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
പതുക്കെ.

29
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
ഇതാ. ഇപ്പൊ സന്തോഷായില്ലേ?

30
00:08:49,416 --> 00:08:51,583
ഞാനപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവന്റെ കാലുകൾക്ക്‌ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലാന്ന്.

31
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
അതൊക്കെ അവന്റെ
മനസ്സിന്റെ ചിന്തകളാ.

32
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
ഓഹ് ലാൽ!

33
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
<i>എന്റെ പേര് ആദ്യം
ലാൽ എന്നായിരുന്നില്ല.</i>

34
00:09:02,750 --> 00:09:05,291
<i>അത് എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ
പേരായിരുന്നു.</i>

35
00:09:06,291 --> 00:09:10,833
<i>ഞാൻ ജനിച്ച വർഷമുണ്ടല്ലോ,</i>
<i>ആ വർഷം മുത്തച്ഛൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി...</i>

36
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
<i>...പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്.</i>

37
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
<i>അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വന്നില്ല.</i>

38
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
<i>എന്റെ മുതു മുത്തച്ഛൻ …</i>
<i>അദ്ദേഹം വേൾഡ് വാർ 2 - ൽ
പോയിട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ല.</i>

39
00:09:27,666 --> 00:09:32,500
<i>എന്റെ മുതു മുതു മുത്തച്ഛൻ…</i>
<i>അദ്ദേഹം വേൾഡ് വാർ 1- ൽ
പോയിട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ല</i>

40
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
<i>അവർ മൂന്ന് പേരുടെയും പേര്
ലാൽ എന്നായിരുന്നെന്നെ.</i>

41
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
<i>അമ്മക്ക് അവർ മൂന്നപേരെയും
ഭയങ്കര അഭിമാനമായിരുന്നു.</i>

42
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
<i>അതുകൊണ്ട് അമ്മ
എന്റെ പേരും ലാൽ എന്നാക്കി.</i>

43
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ, ലാൽ!

44
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
ഇതാ മോളെ.

45
00:09:59,265 --> 00:10:00,728
സർക്കാരിന്റെ സ്കീം നടക്കുവാ.

46
00:10:08,750 --> 00:10:11,083
<i> പ്രധാനമന്ത്രി</i>
<i>ഇന്ദിര ഗാന്ധി,</i>

47
00:10:11,375 --> 00:10:16,500
<i>നാഷണൽ എമർജൻസിക്ക്
ഒരവസാനം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</i>

48
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
അങ്ങനെ, എമർജൻസി
അവസാനിച്ചു. നന്നായി.

49
00:10:19,791 --> 00:10:21,333
ലാൽ, ഇത് പിടിക്ക്.

50
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
- വാ.
- ഞാൻ എടുക്കാം.

51
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
ഏയ്‌, നീ നിന്റെ ജോലി
നോക്ക് അവനെടുത്തോളും.

52
00:10:32,958 --> 00:10:36,375
നോക്ക് ലാൽ, നിനക്ക് ചെയ്യാൻ
പറ്റാത്തതായി ഒരു കാര്യവുമില്ല.

53
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
ആരുടേം സഹായം ആവശ്യമില്ല.

54
00:10:40,958 --> 00:10:43,833
ദൈവം എല്ലാവരെയും ഒരേ
പോലാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെങ്കിൽ,

55
00:10:44,250 --> 00:10:46,666
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്രേം പല പല
ആൾക്കാരെ ഉണ്ടാക്കിയെ? എന്തിനാ?

56
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
<i>അമ്മ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദമായി
പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കി തരും.</i>

57
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
<i>വളരെ സ്മാർട്ട് ആയിരുന്നു
എന്റെ അമ്മ.</i>

58
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
<i>മൊത്തം ഫാമും ഒറ്റക്ക് ആണ്
നോക്കുന്നെ.</i>

59
00:10:59,916 --> 00:11:04,791
<i>ഞങ്ങൾ താസിച്ചിരുന്നത് കരോളിയിലാ…</i>
<i>പത്താൻകോട്ടിൽ നിന്നും
10 കിലോമീറ്റർ അകലെ.</i>

60
00:11:05,583 --> 00:11:09,208
<i>ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത് അമ്മയുടെ
കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെയാ.</i>

61
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
<i>അത് എന്റെ മുത്തച്ഛൻ,
എന്റെ മുതു മുത്തച്ഛൻ,</i>
<i>മുതു മുതു മുത്തച്ഛൻ…</i>

62
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
<i>ആരോ ഒരാൾ പണിതതാ.</i>

63
00:11:16,250 --> 00:11:17,208
ഭൂഭി!

64
00:11:21,291 --> 00:11:22,166
വാ.

65
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
കേൾക്ക് ലാൽ,
എപ്പോഴും ഓർമിക്കുക…

66
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല
മറ്റുള്ള കുട്ടികളെ പോലെ.

67
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
നിനക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും ഇല്ല.

68
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണ്.

69
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
നോക്ക് മോളെ.

70
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
ചില കുട്ടികളുണ്ട് വളരെ
ബുദ്ധിമാൻമാർ ആയിരിക്കും.

71
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
ചിലർ നോർമൽ ആയിരിക്കും.

72
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
പിന്നെ ചിലർ നോർമലിലും
താഴെ ആയിരിക്കും.

73
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
നിങ്ങളുടെ ലാലിനെ പോലെ.

74
00:11:47,875 --> 00:11:50,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവന് അഡ്മിഷൻ കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:11:50,916 --> 00:11:53,750
നിങ്ങൾ ഇവനെ ആ സ്കൂളിലാക്കിക്കോ
മറ്റേ വയ്യാത്ത കുട്ടികളുടെ.

76
00:11:53,833 --> 00:11:55,375
എന്റെ ലാൽ വയ്യാത്ത ആളല്ല.

77
00:11:55,958 --> 00:11:59,125
എന്റെ ലാൽ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും.
പക്ഷെ കുറച്ച് സമയം എടുക്കുമെന്ന് മാത്രം.

78
00:11:59,416 --> 00:12:02,000
അവന് മറ്റു കുട്ടികളുടേത് പോലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം കിട്ടണം.

79
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
പെങ്ങളെ, നിങ്ങളാദ്യം
സ്കൂൾ ചർച്ചിൽ പോണം.

80
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
എന്നിട്ട് ഞായറാഴ്ച എന്റെ വീട്ടിൽ വരണം.

81
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
എനിക്ക് ചർച്ചിൽ പോണം.
എന്റെ വേലക്കാരൻ വന്നിട്ട് നാല് ദിവസായി.

82
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് പോകണം.

83
00:12:12,333 --> 00:12:14,625
ഞാൻ വെറും വയറ്റിലാ ഇരിക്കുന്നത്, പെങ്ങളെ.

84
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ അത് എന്ത് മാത്രം പ്രശ്നമുള്ളതാന്ന്?

85
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
നിങ്ങൾ പ്ലീസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
ഇനി തിരിച്ചു വരരുത്.

86
00:12:20,166 --> 00:12:21,125
സ്കൂളിൽ പോലും.

87
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

88
00:12:39,208 --> 00:12:40,666
ഞാൻ വന്ന് ദിവസവും
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

89
00:12:41,750 --> 00:12:45,041
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കാം പിന്നെ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാം.

90
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
കൊച്ചിന്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

91
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
വിദേശത്തു താമസിക്കുവാ.

92
00:12:53,458 --> 00:12:56,041
നിങ്ങൾ വലിയ കുടുംബത്തിലേത് പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുമോ?

93
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നതും, കഴുകുന്നതുമൊക്കെ?

94
00:12:58,333 --> 00:13:01,708
എന്റെ ലാൽ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുവാണേൽ മാത്രം.

95
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
നിങ്ങൾ വിടില്ലല്ലെ പെങ്ങളെ?
ഇതാ?

96
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ നന്നായിട്ട് കാണണം.

97
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
മനസ്സ് വച്ച് പഠിക്കണം.

98
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
<i>എന്റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു…</i>

99
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
<i>എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പേടിപ്പെടുത്തുന്നതും…</i>

100
00:13:32,916 --> 00:13:35,125
<i>...ഏറ്റവും നല്ല ദിവസവും <i/>

101
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
നോക്ക്, മോനെ.

102
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
നന്നായിട്ട് പരിശ്രമിക്കണം.

103
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായിട്ട് ചെയ്യണം.

104
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
ഞാൻ പോകട്ടെ?

105
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
പോകണ്ട.

106
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
പ്ലീസ്.

107
00:13:49,708 --> 00:13:52,708
ഓയ് ഓയ്. ഞാൻ വൈകുന്നേരം
വരുമല്ലോ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാൻ.

108
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
പോകണ്ട, അമ്മ.

109
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
ഒറ്റ ദിവസത്തേക്ക്.

110
00:14:01,416 --> 00:14:02,458
എന്നാൽ ശരി.

111
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാം.

112
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
സ്കൂൾ കഴിയുമ്പോ ഞാൻ വരാം..

113
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
ശരി പോ.

114
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
എന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ സീറ്റാ.

115
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
ഇവിടുന്ന് പോ!

116
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
<i>എന്ത് വിചിത്രമാ.</i>

117
00:15:00,916 --> 00:15:02,958
<i>ഓർമ്മകൾ നമ്മുടെ
നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല ഉള്ളത്.</i>

118
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് വന്ന ദിവസം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

119
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
എന്റെ ആദ്യത്തെ ദിവാലി…

120
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
ഞാൻ ആദ്യം കഴിച്ച പൊറോട്ട ഒന്നുമെനിക്ക് ഓർമയില്ല.

121
00:15:15,125 --> 00:15:15,958
പക്ഷെ…

122
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും
മധുരമായ സ്വരം...

123
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടു…

124
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
അതെനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്.

125
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
ഇവിടെ ഇരുന്നോളു.

126
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
<i>എന്താ സുന്ദരമായ മുഖം!</i>

127
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
<i>ഞാനിതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.</i>

128
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
എന്താ നോക്കുന്നെ?
ഇരിക്ക്.

129
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
നിന്റെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

130
00:15:59,791 --> 00:16:02,083
ഒന്നുല്ല. എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

131
00:16:04,958 --> 00:16:05,875
എവിടാ താമസിക്കുന്നെ?

132
00:16:07,083 --> 00:16:08,250
എന്റെ വീട്ടിൽ.

133
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
നീ മണ്ടനാണോ?

134
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
ഇല്ല. എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

135
00:16:13,625 --> 00:16:17,291
<i>അവളുടെ ആ ചിരി കണ്ട്
എന്റെ ഹൃദയം ഉരുകി പോയി.</i>

136
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
നിന്റെ പേരെന്താ?

137
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
ഞാൻ ലാൽ. ലാൽ സിംഗ് ചഡ്ഡ.

138
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
ഞാൻ രൂപ. രൂപ ഡിസൂസ.

139
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
<i>ആ ദിവസം തൊട്ട്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.</i>

140
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
<i>രൂപയും കരോളിയിലാ താമസിച്ചിരുന്നേ.</i>

141
00:16:36,791 --> 00:16:40,041
<i>അമ്മയല്ലാതെ ആരും എന്നോട് ഇത്രക്കും സംസാരിക്കാറില്ലായിരുന്നു.</i>

142
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
<i>ഞാനും രൂപയും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.</i>

143
00:16:45,375 --> 00:16:46,958
<i>ആലൂവിലെ ഗോപി പോലെ.</i>

144
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
<i>രൂപ നന്നായി മാജിക് കാണിക്കുമായിരുന്നു.</i>

145
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
<i>അവൾ എയറോ പ്ലെയിൻ എടുത്തിട്ട് പോക്കറ്റിൽ ഇടുമായിരുന്നു.</i>

146
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
<i>അവളിൽ നിന്ന് മരം
കേറാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു,</i>

147
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
<i>എന്നിട്ട് അവളെ എങ്ങനെ
അതിൽ തൂങ്ങണം എന്നും.</i>

148
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
<i>അതിന് ശേഷം ഞാൻ
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു,</i>

149
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
<i>എന്നിട്ട് ഞാനവളെ ഈച്ചയെ
എങ്ങനെ പിടിക്കണം എന്നും .</i>

150
00:19:24,458 --> 00:19:28,333
<i>ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ മരത്തിന്റെ മൂട്ടിൽ ഇരിക്കും…</i>

151
00:19:29,916 --> 00:19:31,416
<i>നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി.</i>

152
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
വീട്ടിൽ പോയാലോ?

153
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
വൈകുന്നേരം ആയി.

154
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ, പ്ലീസ്.

155
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
ശരി എന്നാ.

156
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
<i>അറിയില്ല, രൂപക്ക് എന്താ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് എന്ന്.</i>

157
00:19:53,666 --> 00:19:56,625
<i>ഒരിക്കൽ അമ്മ ആ നാട്ടിൽ തന്നെ ആദ്യമായി ടി.വി വാങ്ങി.</i>

158
00:19:59,458 --> 00:20:01,416
<i>ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാരും ടി.വി കാണാൻ വന്നു.</i>

159
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
രൂപ…

160
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ നീ?

161
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
വേൾഡ് കപ്പ് ജയിച്ചേ!

162
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
ഇന്ത്യ ജയിച്ചേ!

163
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

164
00:21:10,916 --> 00:21:12,083
ഒരേ ഒരു സുഹൃത്ത്.

165
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
രൂപ.

166
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
രൂപ.

167
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
എനിക്കൊരു അമ്മായിയുണ്ട്.
അവരുടെ പേരും രൂപ എന്നാ.

168
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
എന്റെ അമ്മായിയുടെ പേര് മഞ്ജീത് എന്നാ.

169
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
അവർ അമൃത് സറിലാ ജീവിച്ചിരുന്നെ.

170
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
സമയം കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ അവരെ കാണാൻ പോവാറുണ്ടായിരുന്നു.

171
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾ അമൃത് സർ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയപ്പോ,

172
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാരെ കണ്ടു.

173
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
നമസ്കാരം.

174
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
അമ്മാ.

175
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
ലാൽ...

176
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
വാ... എന്റെ കൂടെ വാ.

177
00:22:38,125 --> 00:22:42,416
<i>ആ രാത്രി, വെളിച്ചം പോയി.
പക്ഷെ അറിയില്ല…</i>

178
00:22:43,541 --> 00:22:46,791
<i>അത് എന്താ നാലഞ്ചു ദിവസമായിട്ടും വരാത്തെ എന്ന്.</i>

179
00:22:50,708 --> 00:22:53,916
<i>അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും ഒരുപാട് സ്‌ഫോടനങ്ങൾ നടന്നു.</i>

180
00:22:55,458 --> 00:22:58,041
<i>ഭൂമി വിറക്കുന്ന പോലാ തോന്നിയെ.</i>

181
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
<i>ഭൂമി കുലുക്കം വരുന്ന പോലെ.</i>

182
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
<i>അമ്മ വളരെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു.</i>

183
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
പുറത്ത് പോകരുത്.

184
00:23:22,916 --> 00:23:23,833
അതെന്താ അമ്മാ?

185
00:23:24,625 --> 00:23:26,750
വെളിയിൽ…

186
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
മലേറിയ പടർന്നു പിടിക്കുവാ.

187
00:23:32,291 --> 00:23:33,208
പോകരുത്.

188
00:23:36,958 --> 00:23:41,291
സമയം ഞങ്ങൾ അമൃത് സറിൽ വച്ച്,
 വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകറുണ്ടായിരുന്നില്ല.

189
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
മോനെ, നിന്റെ അമ്മായി ഇപ്പോഴും അമൃത് സറിൽ ഉണ്ടോ?

190
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
ഇല്ല, അതിന് ശേഷം അമ്മായി ദില്ലിയിലേക്ക് മാറി...

191
00:23:50,958 --> 00:23:53,750
ഞാൻ ആദ്യായിട്ട് ദില്ലിയിൽ പോയത് അവരെ കാണാനാ.

192
00:23:55,333 --> 00:23:58,833
എന്റെ അമ്മായിടെ മോനും പിന്നെ അവന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ നല്ല രസാ.

193
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
<i>അവർ സിനിമാ പാട്ടുകൾക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കുമായിരുന്നു.</i>

194
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
ദേ അത് നോക്ക് !

195
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
ആ ചെറുക്കൻ എങ്ങനാ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നെ എന്ന്!

196
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
നോക്ക്... നോക്ക്... നോക്ക്.

197
00:24:16,416 --> 00:24:17,625
എങ്ങനാ കളിക്കുന്നെ!

198
00:24:29,208 --> 00:24:32,750
<i>അതിലൊരു ചെറുക്കന് എന്റെ ഡാൻസ് വളരെ ഇഷ്ടായി.</i>

199
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
അതേയ്, നിർത്തിയതെന്തിനാ?

200
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
വളരെ നന്നായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.

201
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
ഒന്നുടെ കാണിക്ക് നോക്കട്ടെ.

202
00:24:45,791 --> 00:24:49,000
<i>ഞാനെന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് പറഞ്ഞു കൊടുത്തു.</i>

203
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
<i>അതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം വലിയൊരു നടനായി മാറി.</i>

204
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
ഞാനദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരുപാട് പടങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

205
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
<i>കുച്ച് കുച്ച് ഹോത്താ ഹൈ,</i>
<i>കൽ ഹോ ന ഹോ,</i>

206
00:25:16,208 --> 00:25:17,291
<i>മേ ഹൂ നാ,</i>

207
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
<i>ഡിഡിഎൽജി
[ദിൽവാല ദുൽഹനിയാ ലേ ജായേങ്കെ].</i>

208
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
ആര്?
ഷാരൂഖ് ഖാനോ?

209
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
അതെ.
ഷാരൂഖ് ഖാൻ!

210
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യനാ!

211
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
അദ്ദേഹം ദില്ലിയിലുള്ളതാ.

212
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
-നിങ്ങൾ ദില്ലിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.

213
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
അതേയ്, ഞാൻ മുഴുവൻ ദില്ലിയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

214
00:25:35,208 --> 00:25:38,083
<i>ഞങ്ങളുടെ അമ്മായി ഞങ്ങളെ ദില്ലി കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.</i>

215
00:25:40,041 --> 00:25:41,125
പിഎം ഇന്റെ വീട്ടിലെത്തി.

216
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി ഇവിടാ താമസിക്കുന്നെ.

217
00:25:44,083 --> 00:25:47,416
അതൊക്കെ പോട്ടെ.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ചിരിക്ക്.

218
00:25:49,458 --> 00:25:53,291
<i>ഒരു ദിവസം ഞാനാ സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേട്ടു.</i>

219
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
<i>ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി…</i>

220
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
<i>ജനാധിപത്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭരണാധികാരി ഇന്ന് മരണപ്പെട്ടു.</i>

221
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
<i>അവരുടെ തന്നെ സ്വന്തം സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരാലാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്..</i>

222
00:26:02,791 --> 00:26:06,833
<i>അവർ സിക്കുകാരായിരുന്നു. അമ്പലം പൊളിച്ചതിന് അവർ പകരം വീട്ടുകയായിരുന്നു.</i>

223
00:26:09,291 --> 00:26:14,500
<i>ആ ദിവസം വൈകുന്നേരം നാട്ടിലേക്ക് വരാനായി ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു,</i>

224
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
<i>പെട്ടന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടത് കുറച്ച് പേർ ഓട്ടോയുടെ അടുത്തേക്ക് ദേഷ്യപ്പെട്ടു വരുന്നതാ.</i>

225
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
ഭഗവാനെ!

226
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
ചേച്ചി, കൊച്ചിനേം എടുത്തോണ്ട് ഓടിക്കോ.

227
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
ലാൽ, വാ. പെട്ടന്ന് വാ.

228
00:26:45,916 --> 00:26:48,833
<i>അറിയില്ല അവർക്കെന്താ ഞങ്ങളോട് ഇത്ര ദേഷ്യമെന്ന്.</i>

229
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
<i>ഞങ്ങളവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു.</i>

230
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
ഇറങ്ങ്!

231
00:27:00,500 --> 00:27:01,333
കൊല്ല്!

232
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
വാ.. വാ...

233
00:27:02,958 --> 00:27:04,291
<i>അമ്മ എന്നേം കൊണ്ട് പോയി.</i>

234
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
വാ.. വാ.. വാ.. വാ.

235
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
ലാൽ, ഇതിലെ..

236
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
നിൽക്ക്... നിൽക്ക്!

237
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
പിടിക്ക്!

238
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
ഇവിടെ ലാൽ... വാ... വാ.

239
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
വാ.

240
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. നല്ല കുഞ്ഞ്.

241
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
അവരെ പോകാൻ സമ്മതിക്കരുത്!

242
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
ഭഗവാനെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.

243
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
മാപ്പ് തരൂ.

244
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
മാപ്പ് തരൂ.

245
00:28:28,833 --> 00:28:32,875
<i>ചിലപ്പോ അവർക്കെന്റെ നീളൻ മുടി ഇഷ്ടല്ലായിരിക്കും.</i>

246
00:28:34,708 --> 00:28:38,250
<i>അത് കൊണ്ടായിരിക്കും അമ്മ മുടി മുറിച്ചത്.</i>

247
00:28:49,875 --> 00:28:53,708
<i>അമ്മ പറഞ്ഞു ആ സ്ഫോടനം നടന്നതുണ്ടല്ലോ ..</i>

248
00:28:53,958 --> 00:28:56,250
<i>അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെടിയുണ്ടകളായിരുന്നു .</i>

249
00:28:57,833 --> 00:29:01,125
<i>ആ വെടിയുണ്ടകൾ നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ കൊന്ന് കളഞ്ഞു.</i>

250
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയ ദിവസങ്ങൾ.

251
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
 ഞാനും ദില്ലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

252
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
എന്തോ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ടാ…

253
00:29:19,833 --> 00:29:21,250
ഞാനിപ്പോ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലിരിക്കുന്നത്.

254
00:29:21,875 --> 00:29:23,708
അതെ.
എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,

255
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
ലോകം മുഴുവൻ അത്ഭുതമാണെന്ന്.

256
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
ചില ആൾക്കാർ അതിൽ വിശ്വസിക്കില്ല,

257
00:29:29,375 --> 00:29:32,750
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

258
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
പൊട്ടാ!

259
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
ലാൽ, ഏയ്‌ ലാൽ.

260
00:29:39,541 --> 00:29:41,666
-ലാൽ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

261
00:29:42,041 --> 00:29:44,000
അവന്റ തല നോക്കി എറിയീനടാ!

262
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
അതേയ് എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഇവനെ എന്തിനാ എറിയുന്നേ?

263
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
ഇനിയും എറിയും !

264
00:29:48,791 --> 00:29:51,666
ലാൽ, നീ ഓടിക്കോ.
നീ ഓടിക്കോ.

265
00:29:51,750 --> 00:29:53,583
അവനെ പിടിക്ക്..
അവൻ ഓടുവാ.

266
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
നിനക്ക് ഓടാൻ പറ്റോ?

267
00:29:57,916 --> 00:30:00,958
 വിടില്ല നിന്നെ.

268
00:30:02,416 --> 00:30:03,583
ഓട് ലാൽ ഓട്!

269
00:30:26,041 --> 00:30:28,083
ഓട് ലാൽ ഓട്!

270
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലാന്ന്.

271
00:31:16,750 --> 00:31:20,416
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ കാറ്റിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി.

272
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
ആ ദിവസം മുതൽ,
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഓടാൻ തുടങ്ങി.ഓടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

273
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
<i>ഒരു ദിവസം രൂപ സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.</i>

274
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
<i>ഞാനവളെ കാണാനായി വീട്ടിലേക്കോടി.</i>

275
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
ഹേയ്! പത്ത് രൂപ താ.!

276
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
-എന്റേൽ ഇല്ല.
-എനിക്കറിയാം ഉണ്ടെന്ന്.

277
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
- എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
- താ ഇങ്ങോട്ട്!

278
00:32:11,041 --> 00:32:13,083
പൈസ തരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!

279
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
- പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
- ലാൽ, നിന്റെൽ പത്ത് രൂപ ഉണ്ടോ?

280
00:32:18,041 --> 00:32:19,958
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ തന്നില്ലേ?

281
00:32:20,041 --> 00:32:21,291
അച്ഛന് വേണം.

282
00:32:21,458 --> 00:32:24,083
നിന്റെൽ പൈസ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് വേണം. താ.

283
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
- പറ!
- രൂപയുടെ സ്കൂൾ ഫീസാ .

284
00:32:26,083 --> 00:32:27,833
പൈസ താടി എനിക്ക്.

285
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
താ എനിക്ക്.!

286
00:32:30,958 --> 00:32:34,250
ഭഗവാനെ, എന്നെ പണക്കാരിയാക്ക്.

287
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
ഭഗവാനെ, എന്നെ പണക്കാരിയാക്ക്.

288
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
- ഭഗവാനെ, എന്നെ പണക്കാരിയാക്ക്..
- ഭഗവാനെ, രൂപയെ പണക്കാരിയാക്ക്..

289
00:32:40,958 --> 00:32:44,416
-ഭഗവാനെ, രൂപയെ പണക്കാരിയാക്ക്.
-പൈസ താ ഇല്ലെങ്കിൽ--

290
00:33:16,416 --> 00:33:20,125
ആ ദിവസം ദൈവം അവളെ പണക്കാരിയാക്കിയില്ല.

291
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
പക്ഷെ ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

292
00:33:25,125 --> 00:33:30,041
<i>രൂപയുടെ അമ്മ ഒളിച്ചോടി കല്യാണം കഴിച്ചു ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ കൂടെ.</i>

293
00:33:31,250 --> 00:33:35,166
<i>അത്കൊണ്ട് രൂപയുടെ അമ്മൂമ്മ അവരോട് സംസാരിക്കാറില്ലായിരുന്നു .</i>

294
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
<i>രൂപയുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തിനു ശേഷം,</i>

295
00:33:40,250 --> 00:33:45,291
<i>പോലീസ് രൂപയെ കൊണ്ട് പോയി.
അവളുടെ അമ്മൂമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.</i>

296
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയോ രൂപയുടെ അമ്മ ആരാന്ന്?</i>

297
00:34:01,750 --> 00:34:04,125
<i>നമ്മുടെ വീട്ടു ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭൂഭി.</i>

298
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന്.</i>

299
00:34:20,958 --> 00:34:23,333
<i>രൂപ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

300
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
<i>എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായിരുന്നന്നേ.</i>

301
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
<i>പക്ഷെ രൂപ വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നു.</i>

302
00:34:32,458 --> 00:34:37,291
<i>രാത്രി അവൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഭയങ്കരമായി പേടിക്കുമായിരുന്നു.</i>

303
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
<i>അപ്പൊ, എന്റടുത്തു വന്ന് കിടന്നുറങ്ങും.</i>

304
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
<i>ഞങ്ങൾ വലുതായപ്പോൾ,
അമ്മ എന്നെയും രൂപയേയും...</i>

305
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
<i>കോളേജിൽ പഠിക്കാനായി ദില്ലിയിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

306
00:35:09,000 --> 00:35:12,333
<i>ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളും പോയി കാണാൻ.</i>

307
00:35:19,541 --> 00:35:20,708
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരും ലാൽ എന്നാ.

308
00:35:21,916 --> 00:35:22,791
കൊള്ളാലോ.

309
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
ലാൽ കിഷൻ അദ്വാനി.

310
00:35:26,583 --> 00:35:29,791
<i>ദില്ലിയിൽ വച്ച് പോലും ഞാനും രൂപയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു .</i>

311
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
<i>ആലൂ വിലെ ഗോപി പോലെ.</i>

312
00:35:32,750 --> 00:35:33,666
കിട്ടിയെടാ!

313
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
അതെയ് എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

314
00:35:35,541 --> 00:35:39,291
<i>പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ വെടക്ക് പിള്ളേരും ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.</i>

315
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
അതേയ്, കല്ലെന്തിനാ എറിയുന്നേ?

316
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
ഓട് ലാൽ, ഓട്!

317
00:35:43,583 --> 00:35:46,000
എവിട പോവാ!എവിട പോവാ!എവിട പോവാ!
വണ്ടിയെടുക്ക്.

318
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
മാറ് മാറ് മാറ്!

319
00:35:49,708 --> 00:35:50,541
പിടി.

320
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
ഓട്, ലാൽ ഓട് !

321
00:35:54,166 --> 00:35:56,833
എത്ര ദൂരം നീ ഓടും?

322
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
വരുവാടാ മോനെ.

323
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
നിക്കവിടെ!

324
00:36:16,875 --> 00:36:18,500
ഓൺ യുവർ മാർക്ക്‌ , സെറ്റ്…

325
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
റോക്കറ്റ് പോലാ പോവുന്നെ.
ആരാ ഇവൻ?

326
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
സർ, അത് ലാൽ സിങാ.

327
00:36:37,041 --> 00:36:37,875
വട്ടനാ.

328
00:36:41,833 --> 00:36:44,541
വട്ടനോ എന്തോ ആകട്ടെ, നന്നായിട്ടാ ഓടുന്നെ.

329
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
വിളിയവനെ.

330
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
<i>സ്നേഹം നിറഞ്ഞ നാട്ടുകാരെ,</i>

331
00:36:49,333 --> 00:36:54,833
<i>ഇന്റർ കൊളിഗേറ്റ് മത്സരത്തിലേക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം!</i>

332
00:36:57,500 --> 00:37:01,208
അത്ലേറ്റസ് , ഓൺ യുവർ മാർക്ക്‌!

333
00:37:02,958 --> 00:37:05,375
-ലാൽ സിങ്!
-ലാൽ സിങ്!

334
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
-ലാൽ സിങ്!
-ലാൽ സിങ്!

335
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
-ലാൽ സിങ്!
-ലാൽ സിങ്!

336
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
-ലാൽ സിങ്!
-ലാൽ സിങ്!

337
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
സെറ്റ്!

338
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
-ലാൽ സിങ്!
-ലാൽ സിങ്!

339
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
-ഓടുന്നില്ലല്ലോ
-ഓട് ലാൽ, ഓട്!

340
00:37:20,708 --> 00:37:23,500
-ഓട് ലാൽ, ഓട്!
-ഓട് ലാൽ, ഓട്!

341
00:37:23,791 --> 00:37:27,500
-ഓട് ലാൽ, ഓട്!
-ഓട് ലാൽ, ഓട്!

342
00:37:27,708 --> 00:37:32,500
-ഓട് ലാൽ, ഓട്!
-ഓട് ലാൽ, ഓട്!

343
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
ഇനിയുമെന്താ ഓടുന്നെ?

344
00:37:39,375 --> 00:37:40,291
ലാൽ!

345
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
<i>അത് നല്ല രസമായിരുന്നു.</i>

346
00:37:45,958 --> 00:37:48,916
<i>കുറച്ച് ഓടിയതിന് ശേഷം,
എന്നെ ഒരു പൊക്കപുറത്ത് കേറ്റി നിർതിയിട്ട്...</i>

347
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
<i>..അഭിനന്ദിച്ചു.</i>

348
00:37:51,041 --> 00:37:56,208
<i>ഇന്റർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി 100 മീറ്റർ റേസിലേക്ക് ഏവർക്കും സ്വാഗതം!</i>

349
00:37:57,541 --> 00:37:58,458
ലാൽ സിങ്!

350
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
ലാൽ!ലാൽ!

351
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
ഈ വെടിയൊച്ച കേട്ടാൽ ഓടിക്കോണം!

352
00:38:02,916 --> 00:38:04,958
നിക്കരുതേ മോനെ!
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക് ! പോ!

353
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
-ലാൽ സിങ്!
-ലാൽ സിങ്!

354
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
-സെറ്റ്.
-ലാൽ സിങ്!

355
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
ഓട്, ലാൽ, ഓട്!

356
00:38:13,125 --> 00:38:17,458
-ഓട്, ലാൽ, ഓട്!
-ഓട്, ലാൽ, ഓട്!

357
00:38:17,541 --> 00:38:22,333
-ഓട്, ലാൽ, ഓട്!
-ഓട്, ലാൽ, ഓട്!

358
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
-ഓട്, ലാൽ, ഓട്!
-ഓട്, ലാൽ, ഓട്!

359
00:38:31,750 --> 00:38:32,916
അതേയ്, നിർത്തടാ!

360
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
റേസിൽ നീ ജയിച്ചു!

361
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
<i>കോളേജിൽ ഞാൻ എൻ. സീ. സീ-യിൽ ചേർന്നു.</i>

362
00:38:44,291 --> 00:38:47,333
<i>ഓരോ വർഷവും ഞാൻ പരേഡിൽ പങ്കെടുത്തു.</i>

363
00:38:47,958 --> 00:38:51,958
<i>പിന്നെ രൂപ എന്തോ നടക്കുന്ന മത്സരത്തിനും ചേർന്നു.</i>

364
00:39:11,791 --> 00:39:12,666
ഒരു ദിവസം,

365
00:39:12,958 --> 00:39:16,791
യൂണിവേഴ്സിറ്റി അവധിയായത് കൊണ്ട് അടച്ചു.

366
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
ഇന്നലെ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

367
00:39:31,291 --> 00:39:32,833
ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ അത്.

368
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
എന്താ?

369
00:39:36,541 --> 00:39:37,458
ഹലോ.

370
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
നമസ്കാരം.

371
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
ലാൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി <i>ഗോൽ ഗപ്പ,</i> കൊണ്ട് വരുമോ, പ്ലീസ്?

372
00:39:47,416 --> 00:39:48,416
കൊണ്ടുവരാം.

373
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
ആഹ്.. നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞെ?

374
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
നന്ദി ചേട്ടാ.

375
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
<i>രൂപക്ക് <i>ഗോൽഗപ്പ</i>വളരെ ഇഷ്ടാ.</i>

376
00:40:00,583 --> 00:40:02,083
<i>എനിക്ക് രൂപയെയും.</i>

377
00:40:03,458 --> 00:40:05,125
നാളെ ഉറപ്പായിട്ടും.
ഇന്ന് വേണ്ട.

378
00:40:05,208 --> 00:40:07,083
-രൂപ, നീ വാക്ക് തന്നതല്ലേ.
-നാളെ ഉറപ്പായിട്ടും.

379
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
ഒരെണ്ണം രൂപ.

380
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
ഇന്ന് വേണ്ട.

381
00:40:10,333 --> 00:40:12,375
നാളെ.

382
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
ആഹ് നാളെ പ്രോമിസ്--

383
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
-ലാൽ!
-രൂപ!

384
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
ലാൽ, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

385
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
ദൂരെ പോടാ!

386
00:40:18,083 --> 00:40:21,666
-ഏതാ ഇവൻ? ഈ വട്ടനേതാ?
-വട്ടനല്ല. എന്റെ സുഹൃത്താ.

387
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാം. സോറി.

388
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
നീ നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ കൂടെ നിന്നോ.
ഞാൻ പോണ്!

389
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
ഹാരി, നിൽക്ക്!
ഹാരി നിൽക്ക്!

390
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
എന്താ നീ ചെയ്തേ?
അവനെ എന്തിനാ അടിച്ചേ?

391
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
നിന്നെ ബുദ്ധമുട്ടിക്കുവല്ലായിരുന്നോ.

392
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നൊന്നുമില്ല.

393
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
അറിയോ, അവൻ എത്ര വല്യ പണക്കാരൻ ചെറുക്കനാന്ന്?

394
00:40:46,875 --> 00:40:48,250
എത്ര?

395
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
രൂപ, <i>ഗോൽഗപ്പ </i>

396
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
വെള്ളം വേറെയായിട്ടല്ലേ കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നെ.

397
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
അതെ.

398
00:41:15,500 --> 00:41:16,458
ലാൽ…

399
00:41:31,916 --> 00:41:32,791
രൂപ…

400
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ നീ?

401
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
ലാൽ, എനിക്ക് മുംബൈക്ക്‌ പോണം.

402
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
മോഡൽ ആകണം.
എന്നിട്ട് നടിയാകണം.

403
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
ഒരുപാട് പ്രശസ്തയുമാകും,
പണക്കാരിയുമാകും.

404
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ലാൽ?

405
00:41:58,291 --> 00:42:00,541
അമ്മ പറഞ്ഞു പട്ടാളത്തിൽ ചേരണമെന്ന്.

406
00:42:01,916 --> 00:42:04,458
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് നല്ലതല്ല.

407
00:42:22,041 --> 00:42:23,750
അപ്പൊ, രൂപ മുംബൈക്ക് പോയോ?!

408
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
അവൾ നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞില്ലേ?.

409
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
സോറി.
എന്റെ സ്റ്റേഷൻ എത്തി.

410
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
-എനിക്ക് പോകണം.
-ബൈ,അങ്കിൾ.

411
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
ഞാനും ആ സമയം കോളേജിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.

412
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
എത്ര അവധി കിട്ടുമായിരുന്നെന്നോ അന്ന്.

413
00:42:43,708 --> 00:42:46,291
അതേന്നെ. അഥവാ അവധി കിട്ടിയില്ലേൽ…

414
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
...നാട്ടിൽ മലേറിയ പടർന്നു പിടിക്കും.

415
00:42:48,916 --> 00:42:50,541
-മലേറിയ?
-അതേ.

416
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
<i>മുംബൈ നഗരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ കലാപം ആളികത്തുകയാണ്.</i>

417
00:42:54,333 --> 00:42:59,125
<i>ഇതിന് കാരണം അയോദ്ധ്യയിൽ ബാബറി മസ്ജിദ് പൊളിച്ചതാണ്.</i>

418
00:43:00,750 --> 00:43:04,250
<i>ഒരുപാട് പേർക്ക് പരിക്കുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അറിയാൻ കഴിയുന്നത്.</i>

419
00:43:04,541 --> 00:43:07,500
<i>ഇന്ന് സർക്കാർ കർഫ്യു പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

420
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
<i>ഈ കലാപം ഇന്ത്യ ഒട്ടാകെ പടരുകയാണ്.</i>

421
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ!

422
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
-ഹലോ.
<i>-ലാൽ.</i>

423
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
-അമ്മാ.
-മോനെ, റൂമിൽ മാത്രം ഇരിക്ക്…

424
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

425
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
അതെന്താ, അമ്മേ ?

426
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
നാട്ടിൽ മലേറിയ പടർന്നു പിടിക്കുവാ.

427
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
ഓഹ് , ഓക്കെ.

428
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
ലാൽ, ഇന്നെന്താ പ്രാക്റ്റീസിനു വരാഞ്ഞേ?

429
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
സാർ, എനിക്ക് വെളിയിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

430
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
നാട്ടിൽ മലേറിയ പടർന്നു പിടിക്കുവാ.

431
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
മലേറിയ?

432
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
പൊട്ടനാ, സാർ.

433
00:43:46,708 --> 00:43:49,791
<i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഉണ്ടായ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ മുംബൈ നഗരത്തെ ഒന്നാകെ പിടിച്ച് കുലുക്കി.</i>

434
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
<i>ആദ്യത്തെ ബോംബ് ഒന്നരയ്ക്ക് ആയിരുന്നു. മുംബൈ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ വച്ച്.</i>

435
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
<i>രണ്ടാമത്തേത് ഹോട്ടൽ എയർപോർട്ട്‌ സെന്റോറിൽ വച്ചായിരുന്നു.</i>

436
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
<i>ഇതൊന്നുമല്ലാതെ…</i>

437
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ!

438
00:44:03,166 --> 00:44:05,041
-ലാൽ.
-അമ്മാ.

439
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
ഒരാഴ്ച റൂംമിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

440
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
അതെന്താ, അമ്മേ?

441
00:44:08,666 --> 00:44:11,916
അത്... പിന്നേം നാട്ടിൽ മലേറിയ പടർന്നു പിടിക്കുവാ.

442
00:44:12,250 --> 00:44:13,750
ഓഹ്..

443
00:44:18,708 --> 00:44:22,041
ലാൽ, കതക് തുറക്കടോ!
ഇന്ന് നിനക്ക് റേസ് ഉള്ളതാ!

444
00:44:22,291 --> 00:44:23,958
ഇല്ല സാർ, ഞാൻ വെളിയിൽ വരില്ല.

445
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
നാട്ടിൽ മലേറിയ പടർന്നു പിടിക്കുവാ.

446
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
അനിയാ ഇത് നാഷണൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പാ!
കതക് തുറക്കടാ!

447
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
ഇല്ല സാർ, അമ്മ പറഞ്ഞു പുറത്ത് പോകരുതെന്ന്.

448
00:44:31,750 --> 00:44:32,791
ആരേലും പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്!

449
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
പറഞ്ഞില്ലേ സാർ.
പൊട്ടനാന്ന്.

450
00:44:35,333 --> 00:44:36,291
മിണ്ടരുത്!

451
00:44:42,000 --> 00:44:43,458
ഓടി ഓടി പോയി.

452
00:44:43,541 --> 00:44:46,500
ബി.എ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്നും ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

453
00:45:05,625 --> 00:45:10,583
<i>അമ്മ പറയുമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ ആണുങ്ങളും പട്ടാളക്കാരായിരുന്നെന്ന്.</i>

454
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
<i>അതുകൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായും ഞാനും പട്ടാളക്കാരനായി.</i>

455
00:45:15,666 --> 00:45:18,291
നമസ്കാരം.
ഞാൻ ലാൽ. ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

456
00:45:18,708 --> 00:45:20,041
ഒഴപ്പിച്ച് നോക്കുന്നതെന്തിനാ?

457
00:45:20,416 --> 00:45:21,291
ഇരിക്ക്!

458
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
സീറ്റ് റിസർവ്ഡ് ആണ്.

459
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
ഇതും.
പുറകിൽ പോ.

460
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
<i>എനിക്ക് പേടി തോന്നി.</i>

461
00:45:38,458 --> 00:45:42,875
<i>എന്റെ ട്രെയിനിങ്ങിലെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എനിക്ക് വഴക്ക് കിട്ടി.</i>

462
00:45:43,666 --> 00:45:46,416
<i>എനിക്കവിടെ കൂട്ടുകാർ പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

463
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

464
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
ഷഡ്ഢി ഇടാറുണ്ടോ?

465
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
ആഹ്.

466
00:46:06,750 --> 00:46:09,000
എങ്ങനത്തെ?
A ഫ്രണ്ടോ V ഫ്രണ്ടോ?

467
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
അറിയില്ലടോ.
അമ്മ വാങ്ങിച്ചു തരുന്നത് ഇടും.

468
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
ഷഡ്ഢിയും ബനിയനുമൊക്കെ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

469
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ എന്റെ ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഞാൻ തന്നെയാ എടുക്കുന്നെ.

470
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
ഷഡ്ഢിയിലും ബനിയനിലും എന്റെ അപ്പൂപ്പൻ എക്സ്പേർട്ടാ.

471
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
എന്റെ പേര് ബാൽ രാജു.
ബോഡിപാളയത്തു നിന്നാ.

472
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
എല്ലാരും എന്നെ ബാലാ എന്ന് വിളിക്കും.

473
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
ഞാൻ ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

474
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
കരോളി, പടാൻ കോട്ടിൽ നിന്നും.

475
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
എല്ലാരും എന്നെ ലാൽ എന്ന് വിളിക്കും.

476
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
-പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം .
-അതന്നെ.

477
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
<i>ബാലയുടെ കുടുംബം ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഉണ്ടാക്കുന്നവരാ.</i>

478
00:46:51,708 --> 00:46:55,708
<i>അവന്റെ അപ്പൂപ്പൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരസേനാനികൾക്ക് വേണ്ടി ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും തുന്നി കൊടുത്തു .</i>

479
00:47:00,250 --> 00:47:03,875
<i>അവന്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ ബ്രിട്ടീഷ്കാർക്ക് വേണ്ടി ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും തുന്നി കൊടുത്തു.</i>

480
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
<i>പിന്നെ അവന്റ  മുതുമുതുമുത്തച്ഛൻ...</i>

481
00:47:10,125 --> 00:47:14,125
<i>രാജാക്കന്മാർക്കും നവാബുമാർക്കും ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും തുന്നി കൊടുത്തിരുന്നു.</i>

482
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
<i>ഷഡ്ഢിയേം ബനിയനേം കുറിച്ച് അവന് എല്ലാം അറിയാം.</i>

483
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
ഷഡ്ഢിയേം ബനിയനേം കുറിച്ച് എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

484
00:47:24,166 --> 00:47:28,208
പട്ടാളപണി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ച് പോയി,
ഞാൻ ഷഡ്ഢിടേം ബനിയന്റേം ബിസ്സ്നെസ്സ് തുടങ്ങും.

485
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ!

486
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
പറയു, സാർ!

487
00:47:43,833 --> 00:47:45,541
പട്ടാളക്കാരാനെന്ന നിലയിൽ നിന്റെ ജോലിയെന്താ?

488
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഫോളോ ചെയ്യുക എന്നത്, സാർ!

489
00:47:48,958 --> 00:47:51,416
കൊള്ളാലോടാ മോനെ.
നീ ജീനിയസാ.

490
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
ജീനിയസ്!

491
00:47:53,291 --> 00:47:55,500
നിനക്കറിയോ, നീ ജീനിയസ് ആണെന്ന്, ലാൽ?

492
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
ഇല്ല സാർ.
ഇപ്പൊ അറിഞ്ഞതേ ഉള്ളു.

493
00:47:58,166 --> 00:47:59,041
ജീനിയസ്.

494
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
നിങ്ങളെല്ലാം കേട്ടോ ഇത്?

495
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
ഇതിനെയാണ് പറയുന്നത് ജീനിയസ് എന്ന്.

496
00:48:05,291 --> 00:48:07,333
നിങ്ങളെല്ലാം എന്റെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കണം.

497
00:48:07,416 --> 00:48:10,791
<i>എനിക്ക് സ്കൂൾ ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,</i>

498
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
<i>പക്ഷെ മിലിറ്ററി വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.</i>

499
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
<i>പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഒരു കാര്യം ഓർമയിൽ വന്നു...</i>

500
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
<i>നേരെ നിൽക്കണം.</i>

501
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
<i>ജവാബ് പറയുന്ന ഓരോ ചോദ്യങ്ങൾക്കും…</i>

502
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
അതേ സാർ!

503
00:48:27,958 --> 00:48:28,791
അണ്ണാ…

504
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
ബനിയന്റെ തുന്നൽ മൊത്തം തെറ്റാണല്ലോ.

505
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
ഇത് നോക്ക്,
ഇവിടെ ലൂസാണ്, ഇവിടെ ടൈറ്റാണ്.

506
00:48:37,791 --> 00:48:39,833
ഇത് നോക്ക്.
എന്റേത്.

507
00:48:40,375 --> 00:48:41,416
എങ്ങനെയാ ഫിറ്റ്‌ ആയിരിക്കുന്നേ എന്ന്.

508
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
പിന്നെ കൈയ്ക്ക് താഴെ തുന്നൽ ഇല്ല.

509
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
നല്ല ഫ്രീയായിട്ട് നിക്കാം.

510
00:48:47,208 --> 00:48:50,541
നിന്റെ ഷഡ്ഢിയും...
അതും തെറ്റായിട്ടാ തുന്നിയിരിക്കുന്നെ.

511
00:48:50,625 --> 00:48:53,083
ഇത് നോക്ക്.
എന്റേത്.

512
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ.

513
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

514
00:49:02,458 --> 00:49:05,083
ഞങ്ങടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരാൾ പോലും…

515
00:49:05,458 --> 00:49:08,500
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ തുന്നിയ ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഇടാത്തവരായി ഇല്ല.

516
00:49:11,833 --> 00:49:13,541
-ആയുധം തയ്യാറാണ് സാർ.
-എന്താ?

517
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
എന്റെ ദൈവമേ!
നീ റെക്കോർഡ് ഇട്ടല്ലോ!

518
00:49:18,625 --> 00:49:22,208
-നീ എങ്ങനാ ഇത്ര പെട്ടന്ന് ചെയ്തത്?
-നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് സാർ. പെട്ടന്ന് ചെയ്യാൻ.

519
00:49:22,541 --> 00:49:25,750
എടാ മോനെ!
നീ ജീനിയസാ! ജീനിയസ്!

520
00:49:25,958 --> 00:49:26,833
ഒന്നൂടി ചെയ്യ്!

521
00:49:27,125 --> 00:49:27,958
ശരി, സാർ!

522
00:49:28,291 --> 00:49:29,250
ജീനിയസ്!

523
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
ജീനിയസ്.

524
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
ജീനിയസ്.

525
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
ജീനിയസ്.

526
00:49:34,250 --> 00:49:36,291
ആഹ്... ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്…

527
00:49:36,666 --> 00:49:40,541
...ഇപ്പൊ കടയിൽ പല പല മെറ്റീരിയൽസ് കിട്ടും ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഉണ്ടാക്കാൻ.

528
00:49:41,041 --> 00:49:45,125
വിയർത്താൽ പോലും ഒണങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഒണ്ടാക്കണം.

529
00:49:45,666 --> 00:49:46,625
ഒരുപാട് വിറ്റ്പോകും.

530
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
നീ തന്നെ പറ,

531
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഇടാത്ത ഒരാളെയെങ്കിലും നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

532
00:49:54,625 --> 00:49:58,625
അതേയ്, ഈ വഴിയിലിരുന്ന് ഭിക്ഷയെടുക്കുന്നവരില്ലേ, സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ലാത്തവർ....

533
00:49:58,958 --> 00:50:00,750
...ഷഡ്ഢി ഉറപ്പായിട്ടും ഇടും.

534
00:50:03,875 --> 00:50:06,583
ഷഡ്ഢിയും ബനിയനുമില്ലാതെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.

535
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
ഷഡ്ഢിയും ബനിയനുമുണ്ടോ,
അതാണ്‌ ജീവിതം.

536
00:50:10,083 --> 00:50:12,208
എല്ലാ തരം ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഉണ്ടാക്കണം.

537
00:50:12,833 --> 00:50:16,666
തണുപ്പുകാലത്ത് ഒരു ഷഡ്ഢി ബനിയൻ.
ചൂട് കാലത്ത് വേറൊരു ഷഡ്ഢി ബനിയൻ.

538
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
കുളിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഷഡ്ഢി ബനിയൻ.
ഉറങ്ങുമ്പോൾ വേറൊരു ഷഡ്ഢി ബനിയൻ.

539
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
ദമ്പതികൾക്ക് വേണ്ടി സ്പെഷ്യൽ ഷഡ്ഢി ബനിയൻ.

540
00:50:26,375 --> 00:50:27,291
നിനക്ക് ഇത് പഠിക്കണോ?

541
00:50:33,625 --> 00:50:36,500
<i>പിന്നെ ബാലയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും തുന്നാൻ പഠിച്ചു,</i>

542
00:50:36,791 --> 00:50:40,375
<i>ആദ്യം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് ബാലയ്ക്ക് തന്നെ കൊടുത്തു.</i>

543
00:50:46,416 --> 00:50:48,541
<i>അടുത്തത് ഉസ്താദ് സാറിന് കൊടുത്തു.</i>

544
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
ജീനിയസ്!

545
00:50:56,458 --> 00:50:58,333
<i>പിന്നെ എല്ലാരും വാങ്ങാൻ തുടങ്ങി,</i>

546
00:50:58,583 --> 00:51:03,875
<i>പിന്നെ ഞാനോരോ അവധി ദിവസത്തിലും ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി. അവർക്ക് വേണ്ടി.</i>

547
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
അതേയ്, പെട്ടന്ന് ടീവി വയ്ക്ക്.
മിസ്സ്‌ യൂണിവേഴ്‌സ് നടക്കുവാ.

548
00:51:10,916 --> 00:51:13,333
<i>ആദ്യത്തെ റണ്ണർ അപ്പ്…</i>

549
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
<i>മിസ്സ്‌ കോളംബ്യ!</i>

550
00:51:15,458 --> 00:51:17,708
<i>അതിനർത്ഥം, സുഷ്മിത സെൻ ആണ് മിസ്സ്‌ ഇന്ത്യ…</i>

551
00:51:17,791 --> 00:51:21,625
<i>1994 ലെ മിസ്സ്‌ യൂണിവേഴ്‌സ് നിങ്ങളാണ്.</i>

552
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്സ്‌ ഇന്ത്യ സുഷ്സമിത സെൻ,</i>

553
00:51:27,208 --> 00:51:30,791
<i>നിങ്ങളാണ് 1994 ലെ മിസ്സ്‌ യൂണിവേഴ്‌സ് .</i>

554
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
<i>ട്രെഡീഷണൽ വാക്കിനായി ഈ സ്റ്റെജ് ഇപ്പൊ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

555
00:51:42,791 --> 00:51:47,958
<i>ആ രാത്രി എല്ലാവരും ഏകാന്തതയോടെ ഇരുന്നു.</i>

556
00:51:49,166 --> 00:51:52,375
<i>എനിക്ക് രൂപയുടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ വന്നു.</i>

557
00:51:54,458 --> 00:51:58,208
<i>മുംബൈക്ക് വന്നതിന് ശേഷം രൂപയെ കുറിച്ച് ഒരു അറിവും ഇല്ല.</i>

558
00:51:58,291 --> 00:52:00,583
ലാൽ, നോക്ക്.

559
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
രണ്ട് നഗ്നരും ഒരു പാമ്പും.

560
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാടാ ഈ പാമ്പ്!

561
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
<i>പേപ്പറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടു എന്നാ.</i>

562
00:52:15,416 --> 00:52:19,916
<i>അവൾ തുണിയുടുക്കാത്തത് നാട്ടുകാർക്ക്  ഇഷ്ടായില്ലന്നെ.</i>

563
00:52:20,916 --> 00:52:24,208
<i>അത്കൊണ്ട് പോലീസ് അവളെ ജയിലിലടച്ചു.</i>

564
00:52:24,833 --> 00:52:26,916
<i>എനിക്കവളെ ഓർത്ത് വലിയ വിഷമം തോന്നി.</i>

565
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
<i>ഞാൻ ലീവ് എടുത്ത് മുംബൈക്ക് പോയി.</i>

566
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
-രൂപ ഡിസൂസ!
-തുലയട്ടെ!

567
00:52:34,041 --> 00:52:37,125
-രൂപ ഡിസൂസ!
-തുലയട്ടെ!

568
00:52:37,208 --> 00:52:41,583
-രൂപ ഡിസൂസ!
-തുലയട്ടെ!

569
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
ഏയ്‌, മാഡം.

570
00:52:43,708 --> 00:52:46,291
തുണിയൂരി നടക്കുന്നത് ഇഷ്ടാണേൽ എന്റെ കൂടെ വാ.

571
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
നീ ഏതാടാ?

572
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
ഇങ്ങനത്തെ ഫോട്ടോഷൂട്ടിനൊക്കെ എന്തിനാ നിന്നെ?

573
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
ലാൽ!

574
00:52:58,833 --> 00:52:59,666
ലാൽ!

575
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
ലാൽ!

576
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
ലാൽ!

577
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
ലാൽ!

578
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമെന്താ?

579
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
എല്ലായിടത്തും നിനക്കെന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരാൻ പറ്റില്ല ലാൽ.

580
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
അവൻ…

581
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
നിന്നെ കുറിച്ച് മോശം പറയുവായിരുന്നു.

582
00:53:24,333 --> 00:53:25,166
അത്കൊണ്ട് എന്താ?

583
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
ഒരുപാട് ആൾക്കാർ എന്നെ പറ്റി മോശം പറയുന്നുണ്ട്.

584
00:53:27,916 --> 00:53:29,416
ആരിൽ നിന്നൊക്കെ രക്ഷിക്കും?

585
00:53:29,708 --> 00:53:30,541
എല്ലാരിൽനിന്നും.

586
00:53:31,541 --> 00:53:33,333
-എല്ലാരിൽ നിന്നോ?
-അതേ.

587
00:53:40,208 --> 00:53:41,083
രൂപ.

588
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
രൂപ…

589
00:53:55,166 --> 00:53:58,500
നീ എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ?

590
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
നിനക്കിപ്പോഴേലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയോ?

591
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
നമ്മുടെ ലോകം വേറെയാണ് ലാൽ.

592
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
എനിക്കൊരു സാധാരണക്കാരിയാകണ്ട.

593
00:54:21,666 --> 00:54:23,041
ഒരുപാട് മുകളിൽ പോകണം.

594
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
ഒരുപാട് പൈസയുണ്ടാക്കണം.

595
00:54:27,333 --> 00:54:29,125
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല.

596
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
നീ എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ലാൽ.

597
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
പക്ഷെ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒന്നുമാകില്ല.

598
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
എനിക്ക് പോയെ പറ്റു.

599
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

600
00:55:06,541 --> 00:55:07,791
എന്റെ പോസ്റ്റിങ്ങ്‌ കഴിയും.

601
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
അറിയില്ല എവിടാന്ന്.

602
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
നോക്ക്, സൂക്ഷിക്കണം.

603
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
അതിബുദ്ധി കാണിക്കരുത്.

604
00:55:23,208 --> 00:55:25,916
എന്തേലും അപകടം വന്നാൽ,
ഓടിയേക്കണം.

605
00:55:27,083 --> 00:55:28,000
മനസ്സിലായോ?

606
00:55:43,708 --> 00:55:44,583
രൂപ!

607
00:55:45,833 --> 00:55:47,458
ഞാൻ നിനക്ക് എന്നും കത്തുകൾ എഴുതും.

608
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
പോകാം.

609
00:56:01,166 --> 00:56:02,083
<i>പിന്നെ…</i>

610
00:56:02,833 --> 00:56:04,083
<i>രൂപ പോയി.</i>

611
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
<i>സെക്കന്റ്‌ ഫ്ലോർ.</i>

612
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
അബ്ബാസ് ഭായി…

613
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
ഇതാണ് രൂപ.

614
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ.

615
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
നടിയാകണം ഇവൾക്ക്.

616
00:57:09,375 --> 00:57:12,791
<i>ബാലയുടെയും എന്റെയും ട്രെയിനിങ് 1995ൽ കഴിഞ്ഞു.</i>

617
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
<i>ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം ബാല കല്യാണവും കഴിച്ചു.</i>

618
00:57:23,666 --> 00:57:26,875
<i>രൂപയെ കണ്ടിട്ട് നാല് വർഷായി.</i>

619
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
ഓർമ്മകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

620
00:57:32,125 --> 00:57:33,000
എനിക്കും.

621
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
കുടുംബം.

622
00:57:41,041 --> 00:57:44,166
ചിത്ര . ഭവാനി . ബാനു.

623
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
-ജൂനിയർ ബാല.
-ആഹ്.

624
00:57:47,416 --> 00:57:48,375
ജൂനിയർ ബാല.

625
00:57:52,416 --> 00:57:54,375
കുറെ ദിവസായിട്ട് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

626
00:57:54,916 --> 00:57:56,541
ചോദിച്ചോളൂ.

627
00:57:58,041 --> 00:57:59,458
എന്റെ ബിസ്സ്നെസ്സ് പാർട്ണർ ആകുമോ?

628
00:58:00,750 --> 00:58:01,916
ഞാനൊരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

629
00:58:02,250 --> 00:58:06,208
നമുക്ക് സർവീസ് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു പോയി ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ബിസ്സ്നെസ്സ് തുടങ്ങാം.

630
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
എന്റെ മുഴുവൻ പ്ലാനും തയ്യാറാണ്.
നോക്കു.

631
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
നീ നിർമാണമൊക്കെ നോക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ വില്പനയൊക്കെ നോക്കാം.

632
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
തുടങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ലക്ഷം രൂപ നിക്ഷേപിക്കണം.

633
00:58:15,333 --> 00:58:17,166
മൂന്ന് മെഷീൻ മുപ്പതിനായിരം രൂപ ആകും.

634
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
ഒന്ന് നീ ഓടിക്കണം.
മറ്റേത് നമുക്ക് തൊഴിലാളികളെ വയ്ക്കാം.

635
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
ഒരു ദിവസം 20 ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഉണ്ടാക്കണം,

636
00:58:23,000 --> 00:58:24,916
ബാക്കി രണ്ട് പേർ പത്തെണ്ണം വീതം തുന്നും.

637
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
അതായത് ഒരു മാസം ആയിരം.

638
00:58:27,541 --> 00:58:32,166
നമ്മുടെ വില്പന ഉടൻ തുടങ്ങും അങ്ങനെ 800 സെറ്റ് എളുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വിൽക്കും.

639
00:58:32,333 --> 00:58:36,083
എങ്ങനെ പോയാലും 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ലാഭം കിട്ടാൻ തുടങ്ങും.

640
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
ആഹ്.

641
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
-എങ്ങനെയുണ്ട് എന്റെ പ്ലാൻ?
-നന്നായിട്ടുണ്ട്.

642
00:58:41,458 --> 00:58:42,916
അപ്പൊ, എന്റെ പാർട്ണർ ആകുമോ?

643
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
ആവാലോ.

644
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
<i>പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളെ ഒരു മിഷന് വേണ്ടി അയച്ചു.</i>

645
00:58:57,000 --> 00:58:59,416
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങടെ പോസ്റ്റ്‌ കാർഗിലിൽ ആയിരുന്നു.</i>

646
00:59:00,291 --> 00:59:03,208
<i>സാബ് പറഞ്ഞു കുറച്ച് ശത്രുക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.</i>

647
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
<i>അവരെയൊക്കെ കൊല്ലണമെന്ന്.</i>

648
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
ഈ കൊല്ലുന്നതൊന്നും നല്ലതല്ല, അല്ലെ?

649
00:59:31,291 --> 00:59:32,250
എനിക്കും.

650
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
നമ്മൾ ഒരേപോലാ.
ഒരുമിച്ചുള്ളപ്പോൾ...

651
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
അതായത് നീ ഷഡ്ഢി ഞാൻ ബനിയൻ.

652
00:59:40,500 --> 00:59:41,583
സഹോദരന്മാർ.

653
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
<i>ഏതോ കുറച്ച് ആട്ടിടയന്മാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു…</i>

654
00:59:51,750 --> 00:59:55,375
<i>അഞ്ചാറ് ശത്രുക്കൾ ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ടാക്കീട്ടുണ്ടന്ന്.</i>

655
00:59:59,041 --> 01:00:02,666
<i>ആ ആട്ടിടയന്മാർ ഞങ്ങടെ കൂടെ വന്നു.
വഴി കാണിക്കാൻ.</i>

656
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
<i>ഞാൻ എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ കാര്യം ആലോചിച്ചു.</i>

657
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
<i>അവരും ഇത് പോലെ ഏതെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.</i>

658
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
ആഹ്.. മുകളിൽ.

659
01:01:07,625 --> 01:01:10,166
പാപ്പാ ഓസക്ർ മൈക്ക്‌ 1 ഇടത്തേക്ക്.
ആ പാറകളുടെ അടുത്തേക്ക്.

660
01:01:10,708 --> 01:01:12,833
പാപ്പാ ഓസക്ർ മൈക്ക്‌ 2
വലത്തേക്ക്.

661
01:01:12,916 --> 01:01:17,458
<i>സാബ് ആറ് പേരെ വച്ച് ഓരോ ടീം ഉണ്ടാക്കി...</i>

662
01:01:17,750 --> 01:01:21,041
<i>കവറിംഗ് ഫയറിനായി ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കുമയച്ചു .</i>

663
01:01:22,333 --> 01:01:25,875
<i>പിന്നെ, നടുവിൽ നിൽക്കുന്ന ടീം ആക്രമിക്കും.</i>

664
01:01:26,750 --> 01:01:29,500
<i>ബാലയും ഞാൻ ആക്രമിക്കുന്ന ടീമിലായിരുന്നു.</i>

665
01:01:40,416 --> 01:01:44,000
<i>പാറയുടെ പുറകിലൊളിച്ച് ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി.</i>

666
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
നിക്ക്.

667
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ അവന്മാർ.

668
01:02:14,666 --> 01:02:16,625
<i>അതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു,</i>

669
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
<i>ശത്രുക്കൾ ആറ് പേര് അല്ലാന്ന്.</i>

670
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
<i>അവരൊരുപാടുണ്ടായിരുന്നു .</i>

671
01:02:37,500 --> 01:02:38,416
ഫയർ!

672
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
അവന് മുറിവേറ്റു.

673
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
<i>വെടിയുണ്ടകൾ ഗോലി മഴ പോലെ വന്നു.</i>

674
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
ഫയർ!

675
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
വെടിവെക്ക്!

676
01:03:03,333 --> 01:03:04,458
എല്ലാത്തിനേം!

677
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
ഇവിടെ മൊത്തം ബറ്റാലിയൻ ഉണ്ട്.

678
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
സ്‌മോക്ക് കവർ!
സ്‌മോക്ക് കവർ!

679
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
ബോയ്സ്, സ്‌മോക്ക് കവർ ഇട്!

680
01:03:26,666 --> 01:03:27,625
സാർ.

681
01:03:27,708 --> 01:03:30,833
ബോഫോഴ്‌സ് ഗൺ പൊസിഷനിലുള്ളവരോട് പറയ്.
പോയിന്റ് 3928ൽ നിന്ന് ഫയർ ചെയ്യാൻ

682
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
-5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
-ഉറപ്പായും സാർ.

683
01:03:35,000 --> 01:03:37,083
ടാങ്കോ 1!
ടാങ്കോ 1! ഓവർ!

684
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
ഗൺ പൊസിഷനിലേക്ക് പോ!

685
01:03:38,291 --> 01:03:42,166
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 3928ൽ ബൊഫോഴ്‌സ് ഫയർ ആവശ്യമുണ്ട്.

686
01:03:42,250 --> 01:03:45,250
റോജർ! 3928ൽ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫയറിങ് ഉറപ്പിക്കുന്നു!

687
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
എല്ലാ ടീമും, പുറകിലേക്ക് വീഴു.

688
01:03:47,166 --> 01:03:49,750
എല്ലാ ടീമും, പുറകിലേക്ക് വീഴു.
ഇപ്പൊ തന്നെ!

689
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
3928ൽ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോഫോഴ്‌സ് ഫയറിങ് തുടങ്ങാൻ പോവാണ്!

690
01:03:53,458 --> 01:03:56,666
ബോഫോഴ്‌സ് ഫയറിങ്ങിന് ശേഷം,
നമ്മൾ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നതാണ്!

691
01:03:57,166 --> 01:03:59,791
ഇന്ന് തന്നെ നമ്മളെല്ലാം തീർക്കും!

692
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
ലാൽ! ലാൽ!

693
01:04:10,041 --> 01:04:10,875
അവർ പുറകിലേക്ക് വരുവാ.

694
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
അവർ പുറകിലേക്ക് വരുവാ.
എന്റെ കൂടെ വാ.

695
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
കവർ ചെയ്യ്!

696
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
ലാൽ!

697
01:04:54,666 --> 01:04:55,916
ലാൽ!

698
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
പെട്ടന്ന്!

699
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
ലാൽ!

700
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
ലാൽ, കുഴപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ?

701
01:05:11,291 --> 01:05:14,833
വാ ലാൽ...
വാ പോകാം.

702
01:05:14,916 --> 01:05:18,750
ബോഫോഴ്‌സ് ഫയറിങ് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുടങ്ങും.

703
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
പെട്ടന്ന് വാ ലാൽ!
വാ.

704
01:05:25,500 --> 01:05:26,416
ലാൽ.

705
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
ലാൽ!

706
01:05:28,666 --> 01:05:31,791
ഓട്, ലാൽ, ഓട്!

707
01:05:44,458 --> 01:05:45,416
<i>ഞാൻ ഓടി.</i>

708
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
<i>രൂപ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഓടി.</i>

709
01:05:50,000 --> 01:05:55,625
<i>ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടി,
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...ഞാൻ ഒറ്റക്കാ ഓടിയത്..</i>

710
01:05:56,583 --> 01:05:57,500
ബാല?

711
01:06:02,375 --> 01:06:04,791
<i>അറിയില്ല ബാല എവിടാ ഉള്ളതെന്ന്.</i>

712
01:06:05,000 --> 01:06:06,416
<i>ഞാൻ അവനെ കൂട്ടാൻ തിരികെ പോയി.</i>

713
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
ബാല!

714
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
<i>ഓരോ തവണയും ഞാൻ ബാലയെ കൂട്ടാൻ തിരികെ പോയി.</i>

715
01:06:47,708 --> 01:06:49,208
<i>വേറെ ആരേലുമൊക്കെ സഹായം ചോദിക്കും.</i>

716
01:06:53,583 --> 01:06:57,208
<i>ഓരോ മുറിവേറ്റവരിലും ഞാനെന്റെ അപ്പൂപ്പനെ കണ്ടു.</i>

717
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
<i>അദ്ദേഹവും ഇത് പോലെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.</i>

718
01:07:51,500 --> 01:07:53,416
ലാൽ, എവിടെക്കാ പോണേ?

719
01:07:53,666 --> 01:07:54,625
ബാല!

720
01:07:54,916 --> 01:07:56,291
നിനക്ക് വട്ടായോ?

721
01:07:56,583 --> 01:07:59,541
ബോഫോഴ്‌സ് ഫയറിങ് തുടങ്ങും എപ്പോ വേണേലും.

722
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
അത് വളരെ അപകടമാ.

723
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
ബാല!
അളിയാ!

724
01:08:14,416 --> 01:08:15,291
ബാല.

725
01:08:16,250 --> 01:08:17,082
ലാൽ.

726
01:08:18,875 --> 01:08:19,832
ഇതെങ്ങനെ പറ്റി?

727
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
നന്നായി മുറിവേറ്റിട്ടുല്ലോ.

728
01:08:27,666 --> 01:08:31,416
ഒന്നുല്ല... ഒന്നുല്ല..
നീ നിക്ക്... ഇവിടെ നിക്ക്.

729
01:08:35,375 --> 01:08:37,416
<i>ബാലക്ക് നന്നായി മുറിവേറ്റു.</i>

730
01:08:38,875 --> 01:08:40,416
<i>ഞാൻ അവനേം കൊണ്ട് ഓടി.</i>

731
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
<i>എവിടുന്നോ ഒരു തേനീച്ച വന്നെന്നെ കുത്തി.</i>

732
01:08:53,875 --> 01:08:55,832
പേടിക്കണ്ട.
ഒന്നുമാകില്ല.

733
01:09:14,207 --> 01:09:15,041
അളിയാ…

734
01:09:17,207 --> 01:09:18,707
എന്തുകൊണ്ടാ, ലാൽ?

735
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
ലാൽ...

736
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.

737
01:09:28,957 --> 01:09:30,375
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

738
01:09:37,457 --> 01:09:39,666
ബാല.

739
01:09:42,375 --> 01:09:45,707
ബാല... ബാല.

740
01:10:02,625 --> 01:10:06,791
<i>ബാലക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ബിസ്സ്നെസ്സ് തുടങ്ങണമായിരുന്നു.</i>

741
01:10:08,458 --> 01:10:12,250
<i>പക്ഷെ അവൻ കാർഗിൽ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.</i>

742
01:10:44,375 --> 01:10:48,208
ഇതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

743
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
അതിനും കുറച്ച് ശേഷം യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

744
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
എല്ലാരും ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ജയിച്ചതുകൊണ്ട്.

745
01:11:22,833 --> 01:11:25,416
പക്ഷെ എനിക്കപ്പോഴും ബാലയുടെ ഓർമ്മകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

746
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
അങ്കിൾ, അത് വെടിയുണ്ടകൾ ആയിരുന്നോ?

747
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
ആ തേനീച്ച കുത്തിയില്ലേ അത് വെടിയുണ്ട ആയിരുന്നോ?

748
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
അതേ.

749
01:11:37,666 --> 01:11:38,625
എവിടെയാ വെടിയുണ്ട കൊണ്ടത്?

750
01:11:39,000 --> 01:11:41,375
-ചന്തിയിൽ. കാണണോ?
-വേണ്ട.. വേണ്ട... കുഴപ്പമില്ല.

751
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
ചന്തിയിൽ വെടിയുണ്ട കൊണ്ടതിന്റെ ഒരു പാടുണ്ട്.

752
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
കുൽഫി.

753
01:11:49,833 --> 01:11:52,750
<i>ഞാനൊരു ദിവസം 18 കുൽഫി കഴിക്കുമായിരുന്നു.</i>

754
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
നമസ്കാരം. ഞാൻ ലാൽ.
ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

755
01:12:06,166 --> 01:12:07,333
ഹലോ, മൊഹമ്മദ്‌ പാജി.

756
01:12:08,166 --> 01:12:09,125
കുൽഫി?

757
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
കുൽഫി മുഹമ്മദ്‌ പാജി, എടുത്തോളൂ.

758
01:12:19,875 --> 01:12:20,791
ബാനു ചന്ദർ.

759
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
രമൻ കുമാർ.

760
01:12:25,166 --> 01:12:26,166
സത്യജിത് പാണ്ടെ.

761
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
മൊയ്‌നക് ബാനർജീ.

762
01:12:31,416 --> 01:12:32,541
കുൽവിന്തർ ഭക്ഷിഷ്.

763
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
മനോജ്‌ മൊയ്‌ലി.

764
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
ഹേമന്ത് പാണ്ടേ.

765
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
ഷാഹിദ് ഹുസൈൻ.

766
01:12:44,208 --> 01:12:45,166
ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

767
01:12:45,458 --> 01:12:47,291
ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ!

768
01:12:52,625 --> 01:12:55,291
<i>എന്റെ എല്ലാ കത്തുകളും തിരികെ വന്നു</i>

769
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
<i>രൂപ ഒരുപാട് ദിവസായിട്ട് വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.</i>

770
01:13:01,583 --> 01:13:04,416
ആഹ്.. രോഹിത് കഴിഞ്ഞു.
സ്വിറ്റ്സർലാൻഡിൽ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാം.

771
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
ഓക്കെ, ബൈ.

772
01:13:06,583 --> 01:13:07,625
ഭായ്, ഒരു ഗുഡ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.

773
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
ചിയേർസ്!

774
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
ചിയേർസ്!

775
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
കൺഗ്രാറ്റസ് അബ്ബാസ് ഭായി!

776
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
ഈ പടത്തിലെ നായിക ഞാനല്ലേ?

777
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
നിനക്ക് രോഹിത്തിന്റെ നായിക ആകണോ അതോ എന്റേയോ?

778
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
പറ.

779
01:13:25,083 --> 01:13:27,250
എന്ത് സ്റ്റൈലാ.

780
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
റോമാൻസിലും ഡ്രാമ.അല്ലേ?

781
01:13:29,458 --> 01:13:30,583
നിന്റെ നായിക.

782
01:13:30,791 --> 01:13:31,875
വൗ!

783
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
സ്നേഹിക്കുവാണേൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.

784
01:13:35,000 --> 01:13:36,625
പോയി ഒരെണ്ണമെടുക്ക്.

785
01:13:40,750 --> 01:13:41,791
ഭായ്, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ?

786
01:13:43,083 --> 01:13:44,625
ഇപ്പൊ പ്രിയയാ നല്ല രീതിക്ക് ഓടുന്നത്.

787
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
അതേ. ശരിയാ.

788
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
ഫോൺ വിളിക്ക് അവളെ.

789
01:14:09,041 --> 01:14:10,791
ആരേലും ആ ലോക്കൽ മുഹമ്മദിനെ കണ്ടായിരുന്നോ?

790
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
രാവിലെ തൊട്ട് കാണാനില്ല.

791
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
കുഴപ്പമുണ്ട്.

792
01:14:15,833 --> 01:14:17,250
അവന്റെ റെക്കോർഡ് കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.

793
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
തന്ന വിവരങ്ങളും തെറ്റാ.

794
01:14:19,625 --> 01:14:20,541
അവൻ പോയി.

795
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
ആരെയാ രക്ഷിച്ചേ, ലാൽ?

796
01:14:26,833 --> 01:14:28,291
യെസ്, സാർ.

797
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
നായ്ക് ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.
നിങ്ങളെ കമാന്റിങ് ഓഫീസർ വിളിക്കുന്നു.

798
01:14:32,333 --> 01:14:33,291
നായ്ക് ലാൽ സിങ്…

799
01:14:34,458 --> 01:14:37,916
5 ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് വീർ ചക്ര തരാൻ പോകുകയാണ്.

800
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
നിങ്ങൾ ദില്ലിയിലേക്ക് പോകണം.

801
01:14:41,833 --> 01:14:42,750
യെസ്, സാർ.

802
01:14:43,458 --> 01:14:46,333
അതുപോട്ടെ, നിന്റെ ചന്തിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

803
01:14:46,833 --> 01:14:48,166
ഇടക്കിടക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ട്, സാർ.

804
01:14:48,375 --> 01:14:52,666
നിന്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കാറ്റഗറി എന്നെന്നേക്കുമായി ഡൌൺ ആയിരിക്കുകയാണ്.

805
01:14:53,083 --> 01:14:55,708
നിനക്ക് ഇനി ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനാവില്ല.

806
01:14:56,291 --> 01:14:59,791
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്,ആർമിയുടെ മെഡിക്കൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നും ഡിസ്ചാർജ് ആക്കാൻ പറ.

807
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
ഞാൻ അപ്പ്രൂവ് ചെയ്യാം.

808
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
അതുവരേക്കും നീ നമ്മുടെ റണ്ണിങ് ടീമിന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ച് ആയിക്കോ.

809
01:15:06,083 --> 01:15:07,000
ആകാം,സാർ.

810
01:15:07,500 --> 01:15:08,458
നന്നായി, മോനെ.

811
01:15:10,541 --> 01:15:11,791
ഈ ദേശം നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

812
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
താങ്ക്യൂ, സാർ.

813
01:15:28,125 --> 01:15:29,583
<i>ഒരു ദിനത്തിലെ പ്രകാശത്തിൽ,</i>

814
01:15:29,750 --> 01:15:33,708
<i>വെടിയുണ്ടകളുടെ പെരുമഴയത്ത്,</i>

815
01:15:33,916 --> 01:15:36,208
<i>സ്വന്തം ജീവൻ പോലും നോക്കാതെ…</i>

816
01:15:36,625 --> 01:15:40,333
<i>നായ്ക് ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ </i>
<i>5 ജീവനുകൾ രക്ഷിച്ചു.</i>

817
01:15:40,833 --> 01:15:44,625
<i>ഈ വീരശൂരന് ഭാരതീയ സേനയുടെ സലാം.</i>

818
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
<i>നായ്ക് ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.</i>

819
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
എന്റെ മകനാ.

820
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
ഇപ്പൊ നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ,
ഒരുപാട് സന്തോഷമായേനെ.

821
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ, ലാൽ?

822
01:16:23,708 --> 01:16:26,333
ഇവിടുന്ന് മഞ്ജീത് അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ പോകും.

823
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
നാളെ വീണ്ടും ഡ്യൂട്ടിക്ക് കയറും.

824
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
അതിന് ശേഷം എന്താന്ന് അറിയില്ല.

825
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
ലാൽ നീ ചെന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആക്കാൻ പറ.

826
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
വീട്ടിലേക്ക് വാ.

827
01:16:38,666 --> 01:16:39,541
ശരി.

828
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
ക്യാംപിലെത്തുമ്പോൾ ഫോൺ വിളിച്ചു പറ.

829
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
ബൈ.

830
01:17:04,833 --> 01:17:05,666
രൂപ!

831
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
രൂപ!

832
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
രൂപ!

833
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
സാറേ, ഇതെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

834
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
സാർ!

835
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
രൂപ!

836
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
രൂപ!

837
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
രൂപ!

838
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
രൂപ!

839
01:18:02,416 --> 01:18:05,250
- എല്ലാരുമെത്തിയോ?
- നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു.

840
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
-താങ്ക്യു.
-വെൽകം.

841
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
ലാൽ!

842
01:19:04,958 --> 01:19:06,416
ലാൽ!

843
01:19:06,791 --> 01:19:09,250
ലാൽ!

844
01:19:10,083 --> 01:19:11,000
ലാൽ!

845
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
ലാൽ!

846
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
ലാൽ!

847
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
ഭായ്, ആർമിക്കാരനാ പ്രശ്നമാകും.

848
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
-ആരാ?
-എന്റെ കുട്ടിക്കാലം തൊട്ടുള്ള കൂട്ടുകാരനാ.

849
01:19:22,750 --> 01:19:24,625
കൊറച്ചു വട്ടാ.
അവന് അറിയില്ല നീ ആരാന്ന്.

850
01:19:24,708 --> 01:19:26,541
-അവനെ വിട്ടേക്ക്.
-അവൻ നിന്നെ ഇടിക്കരുതായിരുന്നു.

851
01:19:26,625 --> 01:19:29,000
മിണ്ടാതിരി ലാൽ. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
വാ.

852
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
ഇവൻ നിന്നെ ഇടിക്കരുതായിരുന്നു.

853
01:19:30,500 --> 01:19:31,458
മിണ്ടാതിരി, ലാൽ!

854
01:19:32,708 --> 01:19:34,291
വാ മുത്തേ.
വിട്ടേക്കവനെ, ക്ഷമിച്ചേക്ക്.

855
01:19:39,333 --> 01:19:40,625
നിന്റെ സമയം നല്ലതാ…

856
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
ഞാൻ ആർമിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

857
01:19:44,125 --> 01:19:45,291
വാ മുത്തേ.
വാ.

858
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
-സാർ എന്ത് പറ്റി, കുഴപ്പില്ലാലോ?
-ഇപ്പോഴല്ല.

859
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
ഇത്രേം നാളുകൾക്ക് ശേഷമല്ലേ അമ്മായിയെ കാണാൻ വരുന്നേ.

860
01:20:07,625 --> 01:20:10,583
ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ.
എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലെ?

861
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
ഹലോ.

862
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
അതേയ് രൂപ!
ഇതെത്ര നാളായി!

863
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
ആഹ്.. ലാൽ ഇവിടുണ്ട്.

864
01:20:21,125 --> 01:20:22,083
സംസാരിച്ചോ.

865
01:20:25,875 --> 01:20:26,708
ഹലോ.

866
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
ലാൽ…

867
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
അവൻ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയി.
നാളെ രാവിലെ വരൂ.

868
01:20:33,708 --> 01:20:35,125
എന്നെ കാണാൻ ഇന്ത്യ ഗേറ്റ് വരെ വരുമോ?

869
01:20:36,083 --> 01:20:38,125
ആഹ്... വരാം.

870
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
അറിയോ അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാന്ന്?

871
01:20:49,208 --> 01:20:50,541
നീ അവനെ അടിക്കരുതായിരുന്നു.

872
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
അവൻ നിന്നെ അടിക്കരുതായിരുന്നു, രൂപ.

873
01:20:55,625 --> 01:20:57,500
അവൻ എന്നെ വളരെ നന്നായിട്ടാ നോക്കുന്നെ.

874
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
അവന്റെ അടുത്ത സിനിമേൽ എന്നെ നായിക ആക്കാൻ പോകുവാ.

875
01:21:02,000 --> 01:21:03,750
ഭയങ്കര ചൂടനാ അവൻ.

876
01:21:04,791 --> 01:21:06,333
ഞാനിതുവരെ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ.

877
01:21:08,583 --> 01:21:09,541
അറിയാം, ലാൽ.

878
01:21:14,500 --> 01:21:16,083
ഞാൻ നിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആകണമായിരുന്നു.

879
01:21:18,791 --> 01:21:21,541
നന്നായിട്ടുണ്ട്.... യൂണിഫോമിൽ.

880
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
സുന്ദരൻ.

881
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
ഇത്രേം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.. ദില്ലിയിൽ,

882
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
അതും നിന്റെ കൂടെ…

883
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

884
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
എനിക്കും.

885
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
<i>ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നു.</i>

886
01:21:42,666 --> 01:21:43,708
<i>രൂപയും ഞാനും.</i>

887
01:21:44,416 --> 01:21:46,125
<i>സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.</i>

888
01:21:49,375 --> 01:21:54,333
<i>അവൾ പറഞ്ഞു, അവൾ വലിയ വലിയ സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.</i>

889
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
<i>ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടു.</i>

890
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
<i>ഒരുപാട് പ്രസിദ്ധരായ ആൾക്കാരെ കണ്ടു.</i>

891
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
<i>എല്ലാരും അവളെ വളരെ ബഹുമാനിച്ചു.</i>

892
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
<i>അവൾ പറഞ്ഞു അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന്.</i>

893
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
<i>ജീവിതം വളരെ ആനന്ദകരമായിരുന്നെന്ന്.</i>

894
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
<i>ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലൈഫാ അവളുടെ.</i>

895
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
ഇനി എനിക്ക് പോകണം.

896
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ദുബായ്ക്ക് പോകുവാ.

897
01:24:41,458 --> 01:24:42,541
നീ ദുബായ്ക്കൊന്നും പോകണ്ട.

898
01:24:42,875 --> 01:24:45,000
-പിന്നെ എവിടെ പോകണം?
-വീട്ടിൽ പോ.

899
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
നീ എന്നോടെന്താ ഇത്രേം നന്നായിരിക്കുന്നേ ലാൽ?

900
01:24:54,250 --> 01:24:55,916
കാരണം നീ എന്റെ രൂപയാണ്.

901
01:25:09,208 --> 01:25:11,041
ഞാനെപ്പോഴും നിന്റെ രൂപയായിരിക്കും.

902
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
വീണ്ടും ഒരിക്കൽക്കൂടി...

903
01:25:42,041 --> 01:25:44,041
രൂപ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

904
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ച് ആർമിയിലേക്ക് പോയി.

905
01:25:50,583 --> 01:25:55,666
<i>ആർമിയിൽ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ റണ്ണിംഗ് ടീമിന്റെ കൂടെ പലപല നാട് കാണാൻ പോയിi.</i>

906
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
മെഡൽ തന്നു നിന്റെ സർക്കാർ നിനക്ക്!

907
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനോ?!

908
01:26:03,958 --> 01:26:04,875
മൊഹമ്മദ്‌ പാജി!

909
01:26:08,375 --> 01:26:12,250
നിന്നെപ്പോലൊരു മണ്ടന് മെഡൽ തന്നു നിന്റെ സർക്കാർ.

910
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
അതേ പാജി.

911
01:26:13,750 --> 01:26:16,541
ഇപ്പൊ നീ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അതും സർക്കാരിന്റെ ചിലവിൽ!

912
01:26:16,958 --> 01:26:17,916
അതേ.

913
01:26:18,166 --> 01:26:19,708
എന്താ നിന്റെ സർക്കാർ!

914
01:26:20,166 --> 01:26:21,375
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്, മൊഹമ്മദ്‌ പാജി?

915
01:26:25,166 --> 01:26:26,541
നല്ല വേദനയുണ്ട് ഇപ്പോഴും.

916
01:26:28,083 --> 01:26:29,958
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച രക്ഷകനെ ഞാൻ കണ്ടു…

917
01:26:31,625 --> 01:26:34,458
അപ്പൊ തോന്നി അയാളെ നേരിൽ കാണാമെന്ന്.

918
01:26:43,958 --> 01:26:47,000
<i>മൊഹമ്മദ്‌ പാജി ഒരു ചെറിയ മുറിയിലായിരുന്നു താമസിച്ചത്.</i>

919
01:26:47,958 --> 01:26:52,166
<i>എയർപോർട്ടിൽ വച്ച് ആരോ തന്റെ എസ്.ടി.ഡി ബൂത്ത് അങ്ങേരോട് നടത്താൻ പറഞ്ഞു.</i>

920
01:26:53,625 --> 01:26:57,083
<i>പൊതുസ്ഥലത്ത് വച്ച് എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് പുള്ളിക്ക് നന്നായി തോന്നീല.</i>

921
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
<i>അതുകൊണ്ട് അയാൾ എന്നെ അയാളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.</i>

922
01:27:09,166 --> 01:27:11,250
പാജി,നിങ്ങളിവിടാണോ താമസം? മുംബൈയിൽ?

923
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
അതേയ്, വീട്ടിൽ പോകാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

924
01:27:16,458 --> 01:27:17,291
ഒരുപാട്.

925
01:27:19,333 --> 01:27:20,958
എല്ലാംകൂടി കൊന്ന്.

926
01:27:22,125 --> 01:27:23,583
അവരെങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും?

927
01:27:25,208 --> 01:27:26,041
അതെന്താ?

928
01:27:27,583 --> 01:27:28,708
ആവശ്യം കഴിഞ്ഞു.

929
01:27:57,916 --> 01:27:58,958
ദൈവം ഒരുവശം,

930
01:27:59,791 --> 01:28:01,250
അത് വിശ്വസിക്കാത്തവർ മറുവശം.

931
01:28:02,916 --> 01:28:05,958
നമ്മളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാർ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് എന്താ ചിന്തിക്കാ?

932
01:28:15,500 --> 01:28:16,625
നിനക്കറിയോ ഞാൻ ആരായിരുന്നെന്ന്…

933
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
എപ്പോഴാ എന്നെ രക്ഷിച്ചേ?

934
01:28:22,083 --> 01:28:23,000
നീ പറ.

935
01:28:24,208 --> 01:28:25,250
അറിയോ ഞാൻ ആരായിരുന്നെന്ന്?

936
01:28:27,375 --> 01:28:28,250
ഇല്ല.

937
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
ശത്രുവായിരുന്നു മണ്ടാ.

938
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
നിങ്ങളെയൊക്കെ കൊല്ലാനാ വന്നേ…

939
01:28:35,916 --> 01:28:37,250
കൊന്നിട്ട് ചാവാൻ.

940
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
ഭാഗ്യം കണ്ടോടാ!

941
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നത് എന്റെ ശത്രു…

942
01:29:02,500 --> 01:29:03,833
കുടിക്കാൻ വല്ലോം വാങ്ങിക്ക്.

943
01:29:06,875 --> 01:29:08,000
നല്ല പ്ലാൻ അല്ലെ?

944
01:29:09,125 --> 01:29:13,250
ബാല പറഞ്ഞു ഞാൻ നിർമ്മിക്കും അവൻ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്.

945
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
പക്ഷെ അവനിപ്പോ ഇല്ല.

946
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്യും.

947
01:29:19,500 --> 01:29:22,166
നീ....നീ ബിസ്സ്നെസ്സ് ചെയ്യുമെന്നോ?!

948
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
ഷഡ്ഢിയുടേം ബനിയന്റേം?

949
01:29:24,458 --> 01:29:25,750
നിർമ്മിക്കലും മാർക്കറ്റിങ്ങും?

950
01:29:25,833 --> 01:29:29,250
അതേ.ഞാൻ കാർഗിലിൽ ബാലയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നതാ.

951
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
ഞങ്ങൾ പാർട്ണർ ആണന്നെ.

952
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
ഇതാണ്. ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

953
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
നായ്ക് ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

954
01:29:42,833 --> 01:29:44,916
കോടിപതി ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

955
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
ബിസിനസ്സുകാരൻ ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ…

956
01:29:48,458 --> 01:29:51,833
ഫാക്ടറി തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ് ഇവന്റെ മാർക്കറ്റിങ് മാനേജർ മരിച്ചു.

957
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
യാ അല്ലാഹ്!

958
01:29:55,291 --> 01:29:58,375
ലാൽ ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ നിർമിക്കുന്ന ആളായി കഴിഞ്ഞാൽ,

959
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
ഞാൻ മാർക്കറ്റിങ് മാനേജർ ആകാം.

960
01:30:01,541 --> 01:30:02,458
പൊളിച്ചല്ലോ.

961
01:30:03,708 --> 01:30:07,250
മണ്ടാ!എന്നാണോ നീ ബിസ്സ്നെസ്സുകാരൻ ആകുന്നത്...

962
01:30:07,708 --> 01:30:09,291
... ആ ദിവസം ഞാൻ ഫുട്ബാൾ കളിക്കും.

963
01:30:10,208 --> 01:30:13,500
<i>സുഹൃത്തുക്കളെ, പുതുവർഷം വരുന്നത് പുതു പ്രതീക്ഷകളുമായാണ്.</i>

964
01:30:13,583 --> 01:30:15,875
<i>ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായുള്ള അവസരം.</i>

965
01:30:16,125 --> 01:30:19,375
<i>- നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം…</i>
- പുതിയ തുടക്കത്തിനായുള്ള അവസരം!

966
01:30:19,458 --> 01:30:20,833
<i>എല്ലാവരും, എന്നോടൊപ്പം,</i>

967
01:30:21,000 --> 01:30:26,041
<i>ടെൻ, നയൻ, എയ്റ്റ്, സെവൻ,</i>

968
01:30:26,125 --> 01:30:29,125
-സിക്സ്, ഫൈവ്, ഫോർ...

969
01:30:29,208 --> 01:30:31,416
-ത്രീ, ടു,
<i>-എല്ലാരും ഉച്ചത്തിൽ,</i>

970
01:30:31,500 --> 01:30:33,750
-വൺ
<i>-പെട്ടന്ന് എനിക്ക് രൂപയെ ഓർമ വന്നു.</i>

971
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
<i>ഞാൻ ആലോചിച്ചു…</i>

972
01:30:38,083 --> 01:30:41,041
<i>അവളെങ്ങനെയായിരിക്കും പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുക എന്ന്.</i>

973
01:31:22,416 --> 01:31:23,333
രൂപ.

974
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
<i>നീ ദുബായിലേക്കൊന്നും പോകണ്ട.</i>

975
01:31:35,666 --> 01:31:36,708
<i>പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?</i>

976
01:31:37,791 --> 01:31:38,708
<i>വീട്ടിലേക്ക് പോ.</i>

977
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
<i>എന്നോടെന്താ ഇത്രേം നല്ലതാകുന്നത്, ലാൽ?</i>

978
01:31:43,375 --> 01:31:45,166
<i>കാരണം നീ എന്റെ രൂപയാണ്.</i>

979
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
ചിന്തയിൽ മുഴുകി ഇരിക്കുവാണോ?

980
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ!

981
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ , മൊഹമ്മദ്‌ പാജി.

982
01:32:34,958 --> 01:32:39,083
<i>ആർമിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയ ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പോയി.</i>

983
01:32:40,750 --> 01:32:42,583
<i>അമ്മയ്ക്ക് വളരെ സന്തോഷായി.</i>

984
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
ലാൽ.

985
01:32:44,416 --> 01:32:45,416
<i>അതുകൊണ്ട് ഞാനും.</i>

986
01:32:45,958 --> 01:32:46,916
ലാൽ.

987
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
എന്റെ മോനെ!

988
01:32:54,208 --> 01:32:55,250
<i>കുറച്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം,</i>

989
01:32:55,708 --> 01:32:59,375
<i>മനസ്സ് പറഞ്ഞു ബാലയുടെ കുടുബത്തെ കാണാൻ പോകാൻ.</i>

990
01:33:02,541 --> 01:33:04,833
<i>അതുകൊണ്ട്,ഞാൻ ബോഡിപാലത്തേക്ക് പോയി.</i>

991
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
<i>അവന്റെ ഗ്രാമം.</i>

992
01:33:08,791 --> 01:33:10,833
<i>ഞാനവന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.</i>

993
01:33:14,125 --> 01:33:18,291
അദ്ദേഹത്തിന്റെ താത്തയ്യ മരിച്ചു.

994
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
<i>താത്തയ്യ?</i>

995
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
ഗ്രാൻഡ് ഫാദർ.

996
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
ഓഹ് മുത്തച്ഛൻ?

997
01:33:24,208 --> 01:33:25,125
ആഹ്.

998
01:33:26,583 --> 01:33:29,500
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ടൈലറിങ് ഒന്നുമറിയില്ല.

999
01:33:31,666 --> 01:33:33,583
ഇത് നോക്ക് അമ്മാ.

1000
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ.

1001
01:33:39,041 --> 01:33:42,166
<i>ഗ്രാത്തിലുള്ളോർ ബാലക്ക് വേണ്ടി സമാധി ഉണ്ടാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1002
01:33:43,625 --> 01:33:44,916
<i>ഞാനവിടേക്ക് പോയി.</i>

1003
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
നോക്ക് ബാല, നിന്റെ ബുക്ക് എന്റേൽ.

1004
01:33:54,500 --> 01:33:55,625
ഇപ്പൊ എന്റടുത്താ.

1005
01:33:57,000 --> 01:33:58,250
ഞാൻ വാക്ക് തന്നതൊന്നും മറന്നിട്ടില്ല.

1006
01:33:58,958 --> 01:34:01,500
അത് തുടങ്ങണേൽ ഒരു ലക്ഷം രൂപ വേണ്ടേ.

1007
01:34:02,166 --> 01:34:03,750
അതിൽ കുറച്ച് എന്റേൽ ഉണ്ട്.

1008
01:34:04,375 --> 01:34:06,458
ബാക്കി ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1009
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
താൻ വിഷമിക്കണ്ടടോ!

1010
01:34:11,083 --> 01:34:13,625
പിന്നെ,നിനക്കറിയോ നമ്മുടെ ഫാക്ടറി എവിടാ തുടങ്ങുന്നെന്ന്?

1011
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
രൂപയുടെ റൂമിൽ വച്ച്.

1012
01:34:28,666 --> 01:34:33,791
<i>ഞാൻ രൂപക്കും മുഹമ്മദ്‌ പാജിക്കും കത്തെഴുതി ബിസ്സ്നെസ്സ് തുടങ്ങാൻ പോവാണെന്ന്.</i>

1013
01:34:37,291 --> 01:34:39,541
<i>ഞാൻ മൂന്ന് മെഷീൻ വാങ്ങിച്ചു,</i>

1014
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
<i>തുണി വാങ്ങി,</i>

1015
01:34:41,583 --> 01:34:43,041
<i>രണ്ട് ടയ്ലേഴ്‌സിനെ പണിക്ക് വച്ചു.</i>

1016
01:34:48,833 --> 01:34:51,083
<i>ഒരു ദിവസം ഞാൻ 20 സെറ്റ് തുന്നി,</i>

1017
01:34:51,166 --> 01:34:52,875
<i>പിന്നെ അവർ പത്തു വീതം.</i>

1018
01:34:53,708 --> 01:34:56,166
<i>അതായത് ഒരു ദിവസം 40 സെറ്റ്.</i>

1019
01:35:09,541 --> 01:35:11,916
<i>ഒരു മാസം 1000 സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.</i>

1020
01:35:12,250 --> 01:35:14,375
<i>ബാല പറഞ്ഞത് പോലെ.</i>

1021
01:35:15,666 --> 01:35:17,250
<i>ബാല ആള് പുലിയാ.</i>

1022
01:35:17,625 --> 01:35:20,958
<i>അവൻ എന്താണോ പ്ലാൻ ചെയ്തത് അത്പോലെ നടന്നു.</i>

1023
01:35:21,916 --> 01:35:25,416
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഷഡ്ഢിയും ബനിയനും ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു. അത്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.</i>

1024
01:35:30,166 --> 01:35:35,000
<i>പക്ഷെ അവസാന പേജിലെഴുതിയത് നടന്നില്ല.</i>

1025
01:35:35,541 --> 01:35:39,125
<i>ഞങ്ങൾക്ക് 800 സെറ്റ് പോലും ഒരു മാസം വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1026
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
മോനെ എനിക്ക് കൃഷിപ്പണിയാ അറിയാവുന്നെ.

1027
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
ഷഡ്ഢിയുടേം ബനിയന്റേം അല്ല.

1028
01:35:47,625 --> 01:35:50,958
<i>അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, അറിയോ ആരാ വന്നേന്ന്!</i>

1029
01:35:52,166 --> 01:35:53,208
നന്ദി.

1030
01:35:54,750 --> 01:35:57,375
മൊഹമ്മദ്‌ പാജി!

1031
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
മൊഹമ്മദ്‌ പാജി!

1032
01:36:03,375 --> 01:36:05,708
പാജി, നിങ്ങളിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

1033
01:36:06,000 --> 01:36:07,708
കുറച്ച് തയ്യൽ മെഷീൻ ഒട്ടിക്കാമെന്ന് തോന്നി.

1034
01:36:08,666 --> 01:36:11,125
പക്ഷെ പാജി, നിങ്ങൾക്ക് കാൽ ഇല്ലല്ലോ.

1035
01:36:12,166 --> 01:36:13,750
എനിക്ക് അറിയാമെടാ, മണ്ടാ.

1036
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
നീ അല്ലെ എനിക്കെഴുതിയത്.

1037
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
ബാല ഷഡ്ഢികളും ബനിയനും.

1038
01:36:20,458 --> 01:36:21,458
ഏതാ പൊളി.

1039
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
-അങ്ങനെ നീ ബിസ്സ്നെസ്സുകാരൻ ആയി.
-അതേന്നെ!

1040
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ മാർക്കറ്റിങ് മാനേജർ ആകാൻ വന്നതാ.

1041
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
വാക്കിന് വിലയുള്ളവനാ ലാൽ ഞാൻ.

1042
01:36:29,708 --> 01:36:30,875
സ്റ്റോക്ക് എവിടാ?

1043
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
ഒരു സെറ്റ് പോലും വിറ്റില്ലേ

1044
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
5 സെറ്റ് വിറ്റു.

1045
01:36:42,791 --> 01:36:45,041
അമ്മ വിറ്റു. എനിക്ക് വേണ്ടി.

1046
01:36:51,041 --> 01:36:52,958
<i>മൊഹമ്മദ്‌ പാജി എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ തന്നു.</i>

1047
01:36:53,500 --> 01:36:56,375
<i>ഞങ്ങൾ 'ഒന്ന് വാങ്ങിയാൽ ഒന്ന് ഫ്രീ' എന്ന രീതിക്ക് തുടങ്ങി.</i>

1048
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
<i>എന്നിട്ടുമൊന്നും വിറ്റില്ല.</i>

1049
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
<i>അപ്പോ മുഹമ്മദ്‌ പാജി 'ഒന്ന് വാങ്ങിയാൽ രണ്ട് ഫ്രീ' കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>

1050
01:37:09,125 --> 01:37:10,708
<i>എന്നിട്ടുമൊന്നും വിറ്റില്ല,</i>

1051
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ 'ഒന്ന് വാങ്ങിയാൽ മൂന്ന് ഫ്രീ' കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

1052
01:37:16,000 --> 01:37:21,791
<i>എന്നിട്ടുമൊന്നും വിൽക്കാത്തത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പുതിയത് ഉണ്ടാകുന്നത് നിർത്തി.</i>

1053
01:37:47,625 --> 01:37:48,916
ദൈവമേ!

1054
01:38:00,708 --> 01:38:02,375
പേന താ...
പേന താ.

1055
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
പെണ്ണ്!

1056
01:38:12,000 --> 01:38:13,541
ഒരു പെണ്ണിന്റെ പേര് വേണം നമ്മുടെ പ്രൊഡക്റ്റിന്!

1057
01:38:14,166 --> 01:38:15,291
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും, പാജി?

1058
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
ഇത് ആണുങ്ങളുടെ പ്രോഡക്ടാ.

1059
01:38:17,916 --> 01:38:19,500
ആണുങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടേ, ലാൽ?

1060
01:38:19,916 --> 01:38:21,500
പെണ്ണാണ് വേണ്ടത്!
എഴുത്!

1061
01:38:21,708 --> 01:38:23,416
എഴുത് ഏതേലും പെണ്ണിന്റെ പേര്!

1062
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
എഴുത്, ലാലേ!

1063
01:38:27,500 --> 01:38:28,541
സോറി, ബാലയളിയാ .

1064
01:38:30,666 --> 01:38:34,708
<i>എനിക്ക് ഒരേയൊരു പെണ്ണിന്റെ പേരെ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.</i>

1065
01:38:35,083 --> 01:38:38,375
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമായ പേര്.</i>

1066
01:38:38,666 --> 01:38:39,625
<i>രൂപ.</i>

1067
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
കളി തൊടങ്ങി, ലാൽ!
ഇനി കണ്ടോ കളി!

1068
01:38:44,750 --> 01:38:47,083
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

1069
01:38:47,875 --> 01:38:50,000
ചടപടാന്ന് ഞങ്ങടെ പ്രോഡക്ട് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.

1070
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
രൂപ ഷഡ്ഢി ബനിയൻസ്.

1071
01:38:57,333 --> 01:39:01,625
<i>അങ്ങനെയങ്ങനെ 3 മെഷീനിൽ നിന്നും ഒൻപത് മെഷീനിലേക്ക് മാറി.</i>

1072
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി.</i>

1073
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
<i>പിന്നെ അതിനേക്കാളും വലുതിലേക്ക്.</i>

1074
01:39:10,791 --> 01:39:12,916
<i>ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഫാക്ടറി ഉണ്ട്,</i>

1075
01:39:13,125 --> 01:39:15,291
<i>ഞങ്ങടെ ഹെഡ്ഓഫീസ് ദില്ലിയിലാ.</i>

1076
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
<i>ചിരിക്കു, പ്ലീസ്.</i>

1077
01:39:21,416 --> 01:39:22,875
നമ്മുടെ പ്രോഡകട് വളരെ പ്രശസ്തമാ.

1078
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
നിങ്ങളും ചിലപ്പോ ഇട്ടിരിക്കാം.

1079
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
ആഹ്... ഒരു മിനിറ്റ്.

1080
01:39:28,208 --> 01:39:29,083
അപ്പൊ നിങ്ങൾ...

1081
01:39:29,708 --> 01:39:33,833
... പറഞ്ഞുവരുന്നത് രൂപ കോർപറേഷന്റെ ഓണർ ആണെന്നാണോ?

1082
01:39:34,333 --> 01:39:35,250
അതേ.

1083
01:39:37,125 --> 01:39:38,083
വളരെ നല്ലത്.

1084
01:39:39,125 --> 01:39:42,541
മാഡം, നോക്ക്,
നമ്മൾ ഒരു കോടീശ്വരന്റെ കൂടാ ഇരിക്കുന്നെ.

1085
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
അതും സെക്കന്റ് ക്ലാസ്, നോൺ എസിയിൽ.

1086
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
രൂപ കോർപറേഷൻ !

1087
01:39:49,875 --> 01:39:50,708
നുണയൻ!

1088
01:39:54,916 --> 01:39:57,416
എന്ത് നല്ല കഥയാ മോനെ, നിന്റേത്

1089
01:39:58,125 --> 01:40:00,333
പിന്നെ നീ എന്ത് നന്നായിട്ടാ പറഞ്ഞെ.

1090
01:40:00,541 --> 01:40:01,458
നന്ദി.

1091
01:40:02,416 --> 01:40:04,625
നിങ്ങൾക്ക് മുഹമ്മദ് പാജിയുടെ ഫോട്ടോ കാണണോ?

1092
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
ഉറപ്പായും

1093
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
-ഇത് നോക്ക്.
-നിക്ക്.. നിക്ക്.. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1094
01:40:10,833 --> 01:40:14,625
<i> ഇന്ത്യ ടുഡേ</i>അവരുടെ കവർ പേജിൽ മുഹമ്മദ് പാജിയേം എന്നേം ഇട്ടു.

1095
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
വൗ!

1096
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
ഞാനും കൂടി ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

1097
01:40:17,791 --> 01:40:20,458
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ ഞങ്ങൾക്ക് അവാർഡും കിട്ടി.

1098
01:40:20,791 --> 01:40:22,375
എന്റർപ്രെനെർ ഓഫ് ദി ഇയർ.

1099
01:40:23,791 --> 01:40:26,166
സ്മാർട്ട് ആയിട്ടില്ലേ, മുഹമ്മദ് പാജി യൂണിഫോമിൽ?

1100
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
രൂപ കോർപറേഷൻ!

1101
01:40:29,208 --> 01:40:31,000
അതേ, രൂപ കോർപറേഷൻ.

1102
01:40:31,750 --> 01:40:35,333
ഞാൻ രൂപ കോർപറേഷന്റെ ലാഭം രണ്ടായിട്ട് വീതിച്ചു.

1103
01:40:37,041 --> 01:40:38,958
മുഹമ്മദ്‌ പാജി എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചു,

1104
01:40:39,666 --> 01:40:43,125
പക്ഷെ എല്ലാ വർഷവും ഒരു പങ്ക് ബാലയുടെ വീട്ടിലേക്കാ പോകുന്നെ.

1105
01:40:45,875 --> 01:40:46,750
- ചിത്ര!
- ചിത്ര!

1106
01:40:46,833 --> 01:40:50,083
-ലക്ഷങ്ങളാണോ?
-ലക്ഷങ്ങളല്ല കോടികളാ.

1107
01:40:50,375 --> 01:40:54,958
മൊഹമ്മദ്‌ പാജി എന്റെ ലാഭം ഏതോ പശുതൊഴുത്തിൽ കൊണ്ട് പോയി ഇട്ടു.

1108
01:40:55,250 --> 01:41:00,375
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ പൈസയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട ജീവിതം നോക്കാൻ.

1109
01:41:01,333 --> 01:41:03,083
വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാ മുഹമ്മദ് പാജി.

1110
01:41:04,416 --> 01:41:08,416
അമ്മയ്ക്കും, ബാലയ്ക്കും, പിന്നെ രൂപയ്ക്കും ശേഷം എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

1111
01:41:24,708 --> 01:41:27,083
<i>ലാഷ്‌കർ ഇ ടായ്ബാ തീവ്രവാദികൾ</i>

1112
01:41:27,166 --> 01:41:31,000
<i>മുഴുവൻ നഗരത്തെയും നിർത്താതെ 60 മണിക്കൂർ നടുക്കി. </i>

1113
01:41:31,083 --> 01:41:35,583
<i>175 ലധികം ആളുകൾ ഇവരുടെ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1114
01:41:35,666 --> 01:41:37,958
<i>300 ലധികം ആൾക്കാർക്ക് പരുക്കേറ്റു.</i>

1115
01:41:40,708 --> 01:41:45,541
<i>ഇസ്മായിൽ ഖാൻ പോലീസുകാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ അജ്മൽ കസാബിനെ ജീവനോടെ പിടിച്ചു.</i>

1116
01:41:45,625 --> 01:41:48,791
<i>വിവരങ്ങളനുസരിച്ച് അജ്മൽ കസാബിന് വെറും 21 വയസ്സേ ഉള്ളു..</i>

1117
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
ലാൽ.

1118
01:42:30,375 --> 01:42:31,916
ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല…

1119
01:42:35,416 --> 01:42:36,458
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

1120
01:42:39,708 --> 01:42:40,541
താങ്ക്യു ലാൽ.

1121
01:42:41,625 --> 01:42:42,541
വെൽക്കം , പാജി.

1122
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
ലാൽ.

1123
01:42:59,250 --> 01:43:00,916
ഞാൻ നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1124
01:43:02,791 --> 01:43:03,625
ആചാരങ്ങൾ,

1125
01:43:04,541 --> 01:43:05,416
ഒന്നും.

1126
01:43:06,458 --> 01:43:07,375
അതെന്താ?

1127
01:43:08,000 --> 01:43:10,708
എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു…

1128
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
മതങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ മലേറിയക്ക് കാരണമാകുമെന്ന്.

1129
01:43:15,125 --> 01:43:17,500
പിന്നെ ദൈവം നമ്മുടെ ഉള്ളിലാ.

1130
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
അമ്മയുടെ ഉള്ളിൽ,എന്റെ ഉള്ളിൽ.

1131
01:43:20,875 --> 01:43:21,708
നിങ്ങളുടേം.

1132
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
മൊഹമ്മദ്‌ പാജി, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

1133
01:43:58,791 --> 01:44:00,083
ഞാനും അതാലോചിക്കുവായിരുന്നു ലാൽ.

1134
01:44:02,416 --> 01:44:03,750
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1135
01:44:06,291 --> 01:44:08,000
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവിടെ ശത്രു ഉണ്ടെന്ന്.

1136
01:44:09,875 --> 01:44:10,833
വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ.

1137
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
അപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1138
01:44:16,541 --> 01:44:18,083
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1139
01:44:20,708 --> 01:44:21,791
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാനും.

1140
01:44:25,666 --> 01:44:27,041
ശത്രുക്കളുണ്ടെന്നാ വിശ്വസിച്ചേ.

1141
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.

1142
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
അറിയാലോ, ലാൽ…

1143
01:44:40,666 --> 01:44:42,333
എനിക്ക് മലേറിയ ബാധിക്കപ്പെട്ടത്.

1144
01:44:45,625 --> 01:44:46,750
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1145
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
പക്ഷെ മലേറിയ ഇപ്പോഴും പടരുവാ.

1146
01:44:54,291 --> 01:44:56,125
എന്നെ പോലുള്ള ഒരുപാട് പേരുടെ മനസ്സ് മാറി.

1147
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
വെറുക്കാനാ പഠിച്ചേ.

1148
01:45:02,791 --> 01:45:03,750
ലാലേ…

1149
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
എനിക്ക് തിരിച്ച് പോയി സ്കൂൾ പണിയണം.

1150
01:45:12,041 --> 01:45:14,833
എനിക്ക് കുട്ടികളെ നിന്നെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കണം.

1151
01:45:34,916 --> 01:45:38,000
പാജി, ഞാൻ കത്തുകളെഴുതാം.

1152
01:45:39,708 --> 01:45:40,708
നന്ദിയുണ്ട്, ലാൽ.

1153
01:45:42,041 --> 01:45:43,041
നന്ദി.

1154
01:45:50,083 --> 01:45:54,708
<i>അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം മൊഹമ്മദ്‌ പാജി പുള്ളിടെ വീട്ടിൽ പോയി.</i>

1155
01:45:56,791 --> 01:46:01,666
<i>പക്ഷെ പോകുന്നതിന് മുൻപ് അദ്ദേഹം രൂപ കോർപറേഷന്...</i>

1156
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
<i>പണിക്കായി ഒരുപാട് സ്മാർട്ട് ആളുകളെ തന്നു.</i>

1157
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സാർ.

1158
01:46:11,333 --> 01:46:13,791
<i>ബാലയേയും രൂപയെയും പോലെ,</i>

1159
01:46:13,875 --> 01:46:17,750
<i>മൊഹമ്മദ്‌ പാജിയെയും മിസ്സ്‌ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.</i>

1160
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
-ഹലോ.
<i>-സാർ, ബഹദൂറാ സംസാരിക്കുന്നെ, വീട്ടിൽ നിന്നും.</i>

1161
01:46:26,541 --> 01:46:29,458
<i>അമ്മയ്ക്ക് ഒട്ടും വയ്യ.
ഒന്ന് വരണെ. പെട്ടന്ന്.</i>

1162
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
ലാൽ.

1163
01:46:54,375 --> 01:46:56,166
വാ. ഇരിക്ക്.

1164
01:47:03,958 --> 01:47:04,875
ലാൽ.

1165
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
എന്ത് പറ്റി, അമ്മേ?

1166
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
ഒന്നുല്ല,മോനെ.

1167
01:47:11,916 --> 01:47:13,125
പോകുവാ ഞാൻ.

1168
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
എന്തിനാ പോവുന്നെ?

1169
01:47:17,875 --> 01:47:20,208
കാരണം എന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു,ലാൽ.

1170
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരാവശ്യവുമില്ല ലാൽ.

1171
01:47:25,583 --> 01:47:27,375
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം പോകണം.

1172
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
ഇതൊക്കെ സാധാരണമാടാ ലാൽ മോനെ.

1173
01:47:33,208 --> 01:47:35,458
മരണവും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാ.

1174
01:47:38,833 --> 01:47:42,041
എനിക്ക് ഭാഗ്യവുമായി എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ വന്നു.

1175
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
ഇനി രണ്ടായി തിരിയണം, ലാൽ.

1176
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്തു!

1177
01:47:54,916 --> 01:47:56,041
ചിലത് ശരി.

1178
01:47:57,083 --> 01:47:58,500
മറ്റു ചിലത് തെറ്റ്.

1179
01:48:01,708 --> 01:48:02,708
പോകണ്ടാ.

1180
01:48:03,916 --> 01:48:04,833
പോകണ്ട അമ്മാ.

1181
01:48:10,291 --> 01:48:11,208
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1182
01:48:14,041 --> 01:48:16,625
ജീവിതം <i>ഗോൽഗപ്പ</i> പോലെയാണ്,ലാൽ.

1183
01:48:19,500 --> 01:48:20,833
വയറു നിറയും....

1184
01:48:23,166 --> 01:48:24,625
മനസ്സ് നിറയില്ല.

1185
01:48:28,916 --> 01:48:30,750
സൂക്ഷിക്കണേ, ലാൽ!

1186
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
<i>അമ്മയ്ക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.</i>

1187
01:48:41,416 --> 01:48:44,166
ഒരു വ്യാഴാഴ്ചയാ അവർ മരിച്ചത്.

1188
01:48:56,083 --> 01:48:58,166
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു…

1189
01:48:58,666 --> 01:49:02,541
"ദൈവം നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രേ തരു...

1190
01:49:03,250 --> 01:49:07,000
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് ആവശ്യക്കാർക്ക്‌ കൊടുക്കും."

1191
01:49:07,666 --> 01:49:11,416
<i>അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമ്മയുടെ പേരിൽ ഒരാശുപത്രി തുടങ്ങി.</i>

1192
01:49:12,791 --> 01:49:16,083
<i>അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർസാബാ.</i>

1193
01:49:17,166 --> 01:49:19,791
<i>അവിടെ എല്ലാവരെയും സൗജന്യമായാ ചികിൽസിക്കുന്നെ.</i>

1194
01:49:23,291 --> 01:49:27,416
<i>അമ്മ പോയതിന് ശേഷം പുരയിടം നോക്കാനാരുമില്ലായിരുന്നു.</i>

1195
01:49:28,166 --> 01:49:31,250
<i>ഞാൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോയാൽ പിന്നെ,</i>

1196
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
<i>ജോലി ചെയ്യുന്ന പണിക്കാരുടെ കാര്യമെന്താകും?</i>

1197
01:49:36,166 --> 01:49:38,333
<i>അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയില്ല.</i>

1198
01:49:38,916 --> 01:49:41,041
<i>കൃഷി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.</i>

1199
01:49:44,208 --> 01:49:45,250
<i>പകൽ,</i>

1200
01:49:46,000 --> 01:49:48,375
<i>ജോലി കാരണം തിരക്കിലായിരുന്നു.</i>

1201
01:49:50,333 --> 01:49:52,333
<i>പക്ഷെ രാത്രിയായാൽ ,</i>

1202
01:49:53,541 --> 01:49:55,166
<i>രൂപയുടെ ഓർമ്മകൾ വരും.</i>

1203
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
<i>രൂപയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് വർഷായി.</i>

1204
01:50:06,958 --> 01:50:08,750
<i>എനിക്കവളുടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ വന്നു.</i>

1205
01:51:31,833 --> 01:51:32,750
രൂപ!

1206
01:51:42,250 --> 01:51:45,541
<i>അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.</i>

1207
01:51:47,750 --> 01:51:48,708
<i>അതേപടി തന്നെ!</i>

1208
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
<i>ഞാനവൾക്ക് താമസിക്കാൻ അമ്മയുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി കൊടുത്തു.</i>

1209
01:51:54,625 --> 01:51:57,083
<i>എനിക്ക് തോന്നി അവളൊരുപാട് ക്ഷീണിച്ചെന്ന് .</i>

1210
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
<i>ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ദിവസം അവൾ കിടന്നുറങ്ങി…</i>

1211
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
<i>രാവിലെ, രാത്രി.</i>

1212
01:52:05,583 --> 01:52:07,625
<i>ഞാനവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.</i>

1213
01:52:08,083 --> 01:52:12,708
<i>ബാല , മൊഹമ്മദ്‌ പാജി,</i>
<i>ഫാക്ടറി , പിന്നെ രൂപ കോർപറേഷൻ .</i>

1214
01:52:16,541 --> 01:52:21,166
<i>ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു പൈസയെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്ന്.</i>

1215
01:52:22,625 --> 01:52:25,583
<i>അവൾക്ക്‌ എത്ര പൈസ വേണമോ അത് ഞാൻ കൊടുക്കും.</i>

1216
01:52:27,583 --> 01:52:30,541
<i>പക്ഷെ അവൾക്ക് പൈസയൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.</i>

1217
01:52:31,458 --> 01:52:34,333
<i>അവളെപ്പോഴും മിണ്ടാതിരുന്നു.</i>

1218
01:52:37,958 --> 01:52:41,166
<i>പക്ഷെ ഒരു തവണ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ കുടിച്ച് കൊണ്ട്...</i>

1219
01:52:41,250 --> 01:52:42,666
<i>അയാളുടെ ഭാര്യയെ അടിച്ചപ്പോൾ…</i>

1220
01:52:43,500 --> 01:52:46,083
<i>... അപ്പൊ അവൾക്കൊരുപാട് ദേഷ്യം വന്നു.</i>

1221
01:52:46,625 --> 01:52:50,291
<i>അവളടിച്ചു. എന്നിട്ടിരുന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങി.</i>

1222
01:52:51,458 --> 01:52:52,416
<i>ഒരുപാട് നേരം.</i>

1223
01:52:52,833 --> 01:52:55,125
രൂപ, മതി. മതി.

1224
01:53:51,791 --> 01:53:55,333
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം രൂപ ചിരിച്ചു.</i>

1225
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
<i>ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് പാടത്തു പണിയെടുത്തു.</i>

1226
01:54:08,500 --> 01:54:10,291
<i>ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു .</i>

1227
01:54:10,541 --> 01:54:12,375
<i>ആലൂവിന്റെ കൂടെ ഗോപി ഉള്ള പോലെ.</i>

1228
01:54:33,875 --> 01:54:37,375
<i>ഞാനാ പഴയ മാന്ത്രികനെ പുറത്തെടുത്തു…</i>

1229
01:54:38,291 --> 01:54:41,666
<i>വിമാനത്തെ പിടിച്ച് കീശയിലിടും.</i>

1230
01:54:46,541 --> 01:54:49,041
<i>അവളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഡാൻസ് കളിക്കാൻ പഠിച്ചു.</i>

1231
01:54:53,625 --> 01:54:57,833
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലാ തോന്നിയെ.</i>

1232
01:54:58,875 --> 01:55:01,041
<i>അവൾ മമ്മി,</i>
<i>ഞാൻ പപ്പാ.</i>

1233
01:55:05,416 --> 01:55:08,166
<i>ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രേം സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നിട്ടില്ല.</i>

1234
01:55:15,375 --> 01:55:20,583
<i>ആ വർഷം ദീപവലിയിൽ,
അവളെനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം തന്നു..</i>

1235
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
ഷൂസ്.

1236
01:55:36,375 --> 01:55:38,333
<i>പിന്നെ ആ രാത്രി…</i>

1237
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
രൂപ…

1238
01:55:55,875 --> 01:55:57,208
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കോ നീ?

1239
01:56:00,958 --> 01:56:02,458
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കും.

1240
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
അറിയാം, ലാൽ.

1241
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
പക്ഷെ നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കില്ലല്ലേ?

1242
01:56:18,000 --> 01:56:19,208
കാരണം ഞാൻ സ്മാർട്ട് അല്ല.

1243
01:56:19,875 --> 01:56:21,750
മണ്ടൻ. ഇതൊക്കെയല്ലേ?

1244
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
അല്ല, ലാൽ. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1245
01:56:26,875 --> 01:56:28,708
കല്യാണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം എന്റെ പുറകിൽ--

1246
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
എന്റെ പക്കൽ സമാധാനമില്ല.

1247
01:56:45,958 --> 01:56:46,875
ഞാൻ സ്മാർട്ട് അല്ലായിരിക്കാം,

1248
01:56:48,875 --> 01:56:49,750
പക്ഷെ ഞാൻ…

1249
01:56:51,583 --> 01:56:53,041
എനിക്ക് അറിയാം സ്നേഹമെന്താന്ന്.

1250
01:56:56,583 --> 01:56:57,416
ലാൽ.

1251
01:57:36,041 --> 01:57:36,916
ലാൽ…

1252
01:57:39,041 --> 01:57:40,625
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു…

1253
01:57:44,291 --> 01:57:45,625
ഒരുപാട്.

1254
01:57:48,208 --> 01:57:49,125
സത്യത്തിൽ.

1255
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1256
01:59:23,375 --> 01:59:24,375
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

1257
01:59:25,833 --> 01:59:26,708
പോകാം.

1258
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
<i>ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി.</i>

1259
02:01:26,625 --> 02:01:30,041
<i>അറിയില്ല എന്തിനാന്ന്.</i>
<i>പക്ഷെ ഓടി.</i>

1260
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
<i>ഞാൻ മെയിൻ റോഡിലേക്ക് ഓടി.</i>

1261
02:01:33,875 --> 02:01:35,958
<i>പിന്നെ തോന്നി മാർക്കറ്റിലേക്ക് ഓടാമെന്ന്
</i>

1262
02:01:37,333 --> 02:01:41,041
<i>മാർക്കറ്റിൽ എത്തിയപ്പോ തോന്നി നഗരത്തിലേക്ക് ഓടാമെന്ന്.</i>

1263
02:01:43,166 --> 02:01:48,875
<i>നഗരം കഴിഞ്ഞപ്പോ എനിക്ക് തോന്നി കുറച്ച് കൂടി ഓടാമെന്ന്."</i>

1264
02:01:49,750 --> 02:01:52,375
<i>ഓടി ഓടി ഞാനൊരുപാട് ദൂരമോടി…</i>

1265
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
<i>പകുതി പഞ്ചാബും ഓടി.</i>

1266
02:01:55,416 --> 02:01:58,416
<i>പിന്നെ തോന്നി മുഴുവനും ഓടാമെന്ന്.</i>

1267
02:01:59,583 --> 02:02:01,583
<i>നിർത്താനെ തോന്നീല.</i>

1268
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
<i>ആ ദിവസം തൊട്ട് ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.</i>

1269
02:02:08,666 --> 02:02:09,541
<i>ഓടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.</i>

1270
02:02:12,333 --> 02:02:15,875
-അന്നാ ഹസറെക്ക്‌ നീതി നൽകു!
-ഞങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങടെ കൂടെ!

1271
02:02:16,041 --> 02:02:19,791
-അന്നാ ഹസറെക്ക്‌ നീതി നൽകു!
-ഞങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങടെ കൂടെ!

1272
02:02:19,875 --> 02:02:22,333
എന്റെ പുറകിൽ ഉള്ളത് രാം ലീല മൈതാനം ആണ്.

1273
02:02:22,416 --> 02:02:25,791
കഴിഞ്ഞ 12 ദിവസമായി അന്നാ ഹസാറേ ഇവിടെ നിരാഹാര സമരത്തിലാണ്,

1274
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
അതും ജൻ ലോക് പാൽ ബില്ലിലെ അഴിമതിക്കെതിരെ,

1275
02:02:28,708 --> 02:02:30,208
ഒരുപാട് ആൾക്കാരുടെ പിന്തുണയോടെ.

1276
02:02:30,291 --> 02:02:32,583
ഏയ്‌?
ആരാ ഇത്?

1277
02:02:32,666 --> 02:02:35,875
ഏതാ ഇവൻ?
നീയൊക്കെ തടയാത്തതെന്താ?വട്ടൻ!

1278
02:02:35,958 --> 02:02:37,708
-അന്നാ ഹസാറേ സിന്താബാദ്!
-അന്നാ ഹസാറേ സിന്താബാദ്!

1279
02:02:37,791 --> 02:02:40,541
ഇപ്പോൾ വരുന്ന വാർത്ത എന്തെന്നാൽ അന്നാ ഹസാറേ നിരാഹാരം അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നാണ്.

1280
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
<i>കടലിൽ വന്നു ചുറ്റി.</i>

1281
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
<i>പിന്നെ മറ്റൊരു കടലിൽ പോയി.</i>

1282
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
<i>പിന്നെയും ചുറ്റി.</i>

1283
02:03:09,041 --> 02:03:10,125
<i>മലകളെത്തിയപ്പോൾ,</i>

1284
02:03:11,041 --> 02:03:12,041
<i>ചുറ്റും നോക്കി.</i>

1285
02:03:14,208 --> 02:03:16,000
<i>പക്ഷെ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.</i>

1286
02:03:16,500 --> 02:03:21,166
<i>സമാജ് സഞ്ചാരിലേക്ക് സ്വാഗതം. നമുക്ക് ബ്രെക്കിങ് ന്യൂസ് എന്താന്ന് നോക്കാം!</i>

1287
02:03:21,750 --> 02:03:25,708
<i>അധോലോക കുറ്റവാളി അബ്ബാസ് ഹാജിയെ ഇന്ന് പോലീസ് മലേഷ്യയിൽ വച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

1288
02:03:26,208 --> 02:03:28,500
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കു മുന്നേ,</i>

1289
02:03:28,583 --> 02:03:31,416
<i>മുംബൈ പോലീസിന്റെ സ്പെഷ്യൽ ടീം അബ്ബാസ് ഷാജിയുടെ ഗേൾഫ്രണ്ട്,</i>

1290
02:03:31,750 --> 02:03:34,958
<i>രൂപ ഡിസൂസയെ പഞ്ചാബിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

1291
02:03:35,458 --> 02:03:39,583
<i>രൂപ ഡിസൂസ തന്ന വിവരങ്ങൾ വച്ച് ഇന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു അബ്ബാസ് ഹാജി.</i>

1292
02:03:44,958 --> 02:03:46,250
ഞാനൊരുപാട് ചിന്തിച്ചു…

1293
02:03:48,208 --> 02:03:49,291
അമ്മയെക്കുറിച്ച്,

1294
02:03:50,541 --> 02:03:53,166
ബാല പിന്നെ , മൊഹമ്മദ്‌ പാജിയെക്കുറിച്ച്…

1295
02:03:56,166 --> 02:03:57,333
പക്ഷെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ…

1296
02:03:59,583 --> 02:04:00,541
രൂപയെ കുറിച്ച്.

1297
02:05:28,666 --> 02:05:33,250
<i>നമസ്കാരം നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം കേൾക്കാം ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തകൾ!</i>

1298
02:05:33,333 --> 02:05:35,416
<i>മുംബൈ ഹൈകോർട്ട് ഇന്ന് വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു</i>

1299
02:05:35,500 --> 02:05:37,750
<i>അബ്ബാസ് ഹാജിയുടേയും രൂപ ഡിസൂസയുടെയും കേസിൽ.</i>

1300
02:05:37,833 --> 02:05:42,166
<i>മോഡൽ രൂപ ഡിസൂസയുടെ സഹായത്താലാണ് അബ്ബാസ് ഹാജിയെ പിടിച്ചത്.</i>

1301
02:05:42,250 --> 02:05:46,166
<i>അബ്ബാസ് ഹാജിക്ക് 5 കൊലക്കേസുകളിലായി ജീവപര്യന്തം തടവും,</i>

1302
02:05:46,250 --> 02:05:50,291
<i>പിന്നെ ഈ കേസിന്റെ അപ്പ്രൂവർ ആയി കണക്കെടുത്ത്,</i>

1303
02:05:50,541 --> 02:05:52,625
<i>രൂപ ഡിസൂസയ്ക്ക്‌ 6 മാസത്തെ ചെറിയ തടവ്ശിക്ഷ മാത്രേ ഉണ്ടായിരുക്കുള്ളു.</i>

1304
02:05:53,125 --> 02:05:57,666
നമുക്കിനി പരിചയപ്പെടാം ദേശം മുഴുവൻ ഓടി നടക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ.

1305
02:05:57,791 --> 02:05:59,791
ലാൽ സിങ്, നിങ്ങൾ ലോക സമാധാനത്തിനായാണോ ഓടുന്നത്?

1306
02:05:59,875 --> 02:06:01,625
ലാൽ സിങ്, നിങ്ങൾ സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിനായാണോ ഓടുന്നത്?

1307
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
ലാൽ സിങ്, നിങ്ങൾ പ്രകൃതിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഓടുന്നത്?

1308
02:06:04,666 --> 02:06:08,791
<i>ഒരു ദിവസം കുറച്ച് ടീവീലുള്ളോർ എന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

1309
02:06:12,125 --> 02:06:16,416
അതേയ് അപ്പൂപ്പാ... അപ്പൂപ്പാ.. അപ്പൂപ്പാ!

1310
02:06:16,916 --> 02:06:19,208
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ ടീവീയിൽ കണ്ടു.

1311
02:06:19,541 --> 02:06:23,625
ഞാനെന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു 'ഈ ലോകത്ത് ഇയാൾ ഒന്നേ ഉള്ളു' എന്ന്

1312
02:06:24,041 --> 02:06:27,875
അപ്പൂപ്പാ.. അപ്പൂപ്പാ.. ഞാനെന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമെന്ന്.

1313
02:06:27,958 --> 02:06:33,083
അപ്പൂപ്പാ, നിങ്ങൾ എവിടെയൊക്കെ ഓടുന്നോ എനിക്കും അവിടെയൊക്കെ നിങ്ങളുടെ പുറകെ ഓടണം.

1314
02:06:33,833 --> 02:06:37,541
<i>ആ ദിവസം തൊട്ട് അവനെന്റെ പുറകെ വരാൻ തുടങ്ങി.</i>

1315
02:06:38,583 --> 02:06:41,416
<i>പിന്നെ കുറെ കൂടി പേർ എന്റെ പുറകെ കൂടി.</i>

1316
02:06:43,208 --> 02:06:44,416
<i>പിന്നെ അതിലും കൂടുതൽ.</i>

1317
02:06:46,333 --> 02:06:50,750
<i>അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ... പ്രതീക്ഷ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.</i>

1318
02:06:52,208 --> 02:06:54,041
വേറൊന്നും എനിക്കറിയത്തില്ല.

1319
02:06:54,333 --> 02:06:56,250
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

1320
02:08:09,375 --> 02:08:13,458
<i>അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,</i>
<i>"കഴിഞ്ഞതൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന്."</i>

1321
02:08:15,083 --> 02:08:17,666
<i>അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാനീ ഓടുന്നത്.</i>

1322
02:08:25,000 --> 02:08:30,958
<i>ഞാൻ 4 വർഷം, 7 ദിവസം,2 ആഴ്ച,3മൂന്ന് ദിവസം ഓടി.</i>

1323
02:08:41,208 --> 02:08:42,250
നിന്നു.. നിന്നു.

1324
02:08:43,000 --> 02:08:44,208
എന്തേലും പറയുമായിരിക്കും.

1325
02:08:50,833 --> 02:08:52,958
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!

1326
02:08:53,041 --> 02:08:54,500
ലാൽ സിങ് സംസാരിക്കാൻ പോകുവാ.

1327
02:08:57,291 --> 02:08:58,958
ലാൽ സിങ് ജീ നിങ്ങളെന്താ നിന്നെ?

1328
02:09:03,333 --> 02:09:04,291
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.

1329
02:09:06,500 --> 02:09:07,708
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുവാ.

1330
02:09:22,916 --> 02:09:25,791
നിങ്ങൾ കണ്ട പോലെ,

1331
02:09:25,875 --> 02:09:27,458
<i>ലാൽ സിങ് ക്ഷീണിതനാണ്.</i>

1332
02:09:27,666 --> 02:09:29,583
<i>വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണ്.</i>

1333
02:09:29,791 --> 02:09:32,083
<i>ഇതുപോലെയുള്ളവയ്ക്ക് വേണ്ടി…</i>

1334
02:09:32,166 --> 02:09:33,541
എന്തൊരു വട്ടനാ !

1335
02:09:34,791 --> 02:09:35,916
വട്ടനൊന്നുമല്ല.

1336
02:09:47,333 --> 02:09:52,083
<i>ഞാനെന്റെ മൂന്ന് മുത്തച്ഛന്മാരെ നോക്കി.</i>

1337
02:09:53,333 --> 02:09:54,666
<i>എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷായി.</i>

1338
02:11:30,000 --> 02:11:30,875
സാർ…

1339
02:11:31,708 --> 02:11:34,416
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ ഈ കത്തുകൾ വന്നു രൂപ ചേച്ചിയുടെ.

1340
02:11:35,708 --> 02:11:37,458
ഒരുപാട് തവണ ഫോണും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1341
02:11:39,625 --> 02:11:43,833
ഇത് നോക്ക്, രൂപ ഞാൻ ചണ്ടീഗഡിലേക്ക് ചെല്ലാനായി കത്ത് അയച്ചു.

1342
02:11:43,916 --> 02:11:44,958
അത് കൊള്ളാലോ!

1343
02:11:45,583 --> 02:11:49,125
ആവളെന്നെ ടീവീയിൽ കണ്ടു ഓടുന്നത്.

1344
02:11:49,208 --> 02:11:50,958
അതേയ് അങ്കിൾ, ചണ്ടീഗഡ് സ്റ്റേഷൻ ആയി.

1345
02:11:52,291 --> 02:11:55,041
അതേയ്, ഇതൊന്ന് പിടിക്ക്.

1346
02:11:55,166 --> 02:11:56,083
മാറ് മാറ്..

1347
02:11:56,166 --> 02:11:58,291
- ബൈ.
- ബൈ.

1348
02:11:58,583 --> 02:11:59,458
ഗുഡ് ലക്ക്!

1349
02:12:00,333 --> 02:12:02,500
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1350
02:12:02,583 --> 02:12:04,041
 ബൈ.

1351
02:12:04,125 --> 02:12:06,166
രൂപയെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു എന്ന് പറയ്!

1352
02:12:06,250 --> 02:12:09,291
ബൈ!ആൾ ദി ബെസ്റ്റ്!

1353
02:12:25,416 --> 02:12:26,416
ലാൽ.

1354
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
ഹായ്!

1355
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
ഹലോ.

1356
02:12:30,916 --> 02:12:33,291
നീ എപ്പോഴാ തലപ്പാവ് വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയെ?

1357
02:12:34,458 --> 02:12:35,583
നന്നായിട്ടുണ്ട് കാണാൻ.

1358
02:12:38,458 --> 02:12:39,375
വാ.

1359
02:12:49,166 --> 02:12:52,750
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി <i>ഗോൽഗപ്പ</i> കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1360
02:12:55,333 --> 02:12:59,500
വഴിയിൽ വച്ച് വിശന്നപ്പോ കുറച്ച് കഴിച്ചു.

1361
02:13:00,708 --> 02:13:01,625
കുഴപ്പമില്ല.

1362
02:13:01,875 --> 02:13:02,791
പിന്നെ…

1363
02:13:06,250 --> 02:13:09,458
വെള്ളം പ്രത്യേകം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1364
02:13:13,250 --> 02:13:14,083
ഇരിക്ക്.

1365
02:13:21,583 --> 02:13:23,083
ഇത് ദില്ലിയിൽ നിന്നല്ലേ?

1366
02:13:24,583 --> 02:13:25,416
ആഹ് .

1367
02:13:29,625 --> 02:13:32,291
ഞാൻ നിന്നെ ടീവീ യിൽ കണ്ടു.
ഓടുന്നത്.

1368
02:13:34,041 --> 02:13:36,000
അതേ. ഞാനൊരുപാട് ഓടി.

1369
02:13:36,958 --> 02:13:37,791
ഞാനും.

1370
02:13:43,083 --> 02:13:43,916
ലാൽ…

1371
02:13:45,291 --> 02:13:47,166
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് മോശമായി പെരുമാറി.

1372
02:13:48,416 --> 02:13:49,291
ഒരുപാട്.

1373
02:13:51,000 --> 02:13:51,833
പക്ഷെ…

1374
02:13:53,750 --> 02:13:56,375
ഞാൻ എന്നോടും അങ്ങനെതന്നാ.

1375
02:13:59,208 --> 02:14:00,166
എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.

1376
02:14:01,166 --> 02:14:02,333
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എല്ലാം ശരിയാ.

1377
02:14:02,958 --> 02:14:03,833
അമ്മാ.

1378
02:14:04,541 --> 02:14:05,708
വാ മോനെ.

1379
02:14:06,458 --> 02:14:07,333
വാ.

1380
02:14:14,291 --> 02:14:17,000
ഇതാ എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

1381
02:14:18,666 --> 02:14:19,541
ഹലോ പറ.

1382
02:14:19,666 --> 02:14:20,875
ഹലോ , അങ്കിൾ.

1383
02:14:24,125 --> 02:14:25,000
ഹലോ.

1384
02:14:26,000 --> 02:14:27,791
അമ്മാ, ഞാൻ കാർട്ടൂൺ കാണാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ?

1385
02:14:29,083 --> 02:14:29,916
പോ.

1386
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
നീ അമ്മയായോ?!

1387
02:14:43,833 --> 02:14:46,083
ആഹ്. ഞാൻ അമ്മയായി.

1388
02:14:50,250 --> 02:14:51,125
ഇവന്റെ പേരെന്താ?

1389
02:14:52,958 --> 02:14:53,875
അമൻ.

1390
02:14:55,125 --> 02:14:56,083
അമൻ ചഡ്ഡ.

1391
02:14:57,791 --> 02:14:58,791
ഇവനും ചഡ്ഡയാണോ?!

1392
02:15:00,500 --> 02:15:03,583
അതേ. കാരണം അവന്റെ അച്ഛൻ ചഡ്ഡയാണ്.

1393
02:15:06,458 --> 02:15:07,500
ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ.

1394
02:15:10,708 --> 02:15:12,583
ഇവന്റെ അച്ഛന്റെ പേരും
ലാൽ സിങ് ചഡ്ഡ എന്നാണോ?!

1395
02:15:14,125 --> 02:15:15,041
ലാൽ…

1396
02:15:18,250 --> 02:15:19,416
നീയാണ് ഇവന്റെ അച്ഛൻ.

1397
02:15:35,500 --> 02:15:38,625
ലാൽ , കേൾക്ക്.

1398
02:15:38,916 --> 02:15:40,250
റിലാക്സ്, ലാൽ.

1399
02:15:40,583 --> 02:15:42,708
നീ തെറ്റായിട്ടൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ലാൽ.

1400
02:15:43,625 --> 02:15:45,458
ലാൽ, എന്നെ നോക്ക്.

1401
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
എന്നെ നോക്ക്.

1402
02:15:50,333 --> 02:15:51,375
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1403
02:15:53,416 --> 02:15:54,375
അല്ലെ?

1404
02:15:59,875 --> 02:16:01,000
എന്ത് നല്ല കുഞ്ഞാ!

1405
02:16:07,208 --> 02:16:08,875
വളരെ സുന്ദരനാ.

1406
02:16:16,625 --> 02:16:19,958
പക്ഷെ അവൻ സ്മാർട്ടാണോ, അതോ…

1407
02:16:21,500 --> 02:16:22,666
- എന്നെപ്പോലെ--
- ലാൽ…

1408
02:16:23,708 --> 02:16:24,833
വളരെ സ്മാർട്ടാ.

1409
02:16:25,500 --> 02:16:27,125
ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടി.

1410
02:16:36,915 --> 02:16:38,500
ഞാൻ…

1411
02:16:40,125 --> 02:16:43,000
പൊക്കോട്ടെ, അവന്റടുത്തേക്ക്?

1412
02:16:43,250 --> 02:16:44,958
പോ.

1413
02:16:48,040 --> 02:16:48,958
പോ.

1414
02:17:43,375 --> 02:17:44,250
ലാൽ…

1415
02:17:46,875 --> 02:17:47,790
ഞാനും മരിക്കും.

1416
02:17:49,583 --> 02:17:50,540
എന്ത് പറ്റി?

1417
02:17:51,333 --> 02:17:52,208
അറിയില്ല.

1418
02:17:52,915 --> 02:17:54,415
ഡോക്ടറിനും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1419
02:17:56,208 --> 02:17:57,208
നിങ്ങൾ രണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വാ.

1420
02:17:57,665 --> 02:17:58,625
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1421
02:18:07,708 --> 02:18:08,540
ലാൽ…

1422
02:18:12,250 --> 02:18:13,333
നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കോ?

1423
02:23:09,000 --> 02:23:09,916
ലാൽ,

1424
02:23:11,083 --> 02:23:15,041
നീ കാർഗിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിനക്ക് പേടി തോന്നിയോ?

1425
02:23:20,291 --> 02:23:21,291
ആഹ്.

1426
02:23:24,291 --> 02:23:25,291
പക്ഷെ രാത്രി,

1427
02:23:25,916 --> 02:23:28,541
ഹിമാലയം തിളങ്ങുമ്പോൾ,

1428
02:23:30,333 --> 02:23:32,083
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടാകും.

1429
02:23:38,166 --> 02:23:40,500
പിന്നെ കന്യാകുമാരിയിൽ,

1430
02:23:41,458 --> 02:23:44,541
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയം കാണുമ്പോൾ…

1431
02:23:46,125 --> 02:23:51,041
വെള്ളത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നുന്ന പോലെ തോന്നും.

1432
02:23:55,291 --> 02:23:57,875
ലഡാക്കിൽ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,

1433
02:23:58,625 --> 02:24:02,375
രണ്ട് ആകാശം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി.

1434
02:24:09,666 --> 02:24:12,625
പിന്നെ മരുഭൂമിയിലെ സന്ധ്യാസമയം…

1435
02:24:14,208 --> 02:24:16,583
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ  എണ്ണി എണ്ണി മറന്നു പോയി…

1436
02:24:17,833 --> 02:24:20,541
ഞാൻ ആരെന്നും,
എന്ത് ചെയ്യുന്നെന്നും.

1437
02:24:22,958 --> 02:24:25,958
പക്ഷെ വളരെ സുഖായിരുന്നു.

1438
02:24:30,250 --> 02:24:32,250
നിന്നോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു.

1439
02:24:36,583 --> 02:24:37,500
നീയുണ്ടായിരുന്നേൽ…

1440
02:24:39,375 --> 02:24:40,250
എന്നോടൊപ്പം.

1441
02:24:45,583 --> 02:24:46,708
ഐ ലവ് യു, ലാൽ.

1442
02:25:11,750 --> 02:25:13,083
ഇന്ന് നിന്റെ ചരമവാർഷികമാ.

1443
02:25:22,666 --> 02:25:23,500
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

1444
02:25:26,250 --> 02:25:27,208
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1445
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
അമനും കുഴപ്പമില്ല.

1446
02:25:31,291 --> 02:25:33,041
വളരെ നല്ല കുട്ടിയാ അവൻ.

1447
02:25:34,000 --> 02:25:36,708
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്വന്തമായി തന്നെ ചെയ്യും.

1448
02:25:40,625 --> 02:25:43,208
നാളെ മുതൽ സ്‌കൂളിൽ പോകുവാ.

1449
02:25:44,583 --> 02:25:46,166
നമ്മുടെ പഴയ സ്കൂൾ.

1450
02:25:50,416 --> 02:25:52,083
ഞാനവനെ ടേബിൾ ടെന്നീസ് പഠിപ്പിക്കുവാ.

1451
02:25:54,333 --> 02:25:55,750
പിന്നെ തുന്നാനും.

1452
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
നീയുണ്ടായിരുന്നേൽ,

1453
02:25:59,250 --> 02:26:00,916
എയറോ പ്ലെയിൻ പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1454
02:26:06,208 --> 02:26:08,291
അവനെനിക്ക്‌ കഥകൾ വായിച്ച് തരും.

1455
02:26:09,625 --> 02:26:10,583
വളരെ സ്മാർട്ടാ.

1456
02:26:16,458 --> 02:26:18,416
നിനക്ക് വേണ്ടി കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട് അവൻ.

1457
02:26:20,083 --> 02:26:21,333
ഞാനത് വായിക്കാൻ പാടില്ല.

1458
02:26:22,666 --> 02:26:23,583
നീ വായിക്ക്…

1459
02:26:24,708 --> 02:26:25,666
പിന്നീട്.

1460
02:26:31,666 --> 02:26:35,083
അവൻ... നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1461
02:26:38,083 --> 02:26:38,916
ഞാനും.

1462
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,

1463
02:26:50,458 --> 02:26:52,708
"നമുക്കെല്ലാവർക്കും
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്."

1464
02:26:54,875 --> 02:26:57,208
മൊഹമ്മദ്‌ പാജിയും പറയുമായിരുന്നു...

1465
02:26:58,375 --> 02:26:59,875
എല്ലാം എഴുതപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

1466
02:27:02,916 --> 02:27:03,833
എനിക്കറിയില്ല…

1467
02:27:04,958 --> 02:27:06,291
ഇതെല്ലാം എവിടാ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന്,

1468
02:27:07,875 --> 02:27:08,875
ആരാ എഴുതിയതെന്നും,

1469
02:27:10,375 --> 02:27:12,625
പിന്നെ എന്തിനാ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്നും.

1470
02:27:16,583 --> 02:27:17,666
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1471
02:27:18,500 --> 02:27:19,875
അത് നമ്മുടെ വരുതിയിലാണോ?

1472
02:27:21,083 --> 02:27:24,166
അതോ നമ്മൾ കാറ്റിൽ പറത്തി വിടുന്നതാണോ…

1473
02:27:24,875 --> 02:27:25,875
ഇവിടം തൊട്ട് അവിടം വരെ.

1474
02:27:29,000 --> 02:27:29,916
എനിക്കുമറിയില്ല.

1475
02:27:34,708 --> 02:27:37,500
പക്ഷെ ഒരുപാടൊന്നുമല്ല.
കുറച്ച്, കുറച്ച്.

1476
02:27:41,625 --> 02:27:43,833
നീയുണ്ടായിരുന്നേൽ എല്ലാം
പറഞ്ഞു തരുമായിരുന്നു.

1477
02:27:48,625 --> 02:27:49,541
ഞാൻ…

1478
02:27:56,250 --> 02:28:00,416
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു,രൂപ.

1479
02:28:03,333 --> 02:28:04,500
വളരെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.

1480
02:28:34,458 --> 02:28:36,750
നോക്ക് മോനെ,
നീ വളരെ കഷ്ടപ്പെടണം.

1481
02:28:37,666 --> 02:28:40,791
നിനക്ക് പറ്റുന്നതിനേക്കാൾ
നന്നായി ചെയ്യണം.

1482
02:28:40,875 --> 02:28:41,916
ശരി, അച്ഛാ.

1483
02:28:43,041 --> 02:28:45,166
- ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ?
- ശരി, അച്ഛാ.

1484
02:28:46,333 --> 02:28:48,000
- പൊക്കോട്ടെ ഞാൻ?
- ശരി, അച്ഛാ.

1485
02:28:51,708 --> 02:28:53,958
ശരി. ഞാൻ വൈകിട്ട് വന്നു വിളിച്ചോളാം.

1486
02:28:54,166 --> 02:28:56,125
-ബൈ ബൈ അച്ഛാ.
-ബൈ.

1487
02:28:57,791 --> 02:28:59,666
- അമൻ.
- എന്താ, അച്ഛാ?

1488
02:29:00,250 --> 02:29:02,291
- ഐ ലവ് യു, മോനെ.
- ഐ ലവ് യു, അച്ഛാ.

1489
02:29:09,206 --> 02:29:20,917
<b><u>✍︎  പരിഭാഷ:</u>
<font color="#fa8cff">അനന്തു ജെ.എസ്.</font>

1490
02:31:25,376 --> 02:31:44,640
<font color="#70ff29"><b>ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 284 </font>
www.facebook.com/teamgoatsub

