1
00:00:45,284 --> 00:01:02,567
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  280
</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:01:13,793 --> 00:01:23,000
പോസ്റ്റര്‍ :  <font color="#ffe400"> ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

3
00:01:36,110 --> 00:01:49,488
പരിഭാഷ : <font color="yellow">സലിം കായംകുളം</font>

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,211
ഈ അവസരം കിട്ടിയതിൽ
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...

5
00:01:54,280 --> 00:01:57,806
...എന്റെ ജനങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്
ഇതിന്‍റെ പ്രയോജനം അറിയില്ലെങ്കിലും...

6
00:01:57,850 --> 00:01:59,750
...അവർ 'കാർഡിഫിലിൽ'
എത്തും എന്നുറപ്പാണ്.

7
00:01:59,760 --> 00:02:02,331
അങ്ങയെ പോലെ ഒരു നേതാവിനെ
ലഭിച്ചത് അവരുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

8
00:02:02,400 --> 00:02:06,610
ബിസിനസ് ചർച്ച തൽക്കാലം നിർത്തിയിട്ട്...

9
00:02:06,680 --> 00:02:10,047
...നമ്മുടെ പ്ലാന്റിൽ നിന്നും
ആദ്യമായി ലഭിച്ച വെള്ളം നുകരാം.

10
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
താങ്ക്യൂ.

11
00:02:14,960 --> 00:02:15,961
താങ്ക്യൂ.

12
00:02:18,760 --> 00:02:22,526
നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്ന  ധാരാളം
പദ്ധതികളുടെ തുടക്കം മാത്രമാകട്ടെ ഇത്...

13
00:02:22,600 --> 00:02:27,490
...'ഭാഗ്യ- ഡ്രാഗന്റെത് നീളമുള്ള
വാലാണെന്നാ', ഞങ്ങടെ ചൊല്ല്.

14
00:02:28,840 --> 00:02:30,883
- കാർഡിഫിന് വേണ്ടി.
- പുതിയ ജല പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി.

15
00:02:35,320 --> 00:02:37,891
- ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ അഭിമാനമാണ് ഇത്.
- ഞങ്ങൾക്കും.

16
00:02:39,400 --> 00:02:44,291
താങ്കളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ,
കാർഡിഫിലെ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

17
00:02:44,360 --> 00:02:45,964
താങ്ക്യൂ.

18
00:02:48,760 --> 00:02:51,161
താങ്ക്യൂ, പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ.

19
00:03:57,295 --> 00:04:01,595
<font color="#ffff00"><font color="#ff0000">നോ എസ്ക്കേപ്</font> </font>

20
00:04:24,014 --> 00:04:28,014
<font color="#ffff80">17 മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്</font>

21
00:04:35,640 --> 00:04:36,721
മോള് ഉറങ്ങുവാണോ?

22
00:04:39,000 --> 00:04:40,206
ചക്കരേ, എന്താ ഇത്?

23
00:04:40,280 --> 00:04:41,645
ബീസ്!

24
00:04:41,720 --> 00:04:43,961
നിങ്ങൾ ഇതു കണ്ടോ.

25
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
എന്നാലും...

26
00:04:46,680 --> 00:04:50,127
...പെട്ടെന്ന് എവിടുന്നാ ഇവൾക്ക്
ഈ എനർജി കിട്ടിയേ!

27
00:04:50,200 --> 00:04:51,850
പ്ലീസ്... ഹോ, ദൈവമേ!

28
00:04:54,960 --> 00:04:56,291
ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയില്ലേ?

29
00:04:57,840 --> 00:05:02,880
ഇതു പ്രകാരം, വിരസമായ
പതിനൊന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം!

30
00:05:02,960 --> 00:05:04,291
ഓ... നാശം!

31
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
നേർച്ച-കുടുക്കയിൽ അമ്മ
ഒരു ഡോളർ ഇടണം.
<font color="#ffff00">(ചീത്ത വാക്ക് പറഞ്ഞതിന്)</font>.

32
00:05:06,320 --> 00:05:10,689
ഓ, പിള്ളാരെ...നേർച്ച-കുടുക്ക
ഞാൻ ടെക്സാസില് വെച്ചു മറന്നല്ലോ.

33
00:05:10,760 --> 00:05:13,081
- ഷിറ്റ്! ഞാൻ മണ്ടനായി പോയല്ലോ!
- അച്ഛാ.. അച്ഛാ!

34
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
ജാക്ക്!

35
00:05:16,360 --> 00:05:18,806
- 'ബോബ്' എവിടെ പോയി?
- എന്താ നീ നോക്കുന്നത്?

36
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- ബോബിനെ കാണുന്നില്ല!
- മോള് താഴെ നോക്കിയോ?

37
00:05:21,840 --> 00:05:24,684
S-H-I-T എന്നു അച്ഛൻ
പറയരുതായിരുന്നു.

38
00:05:24,800 --> 00:05:26,165
എന്താ?!

39
00:05:26,240 --> 00:05:28,083
- നീ അതിന്റെ സ്പെല്ലിങ് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,650
വേണ്ട, മോള് അത് പറയാൻ പാടില്ല.

41
00:05:29,720 --> 00:05:32,644
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ
എനിക്ക് വേണേൽ പറയാം.

42
00:05:32,720 --> 00:05:34,609
- സത്യത്തിൽ...
- നിയമ പ്രകാരം...

43
00:05:34,680 --> 00:05:38,127
- ...ഇപ്പോൾ അങ്ങിനെ ഒരു
സാഹചര്യം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
- ... വഴിയേ അച്ഛനും
അത്  ശരിയാക്കും.

44
00:05:38,200 --> 00:05:41,170
- അവൻ എവിടെപോയി?!
- ചക്കരേ, ആ ചേച്ചിയെ ശല്യം ചെയല്ലേ.

45
00:05:42,160 --> 00:05:44,128
- അവനെ ഇതു വരെ കിട്ടിയില്ല!
- ഓകെ.

46
00:05:47,000 --> 00:05:48,445
ഒ...ഓ..

47
00:05:50,000 --> 00:05:52,367
- കിട്ടിപ്പോയല്ലോ.
- ഹലോ, ബോബ്... താങ്ക്യൂ.

48
00:05:53,600 --> 00:05:54,681
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- സുഖം.

49
00:05:55,520 --> 00:05:57,363
നിങ്ങടെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റിയതാ?

50
00:05:58,760 --> 00:06:00,205
ഒരു പുലിയുമായി തല്ല് കൂടിയതാ.

51
00:06:01,680 --> 00:06:03,330
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

52
00:06:03,400 --> 00:06:04,447
പക്ഷേ വിഷമിക്കണ്ട...

53
00:06:05,600 --> 00:06:07,364
...എനിക്കു കിട്ടിയതിലും
വേഷായി അവന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

54
00:06:07,440 --> 00:06:09,090
നിങ്ങടെ തലക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

55
00:06:10,320 --> 00:06:13,642
ഓ... അത് ഹോങ്കോങ്ങിൽ വെച്ചു
ഏണിപ്പടിയിൽ നിന്ന്  വീണതാ.

56
00:06:13,720 --> 00:06:16,929
മോളേ, വന്നിരിക്ക്...
അദ്ദേഹത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കല്ലേ.

57
00:06:18,000 --> 00:06:20,128
- ക്ഷമിക്കണം,നന്ദി.
- സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.

58
00:06:21,440 --> 00:06:23,010
നമുക്ക് ഇവിടം ഇഷട്ടമായില്ലെങ്കിലോ?

59
00:06:23,080 --> 00:06:25,765
നമ്മൾ പോകുന്നിടമാണോ?
നമുക്ക് ഇഷട്ടപ്പെടും.

60
00:06:25,840 --> 00:06:28,650
ഈ കമ്പനിയും പൂട്ടി കെട്ടിയാലോ?

61
00:06:31,520 --> 00:06:32,521
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയേ ഇല്ല,

62
00:06:32,600 --> 00:06:36,564
കാരണം, അച്ഛന്റെ പഴയ
കമ്പനിയേക്കാൾ വളരെ വലുതാണിത്.

63
00:06:36,840 --> 00:06:38,729
അപ്പോ ഇത് നല്ലതാണല്ലേ?

64
00:06:38,800 --> 00:06:39,801
ഉം.

65
00:06:48,560 --> 00:06:50,608
അവർ കാർ അയക്കുമെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

66
00:06:50,720 --> 00:06:52,961
പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്കു...

67
00:06:53,040 --> 00:06:55,008
എങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചൂടെ?

68
00:06:55,080 --> 00:06:58,289
ഈ ഫോൺ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും കിട്ടേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ കിട്ടുന്നില്ല.

69
00:06:58,360 --> 00:07:01,762
ആരേം കാണുന്നില്ല, നമ്മളിവിടെ
പോസ്റ്റ് ആവുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.

70
00:07:03,720 --> 00:07:05,688
- ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാം.
- ശരിയാ.

71
00:07:05,760 --> 00:07:07,330
ഓകേ, നന്ദി.

72
00:07:07,400 --> 00:07:09,801
നിൽക്ക്, ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

73
00:07:09,880 --> 00:07:12,008
ഇവന്മാര്, തരികിടേടെ ഉസ്താദ് മാരാ.

74
00:07:12,080 --> 00:07:14,447
യൂണിഫോം പറ്റിക്കാൻ
വേണ്ടി മാത്രം ഇടുന്നതാ,

75
00:07:14,520 --> 00:07:16,522
നിങ്ങടെ കൂടും, കുടുക്കെം വരെ
അവന്മാര് കൊണ്ടുപോകും! ഉറപ്പാ.

76
00:07:16,600 --> 00:07:18,250
പുറത്തു ഒർജിനൽ ടാക്സി ലൈൻ ഉണ്ട്.

77
00:07:18,320 --> 00:07:19,810
വേണേൽ ഞാൻ കാട്ടിത്തരാം.
വരൂ.

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,848
- നല്ലത്. വലിയ ഉപകാരം.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കും.

79
00:07:21,960 --> 00:07:25,248
വേണ്ട തടിയാ, ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട...
വാ, ഞാൻ കാട്ടി തരാം.

80
00:07:26,920 --> 00:07:27,921
ഇവിടെ തന്നെ.

81
00:07:28,000 --> 00:07:31,083
- നിങ്ങടെ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ മറന്നു.
- ഇതേ ഉള്ളൂ മക്കളേ.

82
00:07:31,160 --> 00:07:33,322
ലഘുവായി?
മനസിലായോ?

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,890
ആ... അതാണ് സൗകര്യം .

84
00:07:34,960 --> 00:07:38,089
- നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ?
- ഓസ്റ്റിൻ, ടെക്സാസ്.

85
00:07:38,160 --> 00:07:41,130
- പ്രവാസി ആണല്ലെ?
ആർക്ക് വേണ്ടി ആണ് ജോലി?
- കാർഡിഫ്.

86
00:07:41,200 --> 00:07:44,807
ജലപദ്ധതികൾ നവീകരിക്കാൻ അവർ കൊണ്ടുവന്ന എൻജിനീയർ മാരിൽ ഒരാളാ.

87
00:07:44,880 --> 00:07:47,721
നീ കാർഡിഫിന്റെ പയ്യനാണല്ലേ,
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോകും,​​ അല്ലേ?

88
00:07:47,840 --> 00:07:49,604
എവിടാ താമസം?
ഇമ്പീരിയൽ ലോട്ടസ് അല്ലേ?

89
00:07:49,680 --> 00:07:52,365
- യാ... എങ്ങനെ അറിയാം?
- എല്ലാരും അവിടാ, ഞാനും.

90
00:07:52,440 --> 00:07:54,602
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരാം.
എന്റെ ആളിപ്പോൾ വരും.

91
00:07:54,680 --> 00:07:56,364
- നിങ്ങൾക്കു കുഴപ്പം ഇല്ലല്ലോ?
- അത് സന്തോഷമല്ലേ.

92
00:07:56,440 --> 00:07:58,204
എന്റെ സന്തോഷം.

93
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
- എന്റെ പേര് ഹാമണ്ട്സ്.
- ജാക്ക്.

94
00:07:59,600 --> 00:08:01,011
- കണ്ടത്തിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

95
00:08:01,080 --> 00:08:03,401
- ഞാൻ അന്നി, സുഖമല്ലേ ?
- ഹലോ അന്നീ, സുഖമല്ലേ?

96
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
ഇത് ലൂസി, ബ്രീഗൽ.

97
00:08:05,000 --> 00:08:07,287
- പക്ഷേ ബീസ് എന്നു വിളിക്കാം...
- ഹലോ ബീസ്.

98
00:08:07,360 --> 00:08:09,931
- ഇവിടം ഇഷ്ട്ടമാണോ?
- ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാണ്.

99
00:08:10,000 --> 00:08:11,809
ഞാൻ 15 തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

100
00:08:11,880 --> 00:08:14,167
- വൌ!
- അത് ഒരുപാട് ആണല്ലോ!

101
00:08:14,240 --> 00:08:16,402
ആ... ഒരുപാട് തവണ ആണ്.
എനിക്കു ഇഷ്ട്ടമാണ്.

102
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
ഇവിടുത്തെ പെണ്ണുങ്ങളെ
ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാണ്.

103
00:08:17,800 --> 00:08:19,928
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കൊതിയുള്ളവരാണ്,
മനസിലായോ?

104
00:08:20,000 --> 00:08:21,809
ആഹാ, അത് കൊള്ളാമല്ലോ,

105
00:08:21,880 --> 00:08:24,645
നമ്മുടെ ബാഗുകൾ കൂടുതൽ ആണ്...

106
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
- എയ്, തമാശ പറയുവാണോ ?

107
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
വേണേൽ ഒരു ടാക്സി വിളിച്ച്...

108
00:08:28,400 --> 00:08:31,465
അത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, അവന്മാര്
ഇതെല്ലാംകൂടെ ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ കൊള്ളിക്കും!

109
00:08:31,840 --> 00:08:32,887
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

110
00:08:34,880 --> 00:08:36,848
ഓക്കെ, നമ്മുടെ വണ്ടി എത്തിപ്പോയി.

111
00:08:38,040 --> 00:08:39,166
ഇതാ നമ്മുടെ ആള്!

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,807
- വന്നോളൂ.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിത കൈകളിലാണ്.

113
00:08:42,880 --> 00:08:44,530
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഹോ നിന്നെ നോക്കിക്കേ!

114
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
കാല്.. കാല് നോക്കിക്കോണേ.

115
00:08:48,120 --> 00:08:50,964
നിന്നെ കണ്ടത്തിൽ സന്തോഷം.
ഈ നല്ല ആളുകൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണം.

116
00:08:51,040 --> 00:08:53,168
അവരുടെ വണ്ടി വന്നില്ല.

117
00:08:53,240 --> 00:08:54,366
- അതിനെന്താ?
- താങ്ക്സ്.

118
00:08:54,440 --> 00:08:56,841
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട
ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

119
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
ഓക്കെ.

120
00:08:58,240 --> 00:09:01,449
- കെന്നി റോജറിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- കെന്നി റോജേഴ്സ്?

121
00:09:04,400 --> 00:09:05,765
- ആണല്ലോ, ഉറപ്പായിട്ടും.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,888
- ആണോ?
- അതേ.

123
00:09:07,960 --> 00:09:10,247
കാരണം ഇത് കെന്നി റോജർ
ക്യാബ് ആണ്.

124
00:09:11,480 --> 00:09:14,086
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ!
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

125
00:09:14,160 --> 00:09:17,490
എന്റെ പേര് സാംനാങ്
പിചൈറോങ്ക്രംഗിസ്കെറോങ്.

126
00:09:17,560 --> 00:09:19,750
- ജാക്.
- വൗ! എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമായി.

127
00:09:19,920 --> 00:09:23,322
ആണോ? പക്ഷെ കൂട്ടുകാർ
വിളിക്കുന്നത് 'കെന്നി റോജർ'.

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,050
- ഓ, കെന്നി.
- അതാണ് എളുപ്പം.

129
00:09:25,120 --> 00:09:27,009
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ഇരിക്കുവാ.

130
00:09:27,080 --> 00:09:28,206
നിങ്ങളോ?

131
00:09:31,320 --> 00:09:33,846
- ഭയങ്കരം തന്നെ!
- ഹോ! ഇരട്ടകളെ പോലെ!

132
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
- വാ പോവാം.

133
00:09:36,320 --> 00:09:37,446
- നമുക്ക് പോവാം.. വാ.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
കിളികളെ ഞാൻ എടുക്കാം.

135
00:09:56,000 --> 00:09:59,846
ഹേ, കെന്നി റോജേഴ്‌സ്, ഇടയ്ക്ക്
റോഡിലേക്കും കൂടെ നോക്കാമോ?

136
00:11:02,000 --> 00:11:03,764
- ഇത് ഒരെണ്ണം ഞങ്ങടെ കയ്യിലാ, ഓക്കേ?
- ഓകെ.

137
00:11:03,840 --> 00:11:06,047
- ശരി. സൂക്ഷിച്ചോണേ.
- ശരി.

138
00:11:07,200 --> 00:11:08,440
ഓക്കേ.

139
00:11:09,880 --> 00:11:11,848
- ഇതു നല്ല രസം ഉണ്ട്.
- ഡാഡീ, നോക്ക്, അത് ഡാഡിയാ!

140
00:11:11,920 --> 00:11:15,003
- ഓ, കൊള്ളാം!
- ഡാഡീടെ ഗൗരവമുള്ള മുഖമാണല്ലോ!
<font color="#ffff00">(കാർഡിഫ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു)</font>

141
00:11:15,080 --> 00:11:18,721
<font color="#ffff00">(കാർഡിഫ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു)</font>
ഒരു ഡ്രൈവറെ അയക്കുന്നതാരുന്നു
നല്ലത്, എന്നാലും ഈ 'സ്വാഗതം' കൊള്ളാം.

142
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
ഡാഡീ, ഈ ലൈറ്റ് കത്തുന്നില്ല.

143
00:11:21,560 --> 00:11:23,244
കത്തുന്നില്ലേ, എന്താ പറയുന്നെ?

144
00:11:25,000 --> 00:11:27,526
ഓകേ... ഓ, മോള് പറഞ്ഞത്
ശരിയാ, ഇതു കത്തുന്നില്ല.

145
00:11:27,600 --> 00:11:31,082
പക്ഷേ എനിക്കു ഇഷ്ട്ടമായി,
പ്രവചനാതീതമായ ഹോട്ടൽ.

146
00:11:31,160 --> 00:11:32,521
- അല്ല, ചുമ്മാ പറയുവാ.
- ആണ്, ഇഷട്ടമായി.

147
00:11:32,600 --> 00:11:35,324
ബാക്കി എല്ലാടുത്തും സ്വിച്ച് ഓണാക്കിയാൽ ലൈറ്റ് കത്തും,

148
00:11:35,400 --> 00:11:38,483
ഇവിടെ, കുറച്ചു നിഗൂഢതയുണ്ട്,
ചെറിയ സസ്പെൻസ് ഉണ്ട്.

149
00:11:39,240 --> 00:11:42,244
അന്നീ, നിഗൂഢതയെ പറ്റി സംസാരിക്കുമ്പോൾ...ഇത്...

150
00:11:43,040 --> 00:11:44,883
- എന്താ ഇത്?
- എന്റെ റൈസ്-കുക്കർ.

151
00:11:44,960 --> 00:11:46,371
അറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ഏഷ്യയിലല്ലേ.

152
00:11:46,440 --> 00:11:49,649
ചോറ് വെക്കാനുള്ള നല്ല
രീതികൾ അവർക്ക് കാണില്ലേ?

153
00:11:49,720 --> 00:11:52,564
<i>ഇത്... എന്റെ...</i>
റൈസ്-കുക്കർ ആണ്.

154
00:11:52,640 --> 00:11:55,211
ഓക്കേ, നമ്മൾ എങ്ങനാ
വെക്കുന്നേന്ന് അവരെ കാണിക്കാം.

155
00:11:55,280 --> 00:11:56,805
- ശരി!
- താങ്ക്യൂ..

156
00:11:56,880 --> 00:11:58,530
- ശരി.
- എനിക്ക് നീന്താൻ പോകണം.

157
00:11:58,600 --> 00:12:00,090
വേണ്ട.. വേണ്ട.. നീന്താൻ പോകാൻ പറ്റില്ല.

158
00:12:00,160 --> 00:12:02,049
പകരം ഉറങ്ങാൻ റെഡി ആയിക്കോ.

159
00:12:02,120 --> 00:12:05,442
എനിക്കു ക്ഷീണമില്ല,
എനിക്ക് നീന്താൻ പോണം.

160
00:12:05,520 --> 00:12:07,249
ഓക്കെ, നമുക്ക് ഒരു ഡീൽ വെക്കാം.

161
00:12:07,320 --> 00:12:09,084
നമ്മൾ എഞ്ചിൻ ഓഫാക്കാൻ പോകുവാ.

162
00:12:09,160 --> 00:12:12,482
കുറച്ചു സമയം അടങ്ങി
ഇരുന്നു റ്റി-വി കാണ്.

163
00:12:16,320 --> 00:12:18,049
ചാനലുകളൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.

164
00:12:18,120 --> 00:12:20,771
- ആണോ...?
- മഞ്ഞു മാത്രേ കാണുന്നുള്ളൂ!

165
00:12:20,840 --> 00:12:22,126
ഒന്നും വർക്ക് ആകുന്നില്ല!

166
00:12:22,200 --> 00:12:24,168
ശരി, ബുദ്ധിമുട്ട്  ഉണ്ടാക്കല്ലേ.

167
00:12:24,240 --> 00:12:25,685
ലൂസി എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

168
00:12:25,760 --> 00:12:28,127
അവൾ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ,
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആണ്.

169
00:12:28,920 --> 00:12:30,331
- ഡാഡീ?
- മക്കളേ?

170
00:12:30,400 --> 00:12:32,084
ലൂസി ജനിച്ച കഥ പറയാമോ ഡാഡീ?

171
00:12:32,160 --> 00:12:35,130
- പിന്നെന്താ...
- നിങ്ങൾക്കു ആ കഥ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണല്ലേ?

172
00:12:35,200 --> 00:12:38,010
ശരി, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജനനമായിരുന്നു..

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,081
- അതെനിക്കറിയം!
- വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

174
00:12:39,160 --> 00:12:40,207
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള...

175
00:12:40,320 --> 00:12:42,561
ടെലിവിഷന്റെ കാര്യം വിളിച്ചു പറയട്ടെ?

176
00:12:42,640 --> 00:12:46,008
വേണ്ട, ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഞാൻ കഥ പറയാം... നിക്കണേ.

177
00:12:46,080 --> 00:12:48,048
ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലാരുന്നു!

178
00:12:48,160 --> 00:12:49,650
ഫോൺ വർക്ക് ആകുന്നില്ല.

179
00:12:50,720 --> 00:12:52,927
മൂന്നാം ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

180
00:12:53,040 --> 00:12:54,405
ഇതു ശരിക്കും നാലാം  ലോകമാ!

181
00:12:54,480 --> 00:12:56,323
- ശരിക്കും?
- അതാ ആ ബുക്കിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

182
00:12:56,400 --> 00:12:58,323
-അങ്ങിനെ ഒന്നുണ്ടെന്ന് പോലും എന്നിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കും.

183
00:12:58,400 --> 00:13:01,051
നിന്റെ റൈസ് കുക്കർ
കുത്തിയില്ലല്ലോ? ചിലപ്പോൾ

184
00:13:01,120 --> 00:13:03,122
- ഏയ്.
- ...അത് കാരണം ആണോ
എല്ലാം അടിച്ചു പോയത്?

185
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
നീയൊരു  ശല്ല്യം തന്നെ!

186
00:13:05,080 --> 00:13:07,765
- സിറ്റി മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ ആണ്.
- എങ്ങനാണെന്ന്?

187
00:13:07,840 --> 00:13:10,366
സിറ്റി മൊത്തം റ്റി.വി,
നെറ്റ് ഒന്നും ഇല്ലെന്നോ?

188
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
അതെ സാറേ.

189
00:13:11,480 --> 00:13:15,028
കാർഡിഫിൽ നിന്നു എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ജാക്ക് ഡ്വയർ?

190
00:13:15,080 --> 00:13:17,362
- ഫോൺ വർക്കിങ് ആണോ?
- ആണ് സർ.

191
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
ഓക്കെ.

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,004
പക്ഷേ കാർഡിഫിൽ നിന്നു
വിളി ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.

193
00:13:20,080 --> 00:13:21,764
- വിളിച്ചിട്ടേ ഇല്ലേ?
- ചിലപ്പോൾ രാവിലെ വിളിക്കുമായിരിക്കും.

194
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
ഓക്കെ, താങ്ക്യൂ.

195
00:13:32,520 --> 00:13:34,921
ശരി, തുടങ്ങാം, ഇതാ തുടങ്ങി.

196
00:13:35,040 --> 00:13:36,246
ഒരു ബിയർ കിട്ടുമോ?

197
00:13:56,800 --> 00:13:59,883
- താങ്ക്യൂ.
- താങ്ക്യൂ!

198
00:14:00,720 --> 00:14:02,051
താങ്ക്യൂ!

199
00:14:02,760 --> 00:14:05,570
- പൊളിയാരുന്നു.
- ഇവിടെതന്നെ ഇരുന്നാൽ
ഏകാന്തത ആണ്.

200
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
വിമാന യാത്രയുടെ മന്ദപ്പ് കാണും, അല്ലേ?

201
00:14:07,120 --> 00:14:09,805
അതെ, ചെറുതായി കിളി പോയി ഇരിക്കുവാ.

202
00:14:09,880 --> 00:14:10,881
നിങ്ങൾക്കോ?

203
00:14:10,960 --> 00:14:12,689
എന്നെ കണ്ടാൽ അങ്ങിനെ തോന്നുവോ?

204
00:14:12,760 --> 00:14:14,410
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

205
00:14:14,480 --> 00:14:16,244
ആ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ
മനസിനകത്താ, സുഹൃത്തേ.

206
00:14:16,320 --> 00:14:18,360
- എല്ലാം ഇവിടാ.
- ആ, ശരിയാ, അവിടെ തന്നാ.

207
00:14:18,400 --> 00:14:21,722
കോപ്പ്! ജോ,ജോ, രണ്ടും
കൂടെ. ദാ പിടിച്ചോ.

208
00:14:23,280 --> 00:14:24,964
എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഈ ബിയർ മതി..

209
00:14:25,040 --> 00:14:26,565
ഇതു നിനക്കല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടിയാ.

210
00:14:28,480 --> 00:14:29,481
ദാ എത്തി...

211
00:14:30,480 --> 00:14:34,565
എന്തുവാ, പിയാനോയുടെ മുകളിൽ
വെച്ചു കീബോർഡ് വായിക്കുന്നോ?

212
00:14:35,560 --> 00:14:38,609
ഏഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടം ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടും.

213
00:14:38,680 --> 00:14:40,648
- ശരിക്കും?
- ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,211
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:14:43,280 --> 00:14:45,806
പത്തു വർഷം മുന്നെ എനിക്കു
ചിന്തിക്കാൻ കൂടി കഴിയില്ലായിരുന്നു...

216
00:14:45,880 --> 00:14:48,042
...വേറൊരു ലോകത്തേക്ക്,
കുടുമ്പതെയും വലിച്ചിഴച്ചു പോകുന്നത്.

217
00:14:48,120 --> 00:14:51,886
ഒരു മിഡ്-മാനേജ്മെന്റ്
ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

218
00:14:51,960 --> 00:14:53,983
നിങ്ങൾ നല്ല പൈസ
ഉണ്ടാക്കുന്നേലും ഉണ്ടല്ലോ.

219
00:14:54,060 --> 00:14:57,189
ഒപ്പം... നല്ലകാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

220
00:14:57,840 --> 00:14:59,410
യാ...

221
00:14:59,480 --> 00:15:02,450
കാർഡിഫിലെ  പിള്ളേർ നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നത് എന്തൊക്കേന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:15:02,520 --> 00:15:05,171
ശുദ്ധ ജലത്തിന് എതിരായി,
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചോ?

223
00:15:05,240 --> 00:15:06,241
ശരിക്കും...

224
00:15:10,360 --> 00:15:11,850
എനിക്കും ഒന്നടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

225
00:15:11,920 --> 00:15:14,287
വേണ്ട, വേണ്ട.
നിന്റെ മക്കൾ മൂകളിലുണ്ട്.

226
00:15:14,360 --> 00:15:16,408
നല്ല നാളിൽ, നിങ്ങൾ
എന്താ ചെയ്തത്?

227
00:15:16,480 --> 00:15:18,881
ഞാൻ ഒരു വാൽവ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

228
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
ആ...

229
00:15:20,040 --> 00:15:21,849
കേൾക്കാൻ വല്യ സംഭവം ഒന്നും
അല്ലെന്നറിയാം, പക്ഷേ അത്...

230
00:15:21,920 --> 00:15:23,684
അല്ല, അല്ല,അത് അല്ല!

231
00:15:23,760 --> 00:15:28,129
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാൽവുമായി വന്നപ്പോൾ,
അത് ഒരു വലിയ ഇടപാടിലേക്ക് എത്തി.

232
00:15:29,680 --> 00:15:31,091
വളരെ അടുത്തെത്തി.

233
00:15:32,200 --> 00:15:33,645
ഏകദേശം ഇത്രേം!

234
00:15:35,440 --> 00:15:37,090
- ഏകദേശം.
- ഏകദേശം.

235
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
ചിയേഴ്സ് .

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,126
എന്താ നിങ്ങടെ വിശേഷം?
കുട്ടികളോ മറ്റോ?

237
00:15:45,200 --> 00:15:46,611
ഇല്ല.

238
00:15:46,680 --> 00:15:49,490
ഇല്ല... ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

239
00:15:52,280 --> 00:15:53,566
എനിക്കു തോന്നുന്നു...

240
00:15:54,320 --> 00:15:56,482
എനിക്കും നല്ല ദിവസങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

241
00:15:56,600 --> 00:15:58,204
ആഹ്.

242
00:15:58,280 --> 00:16:01,762
അത് പറഞ്ഞപ്പഴാ, എനിക്കൊരു സ്ട്രിപ്പ് ജോയിന്റിന് പോണം.
<font color="#ffff00">(നഗ്ന ഡാൻസ് ഒക്കെ നടക്കുന്നിടം)</font>

243
00:16:01,840 --> 00:16:03,604
- നടക്കട്ടെ.
- യാ.

244
00:16:04,240 --> 00:16:07,084
പക്ഷേ 'സ്വറ്റ് പാന്റു' ഇട്ടു വേണം പോകാൻ.
<font color="#ffff00"> (വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോള് ഇടുന്ന)</font>

245
00:16:07,160 --> 00:16:09,731
ഞാൻ വന്നത് ബിസ്സിനസിനാണെന്ന്,
അവർക്ക് മനസിലാകണം.

246
00:16:09,800 --> 00:16:11,370
ഓ, ശരി.

247
00:16:11,440 --> 00:16:15,365
ദേ, നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ,
ഈ തെണ്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്, കേട്ടോ?

248
00:16:15,440 --> 00:16:17,329
- ശരി, താങ്ക്യൂ.
- ഉറപ്പായും.

249
00:16:17,400 --> 00:16:18,526
ആ, കാണാം.

250
00:17:35,040 --> 00:17:36,929
പൊന്നേ, എന്ത്പറ്റി?
വയ്യായോ?

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
ഒന്നും ഇല്ല.

252
00:17:38,080 --> 00:17:40,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

253
00:17:40,280 --> 00:17:42,984
ഒന്നുമില്ല അൽപ്പം ക്ഷീണം...
ഞാൻ വെറുതെ...

254
00:17:44,040 --> 00:17:46,042
- എന്നോടു ദേക്ഷ്യമാണോ?
- അല്ല.

255
00:17:47,080 --> 00:17:48,286
അല്ല.

256
00:17:54,080 --> 00:17:55,650
അന്നീ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ...

257
00:17:55,760 --> 00:17:58,411
ഇത് വെച്ചു നിന്നെ വിഡ്ഡിയാക്കിയതല്ല.

258
00:17:58,480 --> 00:18:00,881
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...

259
00:18:00,960 --> 00:18:03,964
ഇങ്ങനെ വരാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തതല്ല,

260
00:18:04,040 --> 00:18:08,807
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ നല്ലത്
ഇതാണെന്ന് കരുതി.

261
00:18:08,880 --> 00:18:11,406
- എനിക്കു പറ്റുന്നില്ല ജാക്ക്.
- അറിയാം... എനിക്ക് പറ്റുന്നിടത്തോളം...

262
00:18:11,480 --> 00:18:14,723
- നിങ്ങൾക്കു ആശ്വസം തരാൻ എനിക്കാവുന്നില്ല.
- എയ്, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അങ്ങിനെ...

263
00:18:22,960 --> 00:18:23,961
ശരി..

264
00:18:44,480 --> 00:18:47,131
കാർഡിഫിൽ നിന്നു എന്തെങ്കിലും?
ജാക്ക് ഡ്വയർ?

265
00:18:47,800 --> 00:18:49,404
സോറി സർ, ഒന്നും ഇല്ല.

266
00:18:49,520 --> 00:18:51,682
ഇവടെ പത്രം ഉണ്ടോ?

267
00:18:51,760 --> 00:18:54,206
ഇല്ല സർ, ഇന്ന് പത്രം വന്നില്ല.

268
00:18:54,280 --> 00:18:55,725
അടുത്ത് എങ്ങാനും കിട്ടുമോ?

269
00:18:55,800 --> 00:18:57,802
അതെ, കമ്പുച്ചിയ ക്രോമിൽ കിട്ടും

270
00:18:57,880 --> 00:19:00,008
ഓക്കെ, അത് എവിടാണെന്ന്?

271
00:19:02,560 --> 00:19:05,086
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്,
ഇതാണ് കമ്പുച്ചിയ ക്രോം.

272
00:19:05,160 --> 00:19:07,606
മാവോ തേ-തുങ്ങിൽ നിന്നു
വലത്തോട്ട് തിരിയുക, പകുതി മാത്രം.

273
00:19:07,680 --> 00:19:09,569
- പകുതി മാത്രം?
- അതെ.

274
00:19:09,640 --> 00:19:11,005
പത്രങ്ങൾ, സർ .

275
00:19:11,080 --> 00:19:12,684
- താങ്ക്സ്.
- വെൽക്കം.

276
00:21:11,840 --> 00:21:14,730
ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് പത്രം ഉണ്ടോ?

277
00:21:15,560 --> 00:21:18,928
'ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ'
'യു എസ് എ ടുഡേ'

278
00:21:20,440 --> 00:21:22,647
ഏതെങ്കിലും അമേരികൻ പത്രം?

279
00:21:32,400 --> 00:21:33,401
കൊള്ളാം.

280
00:21:38,400 --> 00:21:39,401
താങ്ക്യൂ.

281
00:21:43,000 --> 00:21:47,289
മൂന്നു ദിവസം മുമ്പുള്ളതാണല്ലോ,
പുതിയത് ഉണ്ടോ?

282
00:21:50,200 --> 00:21:51,361
താങ്ക്സ്.

283
00:24:16,400 --> 00:24:17,686
പോ, പോ!

284
00:25:33,240 --> 00:25:35,925
എന്താ ഇതു?
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്ക കാരനാണ്.

285
00:25:36,760 --> 00:25:39,411
അളിഞ്ഞ കൈ ദേഹത്തൂനു എടുക്കടാ!

286
00:25:39,480 --> 00:25:40,891
എന്നെ വിടഡാ!

287
00:25:43,640 --> 00:25:45,642
കൈ എടുക്കൂ!
എന്നെ വിടൂ!

288
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
അവർ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരുന്നു.

289
00:26:44,280 --> 00:26:45,406
ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ല.

290
00:26:53,280 --> 00:26:54,566
ആ ടേബിൾ അവിടെ ഇടൂ.
കൂടുതൽ കസേരകൾ കൊണ്ടു വാ.

291
00:26:54,640 --> 00:26:58,406
ദയവു ചെയ്തു റൂമിലേക്ക് പോ സാറേ.
പ്രശ്നം കഴിയുന്നത് വരെ.

292
00:28:03,360 --> 00:28:07,011
ഓ, നിന്റെ കണ്ണട വരെ വെക്കുവാണോ?
ഒരിക്കലും അത് വെക്കില്ലെന്നാ വിചാരിച്ചെ.

293
00:28:07,920 --> 00:28:09,251
- അന്നീ?
- വരുന്നു, വരുന്നു.

294
00:28:09,320 --> 00:28:10,606
അന്നീ, തുറക്ക്.

295
00:28:10,680 --> 00:28:12,762
- നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലേ?
- ആണല്ലോ.

296
00:28:12,840 --> 00:28:14,649
- എന്തേലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
- ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യ്.

297
00:28:14,720 --> 00:28:16,290
പുറത്തു ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്.

298
00:28:16,360 --> 00:28:17,361
- എന്ത്?
- ഇവിടെ വന്നു നോക്കിക്കേ.

299
00:28:17,440 --> 00:28:19,280
- പൊന്നേ, ഒന്നടങ്ങ് .
- നോക്ക്, നോക്ക്, നീ കണ്ടോ?

300
00:28:19,320 --> 00:28:21,243
- അവർ പോലീസിനെ ആക്രമിക്കുവാണ് .
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

301
00:28:21,320 --> 00:28:23,891
- ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ, നോക്ക്.
- എന്നെ പേടിപ്പിക്കാതെ നിർത്ത്.

302
00:28:23,960 --> 00:28:26,566
- ആ പുക കണ്ടോ?
- എന്താ? ഇല്ല, ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല!

303
00:28:26,680 --> 00:28:28,400
അന്നീ, അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുവാ!

304
00:28:28,440 --> 00:28:30,442
ആളുകളെ പുറത്തിറക്കി,
നേരേ അങ്ങ് വെടി വെയ്ക്കുവാ!

305
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
- പുറം രാജ്യക്കാരെ.
- എന്തിന്?

306
00:28:31,640 --> 00:28:33,483
- തൊട്ടവിടെ.
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടു...

307
00:28:33,560 --> 00:28:36,166
നടക്കുന്നത് എന്താണന്നെനിക്കറിയില്ല.
എന്റെ മുന്നിൽവെച്ചു ഒരാളെ വെടിവച്ചു.

308
00:28:36,240 --> 00:28:38,481
- പ്ലീസ്!
- അന്നീ, അവർ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.

309
00:28:38,560 --> 00:28:40,130
പ്രവേശന മുറിയിൽ എത്തി.

310
00:28:41,440 --> 00:28:42,441
ലൂസി എവിടെ?

311
00:28:44,600 --> 00:28:46,170
- ലൂസീ?
- ലൂസീ?

312
00:28:46,240 --> 00:28:47,605
- ലൂസീ, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
- ലൂസീ?

313
00:28:47,680 --> 00:28:50,365
- ലൂസീ, പെട്ടെന്ന് വാ.
- ലൂസി പോയി.

314
00:28:50,440 --> 00:28:51,930
പോയെന്നോ?

315
00:28:52,680 --> 00:28:54,444
- എവിടെ പോയി?
- പൂളിലേക്ക്.

316
00:28:55,520 --> 00:28:57,249
നീ അവളെ തനിച്ച് പൂളിലേക്ക് വിട്ടോ?

317
00:28:57,320 --> 00:28:59,004
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിച്ചതല്ല!

318
00:28:59,080 --> 00:29:01,240
- അവൾ വികൃതി കാണിച്ചതാ!
- ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്ത് ഇവിടെ നിക്ക്.

319
00:29:01,280 --> 00:29:02,964
- ഉറപ്പാണോ?
- ലോക്ക് ചെയ്യ്!

320
00:29:03,040 --> 00:29:04,644
നിൽക്ക്!

321
00:29:04,760 --> 00:29:07,081
- നാലാം നിലയിലാ, നാലാം നില.
- ഡോർ അടക്ക്.

322
00:29:12,400 --> 00:29:14,801
മോളേ വാ, നമുക്ക് ഡ്രസ് മാറാം.

323
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
ഒന്നുമില്ല, പേടിക്കേണ്ട.

324
00:29:48,400 --> 00:29:49,686
ദാ കഴിഞ്ഞു.

325
00:29:55,000 --> 00:29:56,411
മറ്റേത് കൂടി ഇട്.

326
00:30:15,880 --> 00:30:17,405
ബ്രീഗെൽ...

327
00:30:17,480 --> 00:30:19,280
മോള് ബാത്ത് റൂമിൽ കേറി
ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യ്.

328
00:30:20,240 --> 00:30:21,321
പെട്ടെന്ന്.

329
00:31:10,680 --> 00:31:13,365
ഇറങ്ങി പോ! പോ!

330
00:31:19,400 --> 00:31:21,448
അവരെ വെറുതെ വിടൂ!
അവരെ വിടൂ!

331
00:31:22,440 --> 00:31:24,169
വേണ്ട, അവരെ വെറുതെ വിടൂ!.

332
00:31:29,400 --> 00:31:30,401
വേണ്ടാ...

333
00:31:50,800 --> 00:31:52,131
മമ്മീ?

334
00:31:53,240 --> 00:31:54,321
ബാത്ത് റൂം, ബീസ്. വേഗം.

335
00:32:13,840 --> 00:32:14,841
ലൂസീ?

336
00:32:15,840 --> 00:32:16,841
ലൂസീ?

337
00:32:18,320 --> 00:32:19,845
ലൂസീ?

338
00:32:22,880 --> 00:32:24,530
പൂളീന് കേറ്.
ഇങ്ങ് വാ.

339
00:32:30,200 --> 00:32:31,804
പൂളീന് കേറ്.

340
00:32:39,360 --> 00:32:40,361
ഇങ്ങ് വാ.

341
00:33:14,120 --> 00:33:15,610
റൂഫിലേക്ക് എത്ത്... പോ! പോ!

342
00:33:18,400 --> 00:33:19,925
റൂഫിലേക്ക്...

343
00:33:28,960 --> 00:33:30,450
അന്നീ?

344
00:33:30,520 --> 00:33:32,443
- ജാക്ക്.
- അന്നീ? തുറക്ക്.

345
00:33:33,520 --> 00:33:34,521
ജാക്ക്.

346
00:33:35,320 --> 00:33:37,084
- നാശം.
- എന്താ നടന്നത്?

347
00:33:37,200 --> 00:33:39,601
ഒന്നുമില്ല, അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

348
00:33:39,680 --> 00:33:40,806
നമുക്ക് പുറത്ത് പോണം.

349
00:33:43,120 --> 00:33:45,088
അന്നീ, നമുക്ക് റൂഫിൽ എത്തണം.

350
00:33:45,160 --> 00:33:47,731
- ഇവിടെ വാ.
- പറ്റില്ല, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

351
00:33:47,800 --> 00:33:49,404
അവർ അവിടെയുണ്ട്! ജാക്ക്.

352
00:33:49,480 --> 00:33:51,562
ഇല്ല, ഞങൾ ഇപ്പൊൾ അതിലേ അല്ലേ വന്നത്.

353
00:33:51,640 --> 00:33:52,846
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

354
00:33:52,920 --> 00:33:55,082
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നമുക്കിവരെ റൂഫിലെത്തിക്കണം.

355
00:33:55,160 --> 00:33:57,049
ഓക്കേ? പെട്ടെന്ന് പോകണം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

356
00:33:57,120 --> 00:33:58,167
പ്ലീസ്. ഓക്കേ?

357
00:33:59,160 --> 00:34:00,161
- ശരി.
- പോകാം.

358
00:34:07,480 --> 00:34:10,290
- മമ്മീ! മമ്മീ, ബോബ്!
- വേണ്ട, വേണ്ട!

359
00:34:11,360 --> 00:34:12,771
വേണ്ട, വാ.

360
00:34:12,840 --> 00:34:14,080
വേണ്ട!

361
00:34:14,160 --> 00:34:16,527
- വേണ്ട, വേണ്ട.
- നിർത്ത്.

362
00:34:16,600 --> 00:34:18,602
വേണ്ട.

363
00:34:18,680 --> 00:34:20,250
വേഗം, പോ, പോ.

364
00:34:25,320 --> 00:34:26,924
ഹോ ,ദൈവമേ ! ഒന്നുമില്ല.

365
00:34:28,240 --> 00:34:29,241
കണ്ണടക്ക്.

366
00:34:29,800 --> 00:34:31,450
എത്തി.

367
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
ഡോർ തള്ളി പിടിച്ചോ.
കയറ്റരുത്.

368
00:34:35,200 --> 00:34:36,690
തുറക്കൂ... അമേരിക്കകാരാണ്, തുറക്കൂ.

369
00:35:41,880 --> 00:35:43,086
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പൊവാ.

370
00:35:48,200 --> 00:35:50,646
- നീ ഒക്കെ ആണോ?
- അതെ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

371
00:35:50,720 --> 00:35:52,290
- ഓക്കേ അല്ലേ?
- കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?

372
00:35:52,360 --> 00:35:54,283
കൊള്ളാം! നല്ല പെൺകുട്ടികൾ.

373
00:35:54,360 --> 00:35:56,240
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ശരി,ശരി.

374
00:35:57,480 --> 00:35:59,448
- എന്താ സംഭവം എന്നറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഒരറിവുമില്ല.

375
00:35:59,520 --> 00:36:01,363
-നമ്മൾ റൂഫിലുണ്ടെന്ന്,
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

376
00:36:01,440 --> 00:36:02,930
- അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കാം.
- സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നോ?

377
00:36:03,000 --> 00:36:04,570
- എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.
- കിട്ടുന്നില്ല.

378
00:36:04,680 --> 00:36:07,365
അവിടെ ഒരാൾ പറഞ്ഞു,
പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു.

379
00:36:07,440 --> 00:36:09,090
അവിടേക്ക് പോകല്ലേ സുഹൃത്തേ.

380
00:36:09,160 --> 00:36:11,049
പുറകിലേക്ക് നിക്കൂ.
അവർ വെടി വെക്കും.

381
00:36:15,800 --> 00:36:17,165
അവർ എന്താ വിളിച്ചു കൂവുന്നത്?

382
00:36:17,240 --> 00:36:19,481
അറിയില്ല. വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താ നടക്കുന്നേ.
പെട്ടെന്ന് എല്ലാത്തിനും കലി കേറി.

383
00:36:19,560 --> 00:36:20,766
നമുക്ക് റൂഫിൽ തന്നെ നിൽക്കാം.

384
00:36:20,840 --> 00:36:23,491
ഇങ്ങോട്ട് കയറാൻ നോക്കുന്ന
പട്ടികളെ, നമ്മൾ കൊല്ലും.

385
00:36:23,560 --> 00:36:25,961
നിക്ക്, എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയാം.

386
00:36:26,040 --> 00:36:28,486
അന്നീ, ഇദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച്
സംസാരിക്കുന്നു, നിനക്കൊന്ന്...

387
00:36:28,560 --> 00:36:29,561
അവിടിരിക്ക്.

388
00:36:32,320 --> 00:36:33,321
ഓക്കെ.

389
00:36:33,400 --> 00:36:36,609
- എന്താ പറയുന്നത്?
- ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത്..  എതിർക്കരുത്.

390
00:36:37,320 --> 00:36:40,005
ഇവിടെ തടവുകാരില്ല, കാരണം
എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

391
00:36:40,080 --> 00:36:43,527
അവർ വീണ്ടും വിളിക്കുകയാണ്.

392
00:36:50,840 --> 00:36:53,684
വെള്ളത്തിന് പകരം ചോര!
വെള്ളത്തിന് പകരം ചോരയോ?

393
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
എന്നുവെച്ചാൽ എന്താ?

394
00:36:55,160 --> 00:36:56,969
- അയാൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഹോട്ടൽ ബോയ്ക്ക് അറിയാം.

395
00:36:59,200 --> 00:37:01,567
ഹെയ്, എന്താ
'വെള്ളത്തിന് പകരം ചോര'?

396
00:37:01,640 --> 00:37:04,120
അവർ "വെള്ളത്തിന് പകരം ചോര"
എന്നു വിളിക്കുന്നു, അത് എന്താ?

397
00:37:04,720 --> 00:37:08,361
അമേരിക്കക്കാർ വാട്ടർ കമ്പനി
ഏറ്റെടുത്തത് അവർക്കിഷ്ടമായില്ല.

398
00:37:09,960 --> 00:37:12,725
- നമുക്ക് എല്ലാറ്റിന്റെയും...
- കർഡിഫ്?

399
00:37:14,320 --> 00:37:17,164
കാർഡിഫിനെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
ഇതിനെകുറിച്ച് എന്തേലും അറിയാമോ?

400
00:37:17,240 --> 00:37:19,149
ഇല്ല, അവരെ സഹായിക്കാനാണ്
വന്നത് എന്നാ കരുതിയത്.

401
00:37:19,220 --> 00:37:20,346
ഡാഡീ?

402
00:37:21,400 --> 00:37:24,449
- അവർ നമ്മെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണോ?
- എയ്, അവർ കൊല്ലാൻ നോക്കുവല്ല.

403
00:37:24,520 --> 00:37:26,807
ലൂസീ, താഴെയുള്ളവർ നമ്മെ
ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കുവാണ്...

404
00:37:26,880 --> 00:37:28,780
- അവളോടു അങ്ങിനെ പറയരുതു.
- ...അതാ നമ്മൾ ഇവിടേക്ക് വന്നത്.

405
00:37:28,820 --> 00:37:30,640
ഒന്നും ഇല്ലാത്ത പോലെ നടിക്കാൻ വയ്യ.

406
00:37:30,680 --> 00:37:32,045
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം,

407
00:37:32,120 --> 00:37:33,929
നിങ്ങൾ മമ്മി പറയുന്നത്
അതുപോലെ കേൾക്കണം,

408
00:37:34,000 --> 00:37:35,365
മോള് കുഞ്ഞിനെ നോക്കിക്കോണം.

409
00:37:35,480 --> 00:37:37,881
- എന്തിനാ നമ്മെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നേ?
- അറിയില്ല, അവര്...

410
00:37:37,960 --> 00:37:39,928
മോള് ബീസിനെ നോക്കിക്കോണം,

411
00:37:40,000 --> 00:37:43,083
മോളുടെ കുഞ്ഞനുജത്തി അല്ലേ?
അവൾക്ക്, സഹായം വേണം, കേട്ടോ?

412
00:37:43,160 --> 00:37:46,323
കുറച്ച് കാത്തിരിക്കുമ്പോളേക്കു
സഹായം വരും.

413
00:37:46,400 --> 00:37:47,970
ഹെലികോപ്റ്ററിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നോ?

414
00:37:48,040 --> 00:37:50,361
ജാക്ക്, കേൾക്കുന്നോ?
ഹെലികോപ്റ്റർ അല്ലേ?

415
00:37:50,440 --> 00:37:52,249
ദാ, കേൾക്കാമോ?

416
00:37:52,320 --> 00:37:55,961
- അതെ, ഹെലികോപ്റ്റർ ആണ്.
- നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പോവുകയാ.

417
00:37:56,040 --> 00:37:59,761
നോക്ക്, എല്ലാം ശരിയാകും...
അല്ലേ?

418
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
- അതെ! മോള് ഓക്കേ അല്ലേ?
എന്തേലും പറ്റിയോ?
- അല്ലേ?

419
00:38:02,040 --> 00:38:03,530
ഡാഡി ആണ് എന്റെ
ബോബിനെ കളയിച്ചത്.

420
00:38:03,600 --> 00:38:05,364
- ശരി.
- നമുക്ക് ഒരു പുതിയ
ബോബിനെ വാങ്ങിക്കാം.

421
00:38:05,440 --> 00:38:06,885
എനിക്ക് പുതിയ ബോബിനെ വേണ്ട.

422
00:38:06,960 --> 00:38:08,405
- ശരി.
- വല്ലാത്ത ദിവസം തന്നെ.

423
00:38:08,480 --> 00:38:10,403
പുതിയത് എന്താണെന്നു പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

424
00:38:10,480 --> 00:38:11,925
ഓക്കേ, ഇതു എങ്ങനുണ്ട്?

425
00:38:12,000 --> 00:38:14,687
ഒരു പട്ടിയെ വാങ്ങാം.
ഒരു പട്ടികുട്ടിയെ വാങ്ങാം, അല്ലേ?

426
00:38:15,000 --> 00:38:17,367
- ഒരു ബുൾഡോഗിനെ?
- ആ, ബുൾഡോഗ്.

427
00:38:18,160 --> 00:38:19,286
വൃത്തികെട്ട ഒരെണ്ണം?

428
00:38:20,760 --> 00:38:23,001
മോള് കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത്!

429
00:38:23,080 --> 00:38:24,844
- ഉറപ്പ്?
- ഉറപ്പ്.

430
00:38:39,600 --> 00:38:40,601
കണ്ടോ?

431
00:39:06,600 --> 00:39:08,329
താഴ്ന്നു കിടക്ക്!

432
00:39:08,400 --> 00:39:09,686
തല താഴ്ത്തി വെക്ക്!

433
00:39:52,640 --> 00:39:54,744
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറ്റി ഇല്ലല്ലോ?
ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?

434
00:39:56,320 --> 00:39:58,243
നിൽക്കൂ, ജാക്ക്, ജാക്ക്!

435
00:39:58,320 --> 00:39:59,446
എന്താ ചെയ്യുന്നെ?

436
00:40:08,120 --> 00:40:09,645
ജാക്ക്, എന്താ ചെയ്യുന്നെ?

437
00:40:10,160 --> 00:40:11,282
നാശം!

438
00:40:11,360 --> 00:40:14,569
ഇങ്ങു വാ, ഇങ്ങു വാ.

439
00:40:14,680 --> 00:40:16,011
അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം.
വാ.

440
00:40:16,080 --> 00:40:17,491
- പോ, പോ...

441
00:40:17,600 --> 00:40:19,011
- പോ, പോ...

442
00:40:25,440 --> 00:40:27,602
- പോ.
- ഇവിടെ.

443
00:40:29,920 --> 00:40:31,809
- താഴ്ന്നിരിക്ക്.
- ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം, ഓക്കേ?

444
00:40:31,880 --> 00:40:32,881
അടിയിൽ കേറ്.

445
00:40:32,960 --> 00:40:34,007
എന്താ?

446
00:40:35,160 --> 00:40:37,100
- അതിന്റെ മുകളിലേക്ക് പോകണം.
- എന്താ?

447
00:40:38,720 --> 00:40:41,610
- വേണ്ട, നടക്കില്ല.
- അന്നീ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

448
00:40:41,680 --> 00:40:43,125
അല്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

449
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
ഇതു ചെയ്തേ പറ്റൂ.
അവർ ഇപ്പോൾ എത്തും!

450
00:40:44,640 --> 00:40:45,840
- നമുക്കവിടെ ഒളിക്കാം.
- ഇല്ല .

451
00:40:45,880 --> 00:40:47,882
അവർ ഇപ്പുറം വന്നാൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

452
00:40:47,960 --> 00:40:49,840
- ഇല്ല ജാക്ക്.
- അവിടെ നമുക്കൊരു അവസരം ഉണ്ട്.

453
00:40:49,880 --> 00:40:51,405
അവിടോ?
എന്താണെന്നു പോലും അറിയില്ല!

454
00:40:51,480 --> 00:40:52,845
അവിടെയും ഇതേ
ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.

455
00:40:52,920 --> 00:40:56,288
നമ്മൾ എപ്പോഴും പത്തടി അകലം ഇടണം,
അത് മാത്രേ എനിക്കറിയൂ, മനസിലായോ?

456
00:40:56,360 --> 00:40:58,044
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

457
00:40:58,120 --> 00:41:00,168
ഇതു ഭ്രാന്താ, വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താ...

458
00:41:00,240 --> 00:41:02,402
എന്നെ നോക്ക്, നമ്മൾ
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോവാ!

459
00:41:02,520 --> 00:41:05,842
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...
പ്ലീസ്, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

460
00:41:05,920 --> 00:41:07,406
- എങ്ങനെ?
- നീ ആദ്യം ചാടണം, പിന്നെ..

461
00:41:07,480 --> 00:41:09,442
കുട്ടികളെ ഓരോന്നായി
ഞാൻ എറിഞ്ഞു തരും!

462
00:41:09,520 --> 00:41:10,681
എന്നിട്ട് ഞാനും ചാടും, ഓക്കേ?

463
00:41:12,760 --> 00:41:14,569
- നിനക്ക് പറ്റും...
- ശരി.

464
00:41:14,640 --> 00:41:16,608
- എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?
- വാ, ഇവിടെ വാ...

465
00:41:17,240 --> 00:41:18,526
ഇവിടെ കേറ്.

466
00:41:18,600 --> 00:41:20,011
ഇവിടെ.

467
00:41:20,120 --> 00:41:23,010
ആദ്യം നല്ല സ്പീഡിൽ ഓടണം,
എന്നിട്ട് ചാടണം, ഓക്കേ?

468
00:41:23,080 --> 00:41:25,924
- ഒക്കെ.
- വേണ്ട ചെയ്യല്ലേ ,മമ്മീ!

469
00:41:26,000 --> 00:41:29,288
നിൽക്ക്, മാറി നിൽക്ക്.
നിൽക്ക്, മമ്മിക്ക് പറ്റും!

470
00:41:29,360 --> 00:41:30,566
പോ, പോ.

471
00:41:44,040 --> 00:41:45,530
ഓ, നാശം!

472
00:41:45,600 --> 00:41:48,920
- പറ്റില്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല!
- എന്താ ചെയ്യുന്നെ? നിനക്കു പറ്റും!

473
00:41:51,720 --> 00:41:54,405
അന്നീ, എന്നെ നോക്ക്. വേഗം ചെയ്യ്.
ആലോചിക്കാതെ ചെയ്യ്, ഓക്കേ?

474
00:41:54,480 --> 00:41:55,720
അലറാതെ, ജാക്ക്.

475
00:41:55,800 --> 00:41:58,280
- ചെയ്യ്, എന്നെ നോക്ക്...
- ചെയ്യല്ലേ ,മമ്മീ!

476
00:41:58,320 --> 00:41:59,651
- എന്നെ നോക്ക്.
- മമ്മീ!

477
00:41:59,720 --> 00:42:00,960
അയ്യോ, എനിക്ക് പേടി ആവുന്നു!

478
00:42:10,200 --> 00:42:11,201
ഓക്കെ അല്ലേ?

479
00:42:12,280 --> 00:42:14,328
- ഓക്കെ അല്ലേ?
- ആണ്.

480
00:42:14,400 --> 00:42:16,243
ഒക്കെ, ഞാൻ ബീസിനെ ഇടാൻ പോവാ.

481
00:42:16,320 --> 00:42:18,288
- കുഴപ്പമില്ല.
- വേണ്ട! വേണ്ടാ!

482
00:42:18,360 --> 00:42:19,930
മോളൊന്നു കണ്ണടയ്ക്ക്.

483
00:42:20,000 --> 00:42:22,002
- വേണ്ട, ചെയ്യണ്ട!
- ഒക്കെ.

484
00:42:25,520 --> 00:42:27,090
എന്നെ മമ്മീടെ അടുത്തേക്ക് എറിയണ്ട!

485
00:42:27,160 --> 00:42:29,925
ഒക്കെ, ഞാൻ എറിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല, മതിയോ?

486
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
മോടെ ബുൾ-ഡോഗിന്
എന്ത് പേരാ ഇടുന്നത്?

487
00:42:32,200 --> 00:42:34,680
- ചോ-ചോ.
- വിസ്റ്റണിനെ കാളും
നല്ല പേരാണോ അത്?

488
00:42:34,760 --> 00:42:37,411
- മോൾക്ക് തോന്നുന്നോ?
- വേണ്ടാ!

489
00:42:40,035 --> 00:42:53,335
<font color="#ffff00">പരിഭാഷ :</font>  <font color="#ff0000"><b>സലിം കായംകുളം</b></font>

490
00:42:53,520 --> 00:42:55,329
ബ്രീഗൽ, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ പൊന്നേ?

491
00:42:56,800 --> 00:42:58,006
നല്ല മോള്.

492
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
വാ, വാ.

493
00:43:00,360 --> 00:43:01,361
ഇല്ല.

494
00:43:01,440 --> 00:43:04,091
- ലൂസീ.
- ഇല്ല.

495
00:43:04,160 --> 00:43:05,286
- ലൂസീ, ഇവിടെ വാ.
- ഇല്ല!

496
00:43:05,360 --> 00:43:07,169
കേൾക്ക് മോളേ.

497
00:43:08,520 --> 00:43:10,170
മോളെ അവിടെ എത്തിച്ചേ പറ്റൂ.

498
00:43:10,240 --> 00:43:12,242
ഇല്ലെങ്കിൽ, ആ അവന്മാർ,
മോളെ ഉപദ്രവിക്കും.

499
00:43:14,800 --> 00:43:16,086
ഓക്കെ, ഇങ്ങ് വാ...

500
00:43:17,160 --> 00:43:19,271
- വേണ്ട, വേണ്ട!
- മോൾക്ക് പറ്റും, എനിക്കറിയാം...

501
00:43:20,120 --> 00:43:21,531
വേണ്ട.

502
00:43:22,560 --> 00:43:23,766
ഡാഡീ!

503
00:43:25,560 --> 00:43:27,449
ജാക്ക്!

504
00:43:27,520 --> 00:43:30,285
- വലിക്ക്!
- എന്നെ വിടല്ലേ!

505
00:43:30,360 --> 00:43:32,362
പിടിക്ക്, ഡാഡീടെ കയ്യിൽ
പിടിക്ക്, പിടിക്ക്.

506
00:43:33,760 --> 00:43:35,683
വാ... വലിക്ക്...

507
00:43:35,760 --> 00:43:37,524
വലിക്ക്!

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,649
ലൂസീ, നമ്മൾ തീർന്നു.

509
00:43:49,720 --> 00:43:52,200
മോളേ, ഡാഡി പറഞ്ഞാൽ,
അത് പോലെ ചെയ്യണം.

510
00:43:52,280 --> 00:43:54,123
- ഓക്കേ?
- എനിക്ക് പേടിയാ!

511
00:43:55,760 --> 00:43:57,125
അറിയാം, ഡാഡിക്കും.

512
00:43:57,800 --> 00:44:00,121
പക്ഷേ, ഇതു ചെയ്തേ പറ്റൂ.
മോള് കണ്ണടയ്ക്ക്.

513
00:44:00,240 --> 00:44:01,287
വേണ്ട.

514
00:44:02,280 --> 00:44:03,850
- വേണ്ട.
- ലൂസീ...

515
00:44:03,920 --> 00:44:05,126
വേണ്ട!

516
00:44:23,920 --> 00:44:25,781
നിനക്കു ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

517
00:44:26,040 --> 00:44:27,724
കുഴപ്പം ഇല്ലല്ലോ, മോളേ?

518
00:44:27,800 --> 00:44:29,370
ഓക്കെ,
ഓക്കെ...

519
00:44:30,880 --> 00:44:33,611
ഒന്നും ഇല്ല, ശ്വാസം വലിച്ച് വിട്,
ഇങ്ങ് വാ... നല്ല കുട്ടികൾ...

520
00:44:34,280 --> 00:44:36,806
നല്ല കുട്ടികൾ.
പോട്ടെ, പോട്ടെ...

521
00:44:54,120 --> 00:44:55,485
- ഓക്കെ അല്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല.

522
00:44:55,560 --> 00:44:57,005
താഴേക്ക് പോ...

523
00:45:10,480 --> 00:45:12,323
- ഓക്കെ അല്ലേ?
- അതെ, അതെ..

524
00:45:12,400 --> 00:45:13,640
ശരി...

525
00:45:17,120 --> 00:45:18,121
ശോ.. ദൈവമേ!

526
00:45:20,600 --> 00:45:21,726
നാശം!

527
00:45:23,840 --> 00:45:25,046
ഇവിടെ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം...

528
00:45:25,120 --> 00:45:26,360
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

529
00:45:26,440 --> 00:45:27,885
- ഒരു പത്തു പടികൾ കൂടെ.
- പത്തു പടികളോ?

530
00:45:27,960 --> 00:45:29,928
- പത്തു പടി കൂടെ...
- പോ, പോ...

531
00:45:30,000 --> 00:45:31,365
പോ, പോ....

532
00:45:41,400 --> 00:45:42,970
ലൂസിയെ താഴേക്ക് താ.

533
00:45:45,280 --> 00:45:47,408
ഓക്കെ,
കിട്ടി.

534
00:45:48,560 --> 00:45:50,324
- ഓക്കെ അല്ലേ?
- ആ.

535
00:45:50,400 --> 00:45:53,290
ഓക്കെ, അടുത്തത്,
പിടിച്ചു, പിടിച്ചു.

536
00:45:53,360 --> 00:45:55,044
ഒക്കെ, വിട്ടോളൂ.

537
00:45:55,720 --> 00:45:56,721
ഒക്കെ.

538
00:45:57,480 --> 00:45:58,561
പോ.

539
00:45:58,640 --> 00:45:59,687
- വാ.
- ഒക്കെ.

540
00:45:59,760 --> 00:46:01,603
- കാല് ഇവിടെ വെക്ക്, പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ആഹ്.

541
00:46:01,680 --> 00:46:03,364
കഴിഞ്ഞു.. ഇവിടെ...

542
00:46:06,800 --> 00:46:08,245
കുനിഞ്ഞു, ചക്കരേ,
കുനിഞ്ഞു.

543
00:46:09,880 --> 00:46:10,880
ഒന്നിരുന്നേ.

544
00:46:12,360 --> 00:46:13,441
ഒക്കെ.

545
00:46:16,560 --> 00:46:17,846
നീ ഒക്കെ ആണോ?

546
00:46:19,040 --> 00:46:20,041
- ഒക്കെ ആണോ?
- ആഹ്.

547
00:46:20,120 --> 00:46:22,964
നമ്മൾ ഇതീന്ന് രക്ഷപ്പെടും, ഓക്കേ?

548
00:46:23,040 --> 00:46:24,166
എനിക്കറിയാം...

549
00:46:25,320 --> 00:46:26,606
ലൂസീ, മോള് ഒക്കെ അല്ലേ?

550
00:46:27,440 --> 00:46:29,204
- അതെ.
- ബീസ്, മോൾക്കോ?

551
00:46:30,360 --> 00:46:31,805
ബ്രീഗൽ... പൊന്നേ...

552
00:46:31,880 --> 00:46:33,211
ബീസ്, എന്നെ നോക്കിക്കേ.

553
00:46:33,280 --> 00:46:35,248
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

554
00:46:37,560 --> 00:46:38,561
മമ്മിക്കറിയാം.

555
00:46:45,800 --> 00:46:48,849
ഡാഡീ, എന്റെ കഥ പറയാമോ?

556
00:46:48,920 --> 00:46:51,366
ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല മോളേ.

557
00:46:51,440 --> 00:46:52,646
ഡാഡി പിന്നെ പറയാം.

558
00:46:59,960 --> 00:47:00,961
വിശക്കുന്നു.

559
00:47:04,200 --> 00:47:07,329
ഹായ് മോളേ...
ഇതു ഡാഡിയാ.

560
00:47:07,400 --> 00:47:09,164
അത് തമാശയല്ല.

561
00:47:09,240 --> 00:47:11,129
അല്ല, തമാശയല്ല, ഡാഡിയാണ്!

562
00:47:11,200 --> 00:47:12,770
തമാശയല്ല.

563
00:47:14,960 --> 00:47:16,530
തമാശ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:47:16,600 --> 00:47:19,922
അതുകൊണ്ടാ ഡാഡിക്ക്
മോളെ ഒത്തിരി ഇഷ്ട്ടം.

565
00:47:20,000 --> 00:47:21,440
- എന്നു വെച്ചാൽ...
- അത്, നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും.

566
00:47:21,960 --> 00:47:24,247
- രണ്ടു പേരെയും.
- ഡാഡീ!

567
00:47:24,920 --> 00:47:26,604
ഇങ്ങ് വാ.

568
00:47:33,520 --> 00:47:35,488
താഴ്ന്നിരിക്ക്.

569
00:47:35,560 --> 00:47:37,324
താഴൂ, താഴ്ന്ന്, താഴ്ന്ന്.

570
00:47:39,800 --> 00:47:41,962
അവിടെ ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ട്,
നമ്മൾ ഇവിടുന്നു മാറണം.

571
00:47:42,040 --> 00:47:43,087
എന്താ?

572
00:47:48,200 --> 00:47:49,929
വാ, അവിടെ ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ട്.

573
00:47:51,480 --> 00:47:53,323
ഇവിടെ.

574
00:47:56,880 --> 00:47:57,881
പോ! പോ!

575
00:48:25,120 --> 00:48:27,566
- ഓക്കേ? ഓക്കെ ആണോ?
- ആണ്.

576
00:48:27,640 --> 00:48:30,086
മോളേ, ഓക്കെ ആണോ?

577
00:48:44,120 --> 00:48:45,770
പുറകിലേക്ക്,
പുറകിലേക്ക്, പോ!

578
00:48:52,880 --> 00:48:54,086
പുറകിലേക്ക്.

579
00:48:54,840 --> 00:48:57,491
ജാക്ക്?
ഓ.. ഓ, നാശം!

580
00:48:57,560 --> 00:48:59,244
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

581
00:50:30,600 --> 00:50:33,410
അവര് പോയി.
കുഴപ്പമില്ല, അവര് പോയി.

582
00:50:38,600 --> 00:50:43,049
മമ്മീ, എനിക്ക് മുള്ളണം.

583
00:50:47,680 --> 00:50:49,125
പതിയെ...

584
00:50:49,200 --> 00:50:52,090
...മോള് പാന്റില് മുള്ളിക്കോ,
കുഴപ്പമില്ല.

585
00:50:53,120 --> 00:50:55,964
പക്ഷേ.. ഞാൻ കുഞ്ഞ് വാവ അല്ലല്ലോ?

586
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
മമ്മിക്കറിയാം മോളേ,
എനിക്കറിയാം...

587
00:50:59,600 --> 00:51:00,601
...എനിക്കറിയാം.

588
00:51:01,640 --> 00:51:03,210
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് മാത്രം, ഓക്കേ?

589
00:51:03,280 --> 00:51:04,611
പക്ഷേ...

590
00:51:06,320 --> 00:51:07,924
മമ്മിയല്ലേ പറയുന്നെ, കുഴപ്പമില്ല.

591
00:51:08,680 --> 00:51:09,681
കുഴപ്പമില്ല, ബീസ്.

592
00:51:15,200 --> 00:51:16,247
കുഴപ്പമില്ല...

593
00:51:34,920 --> 00:51:36,649
ഡാഡിക്ക് നിങ്ങളെ,
എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്നു അറിയാമോ?

594
00:51:40,800 --> 00:51:43,007
അറിയുമോ, ഒത്തിരി ഇഷട്ടമാ.

595
00:51:45,600 --> 00:51:48,880
ജാക്ക്, നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
ആർക്കും അറിയില്ല.

596
00:51:48,900 --> 00:51:51,325
ആരും നമ്മെ സഹായിക്കാൻ വരില്ല.

597
00:51:53,000 --> 00:51:55,048
നമുക്ക് അമേരിക്കൻ
എമ്പസിയിലേക്ക് പോകാം.

598
00:51:55,120 --> 00:51:58,681
നമ്മളവിടേക്കാ പോകുന്നേ,
നമുക്ക് പറ്റും, ഓക്കേ?

599
00:52:02,960 --> 00:52:04,769
നമ്മൾ അവിടെത്തും!

600
00:52:04,840 --> 00:52:05,921
ശരി.

601
00:52:26,360 --> 00:52:27,885
ഒക്കെ, അറിയാം.. അറിയാം..

602
00:52:27,960 --> 00:52:29,671
ഇങ്ങ് വാ പൊന്നേ.
ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?

603
00:52:30,040 --> 00:52:32,566
- അങ്ങനെ തന്നെ...
- നമുക്കിങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല...

604
00:52:33,280 --> 00:52:34,805
നമുക്കിടാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

605
00:52:34,920 --> 00:52:35,921
ഓക്കെ.

606
00:52:37,240 --> 00:52:38,366
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

607
00:52:44,520 --> 00:52:46,170
നോക്കല്ലേ, പ്ലീസ്, നോക്കല്ലേ.

608
00:52:57,720 --> 00:53:00,485
ഇങ്ങ് വാ, നോക്കരുത്.

609
00:53:04,800 --> 00:53:06,882
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

610
00:53:16,240 --> 00:53:17,685
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷട്ടമല്ല.
- അറിയാം മോളേ.

611
00:53:20,560 --> 00:53:22,767
അനങ്ങാതെ നിക്കണേ,
അനങ്ങല്ലേ.

612
00:53:33,920 --> 00:53:36,651
ഒന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.
മാപ്പ് മനസിലാകുന്നില്ല.

613
00:53:37,680 --> 00:53:40,126
- എന്താ നോക്കുന്നത്?
- എമ്പസ്സി.

614
00:54:01,000 --> 00:54:02,843
- മമ്മീ, നോക്ക്.
- എന്താ?

615
00:54:02,920 --> 00:54:04,046
അമേരിക്കൻ കൊടി.

616
00:54:04,760 --> 00:54:06,603
കൊള്ളാം, വെരി ഗുഡ്.

617
00:54:07,320 --> 00:54:08,810
ജാക്ക്...

618
00:54:09,800 --> 00:54:11,802
ഇവിടാണ് എമ്പസ്സി.

619
00:54:11,880 --> 00:54:14,326
പക്ഷേ, നമ്മൾ നിൽക്കുന്നത്
മാപ്പിൽ എവിടെയാ?

620
00:54:14,400 --> 00:54:17,165
നമ്മൾ ഇവിടെയാ, ഇവിടെ തന്നെ.

621
00:54:17,240 --> 00:54:19,540
അപ്പോ, അഞ്ചു ബ്ലോക്കിന്
അപ്പുറത്താന്ന് തോന്നുന്നു.

622
00:54:41,240 --> 00:54:42,844
വായടക്ക്.

623
00:54:47,320 --> 00:54:48,321
മിണ്ടരുത്.

624
00:54:50,080 --> 00:54:51,286
നിർത്ത്.

625
00:54:52,720 --> 00:54:53,767
ഓക്കേ?

626
00:54:54,720 --> 00:54:56,980
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

627
00:54:57,160 --> 00:54:58,207
ചെയ്യരുത്.

628
00:55:14,440 --> 00:55:15,441
വേണ്ട!

629
00:56:06,960 --> 00:56:08,644
പത്തു സ്റ്റെപ്പ് കൂടി.

630
00:56:12,080 --> 00:56:14,208
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു വരാം.

631
00:57:11,920 --> 00:57:12,921
ഹേയ്...

632
00:57:13,000 --> 00:57:14,490
ഹേയ്.

633
00:57:14,560 --> 00:57:15,766
വാ...

634
00:57:53,160 --> 00:57:54,889
രണ്ടു ബ്ലോക്ക് കൂടി.

635
00:58:46,720 --> 00:58:48,210
വലത്തോട്ട്.

636
00:59:03,080 --> 00:59:04,081
ജാക്ക്...

637
00:59:04,680 --> 00:59:07,331
- തിരിക്ക്, തിരിക്ക് ജാക്ക്.
- എവിടേക്കു?

638
00:59:07,400 --> 00:59:09,641
ഇത് വേണ്ട!
വന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം!

639
00:59:12,240 --> 00:59:13,651
നിങ്ങൾ തല താഴ്ത്തി പിടിക്ക്.

640
00:59:13,720 --> 00:59:14,721
മാറ്റൂ.

641
00:59:14,800 --> 00:59:17,041
- ജാക്ക്...
- കഴിയില്ല, തല താഴ്ത്തി പിടിക്ക്.

642
00:59:17,120 --> 00:59:19,282
- താണിരിക്ക്, താണിരിക്ക്.
- ജാക്ക്, പ്ലീസ്!

643
00:59:19,360 --> 00:59:21,169
പ്ലീസ്!

644
00:59:27,480 --> 00:59:30,211
തല താഴ്ത്തി,
മറച്ചു പിടിക്ക്.

645
01:00:02,280 --> 01:00:03,327
തെന്നുന്നു.

646
01:01:14,000 --> 01:01:15,684
- ഇവിടെ അല്ലേ?
- അതെ.

647
01:01:27,640 --> 01:01:30,166
- ഒക്കെ.
- ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

648
01:01:30,240 --> 01:01:32,811
- പോകാം.
- വേണ്ട.

649
01:01:32,880 --> 01:01:34,644
നമ്മൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി,
ഇനി അപ്പുറത്ത് പോകണം.

650
01:01:34,720 --> 01:01:36,722
- എമ്പസ്സിപോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

651
01:01:36,800 --> 01:01:38,643
അല്ല, അല്ല, ഇതൊക്കെ,
പ്രതിരോധത്തിന് വേണ്ടി വെച്ചതാ.

652
01:01:38,720 --> 01:01:40,802
ഒരു ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നില്ല.

653
01:01:41,720 --> 01:01:43,529
- ഓക്കെ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ഞാനും വരട്ടെ?

654
01:01:43,600 --> 01:01:45,489
പുറകോട്ടു നിൽക്ക്.
ഇല്ലില്ല, മമ്മി പറയുന്ന കേട്ടു നിൽക്ക്.

655
01:01:45,560 --> 01:01:48,291
- പുറകോട്ടു നിൽക്ക്, നോക്കട്ടെ
- എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?

656
01:01:51,120 --> 01:01:52,770
സൂക്ഷിക്കണേ.

657
01:01:53,400 --> 01:01:54,970
ഓക്കെ അല്ലേ?

658
01:01:58,560 --> 01:02:00,050
എന്തേലും കാണാമോ?

659
01:02:00,120 --> 01:02:02,964
- നിൽക്ക്, ഒന്നൂടെ നല്ലപോലെ നോക്കട്ടെ.
- ഓക്കെ.

660
01:02:31,945 --> 01:02:33,945
<font color="#ffff00">(എമ്പസ്സി ഓഫ് അമേരിക്ക)</font>

661
01:03:10,880 --> 01:03:12,245
ഡാഡീ!

662
01:03:19,360 --> 01:03:20,361
ജാക്ക്!

663
01:03:21,520 --> 01:03:23,090
ഡാഡീ!

664
01:03:23,160 --> 01:03:25,925
അന്നീ!

665
01:03:26,000 --> 01:03:27,650
ഇവിടെ!

666
01:03:40,000 --> 01:03:41,081
പെട്ടെന്ന് വാ!

667
01:03:53,120 --> 01:03:54,360
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

668
01:04:12,120 --> 01:04:13,485
ഓക്കെ, ഓക്കെ.

669
01:04:14,320 --> 01:04:16,766
ഹേയ്, ഹേയ്!

670
01:04:16,840 --> 01:04:18,171
വേണ്ട!

671
01:04:19,400 --> 01:04:21,402
പ്ലീസ്, ഫാമിലി.

672
01:04:22,680 --> 01:04:24,409
പ്ലീസ്, ഫാമിലി.

673
01:04:26,040 --> 01:04:27,041
പ്ലീസ്.

674
01:04:33,280 --> 01:04:35,760
കുഴപ്പമില്ല.

675
01:04:35,840 --> 01:04:37,126
ഒരുമിച്ച് നിൽക്ക്.

676
01:04:43,480 --> 01:04:45,164
ലൂസീ, അടിയിൽ കേറ്.

677
01:05:10,960 --> 01:05:13,327
എവിടാണെന്ന് അറിയില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കണ്ടു പിടിക്കും.

678
01:05:50,320 --> 01:05:53,105
ആ തോക്ക് നമുക്ക് വേണം,
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

679
01:06:11,200 --> 01:06:12,326
ഡാഡീ.

680
01:06:26,160 --> 01:06:28,049
എവിടാണെന്ന് അറിയില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കണ്ടു പിടിക്കും.

681
01:06:28,960 --> 01:06:31,247
കണ്ടു പിടിച്ച് കൊല്ലും!

682
01:06:48,440 --> 01:06:49,851
ഓ, ജാക്ക്, ഒളിക്ക്.

683
01:06:51,600 --> 01:06:54,001
ദൈവമേ! അവര്
ജാക്കിനെ കാണും, നാശം!

684
01:07:03,960 --> 01:07:07,487
മക്കളേ, ഡാഡിക്ക് സഹായം വേണം.

685
01:07:07,560 --> 01:07:11,281
എന്ത് തന്നെ കേട്ടാലും,
ഇവിടുന്നു അനങ്ങരുത്.

686
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
സമ്മതിച്ചോ?

687
01:07:15,040 --> 01:07:16,246
ഒക്കെ.

688
01:07:26,560 --> 01:07:30,645
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞാൻ ഇവിടുണ്ട്.

689
01:07:35,560 --> 01:07:37,881
ഓക്കേ, ഓക്കേ.

690
01:07:37,960 --> 01:07:39,530
ജാക്ക്, അതെടുക്കൂ!

691
01:07:53,520 --> 01:07:55,966
ഹേയ്, പന്ന @#$%&!

692
01:08:06,000 --> 01:08:08,731
ജാക്ക്!

693
01:08:28,880 --> 01:08:31,645
വേണ്ട! വേണ്ട!

694
01:08:31,720 --> 01:08:34,803
വേണ്ടാ!

695
01:08:37,080 --> 01:08:39,811
വേണ്ട! വേണ്ട!

696
01:08:39,880 --> 01:08:41,405
ദേഹത്തൂന്ന് മാറടാ  @#$%&! മാരെ!

697
01:08:44,120 --> 01:08:45,531
നിന്നെ കൊല്ലുവടാ...

698
01:08:52,200 --> 01:08:53,725
വേണ്ട! വേണ്ട!

699
01:08:53,800 --> 01:08:55,450
കൊല്ലും ഞാൻ  #@*#@*...!

700
01:08:55,520 --> 01:08:57,090
ദൈവമേ!

701
01:08:57,160 --> 01:08:58,764
എന്റെ ദൈവമേ!

702
01:09:05,200 --> 01:09:06,850
നിൽക്ക്, വെടിവെക്കല്ലേ!
വെടിവെക്കല്ലേ!

703
01:09:06,920 --> 01:09:08,684
വെടിവെക്കല്ലേ!
എന്റെ കയ്യില് പണമുണ്ട്.

704
01:09:08,760 --> 01:09:10,842
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്,
എന്റെ കയ്യില് പണമുണ്ട്.

705
01:09:10,920 --> 01:09:12,809
പണമുണ്ട്, തോക്കുകളുമുണ്ട്!

706
01:09:12,880 --> 01:09:14,564
എന്റെ കയ്യിൽ...

707
01:09:16,360 --> 01:09:18,931
എനിക്ക് തോക്കുകൾ തരാൻ
പറ്റും...തോക്കുകൾ...

708
01:09:19,000 --> 01:09:22,527
പാട്ട്, പാട്ട്...
എല്ലാവർക്കും പാട്ട് ഇഷട്ടമാ...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,285
ഒന്നും മൂന്നും അഞ്ചും എനിക്ക്.
രണ്ടും ആറും നിനക്ക്!

710
01:09:33,920 --> 01:09:35,081
@#$%&!

711
01:09:50,560 --> 01:09:52,164
ഓ.. എന്റെ ദൈവമേ!

712
01:09:52,240 --> 01:09:53,765
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

713
01:09:53,840 --> 01:09:56,684
- ഒന്നും മൂന്നും അഞ്ചും
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
- പക്ഷേ മൂന്നാമൻ അവിടെ ആയിരുന്നു.

714
01:09:56,760 --> 01:09:58,603
മൂന്നാമൻ അവിടെ ആയിരുന്നു.

715
01:09:58,680 --> 01:10:01,445
- നിന്റെ സ്ഥാനത്തൂന്ന് അത് രണ്ടാ.
- അല്ല, അല്ല..

716
01:10:01,520 --> 01:10:04,171
തല അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ദിശ..
അല്ലാതെ കാലിനെ അല്ല.

717
01:10:06,880 --> 01:10:09,531
- ഇപ്പം സന്തോഷം ആയോ?
- കൊള്ളാം,അതുമതി.

718
01:10:09,640 --> 01:10:11,881
ശരി, പെട്ടെന്ന് വാ...
എല്ലാർക്കും പോകാം.

719
01:10:11,960 --> 01:10:13,883
- ഇവിടുന്നു പെട്ടെന്ന് പോകണം.
- കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്ക്.

720
01:10:13,960 --> 01:10:15,803
പോയവൻ കൂട്ടാളികളുമായി
തിരികെ വരും.

721
01:10:15,880 --> 01:10:18,167
- പെട്ടെന്ന്.
- വാ, കൂടുതൽ എണ്ണം വരും.

722
01:10:18,240 --> 01:10:20,402
- പെട്ടെന്ന്.
- സാരമില്ല, സാരമില്ല, പെട്ടെന്ന് വാ...

723
01:10:20,480 --> 01:10:22,608
കുറച്ചു ബ്ലോക്കുകൾക്കപ്പുറം
എനിക്കറിയാവുന്ന വീടുണ്ട്.

724
01:10:22,680 --> 01:10:25,347
- രാത്രി നമ്മൾ സുരക്ഷിതർ ആയിരിക്കും.
- ഇവിടുണ്ട് മോളേ.

725
01:10:25,760 --> 01:10:27,285
മമ്മീ! മമ്മീ!

726
01:10:28,520 --> 01:10:29,601
പെട്ടെന്ന്!

727
01:10:29,680 --> 01:10:31,409
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു
കുറച്ചു സമയം ഉണ്ടാക്കി തരാം!

728
01:10:31,480 --> 01:10:34,529
- ഓക്കെ.
- വാ, വാ.

729
01:10:35,800 --> 01:10:36,881
കൂടെ വാ.

730
01:10:40,120 --> 01:10:42,248
- വാ, വാ.
- വേണ്ട, എനിക്കു പോകണ്ട!

731
01:10:42,320 --> 01:10:44,243
- എനിക്കു പോകണ്ട.
- ലൂസീ.

732
01:10:45,480 --> 01:10:47,926
ഇങ്ങനെ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

733
01:10:48,000 --> 01:10:50,526
എന്നെ നോക്ക്,
എന്നെ നോക്ക്.

734
01:10:51,680 --> 01:10:54,843
അവസാനം കണ്ടപ്പോൾ
എന്റെ മോള് എനിക്കു തന്നതാ,

735
01:10:54,920 --> 01:10:56,809
എന്നിട്ട് അവള് പറഞ്ഞു..

736
01:10:56,880 --> 01:11:00,009
ഇതു അണിഞ്ഞിരുന്നപ്പോളൊന്നും
ഒരു മോശം കാര്യവും നടന്നിട്ടില്ലെന്ന്.

737
01:11:00,080 --> 01:11:03,050
ഇതു മോള് എടുത്തോ.

738
01:11:03,120 --> 01:11:06,488
ഇനി എന്ത് വന്നാലും മോള് സുരക്ഷിതയാണ്, ഓക്കേ?

739
01:11:06,560 --> 01:11:08,483
- അപ്പോൾ ബീസോ?
- ഇതു ബീസീനും കൂടിയാ.

740
01:11:08,560 --> 01:11:11,245
ഇതു രണ്ടു പേർക്കും ഭലിക്കും.
ഇനി പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

741
01:11:11,320 --> 01:11:12,731
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ഓക്കേ?

742
01:11:12,800 --> 01:11:15,849
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ, വേഗം,
ഒരുമിച്ച്, മനസിലായോ?

743
01:11:15,920 --> 01:11:17,445
പരിക്ക് പറ്റിയോ?
അവിടെ രക്തം!

744
01:11:17,520 --> 01:11:18,851
അത് എന്റെ അല്ല.

745
01:11:18,960 --> 01:11:20,849
- പോവാം.
- ഒക്കെ, പോവാം.

746
01:11:20,960 --> 01:11:21,961
വാ...

747
01:11:26,520 --> 01:11:27,760
ദാ.. എത്തി.

748
01:11:27,840 --> 01:11:29,524
തുടരൂ, വരൂ.

749
01:11:29,600 --> 01:11:31,489
എത്തി,മുകളിൽ.

750
01:12:12,200 --> 01:12:14,248
- കൊശൽ...
- ഹായ്, ഹമ്മോൺഡ്.

751
01:12:14,320 --> 01:12:16,049
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിലും.

752
01:12:16,120 --> 01:12:17,804
പിന്നെ...

753
01:12:17,880 --> 01:12:19,484
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ
തങ്ങുവാ, ഓക്കേ?

754
01:12:19,560 --> 01:12:20,561
- ഒക്കെ.
- നല്ലത്.

755
01:12:20,640 --> 01:12:22,608
ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
കുറച്ച് ചായ എടുക്കട്ടെ?

756
01:12:22,680 --> 01:12:26,127
യാ, ചായ അടിപൊളി ആയിരിക്കും,
ഒരു തുള്ളി മറ്റേതും കൂടി..

757
01:12:30,120 --> 01:12:31,485
നിന്നെ നല്ല മണം!

758
01:12:32,960 --> 01:12:35,725
ഇതിലേ...

759
01:12:35,800 --> 01:12:37,768
ദാ എത്തി, ഫാമിലി...

760
01:12:37,840 --> 01:12:39,842
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല...

761
01:12:39,920 --> 01:12:41,763
റൂഫിലേക്ക്...

762
01:12:49,840 --> 01:12:51,444
നമ്മൾ അത് കടന്നു!

763
01:12:51,520 --> 01:12:53,602
നിന്നെ ഒറ്റ പീസായി
കണ്ടത്തിൽ സന്തോഷം!

764
01:12:53,720 --> 01:12:55,484
കേറി വാ, എല്ലാരും.

765
01:12:55,560 --> 01:12:56,721
വാ, നമ്മളെത്തി.

766
01:12:57,480 --> 01:13:01,087
നിങ്ങൾക്ക് വിശന്നു കാണും,
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

767
01:13:01,160 --> 01:13:02,810
വരൂ, വന്നിരിക്ക്.

768
01:13:02,880 --> 01:13:05,087
- കൊള്ളാമോ?
- കൊള്ളാം.

769
01:13:06,000 --> 01:13:07,001
കൊള്ളാം.

770
01:13:10,640 --> 01:13:11,766
ഇഷട്ടപ്പെട്ടോ?

771
01:13:11,840 --> 01:13:14,286
- എന്താ ഇതു?
- "എന്താ ഇതു" എന്നോ?

772
01:13:14,360 --> 01:13:16,601
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാൻ-ചൗ-ചിക്കൻ
കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ?

773
01:13:17,960 --> 01:13:19,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇതു വളരെ ഇഷട്ടപ്പെടും.

774
01:13:19,480 --> 01:13:21,084
കോഴിതീറ്റ ഉണക്ക മുന്തിരിയാ!...

775
01:13:21,160 --> 01:13:22,844
- സത്യം?
- സത്യം!

776
01:13:22,960 --> 01:13:25,167
...ചിക്കന് രുചി കൂടാൻ വേണ്ടി.

777
01:13:25,240 --> 01:13:27,208
ഉണക്ക മുന്തിരി!
അത് കൊള്ളാമല്ലോ?

778
01:13:27,280 --> 01:13:29,647
യു. എസ്സിൽ എന്താ കോഴിതീറ്റ?

779
01:13:29,720 --> 01:13:31,529
യു. എസ്സിൽ?

780
01:13:33,120 --> 01:13:34,531
വേറെ ചിക്കനെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

781
01:13:37,280 --> 01:13:40,966
ഒക്കെ, മമ്മീ, ഡാഡീ,
ഒരു ചെറിയ കാര്യം, ഒന്നു വന്നേ.

782
01:13:41,040 --> 01:13:42,690
യാ, ശരി.

783
01:13:42,760 --> 01:13:44,683
- കഴിക്കണേ.
- വാ.

784
01:13:48,720 --> 01:13:49,721
ഓക്കെ, കഴിക്ക്.

785
01:13:53,280 --> 01:13:55,487
- ആ നദി കണ്ടോ?
- അതെ.

786
01:13:55,560 --> 01:13:58,723
വിയറ്റ്നാമീസ് അതിർത്തി
രണ്ട് മൈൽ താഴെയാണ്.

787
01:13:58,800 --> 01:14:01,565
അതിർത്തി കടന്നാൽ,
അവർ നമ്മൾക്ക് അഭയം നൽകും.

788
01:14:01,640 --> 01:14:04,484
പിന്നെ ഇതെല്ലാം മറന്നു
നമുക്ക് പോകാം!

789
01:14:04,560 --> 01:14:05,561
- ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

790
01:14:06,720 --> 01:14:07,801
ഹമ്മോൺഡ്, താങ്ക്യു.

791
01:14:07,920 --> 01:14:10,287
ഇതൊക്കെ ഒരു രസല്ലേ.

792
01:14:10,360 --> 01:14:12,442
ജാക്ക്, ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കട്ടെ.

793
01:14:14,080 --> 01:14:16,606
പെൺകുട്ടികൾക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളിവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

794
01:14:18,640 --> 01:14:20,051
അല്ല.

795
01:14:20,120 --> 01:14:22,600
അത്.. ചിലപ്പോൾ കുറച്ചു.

796
01:14:26,440 --> 01:14:28,568
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് സി.ഐ.എ
പോലെ വല്ലതും ആണോ?

797
01:14:28,640 --> 01:14:30,881
- അതുപോലെ തന്നെ.
- കെന്നി.. അയാളും?

798
01:14:30,960 --> 01:14:32,200
ഉം.. ഉം.

799
01:14:35,280 --> 01:14:37,487
- താങ്ക്സ്.
- വേണ്ട.

800
01:14:37,560 --> 01:14:39,403
അല്ല, വന്നതിനും,
ചെയ്തതിനും എല്ലാം നന്ദി...

801
01:14:39,480 --> 01:14:43,121
നന്ദി പറയരുത്...
ഈ നാശത്തിനു തുടക്കമിട്ടത് ഞാനാണ്!

802
01:14:43,200 --> 01:14:44,486
എന്താ പറയുന്നത്?

803
01:14:44,560 --> 01:14:48,963
എന്നെപ്പോലുള്ളവരാണ്  നിങ്ങൾക്ക്
ഇവിടെ വരാൻ വഴിയൊരുക്കുന്നത്.

804
01:14:49,040 --> 01:14:51,327
സാധാരണ അവർ തിരിച്ചടിക്കില്ല.

805
01:14:51,400 --> 01:14:54,165
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും,
പലപ്പോഴും അവർ തിരിച്ചറിയില്ല.

806
01:14:54,240 --> 01:14:57,005
- എന്താ? എന്താ ഉദേശിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക്...

807
01:14:57,960 --> 01:14:59,803
ഈ മേഖലയിൽ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

808
01:14:59,880 --> 01:15:02,087
- നമുക്ക്?
- നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്ക്.

809
01:15:03,640 --> 01:15:06,962
നിയന്ത്രിക്കുന്ന കോർപ്പറേറ്റുകൾക്കു
ഇവിടെ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

810
01:15:07,040 --> 01:15:09,566
അപ്പോൾ നല്ലവരായി
ചമഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വരും.

811
01:15:10,520 --> 01:15:13,649
നമ്മുടെ സേവനങ്ങൾക്ക്
ലോൺ തരും.

812
01:15:13,720 --> 01:15:15,563
തിരിച്ചടക്കാൻ  കഴിയില്ലെന്നറിയാം,

813
01:15:15,640 --> 01:15:17,847
എന്നിട്ട് നമ്മൾ പവർ പ്ലാന്റുകളോ...

814
01:15:17,920 --> 01:15:20,810
...പൊതുവഴികളോ, ജലപാതകളോ,
എന്താണെന്നത് വിഷയമല്ല!

815
01:15:20,880 --> 01:15:23,486
അവർക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ
കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ...

816
01:15:25,640 --> 01:15:26,766
...നമ്മൾ അത് സ്വന്തമാക്കും.

817
01:15:28,480 --> 01:15:30,528
വൃത്തികെട്ട പണിയാണ്.

818
01:15:32,600 --> 01:15:33,964
സമരക്കാർ പറയുന്നത്...

819
01:15:33,988 --> 01:15:36,788
...നമ്മൾ അവരുടെ ആളുകളെ,
അടിമകളാക്കുന്നു എന്നാണ്.

820
01:15:36,840 --> 01:15:39,127
ജല പദ്ധതി നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്.

821
01:15:39,200 --> 01:15:40,850
അവർ സത്യമാണ് പറയുന്നത്...

822
01:15:40,920 --> 01:15:44,129
...കരുണയില്ലാത്ത അവരിൽ
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും...

823
01:15:44,200 --> 01:15:46,407
...അവരുടെ മക്കളെ
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

824
01:15:46,520 --> 01:15:48,090
...നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

825
01:15:48,160 --> 01:15:50,050
അതുകൊണ്ട്, എന്നോടു നന്ദി പറയരുത്..

826
01:15:50,640 --> 01:15:53,644
നിന്റെ കുടുംമ്പത്തെ ഈ
അപകടത്തിൽ എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്!

827
01:15:53,720 --> 01:15:59,405
നിങ്ങളെ ഇവിടുന്നു പുറത്തെത്തിക്കുക
എങ്കിലും എനിക്ക് ചെയ്യണം!

828
01:16:00,720 --> 01:16:02,324
അതാണോ കാൻ-ചൗ-ചിക്കൻ?

829
01:16:03,400 --> 01:16:07,180
- പട്ടിയെ പോലെ ഉണ്ടല്ലോ?
- നിങ്ങൾക്കു ശക്തി വേണം, ജാക്ക്.

830
01:16:07,480 --> 01:16:09,950
അവർക്കും നിങ്ങളുടെ
ആരോഗ്യം ആവശ്യമാണ്.

831
01:16:10,200 --> 01:16:11,770
ഉണക്ക മുന്തിരി?

832
01:16:11,840 --> 01:16:13,901
അതൊരു നല്ല തള്ളാണെന്ന് തോന്നി!

833
01:16:19,480 --> 01:16:21,130
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

834
01:16:22,200 --> 01:16:23,964
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ജാക്ക്.

835
01:16:24,040 --> 01:16:26,202
നിന്റെ ഫാമിലിയും.

836
01:16:26,280 --> 01:16:28,647
ഇവിടെ നല്ലതും ചീത്തയും ഒന്നുമില്ല.

837
01:16:29,640 --> 01:16:32,847
എങ്ങനെയും ഈ നരകത്തിൽ നിന്നും
നിൻ്റെ കൂടുംമ്പത്തെ രക്ഷപെടുത്തുക!

838
01:16:36,440 --> 01:16:40,103
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്,
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് പോകണം.

839
01:16:58,440 --> 01:16:59,601
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

840
01:17:12,480 --> 01:17:15,723
എനിക്ക് ആ റൈസ്-കുക്കർ
കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ലാരുന്നു.

841
01:17:16,520 --> 01:17:19,410
എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
നമുക്കത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.

842
01:17:23,120 --> 01:17:26,249
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം നിന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

843
01:17:26,320 --> 01:17:29,802
കാരണം, എനിക്കറിയാം,
നിനക്കു വേണ്ട ജീവിതം ഇതല്ലെന്ന്,

844
01:17:29,880 --> 01:17:32,008
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ല എന്ന്.

845
01:17:33,080 --> 01:17:35,003
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ  ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

846
01:17:37,360 --> 01:17:39,727
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാരീസിൽ ആയിരിക്കും.

847
01:17:39,840 --> 01:17:43,083
സെയിന്‍റ്- സുൽപീസിലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റിൽ...

848
01:17:43,160 --> 01:17:44,685
...വൈനൂം കുടിച്ച് രസിക്കായിരിക്കും.

849
01:17:44,760 --> 01:17:46,842
കേൾക്കാൻ നല്ല രസം.

850
01:17:52,280 --> 01:17:54,744
പക്ഷേ അപ്പോൾ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു.

851
01:17:57,400 --> 01:17:59,926
ആ രണ്ടു സുന്ദരികുട്ടികളെ
അറിയില്ലായിരുന്നു.

852
01:18:03,520 --> 01:18:04,851
ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം...

853
01:18:05,920 --> 01:18:09,843
...അവരുടെ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു!

854
01:18:12,240 --> 01:18:13,321
ഈ ജീവിതം...

855
01:18:15,120 --> 01:18:17,521
...എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്...

856
01:18:20,040 --> 01:18:24,107
...ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തിനെക്കാളും!

857
01:18:28,920 --> 01:18:31,641
ഇനി നമ്മൾ നാളെ മരിച്ചാലും...

858
01:18:32,065 --> 01:18:35,165
...അതിനൊരു വിലയുണ്ട്!

859
01:18:42,160 --> 01:18:44,322
നോക്കിക്കേ.

860
01:18:46,240 --> 01:18:49,164
ആരും ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോണില്ല.

861
01:19:25,560 --> 01:19:27,927
ഭിത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ!

862
01:19:28,000 --> 01:19:29,684
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.

863
01:19:30,440 --> 01:19:32,841
റോഡിനപ്പുറം ഒരു ഗൺ-ടവർ ഉണ്ട്.

864
01:19:32,920 --> 01:19:34,524
താഴ്ന്നിരിക്ക്.

865
01:19:37,040 --> 01:19:39,520
ആ ടവറിൽ നാലുപേർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ വെടി വെക്കുമ്പോൾ....

866
01:19:39,600 --> 01:19:42,171
...നിങ്ങൾ സർവ്വ ശക്തിയിൽ,
ആ പടിയിലേക്ക് ഓടണം.

867
01:19:42,240 --> 01:19:43,605
മനസിലായോ?

868
01:19:43,680 --> 01:19:45,011
- റെഡി ആണോ?
- നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

869
01:19:45,080 --> 01:19:46,206
- റെഡി?
- ഓക്കെ.

870
01:19:46,280 --> 01:19:48,009
പോ!

871
01:20:21,080 --> 01:20:22,081
അല്ല!

872
01:20:22,160 --> 01:20:24,083
ആ ഡോർ!
ആ ഡോറിൽ കൂടി പോ!

873
01:20:29,200 --> 01:20:30,281
ഓ, ദൈവമേ!

874
01:20:31,960 --> 01:20:33,485
ദൈവമേ!

875
01:21:13,480 --> 01:21:14,606
നിൽക്കാതെ പോ!

876
01:21:14,720 --> 01:21:16,927
- വാ.
- അതിർത്തി കടക്കണം.

877
01:21:21,320 --> 01:21:23,607
പോകൂ.

878
01:21:23,680 --> 01:21:25,682
നിങ്ങൾക്കു നല്ല
ദിവസങ്ങൾ വരും, ജാക്ക്.

879
01:21:39,200 --> 01:21:40,725
നിൽക്കാതെ പൊയ്ക്കൊ! പോ!

880
01:21:54,960 --> 01:21:57,327
എനിക്കിതിന് പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് വലിയ വിഷമമാണ്!

881
01:21:57,400 --> 01:21:58,890
നാശം! ദൈവമേ!

882
01:22:13,000 --> 01:22:14,365
അടുത്തു വരട്ടെ.

883
01:22:16,080 --> 01:22:17,206
അടുത്തു വരട്ടെ.

884
01:22:19,560 --> 01:22:20,925
അടുത്തു വരട്ടെ!

885
01:22:21,000 --> 01:22:24,420
നിന്റെ പപ്പാടെ നെഞ്ചത്തേക്ക് വാടാ
 @#$%&! മോനേ!

886
01:22:24,440 --> 01:22:25,606
പന്ന @#$%&!

887
01:22:45,840 --> 01:22:48,207
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്...

888
01:22:48,280 --> 01:22:49,770
അവിടെ നിൽക്ക്,
അവിടെ നിൽക്ക്.

889
01:22:50,720 --> 01:22:52,370
നമ്മൾ ഇനി എന്താ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?

890
01:22:53,200 --> 01:22:55,646
എനിക്കറിയില്ല!

891
01:22:57,880 --> 01:22:59,041
എനിക്കറിയില്ല!

892
01:22:59,840 --> 01:23:01,441
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?

893
01:23:08,040 --> 01:23:09,041
എനിക്കറിയില്ല!

894
01:23:17,440 --> 01:23:18,521
അന്നീ.

895
01:23:19,360 --> 01:23:20,771
ജാക്ക്.

896
01:23:24,280 --> 01:23:27,682
ജാക്ക്.

897
01:23:27,760 --> 01:23:29,569
നോക്ക്. ഒന്നുമില്ല.

898
01:23:30,280 --> 01:23:32,248
"പത്തടി കൂടെ",
ഓർക്കുന്നോ, ജാക്ക്?

899
01:23:32,360 --> 01:23:33,361
എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

900
01:23:34,440 --> 01:23:35,680
എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

901
01:23:38,680 --> 01:23:40,205
ഓക്കേ?

902
01:23:40,280 --> 01:23:43,363
നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് പോകണം.

903
01:23:43,440 --> 01:23:44,441
ജാക്ക്.

904
01:23:44,520 --> 01:23:46,329
- ബോർഡർ കടക്കണം.
- ശരി.

905
01:23:46,400 --> 01:23:48,164
ശരി, നമുക്ക് നിക്കാതെ പോകണം.

906
01:23:48,240 --> 01:23:49,287
- റെഡി അല്ലേ?
- റെഡി.

907
01:23:49,360 --> 01:23:51,442
ഓക്കെ അല്ലേ? ശരി.

908
01:23:51,520 --> 01:23:52,760
നദിയിലേക്ക്... അല്ലേ?

909
01:23:52,880 --> 01:23:54,041
എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
 ഓക്കേ?

910
01:23:54,120 --> 01:23:55,565
- ശരി, വാ.
- ഓക്കേ?

911
01:23:55,640 --> 01:23:57,085
- ഓക്കേ.
- പോകാം.

912
01:24:12,160 --> 01:24:13,844
എന്റെ കാല്...

913
01:24:20,520 --> 01:24:21,885
ദേ അവിടെ നദി.

914
01:24:22,880 --> 01:24:24,291
മുന്നോട്ടു പോ.

915
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
അവിടെ കേറ്, പോ.

916
01:25:08,960 --> 01:25:10,086
പോ, പോ...

917
01:25:14,920 --> 01:25:16,490
- ഇനി എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
- അവിടെ ഇരിക്ക്.

918
01:25:16,560 --> 01:25:18,449
ഞാൻ നദിയിലേക്ക് പോയി,
ഒരു വള്ളം നോക്കട്ടെ.

919
01:25:18,520 --> 01:25:20,010
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണേ.

920
01:25:20,080 --> 01:25:21,081
ശരി.

921
01:25:57,360 --> 01:25:58,850
വള്ളം?

922
01:26:00,840 --> 01:26:04,242
ഞാൻ എന്റെ വാച്ച് തരാം.
വള്ളത്തിന് പകരം.

923
01:26:04,320 --> 01:26:06,004
നോക്ക്, നോക്ക്...

924
01:26:06,080 --> 01:26:09,721
ഗോൾഡ് വാച്ച്, ഇതാ, നോക്ക്,
നോക്ക്, വളളത്തിന് പകരം.

925
01:26:09,800 --> 01:26:12,801
ആയിരം ഡോളർ...

926
01:26:15,160 --> 01:26:16,844
- ഷൂസ്...
- ഷൂസ് വേണമെന്നോ?

927
01:26:19,560 --> 01:26:20,561
ഷൂസ്.

928
01:26:20,640 --> 01:26:21,641
നോക്ക്...

929
01:26:39,960 --> 01:26:42,088
ഒക്കെ, ഇവിടെ തന്നെ നിക്ക്.

930
01:26:42,960 --> 01:26:44,041
ഒക്കെ.

931
01:26:44,800 --> 01:26:46,165
നിക്ക്..

932
01:27:00,200 --> 01:27:01,645
ഓക്കേ?

933
01:27:02,560 --> 01:27:03,800
ശരി...

934
01:27:06,320 --> 01:27:08,402
എന്താ?

935
01:27:08,480 --> 01:27:10,209
എവിടെ?

936
01:28:04,280 --> 01:28:06,889
ഓക്കെ, കുറച്ചു സമയത്തേക്ക്
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

937
01:28:07,120 --> 01:28:08,121
മമ്മീ?

938
01:28:31,480 --> 01:28:32,561
ഡാഡീ!

939
01:28:34,400 --> 01:28:35,481
- ഡാഡീ!
- ലൂസീ!

940
01:28:35,560 --> 01:28:36,686
ലൂസീ!

941
01:28:39,120 --> 01:28:40,281
ഡാഡീ, നോക്ക്!

942
01:28:44,160 --> 01:28:45,889
ഹേയ്!

943
01:28:48,280 --> 01:28:49,281
ഡാഡീ!

944
01:28:49,360 --> 01:28:51,886
വേണ്ട! വേണ്ടാ!

945
01:28:54,280 --> 01:28:56,442
അവളെ വിട്! അവളെ വിട്!

946
01:29:03,120 --> 01:29:05,202
വേണ്ട! വേണ്ട!

947
01:29:05,280 --> 01:29:08,523
പ്ലീസ് നിർത്ത്! അവളൊരു
കുഞ്ഞല്ലേ! പ്ലീസ്! പ്ലീസ്!

948
01:29:08,600 --> 01:29:12,126
ദയവു ചെയ്ത് അവളെ വിടൂ!
പ്ലീസ്!പ്ലീസ്!

949
01:29:13,560 --> 01:29:16,484
വേണ്ട!

950
01:29:17,840 --> 01:29:21,447
വേണ്ട! വേണ്ടാ! വേണ്ട!

951
01:29:23,560 --> 01:29:25,085
വേണ്ട! വേണ്ട!

952
01:29:25,160 --> 01:29:27,527
ദയവു ചെയ്ത്,
ദയവു ചെയ്ത് നിർത്ത്!

953
01:29:28,600 --> 01:29:30,045
ലൂസീ! ലൂസീ!

954
01:29:30,120 --> 01:29:33,188
ചെയ്യ് മോളേ!
അതങ്ങ് ചെയ്യ് മോളേ!

955
01:29:42,560 --> 01:29:45,450
ലൂസീ, ഡാഡി ഇവിടുണ്ട്, ഇവിടുണ്ട്.

956
01:29:47,480 --> 01:29:49,562
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
ഡാഡിക്ക് മോളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ!

957
01:29:49,640 --> 01:29:51,847
ഡാഡി!

958
01:29:51,920 --> 01:29:53,684
സാരമില്ല... ചെയ്യ്!

959
01:29:53,760 --> 01:29:59,761
ഇല്ല, ഡാഡീ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാഡിയെ വേണം!

960
01:30:00,800 --> 01:30:03,963
ഇല്ലാ!

961
01:30:33,960 --> 01:30:35,803
ബീസ് എവിടെ?

962
01:30:35,880 --> 01:30:37,041
ഞാൻ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.

963
01:30:38,440 --> 01:30:41,447
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം, ഡാഡീ!

964
01:30:41,680 --> 01:30:44,843
മോള് നന്നായി ചെയ്തു!
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

965
01:30:44,920 --> 01:30:48,288
ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല!

966
01:30:48,360 --> 01:30:49,566
ശരി.

967
01:30:49,640 --> 01:30:51,165
മമ്മീ...

968
01:30:55,280 --> 01:30:57,886
ഒന്നുമില്ല.

969
01:30:59,520 --> 01:31:00,521
ഇങ്ങ് വാ.

970
01:31:52,520 --> 01:31:53,851
നാശം!

971
01:31:53,920 --> 01:31:55,684
അവര് നമ്മളെ കാണും, ജാക്ക്!

972
01:31:57,600 --> 01:31:59,090
താഴ്ന്നിരിക്ക്,
താഴ്ന്നിരിക്ക്.

973
01:31:59,200 --> 01:32:01,650
താഴ്ന്ന്, ശബ്ദം
ഉണ്ടാക്കാതെ ഇരിക്ക്.

974
01:32:08,640 --> 01:32:10,947
വിയറ്റ്നാം, അവിടെ വിയറ്റ്നാമാണ്!

975
01:32:10,960 --> 01:32:12,086
തുഴയൂ.

976
01:32:19,640 --> 01:32:20,880
വേഗം!

977
01:32:32,120 --> 01:32:34,088
<i>നിർത്ത്! ഇനി മുന്നോട്ട് വരരുത്!</i>

978
01:32:34,160 --> 01:32:37,209
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് അനുമതിയില്ല!</i>

979
01:32:37,320 --> 01:32:38,970
<i>നിങ്ങളുടെ വള്ളം തിരിക്കുക!</i>

980
01:32:39,040 --> 01:32:40,724
നിർത്ത്! വെടി വെക്കരുത്!

981
01:32:40,800 --> 01:32:43,280
വെടി വെക്കരുത്!

982
01:32:43,360 --> 01:32:45,886
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിയറ്റ്നാമിൽ
കടക്കാൻ അനുമതിയില്ല.</i>

983
01:32:45,960 --> 01:32:48,725
ഞങ്ങൾ അഭയം തേടുകയാണ്!
ഞങ്ങളൊരു കുടുംബമാണ്!

984
01:32:49,520 --> 01:32:50,726
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!

985
01:32:50,800 --> 01:32:52,802
<i>നിർത്ത്! ഇനിവരരുത്!</i>

986
01:32:53,520 --> 01:32:56,251
<i>- നിങ്ങൾക്കു...</i>
- വെടി വെക്കരുത്! വെടി വെക്കരുത്!

987
01:32:56,320 --> 01:32:59,287
എന്റെ കുടുംബത്തെയാണ്,
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്!

988
01:32:59,480 --> 01:33:02,245
<i>ഇനി മുന്നോട്ട് വരരുത്!</i>

989
01:33:02,320 --> 01:33:04,004
- വെടി വെക്കരുത്!
<i>- നിങ്ങളുടെ വള്ളം തിരിക്കുക!</i>

990
01:33:04,080 --> 01:33:07,243
ഞങ്ങൾ തിരിക്കുന്നില്ല.
വെടി വെക്കരുത്!

991
01:33:07,320 --> 01:33:08,731
വെടി വെക്കരുത്!

992
01:33:10,920 --> 01:33:12,126
<i>നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക!</i>

993
01:33:12,200 --> 01:33:15,204
<i>ഈ ബോട്ട് ഇപ്പോൾ
വിയറ്റ്നാമീസ് പരിധിയിലാണ് ഉള്ളത്.</i>

994
01:33:15,280 --> 01:33:18,489
<i>വെടിവെച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്കെതിരായ
യുദ്ധമായി കണക്കാക്കും!</i>

995
01:33:18,560 --> 01:33:25,167
<i>ബോട്ട് ഇപ്പോൾ വിയറ്റ്നാമിലാണ്!
ആയുധം താഴ്ത്തുക!</i>

996
01:33:48,440 --> 01:33:50,169
അത് കഴിഞ്ഞു.

997
01:35:02,000 --> 01:35:03,001
ഒക്കെ.

998
01:35:20,800 --> 01:35:23,804
ഡാഡി, എന്റെ കഥ പറയാമോ?

999
01:35:26,360 --> 01:35:27,521
ഒക്കെ.

1000
01:35:28,640 --> 01:35:31,450
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, മോള്
ജനിക്കുന്ന...

1001
01:35:31,520 --> 01:35:35,241
...വീഡിയോ എടുത്താൽ
നന്നാകുമെന്ന്.

1002
01:35:35,320 --> 01:35:37,846
"കൂടുതൽ അമർത്തൂ, ശക്തമായി തളളൂ"
ഡാഡി പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

1003
01:35:37,960 --> 01:35:41,248
അപ്പോൾ മമ്മി എന്റെ നേരേ നോക്കി.

1004
01:35:41,320 --> 01:35:43,527
മമ്മിയുടെ നോട്ടത്തിന്റെ
അർത്ഥം മോൾക്കറിയാമോ?

1005
01:35:43,600 --> 01:35:45,648
"മോള് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്" എന്ന്.

1006
01:35:45,760 --> 01:35:47,444
അപ്പോൾ ഞാൻ ജനിച്ചു?

1007
01:35:47,520 --> 01:35:50,205
അപ്പോൾ മോള് ജനിച്ചു, അതെ.

1008
01:35:50,280 --> 01:35:51,725
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ അടിച്ചോ?

1009
01:35:51,800 --> 01:35:55,566
കരയിക്കാൻ വേണ്ടി
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളേയും അവർ അടിക്കും.

1010
01:35:55,640 --> 01:35:58,928
- പക്ഷേ ബീസ് കരഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
- അവൾ കരഞ്ഞില്ല.

1011
01:35:59,000 --> 01:36:02,800
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിച്ചിട്ട്...

1012
01:36:02,880 --> 01:36:05,121
...പിന്നേം നോക്കി.

1013
01:36:05,200 --> 01:36:07,362
- പക്ഷേ ഞാൻ  ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ലാരുന്നു!
- അത് തന്നെ.

1014
01:36:08,760 --> 01:36:14,368
പെട്ടെന്ന് വേറെ ഡോക്ടർമാർ വന്നു,
കൂടുതൽ മെഷീനുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1015
01:36:14,720 --> 01:36:19,508
ഒരു നേഴ്സ് പറഞ്ഞു;
"ആ വീഡിയോ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യാമോന്ന്"

1016
01:36:23,320 --> 01:36:25,448
അപ്പോൾ ഡാഡി എന്നെ
നോക്കി പറഞ്ഞു...

1017
01:36:25,520 --> 01:36:26,965
"നീ അവളോടു സംസാരിക്കൂ...

1018
01:36:27,040 --> 01:36:30,567
...ശ്വാസം എടുക്കാൻ പറയൂ... കാരണം,
അവൾക്ക് നിന്റെ ശബ്ദം അറിയാൻ പറ്റും."

1019
01:36:30,640 --> 01:36:32,130
"ഉറക്കെ."

1020
01:36:32,200 --> 01:36:35,170
- "അവളോടു പറയൂ."
- അപ്പോൾ ഞാൻ അലറി പറഞ്ഞു,

1021
01:36:35,240 --> 01:36:36,924
"ലൂസീ, ശ്വാസം എടുക്കൂ"...

1022
01:36:37,000 --> 01:36:39,765
"കുഞ്ഞ് ലൂസീ,
ശ്വാസം എടുക്കൂ...പ്ലീസ്"

1023
01:36:40,960 --> 01:36:42,803
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുത്തോ?

1024
01:36:42,880 --> 01:36:44,291
- യാ.
- അപ്പോൾ മോള് ശ്വാസം എടുത്തു.

1025
01:36:45,200 --> 01:36:46,770
പിന്നെ മോളേ ഞാൻ മമ്മിക്ക് കൊടുത്തു.

1026
01:36:46,840 --> 01:36:49,081
അവൾ നിന്നെ ആദ്യമായി എടുത്തു.
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1027
01:36:49,160 --> 01:36:52,211
"കുഞ്ഞുലൂസി വിഷമിക്കണ്ട,
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്.

1028
01:36:52,560 --> 01:36:58,971
നിന്നെ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും"

1029
01:37:06,040 --> 01:37:07,690
വിഷമിക്കല്ലേ, ഡാഡീ.

1030
01:37:07,800 --> 01:37:09,370
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1031
01:37:10,840 --> 01:37:14,808
സന്തോഷമാണ്.

1032
01:37:15,480 --> 01:37:19,403
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

1033
01:37:20,393 --> 01:37:36,401
<font color="#ffff00">പരിഭാഷ :</font>  <font color="#ff0000"><b>സലിം കായംകുളം</b></font>

1034
01:37:59,221 --> 01:38:04,747
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  280</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

