1
00:00:35,589 --> 00:00:43,282
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 281 </font></b></i>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:43,489 --> 00:00:51,100
പരിഭാഷ✍️ :<b><u><font color="#FFB400">  ഷിജിൻ സാം & ആഷിക് പി. എസ് </u></b></font>

3
00:00:55,299 --> 00:00:56,668
മോർണിങ്, ജെൻറ്റിൽമൻ.

4
00:00:57,700 --> 00:00:58,200
കാല്

5
00:01:12,983 --> 00:01:14,384
വന്നതിൽ സന്തോഷം.

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,680
ഇതിപ്പോ മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലമാണ്,
ഇതുവരെ ഒന്നും ഇഷ്ടമായില്ലല്ലോ.

7
00:01:19,922 --> 00:01:21,323
വിഷമിക്കേണ്ട.

8
00:01:21,791 --> 00:01:23,481
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാനേറ്റു.

9
00:01:23,791 --> 00:01:25,481
<i><b><font color="#0093FF">ലീപ്പ് ഇയർ </font></b></i>

10
00:01:30,065 --> 00:01:33,067
അന്ന, നിങ്ങൾ റിയൽറ്റർ ആണോ?
(റിയൽറ്റർ - സ്ഥലക്കച്ചവടക്കാർ)

11
00:01:34,469 --> 00:01:38,172
ഞനൊരു സ്റ്റേജർ ആണ്. റിയൽറ്റർമാർക്ക് വേണ്ടി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഒക്കെ സ്റ്റേജ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുന്നു.

12
00:01:38,340 --> 00:01:41,643
ഞാൻ സാധാരണ ഇടങ്ങൾ പ്രത്യേക
ഇടങ്ങളായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.

13
00:01:41,777 --> 00:01:45,280
ഞാനത് കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നത് വരെ
മിക്കവർക്കും അറിയില്ല, അവർക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്,

14
00:01:45,346 --> 00:01:46,916
അതുകൊണ്ട് പല സ്ഥലങ്ങളിലും
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.

15
00:01:47,015 --> 00:01:48,065
ഓഹോ.

16
00:01:48,516 --> 00:01:50,718
ഡാവൻപോർട്ടിൽ തീർച്ചയായും
അത് ആവശ്യമില്ല.

17
00:01:51,987 --> 00:01:54,889
ഗംഭീരവും വൃത്തികെട്ടതും തമ്മിൽ വളരെ
ചെറിയൊരു അതിർവരമ്പേ ഒള്ളു.

18
00:01:54,956 --> 00:01:57,224
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു
കാൽ ഇഞ്ച് ഉയരം കൂടി വേണമെന്നാണ്.

19
00:01:57,291 --> 00:02:00,227
അല്ലേൽ ഒരു ഇഞ്ചിൻ്റെ എട്ടിലൊന്ന്?
അപ്പോൾ ഓക്കേ ആയിരിക്കും.

20
00:02:02,195 --> 00:02:04,830
നിങ്ങളത് മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണല്ലോ.
അത് മാറ്റ്.

21
00:02:08,511 --> 00:02:09,666
എനിക്കുറപ്പാണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

22
00:02:09,670 --> 00:02:12,739
ഡാവൻപോർട്ടിലെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
അങ്ങനെ പെട്ടന്ന് ഒന്നും കിട്ടില്ലെന്ന്‌,

23
00:02:12,806 --> 00:02:15,021
അതിന് ഒത്തിരി ആവശ്യക്കാർ ഉണ്ടെന്നും.

24
00:02:15,823 --> 00:02:17,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
എന്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

25
00:02:18,711 --> 00:02:21,046
ഞാനിതുവരെ ബോസ്റ്റണിലാണ്
താമസിച്ചിരുന്നത്,

26
00:02:21,113 --> 00:02:23,548
ഞാനെപ്പോഴും ഇവിടെ
ജീവിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.

27
00:02:23,917 --> 00:02:27,720
ഭാഗ്യത്തിന്, ആ സ്വപ്നം പങ്കിടാൻ
ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

28
00:02:28,788 --> 00:02:32,057
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരേ മനസ്സുള്ള,

29
00:02:32,124 --> 00:02:34,860
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ
ഒത്തിരി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള,

30
00:02:34,927 --> 00:02:37,995
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ വേണ്ട "ടേസ്റ്റിലുള്ള"
ആളുകളെ വേറെ കിട്ടില്ലന്ന്.

31
00:02:38,163 --> 00:02:39,497
നന്ദി.

32
00:02:44,570 --> 00:02:45,637
പൊളി!

33
00:02:45,639 --> 00:02:48,169
കുറച്ചു കൂടി ഭാഗ്യം ഉണ്ടാരുന്നേൽ,
കുറച്ച് ഓഫറുകൾ കിട്ടിയേനെ.

34
00:02:48,172 --> 00:02:49,473
എന്താ ചാർളി.

35
00:02:50,475 --> 00:02:53,306
ഇതിൽ ഭാഗ്യത്തിന്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ഇതൊക്കെ തയ്യാറെടുപ്പിന്റെ ആണ്.

36
00:02:53,311 --> 00:02:55,577
നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ഇത് അടുപ്പിൽ വയ്ക്ക്,

37
00:02:55,580 --> 00:02:57,748
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അഞ്ച് ഓഫറുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

38
00:02:57,815 --> 00:02:59,383
ഭാഗ്യത്തിന്റെ കാര്യമില്ല.

39
00:03:00,550 --> 00:03:02,416
ശരി, ഒരുമിച്ച് പറ.
മൂന്ന് ബെഡ്‌റൂമുകൾ...

40
00:03:02,676 --> 00:03:03,460
മൂന്ന് ബെഡ്‌റൂമുകൾ.

41
00:03:03,620 --> 00:03:04,840
സെക്യൂരിറ്റി...
സെക്യൂരിറ്റി.

42
00:03:05,000 --> 00:03:09,293
സാധാരണ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ
ജിമ്മും നീന്തൽക്കുളവും ഉണ്ട്. കൂടെ പറ!

43
00:03:09,359 --> 00:03:10,827
വെറുതെ മുഷിപ്പിക്കാതെ.

44
00:03:10,829 --> 00:03:12,127
എന്തുകൊണ്ടാ നമ്മളെ അവർക്ക്‌
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നത്?

45
00:03:12,130 --> 00:03:14,499
എനിക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

46
00:03:14,564 --> 00:03:16,032
നമ്മൾ ഓക്കേ ആണ്.

47
00:03:16,099 --> 00:03:18,901
റെഡിയല്ലേ?

48
00:03:20,070 --> 00:03:21,704
- വൃത്തികേട്!
- എന്താ?

49
00:03:22,706 --> 00:03:25,675
നിന്നോടല്ല, മുത്തേ.
മിസ്റ്റർ. ഷെയ്ൻബോം,

50
00:03:25,742 --> 00:03:27,977
അവൻ്റെ രണ്ട് ബൈപ്പാസിൻ്റെ അപ്ഡേറ്റുകൾ
എനിക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുവാ.

51
00:03:27,980 --> 00:03:29,243
ഞാൻ ലഞ്ച് കഴിക്കാതെ
പെട്ടന്ന് വന്നത് ഭാഗ്യമായി.

52
00:03:29,245 --> 00:03:31,115
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നന്നായി, അത് നന്നായി,

53
00:03:31,148 --> 00:03:34,518
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കേറണ്ട.
നേരെ ഡിന്നറിന് പോകാം.

54
00:03:34,817 --> 00:03:37,052
സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
ഇതിനകം തന്നെ രണ്ട് ഓഫറുകൾ വന്നത്.

55
00:03:37,119 --> 00:03:39,221
നീ ഒരു കില്ലാടി ആയത് കൊണ്ട് നടന്നു.

56
00:03:39,224 --> 00:03:40,720
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
നിന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് 11 മണിക്ക് ആണ്.

57
00:03:40,723 --> 00:03:42,353
അത് കുഴപ്പമില്ല,
നീ താമസിച്ചു വരാതെ ഇരുന്നാ മതി.

58
00:03:42,355 --> 00:03:44,389
നമ്മൾക്ക്‌ 8 മണിക്കത്തേക്കാണ് റിസർവേഷൻ ചെയ്തത്.
അവർ കർശനമാണ്.

59
00:03:44,392 --> 00:03:45,826
അതിന് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

60
00:03:45,829 --> 00:03:47,326
നിന്റെ അച്ഛൻ മരപ്പണി കഴിഞ്ഞ്,

61
00:03:47,328 --> 00:03:49,394
മകളെ കാണാൻ വരില്ലേ, അപ്പോൾ.

62
00:03:49,397 --> 00:03:51,599
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ, ജെർ.
പുള്ളിക്കാരനെ കണ്ടിട്ട് കുറച്ചുനാളായി.

63
00:03:51,666 --> 00:03:55,936
ശരി, സ്പെഷ്യൽ ഡിന്നറെന്ന് കേട്ട്
അധികം ആവേശഭരിത ആകേണ്ട.

64
00:03:56,337 --> 00:03:58,105
എനിക്ക് സർപ്രൈസുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

65
00:03:58,173 --> 00:03:59,874
ഇത് എന്തായാലും നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

66
00:04:02,944 --> 00:04:04,178
പിന്നെ കാണാം.

67
00:04:06,981 --> 00:04:09,450
അന്ന, ഇത് കേട്ടാൽ നീ ഞെട്ടും!

68
00:04:09,516 --> 00:04:10,566
നീ എന്താണ് മേടിച്ചത്?

69
00:04:10,568 --> 00:04:11,917
ഒരുപാട്, ഞാൻ ഒരുപാട് സാധങ്ങൾ മേടിച്ചു,
പക്ഷെ അതല്ല കാര്യം.

70
00:04:11,919 --> 00:04:13,151
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

71
00:04:13,154 --> 00:04:15,789
ഞാൻ ഡിപ്രിസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
വരുന്നത് കണ്ടത് ആരെയാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

72
00:04:15,856 --> 00:04:17,524
- ആരെയാ?
- ജെറിമി!

73
00:04:18,091 --> 00:04:19,258
ആണോ? എപ്പോൾ?

74
00:04:19,325 --> 00:04:20,426
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴി.

75
00:04:20,428 --> 00:04:22,059
ക്യാബ് ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ,

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,427
അവനൊരു ചെറിയ ചുവന്ന ബാഗും,

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,299
പിടിച്ചോണ്ട് കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

78
00:04:25,302 --> 00:04:27,764
ആളുകൾ ഡിപ്രിസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,799
നിനക്ക് എന്റേതിനെക്കാൾ കിടിലൻ
വിവാഹമോതിരം കിട്ടാൻ പോവാടീ, മരമണ്ടീ!

80
00:04:30,803 --> 00:04:32,471
- എന്റെ ദൈവമേ.
- നിനക്കിത് അറിയാമാരുന്നോ?

81
00:04:32,538 --> 00:04:35,848
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ അവൻ്റെ പേര് ഇട്ടാരുന്നു,

82
00:04:35,852 --> 00:04:36,974
അവന് സൂചന കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച്, പക്ഷേ...

83
00:04:36,976 --> 00:04:39,945
അവന് സൂചന കിട്ടി!
അവന് സൂചന കിട്ടിക്കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

84
00:04:39,949 --> 00:04:41,778
നിക്ക്, നിക്ക്, നിന്റെ മുഖത്ത്
ആശ്ചര്യം തോന്നിക്കണം,

85
00:04:41,781 --> 00:04:42,846
കാരണം ഞാനിത് പറഞ്ഞ്
നീ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്...

86
00:04:42,848 --> 00:04:43,898
ചോദിക്ക്‌...പെട്ടന്നെന്നോട് ചോദിക്ക്‌...

87
00:04:43,916 --> 00:04:45,784
- റെഡിയല്ലേ?
- നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ?

88
00:04:45,787 --> 00:04:49,283
എന്താ? നീ എന്താ പേടിച്ചു പോയോ?
അങ്ങനല്ല, ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

89
00:04:49,287 --> 00:04:50,688
- ശരി.
- ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

90
00:04:51,090 --> 00:04:52,140
ശരി...

91
00:04:52,191 --> 00:04:55,694
കണ്ണ് ഒക്കെ ഉരുട്ടി,
"ആരെ എന്നെയോ?" ഈ ഭാവം വരണം.

92
00:04:57,361 --> 00:05:00,551
ഭാഗ്യത്തിന് നിനക്കിത്
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്.

93
00:05:01,532 --> 00:05:04,468
ഞാൻ നിന്നെ...കല്യാണം കഴിക്കട്ടെ?

94
00:05:07,771 --> 00:05:08,938
വേണ്ട.

95
00:05:09,007 --> 00:05:10,375
കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

96
00:05:11,243 --> 00:05:12,844
ഉടനെയെന്റെ കല്യാണനിശ്ചയം ആണ്.

97
00:05:13,110 --> 00:05:14,911
- കല്യാണനിശ്ചയമോ?
- അച്ഛാ.

98
00:05:15,112 --> 00:05:18,448
എന്റെ മകളുടെ
കല്യാണനിശ്ചയം ആണെന്നോ?

99
00:05:19,449 --> 00:05:21,651
ഗാർകോൺ!
ഷാംപെയിൻ!

100
00:05:22,183 --> 00:05:25,484
രണ്ട് മൂന്ന് കുപ്പി ബിയർ കൂടി പോന്നോട്ടെ...

101
00:05:25,488 --> 00:05:26,655
അതെന്റെ വക.

102
00:05:28,825 --> 00:05:30,826
നീ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നു.

103
00:05:31,594 --> 00:05:35,197
ഞാൻ ജാക്ക് ബ്രാഡി, ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

104
00:05:35,201 --> 00:05:38,696
ഇവളിപ്പോൾ നാല് വർഷമായി അവന്റെ കൂടെയാണ്,
അവന്റെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നോ എന്തോ?

105
00:05:38,701 --> 00:05:40,433
ഇവളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
തന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു!

106
00:05:40,435 --> 00:05:42,135
ഞാൻ അവളെ അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
തന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

107
00:05:42,138 --> 00:05:43,806
അതുപോലെ!

108
00:05:44,673 --> 00:05:46,474
എവിടെ നമ്മുടെ ആ ഭാഗ്യവാൻ?

109
00:05:46,541 --> 00:05:49,844
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുവാ, പുള്ളിക്കാരന്
ഡബ്ലിനിൽ ഒരു കാർഡിയോളജി കൺവെൻഷനുണ്ട്.

110
00:05:49,848 --> 00:05:51,944
അവസാനം ജെറമി അത് ചെയ്തല്ലോ,
നല്ലതായിപ്പോയി.

111
00:05:51,947 --> 00:05:54,280
ഇല്ലേൽ നിനക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവന്റെ പിറകെ
അയർലണ്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേനെ.

112
00:05:54,283 --> 00:05:55,347
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഇത് ലീപ്പ് ഇയർ ആണ്.

113
00:05:55,349 --> 00:05:57,551
അച്ഛാ, വീണ്ടും ആ കഥ പറഞ്ഞു തുടങ്ങരുത്.

114
00:05:57,619 --> 00:05:58,669
അതെന്താ?

115
00:05:58,687 --> 00:06:00,021
അതൊക്കെ വെറും കെട്ടുകഥയല്ലേ.

116
00:06:00,088 --> 00:06:02,323
അല്ല, അത് സത്യത്തിൽ ഉള്ളതാണ്!

117
00:06:02,390 --> 00:06:05,359
അതാണ് മുത്തശ്ശി
ജെയ്ൻ മുത്തച്ഛൻ ടോമിനോട് ചെയ്തത്.

118
00:06:05,426 --> 00:06:08,729
അവര് കുറേ കാലമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുവായിരുന്നു,
പുള്ളിക്ക് ആണേൽ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല,

119
00:06:08,796 --> 00:06:12,633
അങ്ങനെ പുള്ളിക്കാരി ഒടുവിൽ നിർദ്ദേശിച്ചു,
അവരൊരുമിച്ച് പഴയ രാജ്യം സന്ദർശിക്കാമെന്ന്.

120
00:06:12,733 --> 00:06:15,535
ഫെബ്രുവരി 29ന്, ഡബ്ലിൻ, അയർലൻഡിൽ,
പുള്ളിക്കാരി അത് ചെയ്യുന്നു.

121
00:06:15,603 --> 00:06:16,653
ബൂം!

122
00:06:16,704 --> 00:06:19,173
വിരലിൽ മോതിരം,
ഒപ്പിട്ടു, സീൽ ചെയ്തു, ഏല്പിച്ചു.

123
00:06:19,240 --> 00:06:21,809
ശരി, ഞാൻ എന്തായാലും ഒരു
മുത്തശ്ശി ജെയ്ൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

124
00:06:21,876 --> 00:06:26,146
അതാണെന്റെ മോള്. എനിക്കൊടുവിൽ
കുറച്ചു പേരക്കുട്ടികളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

125
00:06:27,580 --> 00:06:28,630
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.

126
00:06:28,648 --> 00:06:30,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനിപ്പൊ വന്നതല്ലേ ഒള്ളു!

127
00:06:30,617 --> 00:06:33,353
പക്ഷെ, നിങ്ങൾ താമസിച്ചാണ് വന്നത്...
7 മണിക്ക് കാണാമെന്നാ നമ്മൾ പറഞ്ഞത്.

128
00:06:33,420 --> 00:06:34,470
ഓ!

129
00:06:43,063 --> 00:06:45,999
നമുക്ക് ഒരേ കാര്യങ്ങൾ വേണം എന്നതിൽ
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.

130
00:06:46,732 --> 00:06:49,868
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നീ എല്ലായ്പ്പോഴും
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:06:50,035 --> 00:06:52,904
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എൻ്റെ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഷെഡ്യൂളുകളും...

132
00:06:55,274 --> 00:06:57,609
നിനക്കറിയാം എനിക്കതിൽ എത്രമാത്രം
സന്തോഷമുണ്ടെന്ന്, അല്ലേ?

133
00:07:02,780 --> 00:07:03,947
അതുകൊണ്ട്...

134
00:07:10,722 --> 00:07:12,490
ഇത് നിനക്ക് ഉള്ളതാണ്.

135
00:07:14,292 --> 00:07:15,493
ജെറിമി.

136
00:07:31,241 --> 00:07:33,109
- ഇത് കമ്മലുകളാണ്.
- അതെ.

137
00:07:34,878 --> 00:07:36,579
എൻ്റെ കാതിൽ ഇടാൻ വേണ്ടി.

138
00:07:36,646 --> 00:07:37,847
ഓ! ക്ഷമിക്കണം.

139
00:07:38,949 --> 00:07:42,485
ദൈവമേ.
ഡോ. സ്ലോനെ. ഹേ ബിൽ...

140
00:07:44,121 --> 00:07:48,225
ഓ! കേട്ടിട്ട് നട്ടെല്ലിന് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

141
00:07:48,291 --> 00:07:50,497
ഒരു ഫോട്ടോ അയക്ക്.
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് പറയാം, ഓക്കേ?

142
00:07:50,928 --> 00:07:51,927
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

143
00:07:54,233 --> 00:07:56,762
നീ എന്താ അത് ഇട്ട് നോക്കാത്തത്?

144
00:07:56,766 --> 00:07:58,868
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, തീർച്ചയായും.

145
00:08:00,802 --> 00:08:04,972
അച്ചോടാ,വീട്ടിൽ പോയി എഴുതാൻ പറ്റിയ ഒരു
അയോർട്ടയുണ്ട്. നോക്ക്.

146
00:08:05,106 --> 00:08:06,507
മുത്തേ, ഇവിടെവെച്ച് വേണ്ട.

147
00:08:06,574 --> 00:08:07,624
സ്വാദിഷ്ടമായത്.

148
00:08:10,745 --> 00:08:12,580
അപ്പോൾ, ഞാൻ...വിചാരിച്ചത്...

149
00:08:16,217 --> 00:08:18,018
ഇങ്ങനൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്നാണ്.

150
00:08:18,920 --> 00:08:22,690
ക്ഷമിക്കണം, അന്ന, ബിൽ പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് പെട്ടന്നവിടെ എത്തണമെന്നാണ്.

151
00:08:23,657 --> 00:08:26,359
ദേ, അവൻ മെസ്സേജ് വരെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്,
അവൻ "അയോർട്ട" എന്ന് വരെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

152
00:08:26,363 --> 00:08:29,559
അതുകൊണ്ട്, ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞാനെൻ്റെ ബാഗ്
എടുത്തോണ്ട് നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകും.

153
00:08:29,563 --> 00:08:30,864
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?

154
00:08:30,931 --> 00:08:32,599
- പിന്നല്ലാതെ.
- ഓക്കേ.

155
00:08:33,566 --> 00:08:37,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഐ ലവ് യൂ.

156
00:08:38,071 --> 00:08:39,238
- ഐ ലവ് യൂ.
- ലവ് യൂ.

157
00:08:39,306 --> 00:08:40,356
ശരി.

158
00:08:40,407 --> 00:08:42,142
എന്നാ "അയോർട്ട" ഓടിക്കോ.

159
00:09:13,022 --> 00:09:15,334
<i>അവസാനം ജെറമി അത് ചെയ്തല്ലോ,
നല്ലതായിപ്പോയി.</i>

160
00:09:15,340 --> 00:09:17,538
<i>ഇല്ലേൽ നിനക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവന്റെ പിറകെ
അയർലണ്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേനെ,</i>

161
00:09:17,541 --> 00:09:20,644
<i>മുത്തശ്ശി ജെയ്നെപ്പോലെ.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഇത് ലീപ്പ് ഇയർ ആണ്.</i>

162
00:09:22,646 --> 00:09:25,949
"ലീപ്പ് ഇയർ പ്രൊപ്പോസലുകൾ
അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് വരെയുണ്ടായിരുന്ന,"

163
00:09:25,953 --> 00:09:27,748
"പഴയ നാടോടിക്കഥകളിലെ സാമ്പ്രദായമാണ്."

164
00:09:27,751 --> 00:09:28,801
ശരി.

165
00:09:28,803 --> 00:09:30,651
<i>അയർലണ്ടിൽ,
ഈ സാമ്പ്രദായമുണ്ട്...</i>

166
00:09:30,654 --> 00:09:34,791
<i>അതായത് ഒരു ലീപ്പ് ഇയറിൽ,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുരുഷനോട് ഫെബ്രുവരി 29-ന്
വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താം,</i>

167
00:09:35,059 --> 00:09:37,060
<i>ഒരേ ഒരു ദിവസം ... ഓരോ നാല് വർഷത്തിലും.</i>

168
00:09:37,627 --> 00:09:39,328
നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ?

169
00:09:39,396 --> 00:09:40,446
തീർച്ചയായും.

170
00:09:42,999 --> 00:09:44,700
ഓരോരോ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ.

171
00:09:49,406 --> 00:09:51,502
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനാണോ
അതോ ചുമ്മാ അടിച്ച് പൊളിക്കാൻ ആണോ?

172
00:09:51,508 --> 00:09:54,677
ഞാൻ ലീപ് ഡേയിൽ എൻ്റെ കാമുകനെ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.

173
00:09:55,111 --> 00:09:57,646
അതിനാണോ ഈ യാത്ര?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

174
00:09:58,814 --> 00:10:00,148
നന്ദി.

175
00:10:01,650 --> 00:10:04,919
ജെറിമി, എൻ്റെ കാമുകൻ, അവിടേയ്ക്ക്‌ പോയിട്ടുണ്ട്.

176
00:10:07,524 --> 00:10:10,426
നാലു വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
നാലു വർഷങ്ങളായി.

177
00:10:11,460 --> 00:10:13,094
അത് ഒരുപാട് നാളായില്ലേ.

178
00:10:13,195 --> 00:10:16,898
ഞാനിത് ധൃതി പിടിച്ച് ചെയ്യുന്നതല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ.

179
00:10:17,602 --> 00:10:19,830
അവൻ എനിക്ക് കമ്മലുകൾ വാങ്ങിത്തന്നു.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അവ മനോഹരമാണ്,

180
00:10:19,834 --> 00:10:21,200
പക്ഷെ കമ്മലുകൾ തന്നത് കൊണ്ട്
ഒന്നും കൃത്യമായി ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ലല്ലോ.

181
00:10:21,203 --> 00:10:22,502
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് അറിയാം.

182
00:10:22,504 --> 00:10:24,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഒരു അപാർറ്റ്മൻറ്റ്
ഒരുമിച്ച് മേടിച്ചു, അത് കിടിലനാണ്.

183
00:10:24,972 --> 00:10:26,704
അതെങ്ങനെ മനോഹരമാക്കി മാറ്റണമെന്ന്
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

184
00:10:26,707 --> 00:10:28,637
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം ഈ മതിൽ ഇടിക്കും.

185
00:10:28,640 --> 00:10:30,608
കണ്ടോ? അടുക്കള അല്പം കൂടി കുറച്ചാൽ,

186
00:10:30,610 --> 00:10:32,840
ഡൈനിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക് പോകാൻ എളുപ്പമാണ്.

187
00:10:32,847 --> 00:10:35,482
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ കൂടുതൽ...

188
00:10:40,405 --> 00:10:42,615
ലേഡീസ് & ജെൻറ്റിൽമൻ, ഇത്
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

189
00:10:42,622 --> 00:10:45,055
മുമ്പിൽ മോശം കാലാവസ്ഥ കാണപ്പെടുന്നു,

190
00:10:45,058 --> 00:10:48,161
അതുകൊണ്ട് വിമാനത്തിൽ ചെറിയൊരു
കുലുക്കമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

191
00:10:52,933 --> 00:10:55,769
ഞാൻ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുവാണ്.
ഞാൻ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുവാണ്.

192
00:10:56,769 --> 00:10:59,638
വിവാഹിതയാകാതെ ഞാൻ മരിക്കില്ല!

193
00:11:02,469 --> 00:11:05,271
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ലേഡീസ് & ജെൻറ്റിൽമൻ,

194
00:11:05,277 --> 00:11:08,179
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അല്പം
കുറച്ചുകണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

195
00:11:08,247 --> 00:11:11,216
ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിനെ തുടർന്ന് ഡബ്ലിൻ
എയർപോർട്ട് അടച്ചുപൂട്ടിയതിനാൽ ഞങ്ങൾ
കാർഡിഫ്, വെയിൽസ് എയർപോർട്ടിലേക്ക്,

196
00:11:11,220 --> 00:11:12,748
വിമാനം വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

197
00:11:12,750 --> 00:11:13,800
എന്താ?

198
00:11:13,802 --> 00:11:17,551
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞ്,
ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റാഫ് നിങ്ങളെ കണക്റ്റിംഗ് ഫ്ലൈറ്റുകളിലേക്ക്
ബുക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ച്,

199
00:11:17,556 --> 00:11:20,625
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്
എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.

200
00:11:20,892 --> 00:11:23,928
വെയിൽസ്? ഇല്ല, നമുക്ക് വെയിൽസിൽ
ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

201
00:11:24,896 --> 00:11:26,497
എവിടെയാണേലും
നമ്മൾ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.

202
00:11:26,564 --> 00:11:28,499
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ
വേറൊരു പ്ലാനിലാണ് വന്നത്.

203
00:11:35,671 --> 00:11:38,838
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, വഴി തരണെ.

204
00:11:38,842 --> 00:11:40,575
കാർഡിഫ്, വെയിൽസ് എയർപോർട്ട്
ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

205
00:11:40,578 --> 00:11:42,413
അനുകൂലമല്ലാത്ത കാലാവസ്ഥ കൊണ്ട്,

206
00:11:42,480 --> 00:11:45,316
ഇന്നത്തെ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും
റദ്ദാക്കിയിരിക്കിക്കുന്നു.

207
00:11:45,319 --> 00:11:48,214
ക്ഷമിക്കണം, ഇതിലെനിക്ക്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

208
00:11:48,218 --> 00:11:49,619
ക്ഷമിക്കണം.

209
00:11:49,621 --> 00:11:50,751
കുറച്ചങ്ങോട്ട് മാറാമോ?

210
00:11:50,753 --> 00:11:52,952
നാളെ വരെ ഇനി ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല.

211
00:11:52,956 --> 00:11:54,357
നാളെ വരെ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഇല്ലല്ലേ?

212
00:11:54,424 --> 00:11:55,691
നാളെ വരെ, മാഡം.

213
00:11:55,758 --> 00:11:56,808
നാളെ വരെ.

214
00:11:56,810 --> 00:11:58,292
അങ്ങനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
അല്ലേ ബെറിൽ?

215
00:11:58,295 --> 00:11:59,496
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

216
00:11:59,563 --> 00:12:02,432
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല,
എന്റെ കാര്യത്തിൽ അത് നടക്കില്ല.

217
00:12:02,698 --> 00:12:07,903
നോക്ക്, ഞാൻ ലീപ് ഡേയിൽ എൻ്റെ കാമുകനെ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഡബ്ലിനിലേക്ക് പോകുവാണ്.

218
00:12:08,037 --> 00:12:11,573
ഇത് പഴയൊരു ഐറിഷ് സാമ്പ്രദായമാണ്,
എനിക്ക് അവിടെ ചെന്നൊരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങണം,

219
00:12:11,641 --> 00:12:15,044
ഒരു മോതിരം മേടിക്കണം,
ഒപ്പം കിടിലനൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റും ബുക്ക് ചെയ്യണം.

220
00:12:15,378 --> 00:12:16,545
അതിനാൽ, നമ്മൾ പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ,

221
00:12:16,612 --> 00:12:20,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്നവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

222
00:12:20,281 --> 00:12:22,282
- ഓഹോ! ശരി.
- ശരി!

223
00:12:23,284 --> 00:12:26,754
ബെറിൽ, നീ പെട്ടന്ന് ഡബ്ലിൻ അന്താരാഷ്ട്ര
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വിളിച്ച്,

224
00:12:26,821 --> 00:12:29,411
മാഡത്തിന് വേണ്ടി പ്രത്യേകം
ഒരു റൺവേ തുറക്കാൻ പറയാമോ?

225
00:12:29,457 --> 00:12:30,825
ഇപ്പൊ തന്നെ.

226
00:12:46,096 --> 00:12:49,801
ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
അയർലണ്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വാണിജ്യ പാസഞ്ചർ ഫെറികളും,

227
00:12:49,809 --> 00:12:51,410
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

228
00:12:51,478 --> 00:12:54,581
റിങ്കസ്‌കിഡിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് ബുക്ക്
ചെയ്ത എല്ലാ യാത്രക്കാരും,

229
00:12:54,881 --> 00:12:57,550
ദയവായി ഇൻഫർമേഷൻ ഡെസ്കിൽ
അറിയിക്കാമോ?

230
00:12:57,554 --> 00:12:59,050
ഹായ്, എനിക്ക് കോർക്കിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം.

231
00:12:59,052 --> 00:13:01,087
ഫെറി റദ്ദാക്കി.

232
00:13:01,187 --> 00:13:03,522
ഈ നശിച്ച രാജ്യത്തിനിത് എന്തുപറ്റി?

233
00:13:04,991 --> 00:13:06,826
ഞാൻ സാധാരണയായി
സർക്കാരിനെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്,

234
00:13:06,893 --> 00:13:09,328
പക്ഷെ ഇന്ന് ഈ കാലാവസ്ഥയുടെയാണ്,
കൊടുങ്കാറ്റ്, കണ്ടോ?

235
00:13:10,129 --> 00:13:14,166
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം,
ഞാൻ സ്വയമായി ബോട്ട് കണ്ടെത്തും.

236
00:13:24,643 --> 00:13:27,345
നമ്മൾ ഡിങ്കിളിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

237
00:13:27,946 --> 00:13:29,714
കോർക്കിലേക്ക് പോകാനാണ് ഞാൻ പണം തന്നത്!

238
00:13:32,684 --> 00:13:34,786
ശരി, ഡിംഗിൾ എങ്കിൽ ഡിംഗിൾ.

239
00:14:31,240 --> 00:14:33,408
നിങ്ങൾക്ക് വേണേൽ മനുഷ്യനെ
മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാം,

240
00:14:33,475 --> 00:14:36,411
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്
മത്സ്യത്തിനെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല!

241
00:14:38,880 --> 00:14:40,314
അത് കൊള്ളാമല്ലേ, ഡെക്കോ?

242
00:14:41,482 --> 00:14:42,683
ഹലോ.

243
00:14:47,054 --> 00:14:48,522
നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

244
00:14:48,855 --> 00:14:50,056
ഓസ്ട്രേലിയൻ.

245
00:14:50,123 --> 00:14:51,257
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ.

246
00:14:51,325 --> 00:14:54,261
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.
അന്ന, ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

247
00:14:55,195 --> 00:14:58,145
ഇവിടെ നിന്ന് ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള വഴി
ആരേലും പറഞ്ഞു തരാമോ?

248
00:14:58,198 --> 00:14:59,966
ബസ്സ് വല്ലോം കിട്ടാൻ വഴി ഉണ്ടോ?

249
00:15:00,033 --> 00:15:01,768
1987.

250
00:15:02,836 --> 00:15:03,886
എന്താ?

251
00:15:03,917 --> 00:15:06,486
അന്നാണ് അവസാനമായി ഡിംഗിളിൽ നിന്ന്
ഒരു ബസ് ഡബ്ലിനിലേക്ക്  പോയത്.

252
00:15:07,107 --> 00:15:10,743
അല്ല, അല്ല, 87-ൽ ട്രെയിനാണ്
അവസാനമായി പോയത്.

253
00:15:10,811 --> 00:15:13,113
1989-ൽ ആണ് ബസ്
അവസാനമായി പോയത്.

254
00:15:13,279 --> 00:15:15,347
അല്ല അത് 1987-ൽ ആണ്.

255
00:15:15,414 --> 00:15:16,581
ശരി.

256
00:15:19,151 --> 00:15:21,753
ഇവിടെ ടാക്സി സർവീസ് വല്ലോം ഉണ്ടോ?

257
00:15:28,527 --> 00:15:30,262
നന്ദി.

258
00:15:39,704 --> 00:15:41,639
എൻ്റെ ഫോണിലെ ചാർജ് ഇപ്പൊ തീരുമല്ലോ.

259
00:15:41,706 --> 00:15:42,756
മാഡം.

260
00:15:46,877 --> 00:15:48,778
ശരി, നന്ദി.

261
00:15:54,786 --> 00:15:56,187
ഹലോ.

262
00:15:56,286 --> 00:15:57,453
ഹലോ.

263
00:16:11,568 --> 00:16:12,618
ഹലോ?

264
00:16:12,636 --> 00:16:14,871
ഹലോ, എനിക്ക് ഡബ്ലിനിലേക്ക്‌ പോകാൻ
അത്യാവശ്യമായി ടാക്സി വേണം.

265
00:16:14,937 --> 00:16:17,105
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

266
00:16:17,306 --> 00:16:20,942
ഞാൻ ഏതോ ഒരു ചെറിയ പബ്ബിലാണ്, കരാഗ് എന്ന്
എന്തോ ആണ് പേര്, എനിക്കറിയില്ല, കാരാഗ്?

267
00:16:21,010 --> 00:16:22,511
കാരാഗ്?

268
00:16:22,571 --> 00:16:23,621
എന്താണേലും.

269
00:16:23,646 --> 00:16:25,447
<i>അമേരിക്കൻ റെഡ്ഹെഡ്സിനായി
ഞങ്ങൾ ടാക്സി ഓടിക്കില്ല.</i>

270
00:16:25,514 --> 00:16:28,164
അമേരിക്കൻ റെഡ്ഹെഡ്സിന് വേണ്ടി
ടാക്സി ഓടിക്കില്ല എന്നുപറഞ്ഞാല്‍
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

271
00:16:28,216 --> 00:16:30,284
എൻ്റെ മുടിയുടെ നിറം
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?

272
00:16:37,993 --> 00:16:42,464
ഓഹോ, നിങ്ങളപ്പോൾ ടാക്സി ഡ്രൈവർ
ആണല്ലേ, എന്നെ നിങ്ങൾ...

273
00:16:45,333 --> 00:16:46,967
എന്നെ നിങ്ങൾ ഡബ്ലിനിലേക്ക് കൊണ്ടുവിടണം.

274
00:16:47,034 --> 00:16:48,084
ഡബ്ലിനിലേക്ക്, അല്ലേ?

275
00:16:48,135 --> 00:16:49,185
അതെ.

276
00:16:50,906 --> 00:16:54,376
ഡബ്ലിനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്,
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള അന്നേ.

277
00:16:54,575 --> 00:17:00,213
ഡബ്ലിൻ വഞ്ചകരുടെയും പിന്നിൽ നിന്ന്
കുത്തുന്ന നാറികളുടെയും നഗരമാണ്.

278
00:17:00,481 --> 00:17:06,253
ഈ നല്ല രാജ്യത്തിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന
ഏറ്റവും മോശം മനുഷ്യർ ഉള്ളത് അവിടെയാണ്.

279
00:17:07,454 --> 00:17:12,959
നിങ്ങളെനിക്ക് 500 യൂറോ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡബ്ലിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

280
00:17:13,694 --> 00:17:16,763
ഈശോയെ! 500 യൂറോ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഞാനെൻ്റെ ഭാര്യയെ വരെ വിൽക്കുമല്ലോ!

281
00:17:16,830 --> 00:17:18,998
അങ്ങനെയാണേൽ പെട്ടന്ന് വിറ്റുപോകും.

282
00:17:20,266 --> 00:17:23,869
ശരി, മറ്റാരെങ്കിലും 500-ന് എന്നെ ഡബ്ലിനിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:17:23,937 --> 00:17:25,738
ഞാൻ വരാം, മിസ്!

284
00:17:28,408 --> 00:17:30,743
വെള്ളിയാഴ്ച ദിവസം യാത്ര തുടങ്ങുന്നത്
ദുശ്ശകുനമാണ്.

285
00:17:30,810 --> 00:17:34,413
അല്ല അത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, ശനിയാഴ്ച
യാത്ര തുടങ്ങുന്നതാണ് ദുശ്ശകുനം.

286
00:17:34,479 --> 00:17:35,529
ചൊവ്വാഴ്ച!

287
00:17:35,547 --> 00:17:37,515
അല്ല, അത് ഞായറാഴ്ചയാണ്, ഉറപ്പാണ്.

288
00:17:37,917 --> 00:17:39,685
ശരി, ഇന്നിനി വേണ്ട.

289
00:17:39,687 --> 00:17:42,750
രാവിലെ ടാക്സിക്കാരെ ആരെയെങ്കിലും
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.

290
00:17:42,754 --> 00:17:47,191
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ആരേലും അടുത്തുള്ള
ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴി പറഞ്ഞ് തരാമോ?

291
00:17:47,926 --> 00:17:49,927
അല്ലേൽ ബെഡ് ആൻഡ് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിലേക്ക്?

292
00:17:55,633 --> 00:17:58,936
അതെ, അതെയതെ.
ഇതും ഒരു ഹോട്ടലാണ്.

293
00:18:01,037 --> 00:18:05,408
ഹാളിന് താഴെയാണ് ബാത്ത്റൂം. നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടുതവണ
ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം. മനസ്സിലായില്ലേ, രണ്ടുതവണ.

294
00:18:06,109 --> 00:18:07,910
ഫോർ സീസൺസ് പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
(ഫോർ സീസൺസ് - ആഡംബര ഹോട്ടൽ)

295
00:18:12,248 --> 00:18:13,382
ശരി.

296
00:18:15,085 --> 00:18:17,253
ഞാൻ ബാറിൽ ഒരു മെനു ശ്രദ്ധിച്ചല്ലോ?

297
00:18:17,854 --> 00:18:19,689
- അത് അടച്ചു.
- അടച്ചല്ലേ.

298
00:18:19,923 --> 00:18:22,525
ഐറിഷ് പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ആതിഥ്യമര്യാദയും,

299
00:18:22,592 --> 00:18:25,261
ഒപ്പം ഔദാര്യവും ഒക്കെ കണക്കാക്കി...

300
00:18:27,664 --> 00:18:29,932
ഞാൻ ഒരു ഹാംഗ് സാൻഡ്വിച്ച് ചെയ്തു തരാം.

301
00:18:30,265 --> 00:18:31,599
എന്താണ് ഹാംഗ്?

302
00:18:35,471 --> 00:18:40,242
ഹാംഗ് എന്നത് ഒരു ക്രിയയാണ്.
അല്ലാതെ അത് ഒരു... സാൻഡ്വിച്ച് അല്ല.

303
00:18:45,146 --> 00:18:47,047
ഇതിന്റെ വെടി തീർന്ന് കാണും. തീർന്ന്.

304
00:19:53,079 --> 00:19:54,480
കിട്ടിപ്പോയി.

305
00:19:56,985 --> 00:19:59,947
ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ പോയി!

306
00:19:59,951 --> 00:20:02,353
കർത്താവെ, ഇരുട്ടിലായല്ലോ.

307
00:20:04,622 --> 00:20:05,789
സ്ത്രീകൾ!

308
00:20:08,158 --> 00:20:09,993
ഇന്ന് ഇതിനൊരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കണം.

309
00:20:24,741 --> 00:20:26,843
എന്ത് പണ്ടാരമാ ഈ കാണിച്ചിരിക്കുന്നെ?

310
00:20:26,910 --> 00:20:28,411
ഒരു പ്ലഗ് കുത്താൻ നോക്കിയതാ.

311
00:20:29,345 --> 00:20:31,480
അതിങ്ങനെ താ, പേഴ്സണൽ ആണ്.

312
00:20:32,315 --> 00:20:34,550
എന്റെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ഫോൺ ഉരുകിപ്പോയി.

313
00:20:34,617 --> 00:20:36,919
നിങ്ങൾ കാരണം ഇപ്പൊ മുഴുവൻ ഗ്രാമവും
ഉരുകുവാണ്! വിഡ്ഢി!

314
00:20:38,421 --> 00:20:39,655
ഊള.

315
00:20:55,826 --> 00:20:56,834
<i>നീ ഇവിടെ അയർലൻഡിലാണെന്നോ?</i>

316
00:20:56,838 --> 00:20:57,888
അതെ.

317
00:20:57,906 --> 00:21:01,276
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഞെട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ഇങ്ങനൊരു ദുരന്തമായി മാറി.

318
00:21:01,280 --> 00:21:03,959
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നറിയാവുന്ന ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.

319
00:21:03,990 --> 00:21:07,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവിടെയുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ
ഇന്നലെ ഞാനെന്ത് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് കിടന്നതെന്ന്,

320
00:21:07,448 --> 00:21:08,715
നിനക്ക് അറിയില്ല.

321
00:21:08,782 --> 00:21:09,983
<i>നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ധൃതിയായി.</i>

322
00:21:09,986 --> 00:21:11,416
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

323
00:21:11,418 --> 00:21:12,751
<i>ശരി, നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തും?</i>

324
00:21:12,753 --> 00:21:15,218
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
എനിക്കൊരു ക്യാബ് കിട്ടിയാൽ മതി.

325
00:21:15,222 --> 00:21:16,923
<i>കിടിലൻ സർപ്രൈസ് ആയിരുന്നു, മുത്തേ.
ഐ ലവ് യൂ.</i>

326
00:21:16,991 --> 00:21:18,859
ഐ ലവ് യൂ ടൂ. ബൈ.

327
00:21:18,862 --> 00:21:22,424
സോറി ഡെക്ലൻ, ഈ കടം വീട്ടാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം തന്നതാണ്.

328
00:21:22,428 --> 00:21:25,361
പക്ഷെ ഞാൻ ഏതാണ്ട് അടച്ചു തീരാറായതാ.
കോപ്പിലെ പലിശ അടച്ചടച്ചാ എന്റെ ഊപ്പാടിളകിയത്.

329
00:21:25,365 --> 00:21:26,898
എന്താടാ, ഒരു ന്യായം ഒക്കെ വേണ്ടേ?

330
00:21:26,901 --> 00:21:28,466
എന്റെ സ്റ്റോവ്! നിങ്ങൾക്കത് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല!

331
00:21:28,468 --> 00:21:29,567
നീയെന്റെ ഉള്ള ജോലി കൂടി കളയും!

332
00:21:29,569 --> 00:21:32,905
പണം മുഴുവൻ തരണം, അല്ലെങ്കിൽ അത്
വാനിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കും.

333
00:21:32,972 --> 00:21:34,540
എനിക്ക് ഒരു മാസം സമയം താ.

334
00:21:34,607 --> 00:21:35,908
ഒരു മാസമോ? ഒരാഴ്ച.

335
00:21:35,975 --> 00:21:37,876
ഒരാഴ്ചയോ? ദൈവമേ!

336
00:21:37,944 --> 00:21:40,780
പത്ത് ദിവസം, 900 യൂറോ, ഗ്യാരണ്ടി.

337
00:21:40,847 --> 00:21:42,348
ആയിരം യൂറോ, ഡെക്കോ.

338
00:21:42,350 --> 00:21:43,914
പലിശയുടെ കാര്യം നീ മറന്നോ.

339
00:21:43,917 --> 00:21:46,519
ഓ, പലിശയുടെ പലിശയുടെ പലിശ...
ശരി.

340
00:21:47,486 --> 00:21:49,688
ഇപ്പോൾ മുതൽ...പത്തു ദിവസം.
ശരി. ശരി.

341
00:21:51,644 --> 00:21:53,054
നിനക്കത് കിട്ടിയിരിക്കും.
എൻ്റെ വാക്കാണ്.

342
00:21:53,058 --> 00:21:54,259
ശരി.

343
00:21:54,893 --> 00:21:56,461
അപ്പൊ പോകാം പിള്ളേരെ.

344
00:22:00,866 --> 00:22:04,703
എന്നാ നമുക്ക് അതങ്ങ് ചെയ്തേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത്രക്ക് തിടുക്കം ആണല്ലോ.

345
00:22:06,337 --> 00:22:07,705
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഡബ്ലിനിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം.

346
00:22:07,772 --> 00:22:09,540
ഒന്ന് ഇറങ്ങി പോകാമോ?

347
00:22:10,942 --> 00:22:13,678
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പോലെ... 500 യുറോ.
ഓക്കേ ആണോ അല്ലയോ?

348
00:22:13,744 --> 00:22:15,145
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഡബ്ലിൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

349
00:22:15,147 --> 00:22:18,111
നിങ്ങളത് ഇന്നലെ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതാണ്,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

350
00:22:18,115 --> 00:22:19,625
ഇല്ല, എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.

351
00:22:19,650 --> 00:22:22,060
"ഇറങ്ങി പോകുക" എന്നതിൻ്റെ
അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

352
00:22:22,086 --> 00:22:23,420
ഒരു ലളിതമായ അതെ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല മതി.

353
00:22:23,486 --> 00:22:25,120
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാൻ വരാം, ഇപ്പോൾ...

354
00:22:25,189 --> 00:22:27,658
നല്ലത്. 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തേക്ക് വാ.

355
00:22:27,724 --> 00:22:28,774
ദൈവമേ!

356
00:22:29,227 --> 00:22:30,928
പുല്ല് തുണിയൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല!

357
00:22:30,930 --> 00:22:32,392
പിന്നെ, മുറിക്ക് 100 യൂറോ ആണ്,

358
00:22:32,395 --> 00:22:34,263
ഈ നശിപ്പിച്ചത് എല്ലാം ചേർത്ത്.

359
00:22:34,331 --> 00:22:35,899
എന്നാ ഇനി തുണി ഇട്ടോ.

360
00:22:37,200 --> 00:22:38,250
തുണിയൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

361
00:22:58,254 --> 00:23:00,356
ആഹാ വന്നോ, കേറിക്കോ ബോബ്.

362
00:23:00,359 --> 00:23:02,354
പ്ലീസ്‌ എന്നോട് പറ, ഈ കാറിലാണ്,

363
00:23:02,357 --> 00:23:05,860
നമ്മൾ പോകുന്ന "യഥാർത്ഥ" ടാക്സിയുടെ
അടുത്ത് വരെ പോകുന്നതെന്ന്.

364
00:23:05,995 --> 00:23:09,865
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം... ഇത്
റെനോ 4 ആണ്. ഇവൾ ക്ലാസിക് ആണ്!

365
00:23:11,733 --> 00:23:13,634
എന്താകുമോ എന്തോ!

366
00:23:13,701 --> 00:23:16,570
ഇവൾ ഉറച്ച പാറയാണ്! കിടിലൻ. കേറ്.

367
00:23:17,304 --> 00:23:20,306
അപ്പോൾ എയർബാഗുകൾ ഒക്കെ
ചുമ്മാ വെച്ചേക്കുന്നത് ആയിരിക്കുമല്ലേ.

368
00:23:21,541 --> 00:23:24,710
അവള് പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അവൾ
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

369
00:23:29,983 --> 00:23:31,384
ഇതൊന്ന്?

370
00:23:32,452 --> 00:23:33,553
ദാ! വരുവാ.

371
00:23:39,860 --> 00:23:41,194
നന്ദി.

372
00:23:43,030 --> 00:23:44,765
ഇതിപ്പോ എങ്ങനെ ആണ്?

373
00:23:45,731 --> 00:23:49,101
നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യാമോ?
ഇതെൻ്റെ കാമുകൻ നൽകിയ സമ്മാനമാണ്.

374
00:23:49,169 --> 00:23:50,699
നിനക്കവൻ സൂട്ട്കേയ്സ് ആണോ വാങ്ങി തന്നത്?

375
00:23:52,538 --> 00:23:54,006
വിറ്റോൺ ആണ്.

376
00:23:54,740 --> 00:23:55,790
എന്താ?

377
00:23:56,042 --> 00:23:57,510
ലൂയിസ് വിറ്റോൺ ആണ്.

378
00:23:57,575 --> 00:23:58,625
ശെടാ.

379
00:24:02,347 --> 00:24:06,651
നിങ്ങളാണോ, ലൂയിസ്? നിങ്ങളെ കാറിൽ കയറ്റാൻ
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ, ലൂയിസ്?

380
00:24:06,718 --> 00:24:09,220
സ്യൂട്ട്കേസിന് വരെ പേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവളൊരു വട്ട് കേസ് തന്നെ.

381
00:24:09,454 --> 00:24:10,955
മിസ്‌, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ പോകാൻ പറ്റില്ല.

382
00:24:11,022 --> 00:24:12,072
അതെന്താ?

383
00:24:12,123 --> 00:24:14,625
ഒരു കറുത്ത പൂച്ച
ഇപ്പൊ നിങ്ങളുടെ വട്ടം ചാടി.

384
00:24:15,193 --> 00:24:18,496
കറുത്ത പൂച്ച വട്ടം ചാടിയാ
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര പോകാന്‍ പറ്റില്ല.

385
00:24:19,230 --> 00:24:20,965
പത്തു വർഷം നിർഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും.

386
00:24:21,665 --> 00:24:24,434
അല്ല, അത് പൂച്ചയല്ല, മാഗ്പൈ ആണ്.
മാഗ്പൈ - കറുത്ത ഒരു തരം പക്ഷി (മണ്ണാത്തി കിളി)

387
00:24:24,501 --> 00:24:27,237
എന്തായാലും, പതിനഞ്ച് വർഷം
നിർഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും.

388
00:24:27,305 --> 00:24:28,355
പതിമൂന്ന് ആണ്!

389
00:24:28,372 --> 00:24:30,207
12 ആണ്... ഉറപ്പാ 12.

390
00:24:30,209 --> 00:24:33,173
എനിക്ക് ഈ ഭാഗ്യത്തിൽ ഒന്നും വിശ്വാസം
ഇല്ലാത്തത് നന്നായെന്ന് തോന്നുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

391
00:24:33,177 --> 00:24:36,046
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം,
അത് വഴിയെ മനസ്സിലായിക്കോളും.

392
00:24:37,948 --> 00:24:39,098
സുരക്ഷിത യാത്ര നേരുന്നു.

393
00:24:39,599 --> 00:24:44,921
"Go n-eírí an bóthar leat"
"നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ആശംസകൾ"

394
00:24:45,189 --> 00:24:46,290
പോയിട്ട് വരാം, ഗയ്‌സ്!

395
00:24:46,292 --> 00:24:47,488
ഗുഡ് ലക്ക്, ഡെക്ലൻ!

396
00:24:47,490 --> 00:24:48,791
ബൈ.

397
00:24:53,395 --> 00:24:55,230
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം...

398
00:24:56,065 --> 00:24:58,033
അവര് തമ്മിൽ തല്ലി ചാകും!

399
00:25:02,804 --> 00:25:05,239
ഓക്കേ, നമ്മൾ റോഡിൽ എത്തി.

400
00:25:05,308 --> 00:25:06,742
ഓഹോ!

401
00:25:06,744 --> 00:25:09,640
ഇന്ന് ഫെബ്രുവരി 27 ആണ്, എനിക്കവിടെ എത്താൻ
ഇനിയും രണ്ട് ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...

402
00:25:09,644 --> 00:25:10,878
മ്മ്-മ്മ്.

403
00:25:11,213 --> 00:25:12,714
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

404
00:25:23,758 --> 00:25:27,495
കടകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ
എത്തിയേക്കുമല്ലേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ഉണ്ട്.

405
00:25:27,561 --> 00:25:30,664
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഡബ്ലിനിലേക്ക്
പോകുന്നത്, ഷോപ്പിംഗിന്?

406
00:25:30,731 --> 00:25:32,065
അല്ല, ഞാൻ...

407
00:25:35,136 --> 00:25:38,806
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, ഞാനെൻ്റെ
കാമുകനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.

408
00:25:38,873 --> 00:25:42,676
അവന് അവിടൊരു മെഡിക്കൽ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ട്‌,
അവൻ ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണ്.

409
00:25:42,680 --> 00:25:46,541
കിടിലനൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറുന്നതിന്
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്,

410
00:25:46,546 --> 00:25:48,979
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അന്നേ ദിവസം
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്നാണ്,

411
00:25:48,982 --> 00:25:50,032
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്തില്ല.

412
00:25:50,049 --> 00:25:51,099
ഓഹോ?

413
00:25:51,418 --> 00:25:54,354
അതെ, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ
ഈ ഗംഭീരമായ സാമ്പ്രദായം,

414
00:25:54,421 --> 00:25:56,156
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുരുഷനോട്
വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താം,

415
00:25:56,522 --> 00:25:59,691
ഫെബ്രുവരി 29-ന് ലീപ്പ് ഇയറിൽ.

416
00:25:59,858 --> 00:26:01,259
- അതെയോ?
- അതെ.

417
00:26:01,460 --> 00:26:02,510
മ്മ്-മ്മ്.

418
00:26:02,561 --> 00:26:04,095
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?"

419
00:26:04,164 --> 00:26:05,298
ഓ!

420
00:26:05,365 --> 00:26:06,466
അതെ.

421
00:26:07,132 --> 00:26:08,182
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

422
00:26:16,442 --> 00:26:18,732
ഇതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും ആന മണ്ടത്തരം!

423
00:26:22,613 --> 00:26:23,663
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

424
00:26:23,714 --> 00:26:25,115
അതെ, ആണ്.

425
00:26:26,751 --> 00:26:30,521
അല്ല, അതൊരു സാമ്പ്രദായമുണ്ട്,
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

426
00:26:30,525 --> 00:26:33,454
നിരാശരായ സ്ത്രീകൾ, തല്ക്കാലത്തേക്ക്
കല്യാണം കഴിക്കാൻ താല്പര്യം ഇല്ലാത്ത പുരുഷന്മാരെ,

427
00:26:33,458 --> 00:26:35,793
കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദിവസം ആണത്.

428
00:26:35,796 --> 00:26:38,292
നിനക്കറിയില്ല, നിന്റെ കാമുകൻ നിന്നെ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

429
00:26:38,296 --> 00:26:41,065
അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തേനെ.
അതാണ് സത്യം!

430
00:27:07,923 --> 00:27:09,424
ആഹാ സംഗീതത്തെ അപമാനിക്കുന്നോ!

431
00:27:12,161 --> 00:27:17,699
നിനക്ക് വട്ടാണോ? എന്നെക്കുറിച്ചും
ജെറിമിയെക്കുറിച്ചും നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല!

432
00:27:17,765 --> 00:27:19,766
നീ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? നീ ഒരു സിനിക് ആണ്.
(സിനിക് - എന്തിലും ദോഷം മാത്രം കാണുന്നവൻ)

433
00:27:19,834 --> 00:27:22,002
നീ ഒരു ഏകാന്തനാണ്,
ഒരു നാറിയ സിനിക്.

434
00:27:22,005 --> 00:27:24,602
നിന്നെക്കാൾ ഭേദമാടി പൊട്ടീ.
"ലീപ്പ് ഇയർ, ഞ-ഞ-ഞ-ഞ!"

435
00:27:24,606 --> 00:27:25,738
"എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ, ഞ-ഞ-ഞ-ഞ!"

436
00:27:25,740 --> 00:27:29,477
"എൻ്റെ കയ്യിൽ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്, ഞ-ഞ-ഞ-ഞ!"

437
00:27:30,611 --> 00:27:32,841
അപ്പോൾ നീയോ, നീയെന്താ ലക്കി ചാംസ് ലപ്രകൗൺ ആണോ?
(ലക്കി ചാംസ് ലപ്രകൗൺ - ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന ആൾ)

438
00:27:32,845 --> 00:27:34,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമ്മൾ തമ്മിൽ
ഉള്ളതെല്ലാം അവസാനിച്ചു, ഇനി തമ്മിൽ സംസാരമില്ല.

439
00:27:34,781 --> 00:27:36,614
ഇങ്ങനെ ചിലയ്ക്കാനല്ല ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നത്,
നിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കാനുമല്ല.

440
00:27:36,617 --> 00:27:39,383
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ട് വിടാനാണ് ഞാൻ നിനക്ക്
പണം തരുന്നത്, അതുകൊണ്ട് വണ്ടി എടുക്ക്.

441
00:27:39,387 --> 00:27:40,888
അത് കൊള്ളാം, ബോബ്.

442
00:27:41,222 --> 00:27:42,852
പിന്നെ ബോബോ, അതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?

443
00:27:54,951 --> 00:27:56,632
നീ എന്തേലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

444
00:27:56,636 --> 00:27:59,472
ഞാൻ ചെയ്യുവാണല്ലോ, അവര് മാറിപോകാൻ
വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവാണ്.

445
00:27:59,540 --> 00:28:01,708
എന്റെ ദൈവമേ.

446
00:28:03,676 --> 00:28:04,943
ഹായ്, പശുക്കളെ.

447
00:28:05,444 --> 00:28:09,314
നോക്ക്, കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ
നരകത്തിന്റെ പടിവാതിൽ കണ്ടു,

448
00:28:09,319 --> 00:28:12,247
നിങ്ങളുടെ ഈ കറുപ്പും വെളുപ്പും കുണ്ടികൾ
കാരണം ഞാൻ ഇനിയും താമസിക്കാൻ,

449
00:28:12,251 --> 00:28:16,521
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, അതുകൊണ്ട്...
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ കുറച്ചങ്ങോട്ട് മാറ്.

450
00:28:17,456 --> 00:28:20,959
മനുഷ്യരേക്കാൾ പശുക്കളോട് നീയിത്ര നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത്
കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഞെട്ടൽ തോന്നുന്നു.

451
00:28:21,026 --> 00:28:22,093
മാറ്!

452
00:28:23,929 --> 00:28:26,231
അത് ശരിയാ, നല്ല പശുക്കളാണ്.

453
00:28:27,165 --> 00:28:30,134
മാറിക്കേടാ പിള്ളേരെ, എല്ലാരുമൊന്ന് മാറിക്കേ,
നല്ല പശുക്കളല്ലേ.

454
00:28:30,302 --> 00:28:32,837
നീ അവരെ പൊക്കി എന്തേലും പറഞ്ഞ് നോക്ക്.

455
00:28:32,904 --> 00:28:35,172
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ...
വൗ, നിങ്ങൾ ഭീന്മരാണ്.

456
00:28:35,507 --> 00:28:37,275
നമ്മൾ...

457
00:28:38,276 --> 00:28:39,810
ദേ, അവര് മാറുന്നു.

458
00:28:41,211 --> 00:28:42,612
നിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ അവർ വീണു.

459
00:28:42,615 --> 00:28:44,112
നിന്റേതാണ് കുറച്ചു കൂടി നല്ലത്,

460
00:28:44,114 --> 00:28:46,149
അതുകൊണ്ട് നീ കൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്ക്...

461
00:28:49,719 --> 00:28:52,688
കണ്ടോ നോക്ക്,
ദേ ഇത്രേ ഒള്ളു കാര്യം.

462
00:28:53,090 --> 00:28:54,458
എന്റെ അടുത്താ കളി!

463
00:28:54,460 --> 00:28:58,524
കണ്ടോ നോക്ക്,
ദേ ഇത്രേ ഒള്ളു കാര്യം.

464
00:28:58,529 --> 00:29:02,299
നീ അപ്പിളും കടിച്ചു പിടിച്ചു ഏതോ ഒരു ഐറിഷ്
ഊളയെ പോലെ വായിനോക്കി ഇരുന്നില്ലല്ലോ.

465
00:29:05,201 --> 00:29:06,735
വെൽക്കം.

466
00:29:07,303 --> 00:29:09,605
നീ വേണേൽ ഒന്ന് താഴേക്ക്,

467
00:29:11,140 --> 00:29:12,241
നോക്കിക്കോ.

468
00:29:16,878 --> 00:29:18,279
എന്റെ 600 ഡോളറിന്റെ ഷൂസ്.

469
00:29:18,282 --> 00:29:20,614
അതൊന്ന് കഴുകി എടുത്താൽ മതി,
ശരിയായിക്കോളും.

470
00:29:20,617 --> 00:29:22,952
കഴുകി എടുക്കാനോ?
കഴുകാനോ?

471
00:29:24,119 --> 00:29:26,821
ഈ ഷൂസ് അങ്ങനെ കഴുകാൻ പറ്റുന്നതല്ല.

472
00:29:32,327 --> 00:29:33,417
- നിർത്ത്!
- എന്ത് ചെയ്യും?

473
00:29:33,462 --> 00:29:35,897
കാറിൽ ചാടി കേറി ബ്രേക്ക് ചവിട്ട്!

474
00:29:38,065 --> 00:29:41,401
ബേബി! നിന്നെ കിട്ടിയെടി! കിട്ടിയെടി!

475
00:29:46,807 --> 00:29:47,941
ബേബി!

476
00:29:49,243 --> 00:29:50,611
നിനക്ക് അപകടം പറ്റും!

477
00:29:50,677 --> 00:29:52,427
അത് എങ്ങനെയേലും നിർത്ത്!
എന്റെ പേഴ്സ് അതിന്റെ അകത്താണ്!

478
00:30:09,529 --> 00:30:14,033
എന്റെ ദൈവമേ.

479
00:30:15,167 --> 00:30:17,168
എന്റെ റെനോ 4!
നീ എന്താ ചെയ്തേന്ന് നോക്കിക്കേ!

480
00:30:17,236 --> 00:30:18,337
ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?

481
00:30:18,405 --> 00:30:21,040
നിനക്കാ പശുക്കൾ പോകുന്നത്
വരെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ!

482
00:30:21,106 --> 00:30:23,141
നീ എന്താ അപ്പോൾ എന്നെ
സഹായിക്കാഞ്ഞത്?

483
00:30:23,144 --> 00:30:25,307
ഇവളെ ഇനി പൊക്കി എടുക്കാൻ
തന്നെ കുറഞ്ഞത് 200 ചിലവാകും.

484
00:30:25,310 --> 00:30:27,709
അതിന്റെ പണം എന്റെ കീശയിൽ നിന്ന്
എടുക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കേണ്ട. നീ തരണം!

485
00:30:27,712 --> 00:30:32,049
ഓ, നരകം തന്നെ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു രൂപ തരുന്നേന്
മുമ്പേ തന്നെ നീ എന്നെ കൊല്ലുമല്ലോ!

486
00:30:33,652 --> 00:30:34,953
എനിക്കൊരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.

487
00:30:48,299 --> 00:30:49,933
നീ എവിടേക്കാണ് ഈ പോകുന്നത്?

488
00:30:50,000 --> 00:30:51,050
ഡബ്ലിൻ.

489
00:30:53,052 --> 00:30:55,500
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
ഇത് നമുക്ക് പെട്ടന്ന് ശരിയാക്കാം.

490
00:30:55,506 --> 00:30:56,605
നമ്മൾ ഇത്രേം ചെയ്താൽ മതി,
ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തുക,

491
00:30:56,607 --> 00:30:58,339
ഗാരേജിലേക്ക് വിളിക്കുക, ഒരു കയറെടുത്ത്
വണ്ടി വലിച്ച് മുകളിൽ കേറ്റുക, കാറിൽ കയറുക,

492
00:30:58,341 --> 00:31:00,407
പഴയ പോലെ ഓടിച്ച് പോകുക,
നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ ഡബ്ലിനിലെത്തും.

493
00:31:00,410 --> 00:31:03,079
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

494
00:31:35,210 --> 00:31:36,978
നിർത്ത്! ഹേയ്!

495
00:31:37,979 --> 00:31:40,581
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ആയിരുന്നേൽ
ഞാൻ അതിൽ കേറില്ലായിരുന്നു!

496
00:31:40,815 --> 00:31:43,551
ഞാൻ നിന്റെ അഭിപ്രായം മാനിക്കുന്നു, പക്ഷെ...

497
00:31:44,552 --> 00:31:46,086
ശരി, എന്നാൽ ആയിക്കോട്ടെ.

498
00:31:49,124 --> 00:31:50,992
- എന്തുപറ്റി, മോളെ?
- ഹായ്.

499
00:31:50,994 --> 00:31:52,157
എന്താ ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

500
00:31:52,159 --> 00:31:53,894
അതെ, ഞാൻ ഡബ്ലിനിലേക്കാണ്.

501
00:31:53,961 --> 00:31:55,011
ഓ!

502
00:31:55,062 --> 00:31:58,331
ഒത്തിരി സുന്ദരികളുള്ള ഒരു
കിടിലൻ സ്ഥലമാണ് ഡബ്ലിൻ.

503
00:31:58,335 --> 00:31:59,731
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ ഒരു യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്,

504
00:31:59,734 --> 00:32:01,199
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നതും
അവിടേക്ക്‌ തന്നെയാണ്.

505
00:32:01,201 --> 00:32:03,267
നിങ്ങളുടെ ഈ പഴയ സ്യൂട്ട്കേസ്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് എടുത്തു വെക്കട്ടെ?

506
00:32:03,270 --> 00:32:04,436
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണല്ലോ.

507
00:32:04,438 --> 00:32:05,505
അങ്ങനൊന്നുമില്ല.

508
00:32:05,572 --> 00:32:07,022
കണ്ടോ ഞാൻ ചോദിച്ചു പോലുമില്ല.

509
00:32:09,610 --> 00:32:10,877
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു പ്രഭാതം ആശംസിക്കുന്നു!

510
00:32:10,943 --> 00:32:12,177
ഓ! മോർണിംഗ്.

511
00:32:13,747 --> 00:32:16,416
ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊള്ളാമല്ലേ, തെറ്റില്ല.

512
00:32:16,419 --> 00:32:19,114
ഇത് ഗുണമേന്മയുള്ളതാണ്. അത് നോക്കിയാൽ
തന്നെ മനസ്സിലാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:32:19,118 --> 00:32:20,352
മ്മ്-മ്മ്.

514
00:32:22,889 --> 00:32:25,291
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇത്രയും നേരം
ചിലവഴിക്കാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

515
00:32:25,358 --> 00:32:27,193
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, നമ്മൾ
രണ്ട് കൂട്ടർക്കും അറിയാമെന്ന്...

516
00:32:28,761 --> 00:32:33,598
നിക്ക്. ഇല്ല! നിക്ക്!
നിക്ക്! ഞാൻ കേറിയില്ല! തിരിച്ചു വാ...

517
00:32:42,207 --> 00:32:43,408
അവര്...

518
00:33:14,070 --> 00:33:15,571
ആഹാ എത്തിയോ.

519
00:33:17,574 --> 00:33:19,805
ഇതൊന്ന് തീർത്തിട്ട്,
നമുക്കൊരു ട്രക്ക് വിളിക്കാം കേട്ടോ.

520
00:33:19,810 --> 00:33:22,012
നമുക്കോ? നമ്മൾ എന്നൊന്നുമില്ല.

521
00:33:22,911 --> 00:33:27,248
ഞാൻ "ശരിക്കുമുള്ള" ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചോളാം,
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്.

522
00:33:29,586 --> 00:33:30,920
ശരി, ബോബ്.

523
00:33:33,255 --> 00:33:34,589
ഒരുനിമിഷം.

524
00:33:36,525 --> 00:33:37,726
ഇയോഗാൻ?

525
00:33:42,865 --> 00:33:44,066
ഓഗൻ.

526
00:33:44,132 --> 00:33:45,182
ഓ...മ്മ്...

527
00:33:46,735 --> 00:33:49,137
പ്ലീസ്, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഫോൺ വല്ലോം ഉണ്ടോ?

528
00:33:52,440 --> 00:33:53,774
നന്ദി.

529
00:33:56,911 --> 00:33:58,245
സുരക്ഷിതയായി വീടെത്ത്.

530
00:34:03,784 --> 00:34:04,834
അതെ, അതെ.

531
00:34:17,163 --> 00:34:19,213
നിങ്ങളെന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് തിരിച്ചുതരാൻ മറന്നു പോയല്ലേ,

532
00:34:19,232 --> 00:34:20,802
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനിത് എടുക്കവാ,
നന്ദി.

533
00:34:20,834 --> 00:34:22,702
ഇത് ശരിയാണോ മിസ്‌?

534
00:34:23,236 --> 00:34:26,372
ഞാനിപ്പോ അമേരിക്കൻ
അംബാസഡറിനെ വിളിക്കും.

535
00:34:26,506 --> 00:34:27,740
ഓഹോ, ഇത് അങ്ങേരുടെ ആണോ?

536
00:34:31,143 --> 00:34:32,744
അതേ, ഞാൻ...

537
00:34:34,179 --> 00:34:35,280
ഞാൻ...

538
00:34:40,185 --> 00:34:41,819
മതിയാക്കെടാ മക്കളെ.

539
00:34:45,357 --> 00:34:47,559
അവളുടെ സാധങ്ങളൊക്കെ തിരിച്ചു കൊടുത്തേക്ക്.

540
00:34:48,727 --> 00:34:50,161
അത് പറയാൻ നീ ആരാടാ കോപ്പേ?

541
00:34:50,228 --> 00:34:52,597
ആരുമല്ല, സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പൗരൻ.

542
00:34:52,665 --> 00:34:54,895
ഓഹോ? എന്നാ ഇത് മേടിച്ചോണ്ട് മൂലയ്ക്ക്
പോയി സമാധാനമായി ഇരുന്നോടാ കോപ്പേ.

543
00:35:26,262 --> 00:35:27,496
അത്...

544
00:35:30,366 --> 00:35:31,734
കൊള്ളാരുന്നു കേട്ടോ.

545
00:35:35,304 --> 00:35:36,371
ഇറങ്ങി പോ.

546
00:35:37,540 --> 00:35:38,941
ശരി ശരി.

547
00:35:41,076 --> 00:35:42,544
ഹായ്, ഞാൻ വെറുതെ...

548
00:35:42,878 --> 00:35:45,046
ഞാൻ വെറുതെ എന്റെ സാധങ്ങളൊക്കെ
എടുത്തോണ്ട് പോട്ടെ.

549
00:35:53,154 --> 00:35:55,189
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ഉള്ളവൻ ആയിരിക്കണം.

550
00:35:55,557 --> 00:35:56,624
ആര്?

551
00:35:58,326 --> 00:35:59,694
നിന്റെ കാമുകൻ.

552
00:36:00,462 --> 00:36:01,529
ഓ!

553
00:36:02,129 --> 00:36:03,630
ജെറിമിയോ, അതെ.

554
00:36:04,532 --> 00:36:05,900
അവൻ...

555
00:36:07,301 --> 00:36:09,069
അവനൊരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ആണ്.

556
00:36:24,083 --> 00:36:26,618
ഹായ്, ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള അടുത്ത
ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

557
00:36:27,053 --> 00:36:28,821
നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്താണ് വന്നത്.

558
00:36:29,255 --> 00:36:33,292
അടുത്ത ട്രെയിൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ
43 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.

559
00:36:34,560 --> 00:36:35,727
പൊളി.

560
00:36:36,829 --> 00:36:39,131
ഡബ്ലിനിലേക്ക് കുറച്ചേറെ ബോബ് ആകും കേട്ടോ.

561
00:36:39,565 --> 00:36:40,732
"ബോബ് "?

562
00:36:40,933 --> 00:36:42,034
പൈസ.

563
00:36:42,702 --> 00:36:44,670
പണം...മനസ്സിയായില്ലേ?

564
00:36:46,338 --> 00:36:47,439
മ്മ്.

565
00:36:53,985 --> 00:36:59,553
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF000B"><b><i>TEAM GOAT </i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക</i>

566
00:37:01,185 --> 00:37:02,553
ഹേയ്.

567
00:37:08,060 --> 00:37:09,110
ബലികാർബെറി.

568
00:37:09,126 --> 00:37:10,193
മ്മ്, സെയിം ടു യു.

569
00:37:11,228 --> 00:37:13,330
അവിടെ.
ബലികാർബെറി കോട്ട.

570
00:37:13,631 --> 00:37:16,800
അത് അയർലണ്ടിലെ 10 അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

571
00:37:18,269 --> 00:37:20,704
നമുക്ക് 15 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് മുകളിൽ എത്താം.

572
00:37:21,029 --> 00:37:24,004
എനിക്ക് ഈ ട്രെയിൻ കൂടി മിസ്സ്‌
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

573
00:37:24,008 --> 00:37:25,840
അതെ, ആ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ട്രെയിൻ മിസ്സ്‌ ചെയ്യരുത്.

574
00:37:25,843 --> 00:37:26,893
ഇല്ല.

575
00:37:27,577 --> 00:37:29,612
വെറും രണ്ടര മണിക്കൂർ അല്ലേ ഒള്ളു.

576
00:37:31,247 --> 00:37:33,282
സമയം പെട്ടന്ന് പോകും.

577
00:37:38,421 --> 00:37:39,955
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോളാം.

578
00:37:41,391 --> 00:37:42,825
എന്നാ ഇവിടെ ഇരുന്നോ.

579
00:37:42,892 --> 00:37:44,093
ആയിക്കോട്ടെ.

580
00:37:51,034 --> 00:37:52,084
ഹായ്.

581
00:37:54,037 --> 00:37:55,087
ഹായ്.

582
00:37:56,839 --> 00:37:58,040
ഡെക്ലൻ?

583
00:37:58,574 --> 00:38:01,376
നിക്ക്! എനിക്ക് കോട്ടകൾ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

584
00:38:04,012 --> 00:38:05,546
ഇവിടം വളരെ മനോഹരമാണ്.

585
00:38:06,647 --> 00:38:10,197
ക്ഷമിക്കണം, കടകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പേ
നിന്നെ ഡബ്ലിനിൽ എത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

586
00:38:10,251 --> 00:38:12,987
ഷോപ്പിംഗ് കൂടാതെ മറ്റ്
താൽപ്പര്യങ്ങളും എനിക്കുണ്ട്.

587
00:38:13,387 --> 00:38:15,188
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
ജോലി ഉണ്ട്‌.

588
00:38:16,357 --> 00:38:18,158
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

589
00:38:18,225 --> 00:38:19,960
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഒക്കെ
സ്റ്റേജ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുന്നു.

590
00:38:20,595 --> 00:38:22,897
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ സ്റ്റേജ് ചെയ്യുന്നോ,
അതെന്താ...

591
00:38:23,898 --> 00:38:25,232
അത്...

592
00:38:26,366 --> 00:38:27,767
അതെന്താണ്?

593
00:38:28,535 --> 00:38:32,739
അതായത്, ആരേലും വീടുകളോ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളോ വിൽക്കുവാണേൽ, ഞാൻ...

594
00:38:33,640 --> 00:38:38,411
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് അവിടം
കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര മനോഹരമാക്കുന്നു.

595
00:38:38,417 --> 00:38:41,111
അപ്പോളവർക്ക്‌ നീ മേടിച്ചു സെറ്റ് ചെയ്ത് വെക്കുന്ന
എല്ലാ സാധനങ്ങളും കിട്ടുമോ?

596
00:38:41,114 --> 00:38:43,846
ഇല്ല, ഞാനത് എടുത്തുമാറ്റും, വെറുതെ സാദ്ധ്യതകളായിട്ടാണ്
ഞാൻ അവയൊക്കെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

597
00:38:43,850 --> 00:38:45,017
ഞാൻ അതൊക്കെയൊന്ന് മിനുക്കി എടുക്കുന്നു.

598
00:38:45,085 --> 00:38:47,787
നിന്നേ, നീ ഇങ്ങനത്തെ പണി ആണ് ചെയ്യുന്നതല്ലേ?

599
00:38:47,854 --> 00:38:48,921
അതെ.

600
00:38:49,221 --> 00:38:50,689
അവരല്ലേ വീട് മേടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

601
00:38:50,756 --> 00:38:51,823
അതെ.

602
00:38:51,825 --> 00:38:54,856
എന്നിട്ട് നീ വന്ന് സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ സെറ്റ് ചെയ്ത് കൊടുക്കും,
എന്നിട്ട് അതൊക്കെ എടുത്തുമാറ്റും, അല്ലേ?

603
00:38:54,860 --> 00:38:55,961
അതെ.

604
00:38:57,062 --> 00:38:58,830
നീയൊരു തട്ടിപ്പുകാരി ആണല്ലേ.

605
00:39:00,465 --> 00:39:02,700
അല്ല, ഞാൻ തട്ടിപ്പുകാരി ഒന്നുമല്ല...

606
00:39:03,268 --> 00:39:05,570
നിന്റെ മനസ്സ് നല്ലതല്ല.

607
00:39:05,637 --> 00:39:07,327
അല്ലേലും നീ ആളുകളുടെ
മോശവശങ്ങൾ മാത്രമാണല്ലോ കാണുന്നത്.

608
00:39:07,372 --> 00:39:08,422
അല്ല.

609
00:39:08,974 --> 00:39:12,210
അല്ലേ? നീ ആരെപ്പറ്റിയെങ്കിലും രണ്ട് നല്ല വാക്ക്
പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കൊതിയാണ്.

610
00:39:12,544 --> 00:39:15,546
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി നല്ലത്
കുറച്ചു പറയാം.

611
00:39:17,615 --> 00:39:19,149
അതിന് മുമ്പ് ഇതിനുള്ള ഉത്തരം താ.

612
00:39:19,151 --> 00:39:21,782
നിന്റെ മനോഹരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന്
തീപിടിച്ചെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്,

613
00:39:21,786 --> 00:39:23,420
നീ അതിൽ നിന്ന് എന്ത് എടുക്കും?

614
00:39:23,487 --> 00:39:24,588
എന്താ?

615
00:39:25,123 --> 00:39:28,593
നിന്റെ വീടിന് തീപിടിച്ചെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്,
നിനക്ക് 60 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്,

616
00:39:28,659 --> 00:39:30,894
നീ അതിൽ നിന്ന് എന്ത് എടുക്കും?
പറ.

617
00:39:32,462 --> 00:39:33,512
ഞാൻ....

618
00:39:33,530 --> 00:39:36,666
എന്തായിരിക്കും, പുതച്ചു കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്ന
നിന്റെ പട്ടികുട്ടിയെ ആയിരിക്കുമല്ലേ?

619
00:39:36,670 --> 00:39:39,166
എനിക്ക് ഇതുപോലത്തെ കൂതറ
ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

620
00:39:39,169 --> 00:39:40,670
കണ്ടോ, കണ്ടോ.

621
00:39:41,370 --> 00:39:43,138
നീ ആയിരുന്നേൽ എന്ത് എടുത്തേനേ?

622
00:39:44,540 --> 00:39:47,709
നീ എന്ത് എടുത്തേനേ? നിന്റെ
മനോഹരമായ ഹോട്ടലിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

623
00:39:47,810 --> 00:39:48,911
മ്മ്.

624
00:39:49,345 --> 00:39:51,613
നീ എന്ത് എടുത്തേനേ? അത്...

625
00:39:51,681 --> 00:39:54,884
തീജ്വാലകൾ പടികളുടെ മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു,
നിനക്ക് 60 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

626
00:39:54,951 --> 00:39:56,001
ഓ!

627
00:39:56,052 --> 00:39:58,854
നിന്റെ പബ്ബിലെ
മദ്യക്കുപ്പികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

628
00:39:58,921 --> 00:40:00,522
നീ പെട്ടന്ന് എന്ത് ചാടിയെടുത്തേനെ?

629
00:40:00,589 --> 00:40:02,691
എന്ത് "ചാടിയെടുക്കണം" എന്നൊക്കെ
എനിക്കറിയാം.

630
00:40:02,758 --> 00:40:04,292
ഓഹോ? എന്താ?

631
00:40:06,996 --> 00:40:08,630
നിന്നോടത് പറയാൻ മനസ്സില്ല.

632
00:40:12,400 --> 00:40:15,503
എന്നോട് ചോദിച്ചത് നിന്നോട് തിരിച്ചു ചോദിച്ചപ്പോൾ
പറയാൻ മനസ്സില്ലെന്ന്, അല്ലേ?

633
00:40:19,241 --> 00:40:20,775
ഇത് ശരിക്കും...

634
00:40:22,376 --> 00:40:23,877
ഇതൊരു കോട്ട ആണല്ലോ!

635
00:40:24,278 --> 00:40:25,545
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

636
00:40:27,448 --> 00:40:29,850
ഇതിന്റെ പിന്നിലുള്ള കഥ എന്താണ്?

637
00:40:29,917 --> 00:40:32,019
അത്, നൂറുകണക്കിന്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

638
00:40:32,419 --> 00:40:36,756
ഗ്രെയിനെന്ന സുന്ദരിയായ
 പെൺകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

639
00:40:38,025 --> 00:40:41,294
അവൾക്ക് ഫിയോണ് എന്ന് പേരുള്ള
ഒരുത്തനുമായി കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു,

640
00:40:41,361 --> 00:40:45,231
ഒരു തരത്തിലുള്ള പഴയ
ഭ്രാന്തൻ  പടത്തലവൻ,

641
00:40:45,236 --> 00:40:48,797
അവളുടെ അച്ഛന്റെ അല്ലേൽ
 അച്ഛന്റെ അച്ഛന്റെ പ്രായമുണ്ടാകും,

642
00:40:48,801 --> 00:40:49,851
അതിനാൽ തന്നെ...

643
00:40:50,970 --> 00:40:52,838
അവൾക്ക് അയാളെ
 ഇഷ്ട്ടമല്ലായിരുന്നു.

644
00:40:52,841 --> 00:40:55,005
എന്നിട്ട്, അവരുടെ
 വിവാഹനിശ്ചയ രാത്രിയിൽ,

645
00:40:55,008 --> 00:40:59,445
അവൾ ഒരു സുന്ദരനായ യുവ
 പോരാളിയെ കണ്ടുമുട്ടി, ഡയർമുയിഡ്.

646
00:41:00,013 --> 00:41:03,850
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവർ പ്രണയത്തിലായി,
 പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

647
00:41:03,983 --> 00:41:07,686
എന്നിട്ട്, അവൾ എല്ലാവരുടെയും
 പാനീയങ്ങളിൽ ഉറങ്ങാനുള്ള മരുന്ന് ചേർത്തു,

648
00:41:07,753 --> 00:41:11,323
എന്നിട്ടവർ ഒരുമിച്ച് ഓടി പോയ്‌.

649
00:41:12,323 --> 00:41:16,827
ഫിയോൺ ഉണർന്നപ്പോൾ
അവിടെ ഗ്രെയിൻ ഇല്ല.
 അപ്പോ, അവന് ഭ്രാന്തായി.

650
00:41:17,195 --> 00:41:20,298
അവൻ തന്റെ സൈന്യത്തെയും
കൂട്ടി അവരെ തിരഞ്ഞ് പോയി.

651
00:41:20,731 --> 00:41:25,102
പക്ഷെ അവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക്, നിനക്കറിയാലോ...
അയർലണ്ടിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ,

652
00:41:25,304 --> 00:41:27,939
അവർക്ക് ഡയർമുയിഡിനോടും
 ഗ്രെയ്‌നിനോടും മനസ്സലിവ് തോന്നി.

653
00:41:28,039 --> 00:41:31,876
അവർ കാടുകളിലും അവരുടെ കളപ്പുരകളിലും
 കോട്ടകളിലും അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു,

654
00:41:32,109 --> 00:41:35,479
 അവർ അവിടെ  ഒരു രാത്രി ഉറങ്ങും.
എന്നിട്ട് അവർ മുന്നോട്ട് പോകും.

655
00:41:38,149 --> 00:41:39,199
വരൂ.

656
00:41:39,250 --> 00:41:40,300
സേഫ് ആണോ?

657
00:41:40,318 --> 00:41:41,368
ആണെന്നേ.

658
00:41:42,719 --> 00:41:46,989
 അവർ ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
കാരണം ഡയർമുയിഡ്,
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,

659
00:41:47,524 --> 00:41:50,326
അവൻ ഫിയോണിനെ ചതിച്ചതിൽ
 കുറ്റബോധത്തിലായിരുന്നു...

660
00:41:50,393 --> 00:41:54,697
അവനോടുള്ള ബഹുമാനം നിമിത്തം,
അത് കൂടുതൽ എടുത്തില്ല, മനസിലായില്ലേ.

661
00:41:55,098 --> 00:41:57,066
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഓ, അതെ.

662
00:42:05,974 --> 00:42:08,409
എന്നിട്ട് അവർ
ഈ കോട്ടയിലേക്ക് വന്നു.

663
00:42:08,544 --> 00:42:10,078
പിന്നീട് ഈ കാഴ്ചയും.

664
00:42:10,379 --> 00:42:11,446
വൗ.

665
00:42:13,414 --> 00:42:17,151
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
ഇത്തരം സൗന്ദര്യത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല,

666
00:42:17,853 --> 00:42:19,221
അത് ഇവിടെ,

667
00:42:19,754 --> 00:42:21,622
ഈ സ്ഥലത്ത്, അവർ...

668
00:42:24,692 --> 00:42:26,827
അവരുടെ സ്നേഹം പൂർത്തീകരിച്ചു.

669
00:42:36,003 --> 00:42:38,405
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

670
00:42:38,739 --> 00:42:40,006
ഞാൻ എന്താ ചെയ്തേ?

671
00:42:42,043 --> 00:42:44,578
 വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ തലേന്ന് എത്തി
നിൽക്കുന്ന ഒരു യുവതിയാണ് ഞാൻ.

672
00:42:44,644 --> 00:42:47,747
അത് എതിർക്കാൻ ഒരു സുന്ദരനായ
 അപരിചിതന് കഴിയില്ലേ? എന്താല്ലേ.

673
00:42:48,014 --> 00:42:49,181
ഞാൻ എന്താന്ന്?

674
00:42:49,249 --> 00:42:52,719
നീ ശരിക്കും അത് വർക്ക്
 ആകുമെന്ന് വിച്ചാരിച്ചില്ലേ?

675
00:42:52,886 --> 00:42:55,588
നീ സ്വയം മുഖസ്തുതി പറയരുത്.
കഥ സത്യമാണ്,

676
00:42:55,654 --> 00:42:58,123
പക്ഷേ, അത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

677
00:42:58,191 --> 00:43:00,159
- അല്ല?
- അല്ല, നീ അഹങ്കാരിയാ...

678
00:43:01,361 --> 00:43:02,962
അഹങ്കാരം എന്ന് വെച്ചാൽ?

679
00:43:03,028 --> 00:43:06,698
അത്, അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.
അത് അമേരിക്കൻ ആണോ?

680
00:43:10,202 --> 00:43:11,870
ഓ, ഇല്ല. തീവണ്ടി.

681
00:43:12,570 --> 00:43:14,705
നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്!

682
00:43:15,374 --> 00:43:16,541
ഞാൻ വളരെ...

683
00:43:25,252 --> 00:43:27,414
നീ അല്ലേ എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌
 കൊണ്ട് പോയത്?

684
00:43:27,420 --> 00:43:29,955
അയർലണ്ടിലെ ഏഴ്
 അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന് കാണിക്കാൻ!

685
00:43:36,027 --> 00:43:37,228
ഓക്കേ.

686
00:43:39,797 --> 00:43:40,998
ഓ, ഇല്ല.

687
00:43:56,712 --> 00:43:59,214
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾക്ക്
 കുറച്ചു കൂടി വേഗത കൂട്ടി.

688
00:44:00,016 --> 00:44:01,183
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

689
00:44:17,499 --> 00:44:19,901
പഴയ കാലത്ത്,
എനിക്കത് നിനക്കായി പിടിച്ചുവെയ്ക്കാമായിരുന്നു,

690
00:44:19,968 --> 00:44:22,603
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്
 "സമയം എന്നാൽ പണമാണ്".

691
00:44:26,641 --> 00:44:30,077
വരൂ, വരൂ,
 സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

692
00:44:33,714 --> 00:44:36,349
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങക്ക്
 പോകേണ്ട സഥലത്ത് എത്തിക്കും.

693
00:44:42,590 --> 00:44:44,358
കാലാവസ്ഥ, തെളിഞ്ഞതാ.

694
00:44:54,667 --> 00:44:58,871
 ഇതാ. ടിപ്പററിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
ചെറിയ ബി & ബി(ബ്രെഡ് & ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ്).

695
00:45:00,807 --> 00:45:02,441
വായോ, വായോ.

696
00:45:07,480 --> 00:45:09,682
ഈ പൂച്ച ഇതെന്തൊക്കെയാ
കൊണ്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നേ.

697
00:45:10,549 --> 00:45:13,218
ഓ ! എൻ്റെ പാവം പിള്ളേരെ.

698
00:45:13,222 --> 00:45:15,352
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്.

699
00:45:15,355 --> 00:45:17,887
 അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് രണ്ടാൾക്കാർ വന്നിരുന്നു,

700
00:45:17,890 --> 00:45:19,524
മുറി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ്...

701
00:45:19,658 --> 00:45:21,693
എന്നാൽ അവർ
 വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല.

702
00:45:21,760 --> 00:45:24,395
അതവർ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
നാണം ഇല്ലാതെ.

703
00:45:25,030 --> 00:45:26,965
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
 അവരെ പറഞ്ഞ് അയച്ചു.

704
00:45:27,132 --> 00:45:29,901
ശരിയാണ്,
മഴ ഒക്കെ തന്നെ.

705
00:45:29,968 --> 00:45:31,069
ഹും.

706
00:45:31,904 --> 00:45:33,805
അപ്പോ,
 ഇത് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്...

707
00:45:34,239 --> 00:45:35,807
ഒ'കല്ലഗൻ.
ബ്രാഡി.

708
00:45:35,873 --> 00:45:37,407
ബ്രാഡി-കല്ലഗൻ.

709
00:45:38,843 --> 00:45:40,444
ഒ'ബ്രാഡി-കല്ലഗൻ.

710
00:45:40,447 --> 00:45:43,577
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല,
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇത് പറയാൻ ഇച്ചിരി പാടാണ്.

711
00:45:43,581 --> 00:45:46,417
ഞാൻ വളരെ വളരെ ദൂരത്ത്
 നിന്നുമാണ് വരുന്നത്.

712
00:45:47,518 --> 00:45:49,186
ഒ'ബ്രാഡി-കല്ലഗൻസ്.

713
00:45:49,353 --> 00:45:51,154
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്,
ഒരു ദിവസം...

714
00:45:51,489 --> 00:45:54,559
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പേര് നിലനിർത്താനായി
ഒരു മകൻ ജനിക്കുമെന്നാണ്.

715
00:45:56,093 --> 00:45:58,829
അന്ന... ഡെക്ലാൻ....

716
00:45:59,564 --> 00:46:02,300
മനോഹരം, എന്നാ ഞാൻ
 നിങ്ങളെ മുറി കാണിക്കാം.

717
00:46:02,766 --> 00:46:03,816
നന്ദി.

718
00:46:03,833 --> 00:46:04,967
ആദ്യം നീ, ചക്കരെ.

719
00:46:05,302 --> 00:46:07,037
നന്ദി, മുത്തേ.

720
00:46:07,103 --> 00:46:10,039
ഒരു കൈ സഹായം വേണോ, മത്തങ്ങേ?

721
00:46:16,779 --> 00:46:20,949
പിന്നെ, നീ എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ഒബ്രാഡി-കല്ലഗൻ.

722
00:46:21,850 --> 00:46:24,419
ഒരുപക്ഷേ നീ എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ
 കിടക്കുന്നില്ല എന്നും പറയാം.

723
00:46:24,486 --> 00:46:26,387
ഓ ഭീകരം.
ഭീകരം?

724
00:46:27,590 --> 00:46:29,892
പ്രായത്തിന്റെ സമത്വത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

725
00:46:30,625 --> 00:46:34,028
നിനക്ക് ഒരുപാട് വോട്ട് വേണം.
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കൂ, മുത്തേ.

726
00:46:35,697 --> 00:46:36,864
എന്നാ സുഖമാ...

727
00:46:37,699 --> 00:46:40,101
എന്നാ ടോസ് ഇടാം, മുത്തേ.

728
00:46:41,402 --> 00:46:43,036
ഓക്കേ, അത് ന്യായം...

729
00:46:44,973 --> 00:46:47,108
ഹെഡ്സ് ആണേ ഞാൻ ജയിക്കും,
ടൈൽസ് ആണേ നീ തോൽക്കും.

730
00:46:50,311 --> 00:46:51,478
ഹെഡ്സ്.

731
00:46:51,912 --> 00:46:53,246
അത് ഹെഡ്സ് ആണ്.

732
00:46:53,314 --> 00:46:55,082
നാണക്കേട്. നിനക്ക്...

733
00:46:56,883 --> 00:46:58,284
കുളിമുറിയിൽ ഉറങ്ങാം.

734
00:47:06,059 --> 00:47:07,560
ഇതൊരു ഷവർ ആണ്.

735
00:47:09,463 --> 00:47:11,598
നിനക്ക് ഷവറിൽ ഉറങ്ങാം.

736
00:47:13,933 --> 00:47:15,034
ശരി.

737
00:47:15,202 --> 00:47:18,738
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്ത്
 കിടക്കേണ്ട.

738
00:47:27,712 --> 00:47:29,680
എന്ത് രസമാണീ ഈ കുളി...

739
00:47:30,182 --> 00:47:32,384
എന്ത് സുഖമാണീ കുളി...

740
00:47:33,419 --> 00:47:35,821
എന്ത് രസമാണ് ഇങ്ങനെ കുളിക്കാൻ...
എന്ത് സുഖമാണീ ഇങ്ങനെ കുളിക്കാൻ...

741
00:47:35,887 --> 00:47:39,557
നിക്ക്. നീ എന്നെ പറ്റിച്ചതാണല്ലേ, കള്ളപ്പട്ടി...

742
00:47:40,425 --> 00:47:42,593
എഴുന്നേക്കടോ!
 എഴുന്നേക്ക്.
എഴുന്നേക്ക്.

743
00:47:42,861 --> 00:47:44,362
അയ്യോ! എന്താ?

744
00:47:44,429 --> 00:47:47,331
ഓ ! "ഹെഡ്സ് ആണേ നീ ജയിക്കും,
ടൈൽസ് ആണേ ഞാൻ തോക്കും."

745
00:47:47,831 --> 00:47:50,066
ഒടുവിൽ നീ
അത് മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?

746
00:47:50,535 --> 00:47:51,669
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
 അഭിമാനിക്കുന്നു.

747
00:47:51,735 --> 00:47:55,405
എണീക്ക്! എഴുന്നേക്ക്!
ഇത് എൻ്റെ കിടക്കയാണ്. കള്ളന്മാർ പുറത്ത്.

748
00:47:57,307 --> 00:47:58,975
എന്നിട്ട് പോയി കുളിക്ക്.

749
00:47:59,043 --> 00:48:00,093
നിന്നെ നാറുന്നുണ്ട്.

750
00:48:00,110 --> 00:48:01,344
മം -മം.

751
00:48:01,346 --> 00:48:03,444
കർട്ടനിലൂടെ
ശരിക്ക് കാണാം.

752
00:48:03,447 --> 00:48:04,681
ശരിക്കും?

753
00:48:06,650 --> 00:48:07,784
ശരിക്കും?

754
00:48:07,850 --> 00:48:10,385
ശരി, കള്ളന്മാർ പുറത്ത്,
കള്ളം പറയുന്നവർ പുറത്ത്.

755
00:48:11,588 --> 00:48:12,956
എത്തി നോക്കരുത്.

756
00:48:14,891 --> 00:48:15,941
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

757
00:48:15,958 --> 00:48:17,826
ഹലോ മക്കളെ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

758
00:48:17,994 --> 00:48:22,164
അത്താഴത്തിന് ഇവിടെ *ട്രൈപ്പ് ഉണ്ട്.
വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം.
**കുടൽ വിഭവം**

759
00:48:22,365 --> 00:48:23,532
ട്രൈപ്പ്.

760
00:48:24,033 --> 00:48:27,069
വയറിളക്കം വന്ന പശുന്റെ ഒന്നുമല്ല.

761
00:48:27,136 --> 00:48:29,838
യം. നീ അത് കേട്ടോ, മുത്തേ?
ട്രൈപ്പ്!

762
00:48:30,772 --> 00:48:32,240
ആഹ്, ട്രൈപ്പ്.

763
00:48:32,243 --> 00:48:33,873
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
മിസ്സിസ് ഒ ഡോച്ചർട്ടിയോട്,

764
00:48:33,875 --> 00:48:36,308
...നന്ദി പറയാൻ
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിന്,

765
00:48:36,311 --> 00:48:38,179
ഞാൻ കുക്ക് ചെയ്തോട്ടെ?

766
00:48:38,246 --> 00:48:39,714
അല്ല, മക്കളെ,
എനിക്കതിന് പറ്റില്ല.

767
00:48:39,781 --> 00:48:42,950
ഓ, അവന് പറ്റും. അവൻ ഒരു ഷെഫാ.
അവൻ അടിപൊളിയാണ്.

768
00:48:43,018 --> 00:48:44,285
അതെന്നേ!

769
00:48:44,352 --> 00:48:47,021
ശരിക്കും ?
ശരി, അത് പൊളിച്ചു.

770
00:48:47,689 --> 00:48:50,825
ഇവിടെ രണ്ട് ഇറ്റലിക്കാർ കൂടെയുണ്ട്,
അത് കുഴപ്പമാകുമോ?

771
00:48:50,891 --> 00:48:52,559
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല !

772
00:48:52,728 --> 00:48:54,362
നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ.

773
00:48:58,766 --> 00:49:00,100
അത് പൊളിച്ചു.

774
00:49:18,455 --> 00:49:21,550
എന്ത് കോപ്പാ നീ
ഈ ചെയ്യുന്നത്?

775
00:49:21,554 --> 00:49:23,822
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പ്രകാരം
മൂന്ന് ഇടത്തരം കാരറ്റാണ് വേണ്ടത്,

776
00:49:23,890 --> 00:49:27,393
പക്ഷേ ഇത് ഇടത്തരത്തിൽ
 നിന്നും കുറച്ച് കൂടെ വലുതാണ്.

777
00:49:27,460 --> 00:49:29,662
പിന്നെ ഇത് രണ്ടും
 നോക്കിയാൽ...

778
00:49:30,062 --> 00:49:33,465
...ഇടത്തരം ആണ്,
പിന്നെ ഇത് കുറച്ചു ചെറുതുമാണ്...

779
00:49:35,868 --> 00:49:37,035
നോക്ക്.

780
00:49:37,670 --> 00:49:40,472
മൂന്ന് ഇടത്തരം കാരറ്റ്.

781
00:49:42,775 --> 00:49:47,279
പിന്നേയ്, കൃത്യത പാലിക്കുന്നതില്‍
തെറ്റുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

782
00:49:47,613 --> 00:49:48,714
ആയിക്കോട്ടെ.

783
00:49:49,448 --> 00:49:51,583
ശരി, എങ്കിൽ നീ വളരെ...

784
00:49:52,351 --> 00:49:53,852
 കൃത്യമായിരിക്കണം.

785
00:49:55,554 --> 00:49:56,604
ഒരിത് ചെയ്താലോ.

786
00:49:56,606 --> 00:50:00,020
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം അറിയുന്ന
 ഭാവം അങ്ങ് ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

787
00:50:00,024 --> 00:50:02,426
അത്താഴമാണ്
കുറച്ചു വിശ്വാസം വേണം.

788
00:50:03,261 --> 00:50:04,996
അപ്പോ എല്ലാം ശരിയാകും.

789
00:50:05,862 --> 00:50:07,363
അത് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

790
00:50:07,431 --> 00:50:10,000
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നീ
കേൾക്കണമായിരുന്നു.

791
00:50:10,066 --> 00:50:11,567
ശരിക്കും ? നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

792
00:50:11,636 --> 00:50:16,107
എല്ലാം ശരിയാകും. "എല്ലാം ശരിയാകും"
അതിൽ എന്റെ അച്ഛൻ രാജാവായിരുന്നു.

793
00:50:16,152 --> 00:50:18,888
ബഹാമാസിൽ സമയം ചെലവിടുന്നു,
മൊബൈൽ വീഡിയോ സ്റ്റോറുകൾ,

794
00:50:18,913 --> 00:50:20,241
അടുത്തത് എന്തായാലും
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,

795
00:50:20,243 --> 00:50:22,244
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞങ്ങളുടെ
 എല്ലാ പണവും പോയി.

796
00:50:22,312 --> 00:50:25,381
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെല്ലാം ശരിയാകും.

797
00:50:27,585 --> 00:50:30,047
എന്റെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ
രണ്ട് പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ...

798
00:50:30,052 --> 00:50:34,089
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് ഞങ്ങളുടെ
 വീട് തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നു. ഹോ ഹോ ഹോ.

799
00:50:35,157 --> 00:50:38,360
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് അനുസരിച്ചില്ലേല്‍
എന്നോട് പൊറുത്തേക്കണം!

800
00:50:45,634 --> 00:50:46,968
സോറി.

801
00:50:49,638 --> 00:50:51,139
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

802
00:50:52,907 --> 00:50:56,610
അച്ഛനെന്നു പറയുന്നത്
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

803
00:51:03,051 --> 00:51:04,919
അത് പോട്ടെ, അത്താഴം.

804
00:51:06,954 --> 00:51:09,256
നമ്മുടേൽ ഒരു കാബേജ്, വെളുത്തുള്ളി,

805
00:51:10,391 --> 00:51:12,025
പിന്നെ മൂന്ന് ഇടത്തരം
 കാരറ്റും ഉണ്ട്.

806
00:51:12,092 --> 00:51:14,994
നീ സസ്യബുക്ക് അല്ലല്ലോ,
അല്ലേ?

807
00:51:15,174 --> 00:51:15,849
അല്ല.

808
00:51:16,530 --> 00:51:17,631
നന്നായി.

809
00:51:19,733 --> 00:51:21,701
ഡെക്ലാൻ ഒന്ന്,
ചിക്കൻ പുജ്യം.

810
00:51:23,403 --> 00:51:24,570
കൊള്ളാം.

811
00:51:30,611 --> 00:51:31,979
കോക് ഓ വിൻ?

812
00:51:35,147 --> 00:51:36,248
എന്താ?

813
00:51:38,351 --> 00:51:39,985
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

814
00:51:44,490 --> 00:51:48,493
നീ ഇതുവരെ ചിക്കൻ സ്റ്റൂ കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
എന്നോട് പറയരുത്.

815
00:51:49,094 --> 00:51:50,728
തീർച്ചയായും കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

816
00:51:51,530 --> 00:51:55,267
പിന്നെ ഈ കോഴികളൊക്കെ എവിടെ
നിന്നാ വരുന്നതെന്ന് നീ കരുതുന്നത്.

817
00:51:57,702 --> 00:51:59,470
ഫ്രീസർ വിഭാഗം.

818
00:52:02,407 --> 00:52:04,175
എനിക്കറിയാം
 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

819
00:52:05,976 --> 00:52:07,844
പെട്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോ.

820
00:52:08,513 --> 00:52:10,281
നീ ചെയ്തോളൂ.

821
00:52:15,854 --> 00:52:17,188
എനിക്ക് കാരറ്റ് തരൂ.

822
00:52:17,254 --> 00:52:18,722
ഇതാ, കാരറ്റ്.

823
00:52:23,972 --> 00:52:25,022
സോറി.

824
00:52:25,194 --> 00:52:27,729
തീ കത്തിക്കാം.

825
00:52:28,431 --> 00:52:31,700
അത് അരിയെണ്ടാ.
അത് പിടിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

826
00:52:31,769 --> 00:52:33,537
എന്താ... മണം.

827
00:52:37,774 --> 00:52:39,108
പെണ്ണ് കൊള്ളാം. പിന്നെ...

828
00:53:02,610 --> 00:53:05,012
ഇതാണോ നിന്റെ സ്റ്റേജിങ്, ഏഹ്?

829
00:53:05,199 --> 00:53:06,433
ഏകദേശം.

830
00:53:08,269 --> 00:53:09,803
തീരെ മോശമല്ല.

831
00:53:10,071 --> 00:53:11,472
ഇവിടെ?
അതെ.

832
00:53:27,016 --> 00:53:29,495
എന്റെ പൊന്നോ... തീർ സാധനം.

833
00:53:29,790 --> 00:53:31,791
ചിക്കൻ അടിപൊളിയായിരിക്കുന്നു.

834
00:53:31,859 --> 00:53:34,428
അല്ലേ? ഞാൻ സാധാരണയായി
 ചിക്കൻ വിഭവങ്ങളിൽ പുലിയാണ്.

835
00:53:34,494 --> 00:53:36,395
ജെറമി എപ്പോഴും പറയും
ഞാൻ എപ്പോഴും ഡ്രൈ ആക്കുമെന്ന്.

836
00:53:36,463 --> 00:53:37,664
ജെറമി?

837
00:53:38,131 --> 00:53:39,181
ഓ!...  ഓ,

838
00:53:39,432 --> 00:53:41,367
ജെറമി. ഞങ്ങളുടെ...

839
00:53:41,995 --> 00:53:44,200
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ്.

840
00:53:44,203 --> 00:53:46,638
ചിലപ്പോഴൊക്കെ
അത്താഴത്തിന് വരാറുണ്ട്.

841
00:53:46,706 --> 00:53:47,756
അല്ലേ, ഡെക്ലാൻ?

842
00:53:47,758 --> 00:53:50,409
മം. അതെ അതെ.
ഒരു അന്തവും കുന്തവും ഇല്ലാത്ത പയ്യൻ.

843
00:53:50,411 --> 00:53:52,475
ചെറിയ ബുദ്ധികുറവ് ഉള്ള,
 മനസ്സിലായില്ലേ.

844
00:53:52,478 --> 00:53:55,180
എല്ലാവരോടും ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണെന്നും
 പറഞ്ഞു നിലവിളിച്ചോണ്ട് നടക്കും.

845
00:53:57,082 --> 00:53:59,083
പക്ഷേ, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

846
00:53:59,150 --> 00:54:02,086
പക്ഷേ അവന് ഒന്നുണ്ട്,
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, ഇവളില്ലേ!

847
00:54:04,389 --> 00:54:05,556
പഴയതാണോ, ഫ്രാങ്ക്?

848
00:54:05,624 --> 00:54:07,692
പഴയതാണ്. എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

849
00:54:09,762 --> 00:54:11,330
വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

850
00:54:11,396 --> 00:54:14,669
വെറും 44 വർഷം മാത്രം.
വൃത്തികെട്ടമനുഷ്യാ!

851
00:54:24,376 --> 00:54:29,338
- സ്ലൈൻ്റേ ... സ്ലൈൻ്റേ
( നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് )

852
00:54:30,280 --> 00:54:33,350
കണ്ടോ ?
44 വർഷം ദാമ്പത്യജീവിതം  അതാണ്.

853
00:54:33,417 --> 00:54:34,551
ചുംബനം.

854
00:54:34,618 --> 00:54:39,122
അത് എപ്പോഴും ഒരുപ്പോലെ ആയിരിക്കണം
ആദ്യത്തെതും... അവസാനത്തെതും.

855
00:54:59,508 --> 00:55:00,675
ഗ്രാൻഡ്.

856
00:55:05,480 --> 00:55:07,515
അപ്പോ എന്താ മോനെ
 നോക്കി നിക്കുന്നേ.

857
00:55:07,649 --> 00:55:09,984
പഴയ സാധനം എങ്ങനെ
 ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കൂ.

858
00:55:11,653 --> 00:55:12,754
ക്ഷമിക്കണം?

859
00:55:12,821 --> 00:55:14,722
അത്, ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ
ചുംബിച്ചു.

860
00:55:15,049 --> 00:55:17,818
സ്റ്റെഫാനോ പിന്നെ പറയെ വേണ്ട.

861
00:55:18,225 --> 00:55:21,227
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ചുംബിച്ചതാണ്.

862
00:55:21,496 --> 00:55:22,997
എല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണ്.

863
00:55:23,064 --> 00:55:26,233
അല്പം ചങ്കൂറ്റം,
പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

864
00:55:30,004 --> 00:55:31,305
ഓ ! സ്വീറ്റ്.

865
00:55:31,371 --> 00:55:34,507
ഇതാണ് ഉമ്മയെങ്കിൽ,
അവനെ കെട്ടിയ നിന്നെ സമ്മതിക്കണം.

866
00:55:34,575 --> 00:55:36,910
അല്ലല്ല., അവർക്ക് നാണമാ, അതാണ്.

867
00:55:37,143 --> 00:55:38,744
അതെ. ശരിക്കും... നാണം.

868
00:55:39,278 --> 00:55:41,046
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ്!

869
00:55:41,115 --> 00:55:44,251
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, വിവാഹിതർ,
 പ്രണയത്തിലുമാണ്!

870
00:55:44,952 --> 00:55:46,720
എല്ലാർക്കും മനസിലാക്കാവുന്നതെ ഉള്ളൂ.

871
00:55:47,153 --> 00:55:48,654
എന്റെ പൊന്നു മോനെ,.

872
00:55:49,748 --> 00:55:51,049
അവളെ ഉമ്മ വെയ്ക്ക്!

873
00:56:18,884 --> 00:56:20,685
പൊളിച്ചു!
ഓക്കേ.

874
00:56:20,752 --> 00:56:23,588
ഇപ്പോഴാണ് ഉമ്മ ആയത്!

875
00:56:36,534 --> 00:56:38,068
നല്ല നനവുണ്ട്.

876
00:56:40,604 --> 00:56:42,906
അല്പം കരുണ കാണിക്കൂ,
കാണിക്കില്ലേ?

877
00:56:45,508 --> 00:56:46,775
എന്നാ ശരി.

878
00:56:46,836 --> 00:56:49,038
പക്ഷേ ഒന്ന് കൂർക്കം വലിച്ചാൽ
നീ വീണ്ടും അവിടെ കിടക്കും.

879
00:56:49,211 --> 00:56:50,378
കൊള്ളാം.

880
00:57:04,226 --> 00:57:07,696
ഡബ്ലിനിൽ എത്താൻ രണ്ട്
 ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് ആര് കണ്ടു?

881
00:57:08,164 --> 00:57:11,267
ഒരു രാത്രിയിലെ
 സഞ്ചാരത്തിന് പൈസ വേണം.

882
00:57:11,333 --> 00:57:12,500
കൊള്ളാം.

883
00:57:12,601 --> 00:57:14,402
100 യൂറോ.
50.

884
00:57:15,303 --> 00:57:19,440
75.
ആകെ മൊത്തം - 675 യൂറോ.

885
00:57:23,078 --> 00:57:26,514
ശരി. പണമെന്ന ഒറ്റ വിച്ചാരമേ ഉള്ളൂ,
 675 തന്നെ.

886
00:57:31,319 --> 00:57:32,687
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.

887
00:57:32,887 --> 00:57:34,054
ഗുഡ് നൈറ്.

888
00:59:21,356 --> 00:59:22,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയില്ല.

889
00:59:22,891 --> 00:59:25,660
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയതെന്ന്.

890
00:59:25,664 --> 00:59:28,893
<i>നമുക്ക് ബാർബഡോസിൽ വച്ച്
ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെതിലും മോശം?</i>

891
00:59:28,897 --> 00:59:30,632
അതിലും പത്തിരട്ടി.

892
00:59:31,266 --> 00:59:33,701
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാന്‍
കൊതിയാവുകയാ.

893
00:59:33,768 --> 00:59:36,270
<i>ചിലപ്പോ ഇത്</i>
<i>നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.</i>

894
00:59:36,680 --> 00:59:40,283
<i>ഞാൻ ഇപ്പോ ബോർഡിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞു,</i>
<i>നമ്മുക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കിട്ടി!</i>

895
00:59:40,308 --> 00:59:41,358
<i>- എന്ത്?</i>
<i>- അതെ.</i>

896
00:59:41,383 --> 00:59:44,052
<i>ഞാൻ എഡിത്തുമായി
 സംസാരിച്ച് വെച്ചതേ ഉള്ളൂ. അത് നമ്മുടെതായി.</i>

897
00:59:44,112 --> 00:59:45,913
ആഹ് ! ജെറമി !

898
00:59:46,146 --> 00:59:48,748
ഇത് തന്നെയായിരുന്നു
രാവിലെ ഞാന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.

899
00:59:48,816 --> 00:59:51,385
എല്ലാം നല്ലപോലെ നടക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

900
00:59:51,388 --> 00:59:53,717
നീ വന്നിട്ട് വേണം നമുക്ക്
 ഇതൊന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ.

901
00:59:53,721 --> 00:59:54,771
അതേ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

902
00:59:54,788 --> 00:59:56,289
<i>വേഗം വരൂ.</i>
<i>ഐ മിസ്സ്‌ യു.</i>

903
00:59:56,357 --> 00:59:57,958
ഞാനും നിന്നെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

904
01:00:19,278 --> 01:00:20,512
മോർണിംഗ്.

905
01:00:20,946 --> 01:00:22,013
ആഹ്.

906
01:00:22,457 --> 01:00:23,709
ഓ, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

907
01:00:24,217 --> 01:00:25,318
അതെ.

908
01:00:26,184 --> 01:00:27,919
മോർണിംഗ്, ഇണക്കുരുവികളെ!

909
01:00:28,787 --> 01:00:30,555
നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

910
01:00:31,422 --> 01:00:32,472
ഉറങ്ങി, നന്ദി.

911
01:00:35,927 --> 01:00:38,929
പിന്നെ, എന്താ ഇനി പ്ലാൻ?

912
01:00:39,264 --> 01:00:41,332
മ്മ്മ്. ഇനി ഡബ്ലിനിലേക്ക്.

913
01:00:41,400 --> 01:00:43,535
പക്ഷേ നിനക്ക് പോകാനാവില്ല.

914
01:00:43,801 --> 01:00:44,851
എന്തുകൊണ്ട്?

915
01:00:44,869 --> 01:00:46,070
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

916
01:00:46,137 --> 01:00:49,940
ഞായറാഴ്ചയും, പൗർണ്ണമി
 ദിവസമോ യാത്ര പോകരുത്.

917
01:00:50,007 --> 01:00:52,943
ഓ, അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ
ഒന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

918
01:00:53,010 --> 01:00:55,950
ട്രെയിനിന്റെ ടൈംടേബിളിലോ?

919
01:00:56,114 --> 01:00:57,990
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

920
01:00:59,049 --> 01:01:00,250
ഞായറാഴ്ചകളിൽ...

921
01:01:00,717 --> 01:01:02,718
ട്രെയിനുകളില്ല.

922
01:01:04,255 --> 01:01:05,789
- ട്രെയിനുകൾ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

923
01:01:06,424 --> 01:01:07,958
ഓ, പൊന്നു തമ്പുരാനേ.

924
01:01:10,093 --> 01:01:13,863
എനിക്ക് ഡബ്ലിനിൽ 29ന് ഉള്ളിൽ എത്തണം.
 അത് നാളെയാണ്.

925
01:01:14,849 --> 01:01:16,951
അതെന്തിനാ, മുത്തേ?

926
01:01:19,902 --> 01:01:21,570
കൊള്ളാം. ശരി.

927
01:01:23,178 --> 01:01:25,580
ഫ്രാങ്ക്,
നിങ്ങക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

928
01:01:25,973 --> 01:01:27,374
- ഓ, അതെ.
- അതെ.

929
01:01:27,402 --> 01:01:29,003
ശരി. ഞാൻ...

930
01:01:30,179 --> 01:01:33,248
നിങ്ങക്ക് നല്ല ഒരു തുക
 തരാൻ തയ്യാറാണ്...

931
01:01:33,315 --> 01:01:35,450
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചാൽ.

932
01:01:38,120 --> 01:01:39,170
ഇല്ല.

933
01:01:40,222 --> 01:01:43,858
ഓ ! കാശിന്റെ അല്ല മോളെ.
 എലീൻ ആണ്.

934
01:01:44,525 --> 01:01:46,627
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.
കുർബാനയ്ക്ക് പോയി.

935
01:01:47,195 --> 01:01:49,363
പിന്നെ ആഴ്ചതോറുമുള്ള കട,
നിനക്കറിയാല്ലോ.

936
01:01:49,366 --> 01:01:51,329
ശരി, എന്നാപ്പിന്നെ
അവര് തിരികെ വരുമ്പോൾ...

937
01:01:51,332 --> 01:01:53,767
അവൾ വരാൻ നല്ല സമയം എടുക്കും.

938
01:01:53,835 --> 01:01:54,885
അതെന്താ?

939
01:01:54,902 --> 01:01:56,903
ഡബ്ലിനിലേക്ക് നല്ല ദൂരമുണ്ട്.

940
01:02:00,841 --> 01:02:02,309
അവര് എങ്ങോട്ടേക്കാ പോയത്?

941
01:02:02,582 --> 01:02:03,611
ഡബ്ലിൻ.

942
01:02:06,313 --> 01:02:07,480
പൊളിച്ച്!

943
01:02:24,593 --> 01:02:25,760
എന്താ?

944
01:02:28,234 --> 01:02:30,135
ബസ് സ്റ്റേഷൻ
ആ വഴിയാണ്.

945
01:02:43,848 --> 01:02:44,949
എന്താ?

946
01:02:49,854 --> 01:02:51,322
നിർത്തിക്കോ.

947
01:02:55,126 --> 01:02:56,727
അത് ആലിപ്പഴമാണ്.

948
01:02:59,162 --> 01:03:00,763
ശരിക്കും?

949
01:03:01,093 --> 01:03:02,360
- ഓ!
- ഓടിക്കോ!

950
01:03:04,536 --> 01:03:07,472
വാ... ഇത് കോപ്പിലെ മർഫി
 നിയമം പോലെയാണ്.

951
01:03:08,972 --> 01:03:10,239
വാ!

952
01:03:11,074 --> 01:03:12,375
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇപ്പോ ശരിയാക്കി തരാം.

953
01:03:12,442 --> 01:03:13,492
ഓ!

954
01:03:13,977 --> 01:03:15,378
ഇത് കുത്തുന്നു!

955
01:03:15,778 --> 01:03:17,679
ഇതിനെന്താ വലിപ്പം!

956
01:03:17,813 --> 01:03:19,648
എന്റെ ഇശോയെ!

957
01:03:22,985 --> 01:03:24,252
ഇത് കർത്താവാണ്.

958
01:03:25,755 --> 01:03:29,358
ഈ സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെയും
 ദാമ്പത്യബന്ധത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നതിൽ...

959
01:03:29,425 --> 01:03:32,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
 കാരണങ്ങളോ തടസ്സങ്ങളോ ഉണ്ടോ?

960
01:03:33,695 --> 01:03:36,097
ഇല്ല, അച്ചോ.
അച്ചൻ തുടർന്നോളൂ.

961
01:03:37,098 --> 01:03:39,800
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

962
01:03:40,888 --> 01:03:44,858
നല്ലത്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങക്ക് സ്വാഗതം. എന്തുകൊണ്ട് ഇരുന്നു കൂടാ?

963
01:03:49,383 --> 01:03:52,319
വരൂ... ഡബ്ലിൻ.
നമ്മക്ക് ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

964
01:03:52,930 --> 01:03:54,612
ഇല്ല.
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ അച്ഛൻ നമ്മുക്ക്...

965
01:03:54,615 --> 01:03:56,148
ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരും.

966
01:03:56,150 --> 01:03:57,200
നമുക്ക് നടക്കാം!

967
01:03:57,218 --> 01:04:00,021
ഇനിയും ഒരു നാലുമണിക്കൂർ
 കൂടെ ഈ ഷൂവിട്ടോണ്ട് എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ

968
01:04:00,827 --> 01:04:03,462
പിന്നെ, അവരെ കാണാൻ
 എന്ത് ഭംഗിയാല്ലേ.

969
01:04:04,725 --> 01:04:06,593
എനിക്ക് വിവാഹം അറപ്പാണ്.

970
01:04:08,054 --> 01:04:11,724
എന്തുകൊണ്ട് ? ആളുകൾ പ്രണയിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
അത് നിനക്ക് എതിരാണോ?

971
01:04:13,230 --> 01:04:14,331
അതെ.

972
01:04:15,702 --> 01:04:16,969
നിനക്കറിയാല്ലോ,

973
01:04:17,304 --> 01:04:21,141
നിനക്ക് ഒരുമാതിരി ആറ്റിറ്റ്യൂടും
 അഭിപ്രായങ്ങളുമാണെന്ന്.

974
01:04:21,145 --> 01:04:23,473
നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം ?
നീ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാ,

975
01:04:23,476 --> 01:04:26,278
പിന്നെ തീർച്ചയായും കല്യാണ
നിശ്ചയവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

976
01:04:26,879 --> 01:04:28,513
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

977
01:04:28,881 --> 01:04:29,982
ഒരിക്കൽ.

978
01:04:34,153 --> 01:04:38,290
എനിക്ക് നല്ല പാർട്ടി
 തടസ്സപ്പെടുത്തണമെന്നില്ല...

979
01:04:39,063 --> 01:04:41,899
പക്ഷേ ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിന്
 നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

980
01:04:43,228 --> 01:04:48,232
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നീ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കുകയോ,
നുണപറയുകയോ വഞ്ചിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

981
01:04:49,201 --> 01:04:51,069
എന്നാൽ മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...

982
01:04:52,237 --> 01:04:54,339
എന്റെ സങ്കടങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കുക.

983
01:04:55,641 --> 01:04:57,442
ഇനി നുണപറയേണ്ടി വന്നാൽ...

984
01:04:58,175 --> 01:05:00,844
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ രാത്രികളിലും
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കുക.

985
01:05:01,779 --> 01:05:05,048
നിന്ക്ക് വഞ്ചിക്കേണ്ടിവന്നാൽ,
എങ്കിൽ മരണത്തെ വഞ്ചിക്കുക.

986
01:05:06,683 --> 01:05:09,519
കാരണം എനിക്ക് നീയില്ലാതെ
ഒരു ദിവസം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല.

987
01:05:10,230 --> 01:05:11,431
ചിയേഴ്സ് !

988
01:05:30,973 --> 01:05:32,641
കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?

989
01:05:33,942 --> 01:05:36,678
ഗ്രാൻഡ്.  അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

990
01:05:38,981 --> 01:05:41,183
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

991
01:05:43,552 --> 01:05:44,753
കേട്ടോ,

992
01:05:45,720 --> 01:05:46,787
മോളെ.

993
01:05:47,189 --> 01:05:49,257
നീ ഇപ്പോ അമേരിക്കയിൽ അല്ല.

994
01:05:49,391 --> 01:05:52,393
 അയർലൻഡിലാണ്.
അപ്പോ കുടിച്ചിട്ട്‌...

995
01:05:53,629 --> 01:05:54,896
... വായും പൂട്ടി നിക്ക്.

996
01:05:56,397 --> 01:05:58,098
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നോക്കിയതാണ്.

997
01:05:58,166 --> 01:05:59,567
- സഹായം?
- അതെ.

998
01:06:00,001 --> 01:06:01,635
ഇതെന്ത് തമാശ.

999
01:06:02,477 --> 01:06:05,705
ജീവിതത്തിലെ വളരെ
 പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനമെടുക്കാനായി,

1000
01:06:05,730 --> 01:06:07,905
ഒരുമാതിരി വട്ട് ആചാരം
നോക്കികൊണ്ട്...

1001
01:06:07,908 --> 01:06:10,556
ഡബ്ലിനിലേക്ക് പോകാന്‍
അക്ഷമയായി നില്‍ക്കുന്ന സ്ത്രീ,

1002
01:06:10,581 --> 01:06:12,377
തുറന്നു പറഞ്ഞാല്‍
തീട്ട പരിപ്പാടി.

1003
01:06:12,380 --> 01:06:17,651
അപ്പോ, നന്ദി, പക്ഷേ ...
എനിക്ക് അല്ല സഹായം വേണ്ടത്, ഓക്കേ?

1004
01:06:21,073 --> 01:06:24,242
ഇതൊരു തീട്ടപ്പരുപാടി അല്ല.

1005
01:06:26,526 --> 01:06:28,027
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1006
01:06:30,376 --> 01:06:32,578
ഇത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1007
01:07:13,937 --> 01:07:15,938
എനിക്ക് ഈ വിവാഹങ്ങളിൽ താല്പര്യമില്ല.

1008
01:07:18,150 --> 01:07:19,794
ദാമ്പതികളായി കാണാൻ രസമല്ലേ.

1009
01:07:19,819 --> 01:07:21,520
ശരി, വളരെ നന്ദി!

1010
01:07:21,545 --> 01:07:25,282
നമ്മൾ ഇപ്പോ വധുക്കൾക്കായി
ഒരു സംഗതി ഒപ്പിക്കാൻ പോകുവാണ്.

1011
01:07:25,582 --> 01:07:26,716
പോയാല്ലോ?

1012
01:07:26,784 --> 01:07:29,553
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല...
ഞാൻ റിവർ ഡാൻസ് ചെയ്യാറില്ല.

1013
01:07:30,487 --> 01:07:33,189
ഒരിക്കലും മടിച്ച് നിൽക്കരുത്, പെണ്ണേ?

1014
01:07:35,525 --> 01:07:36,592
ശരി.

1015
01:07:36,959 --> 01:07:38,593
എൻ്റെ രീതിയിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1016
01:07:39,195 --> 01:07:40,296
നല്ലത്.

1017
01:07:40,298 --> 01:07:44,529
ഇപ്പോ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നീ അത് വേഗം പഠിക്കും. അവർ ചെയ്യുന്നപ്പോലെ ചെയ്യ്.

1018
01:07:44,534 --> 01:07:46,802
നമ്മൾ വട്ടത്തിൽ
 കറങ്ങുവാൻ പോകുവാണ്.

1019
01:08:40,520 --> 01:08:42,488
ഇല്ല ഇല്ല,
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1020
01:09:05,777 --> 01:09:06,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1021
01:09:07,078 --> 01:09:09,046
ഞാൻ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1022
01:09:11,850 --> 01:09:14,686
അത് മറന്നേക്കൂ.
 ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും എൻ്റെ ഭർത്താവല്ലല്ലോ.

1023
01:09:14,753 --> 01:09:16,988
അതെ. ശരിയാണ്.
അതവനല്ല.

1024
01:09:22,360 --> 01:09:23,561
ഞാൻ...

1025
01:09:25,329 --> 01:09:27,664
കല്യാണക്കര്യത്തില്‍
ഞാനാ മോശമെന്നാ കരുതിയെ.

1026
01:09:51,855 --> 01:09:54,657
നീയല്ലേ  എന്നെ ഡബ്ലിനിലേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

1027
01:09:55,190 --> 01:09:58,359
അതേ, എപ്പോഴെന്ന് പറയൂ.
എന്നത്തേയും പോലെ, അടിയൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1028
01:10:02,665 --> 01:10:05,267
നിനക്കറിയോ,
ഡിക്ലാൻ?

1029
01:10:05,822 --> 01:10:08,024
നീ എന്താണന്ന് നിനക്കറിയോ?

1030
01:10:08,771 --> 01:10:10,105
മംമ്-ഹും.

1031
01:10:10,171 --> 01:10:11,705
നീ ഒരു മൃഗമാണ്.

1032
01:10:13,041 --> 01:10:14,642
നീ ഒരു യഥാർത്ഥ...

1033
01:10:17,078 --> 01:10:18,128
മൃഗമാണ്.

1034
01:10:18,146 --> 01:10:19,196
ഹും.

1035
01:10:19,247 --> 01:10:22,583
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
നിന്നെ സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

1036
01:10:23,216 --> 01:10:24,417
- ശരിക്കും?
- മംമ്-ഹും.

1037
01:10:26,119 --> 01:10:27,787
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ?

1038
01:10:29,056 --> 01:10:30,273
ഞാൻ നിന്റെ ഒപ്പമാണ്.

1039
01:10:31,024 --> 01:10:32,074
ആണോ?

1040
01:10:32,125 --> 01:10:35,127
നിന്റെ എല്ലാ മൃഗീയതയും
 എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമാ...

1041
01:10:35,395 --> 01:10:36,929
അതൊരു രസാണ്.

1042
01:10:38,898 --> 01:10:41,634
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, വലുതാണ്,
വമ്പിച്ച മൂടിവയ്ക്കൽ.

1043
01:10:44,003 --> 01:10:48,707
നിന്റെയീ... മുരളിച്ചയും,
ദേഷ്യവും, പക്ഷേ നീ അതിന് ഉള്ളിലാ...

1044
01:10:54,013 --> 01:10:55,681
നീ വേദനയിലാണ്.

1045
01:10:56,882 --> 01:10:58,850
നിനക്ക് ഒരു, ഉം...

1046
01:11:02,187 --> 01:11:05,323
നിനക്ക് നിന്റെ മൃഗീയ കാലിൽ
ഒരു വലിയ മുള്ളുണ്ട്.

1047
01:11:08,627 --> 01:11:10,028
ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ.

1048
01:11:13,732 --> 01:11:15,700
മനോഹരമായ, മനോഹരമായ സിംഹം.

1049
01:11:27,990 --> 01:11:29,721
ഉം... ഞാൻ...

1050
01:11:29,881 --> 01:11:31,549
- കൊള്ളാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1051
01:11:32,615 --> 01:11:34,216
ഇതാണ് റൊമാൻ്റിക് .

1052
01:11:35,185 --> 01:11:36,886
എണീക്ക്
എണീക്ക്!

1053
01:11:40,858 --> 01:11:42,593
ദൈവമേ, എന്താ കനം.

1054
01:11:42,893 --> 01:11:43,943
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്!

1055
01:11:44,114 --> 01:11:46,416
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1056
01:13:15,881 --> 01:13:17,515
നീ എന്നെ പൊട്ടനാക്കിയല്ലേ.

1057
01:13:29,694 --> 01:13:30,928
അടിപൊളി.

1058
01:13:57,888 --> 01:14:00,724
ബില്ലിൽ നിന്ന് കാപ്പിന്റെ
 പൈസ കുറച്ചോളോ.

1059
01:14:04,593 --> 01:14:08,530
കുറയ്ക്കലൊക്കെ ശരി.
ഷൂവിന്റെ പൈസ കൂട്ടാനും മറക്കരുത്,

1060
01:14:11,300 --> 01:14:12,567
ശർദിൽ.

1061
01:14:13,102 --> 01:14:15,804
കഴുകിയാൽ പോരായിരുന്നോ,
അത് പൊളിച്ചേനെ.

1062
01:14:19,909 --> 01:14:21,744
നിന്റെ ബസ് പോയി.

1063
01:14:23,211 --> 01:14:25,446
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

1064
01:14:25,613 --> 01:14:27,648
ദൈവമേ. ഞാനും വരണോ
നിന്റെ കൂടെ?

1065
01:14:27,651 --> 01:14:29,347
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നത്
 ഡബ്ലിനിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാനാണ്...

1066
01:14:29,350 --> 01:14:31,952
പിന്നെ നീയാണ് എന്നെ ഡബ്ലിനിലേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

1067
01:15:03,850 --> 01:15:05,751
അത് കൊള്ളാം.
നന്ദി.

1068
01:15:13,359 --> 01:15:14,626
അവൻ പുറത്താണ്.

1069
01:15:16,081 --> 01:15:18,683
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് വഴി
 ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1070
01:15:22,267 --> 01:15:23,435
അപ്പോ, ഡബ്ലിൻ.

1071
01:15:23,735 --> 01:15:25,236
കൃത്യ സമയത്ത്.

1072
01:15:27,353 --> 01:15:28,973
അപ്പോ ഇനി...
ഞാൻ നിനക്ക് പണം നൽകണം.

1073
01:15:29,040 --> 01:15:30,875
അങ്ങനെ തന്നെ
 വേണമെന്ന് കരുതുന്നു.

1074
01:15:30,942 --> 01:15:32,576
ഹോട്ടലിൽ ഒരു എടിഎം ഉണ്ടാകും.

1075
01:15:32,579 --> 01:15:34,309
ശരി, അപ്പോ ഞാൻ തന്നെ
 കൂലിക്കാരൻ, അല്ലേ?

1076
01:15:34,311 --> 01:15:35,482
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ട്ടമില്ലേൽ വേണ്ട.

1077
01:15:35,880 --> 01:15:37,414
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1078
01:15:37,481 --> 01:15:38,531
നമുക്ക് ഒരു വണ്ടി എടുക്കാം.

1079
01:15:38,549 --> 01:15:40,484
നിനക്ക് കാലില്ലേ,
പെണ്ണേ?

1080
01:15:40,551 --> 01:15:42,586
ഞാൻ പറഞ്ഞായിരുന്നു,
 എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സവിശേഷത.

1081
01:15:44,089 --> 01:15:45,757
നിന്നോട് അത് ആര് പറഞ്ഞു ?

1082
01:15:50,435 --> 01:15:52,303
ഇതൊരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്.

1083
01:15:52,534 --> 01:15:55,169
പിന്നെ പുറകിൽ നിന്നും
 കൊത്തുന്ന പാമ്പും ഇവിടെയില്ല.

1084
01:15:56,013 --> 01:15:59,563
അതെ, നീ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
തട്ടിപ്പുകാരെയും മുതലെടുപ്പുകാരെയുമാണ്.

1085
01:16:12,894 --> 01:16:14,762
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അല്ലേ ?

1086
01:16:16,753 --> 01:16:19,589
ഡബ്ലിനിൽ.
മുതലെടുപ്പുകാരിയും തട്ടിപ്പുകാരിയുമായ...

1087
01:16:20,555 --> 01:16:22,523
ഫോട്ടോയിലെ സുന്ദരി.

1088
01:16:24,280 --> 01:16:25,881
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

1089
01:16:29,931 --> 01:16:30,998
ഓ !

1090
01:16:31,967 --> 01:16:33,501
അങ്ങനെ അവനും അവളും...

1091
01:16:34,603 --> 01:16:35,770
ശരിയാണ്.

1092
01:16:36,772 --> 01:16:37,939
ക്ഷമിക്കണം.

1093
01:16:39,607 --> 01:16:43,677
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
ഞാൻ, കെലി, റയാൻ.

1094
01:16:45,646 --> 01:16:49,640
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പബ് വാങ്ങി
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് അതിനെ പണിതു.

1095
01:16:51,117 --> 01:16:54,220
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നടത്തി.
അതായത്, ഞങ്ങൾ പറക്കുകയായിരുന്നു.

1096
01:16:54,655 --> 01:16:58,291
പിന്നെ ഞാൻ വിച്ചാരിച്ചത് ഞാനും അവളും
പരസ്പരം സ്നേഹത്തിലാ എന്നാ.

1097
01:17:00,995 --> 01:17:02,529
പക്ഷേ അല്ലായിരുന്നു.

1098
01:17:07,540 --> 01:17:10,709
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ഉള്ളുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ആ സാധനം...

1099
01:17:12,072 --> 01:17:14,407
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ
ക്ലാഡാഗ് മോതിരം.

1100
01:17:15,879 --> 01:17:18,906
മനസ്സിലായില്ലേ, കീരിടമണിഞ്ഞ ഹൃദയത്തെ
 ഇരുകൈകൊണ്ട് ചേർത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.

1101
01:17:18,912 --> 01:17:20,179
മംമ്-ഹും.

1102
01:17:20,679 --> 01:17:22,147
അത്, അവളുടെ പക്കലാണ്.

1103
01:17:24,184 --> 01:17:27,287
പിന്നെ, നീയിപ്പോ ഇവിടെയില്ലേ.
അവളെ കണ്ടെത്തി തിരികെ വാങ്ങിക്കൂടെ.

1104
01:17:27,786 --> 01:17:29,254
എനിക്കറിയില്ല.

1105
01:17:29,822 --> 01:17:31,790
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരമാണ്.

1106
01:17:32,476 --> 01:17:33,500
ആണോ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമ്മള് വിഷമിക്കുന്നത്...

1107
01:17:33,525 --> 01:17:35,005
നിന്റെ മോതിരമാണെന്ന്
കരുതിയാന്നാ.

1108
01:17:35,828 --> 01:17:37,029
പൊട്ടത്തി.

1109
01:17:37,096 --> 01:17:38,697
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്.

1110
01:17:40,431 --> 01:17:43,534
നന്നായി, ഒടുവിൽ നീ ഇവിടെ
 എത്തിപ്പെട്ടല്ലോ.

1111
01:17:44,303 --> 01:17:48,240
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കൂലിക്കാരൻ മാത്രം.

1112
01:17:48,306 --> 01:17:49,974
ബാക്കി ഒന്നും എന്നെ അലട്ടുന്നതല്ല.

1113
01:17:51,209 --> 01:17:52,677
ഒന്നുമില്ലേ?

1114
01:17:54,045 --> 01:17:56,147
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകുമോ?

1115
01:18:02,286 --> 01:18:03,520
വായോ.

1116
01:18:29,345 --> 01:18:30,395
അപ്പോ.

1117
01:18:31,080 --> 01:18:32,130
അപ്പോ.

1118
01:18:38,967 --> 01:18:40,902
ഇതാ.
ഏയ്യ്, കുഴപ്പമില്ല.

1119
01:18:41,688 --> 01:18:44,524
ഡെക്ലാൻ, വാങ്ങൂ.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്ലീസ്?

1120
01:18:45,093 --> 01:18:49,602
നോക്ക് .എന്നാ പിന്നെ
ആ കോയിൻ തന്നുകൂടെ... ഇതിന് പകരം?

1121
01:18:49,931 --> 01:18:51,432
ഏത് കോയിൻ?

1122
01:18:52,834 --> 01:18:55,136
നമ്മൾ  ബെഡിന് വേണ്ടി മറിച്ചിട്ടത്.

1123
01:18:57,205 --> 01:18:58,372
ശരി.

1124
01:19:01,842 --> 01:19:02,943
നുണയൻ.

1125
01:19:08,348 --> 01:19:10,249
- ശരി, ആശംസകൾ.
- ശരി.

1126
01:19:12,986 --> 01:19:14,520
എന്നാ ശരിയെടാ, കൂട്ടാ.

1127
01:19:35,507 --> 01:19:36,741
അന്ന.

1128
01:19:37,076 --> 01:19:38,143
എന്താ?

1129
01:19:38,844 --> 01:19:40,946
അന്ന... അന്ന!

1130
01:19:42,047 --> 01:19:43,448
ഹായ് !
ഒടുവിൽ. ദൈവമേ.

1131
01:19:43,451 --> 01:19:46,948
നിന്നെ കൂട്ടാൻ ഹെലികോപ്റ്റർ
 അയക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ.

1132
01:19:46,952 --> 01:19:48,486
നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഹായ്.

1133
01:19:48,552 --> 01:19:50,453
- അതൊക്കെ വലിയ കഥയാ.
- ക്ഷമിക്കണം.

1134
01:19:51,022 --> 01:19:52,823
നിന്നെ കണ്ടപ്പോഴാ ആശ്വാസമായത്.

1135
01:19:52,891 --> 01:19:54,892
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ലെ?
മ്മം. ഇല്ല.

1136
01:19:55,960 --> 01:19:57,010
ഹായ്.

1137
01:19:57,895 --> 01:19:59,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?

1138
01:19:59,964 --> 01:20:01,098
ഓ, ഉം...

1139
01:20:01,165 --> 01:20:04,301
ജെറമി, ഇതാണ് ഡെക്ലാൻ.
ഡെക്ലാനാണ്...

1140
01:20:04,668 --> 01:20:07,303
അവനാണ് എന്നെ ഡിംഗിൾ
 മുതൽ ഡബ്ലിൻ വരെ എത്തിച്ചത്.

1141
01:20:07,371 --> 01:20:10,507
ഓ ! ശരി. അതെ അതെ,
അതെ. പിന്നെ, എനിക്ക് ആ ജോലിയോട് അസൂയയില്ല.

1142
01:20:10,740 --> 01:20:13,175
ഇവൾ അത്ര വലിയ
സാഹസികയല്ല.

1143
01:20:14,711 --> 01:20:15,761
അല്ല.

1144
01:20:16,380 --> 01:20:17,981
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

1145
01:20:18,047 --> 01:20:19,681
നിങ്ങളെ കാണാൻ
 കഴിഞ്ഞതിലും സന്തോഷം.

1146
01:20:20,617 --> 01:20:22,618
ഇനി അവൾ നിന്നെ താലോലിക്കണോ?

1147
01:20:25,555 --> 01:20:27,072
നീ അവന് പൈസ കൊടുത്തില്ലേ?

1148
01:20:28,170 --> 01:20:29,237
ഓ... ഉം...

1149
01:20:30,692 --> 01:20:31,793
അവൾ എനിക്ക് പൈസ തന്നായിരുന്നു.

1150
01:20:32,032 --> 01:20:34,416
കൊള്ളാം. പിന്നെ, സുരക്ഷിതമായി ഇവളെ
 ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

1151
01:20:35,064 --> 01:20:38,200
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു!
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു!
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു! ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

1152
01:20:38,268 --> 01:20:39,936
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

1153
01:20:40,035 --> 01:20:42,003
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

1154
01:20:42,404 --> 01:20:43,872
ഞാൻ ശരിക്കും. പിന്നെ ഉം...

1155
01:20:44,606 --> 01:20:46,507
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

1156
01:20:47,776 --> 01:20:49,644
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുക്ക്
 കല്യാണം കഴിച്ചൂടാ?

1157
01:20:56,251 --> 01:20:57,919
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ ?

1158
01:20:58,819 --> 01:21:00,320
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1159
01:21:00,389 --> 01:21:03,658
ഞാൻ കാര്യമായാണോന്നാ? അതെ.
ശരി, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നിട്ടും, ഞാൻ...

1160
01:21:05,459 --> 01:21:06,827
ഒരു സാധനം കൂടെ ഉണ്ട്.

1161
01:21:15,236 --> 01:21:17,771
ഒരു സമ്മര്ദ്ദവും ഇല്ല,
പക്ഷേ ക്യാമറയുണ്ട്.

1162
01:21:25,745 --> 01:21:27,646
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1163
01:21:28,614 --> 01:21:29,848
സ്വീറ്റി?

1164
01:21:31,342 --> 01:21:34,144
എനിക്ക്...  ഒരു മറുപടി തരില്ലേ?

1165
01:21:35,388 --> 01:21:37,757
അതെ. തീർച്ചയായും.

1166
01:21:37,823 --> 01:21:39,357
അതെയോ?
അതെ.

1167
01:21:42,227 --> 01:21:43,895
ശരി.
നമുക്ക് ഇത് ഇട്ട് നോക്കാം.

1168
01:21:46,398 --> 01:21:47,632
ആഹ് ! കറക്റ്റ് ആണ്!

1169
01:21:50,252 --> 01:21:52,199
മുറിയിൽ ഒരു ഷാംപെയ്ൻ ഇരിപ്പുണ്ട്,

1170
01:21:52,204 --> 01:21:53,805
അപ്പോ മുകളിൽ പോകാം.
കൊള്ളാം.

1171
01:21:53,871 --> 01:21:55,772
നന്ദി.

1172
01:22:41,450 --> 01:22:44,085
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഡബ്ലിനിൽ കാണുമെന്ന്.

1173
01:22:49,659 --> 01:22:50,893
ഡെക്ലാൻ.

1174
01:22:52,528 --> 01:22:53,762
കെയ്ലി.

1175
01:23:07,542 --> 01:23:11,012
ഇതാ. പൈന്റ് പിടി.
ദേ ഇപ്പോ ശരിയാക്കാം.

1176
01:23:11,078 --> 01:23:13,146
നന്ദി!
നിങ്ങൾ ഈ പബിനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

1177
01:23:13,171 --> 01:23:15,990
അടുക്കളയിലെ പാത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച് വെയ്ക്ക്.
ഞാൻ നിനക്ക് പിന്നീട് വന്നു ഉമ്മ തരാം.

1178
01:23:16,083 --> 01:23:17,851
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ! ഹായ് !

1179
01:23:18,620 --> 01:23:19,787
ഞാനത് കാണട്ടെ!

1180
01:23:21,021 --> 01:23:22,088
വൗ.

1181
01:23:22,322 --> 01:23:23,372
മ്മം.

1182
01:23:30,029 --> 01:23:31,196
ഡെക്കോ.

1183
01:23:31,298 --> 01:23:33,033
ടോം. നീ വന്നോ.

1184
01:23:34,368 --> 01:23:35,418
ഇത് കുറവാ.

1185
01:23:35,436 --> 01:23:36,670
അധികം ഇല്ല.

1186
01:23:36,836 --> 01:23:38,938
ക്ഷമിക്കണം. വാടാ, പിള്ളേരെ!

1187
01:23:39,005 --> 01:23:41,474
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!

1188
01:23:41,774 --> 01:23:43,575
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
 ഇഷ്ടമായോന്നോ?

1189
01:23:43,643 --> 01:23:46,327
നിന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കിട്ട്
കേറി ഇരിക്കണമെന്നുണ്ട് എനിക്ക്.

1190
01:23:47,213 --> 01:23:48,847
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ നിൽക്കൂ.

1191
01:23:52,825 --> 01:23:56,495
കൈയില് വല്ല ചില്ലറയുമുണ്ടെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കാവുന്നതാണ്.

1192
01:24:04,629 --> 01:24:05,997
അത്രയേയുള്ളൂ.

1193
01:24:08,833 --> 01:24:10,267
ചിലവ് കമ്പനി വക!

1194
01:24:13,943 --> 01:24:16,243
എനിക്ക് ഇതൊരു ഹാപ്പി
 എൻഡിങ് പോലെ തോന്നുന്നു...

1195
01:24:16,489 --> 01:24:18,082
പക്ഷേ ഇത് നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്
 ഒരു പരീക്ഷണമായിരിക്കും.

1196
01:24:18,247 --> 01:24:19,476
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് ഈ
 അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കൊണ്ട് മാത്രം...

1197
01:24:19,501 --> 01:24:21,476
അവൾ ഹാപ്പി ആയേനെ.
നീ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

1198
01:24:21,479 --> 01:24:23,414
ഓ ! അത് ഒരു തരം
പാക്കേജ് ഡീൽ ആണ്.

1199
01:24:23,734 --> 01:24:26,536
ശരിക്കും?
എന്താ, ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങിയാൽ,
അവർ എന്താ റിങ് ഫ്രീ തരുമോ?

1200
01:24:26,590 --> 01:24:28,251
അത് അങ്ങനെ അല്ല.

1201
01:24:29,253 --> 01:24:30,587
എന്നുവച്ചാ എന്താ?

1202
01:24:30,589 --> 01:24:32,386
ബോർഡിൽ നിന്ന്
ഈഡിത്ത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1203
01:24:32,389 --> 01:24:35,339
അവൾ എന്നെ ഡബ്ലിനിലേക്ക് വിളിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ കാര്യങ്ങൾ അറിയുവാൻ.

1204
01:24:35,372 --> 01:24:40,749
അത്ഭുതമല്ലേ? പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,
താൽപ്പര്യം മാത്രം, മനസിലായോ?

1205
01:24:40,791 --> 01:24:43,313
വീട്ടുകാര്, ഇതുപോലത്തെ
കാര്യങ്ങളിലൊക്കെ....

1206
01:24:43,338 --> 01:24:45,835
പഴയ രീതിയിലുള്ളവരാ,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1207
01:24:45,901 --> 01:24:50,403
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.
വിവാഹിതനെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ, രക്ഷയില്ല.

1208
01:24:50,651 --> 01:24:54,154
അപ്പോള്‍ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്
മണിക്കൂറുകളേ ഉള്ളുവെന്ന്.

1209
01:24:54,227 --> 01:24:56,091
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു തീര്‍ന്നില്ല,

1210
01:24:56,116 --> 01:24:57,655
എവിടുന്നാണെന്ന് അറിയില്ല...

1211
01:24:57,680 --> 01:25:00,749
അവർ താക്കോൽ തയ്യാറാക്കി
വച്ചെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1212
01:25:01,089 --> 01:25:04,047
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു
എന്നിട്ട് ചിന്തിച്ചു, "ശരി,

1213
01:25:04,952 --> 01:25:06,887
"എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ, അല്ലേ?"

1214
01:25:06,947 --> 01:25:08,434
- ശരിക്കും ?
- തീർച്ചയായും. അതായത്,

1215
01:25:08,466 --> 01:25:10,089
നമ്മൾ ഒടുവിൽ അങ്ങോട്ടാണല്ലോ
എത്തുന്നത്, അല്ലേ?

1216
01:25:10,091 --> 01:25:11,992
- ശരിയാ.  തീർച്ചയായും.
- അതെ.

1217
01:25:15,163 --> 01:25:16,213
അതെ.

1218
01:25:16,215 --> 01:25:17,862
ഓ, ലിബി, ഞാൻ നിനക്ക്
 ഇവിടുത്തെ വ്യൂ കാണിച്ചു തരാം.

1219
01:25:17,865 --> 01:25:19,233
ശരി.
ശരി.

1220
01:25:19,834 --> 01:25:21,635
- അതിമനോഹരമാണ്.
- ഓക്കേ.

1221
01:26:06,832 --> 01:26:09,134
ഇത് ഫയർ അലാറം ആണോ?
ശരിക്കും ?

1222
01:26:09,715 --> 01:26:13,618
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ, നമുക്കിനി
താഴെ കൂടുന്നതാവും നല്ലത്.

1223
01:26:20,124 --> 01:26:21,625
ഫോണുകൾ.

1224
01:26:25,896 --> 01:26:28,398
ഇതിന്റെ റിമോട്ട് എന്തേ?

1225
01:26:29,299 --> 01:26:31,835
റിമോട്ട് ഇല്ലാതെ ഇത്
 ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. അന്ന!

1226
01:26:31,839 --> 01:26:33,268
നീ വേണ്ടതെല്ലാം എടുക്ക് കേട്ടോ?

1227
01:26:33,270 --> 01:26:35,202
വിലപിടിപ്പുള്ള
 വസ്തുക്കളൊക്കെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

1228
01:26:35,205 --> 01:26:37,307
ലാപ്ടോപ്പുകൾ,
ക്യാമറകൾ, അങ്ങനെ എന്തായാലും.

1229
01:26:39,510 --> 01:26:42,073
ക്യാമറകൾ ...
ഓക്കേ, വീഡിയോ ക്യാമറ ഇതാ.

1230
01:26:42,078 --> 01:26:44,010
പ്രൊപോസലിന്റെ കാര്യം
എനിക്ക് ഫേസ്ബുക്ക്ൽ ഇടനായിട്ടില്ല,

1231
01:26:44,013 --> 01:26:46,000
അതുകൊണ്ട്... ഇതെടുക്കാം.

1232
01:26:47,584 --> 01:26:49,919
ഓ, മുത്തേ,
നിനക്ക് അതൊന്ന്...

1233
01:26:50,386 --> 01:26:51,520
അന്ന ?

1234
01:26:53,322 --> 01:26:54,423
അന്ന ?

1235
01:27:12,465 --> 01:27:16,640
നമുക്ക് ഒരു മൈൻസ്ട്രോൺ സൂപ്പും,
രണ്ട് ക്വിച്ച് സൂപ്പും വേണം,

1236
01:27:16,645 --> 01:27:19,681
ഒരു പൈ ബീഫ്,
ഒരു പൈ ചിക്കൻ, ഒരു ഗ്രീൻ സാലഡ്. .

1237
01:27:20,855 --> 01:27:22,056
- ഡെക്കോ ?
- മം..!

1238
01:27:22,116 --> 01:27:23,984
ഒരു കസ്റ്റമർ പറയുവാ
ചിക്കൻ ഡ്രൈ ആണെന്ന്.

1239
01:27:24,051 --> 01:27:25,101
എന്താന്ന്?

1240
01:27:25,119 --> 01:27:26,653
ചിക്കൻ.
 ഡ്രൈ ആണെന്ന്.

1241
01:27:26,987 --> 01:27:28,421
ഇത് ഒരു പൈ ആണ്.

1242
01:27:35,729 --> 01:27:37,163
ഇത് പൊളിയാണല്ലോ.

1243
01:27:37,450 --> 01:27:40,553
അലക്സ്, നിനക്കാണ് ഇപ്പോ ചുമതല.
ഒന്നും പൊട്ടിക്കരുത്.

1244
01:27:47,419 --> 01:27:50,789
ശരി, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ ചിക്കൻ ഡ്രൈ ആണെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1245
01:27:51,845 --> 01:27:52,912
നിങ്ങളാണോ?

1246
01:27:53,279 --> 01:27:54,346
നിങ്ങളാണോ?

1247
01:27:54,614 --> 01:27:55,664
ഞാനാ.

1248
01:28:10,430 --> 01:28:12,442
നീ എന്ത് കോപ്പാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?

1249
01:28:13,057 --> 01:28:14,797
കുറച്ച് നേരമെങ്കിലും
ഒന്ന് മാന്യമായി പെരുമാറിക്കൂടെ?

1250
01:28:14,800 --> 01:28:17,335
3,000 മൈൽ പറന്നിട്ടാണ്
 ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.

1251
01:28:19,183 --> 01:28:20,584
ജെറമി കൂടെയുണ്ടോ?

1252
01:28:20,652 --> 01:28:22,854
എന്ത് ? ഇല്ല ! ഇല്ല.

1253
01:28:30,154 --> 01:28:33,190
ജെറമിയും ഞാനും...
അത് ഒത്തില്ല.

1254
01:28:36,147 --> 01:28:37,314
ക്ഷമിക്കണം.

1255
01:28:39,069 --> 01:28:40,236
പിന്നെ...

1256
01:28:41,184 --> 01:28:44,353
എൻ്റെ 60 സെക്കൻഡ് വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1257
01:28:45,471 --> 01:28:48,006
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എനിക്ക് കിട്ടി.

1258
01:28:48,284 --> 01:28:50,586
പക്ഷെ ശരിക്കും വേണ്ടത്
ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

1259
01:28:51,154 --> 01:28:54,657
ഞാൻ കരുതുന്നത്,
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇവിടെയാണെന്നാണ്.

1260
01:28:56,474 --> 01:29:00,044
പിന്നെ ഞാന്‍ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്,
നീയും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നറിയാനാണ്.

1261
01:29:00,069 --> 01:29:01,303
അങ്ങനെ ഉണ്ടേൽ...

1262
01:29:05,459 --> 01:29:09,596
ഞാന്‍... വേറൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്കിത് പുതിയ അനുഭവമാണ്.

1263
01:29:11,919 --> 01:29:13,020
അപ്പോ,

1264
01:29:14,323 --> 01:29:16,258
ഡെക്ലാൻ ഓ'കല്ലഗൻ,

1265
01:29:16,592 --> 01:29:19,494
ഞാൻ നിന്റെ
മധ്യനാമം അറിയേണ്ടതായിരുന്നു,

1266
01:29:21,109 --> 01:29:23,010
ഇതാ ഞാന്‍  പ്രൊപോസ് ചെയ്യുകയാണ്.

1267
01:29:25,974 --> 01:29:28,109
നമ്മൾ ഒരു പ്ലാനും
 ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്.

1268
01:29:29,483 --> 01:29:31,551
ഇതൊരു അവസരമായി
 കാണാൻ ഞാൻ പറയും...

1269
01:29:31,699 --> 01:29:34,134
അത് എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവോ
അത് അങ്ങനെ നടക്കട്ടെ.

1270
01:29:34,916 --> 01:29:36,517
അപ്പോ എന്ത് പറയുന്നു?

1271
01:29:38,566 --> 01:29:41,201
എന്നോടൊപ്പം പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ കൂടുന്നോ?

1272
01:30:25,096 --> 01:30:27,884
ഞാൻ വിച്ചാരിക്കുന്നത്
ഇതൊരു...
ഒരു ഐറിഷ് നോ ആണെന്നാണ്.

1273
01:31:13,546 --> 01:31:18,414
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF000B"><b><i>TEAM GOAT </i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക</i>

1274
01:31:24,966 --> 01:31:26,834
മിസ്സിസ് ഒബ്രാഡി-കല്ലഗൻ.

1275
01:31:30,411 --> 01:31:32,613
ഏത് നരകത്തിലൊട്ടാ പോകുന്നേ?

1276
01:31:39,333 --> 01:31:40,734
നീ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1277
01:31:41,163 --> 01:31:42,764
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1278
01:31:44,065 --> 01:31:45,933
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1279
01:31:47,035 --> 01:31:48,636
നീ പോയിക്കളഞ്ഞു.

1280
01:31:49,770 --> 01:31:51,671
ഒരു സാധനം എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

1281
01:31:51,739 --> 01:31:54,541
ശരിക്കും? അതാണോ സാധനം
 എടുക്കാൻ പറ്റിയ സമയം?

1282
01:31:54,741 --> 01:31:56,642
അത്, അതെ,
അത് തന്നെയായിരുന്നു.

1283
01:31:58,511 --> 01:32:00,246
ഇത് എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

1284
01:32:03,783 --> 01:32:05,284
പൊട്ടത്തി.

1285
01:32:07,160 --> 01:32:10,263
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ
 മോതിരം കിട്ടില്ലായിരുന്നു.

1286
01:32:11,117 --> 01:32:13,018
ഞാൻ നിന്റെ പ്രൊപോസൽ
നിരസിക്കുന്നു.

1287
01:32:15,428 --> 01:32:18,264
നിന്നോടൊപ്പം പ്ലാൻ
 ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം  എനിക്ക് വേണ്ട.

1288
01:32:20,786 --> 01:32:23,021
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം
 പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

1289
01:32:24,736 --> 01:32:25,937
ആണോ?

1290
01:32:26,838 --> 01:32:29,000
അതെ. ആണ്.

1291
01:32:37,748 --> 01:32:39,416
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1292
01:32:42,454 --> 01:32:46,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല നിന്നെ മുട്ടിൽ നിർത്താമെന്ന്.

1293
01:32:47,325 --> 01:32:50,027
അതെ, ഇവിടെ കുറച്ച്
 നനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അപ്പോ...

1294
01:32:51,701 --> 01:32:54,937
അപ്പോ പിന്നെ എങ്ങനാ,
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള അന്ന?

1295
01:32:57,314 --> 01:32:58,381
അതെ.

1296
01:32:59,508 --> 01:33:00,909
അതെ, എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.

1297
01:33:32,500 --> 01:33:34,000
എനിക്ക് സമാധാനമായി.
ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക്..,

1298
01:33:34,010 --> 01:33:36,739
ഞാൻ  കരുതി
ഇന്ന് എനിക്ക് നില്‍ക്കാൻ ഒരിടമില്ലെന്ന്.

1299
01:33:36,805 --> 01:33:37,906
എന്ത്?

1300
01:33:38,807 --> 01:33:41,209
നിനക്ക് എന്റെ ഒപ്പം
 താമസിക്കാമെന്നാണോ?

1301
01:33:41,962 --> 01:33:43,730
പൈസ തരേണ്ടി വരും.

1302
01:33:44,679 --> 01:33:46,547
എൻ്റെ ബില്ലിൽ ഇട്ടേക്കൂ.

1303
01:33:52,487 --> 01:33:54,188
ഇപ്പോ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ!

1304
01:33:54,487 --> 01:33:59,091
ഞായറാഴ്ച്ചക്ക് ഒരു കൊഴപ്പോം ഇല്ല.
ഞായറാഴ്ച വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

1305
01:34:00,962 --> 01:34:02,630
ഒരു യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും.

1306
01:34:03,031 --> 01:34:04,799
അതെ, പിന്നെ ഒരു കിണർ കുഴിക്കാനും.

1307
01:34:04,931 --> 01:34:08,134
പൊട്ടാ! അവർ കിണർ കുഴിക്കുന്ന
പോലെ ആണോ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?

1308
01:34:08,138 --> 01:34:10,867
അതെ, നിനക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നേന്ന്.

1309
01:34:10,871 --> 01:34:13,740
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേന്ന്.

1310
01:34:14,271 --> 01:34:17,740
<i><b><font color="#FFF300">ആരും പോകല്ലേ, പടം തീർന്നിട്ടില്ല...</font></b></i>

1311
01:34:28,706 --> 01:34:30,841
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇത് ഓടുമെന്ന്?

1312
01:34:31,383 --> 01:34:33,485
മറക്കരുത്, ഇവൾ പൊളിയാണ്.

1313
01:34:34,260 --> 01:34:35,340
അവൾ പുതിയ ആളാണ്,

1314
01:34:35,360 --> 01:34:38,362
നിന്നെ ഉന്തി തള്ളി വിട്ട
അതേ ഭ്രാന്തി പെണ്ണ്.

1315
01:34:38,366 --> 01:34:39,762
ഞാൻ ഉന്തി വിടാൻ നോക്കിയതല്ല!

1316
01:34:39,787 --> 01:34:41,622
ഞാൻ എന്റെ ഷൂസിൽ നിന്ന്
ചാണകം മാറ്റുവായിരുന്നു.

1317
01:34:41,666 --> 01:34:44,435
'കാരണം ചില മുരുടൻമാർ പശുക്കളുടെ
കാര്യത്തിൽ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

1318
01:34:44,703 --> 01:34:48,173
അതിന് കാരണം വെപ്രാള സ്വഭാവമാണ് ,
അല്പം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1319
01:34:49,407 --> 01:34:50,608
മതിയാക്ക്.

1320
01:34:51,776 --> 01:34:53,377
പൂവാം...

1321
01:34:54,511 --> 01:34:55,678
പിന്നെ...

1322
01:34:56,348 --> 01:34:57,682
എവിടേക്കാ ?

1323
01:35:00,651 --> 01:35:02,019
വെറുതെ ഓടിച്ചോ.

1324
01:35:03,520 --> 01:35:05,221
 മനസ്സിലായി, മോളെ.

1325
01:35:08,896 --> 01:35:10,436
ഒരു മിനിറ്റ്.
എന്റെ കുട്ടൻ എവടെ?

1326
01:35:10,523 --> 01:35:12,425
കുട്ടൻ? അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ മുകളിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

1327
01:35:12,428 --> 01:35:15,061
നീ അവനെ മുകളിൽ കെട്ടിന്നോ?
അതിൽ ചെളിയാകും.

1328
01:35:15,065 --> 01:35:16,232
വിഷമിക്കേണ്ട.

1329
01:35:16,532 --> 01:35:19,134
നമ്മുക്ക് അവനെ കഴുകി എടുക്കാം.
അപ്പോ പൊളിയ്ക്കും.

1330
01:35:19,489 --> 01:35:28,100
<b><u><font color="#FFB400">പരിഭാഷ✍️: ഷിജിൻ സാം & ആഷിക് പി. എസ് </u></b></font>

1331
01:35:35,947 --> 01:35:51,766
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 281 </font></b></i>
https://www.facebook.com/teamgoatsub