1
00:00:18,810 --> 00:00:32,933
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  279</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:38,709 --> 00:00:46,475
പോസ്റ്റര്‍ :  <font color="#ffe400"> ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

3
00:00:48,375 --> 00:00:50,458
CSM ഇറര്‍ കോഡ് 2501.

4
00:00:50,542 --> 00:00:53,542
RCS 3309, FDO പരിശോധിക്കാന്‍
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

5
00:00:54,083 --> 00:00:56,875
നാരെ-ഹൊ ഇല്ലാതായെന്ന്
FDO സ്ഥിരീകരിച്ചു.

6
00:00:58,292 --> 00:00:59,167
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

7
00:01:00,333 --> 00:01:06,875
കൊറിയയുടെ ആദ്യ ചന്ദ്ര പര്യവേക്ഷണ
റോക്കറ്റ് നാരെ- ഹൊ വിക്ഷേപിച്ചു.

8
00:01:13,083 --> 00:01:15,917
അതിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ
സ്ഫോടനം,

9
00:01:16,917 --> 00:01:20,708
കഴിവുറ്റ മൂന്ന് ബഹിരാകാശ യാത്രികരുടെ
ദാരുണമായ മരണത്തിന് കാരണമായി.

10
00:01:20,792 --> 00:01:22,792
എല്ലാവർക്കും അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

11
00:01:24,208 --> 00:01:29,292
ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ പൊതുജനം
ഞെട്ടി കാണുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷങ്ങൾ കാരണം,

13
00:01:31,958 --> 00:01:34,833
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ സമിതിയിൽ നിന്നും
കൊറിയയെ പുറത്താക്കി.

14
00:01:35,292 --> 00:01:37,917
- സ്വതന്ത്ര ചാന്ദ്രയാൻ ദൗത്യം...
- സൗത്ത് കൊറിയെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിലും...

15
00:01:38,000 --> 00:01:40,208
- പരാജയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നതായി തോന്നി.
- അംഗരാജ്യമായി ഇനിയും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

16
00:01:40,667 --> 00:01:42,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ
തീരുമാനമെടുത്തത്.

17
00:01:42,917 --> 00:01:46,250
ചന്ദ്രനെ ഭൂമിയുടെ അന്‍റാര്‍ട്ടിക്ക്
എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.

18
00:01:46,667 --> 00:01:49,875
ഹീലിയം -3 പോലുള്ള വളരെ അമൂല്യമായ
ഭൂഗർഭ വിഭവങ്ങൾ വലിയതോതില്‍ ചന്ദ്രനിലുണ്ട്,

19
00:01:50,167 --> 00:01:51,750
അവയെ ഒരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സായി
പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷത്തേക്ക്..

20
00:01:52,083 --> 00:01:57,083
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിക്കും.

21
00:01:58,917 --> 00:02:03,875
അതുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ലോകം കടുത്ത മത്സരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

22
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
ആരവിടെ ആദ്യം പതാക നാട്ടും?

23
00:02:06,167 --> 00:02:10,958
മത്സരത്തിൽ കൊറിയയും
പങ്ക് ചേര്‍ന്നിരുന്നു.

24
00:02:11,125 --> 00:02:12,792
ഞങ്ങൾ അന്ന് നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
എല്ലാം പരാജയമായി അവസാനിക്കുമായിരുന്നു

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,333
പക്ഷേ നമുക്ക് സ്വയം
വെല്ലുവിളിക്കാൻ സാധിക്കൂമെങ്കിൽ ,

27
00:02:17,708 --> 00:02:21,333
ആ പരാജയം നമ്മുടെ വിജയത്തിലേക്കുള്ള
ചവിട്ടുപടിയായി മാറും.

28
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

29
00:02:23,333 --> 00:02:28,417
അങ്ങനെയാണ് കൊറിയയുടെ രണ്ടാമത്തെ
റോക്കറ്റ് വൂറി-ഹോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്.

30
00:02:28,583 --> 00:02:32,250
ഈ മൂന്ന് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളാണ്
യാത്ര നയിക്കുന്നത്.

31
00:02:32,542 --> 00:02:36,625
 ചെറുപ്പം മുതലുള്ള എന്‍റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാകുക എന്നത്,

32
00:02:37,167 --> 00:02:39,208
അതുകൊണ്ട് ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള ഈ ദൗത്യം
ഒരു ബഹുമതിയായി ഞാന്‍ കാണുന്നു .

33
00:02:41,208 --> 00:02:42,292
അവളുടെ പേര്?

34
00:02:43,500 --> 00:02:47,000
ചന്ദ്രനിൽ എത്തി ഭൂമിയെ നോക്കി
ഞാനവള്‍ക്ക് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,500
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

36
00:02:48,792 --> 00:02:52,667
വീട്ടുകാരുടെ പിന്തുണ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്
എനിക്കെല്ലാം തരണം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചത് .

37
00:02:52,917 --> 00:02:53,750
ഇതോ?

38
00:02:53,833 --> 00:02:55,708
എന്‍റെ മകൻ എനിക്ക് തന്നതാണ്.

39
00:02:56,083 --> 00:02:57,042
അവന്‍ പറഞ്ഞു…

40
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
ഈ കുഞ്ഞന്‍ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.

41
00:03:01,083 --> 00:03:03,167
പരിശീലന സമയത്ത് ഒരുപാട്
കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,

42
00:03:03,542 --> 00:03:06,583
പക്ഷേ പൈലറ്റായപ്പോള്‍
ഞാനൊരു സമര്‍ദ്ധനായി .

43
00:03:06,833 --> 00:03:09,833
പരിചയസമ്പന്നരായ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിലൂടെ ,

44
00:03:10,125 --> 00:03:15,333
നരേ-ഹോ ക്രൂ അംഗങ്ങളുടെ
ത്യാഗം ഞാൻ കൈവിടില്ല

45
00:03:17,667 --> 00:03:20,083
20 മാസത്തെ പരിശീലനം,

46
00:03:20,875 --> 00:03:27,167
ലീ, ചോ, ഹ്വാങ് എന്നിവർ 2,800 മണിക്കൂർ
കഠിനമായ പരിശീലനം സഹിച്ചു.

47
00:03:28,083 --> 00:03:31,167
മനുഷ്യരാശിക്കായി  യുഎസ്എക്ക് ശേഷം
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്താൻ,

48
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
നമുക്ക് പോകാം!

49
00:03:32,167 --> 00:03:35,000
അവരിപ്പോൾ തയ്യാറാണ്..

50
00:03:36,250 --> 00:03:38,458
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ലോഞ്ച്!

51
00:03:38,542 --> 00:03:39,958
ഭയങ്കര പ്രകമ്പനത്തിലൂടെ,

52
00:03:40,042 --> 00:03:42,125
നമ്മളുടെ ബഹിരാകാശ പേടകം
വൂറി-ഹോ അവസാനം പറന്നുയര്‍ന്നു!

53
00:03:42,208 --> 00:03:46,458
കൊറിയയുടെ സ്വന്തം സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ ബഹിരാകാശ പേടകമാണ് വൂറി-ഹോ .

54
00:03:46,708 --> 00:03:48,542
സുരക്ഷിതമായി അവര്‍ ചന്ദ്രനിലെത്തുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

55
00:03:48,625 --> 00:03:50,583
2029 ഡിസംബറിൽ,

56
00:03:51,083 --> 00:03:54,583
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു.

57
00:03:55,042 --> 00:03:56,583
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്.

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,830
<font color="yellow">പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍.</font>

59
00:03:57,000 --> 00:04:02,830
ദി മൂണ്‍

60
00:04:02,833 --> 00:04:05,375
കൊറോണൽ മാസ്റ്റർ എജക്ഷൻ മൂലമുണ്ടായ
സൗരവാതങ്ങൾ കാരണം

61
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അലർട്ട്
അഞ്ചാണ് ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചത്.

62
00:04:08,417 --> 00:04:10,750
അമേരിക്കയുടെ എല്ലാ സാറ്റ്ലൈറ്റുകളെയും
സൗരവാതകം ബാധിച്ച്...

63
00:04:10,833 --> 00:04:11,750
സാറ്റലൈറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ,

64
00:04:11,833 --> 00:04:13,417
ഇന്ന് മുഴുവനും ഇപ്പോൾ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

65
00:04:13,500 --> 00:04:15,750
റേഡിയോ ആശയവിനിമയ തടസ്സം കാരണം ,

66
00:04:15,833 --> 00:04:18,792
വിമാനങ്ങളേയും,  ട്രെയിനുകളെയും
പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചതിനാല്‍,

67
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
വളരെ താമസമുണ്ടാകൂന്നതാണ്.

68
00:04:20,875 --> 00:04:23,250
ബ്രിഡ്ജ് സാറ്റ്ലൈറ്റ് പ്രകാരം,

69
00:04:23,333 --> 00:04:26,750
മനുഷ്യരടങ്ങുന്ന യു.എസ്.എ.യുടെ ലൂണാർ
ഗേറ്റ്‌വേയെയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

70
00:04:26,833 --> 00:04:28,417
ഇന്നുണ്ടായ ഒരു സോളാർ ജ്വാലയില്‍,

71
00:04:28,500 --> 00:04:30,833
വമ്പിച്ച വിനാശകരമായ
ശക്തിയുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു .

72
00:04:31,083 --> 00:04:33,625
ചന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്ന ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ
ബഹിരാകാശ നിലയം,

73
00:04:33,708 --> 00:04:37,625
സോളാർ കാറ്റ് കാരണം അടച്ചുപൂട്ടി,
കൂടുതൽ വിവരങ്ങളിലേക്ക്.

74
00:04:38,417 --> 00:04:39,875
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു കൊറോണൽ ഗേറ്റ്‌വേയുണ്ട്.

75
00:04:39,958 --> 00:04:41,542
പക്ഷേ ഇലക്ട്രോണിക് കൺട്രി യൂണിയൻ,

76
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
നാവിഗേഷൻ സംവിധാനം
തകരാറിലായതിനാൽ ശരിയാകുകയാണ്.

77
00:04:43,833 --> 00:04:46,667
ഭൂരിഭാഗം സോളാര്‍ കാറ്റിനെയും
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം ആഗിരണം ചെയ്തു.

78
00:04:47,042 --> 00:04:49,958
എന്നിട്ടും  ചന്ദ്രന്‍റെ ഭ്രമണപഥത്തോട്
അടുക്കുന്ന വൂറി-ഹോയുടെ ആശയവിനിമയം,

79
00:04:50,375 --> 00:04:54,417
കൊറിയ എറോനോട്ടിക്‍സിനും
സ്പേസ് സെന്റ്ററിനും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

80
00:04:54,750 --> 00:04:56,750
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് വൂറി-ഹോ
അതിന്‍റെറെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു .

81
00:04:56,958 --> 00:04:59,667
ഇന്ന് രാവിലെ ചന്ദ്രന്‍റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ
പ്രവേശിക്കാന്‍ പോവുകയായിരുന്നു.

82
00:04:59,875 --> 00:05:04,333
സൗരവാതകത്തിന്‍റെ ആഘാതം കാരണം
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

83
00:05:04,533 --> 00:05:07,033
സൗരവാതകം നേരിട്ട് ഏല്‍ക്കുന്ന,

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,042
വൂറി-ഹോയിലെ ക്രൂ അംഗങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ
കൂടുതൽ വർധിച്ചുവരികയാണ്.

85
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
ആശയവിനിമയ തടസത്തിന്‍റെ കാരണം

86
00:05:11,208 --> 00:05:14,208
അന്വേഷിക്കുകയാണ്

87
00:05:14,792 --> 00:05:16,958
അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

88
00:05:17,458 --> 00:05:21,333
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയോടെ ചന്ദ്രന്‍റെ
ഭ്രമണപഥത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്,

89
00:05:22,000 --> 00:05:25,042
ഉപരിതലത്തിൽ ഇറങ്ങാനുള്ള ശ്രമം നടത്തും .

90
00:05:25,125 --> 00:05:28,667
മന്ത്രി സാറേ! കാരണമറിയാതെ , അവര്‍ക്ക്
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

91
00:05:28,750 --> 00:05:30,333
വൂറി-ഹോയുടെ പുറംഭാഗത്തിന് എന്തെങ്കിലും
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

92
00:05:30,417 --> 00:05:32,167
മന്ത്രി!

93
00:05:47,250 --> 00:05:48,833
സമയമിപ്പോള്‍ 10:15 UTC,

94
00:05:49,458 --> 00:05:52,958
സോളാര്‍ കാറ്റ്  വൂറി-ഹൊയുടെ
പാനലുകളില്‍ കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

95
00:05:53,292 --> 00:05:54,750
ഞാൻ, ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,
സ്റ്റാറ്റസ് ലോഗ് നിര്‍ത്തുകയാണ്.

96
00:05:55,167 --> 00:06:00,458
കമാണ്ടര്‍ .ലീയും ലെഫ്റ്റനന്‍റ്. ചോയും
പവറും, കമ്യൂണിക്കേഷന്‍ ആന്‍റീനയും,
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി...

97
00:06:00,792 --> 00:06:03,292
പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,

98
00:06:04,375 --> 00:06:06,292
സർ, ഡികോം ചേമ്പറിനുള്ളിൽ
സമ്മർദ്ദം ഉയരുകയാണ്.

99
00:06:06,375 --> 00:06:09,625
ഡീകംപ്രസ്സർ പവറിലേ കുഴപ്പമായിരിക്കാം,
സാറ് അകത്തേക്ക് പോയിക്കോളൂ.

100
00:06:09,750 --> 00:06:10,667
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:06:11,375 --> 00:06:13,458
H-1 2042 ഓഫായി.

102
00:06:15,083 --> 00:06:16,458
2033 കുഴപ്പമില്ല,

103
00:06:18,208 --> 00:06:19,292
നിലവിലെ സ്ഥിതി…

104
00:06:20,917 --> 00:06:23,917
ഒരു ഇന്ധന സെലിലെ മുന്നറിയിപ്പുണ്ട്,
എച്ച് ഓവർലോഡ്,

105
00:06:26,083 --> 00:06:28,792
എന്തിനാണ് ഓക്സ് ലൈൻ കൺട്രോൾ സിസ്റ്റം
വാൽവ് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

106
00:06:29,625 --> 00:06:30,958
ആരും അടച്ചതായിരിക്കില്ല.

107
00:06:32,500 --> 00:06:37,000
സിസ്റ്റം തകരാറിലാകാനുള്ള
സാധ്യത കൂടുകയാണ്.

108
00:06:37,708 --> 00:06:38,667
കൂടാതെ,

109
00:06:39,792 --> 00:06:42,542
11 മുതൽ 14 വരെയുള്ള
മാനുവലുകള്‍ നോമിനലാണ്.

110
00:06:46,043 --> 00:06:48,293
മറ്റൊരു H-1 ഫ്യുവൽ
സെൽ കൂടി ഓഫായി!

111
00:06:49,292 --> 00:06:51,333
H-2നെ ശരിയാകുന്നതിനിടയിലാണ്
തകരാറിലായത് !

112
00:06:52,917 --> 00:06:56,875
PTC മോഡ് ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ
ടെംപ് കൺട്രോളർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍,

113
00:06:56,958 --> 00:06:58,292
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു പ്രശ്നമാകും.

114
00:07:00,375 --> 00:07:04,667
അതിലും കുഴപ്പം പിടിച്ചത്
മെക്കാനിക്കിൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്.

115
00:07:05,583 --> 00:07:07,667
മെയ് ഡേ! മെയ് ഡേ!

116
00:07:07,833 --> 00:07:09,125
മെയ് ഡേ! മെയ് ഡേ!

117
00:07:09,458 --> 00:07:10,375
എന്താണ് അവസ്ഥ?

118
00:07:10,542 --> 00:07:11,625
പഴേത് പോലെ തന്നെ.

119
00:07:12,833 --> 00:07:14,917
വെറുതെ പറഞ്ഞതാടാ.

120
00:07:15,417 --> 00:07:17,042
എല്ലാം ഓകെയാണ്.

121
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
സീരിയസായി ഒന്നുമില്ല, ഹ്വാങ്,
മാനുവൽ പിടിക്ക്.

122
00:07:23,667 --> 00:07:24,583
എന്‍റെ കര്‍ത്താവേ.

123
00:07:26,417 --> 00:07:28,708
ഇക്കാലത്ത് സീൽ യൂണിറ്റിൽ
വിംപുകൾ അനുവദിക്കുമോ?

124
00:07:28,792 --> 00:07:30,792
ഇവന്‍ എനിക്ക് ക്യാൻസർ
വരുത്തി വെക്കും.

125
00:07:31,167 --> 00:07:32,750
വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയാതെ.

126
00:07:32,833 --> 00:07:36,333
ചന്ദ്രനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വന്നിട്ട്,
താനെന്നെ കൊല്ലാകൊല ചെയ്യുകയാണ്.

127
00:07:37,000 --> 00:07:39,917
കോം കട്ട് ചെയ്യാന്‍
ഞാന്‍ ഓഡറിടുന്നു.

128
00:07:40,708 --> 00:07:42,125
വയ്യെങ്കില്‍ പോയി കിടന്നുറകങ്ങടെ.

129
00:07:42,792 --> 00:07:44,167
യോ, സ്പേസ് സീൽ.

130
00:07:44,500 --> 00:07:45,792
സ്പേസ്  തമാശയായി
തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?

131
00:07:46,958 --> 00:07:50,667
നേരത്തെ ആ ശബ്ദം കേട്ടു
അവൻ പേടിച്ച് ഇല്ലാണ്ടായി.

132
00:07:51,792 --> 00:07:52,833
"പോകല്ലേ!

133
00:07:53,458 --> 00:07:55,792
EVA പരിധിക്ക് പുറത്താണ്!"

134
00:07:57,042 --> 00:08:00,417
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കില്‍ അവൻ
വന്ന് ഇപ്പൊ ശരിയാക്കും.

135
00:08:00,500 --> 00:08:03,292
സ്പേസ് സീൽ, കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക്
പവർ വർദ്ധിപ്പിക്കൂ.

136
00:08:03,833 --> 00:08:04,750
ശരി സർ.

137
00:08:07,417 --> 00:08:09,042
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക്
പവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

138
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ
കോം അപ്‌ലിങ്ക് കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു.

139
00:08:16,208 --> 00:08:19,042
ഓഡിയോ കോം തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടേ
നമ്മള്‍ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുള്ളൂ, ലെഫ്റ്റനന്‍റ് ചോ.

140
00:08:19,250 --> 00:08:20,167
- ശരി.
- ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ

141
00:08:23,292 --> 00:08:24,583
സർ,എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍.

142
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
ഭൂമിയുമായുള്ള ആ കോം
ഇപ്പൊ കട്ടായി കിടക്കുകയാണ്,

143
00:08:30,333 --> 00:08:35,792
സ്പേസ് ഒരു തരത്തിൽ
നരകം പോലെ തോന്നുന്നു.

144
00:08:36,792 --> 00:08:39,875
ഭൂമിയിലെ കടങ്ങളല്ലേ
ശരിക്കും നരകം.

145
00:08:41,292 --> 00:08:42,500
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

146
00:08:43,583 --> 00:08:45,750
കുടിശ്ശികയും പലിശയും ഇല്ലാത്ത
എല്ലാം തികഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗം .

147
00:08:46,083 --> 00:08:48,458
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത് താനെന്തിനാ
നരകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

148
00:08:48,542 --> 00:08:49,750
നമ്മളിവിടെ വന്നിട്ട്
അത്ര കാലമൊന്നും ആയിട്ടില്ല.

149
00:08:49,833 --> 00:08:51,042
താങ്കള്‍ ഭാര്യയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

150
00:08:51,458 --> 00:08:53,917
അങ്ങനൊന്നുമില്ല സാർ.

151
00:08:56,333 --> 00:08:57,250
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

152
00:08:57,917 --> 00:08:58,750
കരയുവാണോ?

153
00:09:00,333 --> 00:09:01,250
അല്ലേയല്ല!

154
00:09:02,292 --> 00:09:05,458
ഇപ്പോഴും ആ നരകത്തിൽ ജീവികുന്ന
എന്‍റെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു .

155
00:09:07,656 --> 00:09:09,156
ഞാനെന്തിന് കരയണം.

156
00:09:09,958 --> 00:09:12,958
കമാൻഡർ, ജനിക്കാന്‍ പോകുന്ന നിങ്ങളുടെ
കുഞ്ഞിന്  ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടില്ലല്ലേ.

157
00:09:15,667 --> 00:09:19,042
നേരത്തെ ഒരു പേര് ഓര്‍ത്തു വെച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ ആ നശിച്ച സോളാര്‍ കാറ്റ്.

158
00:09:31,708 --> 00:09:32,625
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ.

159
00:09:32,708 --> 00:09:35,417
പവറില്‍ എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പമുണ്ടോയെന്ന് നോക്കിയെ.

160
00:09:36,458 --> 00:09:37,333
മന്ത്രി സാറേ.

161
00:09:37,792 --> 00:09:41,167
തുടരെ തുടരെയുള്ള തകരാറുകളുടെ
സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

162
00:09:41,798 --> 00:09:46,089
മുന്നത്തെ പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പരാജയം,
സാറിന്റെ മുന്‍ഗാമിയുടെ...

163
00:09:46,208 --> 00:09:47,333
കൃത്യമായി വിലയിരുത്തായിരുന്നു.

164
00:09:47,417 --> 00:09:48,708
ആരെ ഓര്‍ത്താ നീ വിഷമിക്കുന്നത്?

165
00:09:49,042 --> 00:09:52,292
ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാലും, തിരിച്ചു പോകാന്‍ എനിക്ക്
രാഷ്ട്രീയമുണ്ട്, നിനകതില്ല.

166
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
വിദേശ കാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്
ഞാനൊരു അപേക്ഷ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്,

167
00:09:55,042 --> 00:09:56,750
എന്തിനാണ് വെറുതെ സാഹിത്യവും
സയൻസും കൂട്ടികുഴകുന്നത്?

168
00:09:56,833 --> 00:09:58,958
നിന്നേടാ.
കാര്യങ്ങള്‍ എന്തായി?

169
00:09:59,042 --> 00:10:00,667
ആശയവിനിമയം പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

170
00:10:03,375 --> 00:10:04,583
വൂറി-ഹോ, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:10:04,792 --> 00:10:05,625
എന്ത്?

172
00:10:06,417 --> 00:10:07,667
- വൂറി-ഹോ!
- എന്താണ് ?

173
00:10:07,750 --> 00:10:09,708
അവരുടെ വീഡിയോ മാത്രമേ
കിട്ടുന്നുള്ളൂ!

174
00:10:10,292 --> 00:10:11,333
ഹ്വാങ്!

175
00:10:12,417 --> 00:10:13,417
വൂറി-ഹോ!

176
00:10:14,292 --> 00:10:15,208
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

178
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ
കണക്ഷന്‍ പുനഃസ്ഥാപിച്ചത്?

179
00:10:21,333 --> 00:10:22,417
സിസ്റ്റം റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്തു,

180
00:10:23,417 --> 00:10:24,500
പക്ഷേ വീഡിയോ മാത്രമേ
ഇപ്പോള്‍ കിട്ടുന്നുള്ളൂ.

181
00:10:25,250 --> 00:10:26,833
FDO! ലോക്കേഷന്‍ എവിടെയാണ്?

182
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
പ്ലാന്‍ ചെയ്തതുപോലെ അവര്
ഭ്രമണപഥത്തിന് സമീപം സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

183
00:10:30,708 --> 00:10:34,667
അവർ പുറത്തു പോകുന്നതിനു
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

184
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!

185
00:10:39,542 --> 00:10:41,917
നെറ്റ്‌വർക്ക് കിട്ടിയാലുടന്‍,
റിമോട്ട് ആക്സസ്, പവർ,

186
00:10:42,542 --> 00:10:45,667
പ്രേഷര്‍, സിസ്റ്റം, എല്ലാ ഡാറ്റയും
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

187
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
- വേഗമാകട്ടെ.
- യെസ്, സര്‍!

188
00:10:48,083 --> 00:10:50,542
EVA നടത്തരുതെന്ന്
ഞാൻ അവരോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

189
00:11:04,333 --> 00:11:06,042
- ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!
- ചെയ്തോളൂ സർ.

190
00:11:06,208 --> 00:11:08,250
1102 അല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നം?

191
00:11:08,625 --> 00:11:12,042
സൂര്യനെ നേരെ ഇരിക്കുന്ന സോളാർ
സെല്ലുകള്‍ ചെക്ക് ചെയ്യുക.

192
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
1240ലും ഇറര്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

193
00:11:18,000 --> 00:11:21,750
1240 ആണ് ടെർമിനൽ ട്രാൻസ്ഫോർമർ.

194
00:11:23,667 --> 00:11:26,250
കമാൻഡർ, ഇത് തുറക്കണമെന്നാണ്
തോന്നുന്നത്.

195
00:11:26,833 --> 00:11:29,833
ത്രസ്റ്റർ സ്പാർക്കില്‍ നിന്നും ഷോർട്ട്
സർക്യൂട്ട് ആയതാണോ എന്ന് നോക്കാം.

196
00:11:30,458 --> 00:11:32,792
ശരി, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരെണ്ണം എടുത്തേക്ക് കളഞ്ഞെക്ക്.

197
00:11:33,000 --> 00:11:34,417
നമുക്ക് മൂന്ന് ബാക്കപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

198
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
യൂൻ-ജോങ്,

199
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
ഓക്സിജനും ചാർജും ഉണ്ടോ?

200
00:11:38,208 --> 00:11:39,625
ഉണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല.

201
00:11:39,958 --> 00:11:42,250
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍  അവ
ഒരുമിച്ച് വെൽഡ് ചെയ്തിട്ട്,

202
00:11:42,333 --> 00:11:45,333
ഇന്ധനമുണ്ടോ എന്നു നോക്കി,
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറ്.

203
00:11:46,208 --> 00:11:47,125
ശരി സർ.

204
00:11:49,208 --> 00:11:52,250
കമാൻഡർ, ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

205
00:11:53,667 --> 00:11:54,833
കോം ഓകെയായി.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,667
നീയാ പാട്ട് ആദ്യം മറ്റ്.

207
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
എന്നിട്ട്  ടെന്‍ഷനാകാതെ ഇരിക്ക്.

208
00:12:03,458 --> 00:12:04,333
ഫ്ലൈറ്റ്!

209
00:12:04,417 --> 00:12:07,125
സോളാർ പാനൽ 1ൽ
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടായേക്കാം .

210
00:12:07,250 --> 00:12:09,417
Lt.ചോ  പ്രശ്നമുള്ള
ഇടത്തേക്ക് പോവുകയാണ് .

211
00:12:10,000 --> 00:12:12,417
ചിലപ്പൊ ഇന്ധന ടാങ്ക്
പരിശോധിക്കാനാകും,

212
00:12:12,500 --> 00:12:13,333
എല്ലാം ഓകെയാണോ?

213
00:12:13,417 --> 00:12:14,458
<font color="#ffda0f">കൊറിയ എയറോനോട്ടിക്സ് & സ്പേസ് സെന്‍റര്‍</font>

214
00:12:23,167 --> 00:12:27,583
ഞാനിപ്പൊ  ഇന്ധന ടാങ്ക് വയറിംഗ്
പരിശോധിക്കുകയാണ്.

215
00:12:29,542 --> 00:12:32,583
നോക്കട്ടെ.

216
00:12:38,083 --> 00:12:42,583
കമാൻഡർ, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നു നോക്കിയെ.

217
00:12:43,792 --> 00:12:44,667
എന്താ കണ്ടത്?

218
00:12:45,208 --> 00:12:46,250
ഇന്ധനം…

219
00:12:47,125 --> 00:12:49,625
ഇന്ധനം ലീക്കായി.

220
00:13:02,125 --> 00:13:03,042
Lt.ചോ!

221
00:13:07,250 --> 00:13:08,208
യൂൻ-ജോങ്!

222
00:13:26,875 --> 00:13:27,792
സാർ!

223
00:13:32,917 --> 00:13:35,167
ഫീഡ് എവിടെ?
എന്തുപറ്റി?

224
00:13:36,125 --> 00:13:38,417
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

225
00:13:51,958 --> 00:13:52,875
കമാൻഡർ!

226
00:13:53,167 --> 00:13:54,917
കമാൻഡർ, എണീക്കൂ!

227
00:13:57,125 --> 00:13:59,208
Lt.ചോയുടെ വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

228
00:14:00,792 --> 00:14:01,917
Cdr.ലീയുടെ കാര്യമോ?

229
00:14:02,583 --> 00:14:04,167
കമാൻഡർ, എണീക്കൂ!

230
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
വേഗം എണീക്കാന്‍!

231
00:14:08,125 --> 00:14:10,042
കമാൻഡർ, ഇവിടെ!

232
00:14:10,708 --> 00:14:12,417
സർ ഇവിടെ!

233
00:14:13,583 --> 00:14:14,417
വല്ലതും പറ്റിയോ?

234
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
കമാൻഡർ!

235
00:14:16,542 --> 00:14:19,583
കമാൻഡർ പ്ലീസ് എണീക്കൂ.

236
00:14:20,500 --> 00:14:22,208
ഇനിയെന്താ നമ്മള്‍ ചെയ്യാ?

237
00:14:31,708 --> 00:14:32,667
Lt.ചോ ഓകെയല്ലേ?

238
00:14:33,708 --> 00:14:35,583
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ റോപ്
കട്ടായി പോയി.

239
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
സാർ തിരിച്ചു അകത്തേക്ക് വരൂ.

240
00:14:39,250 --> 00:14:42,250
തിരികെ വാ, കമാൻഡർ.
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

241
00:14:43,542 --> 00:14:45,542
എങ്കില്‍ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരാം.

242
00:15:15,292 --> 00:15:17,333
ഹ്വാങ്! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

243
00:15:18,458 --> 00:15:19,833
ഹാച്ച് തുറക്കുകയാണ്!

244
00:15:20,750 --> 00:15:23,458
ഇത്രയും സമ്മർദ്ദമുള്ളപ്പോള്‍ എങ്ങനെ?

245
00:15:25,750 --> 00:15:28,417
തുറന്നാലോ അപ്പൊ
തന്നെ നീയും മരിക്കും.

246
00:15:29,833 --> 00:15:31,875
നിന്നെകൊണ്ടാവില്ല.

247
00:15:32,708 --> 00:15:34,167
മതിയാക്ക്.

248
00:15:34,708 --> 00:15:36,958
15 സെക്കൻഡ് ഓക്സിജൻ
മാത്രമേ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.

249
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
സന്‍-വൂ, ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ.

250
00:15:46,583 --> 00:15:49,708
എനിക്കൊന്നും ശരിക്ക്
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

251
00:15:50,292 --> 00:15:52,625
കമാൻഡർ, ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

252
00:15:53,500 --> 00:15:54,333
വേണ്ട.

253
00:15:56,458 --> 00:16:00,208
പ്ലീസ് അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ!

254
00:16:00,292 --> 00:16:02,708
ബോഡി വലിച്ചു കൊണ്ട് പോകുന്നത് ശരിയല്ല.

255
00:16:02,917 --> 00:16:07,125
പേടകത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായേക്കാം.

256
00:16:11,042 --> 00:16:12,583
- വേണ്ട, കമാൻഡർ.
- ഇതാണ്.

257
00:16:17,375 --> 00:16:18,667
 ഇതാണെന്‍റെ ഓര്‍ഡര്‍.

258
00:16:18,750 --> 00:16:19,708
അയ്യോ...

259
00:16:20,250 --> 00:16:24,083
സിസ്റ്റം പവർ മുഴുവന്‍ റീബൂട്ട്
ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

260
00:16:24,208 --> 00:16:26,333
വേണ്ട പ്ലീസ്.

261
00:16:26,458 --> 00:16:27,792
കമ്യൂണിക്കേഷന്‍ കിട്ടും.

262
00:16:28,458 --> 00:16:29,833
- ഇല്ല.
- അവരോടു കാര്യം പറയണം.

263
00:16:29,917 --> 00:16:32,083
അങ്ങനെ പറയരുത്,
സാര്‍ എവിടേയും പോകുന്നില്ല!

264
00:16:32,167 --> 00:16:33,375
അവസാനമായി
ഒരു കാര്യം കൂടി,

265
00:16:36,958 --> 00:16:40,375
ഇതൊരു ഓര്‍ഡറല്ല, അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

266
00:16:42,542 --> 00:16:44,167
തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

267
00:16:47,625 --> 00:16:48,958
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

268
00:16:49,167 --> 00:16:52,333
അയ്യോ! കമാണ്ടർ!

269
00:16:54,292 --> 00:16:55,500
അയ്യോ!

270
00:16:56,083 --> 00:16:57,042
കമാണ്ടർ!

271
00:16:57,333 --> 00:16:58,667
സാർ!

272
00:16:58,750 --> 00:16:59,875
കമാണ്ടർ!

273
00:17:00,958 --> 00:17:02,958
കമാണ്ടർ!

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,167
സാർ! തിരിച്ചു വായോ!

275
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
അയ്യോ, കമാണ്ടർ!

276
00:17:11,750 --> 00:17:15,083
അയ്യോ! കമാണ്ടർ!

277
00:17:32,333 --> 00:17:33,250
ഫ്ലൈറ്റ്!

278
00:17:34,083 --> 00:17:36,083
വൂറി-ഹോ കോം പുനസ്ഥാപിക്കുന്നു!

279
00:17:36,500 --> 00:17:38,333
കണക്റ്റ് ചെയ്യ്!

280
00:17:45,292 --> 00:17:46,333
ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടറാണ് സംസാരികുന്നത്.

281
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ, താങ്കള്‍ ഓകെയല്ലേ?

282
00:17:49,667 --> 00:17:50,875
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
ദയവായി മറുപടി പറയു.

283
00:17:52,792 --> 00:17:53,750
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

284
00:17:55,667 --> 00:17:59,792
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് 30,000 കിലോമീറ്റർ ഉയരത്തിൽ
വെച്ച് സോളാര്‍ കാറ്റ് ഞങ്ങളെ ഇടിച്ചു.

285
00:18:02,417 --> 00:18:07,417
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്കും
ലാൻഡറിലേക്കുമുള്ള വൈദ്യുതി നിലച്ചു പോയി.

286
00:18:08,917 --> 00:18:13,167
Cdr.ലീ സങ്-വോണ്‍ EVA പറഞ്ഞ പോലെ
കോം ആന്‍റിന ശരിയാകുകയായിരുന്നു,

287
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
അതിനു ശേഷം,
ത്രസ്റ്റർ 1ന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി,

288
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
ഡികോമ്പ് ചേമ്പറിന്‍റെ
പവര്‍ കുറഞ്ഞു,

289
00:18:27,375 --> 00:18:28,667
പ്രഷര്‍ ഉയര്‍ന്നു.

290
00:18:29,417 --> 00:18:32,167
പ്രൊപ്പല്ലന്‍റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
Lt.ചോ തെറിച്ചു പോയി.

291
00:18:35,750 --> 00:18:36,875
കമാണ്ടറും നഷ്ടമായി.

292
00:18:37,958 --> 00:18:39,583
ലീയുടെ ശ്വാസം നിലച്ചു.

293
00:18:41,625 --> 00:18:47,333
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച
Cdr.ലീയെ സോളാർ ഇടിച്ചു.

294
00:18:47,417 --> 00:18:48,458
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ.

295
00:18:49,917 --> 00:18:50,958
അവിടത്തെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.

296
00:18:51,792 --> 00:18:53,292
സംസാരം നിര്‍ത്തി,
ദയവായി ശാന്തമാക്കു.

297
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ,

298
00:18:57,167 --> 00:18:58,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

299
00:18:59,542 --> 00:19:01,125
സോറി.

300
00:19:04,500 --> 00:19:07,833
കണ്ടിജൻസി പ്ലാൻ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം
ബാക്കി കാര്യങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നത് വരെ,

301
00:19:09,625 --> 00:19:11,417
സിസ്റ്റം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

302
00:19:15,083 --> 00:19:16,292
ശരി.

303
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു,
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,

304
00:19:29,292 --> 00:19:30,917
പക്ഷേ ആ ഒരാള്‍ക്ക്,

305
00:19:32,083 --> 00:19:34,667
പേടകം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:19:35,958 --> 00:19:39,708
ഒരു മുന്‍ സീൽ ഓഫീസറെന്ന നിലയിൽ,
ശാരീരികമായും മാനസികമായും ശക്തനാണ്.

307
00:19:40,417 --> 00:19:41,958
അവൻ നമ്മുടെ റിപ്പയർ ഓർഡറുകൾ
പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

308
00:19:42,042 --> 00:19:44,125
എന്നോടു ഇനിയും
വിഡ്ഡിത്തം വിളമ്പാതെ !

309
00:19:44,667 --> 00:19:46,750
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എല്ലാവരും
തകർച്ചയിലൂടെ ജീവിച്ചു പോയവരാണ്!

310
00:19:47,667 --> 00:19:49,208
തുടക്കത്തിൽ ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

311
00:19:49,708 --> 00:19:52,125
ബഹിരാകാശ സമിതിയിൽ നിന്ന്
പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
കഴിവ് കൊണ്ട് വിജയിക്കുമെന്നല്ലേ?

312
00:19:52,375 --> 00:19:54,167
അതും ഒരു ബഹിരാകാശ
ബേസ് ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടല്ലേ?

313
00:19:54,250 --> 00:19:58,042
ഇറക്കിയ പണമെല്ലാം വെള്ളത്തിലായി.

314
00:19:58,333 --> 00:19:59,292
സാർ,

315
00:19:59,917 --> 00:20:01,542
നമ്മുടെ തന്നെ സ്വന്തം സാങ്കേതികവിദ്യ
വികസിപ്പിക്കുന്നത്തിന് വേണ്ടി...

316
00:20:01,875 --> 00:20:04,667
സംഭാവനയുടെ അഞ്ചിലൊന്ന്
മാത്രമാണ് നമുക്ക് ചിലവായത് ,

317
00:20:05,000 --> 00:20:08,667
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മള്‍
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്.

318
00:20:09,551 --> 00:20:10,758
പോട്ടെ, അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവാ.

319
00:20:11,250 --> 00:20:15,083
മിഷന്‍ റദ്ദാക്കിയേക്ക്, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്,
ഈ മിഷന്‍ തന്നെ പരാജയമാണ്.

320
00:20:15,167 --> 00:20:16,458
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടു വരാന്‍ നോക്ക്.

321
00:20:16,708 --> 00:20:18,667
ഒരാളെയെങ്കിലും നമുക്ക്
രക്ഷിക്കണം!

322
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
പ്രസ്സിനോട് ഞാനെന്ത് പറയും?

323
00:20:21,500 --> 00:20:25,708
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാന്‍, നമ്മള്‍
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

324
00:20:26,292 --> 00:20:30,000
പക്ഷേ സോളാര്‍ കാറ്റിന് ശേഷം
റിമോട്ട് സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്.

325
00:20:30,417 --> 00:20:31,500
എങ്കിലത് ശരിയാക്കൂ.

326
00:20:32,625 --> 00:20:33,917
ആ കാര്യം നന്നായി
അറിയുന്നത് ആര്‍ക്കാണ്?

327
00:20:36,792 --> 00:20:40,500
മൊഡ്യൂൾ ഡിസൈൻ ചെയ്ത
ആളെ തന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

328
00:20:42,583 --> 00:20:44,667
അദ്ദേഹത്തെക്കാള്‍ നന്നായി
വേറെ ആര്‍ക്കറിയാനാണ്?

329
00:20:45,292 --> 00:20:49,333
നരേ-ഹോ ബഹിരാകാശ പേടകത്തിന്‍റെ
പകർപ്പാണ് വൂറി-ഹോ .

330
00:20:49,625 --> 00:20:53,333
മുന്‍ ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്റ്ററും ടെക്ക് ലീഡും
ചേര്‍ന്നാണ് അത് നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

331
00:20:53,417 --> 00:20:56,750
ടെക് ലീഡ് ഹ്വാങ് ഗ്യു-തേ
താനാണ് കാരണകാരന്‍ എന്നും പറഞ്ഞ്,

332
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

333
00:21:03,583 --> 00:21:04,542
മറ്റേ ആളോ?

334
00:21:07,833 --> 00:21:08,792
രണ്ടു പേരില്ലേ?.

335
00:21:13,125 --> 00:21:15,250
മുൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ എവിടെ?

336
00:21:17,083 --> 00:21:18,083
അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുവരൂ!

337
00:21:22,583 --> 00:21:26,500
ഈ കൊടും വനത്തില്‍
കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ,

338
00:21:27,292 --> 00:21:29,000
നമ്മള്‍  പട്ടിണി കിടന്ന്
മരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടോ?

339
00:21:29,083 --> 00:21:30,417
എങ്കില്‍ രക്ഷിക്കാന്‍
ഹെലികോപ്റ്റർ വരും.

340
00:21:31,125 --> 00:21:32,167
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ.

341
00:21:33,625 --> 00:21:35,083
നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ.

342
00:21:35,875 --> 00:21:37,125
എന്താ ക്യാപ്റ്റൻ.

343
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
മിണ്ടാതെയും സംസാരിക്കാതെയും
ഇരുന്നാല്‍ എന്‍റെ ബോധം പോയേക്കാം.

344
00:21:41,458 --> 00:21:43,333
നമുക്ക് തീ കൂട്ടി കാത്തിരുന്നാലോ?

345
00:21:43,917 --> 00:21:45,083
നീ ഒരു പന്നി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

346
00:21:45,875 --> 00:21:47,417
ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു വരുമ്പോള്‍,

347
00:21:48,417 --> 00:21:51,167
ക്യാമ്പ് ഫയറിന് മുന്നിൽ ആളുകൾ
സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

348
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
ഇറച്ചി കഴിക്കണമെങ്കില്‍ കുറച്ചു
തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്ക്.

349
00:21:54,333 --> 00:21:55,167
മുന്നോട്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്.

350
00:22:00,292 --> 00:22:01,667
വന്നല്ലോ.

351
00:22:02,125 --> 00:22:03,292
ശരിക്കും വന്നൂ.

352
00:22:04,125 --> 00:22:05,833
ഷൂട്ട് ചെയ്, ഷൂട്ട്!

353
00:22:06,000 --> 00:22:06,958
ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍!

354
00:22:18,250 --> 00:22:19,833
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

355
00:22:22,000 --> 00:22:23,042
കോപ്പ്.

356
00:22:24,875 --> 00:22:26,083
ബുള്ളറ്റ് എടുത്തില്ല.

357
00:22:27,125 --> 00:22:28,167
മറന്നുപോയി.

358
00:22:35,042 --> 00:22:36,333
കുടുംബം മൊത്തമുണ്ടല്ലോ.

359
00:22:38,292 --> 00:22:39,500
ഓടിയാലോ?

360
00:22:42,792 --> 00:22:44,333
മിണ്ടാതെ തിരിച്ചു നടക്കാം.

361
00:22:50,958 --> 00:22:52,625
ഓടിയാലോ? ഓടണോ?

362
00:22:53,583 --> 00:22:55,958
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
വേഗം! ഓടിക്കോ!

363
00:22:56,958 --> 00:22:58,833
ഓടല്ലേ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!

364
00:23:08,042 --> 00:23:10,042
എന്ത്യേ? പോയോ?

365
00:23:17,833 --> 00:23:23,042
വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളോടെയാണ്
കൊറിയയുടെ വൂറി-ഹോ ലോഞ്ച് ചെയ്തത് .

366
00:23:23,625 --> 00:23:29,583
സോളാര്‍ കാറ്റിന്‍റെ അപകടത്തിൽ
രണ്ട് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളെ നഷ്ടമായി.

367
00:23:30,333 --> 00:23:32,292
എന്നിട്ട് പോലും, വൂറി-ഹോ ആണ്…

368
00:23:32,708 --> 00:23:35,375
യാതൊരു പിന്തുണയുമില്ലാതെ മൂന്നാഴ്ച വരെ
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്  പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും.

369
00:23:35,875 --> 00:23:37,625
നാസയോട് സഹായം  അഭ്യർത്ഥിക്ക്.

370
00:23:39,083 --> 00:23:40,292
പിന്നെ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.

371
00:23:42,750 --> 00:23:44,167
അവരുടെ സഹായവും അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്,

372
00:23:44,708 --> 00:23:46,208
പക്ഷേ അറിയാലോ,
ഐഎസ്‌സിയും നാസയും

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,000
ഞങ്ങളുടെ ചന്ദ്ര പര്യവേഷണത്തെ
എതിർത്തവരാണ്,

374
00:23:49,417 --> 00:23:52,958
ഞങ്ങളുടെ  അഭ്യർത്ഥന അവര്‍
നിരസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

375
00:23:54,417 --> 00:23:57,250
ദയവായി ഒരു ജീവനെങ്കിലും
രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

376
00:23:58,333 --> 00:23:59,208
ഡയറക്ടർ,

377
00:23:59,958 --> 00:24:00,875
ദയവായി സഹായിക്കണം.

378
00:24:01,583 --> 00:24:02,792
ഡയറക്റ്ററോ?

379
00:24:10,292 --> 00:24:12,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ
കൂടി രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

380
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
പ്ലീസ് തിരിച്ചു പോകണം.

381
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
ആ ഉപകാരം ചെയ്യ്‌.

382
00:24:18,208 --> 00:24:19,958
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ
അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തതല്ലേ.

383
00:24:24,000 --> 00:24:25,667
എനിക്ക് തന്ന ജോലി മാത്രമാണ്
ഞാന്‍ ചെയ്തിരുന്നത്.

384
00:24:26,125 --> 00:24:30,792
നരേ-ഹോയിലെ ടെക് മേധാവിയായിരുന്ന
ഡോ. ഹ്വാങ് ഗ്യു-തേയുടെ മകനാണ് അദ്ദേഹം .

385
00:24:30,917 --> 00:24:34,500
അന്നുണ്ടായത് ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?

386
00:24:34,583 --> 00:24:37,250
അതെ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

387
00:24:37,375 --> 00:24:42,750
ഈ സമയത്ത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?

388
00:24:43,167 --> 00:24:46,167
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂന് അവിടെ
ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്തു കൊടുക്കണം.

389
00:24:46,333 --> 00:24:49,292
ഹ്വാങിന്‍റെ സമയം വളരെ മോശമായത്
കൊണ്ട് വേഗമെല്ലാം ശരിയാകണം.

390
00:24:49,375 --> 00:24:51,542
ഞാനിവിടത്തെ ഒരു ഗവേഷകയാണ്.

391
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
അദ്ദേഹം എന്തിന്‍റെ ഡയറക്ടറായിരുന്നു?

392
00:24:56,500 --> 00:24:57,417
ബാങ്കിന്‍റെ ആണോ?

393
00:24:59,500 --> 00:25:01,083
എന്‍റെ അച്ചന്‍റെ നടക്കാത്ത സ്വപ്നം...

394
00:25:03,542 --> 00:25:05,250
ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:25:07,917 --> 00:25:09,833
ഹ്വാങിന്‍റെ അച്ഛന്‍  സ്വർഗ്ഗത്തിലിരുന്ന്,

396
00:25:09,917 --> 00:25:11,083
എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടാകും.

397
00:25:11,167 --> 00:25:12,875
അതെ ശരിയാണ്.

398
00:25:13,500 --> 00:25:15,208
ഹ്വാങ് ഗ്യു-തേയുടെ മകനാണ്.

399
00:25:17,167 --> 00:25:19,458
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് വളരെ നന്ദി .

400
00:25:20,000 --> 00:25:24,750
സ്വർഗത്തിലിരുന്ന് അച്ഛനെല്ലാം
കാണുന്നുണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.

401
00:25:26,417 --> 00:25:28,292
എല്ലാവരുടെയും പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റി,

402
00:25:28,792 --> 00:25:33,417
എന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
ഞാനന്‍റെ മിഷന്‍ പൂർത്തീകരിക്കും.

403
00:25:48,917 --> 00:25:50,458
O2, H2, CO2 പരിശോധിക്കുക.

404
00:25:50,542 --> 00:25:51,375
പരിശോധന സ്ഥിരീകരിച്ചു.

405
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
ഏഴോ അതിൽ താഴെയോ ഉള്ള താപ നിയന്ത്രണ
സംവിധാനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു .

406
00:25:53,542 --> 00:25:55,292
പരിസ്ഥിതി നിയന്ത്രണ സംവിധാനം
പരിശോധിക്കുന്നു.

407
00:25:55,375 --> 00:25:57,167
ക്രയോജനിക് ടാങ്കിൽ
അസ്വാഭാവികത കണ്ടെത്തി .

408
00:25:57,333 --> 00:26:02,333
ആൽഫ -0.9, ബ്രേവ് -2.5, ചാർലി -7.

409
00:26:03,708 --> 00:26:06,417
താപനില വ്യതിയാനം പരിശോധിക്കുക,
അസാധാരണതകൾക്കായി സർക്യൂട്ട്
ബ്രേക്കറുകൾ പരിശോധിക്കുക.

410
00:26:07,875 --> 00:26:09,792
ഹ്വാങ്ങിന്‍റെ താപനില കുറയുകയാണ്.

411
00:26:10,458 --> 00:26:11,792
താപനില നിയന്ത്രണത്തിലാണ് പ്രശ്നം,

412
00:26:12,083 --> 00:26:15,750
ഇത് തുടർച്ചയായി കുറയുകയാണെങ്കിൽ,
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്‍റെ സിസ്റ്റത്തെ
അത് ബാധിച്ചേക്കാം.

413
00:26:16,208 --> 00:26:17,250
വൈദ്യുത താപീകരണ
സംവിധാനത്തിന്‍റെ നിലയോ?

414
00:26:17,417 --> 00:26:20,167
കഴിഞ്ഞ 30 മിനിറ്റായി
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

415
00:26:20,292 --> 00:26:21,750
ഇപ്പോഴണോ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

416
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
കാരണം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,
സോറി, ഫ്ലൈറ്റ്.

417
00:26:25,958 --> 00:26:26,917
എന്താണിത്?

418
00:26:28,208 --> 00:26:30,208
ഇപ്പൊ എന്താ പ്രശ്നം?

419
00:26:31,292 --> 00:26:32,917
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

420
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
ആരാടാ അത്? ആരാണെന്ന്?

421
00:26:36,875 --> 00:26:39,250
മുൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ
വരുന്നതുവരെ ഞാന്‍ പറയാതെ...

422
00:26:39,333 --> 00:26:42,250
ഒരുത്തനും ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

423
00:26:42,333 --> 00:26:43,292
താനാരാ?

424
00:26:44,292 --> 00:26:45,292
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി.

425
00:26:45,792 --> 00:26:46,708
ആരാ?

426
00:26:48,167 --> 00:26:49,333
മുൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ.

427
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
ഫ്ലൈറ്റ്.

428
00:27:02,833 --> 00:27:03,667
PTC മോഡ്?

429
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
PTC മോഡിന്‍റെ നിലയെന്താ?

430
00:27:09,667 --> 00:27:11,792
ത്രസ്റ്റർ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ശേഷം
അത് നിലച്ചു.

431
00:27:13,292 --> 00:27:15,375
വൂരി-ഹോ സൂര്യനിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
താപനില എത്ര ഉയരും?

432
00:27:17,083 --> 00:27:18,208
അഞ്ച് ഡിഗ്രിക്ക് മുകളിൽ, സർ.

433
00:27:18,708 --> 00:27:19,792
ചന്ദ്രന്‍റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്കുള്ള സമയം?

434
00:27:20,417 --> 00:27:22,333
നിലവിലെ വേഗതയിൽ
പോയാല്‍ മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

435
00:27:23,292 --> 00:27:24,500
ആവശ്യത്തിലധികമാണത്.

436
00:27:25,292 --> 00:27:26,708
ത്രസ്റ്റ് സിമുലേഷൻ ഇൻപുട്ട് ഡാറ്റ എടുത്തോ.

437
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
അത് പിന്നെ…

438
00:27:29,875 --> 00:27:30,792
എടുക്കാന്‍!

439
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
ഒരു ത്രസ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

440
00:27:33,875 --> 00:27:35,167
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി സംഭവിച്ചാൽ,

441
00:27:36,167 --> 00:27:37,833
വൂറി-ഹോ ഒരു സ്പേസ്
വീലായി കിടന്നു കറങ്ങും.

442
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
അപ്പൊ നിങ്ങളവനെ
മരിക്കാന്‍ വിടുകയാണോ?

443
00:27:40,417 --> 00:27:43,333
ഭ്രമണപഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
കറക്കേണ്ടി വരും, അതുകൊണ്ടത് വേഗം ചെയ്യണം.

444
00:27:44,625 --> 00:27:46,583
ത്രസ്റ്റർ ഡിസ്ചാർജും സമയവും
കണക്കാക്കി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ്.

445
00:27:46,875 --> 00:27:47,792
കണക്റ്റ് ചെയ്യ്.

446
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,

447
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
പേടകത്തെ നമ്മളിപ്പോള്‍
പുനഃക്രമീകരിക്കും.

449
00:28:02,417 --> 00:28:03,708
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഓർഡർ അനുസരിച്ചാൽ,

450
00:28:04,833 --> 00:28:06,500
ചന്ദ്രന്‍റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ...

451
00:28:07,333 --> 00:28:09,417
പ്രവേശിക്കാൻ സാധിക്കും.

452
00:28:10,167 --> 00:28:11,250
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കുകയാണ്,

453
00:28:11,875 --> 00:28:13,958
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂമോ?

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,958
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സർ.

455
00:28:17,708 --> 00:28:20,042
ആദ്യം, നമ്മൾ പേടകത്തെ
സൂര്യനു നേരെ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

456
00:28:21,375 --> 00:28:25,042
താപീകരണ സംവിധാനം ഓണാകാതെ
തന്നെ താപനില ഉയര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കും,

457
00:28:26,500 --> 00:28:28,083
കൂടാതെ PTC മോഡ്
വീണ്ടെടുക്കാനും പറ്റും.

458
00:28:29,083 --> 00:28:31,083
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

459
00:28:32,000 --> 00:28:33,167
പാനലിലെ RCS കാണുന്നുണ്ടോ?

460
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
അതെ, കാണുന്നുണ്ട്.

461
00:28:38,417 --> 00:28:39,375
ഡാറ്റ ഇതാ.

462
00:28:39,792 --> 00:28:40,792
ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യ്.

463
00:28:42,708 --> 00:28:43,542
ശരി സർ.

464
00:28:48,958 --> 00:28:51,458
ആർസിഎസ് തയ്യാറാണ്.

465
00:28:52,833 --> 00:28:56,000
മുന്നത്തെ പൊട്ടിത്തെറിയില്‍
ത്രസ്റ്റർ 1ന്‍റെ നിയന്ത്രം നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

466
00:28:56,792 --> 00:28:58,875
ത്രസ്റ്റർ 2ഉം ത്രസ്റ്റർ 3ഉം
മാത്രമേ നിയന്ത്രിക്കാനാവൂ.

467
00:28:59,750 --> 00:29:00,792
ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍,

468
00:29:01,042 --> 00:29:03,750
ത്രസ്റ്റർ 2 രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
20% ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യണം.

469
00:29:04,167 --> 00:29:05,083
ശരി, സാർ.

470
00:29:06,833 --> 00:29:07,792
ത്രസ്റ്റർ 2,

471
00:29:08,917 --> 00:29:10,250
20% പവറില്‍.

472
00:29:11,750 --> 00:29:12,792
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

473
00:29:14,250 --> 00:29:15,125
റെഡി സര്‍.

474
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
ത്രസ്റ്റർ 2 കൗണ്ട്ഡൗൺ.

475
00:29:16,833 --> 00:29:17,667
അഞ്ച്,

476
00:29:18,708 --> 00:29:19,542
നാല്,

477
00:29:20,333 --> 00:29:21,167
മൂന്ന്,

478
00:29:21,417 --> 00:29:22,250
രണ്ട്,

479
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
-ഒന്ന്.
- ഫയര്‍!

480
00:29:24,208 --> 00:29:25,333
- ഫയര്‍!
- ഫയര്‍!

481
00:29:30,000 --> 00:29:33,667
B2 RCS ത്രസ്റ്ററിന്‍റെ മാനുവൽ ഇഗ്നിഷൻ
രണ്ട് സെക്കൻഡിലേക്ക് , CSM ക്രമീകരികുന്നു.

482
00:29:33,792 --> 00:29:36,292
RCS ക്വാഡ് ബ്രാവോ പാക്കേജ്.
താപനില പരിശോധിക്കുന്നു.

483
00:29:58,667 --> 00:30:00,958
കോർഡിനേറ്റുകളിൽ നിന്ന് സാധ്യമായ വ്യതിയാനം,
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൽ!

484
00:30:02,167 --> 00:30:03,083
വൂറി-ഹോ!

485
00:30:03,167 --> 00:30:04,875
റിവേഴ്സ് മാനുവൽ മോഡ്!

486
00:30:07,625 --> 00:30:08,958
1.5 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക് ത്രസ്റ്റർ 3!

487
00:30:09,708 --> 00:30:10,542
1.5 സെക്കൻഡ് മാത്രം!

488
00:30:11,625 --> 00:30:14,667
RCS3 ഫയറിംഗ് 1.5 സെക്കൻഡ്,
ഡെൽറ്റ-വി ചെക്ക്.

489
00:30:14,917 --> 00:30:17,583
LOI എൻട്രി പരിശോക്കുന്നു,
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം പുനഃക്രമീകരണം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

490
00:30:18,000 --> 00:30:19,250
വൂറി-ഹോ ഓറിയന്‍റെഷൻ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

491
00:30:20,917 --> 00:30:21,875
എല്ലാം നോര്‍മലായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

492
00:30:22,125 --> 00:30:24,042
ഡെൽറ്റ-വി കണ്ടീഷന്‍ നോര്‍മല്‍.

493
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
വെക്റ്റർ ഡാറ്റ ഓകെയാണ്.

494
00:30:26,292 --> 00:30:27,917
ഉള്ളിലെ താപനില ഉയരുന്നു!

495
00:30:33,750 --> 00:30:34,625
വൂറി-ഹോ!

496
00:30:34,708 --> 00:30:36,500
ചന്ദ്രന്‍റെ ഉത്തരധ്രുവ
സംഗമ ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തി,

497
00:30:36,625 --> 00:30:39,083
ഇവിടെ നിന്നും ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്
സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു
പ്രശ്‌നങ്ങളുമില്ല!

498
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
സംഗമ ഭ്രമണപഥം എത്തിചേര്‍ന്നു.

499
00:30:41,833 --> 00:30:45,917
PTC മോഡ് നോര്‍മലാണ്,
റൊട്ടേഷൻ വേഗത തൃപ്തികരമാണ്.

500
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
PTC മോഡ് വീണ്ടെടുത്തു.

501
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
പേടകം നോമിനല്‍ വേഗതയിൽ കറങ്ങുന്നു.

502
00:30:55,500 --> 00:30:57,583
മുൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ,
കിം ജെ-ഗൂക്ക്.

503
00:30:57,875 --> 00:30:59,750
നരേ-ഹോയുടെ കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്‍റെ
ആർക്കിടെക്റ്റ് കൂടിയാണ്.

504
00:30:59,958 --> 00:31:02,542
നാസയില്‍ നിന്നും അവനെ
പുറത്താകാതിരിക്കാന്‍...

505
00:31:03,542 --> 00:31:05,333
ഞാനൊരുപാട് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.

506
00:31:06,042 --> 00:31:07,250
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.

507
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
ആകെയുള്ള എന്‍റെ ആശങ്ക അവനെ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് മാത്രമാണ്.

508
00:31:11,625 --> 00:31:14,958
മറ്റൊന്നിനും ഞാന്‍ പ്രാധാന്യം
കൊടുക്കുന്നില്ല, അറിയുകയും വേണ്ട.

509
00:31:16,542 --> 00:31:17,917
ഹ്വാങ്, നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

510
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
വൂറി-ഹോ ചന്ദ്രന്‍റെ ഇരുണ്ട
ഭാഗത്തേക്ക് അടുക്കുകയാണ്,

511
00:31:23,833 --> 00:31:25,000
അതുകൊണ്ട് കണക്ഷന്‍
ചിലപ്പോള്‍ കാട്ടായേക്കാം.

512
00:31:26,375 --> 00:31:28,667
ലിങ്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത്
വരെ ശ്വാസമെടുത്ത് ശാന്തമാക്,

513
00:31:29,292 --> 00:31:31,250
ചന്ദ്രന്‍റെറെ അടുത്ത്
എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

514
00:31:32,375 --> 00:31:33,208
ഓവര്‍.

515
00:31:35,417 --> 00:31:36,375
ഒരു നിമിഷം, സർ.

516
00:31:38,333 --> 00:31:42,167
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ
പേരും പദവിയും ഒന്നു പറയാമോ?

517
00:31:54,042 --> 00:31:55,042
കിം ജെ-ഗൂക്ക്.

518
00:31:56,625 --> 00:31:57,750
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്…

519
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കൂടെ...

520
00:32:02,167 --> 00:32:03,083
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

521
00:32:10,917 --> 00:32:12,000
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ.

522
00:32:14,292 --> 00:32:15,292
നിനക്കെന്നെ അറിയാം.

523
00:33:37,500 --> 00:33:40,542
കമാൻഡർ, ജനിക്കാന്‍ പോകുന്ന നിങ്ങളുടെ
കുഞ്ഞിന്  ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടില്ലല്ലേ.

524
00:33:40,917 --> 00:33:45,375
നേരത്തെ ഒരു പേര് ഓര്‍ത്തു വെച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ ആ നശിച്ച സോളാര്‍ കാറ്റ്.

525
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
അവളുടെ പേര്?

526
00:33:48,483 --> 00:33:52,792
ചന്ദ്രനിൽ എത്തി ഭൂമിയെ നോക്കി
ഞാനവള്‍ക്ക് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

527
00:34:27,542 --> 00:34:33,042
നാസയിൽ നിന്നും സഹായം ലഭിക്കുന്നത്
നിലവിൽ അസാധ്യമാണ്.

528
00:34:33,500 --> 00:34:38,292
ചന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്ന ഒരു അമേരിക്കൻ
ബഹിരാകാശ നിലയമില്ലേ?

529
00:34:39,083 --> 00:34:40,500
പറയുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല ചെയ്യാന്‍,

530
00:34:40,792 --> 00:34:43,542
സ്പേസില്‍ ഇവ കൂട്ടിമുട്ടുന്ന
ഒരു മീറ്റിംഗ് പോയിന്‍റ് ഇല്ല.

531
00:34:44,208 --> 00:34:46,875
ഹൈവേ പോലെ
നിര്‍ത്തിയിടാനൊന്നും പറ്റില്ല.

532
00:34:47,750 --> 00:34:51,292
തകർന്ന ഒരു ബഹിരാകാശ പേടകമായി
ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നത്...

533
00:34:57,292 --> 00:34:58,208
ഹലോ?

534
00:34:59,417 --> 00:35:00,292
ഹലോ?

535
00:35:00,875 --> 00:35:01,708
ഇത് ഞാനാണ്.

536
00:35:03,917 --> 00:35:04,917
കുറച്ചു കാലമായല്ലേ വിളിച്ചിട്ട്.

537
00:35:05,708 --> 00:35:08,083
ജെ-മിൻ സ്കൂളിൽ
നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:35:08,208 --> 00:35:10,542
അവനിപ്പോൾ എവിടെയാണ്
പഠിക്കുന്നത്?

539
00:35:10,833 --> 00:35:13,583
ശരി, ഞാനിപ്പോഴും
പഴേ പോലെ തന്നെയാണ്.

540
00:35:14,458 --> 00:35:16,458
- ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
- ഒബ്സർവേറ്ററിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

541
00:35:19,208 --> 00:35:20,542
- നിങ്ങൾ പോകണം!
- കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:35:22,333 --> 00:35:23,167
സംസാരിക്ക്.

543
00:35:24,208 --> 00:35:25,542
നിന്നോടൊരു
കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,

544
00:35:25,708 --> 00:35:26,625
അതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

545
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
നിങ്ങളുടെ ആ തകർന്ന വൂറി-ഹോ ഒഴികെ
മറ്റെന്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം പറയും.

546
00:35:30,083 --> 00:35:31,667
- പറഞ്ഞോളൂ.
- മൂണ്‍-യുങ്…

547
00:35:31,875 --> 00:35:35,292
നിങ്ങള്‍ സ്വയം തിരിച്ചു വന്നതാണോ ?

548
00:35:35,958 --> 00:35:38,625
അതോ അവര്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച്
കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതോ?

549
00:35:42,792 --> 00:35:45,292
- പറയുന്നത് കേല്‍ക്ക്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ...

550
00:35:46,000 --> 00:35:47,708
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
വൂറി-ഹോയ്ക്ക് സമീപമെത്തും.

551
00:35:48,042 --> 00:35:50,458
അതുവരെ ഞാൻ
വൂറി-ഹോയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

552
00:35:50,542 --> 00:35:52,875
- ഇപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

553
00:35:55,792 --> 00:35:59,083
ആകെ രക്ഷപ്പെട്ടത്  ഗ്യു-തേയുടെ മകൻ
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ മാത്രമാണ്!

554
00:35:59,583 --> 00:36:02,042
- നിനക്കും അവനെ അറിയാവുന്നതല്ലേ!
- പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം!

555
00:36:04,500 --> 00:36:05,792
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.

556
00:36:10,500 --> 00:36:14,458
സോളാര്‍ കാറ്റ് വീശി ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേയിൽ
കോമുകൾ ഒഴികെ മറ്റെല്ലാം തകരാറിലാണ്.

557
00:36:14,833 --> 00:36:17,750
രണ്ടു ദിവസമായി എന്‍റെ ക്രൂ മെമ്പേര്‍സ്
അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

558
00:36:18,763 --> 00:36:20,763
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ
ആരോട് സഹായം ചോദിച്ചിട്ടും,

559
00:36:21,111 --> 00:36:23,861
കാര്യമില്ല എന്ന് മനസിലാക്കൂ.

560
00:36:25,000 --> 00:36:29,333
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്‍റ് ഔദ്യോഗികമായി
ആവശ്യപ്പെട്ടാലും ഉത്തരം ഇതുതന്നെയായിരിക്കും .

561
00:36:29,542 --> 00:36:30,375
മനസ്സിലായോ?

562
00:36:30,708 --> 00:36:33,292
മുത്തേ പ്ലീസ് സഹായിക്ക്.

563
00:36:33,375 --> 00:36:34,250
ഇല്ല.

564
00:36:34,708 --> 00:36:35,958
അവസാനമായി,

565
00:36:38,542 --> 00:36:40,458
അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന്,

566
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
ഞാന്‍ ആത്മാർത്ഥമായി
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്,

567
00:36:48,333 --> 00:36:50,125
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് ഗ്യു-തേയെ
തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാവില്ലല്ലോ.

568
00:36:54,792 --> 00:36:55,708
എനിക്ക് പോകണം.

569
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
അവർ ലാൻഡറിനെ 
വേർപെടുത്തുകയാണ്!

570
00:37:06,250 --> 00:37:07,083
എന്ത്?

571
00:37:07,167 --> 00:37:09,500
അത് ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങും,
എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാ!

572
00:37:12,083 --> 00:37:13,750
വൂറി-ഹോ, അൺഡോക്ക്
ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.

573
00:37:14,083 --> 00:37:15,458
EVA ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

574
00:37:15,792 --> 00:37:17,917
EVA ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു,
സിഗ്നൽ നോമിനല്‍.

575
00:37:18,917 --> 00:37:21,958
PLSS നോമിനൽ,
ഓക്സിജൻ ഗേജ്, പവർ ചെക്ക്.

576
00:37:22,042 --> 00:37:23,708
ലാൻഡർ റീബൂട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

577
00:37:23,792 --> 00:37:26,833
ലാൻഡർ പ്രൊപ്പൽഷൻ പരിശോധിക്കുന്നു,
ആന്‍റിന വിപുലീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു.

578
00:37:26,917 --> 00:37:28,250
ബിറ്റ്റേറ്റ് ഔട്ട്പുട്ട് പരിശോധിക്കുന്നു.

579
00:37:28,333 --> 00:37:30,083
പരിസ്ഥിതി നിയന്ത്രണ
സംവിധാനം വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു.

580
00:37:30,208 --> 00:37:33,667
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് 110 കിലോമീറ്റർ
മുകളിലായി അൺഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു,
നിലവിലെ ഉയരം പരിശോധിക്കുന്നു.

581
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
ഇതിന് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.

582
00:37:46,292 --> 00:37:47,708
അത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

583
00:37:48,500 --> 00:37:49,708
ഉടനെ നിർത്തിക്കോ ഇത്!

584
00:37:49,792 --> 00:37:51,250
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല!

585
00:37:51,375 --> 00:37:55,250
ഹ്വാങ് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
തീരുമാനിച്ചതാണ്!

586
00:37:55,333 --> 00:37:56,750
അവനെങ്ങനെ ആ ലാൻഡർ
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

587
00:37:57,167 --> 00:37:58,292
നിങ്ങൾക്കെന്താ ബോധമില്ലേ?

588
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്നു തടയാനാവില്ല.

589
00:38:01,000 --> 00:38:03,125
അൺഡോക്ക് ചെയ്യുന്നത്
മുതൽ ലാൻഡിംഗ് വരെ,

590
00:38:03,375 --> 00:38:05,667
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു
വരുന്നതെല്ലാം ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ്.

591
00:38:10,417 --> 00:38:11,250
കണക്റ്റ് ചെയ്യ്.

592
00:38:17,667 --> 00:38:19,750
ഹ്വാങ്, ഇത് കിം ജെ-ഗൂക്ക്.

593
00:38:20,208 --> 00:38:22,750
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നിന്‍റെ അടുത്തെത്തും.

594
00:38:23,125 --> 00:38:24,000
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഡോക്ക് ചെയ്യാം.

595
00:38:24,458 --> 00:38:26,167
അതുവരെ ഒന്ന് കാത്തിരിക്ക്.

596
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
വന്നില്ലെങ്കിലോ?

597
00:38:30,248 --> 00:38:31,790
ഡോക്കിംഗ് ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ സമ്മതിക്കില്ല.

598
00:38:32,208 --> 00:38:35,833
പേടകം തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നത്
കാരണമായി അവര്‍ ചൂണ്ടികാട്ടും

599
00:38:36,042 --> 00:38:41,250
എങ്കില്‍ കമാൻഡ് പ്രോഗ്രാം
എറര്‍ പുനഃസ്ഥാപിച്ച്,

600
00:38:41,750 --> 00:38:44,708
സിസ്റ്റം ശരിയാക്കി നിന്നെ ഞാന്‍
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കും.

601
00:38:46,667 --> 00:38:49,125
അതുകൊണ്ട് ഇതിവിടെ വിട്ടേക്ക്!

602
00:38:49,542 --> 00:38:51,203
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട്
ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ?

603
00:38:51,875 --> 00:38:53,208
നരേ-ഹോയുടെ കാര്യത്തില്‍
പരാജയപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങൾ,

604
00:38:53,792 --> 00:38:55,042
എങ്ങനെ ഉറപ്പ് തരാനാകും?

605
00:38:55,667 --> 00:38:56,958
അബോര്‍ട്ട് ചെയ്യ്!

606
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
ഡോ. കിം ജെ-ഗൂക്ക്.

607
00:39:00,917 --> 00:39:03,000
എന്‍റെ ജീവൻ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളുടെ
കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കണം?

608
00:39:05,708 --> 00:39:08,708
എന്‍റെ അച്ഛനെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

609
00:39:09,792 --> 00:39:10,625
ശരിയല്ലേ?

610
00:39:14,708 --> 00:39:16,458
നരോ, കേട്ടോളൂ.

611
00:39:16,583 --> 00:39:17,500
അവനെ പുറത്താക്ക്.

612
00:39:18,083 --> 00:39:21,708
ലൂണ ഗേറ്റ്‌വേ വന്നാലും
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ നന്നാക്കിയാലും,

613
00:39:22,583 --> 00:39:24,167
രണ്ടിനും രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും.

614
00:39:28,000 --> 00:39:31,375
ആ സമയം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട്
സുഹൃത്തുകള്‍ക്കായി,

615
00:39:32,583 --> 00:39:35,917
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ജീവ ത്യാഗം
ചെയ്ത എല്ലാവര്‍ക്കുമായി,

616
00:39:36,708 --> 00:39:38,667
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടിയും
ഞാന്‍ ഉപയോഗിക്കും.

617
00:39:39,958 --> 00:39:41,583
ലാൻഡിംഗ് സീക്വൻസ് റെഡിയാക്കൂ.

618
00:39:42,083 --> 00:39:42,917
ഓവര്‍.

619
00:39:44,417 --> 00:39:46,500
ഞാൻ നാരോ ബഹിരാകാശ
കേന്ദ്രത്തിന് പുറത്തുണ്ട്.

620
00:39:46,917 --> 00:39:49,250
നിരവധി പത്രപ്രവർത്തകരും 
ഇവിടെയുണ്ട്.

621
00:39:49,375 --> 00:39:53,875
ചന്ദ്രനില്‍ കാല് കുത്തുന്ന 
രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയെ കാണാനുള്ള 
ഈ ചരിത്ര നിമിഷത്തിനായി...

622
00:39:54,000 --> 00:39:55,375
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കൊന്നു
ചോദിക്കാനുണ്ട്.

623
00:39:55,458 --> 00:39:56,958
ഉൽക്കാവർഷം കോർഡിനേറ്റുകൾ
പരിശോധിച്ചോ നീ?

624
00:39:57,083 --> 00:39:59,542
IAU-യുടെ വെബ്സൈറ്റ്
നിരന്തരം പരിശോധിക്കുകയാണ് ഞാന്‍.

625
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
നോക്കി കൊണ്ടിരിക്ക്.

626
00:40:01,417 --> 00:40:02,833
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍  
എന്നെ അറിയിക്ക്.

627
00:40:03,500 --> 00:40:06,333
എനിക്ക് ശരിയാക്കാന്‍ ഒരു
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ ഉണ്ട്,
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

628
00:40:10,583 --> 00:40:11,458
ശരി.

629
00:40:18,542 --> 00:40:19,875
നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍,

630
00:40:20,000 --> 00:40:24,125
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തുന്ന കൊറിയയുടെ
ആദ്യ മനുഷ്യനെ നമുക്ക് കാണാന്‍ സാധിക്കും.

631
00:40:24,625 --> 00:40:26,958
ബഹിരാകാശ പേടകത്തിന്‍റെ നിലവിലെ
അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോള്‍,

632
00:40:27,042 --> 00:40:30,208
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ബഹിരാകാശ
പേടകം വൂറി-ഹോ ആണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

633
00:40:30,292 --> 00:40:33,625
ബഹിരാകാശയാത്രികരിൽ രണ്ട് പേർ
സ്‌ഫോടനത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയുണ്ടായി.

634
00:40:33,792 --> 00:40:35,208
ചന്ദ്രനിൽ ഉടനെ ലാന്‍ഡ്
ചെയ്യുന്നതാണ്.

635
00:40:35,583 --> 00:40:38,958
ഈ ബഹിരാകാശ പേടകത്തിൽ
അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു ബഹിരാകാശ
സഞ്ചാരി ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,

636
00:40:39,208 --> 00:40:41,667
ഈ ദൗത്യം സ്വയം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാമെന്ന്
നിര്‍ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.

637
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ നോര്‍മലാണ്,
അൺഡോക്കിംഗിനായി അന്തിമ
പരിശോധന ആരംഭിക്കുന്നു.

638
00:40:46,125 --> 00:40:46,958
EECOM!

639
00:40:47,167 --> 00:40:48,000
EECOM ഓകെയാണ്!

640
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
GNC!

641
00:40:49,833 --> 00:40:50,667
GNC ഓകെയാണ്!

642
00:40:50,750 --> 00:40:51,625
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം!

643
00:40:51,708 --> 00:40:53,167
ഓകെയാണ്!

644
00:40:54,083 --> 00:40:55,000
രണ്ടാം ഘട്ടം ഓക്കെയാണ്.

645
00:40:55,083 --> 00:40:57,458
സർജൻ ഓക്കെ, കൺട്രോൾ ഓക്കെ.

646
00:40:57,917 --> 00:41:01,750
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഓക്കെ,
EECOM ഓക്കെ, FDO ഓക്കെ.

647
00:41:02,458 --> 00:41:04,708


648
00:41:09,292 --> 00:41:12,167
വൂറി-ഹോ, അൺഡോക്ക് ചെയ്യാം.

649
00:41:16,583 --> 00:41:17,417
അഞ്ച്,

650
00:41:17,792 --> 00:41:18,625
നാല്,

651
00:41:18,792 --> 00:41:19,667
മൂന്ന്,

652
00:41:19,875 --> 00:41:20,708
രണ്ട്,

653
00:41:21,083 --> 00:41:21,917
ഒന്ന്.

654
00:41:22,042 --> 00:41:23,292
- വേർപിരിയുന്നു.
- വേർപിരിയുന്നു!

655
00:41:23,542 --> 00:41:24,458
വേർപിരിയുന്നു.

656
00:41:32,208 --> 00:41:34,208
AOS സ്ഥിരീകരിച്ചു,
അൺഡോക്കിംഗ് പു രോഗമിക്കുന്നു.

657
00:41:39,208 --> 00:41:41,208
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ അൺഡോക്കിംഗ്.

658
00:41:45,917 --> 00:41:49,833
ട്രാക്കർ ലൈറ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു,
ഓട്ടോ നാവിക സിസ്റ്റം പരിശോധിച്ചു.

659
00:41:52,958 --> 00:41:55,750
ലാൻഡർ ഇറങ്ങുന്ന ഉയരം
പരിശോധിക്കുന്നു.

660
00:41:58,250 --> 00:41:59,208
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്!

661
00:41:59,292 --> 00:42:03,125
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ലാൻഡറിന്‍റെ
സിസ്റ്റം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക .

662
00:42:03,500 --> 00:42:07,625
മുൻ നാസ ഗവേഷകൻ
ഡോ. കിം ജെ-ഗൂക്ക്,

663
00:42:07,750 --> 00:42:11,083
കൊറിയയുടെ ആദ്യ ചാന്ദ്ര പര്യവേഷണ
ദൗത്യത്തിനായി 14 വർഷത്തിന്
ശേഷം തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

664
00:42:11,625 --> 00:42:13,875
കൊറിയയുടെ എയ്‌റോസ്‌പേസ് സാങ്കേതികവിദ്യ
അന്ന് നിലവിലില്ലായിരുന്നു.

665
00:42:13,958 --> 00:42:15,833
ഡോ. കിമ്മിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
ഗവേഷകരെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി…

666
00:42:15,917 --> 00:42:18,667
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ
ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്,

667
00:42:19,500 --> 00:42:20,958
വേർപിരിയല്‍ ടെസ്ട്
വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

668
00:42:21,708 --> 00:42:23,583
BMS ഇൻസുലേഷൻ ഡിസൈനും നല്ലതാണ്.

669
00:42:25,208 --> 00:42:27,708
സ്കെയിൽ ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാം
ഫ്ലൈറ്റ് മോഡലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്.

670
00:42:27,792 --> 00:42:30,083
ആ സ്കെയിൽ മോഡലും
ഉടനെ നമുക്ക് കിട്ടും.

671
00:42:42,125 --> 00:42:45,000
കാരണം ഗവേഷകർ
ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിരുന്നില്ല,

672
00:42:45,083 --> 00:42:49,083
അവരുടെ പരിശ്രമവും വെല്ലുവിളികളുമാണ്
 വൂറി-ഹോയിലേക്ക് നയിച്ചത്.

673
00:42:49,250 --> 00:42:54,792
വിക്ഷേപിക്കുകയും
ചന്ദ്രനടുത്തെത്തുകയും ചെയ്തു.

674
00:42:55,458 --> 00:42:58,833
ലോകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനെ 
ചന്ദ്രനിലെത്തിക്കാന്‍ കൊറിയയ്ക്ക് കഴിയുമോ?

675
00:43:24,167 --> 00:43:25,000
ജെ-ഗൂക്ക്!

676
00:43:27,708 --> 00:43:29,667
ഇതെന്‍റെ മകനാണ്,
ഫിസിക്സില്‍ കില്ലാടിയാണ്.

677
00:43:35,375 --> 00:43:37,667
FDO സ്ഥിരീകരിച്ചു!
ലാൻഡർ കോർഡിനേറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു!

678
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് 30 കിലോമീറ്റർ മുകളിലാണ്,
പോയിന്‍റ് 3-ലേക്കുള്ള ദൂരം പരിശോധിക്കുക.

679
00:43:41,083 --> 00:43:42,375
വൂറി-ഹോയുടെ നിലവിലെ
സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

680
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
ഇത് വൂറി-ഹോയാണ്.

681
00:43:44,042 --> 00:43:45,917
മാരെ ഫെക്ക്ണ്ടിറ്റാറ്റിസ് മറികടന്നു,

682
00:43:47,083 --> 00:43:49,250
പ്ലാന്‍ ചെയ്തതുപോലെ ഷാക്കിൾട്ടൺ
ഗർത്തത്തിന് അടുത്തെത്താറായി.

683
00:43:50,208 --> 00:43:52,708
ശരി, നമുക്ക് ലാൻഡിംഗ്
സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കാം.

684
00:43:53,083 --> 00:43:53,958
ഓകെ.

685
00:43:54,375 --> 00:43:56,625
റിവേഴ്സ് ട്രാസ്റ്റർ,
രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇൻപുട്ട് ചെയ്തു.

686
00:43:56,708 --> 00:43:59,333
ലാൻഡിംഗ് സീക്വൻസ് തയ്യാറാകുന്നു!

687
00:43:59,625 --> 00:44:03,042
ലാൻഡർ അതിവേഗം ഇറങ്ങുകയാണ്,
ഉയരത്തിലെ അപാകതകൾ പരിശോധിക്കുക!

688
00:44:03,625 --> 00:44:05,292
ലാൻഡർ മാരെ ഫെക്ക്ണ്ടിറ്റാസ് മറി കടന്നു,

689
00:44:05,417 --> 00:44:08,792
ഷാക്കിൾടൺ ഗർത്തത്തിലേക്ക് സമീപിക്കുന്നു,
ഉയരത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

690
00:44:09,292 --> 00:44:11,125
റിവേഴ്‌സ് ട്രസ്റ്റ്,
കൌണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു!

691
00:44:11,875 --> 00:44:13,583
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

692
00:44:13,792 --> 00:44:14,625
ഫയര്‍!

693
00:44:14,750 --> 00:44:15,625
ഫയര്‍!

694
00:44:52,125 --> 00:44:54,125
ഹൊറിസോണ്ടല്‍ വേഗത നിലനിർത്തുക!

695
00:44:54,583 --> 00:44:56,792
ഹൊറിസോണ്ടല്‍ വേഗത പരിശോധിക്കുക.

696
00:44:57,500 --> 00:44:58,667
LZ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു!

697
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
ലാൻഡർ, വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

698
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു!

699
00:45:04,167 --> 00:45:08,250
റോജർ, മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലെ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നല്‍കുക!

700
00:45:11,292 --> 00:45:12,417
രണ്ടാം ഘട്ടം പൂര്‍ത്തിയായി!

701
00:45:14,833 --> 00:45:16,792
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ലാൻഡർ
ഹൊറിസോണ്ടലായി നീങ്ങുന്നു.

702
00:45:25,417 --> 00:45:28,667
ഉയരം 30 മീറ്റർ, സെക്കൻഡിൽ ഒരു
മീറ്റര്‍ വേഗത തുടരുന്നു!

703
00:45:36,458 --> 00:45:38,583
ഷൂ മേക്കർ ഗർത്തത്തിലേക്ക്
പ്രവേശിക്കുന്നു!

704
00:45:38,750 --> 00:45:40,542
50 സെക്കൻഡ് ഇന്ധനം ശേഷിക്കുന്നു!

705
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
അവസാന ലാൻഡിംഗ്
സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു!

706
00:45:48,792 --> 00:45:50,958
ലാൻഡർ, അവസാന ലാൻഡിംഗ്
സീക്വൻസ് തയ്യാറാണ്!

707
00:45:51,250 --> 00:45:53,167
ഉയരം 110 മീറ്റർ,
എയ്റ്റ്കെനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു!

708
00:46:01,917 --> 00:46:04,292
LZലേക്ക് 15 മീറ്റർ കൂടി,
സെക്കൻഡിൽ 0.9 മീറ്റർ!

709
00:46:06,542 --> 00:46:09,542
ഹൊറിസോണ്ടല്‍ വേഗത കുറക്കാന്‍
എലവേഷൻ ആംഗിൾ ആറ് ഡിഗ്രിയിലേക്ക്
ക്രമീകരിക്കുന്നു .

710
00:46:15,375 --> 00:46:16,458
തറ കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ട്!

711
00:46:16,792 --> 00:46:17,750
പൊടി നന്നായി വീശുന്നുണ്ട്!

712
00:46:20,375 --> 00:46:22,208
ചെറുതായി വലത്തേക്ക്,
ഒരു മീറ്റർ കൂടി!

713
00:46:26,708 --> 00:46:28,042
നാല്, മൂന്ന്,

714
00:46:28,667 --> 00:46:29,792
രണ്ട്, ഒന്ന്!

715
00:46:30,167 --> 00:46:31,083
ലാൻഡിംഗ്!

716
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
ചന്ദ്രനില്‍ ഇറങ്ങുന്ന ലൈറ്റ്,

717
00:46:49,917 --> 00:46:50,875
ഓണായി.

718
00:46:51,542 --> 00:46:53,500
ലാൻഡർ എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു.

719
00:46:55,708 --> 00:46:56,792
വൂറി-ഹോ...

720
00:46:59,042 --> 00:47:00,583
ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങി.

721
00:47:01,833 --> 00:47:02,750
കൊള്ളാം!

722
00:47:05,917 --> 00:47:06,958
ഫ്ലൈറ്റ്!

723
00:47:07,208 --> 00:47:08,417
കലക്കി!
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

724
00:47:08,500 --> 00:47:10,417
പൊളിച്ചു!

725
00:47:34,250 --> 00:47:38,583
വൂറി-ഹോ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങിയതായി
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

726
00:47:39,042 --> 00:47:44,167
ഇതോടെ ചന്ദ്രനിൽ സ്പേസ്ഷിപ് ലാന്‍ഡ്
ചെയ്യുന്ന രണ്ടാമത്തെ രാജ്യമായി
കൊറിയ മാറി.

727
00:47:44,500 --> 00:47:45,417
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ...

728
00:47:45,500 --> 00:47:48,750
ഷാക്കൽടൺ പോയിന്‍റില്‍ നിന്നും
ഐസ് വേർതിരിച്ചെടുക്കുകയും
ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

729
00:47:49,208 --> 00:47:52,042
ചന്ദ്രനിലെ സ്രോതസുകളെ പറ്റി
കൂടുതലറിയാന്‍...

730
00:47:52,208 --> 00:47:55,375
ഹ്വാങ് അവിടത്തെ  ജലവും
ഹൈഡ്രജനും ശേഖരിക്കും.

731
00:48:07,125 --> 00:48:09,417
പര്യവേക്ഷണ ഡ്രോൺ
'മാറു' വിക്ഷേപിക്കൂ.

732
00:48:19,458 --> 00:48:21,042
ഡ്രോൺ വീഡിയോ ഫീഡ്
പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

733
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
പ്രവർത്തന സമയം മൂന്ന് മണിക്കൂർ,
40 മിനിറ്റ് പവർ ഔട്പ്പുട്.

734
00:48:32,417 --> 00:48:34,250
ഇന്ന് ഈ ദിനം,

735
00:48:34,667 --> 00:48:40,500
ഭൂമിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു ചരിത്ര
ദിനമായി കൊറിയയിലെ പൗരന്മാർ
അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ്.

736
00:48:40,833 --> 00:48:42,333
വിശാലമായ സ്പേസ് ഇപ്പോൾ
നമ്മുടെ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.

737
00:48:44,792 --> 00:48:50,000
എണ്ണമറ്റ തടസ്സങ്ങളും പരാജയങ്ങളും
ഏറ്റുവാങ്ങി തന്നെയാണ്,

738
00:48:50,667 --> 00:48:55,083
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ  കൊണ്ട്
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്താൻ സാധിച്ചത്.

739
00:48:57,083 --> 00:49:01,458
പ്രയാസങ്ങളാൽ തളരാത്ത
ഇച്ഛാശക്തിടെയും,

740
00:49:02,125 --> 00:49:06,167
കഠിനമായി പൊരുതിയതിന്‍റെയും,

741
00:49:06,667 --> 00:49:08,208
അവിസ്മരണീയമായ ദിവസമാണ് ഇന്ന്.

742
00:49:19,833 --> 00:49:23,750
മിഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം,

743
00:49:23,917 --> 00:49:27,500
ഹ്വാങ് സുരക്ഷിതമായ ഭൂമിയിലേക്ക്
മടങ്ങി വരാന്‍ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

744
00:49:27,792 --> 00:49:32,500
കൊറിയൻ സർക്കാരിന്‍റെ
പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ,

745
00:49:33,417 --> 00:49:36,750
എന്തു വില കൊടുത്തും
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂവിനെ,

746
00:49:37,458 --> 00:49:43,208
 തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ യുഎസിന്‍റെ
സഹായം ഞാന്‍ അഭ്യർത്ഥിക്കും.

747
00:50:11,000 --> 00:50:13,458
ബാക്കി സമയം നിങ്ങള്‍,

748
00:50:14,333 --> 00:50:15,292
ഈ നൈട്രജൻ വാൽവ്
റിക്കവര്‍ ചെയ്യണം,

749
00:50:16,542 --> 00:50:17,583
കൂടാതെ പൊസിഷന്‍ മോഡ്യൂളും,

750
00:50:18,292 --> 00:50:21,125
നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റവും
നോക്കണം.

751
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക് ഹ്വാങ്
തിരിച്ചു വരാന്‍ നമുക്ക് അഞ്ച്
മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,

752
00:50:26,000 --> 00:50:29,333
എല്ലാ സിസ്റ്റവും റിക്കവര്‍
ചെയ്യണ്ട ആവശ്യമില്ല.

753
00:50:29,792 --> 00:50:32,167
സിസ്റ്റം റിക്കവറി ഡാറ്റ
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

754
00:50:35,208 --> 00:50:36,167
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

755
00:50:52,583 --> 00:50:56,083
പ്രധാന മിഷന്‍ ഞാന്‍
ആരംഭിക്കുകയാണ്.

756
00:50:56,625 --> 00:50:59,583
കോർഡിനേറ്റ് 89.9'S, 0.0E
സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

757
00:50:59,667 --> 00:51:00,792
കോർഡിനേറ്റ് ഇൻപുട്ട്
പൂർത്തിയായി.

758
00:51:01,458 --> 00:51:03,292
മാറുവിന്‍റെ പവറും
ഇന്ധനവും നോര്‍മലാണ്.

759
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
റോവർ ബാറ്ററി 98%,
PLSS ഓക്സിജൻ നാല് മണിക്കൂർ ബാക്കി.

760
00:51:07,917 --> 00:51:10,333
നമുക്കത് കണ്ടെത്താം, ബോയ്സ്.

761
00:51:33,625 --> 00:51:34,792
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,

762
00:51:35,000 --> 00:51:36,708
ഗേറ്റ്‌വേയുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും,

763
00:51:36,792 --> 00:51:39,917
റോബോട്ട് ആം ഒഴികെയുള്ള
ബാക്കിയെല്ലാം നോര്‍മലായി,

764
00:51:40,958 --> 00:51:41,875
തീർച്ചയായും,

765
00:51:42,000 --> 00:51:44,083
കൊറിയ ആവശ്യപ്പെട്ട
വൂറി-ഹോയുടെ ഡോക്കിംഗ്,

766
00:51:44,167 --> 00:51:46,583
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ
റോബോട്ട് ആംമിന്‍റെ ഉപയോഗം,

767
00:51:46,667 --> 00:51:48,000
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

768
00:51:49,208 --> 00:51:50,667
അതുകൊണ്ട് അതൊരു
പ്രശ്നമുള്ള കാര്യമല്ല.

769
00:51:52,000 --> 00:51:52,875
കൂടാതെ,

770
00:51:53,208 --> 00:51:54,750
ഗേറ്റ്‌വേ ഭ്രമണപഥത്തിൽ
എത്തുമ്പോഴേക്കും,

771
00:51:54,833 --> 00:51:57,375
റോബോട്ട് ആം റിപ്പര്‍ ചെയ്യണം.

772
00:51:57,792 --> 00:52:02,208
അതും ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ
നിന്ന് 140 കിലോമീറ്റർ ഉയരത്തിൽ
നിന്നു കൊണ്ട്.

773
00:52:02,375 --> 00:52:04,000
വൂറി-ഹോക്ക് രണ്ടു
ദിവസം സമയമുണ്ട്.

774
00:52:04,250 --> 00:52:06,625
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് നിന്നും
വേറെ എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യല്‍
ഓഫറുകള്‍ തന്നിരുന്നോ?

775
00:52:09,500 --> 00:52:10,750
അതുപിന്നെ.

776
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
നാസയുടെ ഭാവി ഡയറക്ടർക്ക്
വേണ്ടി പ്രത്യേകിച്ച് ഓഫറുകള്‍,

777
00:52:13,417 --> 00:52:15,667
ഒന്നും തന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

778
00:52:20,667 --> 00:52:23,583
നരേ പേടകത്തിന്‍റെ
ജനറൽ സൂപ്പർവൈസർ ,

779
00:52:23,875 --> 00:52:25,500
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്
ആയിരുന്നല്ലേ?

780
00:52:29,292 --> 00:52:30,208
സാർ.

781
00:52:30,417 --> 00:52:32,792
ഞാനല്ല ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്.
വൈറ്റ് ഹൗസാണ്.

782
00:52:38,417 --> 00:52:39,375
ഇതാണ്...

783
00:52:41,083 --> 00:52:42,042
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്.

784
00:52:45,833 --> 00:52:49,792
NEOയില്‍ നിന്നും അയച്ച ഡാറ്റയനുസരിച്ച്,

785
00:52:51,333 --> 00:52:52,667
തിരിച്ചു ചന്ദ്രനിലേക്ക്
തന്നെ പോകുകയാണ്.

786
00:52:52,792 --> 00:52:55,125
ഗേറ്റ്‌വേക്ക് ഞാന്‍ നേരത്തെ
മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

787
00:52:56,000 --> 00:52:58,667
സാധ്യതയുള്ള കുഴപ്പങ്ങളില്‍ 
പ്രത്യേകമായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

788
00:52:59,125 --> 00:53:00,000
<font color="#ffda0f">നാസ</font>

789
00:53:15,000 --> 00:53:16,625
പ്രധാന മിഷന്‍ ഏരിയയിലേക്ക്
കടക്കുകയാണ്.

790
00:53:17,208 --> 00:53:18,667
EVA ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

791
00:53:19,000 --> 00:53:21,958
PLSSഉം ഓക്സിജൻ ഗേജും
നോര്‍മലാണ്, പവർ ചെക്ക്.

792
00:53:22,583 --> 00:53:23,833
നാരോ, ഹ്വാങ് റിപ്പോർട്ടിങ്.

793
00:53:24,542 --> 00:53:27,542
മിഷനിലെ പ്രധാന ഏരിയായ
ഷാക്കിൾടൺ ഗര്‍ത്തത്തിലേക്ക്
ഞാന്‍ നീങ്ങുകയാണ് .

794
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
ഗര്‍ത്തത്തിന്റെ അടയാളം
കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.

795
00:53:32,625 --> 00:53:33,500
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,

796
00:53:34,042 --> 00:53:35,708
ചന്ദ്രന്‍റെ അതിർത്തിയാണത്.

797
00:53:36,167 --> 00:53:39,167
160 ഡിഗ്രി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

798
00:53:41,417 --> 00:53:42,333
ശരി!

799
00:53:45,333 --> 00:53:46,667
പ്രധാന മിഷന്‍
ഏരിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

800
00:53:46,750 --> 00:53:48,583
ഡ്രില്ലിംഗ് പോയിൻറ് മാറു
വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

801
00:53:48,750 --> 00:53:50,917
ഡോക്കറ്റിലെ രണ്ടാമത്തെ
മിഷന്‍ പരിശോധിക്കുന്നു.

802
00:53:58,000 --> 00:53:59,667
ഡോക്ടർ, ഈ മിഷന്‍ വിജയിച്ചാൽ,

803
00:53:59,750 --> 00:54:04,292
കൊറിയയെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്‍
അമേരിക്കന്‍ സ്പേസ് സമിതിക്ക്
കുറയുമല്ലേ?

804
00:54:04,583 --> 00:54:05,542
ശരിയാണ്.

805
00:54:05,792 --> 00:54:09,417
നമുക്ക് കിംഗ് സെജോംഗ്
സ്റ്റേഷനുള്ളത് കൊണ്ട്,

806
00:54:09,625 --> 00:54:11,125
ഭൂമിക്ക് ദക്ഷിണധ്രുവം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

807
00:54:11,458 --> 00:54:13,292
ചന്ദ്രനിൽ നമ്മളൊരു ബേസ്
ഉണ്ടാക്കിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

808
00:54:13,375 --> 00:54:15,000
സ്രോതസുകള്‍ വിനിയോഗിച്ചു കൂടെ?

809
00:54:15,292 --> 00:54:16,167
തീര്‍ച്ചയായും.

810
00:54:16,292 --> 00:54:19,833
ബഹിരാകാശ ഉടമ്പടി പ്രകാരം,
ചന്ദ്രനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്ത മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്ക്

811
00:54:20,000 --> 00:54:23,292
പ്രാദേശിക ഉടമസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു.

812
00:54:23,667 --> 00:54:27,375
ISC ഇപ്പൊ വളരെ
പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കാം.

813
00:54:27,667 --> 00:54:30,792
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ നമ്മുടെ
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,

814
00:54:30,917 --> 00:54:33,000
ഇപ്പൊ ചന്ദ്രന്‍റെ ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലായിരിക്കും.

815
00:54:42,708 --> 00:54:43,875
നാരോ, ഹ്വാങ് റിപ്പോർട്ടിങ്.

816
00:54:44,667 --> 00:54:46,708
ഞാൻ മിഷൻ ഏരിയയിൽ എത്തി.

817
00:54:47,292 --> 00:54:48,833
ഡ്രില്ലിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

818
00:55:05,458 --> 00:55:07,250
ഖേദകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

819
00:55:07,583 --> 00:55:11,292
വൂറി-ഹോ ഡോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള
കൊറിയയുടെ അഭ്യർത്ഥന…

820
00:55:13,417 --> 00:55:14,500
നിരസിച്ചു.

821
00:55:16,500 --> 00:55:20,375
വിദേശ നയതന്ത്ര മാർഗങ്ങളിലൂടെ
ഔദ്യോഗിക മറുപടി ലഭിക്കുന്നതാണ്.

822
00:55:20,458 --> 00:55:21,375
കാരണം?

823
00:55:25,417 --> 00:55:26,667
കാരണം എന്താണെന്ന് പറയാമോ?

824
00:55:29,625 --> 00:55:33,625
ഇന്ന് രാവിലെ യുഎസ് സമയം,
NEO സർവേയർ ഹാലോ ഓർബിറ്റിൽ,

825
00:55:34,792 --> 00:55:36,250
ഉൽക്ക വീഴ്ച്ച കണ്ടെത്തി.

826
00:55:37,833 --> 00:55:39,708
സോളാര്‍ കാറ്റ് മൂലമാകാം
അതുണ്ടായത്,

827
00:55:40,500 --> 00:55:41,583
പക്ഷേ അതിന്‍റെ വ്യാപ്തി
കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

828
00:55:41,667 --> 00:55:42,667
ഏത് ദിശയിലാണ്?

829
00:55:43,417 --> 00:55:44,333
ഉൽക്ക വീഴ്ച്ചയോ?

830
00:55:45,542 --> 00:55:46,625
ചന്ദ്രന്‍റെ എതിര്‍ ഭാഗത്ത്.

831
00:55:47,375 --> 00:55:49,042
- മിനിസ്റ്റര്‍.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

832
00:55:49,125 --> 00:55:50,083
കാലാവസ്ഥാ സേവനത്തിൽ
നിന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

833
00:55:50,208 --> 00:55:51,167
ക്യാപ്റ്റൻ, പ്ലീസ്.

834
00:55:51,458 --> 00:55:52,458
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു നിമിഷം.

835
00:55:52,542 --> 00:55:53,625
കാലാവസ്ഥാ സേവനമോ?

836
00:55:53,708 --> 00:55:55,000
നമുക്ക് തീര്‍ത്തൂം ഉറപ്പ് വേണം.

837
00:55:55,167 --> 00:55:58,375
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ പോലും
അവര്‍ക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

838
00:56:01,375 --> 00:56:04,000
ഹ്വാങ് ചന്ദ്രന്‍റെ സാമ്പിളുകൾ
ശേഖരിക്കുകയാണ്.

839
00:56:04,625 --> 00:56:06,958
പ്രധാന മിഷന്‍ സാമ്പിൾ
ശേഖരണം പുരോഗക്കുന്നു.

840
00:56:09,042 --> 00:56:11,792
പ്രധാന മിഷന്‍ 3 പൂർത്തിയായി,
സെക്കൻഡറി മിഷൻ 3 സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

841
00:56:12,250 --> 00:56:13,625
FOD അഭ്യർത്ഥന സ്ഥിരീകരിച്ചു.

842
00:56:42,167 --> 00:56:43,713
അവനെ എത്രയും വേഗം
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക്,

843
00:56:43,799 --> 00:56:46,417
തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരണം.

844
00:56:47,500 --> 00:56:48,458
അത്രമാത്രം.

845
00:56:54,750 --> 00:56:55,667
ഹ്വാങിന് ബാക്കപ്പ് അയക്ക്!

846
00:56:55,792 --> 00:56:58,083
എന്തിനു? ചന്ദ്രന്‍റെ എതിര്‍
ഭാഗതല്ലേ അവന്‍.

847
00:56:58,417 --> 00:57:01,583
എതിര്‍ ഭാഗത്തുള്ള അതിർത്തിയിലാണ്
അവനിപ്പോള്‍ ഉള്ളത്.

848
00:57:01,875 --> 00:57:03,000
അവനവിടെ ഓക്കെയാണ്.

849
00:57:05,292 --> 00:57:07,625
- എന്നെ വിടെടാ!
- പറ്റില്ല സര്‍!

850
00:57:07,792 --> 00:57:09,958
- മാറി നിക്കെടാ!
- ഓര്‍ഡറാണ്!

851
00:57:33,750 --> 00:57:35,458
നരോ, ഹ്വാങ് റിപ്പോർട്ടിങ്!

852
00:57:35,667 --> 00:57:37,292
രണ്ട് നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്.

853
00:57:37,458 --> 00:57:39,375
നല്ല വാർത്ത പറയുനുണ്ടെന്നോ?

854
00:57:42,417 --> 00:57:44,333
സ്ഥിരമായി നിഴൽ വീഴുന്ന
ഗർത്തത്തിൽ നിന്ന്,

855
00:57:46,375 --> 00:57:47,500
ഐസ് ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു.

856
00:57:47,958 --> 00:57:49,208
സാമ്പിൾ ക്യാപ്‌സ്യൂളിലാണ്.

857
00:57:49,500 --> 00:57:51,417
അങ്ങനെ തന്നെ!

858
00:57:59,875 --> 00:58:00,792
രണ്ടാമത്തെ കാര്യമോ?

859
00:58:01,792 --> 00:58:04,583
ഫ്ലൈറ്റ്, രണ്ട് നല്ല വാർത്തയുണ്ടെന്നല്ലേ
അവന്‍ പറഞ്ഞത്.

860
00:58:07,708 --> 00:58:09,375
വേറെ എന്താ പറയാനുള്ളത്?

861
00:58:10,292 --> 00:58:12,792
ദൂരെയുള്ള ഉൽക്ക
വീഴ്ച്ച അവസാനിച്ചു.

862
00:58:15,000 --> 00:58:18,292
രണ്ട് മിനിറ്റായി ഒരു കുഴപ്പവും
ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

863
00:58:21,000 --> 00:58:22,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി
കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

864
00:58:47,208 --> 00:58:50,708
ചന്ദ്രകുലുക്കം കണ്ടെത്തി,
സോളാര്‍ കാലാവസ്ഥ പരിശോധിക്കൂ.

865
00:59:13,958 --> 00:59:16,292
- ഹ്വാങ്, സൂക്ഷിച്ച്!
- എന്തായിത്?

866
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
ഉൽക്ക വീഴ്ച്ച കണ്ടെത്തി!

867
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
ഉൽക്ക വീഴ്ച്ചയുണ്ടാകുന്ന
പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക!

868
00:59:27,125 --> 00:59:30,542
ഉല്‍ക്ക വീഴ്ച്ച, മിഷന്‍ നിർത്തുക!
EVA മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നു.

869
00:59:31,167 --> 00:59:33,000
EVA നിർത്തുക!

870
00:59:33,208 --> 00:59:34,500
മിഷൻ ഏരിയ
മാറ്റിയിരിക്കുന്നു!

871
00:59:36,833 --> 00:59:40,000
ഹ്വാങ്! എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ലാൻഡറിലേക്ക് എത്തുക!

872
00:59:40,417 --> 00:59:42,833
മാറു! വഴി കാണിക്ക്!

873
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
നരോ, ഞാൻ ലാൻഡറിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

874
00:59:53,000 --> 00:59:55,375
മാറു, ലാൻഡറിലേക്കുള്ള
തിരിച്ചു പോകൂ!

875
00:59:55,542 --> 01:00:00,500
ZHR കോർഡിനേറ്റ് പ്രകാരം,
ഉൽക്ക ഹ്വാങിന് മേല്‍ പതിക്കും!

876
01:00:18,917 --> 01:00:22,917
നരോ! ഉൽക്ക വീഴ്ച്ചയുടെ
ആഘാതം നിരീക്ഷിക്കൂ!

877
01:00:30,708 --> 01:00:32,208
- ഇതാ!
- ടെസ്ട് നടത്തി നോക്കിയോ?

878
01:00:32,333 --> 01:00:33,375
അതിനുള്ള സമയമില്ല.

879
01:00:33,750 --> 01:00:35,667
ആദ്യം കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്‍റെ
സോഫ്റ്റ്വെയർ റീസെറ്റ് ചെയ്‌.

880
01:00:35,750 --> 01:00:38,375
ഇല്ല, പവര്‍ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ.

881
01:00:38,458 --> 01:00:39,292
ഡോക്കിംഗ് പോർട്ട്
ശരിയാകാതെ...

882
01:00:40,083 --> 01:00:42,000
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടെന്ത് കാര്യം!

883
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
ആദ്യം ടെസ്ട് നടത്തിയിട്ടു വാ!

884
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
ഫ്ലൈറ്റ്!

885
01:01:03,083 --> 01:01:05,583
ഒരു വലിയ ഉൽക്ക ഷാക്കിൾട്ടൺ
ഗർത്തത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു!

886
01:02:15,792 --> 01:02:16,875
- അവന്‍ വീണോ?
- ഇല്ല.

887
01:02:20,417 --> 01:02:21,417
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

888
01:02:34,042 --> 01:02:36,000
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്‍റെ
സോഫ്ട്വെയര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യ്!

889
01:02:41,708 --> 01:02:42,583
ചെയ്യാന്‍.

890
01:02:43,375 --> 01:02:46,667
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനെറ്റെടുത്തോളാം,
പറഞ്ഞത് വേഗം ചെയ്യ്.

891
01:02:53,333 --> 01:02:56,542
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ സിസ്റ്റം ഷട്ട്ഡൗൺ
ചെയ്യുന്നു, സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ആവുന്നു.

892
01:02:57,417 --> 01:02:58,375
സോളാർ പാനലുകൾ മടക്കുന്നു.

893
01:02:58,667 --> 01:03:00,333
TM/TC സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

894
01:03:06,208 --> 01:03:08,208
മാറു,  ഇങ്ങോട്ട് വാ!

895
01:03:14,875 --> 01:03:16,333
ഇവിടെ നിന്നെനിക്ക്
പുറത്തു കടക്കാനാവുന്നില്ല!

896
01:03:16,667 --> 01:03:18,583
നരോ, എമാര്‍ജെന്‍സി ഓണാക്കുന്നൂ!

897
01:03:36,000 --> 01:03:38,125
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ
റീബൂട്ട് റെഡിയാണ്.

898
01:03:51,958 --> 01:03:53,750
പോ!

899
01:03:55,083 --> 01:03:58,000
മാറു എമര്‍ജെന്‍സി മോഡിലാണ്,
പരമാവധി ത്രസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കൂ!

900
01:04:25,917 --> 01:04:26,833
ഞാൻ പുറത്തെത്തി!

901
01:04:53,250 --> 01:04:54,875
കമാൻഡ് മോഡ്യൂൾ
സിസ്റ്റം ഓണാണ്.

902
01:04:57,042 --> 01:04:58,292
സോളാർ പാനലുകൾ
റീബൂട്ടാവുന്നു.

903
01:04:58,542 --> 01:04:59,917
പവര്‍ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

904
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്‍റെ
പവർ വീണ്ടും വന്നു!

905
01:05:10,083 --> 01:05:10,917
ശരി!

906
01:05:12,375 --> 01:05:14,833
ലാൻഡറിനുള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു!

907
01:05:16,583 --> 01:05:18,792
ഓഹ് പ്ലീസ്.

908
01:05:27,042 --> 01:05:28,167
വീണ്ടും ഉൽക്കകള്‍ വരുന്നു!

909
01:05:28,250 --> 01:05:29,833
ലാൻഡർ ഉടനെ
ലോഞ്ച് ചെയ്യണം!

910
01:05:31,333 --> 01:05:32,667
ലാൻഡർ ലോഞ്ചിന് തയ്യാറാണ്!

911
01:05:34,125 --> 01:05:35,250
ലോഞ്ച് സ്ഥിരീകരിച്ചു!

912
01:05:36,833 --> 01:05:38,167
ഹ്വാങ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു!

913
01:05:38,250 --> 01:05:40,417
ഉൽക്കയുടെ ആഘാതം ലാണ്ടറുടെ
അടുത്തെത്തി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

914
01:05:40,708 --> 01:05:41,875
ഉടനെ ലോഞ്ച് ചെയ്യ്!

915
01:05:46,708 --> 01:05:49,625
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,
ഞങ്ങൾ ലാണ്ടര്‍ ലോഞ്ച് ചെയ്തു.

916
01:05:49,708 --> 01:05:51,208
ശരി, ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു!

917
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
ഇന്ധനം 42 മണിക്കൂര്‍!

918
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
ഓക്സിജൻ 48 മണിക്കൂർ!

919
01:06:14,875 --> 01:06:16,500
ഓട്ടോപൈലറ്റ് നോര്‍മലായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

920
01:06:16,583 --> 01:06:18,875
എമെര്‍ജെന്‍സി ഡിറ്റക്ഷൻ സിസ്റ്റം,
നോര്‍മലായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

921
01:06:25,417 --> 01:06:26,667
ഉള്ളിലെ പവര്‍ പരമാവധിയിലാണുള്ളത്!

922
01:06:26,750 --> 01:06:28,500
ഓട്ടോ സിസ്റ്റം സ്വിച്ചർ, നോര്‍മല്‍!

923
01:06:43,875 --> 01:06:45,625
ലാൻഡർ ഭ്രമണപഥത്തിലെത്തി!

924
01:06:46,917 --> 01:06:47,833
പ്രൊപ്പൽഷൻ ഓഫ് ചെയ്യ്!

925
01:06:58,708 --> 01:07:01,208
നരോ, ബഹിരാകാശ പേടകത്തില്‍
നിന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

926
01:07:01,875 --> 01:07:05,125
ഹൊറിസോണ്ടല്‍ 204 മീറ്റർ,
വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ 46 മീറ്റര്‍.

927
01:07:08,083 --> 01:07:10,542
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ സിഗ്നൽ...

928
01:07:11,042 --> 01:07:12,417
കാണുന്നില്ല.

929
01:07:13,458 --> 01:07:15,917
ട്രാക്കിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ
കമാൻഡ് മോഡ്യൂൾ അയച്ചിരിക്കണമല്ലോ!

930
01:07:17,375 --> 01:07:20,500
കമാൻഡ് മോഡ്യൂൾ ടിപിഐലേക്ക്,
ഡോക്കിംഗ് പൊസിഷനിലേക്ക്!!

931
01:07:20,792 --> 01:07:21,625
ഡോക്കിംഗ് പൊസിഷനിലേക്ക്!

932
01:07:25,792 --> 01:07:28,333
ടിപിഐ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മാറുന്നു,
പിച്ച് ആംഗിൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

933
01:07:29,875 --> 01:07:31,333
ഡോക്കിങ് പ്രോഗ്രാം
എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

934
01:07:31,417 --> 01:07:32,750
പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ വിന്യസിക്കുന്നു.

935
01:07:33,792 --> 01:07:35,875
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്‍റെ RCS
നോര്‍മലായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

936
01:07:36,625 --> 01:07:39,708
സിഗ്നൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, MSFN കോം,
ഫ്ലൈറ്റ് ഡാറ്റ ഓപ്പറേഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

937
01:07:39,917 --> 01:07:40,792
നല്ലത്!

938
01:07:40,917 --> 01:07:42,375
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക്
റിമോട്ട് ആക്സസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

939
01:07:42,833 --> 01:07:44,625
റിമോട്ട് ആക്സസ് സിസ്റ്റം
നോര്‍മലായി!

940
01:07:45,625 --> 01:07:47,667
ഡോക്കിങ് പ്രോഗ്രാം
നോര്‍മലായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

941
01:07:48,083 --> 01:07:49,833
ഡോക്കിംഗ് സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു!

942
01:07:52,417 --> 01:07:55,958
ലാൻഡർ ഡോക്കിംഗ് പോയിന്‍റിലേക്ക്
പ്രവേശിക്കുകയാണ്!

943
01:07:56,167 --> 01:07:58,917
ഹ്വാങ്, ഇനി ഞങ്ങള്‍
നിയന്ത്രിച്ചുകൊള്ളാം.

944
01:07:59,333 --> 01:08:00,458
IDA2 ലൈനപ്പ്!

945
01:08:01,333 --> 01:08:03,917
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ ലാൻഡറിന്‍റെ
IDA2-മായി വിന്യസിക്കുന്നു.

946
01:08:04,292 --> 01:08:05,792
ഡോക്കിംഗ് അസിസ്റ്റ് ഡിവൈസ്
അലൈൻ ചെയ്യുന്നു.

947
01:08:08,458 --> 01:08:11,875
വേപോയിന്‍റ്  3യുടെ വേഗത സെക്കൻഡിൽ
0.1 ആയി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

948
01:08:11,958 --> 01:08:16,458
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ ട്രാക്കിംഗ്
കോർഡിനേറ്റ് ട്രാൻസ്മിഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

949
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്‍റെ  പ്ലാറ്റ്ഫോം
ലോക്ക് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കുന്നു.

950
01:08:27,542 --> 01:08:29,333
ഡോക്കിംഗ് പോർട്ട്
ടാർഗറ്റ് ലൈനപ്പായിട്ടുണ്ട്!

951
01:08:32,167 --> 01:08:33,500
സോഫ്റ്റ് ക്യാപ്ചർ,
ചെക്ക് ചെയ്യൂ!

952
01:08:52,500 --> 01:08:54,333
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അഞ്ച് മീറ്റർ കൂടി.

953
01:08:55,500 --> 01:08:56,333
നാല് മീറ്റർ.

954
01:08:58,250 --> 01:08:59,083
മൂന്ന് മീറ്റർ.

955
01:09:01,333 --> 01:09:02,167
രണ്ട് മീറ്റർ.

956
01:09:02,250 --> 01:09:03,333
ഡോക്ക് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു!

957
01:09:03,875 --> 01:09:04,708
ഒരു മീറ്റർ!

958
01:09:04,792 --> 01:09:06,208
-അഡാപ്റ്റർ ലാച്ച്!
- കണക്ട് ചെയ്യൂ!

959
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
സോഫ്റ്റ് ക്യാപ്ചർ പൂർത്തിയായി!

960
01:09:15,583 --> 01:09:17,125
ഹാർഡ് ക്യാപ്ചർ ഡോക്കിംഗ്
പുരോഗമിക്കുന്നു!

961
01:09:17,583 --> 01:09:19,042
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,
ഇതുവരെ നന്നായിരുന്നു!

962
01:09:19,708 --> 01:09:20,792
ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു.

963
01:09:21,292 --> 01:09:23,000
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്കുള്ള
ട്രാൻസ്ഫർ സ്ഥിരീകരിച്ചു!

964
01:09:29,583 --> 01:09:30,542
ഒരുപാട് നന്ദി.

965
01:09:31,917 --> 01:09:32,833
നാരോ.

966
01:09:34,042 --> 01:09:36,750
ഞാനിപ്പൊ കമാൻഡ്
മൊഡ്യൂളിലേക്ക് മാറ്റാം.

967
01:09:37,500 --> 01:09:39,917
ഗേറ്റ്കീപ്പർ, കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക്
മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

968
01:09:40,042 --> 01:09:40,875
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ചെക്ക് ചെയ്തു,

969
01:09:40,958 --> 01:09:42,792
റിട്ടേൺ നടപടിക്രമങ്ങള്‍
ആരംഭിക്കൂ.

970
01:09:43,083 --> 01:09:44,667
FDO, റിട്ടേൺ ട്രാക്ടറി
പരിശോധിക്കുന്നു.

971
01:09:59,500 --> 01:10:00,333
എന്താത്?

972
01:10:34,933 --> 01:10:36,850
- എൻഫോഴ്സ്മെന്‍റ് സിസ്റ്റം കേടായി!
- ഹീലിയം വാൽവ് കട്ട്-ഓഫായി!

973
01:10:36,875 --> 01:10:39,083
- ഗിംബല്‍സും കേടായി!
- പ്രഷറൈസേഷൻ സിസ്റ്റം എറര്‍!

974
01:10:39,500 --> 01:10:41,458
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന്
വ്യതിചലിച്ചു താഴേക്കു വീഴുന്നു!

975
01:10:41,542 --> 01:10:42,583
ഒരാള്‍ മാത്രം സംസാരിക്ക്!

976
01:10:43,708 --> 01:10:46,208
സിസ്റ്റം! ഓട്ടോപൈലറ്റിനെ
മോഡിലാക്കൂ!

977
01:10:46,375 --> 01:10:48,917
ഓട്ടോപൈലറ്റ് സിസ്റ്റം
റിക്കവര്‍ ചെയ്യാനാവില്ല!

978
01:10:49,000 --> 01:10:49,958
അവൻ വീഴുകയാണ്!

979
01:10:50,042 --> 01:10:50,875
ചന്ദ്രന്‍റെ എതിര്‍ വശത്തേക്കാണ്,

980
01:10:51,458 --> 01:10:52,375
അവന്‍ വീഴുന്നത്.

981
01:10:53,042 --> 01:10:55,125
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്!

982
01:10:55,292 --> 01:10:57,208
ഓര്‍ബിറ്റ് വ്യതിയാനം,
കോർഡിനേറ്റ് തിരുത്തൂ!

983
01:10:57,750 --> 01:10:59,833
ECA പരിശോധിക്കു!

984
01:11:01,500 --> 01:11:02,500
വേർപിടിയിക്കണം!

985
01:11:03,500 --> 01:11:04,375
ലാൻഡർ വേർപിടിയിക്ക്!

986
01:11:04,750 --> 01:11:06,208
മാനുവൽ സെപ്പറേഷന്‍ ആരംഭിക്ക്!

987
01:11:06,375 --> 01:11:08,000
ശരി, മാനുവൽ സെപ്പറേഷന്‍...

988
01:11:12,333 --> 01:11:13,292
ആദ്യം ഹാർനെസ് വേർപെടുത്ത്!

989
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
ഹ്വാങ്! ഹാർനെസ്!

990
01:11:40,167 --> 01:11:41,000
വേർപെടുത്തൂ!

991
01:11:44,750 --> 01:11:46,750
ഹ്വാങ്, ലാൻഡറിനെ
വേർപെടുത്തണം!

992
01:12:07,292 --> 01:12:09,042
സന്‍-വൂ! സമയമില്ല!

993
01:12:11,417 --> 01:12:14,750
കറങ്ങുന്നത് നിയന്ത്രിച്ച്
മാനുവൽ മോഡിലേക്ക് മാറണം!

994
01:12:16,250 --> 01:12:17,417
മാനുവൽ മോഡലിലേക്ക് മാറ്റ്!

995
01:12:38,500 --> 01:12:41,000
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ
പറ്റുന്നില്ല.

996
01:12:41,833 --> 01:12:44,625
ശ്വസിക്കാൻ...

997
01:12:46,500 --> 01:12:48,500
അമോണിയ കൂളന്‍റ്  ലീക്കായി!

998
01:12:49,625 --> 01:12:51,542
ഹ്വാങ്! ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കൂ!

999
01:12:52,167 --> 01:12:53,708
ശ്വസമെടുക്കാതെ
ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കൂ!

1000
01:12:54,583 --> 01:12:56,542
സന്‍-വൂ! ശ്വസിക്കരുത്!

1001
01:13:07,292 --> 01:13:08,917
അങ്ങനെ തന്നെ, ഹ്വാങ്!

1002
01:13:10,250 --> 01:13:11,583
മാനുവൽ മോഡലിലേക്ക് മാറ്റ്!

1003
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
മാനുവൽ മോഡലിലേക്ക് മാറ്റാന്‍!

1004
01:13:15,583 --> 01:13:17,792
- തലകറങ്ങുന്നു.
- സന്‍-വൂ, പ്ലീസ്!

1005
01:13:19,125 --> 01:13:20,542
തലകറങ്ങുന്നെ…

1006
01:13:21,792 --> 01:13:22,708
സന്‍-വൂ!

1007
01:13:24,208 --> 01:13:25,833
മാനുവൽ മോഡലിലേക്ക് മാറ്റ്!

1008
01:13:26,292 --> 01:13:28,458
പ്ലീസ്!

1009
01:13:29,375 --> 01:13:32,958
മാനുവൽ മോഡലിലേക്ക്
മാറണമെന്ന് വീണ്ടും പറയുന്നു!

1010
01:13:34,417 --> 01:13:36,458
സന്‍-വൂ! ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

1011
01:13:37,708 --> 01:13:39,250
മറുപടി പറയൂ, ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

1012
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
സന്‍-വൂ! ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

1013
01:13:57,250 --> 01:14:00,208
കണക്ഷന്‍ കട്ടായി സര്‍.

1014
01:14:05,542 --> 01:14:06,375
സാർ

1015
01:14:07,708 --> 01:14:08,625
ഹ്വാങ്ങിന്‍റെ...

1016
01:14:09,625 --> 01:14:10,958
ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്തുന്ന
സിഗ്നലും...

1017
01:14:12,458 --> 01:14:13,833
കട്ടായി.

1018
01:14:16,167 --> 01:14:17,083
അയ്യോ.

1019
01:14:41,292 --> 01:14:44,417
മിഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി തിരിച്ചു
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക് മടങ്ങവെ

1020
01:14:44,500 --> 01:14:48,625
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഹ്വാങുമായുള്ള
കണക്ഷന്‍ നാരോയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1021
01:14:49,167 --> 01:14:54,958
വൂറി-ഹോയുമായുള്ള എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
നാല് മണിക്കൂറായി വിച്ചേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1022
01:14:55,292 --> 01:14:58,500
ഐസ് സാമ്പിൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തതിന്,

1023
01:14:58,583 --> 01:15:03,750
ശേഷമാണ് ഈ സംഭവമുണ്ടായത്.

1024
01:15:04,167 --> 01:15:08,500
ലാൻഡിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഒമ്പത് മണിക്കൂറും
30 മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞിരിന്നു.

1025
01:15:08,792 --> 01:15:10,875
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനെ
കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല,

1026
01:15:10,958 --> 01:15:13,375
എന്നാണ് വിദഗ്ധര്‍ പറയുന്നത്.

1027
01:15:20,250 --> 01:15:23,250
കണക്ഷന്‍ കട്ട് ഓഫായിട്ട്
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

1028
01:15:24,208 --> 01:15:27,292
പ്രശ്നമെന്തെന്നാല്‍ ഓക്സിജൻ
കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1029
01:15:28,500 --> 01:15:30,542
അവന്‍ അതിജീവിക്കാന്‍
സാധ്യതയുണ്ടോ?

1030
01:15:30,875 --> 01:15:33,667
-160 ഡിഗ്രിയില്‍,

1031
01:15:34,542 --> 01:15:37,292
ബാറ്ററിയും ഇന്ധനവും
വളരെ വേഗം തീരും.

1032
01:15:40,750 --> 01:15:41,792
പ്രസിഡന്‍റ് എന്ത് പറഞ്ഞു?

1033
01:15:43,000 --> 01:15:46,958
ഇങ്ങനെ പോയാല്‍, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അദ്ദേഹം അനുസ്മരണ പ്രസംഗം നടത്തും.

1034
01:15:47,792 --> 01:15:48,708
എന്‍റെ കാര്യമോ?

1035
01:15:49,292 --> 01:15:50,292
ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടത്?

1036
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
മുഖപ്രസംഗം ഞാന്‍ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
സര്‍ ഒന്നു വായിച്ചു നോക്കൂ.

1037
01:15:55,875 --> 01:15:57,125
എന്‍റെ അനുശോചനം അറിയിച്ചേക്ക്.

1038
01:15:57,792 --> 01:15:59,500
ആദ്യ മിഷന്‍റെ ഡയറക്ടര്‍ കൂടി
ഉള്‍പ്പെട്ട ഈ സംഭവം...

1039
01:15:59,583 --> 01:16:01,542
പുറത്തുള്ള ജനങ്ങള്‍ എങ്ങനെ
ഏറ്റെടുക്കുമോ എന്തോ.

1040
01:16:02,910 --> 01:16:07,201
അവശേഷിച്ച 
ബഹിരാകാശയാത്രികനായ
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ മായുള്ള ആശയവിനിമയം...

1041
01:16:07,292 --> 01:16:08,500
രാജ്യത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1042
01:16:09,083 --> 01:16:12,333
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മന്ത്രിയുടെ
പ്രസംഗത്തില്‍ അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്,

1043
01:16:12,417 --> 01:16:17,000
ഡോക്കിംഗ് പ്രക്രിയക്കിടെയുണ്ടായ
ഉൽക്ക വീഴ്ച്ച കാരണമാണ്,

1044
01:16:17,208 --> 01:16:19,167
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

1045
01:16:46,208 --> 01:16:49,833
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാനാവതത്തില്‍
അവര്‍ക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

1046
01:17:21,917 --> 01:17:24,083
ഉണ്ടായില്ലാ തോക്ക് വെച്ച്
എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

1047
01:17:27,583 --> 01:17:29,542
ഉറക്ക ഗുളിക രണ്ടെണ്ണം
തരട്ടെ?

1048
01:17:31,500 --> 01:17:33,583
200 എണ്ണം കഴിച്ചാല്‍,

1049
01:17:34,125 --> 01:17:36,625
ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങൾക്ക്
ചന്ദ്രനിൽ എത്താന്‍ പറ്റും.

1050
01:17:44,292 --> 01:17:45,833
ഇത്തവണയും ബുള്ളറ്റ്
ഇല്ലല്ലോ, ലെ?

1051
01:17:52,042 --> 01:17:52,917
എന്നെ വിട്ടേക്ക്,

1052
01:17:54,500 --> 01:17:55,417
ഞാൻ നിന്‍റെ കാല് പിടിക്കാം.

1053
01:17:59,500 --> 01:18:00,458
വിടാനോ?

1054
01:18:00,542 --> 01:18:02,167
തനിക്കെന്താ വട്ടായോ?!

1055
01:18:36,292 --> 01:18:38,125
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് നോക്കൂ!

1056
01:18:38,792 --> 01:18:39,625
നോക്കാന്‍!

1057
01:18:46,917 --> 01:18:47,750
ഹ്വാങ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

1058
01:18:47,833 --> 01:18:48,708
GA88-6AFN-LK88-ZG5Y

1059
01:18:48,792 --> 01:18:50,000
ചന്ദ്രന്‍റെ ജിയോസ്റ്റേഷനറി
ഉപഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള ആക്സസ് കോഡ്.

1060
01:18:50,083 --> 01:18:51,000
ഇത്രയേ എന്നെ കൊണ്ടാവുള്ളൂ.

1061
01:18:51,083 --> 01:18:51,917
ഗുഡ് ലക്ക്!

1062
01:19:04,375 --> 01:19:05,542
മെയ് ഡേ.

1063
01:19:06,500 --> 01:19:07,583
മെയ് ഡേ.

1064
01:19:09,167 --> 01:19:11,458
ഇത് ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ ആണ്!

1065
01:19:14,792 --> 01:19:16,417
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1066
01:19:17,750 --> 01:19:19,458
ഇത് ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ ആണ്!

1067
01:19:21,000 --> 01:19:23,833
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ.

1068
01:19:25,333 --> 01:19:26,792
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1069
01:19:28,333 --> 01:19:29,292
മെയ് ഡേ.

1070
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
മെയ് ഡേ.

1071
01:19:33,458 --> 01:19:35,042
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1072
01:19:55,375 --> 01:19:56,208
വേഗം! വേഗം!

1073
01:19:56,292 --> 01:19:58,667
നിരീക്ഷണ മുറി

1074
01:20:43,042 --> 01:20:47,667
GA88-6AFN,

1075
01:20:48,167 --> 01:20:49,500
LK88,

1076
01:20:49,792 --> 01:20:51,583
ZG5Y.

1077
01:20:55,917 --> 01:20:56,750
മെയ്ഡേ.

1078
01:20:58,667 --> 01:21:00,042
-മെയ്ഡേ...
-കണക്റ്റായി!

1079
01:21:01,667 --> 01:21:04,167
കൊറിയൻ ബഹിരാകാശ
സഞ്ചാരി ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ ആണ്,

1080
01:21:05,125 --> 01:21:07,667
സംസാരിക്കുന്നത്.

1081
01:21:07,750 --> 01:21:09,333
ഒബ്സർവേറ്ററി മോണിറ്റർ,
മാറിക്കെ.

1082
01:21:11,042 --> 01:21:14,417
ചന്ദ്രന്‍റെ മറുവശത്തേക്ക്
ഞാൻ വീണു.

1083
01:21:14,917 --> 01:21:16,542
സന്‍-വൂ! ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

1084
01:21:17,667 --> 01:21:21,292
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഇത് ഞാനാണ്
ഡോ. കിം ജെ-ഗൂക്ക്!

1085
01:21:26,292 --> 01:21:27,250
അവനെന്താ ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കാത്തത്?

1086
01:21:31,542 --> 01:21:34,000
വൺ-വേ കണക്ഷന്‍, ശരി
റിസപ്ഷൻ പോർട്ടിലേക്ക് മാറണം!

1087
01:21:36,417 --> 01:21:38,417
ചന്ദ്രന്‍റെ മറുവശത്തുണ്ട്.

1088
01:21:40,042 --> 01:21:42,708
ചന്ദ്രനിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.

1089
01:21:43,917 --> 01:21:45,375
മറുപടി പറയൂ.

1090
01:21:46,042 --> 01:21:47,125
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെകൊണ്ടാവുന്നില്ല

1091
01:21:47,208 --> 01:21:49,500
-ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്.
- ഉല്‍ക...

1092
01:21:49,583 --> 01:21:53,500
വന്നിടിക്കുകയുണ്ടായി.

1093
01:21:58,875 --> 01:22:00,375
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1094
01:22:00,458 --> 01:22:01,292
ഹ്വാങ്, ഇപ്പൊ കേള്‍ക്കാമോ?

1095
01:22:03,125 --> 01:22:04,417
ഹ്വാങ്, മറുപടി പറയൂ!

1096
01:22:07,042 --> 01:22:08,167
ഹ്വാങ്, പ്ലീസ് മറുപടി പറയൂ!

1097
01:22:09,250 --> 01:22:11,708
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ, ഇത് ഞാനാണ്
ഡോ. കിം ജെ-ഗൂക്ക്!

1098
01:22:12,792 --> 01:22:13,833
കേള്‍ക്കാമെങ്കില്‍ മറുപടി പറയൂ!

1099
01:22:17,917 --> 01:22:19,750
സന്‍-വൂ, ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

1100
01:22:25,208 --> 01:22:26,083
ഇത് ഹ്വാങ് സൺ-വൂ ആണ്.

1101
01:22:26,833 --> 01:22:27,750
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1102
01:22:28,542 --> 01:22:31,125
ഉണ്ട്, ഞാന്‍ കിം ജെ ഗൂക്ക്,
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

1103
01:22:32,292 --> 01:22:35,750
ചന്ദ്രന്‍റെ മറുവശത്തുള്ള കാംബെൽ
ഗര്‍ത്തത്തിലേക്ക് വീണിരിക്കുകയാണ്.

1104
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
അതെനിക്കറിയാം,
നിന്‍റെ കാര്യമോ?

1105
01:22:42,292 --> 01:22:43,375
ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.

1106
01:22:44,333 --> 01:22:45,208
ലാൻഡറിന്‍റെ അവസ്ഥയോ?

1107
01:22:46,133 --> 01:22:47,675
ഓക്സിജന്‍റെ അളവ്
ഞാന്‍ കുറച്ചു.

1108
01:22:48,292 --> 01:22:50,125
40% ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.

1109
01:22:50,708 --> 01:22:51,792
അപ്പൊ അഞ്ച് മണിക്കൂർ
കൂടി നമുക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

1110
01:22:52,292 --> 01:22:55,667
പവര്‍ വേഗം തീരാതിരിക്കാന്‍
കഷ്ടപ്പെട്ട് അമോണിയ ലീക്ക് അടച്ചു,

1111
01:22:55,792 --> 01:22:57,750
റേഡിയേറ്ററും ഓഫ് ചെയ്തു.

1112
01:23:06,083 --> 01:23:07,792
പുറം ഭാഗത്തെ കേടുപാടുകള്‍
നോക്കാന്‍  ഇപ്പൊ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1113
01:23:08,917 --> 01:23:10,458
EVA ചെക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

1114
01:23:13,917 --> 01:23:15,542
ഉൽക്ക ഇപ്പോഴും വീഴുന്നുണ്ടോ?

1115
01:23:20,917 --> 01:23:23,208
ഇടയ്ക്കിടെ വീഴുന്നുണ്ട്.

1116
01:23:23,500 --> 01:23:24,333
പുറത്തിറങ്ങരുത്!

1117
01:23:24,667 --> 01:23:26,083
ഉല്‍ക്ക വീഴുന്നത് തീരുന്നത് വരെ,

1118
01:23:27,500 --> 01:23:28,958
പുറത്ത് പോകരുത്, മനസ്സിലായോ?.

1119
01:23:30,292 --> 01:23:33,792
കോം അപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,
മിഷൻ കൺട്രോൾ ചെയ്യാനാവില്ലെ?

1120
01:23:34,708 --> 01:23:35,625
ഞാനിപ്പൊ...

1121
01:23:37,792 --> 01:23:38,792
മിഷന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍ റൂമിലല്ല.

1122
01:24:06,500 --> 01:24:07,875
അവരെ നീ എങ്ങനെയാ വരുത്തിച്ചത്?

1123
01:24:08,875 --> 01:24:12,000
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്നല്ലേ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്!

1124
01:24:14,625 --> 01:24:15,458
ഇത് നോക്കൂ!

1125
01:24:17,125 --> 01:24:18,792
BGM ഓകെ കയറ്റി ഇത്
ഞാന്‍ യൂട്ടൂബില്‍ അപ്ലോഡ്,

1126
01:24:19,083 --> 01:24:22,208
ചെയ്താല്‍ വൈറലാകുമല്ലേ?

1127
01:24:24,083 --> 01:24:27,042
ഓക്‌സിജന്‍ കുറയുന്നത് കൊണ്ട്
ചിലപ്പോ അവന്‍റെ ബോധം പോയേക്കാം.

1128
01:24:28,708 --> 01:24:29,708
പോകാതെ നോക്കണം.

1129
01:24:30,417 --> 01:24:31,250
ശരി!

1130
01:24:35,708 --> 01:24:39,250
ക്യാപ്റ്റന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായോ?

1131
01:24:39,500 --> 01:24:41,250
ഞങ്ങള്‍ വരാന്‍ വൈകിയല്ലേ,
ക്ഷമിക്കണം!

1132
01:24:47,500 --> 01:24:48,375
ക്യാപ്റ്റൻ?

1133
01:24:48,583 --> 01:24:49,417
യെസ്.

1134
01:24:49,500 --> 01:24:50,417
സോറി!

1135
01:24:51,250 --> 01:24:53,917
ഹൃദയാഘാതം വന്ന്
മരിച്ചെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

1136
01:24:58,000 --> 01:24:59,208
-സോറി.

1137
01:24:59,875 --> 01:25:01,333
നമുക്ക് പോയി ഒരാളെ
ശരിക്കും രക്ഷിക്കാം.

1138
01:25:01,917 --> 01:25:04,125
ആളിപ്പോ എവിടെ കാണും?

1139
01:25:06,000 --> 01:25:06,875
ചന്ദ്രനില്‍.

1140
01:25:13,917 --> 01:25:15,125
ചന്ദ്രനിലോ?

1141
01:25:16,208 --> 01:25:17,042
അതെ

1142
01:25:18,708 --> 01:25:19,542
ചന്ദ്രനിലല്ലേ?

1143
01:25:50,292 --> 01:25:51,250
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ ജീവനോടെയുണ്ട്.

1144
01:25:52,667 --> 01:25:54,083
അത് നോക്കൂ, അദ്ദേഹത്തിന്
ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്!

1145
01:25:54,250 --> 01:25:56,292
ചന്ദ്രനിൽ ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്ത
ഹ്വാങ്ങിന്‍റെ സന്ദേശം,

1146
01:25:56,375 --> 01:26:00,083
യൂടൂബില്‍ ഇപ്പോള്‍ വൈറലാണ്.

1147
01:26:00,583 --> 01:26:05,208
ചന്ദ്രനില്‍ നിന്നുള്ള അദേഹത്തിന്‍റെ,

1148
01:26:05,292 --> 01:26:10,833
ശബ്ദ സന്ദേശമാണ് നമുക്ക്
കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

1149
01:26:11,292 --> 01:26:13,667
വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി.

1150
01:26:15,583 --> 01:26:18,458
കഷ്ടപ്പെട്ട് അമോണിയ ലീക്ക് അടച്ചു,
റേഡിയേറ്ററും ഓഫ് ചെയ്തു.

1151
01:26:18,958 --> 01:26:20,250
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?

1152
01:26:28,091 --> 01:26:29,758
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,
ഉറങ്ങുവല്ലല്ലോ?

1153
01:26:31,333 --> 01:26:33,833
ഇല്ല, ഉറങ്ങുന്നില്ല,
ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1154
01:26:33,917 --> 01:26:35,292
ശബ്ദത്തിനെന്താ ഒരു മാറ്റം?

1155
01:26:36,292 --> 01:26:38,583
പേടിക്കണ്ട, ദീര്‍ഘ
ശ്വാസമെടുക്കുന്നതാണ്.

1156
01:26:44,042 --> 01:26:47,167
ഉറങ്ങാതിരിക്കാന്‍,

1157
01:26:47,250 --> 01:26:49,417
ഞാന്‍ കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങള്‍
ചോദിക്കാം.

1158
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
നാവികസേനയുടെ
പ്രത്യേക പരിശീലനം...

1159
01:26:53,625 --> 01:26:55,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
സീലിൽ ചേർന്നത്?

1160
01:26:56,708 --> 01:26:59,458
അവിടത്തെ ട്രെയിനിങ് ഭയങ്കര
പാടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1161
01:26:59,542 --> 01:27:01,917
കൈകാലുകൾ ഒടിഞ്ഞാൽ പോലും
ആരും സഹായിക്കാന്‍ വരില്ല എന്നൊക്കെ.

1162
01:27:05,833 --> 01:27:08,500
എന്തുകൊണ്ടാ ചേര്‍ന്നതെന്ന്
ഞാൻ പറയട്ടെ?

1163
01:27:10,500 --> 01:27:13,625
ഞാനുറങ്ങുന്നില്ല,
ഇതൊന്നു നിര്‍ത്താമോ?

1164
01:27:14,708 --> 01:27:17,833
"വേദനയുടെ ആഴം
അറിയാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു."

1165
01:27:20,375 --> 01:27:23,708
പരിശീലന സമയത്ത്
ശാരീരികമായും മാനസികമായും

1166
01:27:23,792 --> 01:27:27,542
ഉള്ള വേദനയുടെ
ആഴം താങ്കള്‍,

1167
01:27:28,125 --> 01:27:30,583
അറിയാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചുവല്ലേ?

1168
01:27:31,708 --> 01:27:33,917
വലിയ വേദനയാണ് സഹിച്ചതല്ലേ.

1169
01:27:35,417 --> 01:27:38,792
അച്ഛൻ കാരണമാണോ?

1170
01:27:42,000 --> 01:27:44,208
അച്ഛനെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടതിന്‍റെ
വേദന കാരണമാണോ?

1171
01:27:47,792 --> 01:27:48,625
ശരിയല്ലേ?

1172
01:27:51,250 --> 01:27:52,542
സന്‍-വൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1173
01:27:53,125 --> 01:27:54,542
നിങ്ങളും ഞാനും
ഒരുപോലെയാണ്.

1174
01:27:55,208 --> 01:27:57,625
ഒരേ വഞ്ചിയിലെ തോണിക്കാര്‍.

1175
01:27:58,292 --> 01:28:00,375
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
എന്‍റെ കുടുംബം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലായി.

1176
01:28:01,292 --> 01:28:02,292
ഒരേ തോണിക്കാരോ?

1177
01:28:03,458 --> 01:28:04,292
കേട്ടോളൂ.

1178
01:28:05,875 --> 01:28:09,375
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല,

1179
01:28:09,875 --> 01:28:11,958
നീ അതിര് കടക്കുകയാണ്.

1180
01:28:13,458 --> 01:28:15,833
പിതാവിന്‍റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാന്‍
മകന്‍ വൂറി-ഹോയിലേക്ക് യാത്രകുന്നു.

1181
01:28:25,042 --> 01:28:27,042
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,

1182
01:28:27,125 --> 01:28:29,750
ചന്ദ്രന്‍റെ എതിര്‍ ഭാഗത്ത് നിന്നും
രക്ഷിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്,

1183
01:28:29,833 --> 01:28:32,583
എന്ന സന്ദേശം സോഷ്യൽ
മീഡിയയില്‍ കത്തി പടരുകയാണ്.

1184
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
2.5 ബില്യൺ പേരാണ്,

1185
01:28:35,792 --> 01:28:38,875
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂനെ
പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.

1186
01:28:38,958 --> 01:28:42,875
ഓരോ ആറു മണിക്കൂറിലും ഉപഗ്രഹത്തിന്‍റെ
സുരക്ഷാ കോഡ് മാറും.

1187
01:28:42,958 --> 01:28:47,958
അത് എനിക്കും നിനക്കും ബഹിരാകാശ
സഞ്ചാരികൾക്കും മാത്രമേ അറിയാനാകൂ.

1188
01:28:49,708 --> 01:28:51,500
ആരായിരിക്കും ഇത് ലീക്കാക്കിയത്?

1189
01:28:52,708 --> 01:28:55,667
കൊറിയയിലെ മൌണ്ട്
സോബേ എന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നാണ്,

1190
01:28:55,917 --> 01:28:58,458
യൂട്യൂബില്‍ ആ ഫയല്‍
അപ്ലോഡായിരിക്കുന്നത്

1191
01:29:00,292 --> 01:29:02,125
നരോ ബഹിരാകാശ
കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നുമല്ല.

1192
01:29:02,208 --> 01:29:03,667
നിന്‍റെ ഫോൺ തന്നേക്ക്.

1193
01:29:04,208 --> 01:29:08,167
അവളുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി പരിശോധിച്ച്
കമ്പ്യൂട്ടർ പിടിച്ചെടുത്തേക്ക്.

1194
01:29:08,917 --> 01:29:09,917
സാർ

1195
01:29:10,917 --> 01:29:12,542
വൈറ്റ് ഹൗസിന് നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന്.

1196
01:29:13,000 --> 01:29:14,417
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1197
01:29:45,708 --> 01:29:47,417
ലാൻഡർ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി!

1198
01:29:49,000 --> 01:29:50,625
കണക്ഷന്‍ വന്നൂ!

1199
01:29:54,500 --> 01:29:55,792
ഓട്ടോപൈലറ്റ് നോര്‍മലാണ്!

1200
01:29:55,875 --> 01:29:57,208
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇന്ധനം ബാക്കി!

1201
01:29:57,292 --> 01:29:59,083
നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ ഓകെയാണ്!

1202
01:29:59,292 --> 01:30:00,500
സ്റ്റിയറിംഗ് നോര്‍മലാണ്!

1203
01:30:00,792 --> 01:30:02,458
ഇത് കൊറിയയുടെ
നരോയില്‍ നിന്നാണ്,

1204
01:30:02,750 --> 01:30:04,625
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1205
01:30:05,208 --> 01:30:06,042
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1206
01:30:06,708 --> 01:30:08,000
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
ദയവായി മറുപടി പറയൂ.

1207
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ ആണ്,
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട് സര്‍.

1208
01:30:11,875 --> 01:30:14,625
ഉള്ളിലെ വീഡിയോ ഫീഡ്
മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കുന്നുള്ളൂ.

1209
01:30:15,375 --> 01:30:18,417
ഹ്വാങ്, ലാൻഡറിന്‍റെ ഉള്ളില്‍
വേറെ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടോ?

1210
01:30:18,500 --> 01:30:21,042
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1211
01:30:22,375 --> 01:30:23,542
നിങ്ങളെല്ലാം എന്താ
ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1212
01:30:24,583 --> 01:30:26,000
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1213
01:30:30,792 --> 01:30:33,083
നീയല്ലേ വീഡിയോ
യൂട്യൂബിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്?

1214
01:30:34,083 --> 01:30:36,000
പ്രസിഡന്‍റ്  ഓഫീസിൽ
വെച്ചെന്‍റെ തൊലി ഉരിച്ചു.

1215
01:30:36,923 --> 01:30:40,923
ഹ്വാങ് ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കില്‍,
പിന്നെന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ട്...

1216
01:30:41,292 --> 01:30:42,375
അനുസ്മരണ പ്രസംഗം നടത്തിച്ചത്?

1217
01:30:42,583 --> 01:30:44,417
എന്തിനു വേണ്ടി?

1218
01:30:44,625 --> 01:30:47,000
ഇന്‍റര്‍നെറ്റില്‍ തീ പോലെ പടരുകയാണ്
അവനെ രക്ഷിക്കാന്‍!

1219
01:30:47,125 --> 01:30:50,083
അവനെ നമുക്ക്
രക്ഷിക്കാനാവില്ല, എന്താ ശരിയല്ലേ?

1220
01:30:50,625 --> 01:30:52,375
ചന്ദ്രന്‍റെ മറുഭാഗത്ത് കിടക്കുന്നവനെ
എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാണ്?

1221
01:30:52,458 --> 01:30:54,083
രണ്ട് പ്രാവിശ്യം അടിയന്തിരം
നടത്താണോ?

1222
01:30:58,208 --> 01:30:59,292
മറ്റൊരു ഉൽക്ക വീഴ്ച്ച കൂടി

1223
01:30:59,583 --> 01:31:01,417
ലാൻഡറിനു മേലുള്ള
ആഘാതം കൂടുകയാണ്!

1224
01:31:09,042 --> 01:31:11,500
തൽക്കാലം അവനെ സുരക്ഷിതമായ
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റണം.

1225
01:31:15,792 --> 01:31:17,667
സ്പേസില്‍ എവിടെയാടോ
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം?

1226
01:31:18,875 --> 01:31:20,958
ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ,
മറുപടി പറയ്.

1227
01:31:21,708 --> 01:31:23,625
അവിടെ എവിടെയാണ്
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമുള്ളത്?

1228
01:31:24,417 --> 01:31:27,625
താന്‍ വീണ്ടും നാസയെ
കൊണ്ടുവരാനാണോ?

1229
01:31:27,792 --> 01:31:34,250
ഉൽക്ക വീഴുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
അവര്‍ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ മനസിലാകാതത്!

1230
01:31:34,667 --> 01:31:35,500
മന്ത്രി സാറെ!

1231
01:31:35,625 --> 01:31:37,000
മന്ത്രി സാറെ!

1232
01:31:37,958 --> 01:31:41,708
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ നമ്മുടെ
ഡോക്കിംഗ് അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു!

1233
01:31:42,500 --> 01:31:45,167
അടിയന്തര വൈറ്റ് ഹൗസ്
യോഗത്തിലാണ് തീരുമാനമുണ്ടായത്.

1234
01:31:45,542 --> 01:31:48,167
എന്തിനാ ഇനി കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
നാസയെ വിളിക്ക്!

1235
01:31:48,708 --> 01:31:49,625
ഡോ. കിം, വേഗം!

1236
01:31:52,917 --> 01:31:54,833
യു.എസ് കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

1237
01:31:54,917 --> 01:31:57,958
 ആ വൈറൽ ക്ലിപ്പ് കാരണമാണ്,
അമേരിക്ക അവനെ രക്ഷിക്കാന്‍,

1238
01:31:58,042 --> 01:31:59,750
 തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.

1239
01:31:59,875 --> 01:32:00,875
 വൈറ്റ് ഹൗസ് സെർവർ
വരെ അടിച്ചു പോയി!

1240
01:32:00,958 --> 01:32:03,417
ആരാ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത്?
എങ്ങനെയാ ചെയ്തത്?

1241
01:32:03,500 --> 01:32:04,500
എനിക്കുമറിയില്ല.

1242
01:32:04,708 --> 01:32:07,500
അതെ! അതെ! അതെ!

1243
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
കലക്കി മോളെ!

1244
01:32:11,292 --> 01:32:16,417
ബ്രേക്കിംഗ്: KASCഉം നാസയും
ഒരുമിച്ച് ഹ്വാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കും

1245
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
മിഷൻ കൺട്രോളില്‍
നിന്നുമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1246
01:32:19,458 --> 01:32:21,833
പുതിയ മിഷന്‍ എങ്ങനെ
പുരോഗമിക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുക.

1247
01:32:22,708 --> 01:32:25,292
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേയില്‍ നിന്നും
സർജന്‍റ് ജെയിംസ് ഗ്ലെൻ ആണിത്,

1248
01:32:26,083 --> 01:32:29,042
ഞങ്ങളുടെ കോഴ്‌സ് പൂർത്തിയാക്കി.

1249
01:32:29,583 --> 01:32:31,750
കൂടാതെ ഏറ്റവും
കുറഞ്ഞ വേഗതയിലാണ്...

1250
01:32:31,833 --> 01:32:33,250
വൂറി-ഹോയുമായി
ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1251
01:32:33,333 --> 01:32:37,458
15:40 UTC-ന് പുതിയ
മിഷന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു,

1252
01:32:37,583 --> 01:32:39,708
ഗേറ്റ്‌വേ, ഭ്രമണപഥത്തില്‍ നിന്നും
താഴാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

1253
01:32:39,792 --> 01:32:43,208
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ നിന്ന്
100 കിലോമീറ്റർ മുകളില്‍
വെച്ചാണ് ഡോക്കിംഗ് നടത്തേണ്ടത്.

1254
01:32:43,292 --> 01:32:46,333
യൂറിയുടെ മുറി അവര്‍ അരിച്ച്
പെറുക്കി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1255
01:32:46,667 --> 01:32:48,792
ലീക്കാക്കിയതിന്‍റെ
തെളിവ് കിട്ടിയാലുടൻ,

1256
01:32:48,958 --> 01:32:51,708
അവളെ സമിതിയില്‍ നിന്നും
പുറത്താക്കാന്‍ അറിയിക്കണം.

1257
01:32:52,500 --> 01:32:55,958
ഈ ഡോക്കിംഗ് മിഷന്‍ ഇവിടത്തെ
അവളുടെ അവസാന ജോലിയായിരിക്കും.

1258
01:32:56,917 --> 01:32:58,208
അവളുടെ മേലൊരു
കണ്ണു വേണം.

1259
01:32:59,417 --> 01:33:03,083
അല്‍പ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ ഡോപ്ലർ ക്രാറ്റർ
ഭ്രമണപഥത്തിന് സമീപമെത്തും.

1260
01:33:04,000 --> 01:33:08,375
ഡോക്കിംഗിനായുള്ള ലാൻഡറിന്‍റെ
നിയന്ത്രണം അത് ഏറ്റെടുക്കും.

1261
01:33:09,583 --> 01:33:13,917
ലാൻഡർ ഉപരിതലത്തിൽ
നിന്ന് 100 കിലോമീറ്റർ ഉയരത്തിൽ എത്തിയാൽ,

1262
01:33:14,333 --> 01:33:17,542
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
ഹ്വാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

1263
01:33:19,125 --> 01:33:23,667
ലാൻഡറിന്‍റെ ഓട്ടോപൈലറ്റ് കോഡ്
അയക്കുക, ബാക്കി ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.

1264
01:33:29,417 --> 01:33:30,417
വീണ്ടും പറയുന്നു,
എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങള്‍...

1265
01:33:30,583 --> 01:33:33,125
കൊണ്ടിത് നടന്നില്ലെങ്കിൽ,

1266
01:33:35,125 --> 01:33:36,833
രണ്ടാമതൊരു ഡോക്കിംഗ്
ഉണ്ടാകുന്നതല്ല.

1267
01:33:38,375 --> 01:33:40,292
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാം.

1268
01:33:40,417 --> 01:33:41,417
തീര്‍ച്ചയായും!

1269
01:33:42,792 --> 01:33:44,667
എല്ലാവരും പ്രിഫ്ലൈറ്റ്
നില പരിശോധിക്കുക!

1270
01:33:45,125 --> 01:33:46,000
റെട്രോ ഓക്കെയാണ്!

1271
01:33:46,167 --> 01:33:47,042
FDO ഓക്കെയാണ്!

1272
01:33:47,125 --> 01:33:47,958
മാർഗനിർദേശം ഓക്കെയാണ്!

1273
01:33:48,042 --> 01:33:48,917
സിസ്റ്റം ഓക്കെയാണ്!

1274
01:33:49,000 --> 01:33:50,667
GNC ഓക്കെയാണ്.
കണ്‍ട്രോള്‍ ഓക്കെയാണ്.

1275
01:33:50,750 --> 01:33:52,458
സിസ്റ്റം ഓക്കെയാണ്.
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഓക്കെയാണ്.

1276
01:33:52,542 --> 01:33:54,250
FDO ഓക്കെയാണ്.
റിട്രോ ഓക്കെയാണ്.

1277
01:33:55,000 --> 01:33:56,667
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു!

1278
01:33:57,625 --> 01:33:58,458
പത്ത്!

1279
01:33:59,625 --> 01:34:00,458
ഒമ്പത്!

1280
01:34:01,333 --> 01:34:02,167
എട്ട്!

1281
01:34:03,083 --> 01:34:03,917
ഏഴ്!

1282
01:34:04,792 --> 01:34:05,667
ആറ്!

1283
01:34:06,583 --> 01:34:07,542
അഞ്ച്!

1284
01:34:08,583 --> 01:34:09,875
ത്രസ്റ്റ് പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിക്കൂ!

1285
01:34:09,958 --> 01:34:10,792
മൂന്ന്!

1286
01:34:11,417 --> 01:34:12,250
രണ്ട്!

1287
01:34:13,000 --> 01:34:13,833
ഒന്ന്!

1288
01:34:13,958 --> 01:34:14,792
ഫയര്‍!

1289
01:34:15,000 --> 01:34:15,875
എഞ്ചിൻ ഇഗ്നിഷൻ!

1290
01:34:23,708 --> 01:34:24,583
ഇല്ല.

1291
01:34:26,167 --> 01:34:27,042
ഇല്ല.

1292
01:34:29,500 --> 01:34:30,333
ചരിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.

1293
01:34:31,625 --> 01:34:33,417
അബോര്‍ട്ട് ചെയ്യ്!
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

1294
01:34:52,292 --> 01:34:53,542
ഹ്വാങ്! അബോര്‍ട്ട് ചെയ്യ്!

1295
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
നാവിഗേഷന്‍ സിസ്റ്റം എറര്‍!

1296
01:34:56,500 --> 01:34:57,667
ഡോക്കിംഗ് പോർട്ടില്‍
കേടുപാടുകള്‍ സംഭവിച്ചു!

1297
01:36:23,250 --> 01:36:27,375
ഡോക്കിംഗ് പോർട്ട് ഡൗൺ,
പ്രൊപ്പ് ഒമ്പത് ഡൗൺ,
ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്റ്റം ഡൗൺ,
ആർസിഎസ് ഡൗൺ.

1298
01:36:35,708 --> 01:36:36,917
എന്താ ചെയ്യാ!

1299
01:36:37,792 --> 01:36:38,833
ഓട്ടോപൈലറ്റ് സിസ്റ്റം...

1300
01:36:39,458 --> 01:36:40,417
കേടായി.

1301
01:36:41,792 --> 01:36:44,000
ആർസിഎസും കേടായി.

1302
01:36:44,250 --> 01:36:45,167
സ്റ്റിയറിംഗ് ഇല്ല.

1303
01:36:46,000 --> 01:36:46,875
ഡോക്കിംഗ് പോർട്ട്.

1304
01:36:48,292 --> 01:36:49,125
ഡോക്കിംഗ് പോർട്ടിന്‍റെ
അവസ്ഥയോ?

1305
01:36:52,208 --> 01:36:53,208
ഡോക്കിംഗ് പോർട്ട്…

1306
01:36:54,417 --> 01:36:55,917
പൂർണ്ണമായും കേടായി.

1307
01:36:59,375 --> 01:37:01,750
ഇനി നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ലേ?

1308
01:37:10,583 --> 01:37:11,750
കേടാകാത്ത ഇനിയെന്താണുള്ളത്.

1309
01:37:12,792 --> 01:37:13,667
പ്രവർത്തിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടെങ്കില്‍ പറയൂ.

1310
01:37:15,958 --> 01:37:19,708
മിഷന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍ ! വേഗത കുറച്ചു
ഇനിയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1311
01:37:21,208 --> 01:37:22,333
ഞാനാവർത്തിക്കുന്നു.

1312
01:37:22,417 --> 01:37:25,083
വേഗത കുറച്ചു ഇനിയും
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1313
01:37:29,083 --> 01:37:30,958
ഭ്രമണപഥത്തില്‍ നിന്നില്ലെങ്കില്‍
ഞങ്ങല്‍ക്കത് അപകടമാണ്.

1314
01:37:31,708 --> 01:37:34,500
 ഈ വേഗതയില്‍
ഇനിയും നില്‍കാനാവില്ല.

1315
01:37:35,000 --> 01:37:37,417
ഹാലോ ഓര്‍ബിറ്റിലേക്ക്
മടങ്ങാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1316
01:37:37,500 --> 01:37:40,375
പ്രധാന ഡിറക്ടറില്‍ നിന്നുള്ള
തീരുമാനത്തിന് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1317
01:37:40,458 --> 01:37:41,333
ജെന്നിഫർ.

1318
01:37:43,667 --> 01:37:45,625
സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഹാലോ
ഓർബിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങിക്കോളൂ.

1319
01:37:46,625 --> 01:37:47,500
ശരി.

1320
01:37:47,708 --> 01:37:49,208
ചന്ദ്രന്‍റെ അടുത്തുള്ള
ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1321
01:38:02,083 --> 01:38:03,500
പരിസ്ഥിതി നിയന്ത്രണ
സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്.

1322
01:38:04,583 --> 01:38:06,083
എല്ലാം ഞാന്‍ കാരണമല്ലേ.

1323
01:38:07,583 --> 01:38:08,542
ഹ്വാങ്,

1324
01:38:09,708 --> 01:38:10,708
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1325
01:38:11,500 --> 01:38:12,917
ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജനുണ്ട്,

1326
01:38:14,292 --> 01:38:15,875
നിനക്ക് സ്റ്റിയറിംഗ്
മാനുവലിലേക്ക് മാറ്റാം.

1327
01:38:16,083 --> 01:38:16,917
ഇല്ല.

1328
01:38:17,750 --> 01:38:19,917
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1329
01:38:24,542 --> 01:38:25,833
ഓക്സിജൻ വാൽവ്...

1330
01:38:26,792 --> 01:38:27,917
അടക്കുന്നു.

1331
01:38:39,625 --> 01:38:40,542
തന്തയില്ലാത്തവന്‍.

1332
01:38:43,000 --> 01:38:44,375
നീയും  നിന്‍റെ അച്ഛനെ
പോലെ തന്നെയാണ്.

1333
01:38:46,042 --> 01:38:47,375
അതെ, അങ്ങനെയായി മാറി.

1334
01:38:50,417 --> 01:38:51,458
എന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ
അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

1335
01:38:53,917 --> 01:38:55,792
 ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1336
01:38:57,583 --> 01:38:59,333
പക്ഷേ ഇതുവഴി എല്ലാം
അവസാനിപ്പിക്കാനാകും.

1337
01:39:00,208 --> 01:39:01,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1338
01:39:02,417 --> 01:39:04,000
അത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ
തെറ്റായിരുന്നില്ല!

1339
01:39:06,625 --> 01:39:09,208
അതുകൊണ്ടാ ആ
ഓക്സിജൻ വാൽവ് തുറക്ക്!

1340
01:39:09,875 --> 01:39:11,625
നിങ്ങൾക്ക് അദേഹത്തെ
ശരിക്കും അറിയില്ലല്ലേ?

1341
01:39:20,208 --> 01:39:22,167
നരേ-ഹോ അപകടത്തിന്
ഒരു മാസം മുമ്പ്,

1342
01:39:26,417 --> 01:39:28,667
എഞ്ചിനിൽ ഒരു തകരാറുണ്ടെന്ന്
അച്ഛനറിയാമായിരുന്നു.

1343
01:39:33,875 --> 01:39:38,042
അറിഞ്ഞിട്ടും അദ്ദേഹമത് ലോഞ്ച്
ചെയ്യാൻ അനുവാദം കൊടുത്തു.

1344
01:39:41,292 --> 01:39:43,125
അച്ഛനിത് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1345
01:39:44,208 --> 01:39:45,583
പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

1346
01:39:49,125 --> 01:39:50,708
മൂടി വെച്ചു.

1347
01:39:54,917 --> 01:39:56,250
നമ്മള്‍ വിജയിക്കണമെന്ന്...

1348
01:39:57,292 --> 01:39:59,042
അദ്ദേഹം കൂടുതല്‍
ആഗ്രഹിച്ചു പോയി കാണും.

1349
01:40:08,000 --> 01:40:10,208
അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

1350
01:40:12,083 --> 01:40:14,625
പക്ഷേ അതിന് പ്രായച്ചിത്തമായി
ഞാനിതു ചെയ്യുന്നു.

1351
01:40:16,292 --> 01:40:17,875
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1352
01:40:20,208 --> 01:40:21,375
എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.

1353
01:40:22,167 --> 01:40:23,000
സന്‍-വൂ!

1354
01:40:23,208 --> 01:40:24,042
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

1355
01:40:24,292 --> 01:40:25,250
കണക്ഷന്‍ കാട്ടാക്കല്ലേ!

1356
01:40:25,875 --> 01:40:26,708
എനിക്ക്…

1357
01:40:27,792 --> 01:40:28,625
ചിലത്…

1358
01:40:30,708 --> 01:40:31,583
പറയാനുണ്ട്.

1359
01:40:32,612 --> 01:40:33,862
നരേ-ഹോ വിക്ഷേപണത്തിന്
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്,

1360
01:40:35,625 --> 01:40:38,750
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നെ
വന്ന് കണ്ടിരിന്നു.

1361
01:40:44,083 --> 01:40:45,125
എഞ്ചിനില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്,

1362
01:40:47,708 --> 01:40:48,792
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1363
01:40:51,208 --> 01:40:53,042
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്
അപകടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1364
01:40:55,500 --> 01:40:56,750
രണ്ട് മാസത്തെ സാവകാശം
ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1365
01:40:58,875 --> 01:41:00,167
അതിനുവേണ്ടി എന്നോട്
അദ്ദേഹം അപേക്ഷിച്ചു.

1366
01:41:04,917 --> 01:41:06,000
പക്ഷേ ഞാനാത് സമ്മതിച്ചില്ല.

1367
01:41:12,958 --> 01:41:16,125
അപകട സാധ്യത
വളരെ കുറവായിരുന്നു,

1368
01:41:19,625 --> 01:41:24,208
പക്ഷെ അദേഹത്തിന്‍റെ അഭ്യർത്ഥന
നിരസിക്കാനുള്ള പ്രധാന കാരണം...

1369
01:41:26,042 --> 01:41:31,042
അഞ്ച് വര്‍ഷത്തെ കഷ്ടപ്പാട്
ഈ ഒരു കാരണം കൊണ്ട്,

1370
01:41:34,625 --> 01:41:36,292
ഇല്ലാതാകുമോ എന്ന
പേടിയായിരുന്നു.

1371
01:41:41,125 --> 01:41:43,208
അദേഹത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ
വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനാണ്.

1372
01:42:00,417 --> 01:42:02,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന്
ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല.

1373
01:42:03,292 --> 01:42:04,125
പക്ഷേ...

1374
01:42:08,000 --> 01:42:12,375
നീ നിന്‍റെ അച്ഛനോട്
ക്ഷമിക്കണം.

1375
01:42:15,500 --> 01:42:16,500
പ്ലീസ് നീ തിരിച്ചു വരണം!

1376
01:42:17,500 --> 01:42:19,583
സന്‍ വൂ, തിരിച്ചു വാടാ.

1377
01:42:23,125 --> 01:42:24,667
നിന്‍റെ അച്ഛനോട് പൊറുക്കെടാ.

1378
01:42:30,708 --> 01:42:31,583
ഞാന് നിന്നോട്
അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1379
01:42:54,792 --> 01:42:56,333
ഓക്സിജൻ വാൽവ്
വീണ്ടും തുറന്നു!

1380
01:43:08,417 --> 01:43:09,792
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,

1381
01:43:14,500 --> 01:43:16,125
പുതിയ നിർദ്ദേശം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1382
01:43:32,958 --> 01:43:33,792
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂനെ...

1383
01:43:33,875 --> 01:43:35,208
- സാറ്റ്ലൈറ്റ് ഫോട്ടോ കണ്ടിരുന്നോ?
- രക്ഷിക്കാനുള്ള ദൗത്യം,...

1384
01:43:35,333 --> 01:43:36,583
- ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിച്ചു.
- ലൊക്കേഷന്‍ വ്യത്യസ്തമുണ്ട്.

1385
01:43:36,667 --> 01:43:40,417
താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുമ്പോൾ,
ത്രസ്റ്റർ ഓകെയാണെങ്കിൽ
ഷിപ്പ് ഉയർത്താൻ കഴിയും.

1386
01:43:40,500 --> 01:43:41,417
മുകളിലെത്തും.

1387
01:43:42,333 --> 01:43:44,667
ചരിവിന് ഇരുവശങ്ങളിലും
സപ്പോര്‍ട്ട് ഉള്ളതുകൊണ്ട്,

1388
01:43:44,750 --> 01:43:47,542
ഒരു ലോഞ്ച് പാഡായി
അതിനെ ഉപയോഗിക്കാം!

1389
01:43:47,958 --> 01:43:49,417
അവനെ പുറത്തെത്തിക്കാം.

1390
01:43:49,583 --> 01:43:50,417
എങ്ങനെ?

1391
01:43:51,792 --> 01:43:53,792
ഗേറ്റ്‌വേയുമായി ഡോക്ക്
ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല .

1392
01:43:54,083 --> 01:43:57,250
ഡോക്കിംഗ് പോർട്ട് കേടായി.

1393
01:43:57,417 --> 01:43:58,417
ഒന്നാലോച്ഛിച്ചു നോക്കൂ,

1394
01:43:59,083 --> 01:44:03,000
ലാൻഡറിന് നേരെയാണ്
ചന്ദ്രനിപ്പോള്‍ ഉള്ളത്.

1395
01:44:03,625 --> 01:44:05,000
എതിര്‍ വശത്ത് കൊണ്ട് വരണം.

1396
01:44:05,375 --> 01:44:06,208
എതിര്‍ വശത്തോ?

1397
01:44:07,500 --> 01:44:08,375
ലോഞ്ച് ചെയ്യാനോ,

1398
01:44:09,083 --> 01:44:10,417
ലാന്‍ഡ് ചെയ്യാനോ
ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല,

1399
01:44:11,083 --> 01:44:12,250
അവനൊറ്റക്കത്ത് ചെയ്യണം.

1400
01:44:13,000 --> 01:44:14,333
ചുമ്മാ ലാന്‍ഡ് ചെയ്യാനൊന്നും പറ്റില്ല.

1401
01:44:14,500 --> 01:44:15,750
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1402
01:44:17,292 --> 01:44:18,833
അതിനൊരു വഴി നിങ്ങള്‍
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

1403
01:44:20,583 --> 01:44:21,458
മനസിലായോ?

1404
01:44:23,208 --> 01:44:25,375
അവസാനം കാണുന്നത് വരെ
ഞാനെന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

1405
01:44:27,000 --> 01:44:28,250
അവരെ കണ്ടെത്തി,

1406
01:44:28,917 --> 01:44:29,792
അതിരിക്കട്ടെ,

1407
01:44:33,375 --> 01:44:34,417
നാസ അനുവദിച്ചിട്ട്
തന്നെയാണോ,

1408
01:44:36,250 --> 01:44:37,458
നീ ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്?

1409
01:44:39,875 --> 01:44:41,917
നാസയിലെ എന്‍റെ
അവസാന മിഷനാണിത്.

1410
01:44:43,417 --> 01:44:44,333
വെക്കുന്നു.

1411
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
ഇന്ധനം ഇനി എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

1412
01:45:03,958 --> 01:45:06,375
30 മിനിറ്റ് പറക്കാനാകും,
പരമാവധി 4 മിനിറ്റ് ഔട്ട്പുട്ട്!

1413
01:45:06,458 --> 01:45:09,125
അതുമതി, കണക്റ്റ് ചെയ്യ്,
ലോഞ്ച് ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറായിക്കോ!

1414
01:45:09,375 --> 01:45:10,208
ശരി.

1415
01:45:13,458 --> 01:45:14,292
ഹ്വാങ്!

1416
01:45:15,000 --> 01:45:15,917
ലോഞ്ചിന് തയ്യാറല്ലേ!

1417
01:45:18,708 --> 01:45:19,542
എവിടേക്കാ?

1418
01:45:20,208 --> 01:45:22,708
നമ്മള്‍ വീണ്ടും ചന്ദ്രന്‍റെ
എതിര്‍ ഭാഗത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1419
01:45:23,500 --> 01:45:24,333
അതെങ്ങനെ നടക്കും?

1420
01:45:27,417 --> 01:45:28,417
സന്‍-വൂ,

1421
01:45:29,042 --> 01:45:30,792
ഡ്രോൺ അകത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ
നിനക്കാവുമോ?

1422
01:45:31,292 --> 01:45:32,375
പറ്റും.

1423
01:45:33,208 --> 01:45:34,125
ശരി.

1424
01:45:36,417 --> 01:45:38,500
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!

1425
01:45:39,917 --> 01:45:40,792
ദയവായി,

1426
01:45:42,000 --> 01:45:42,958
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക.

1427
01:46:23,167 --> 01:46:24,042
ജെന്നിഫർ.

1428
01:46:26,542 --> 01:46:27,792
ജെന്നിഫർ, വാതില്‍ തുറക്ക്.

1429
01:46:28,375 --> 01:46:29,542
ജെന്നിഫർ, വാതിൽ തുറക്കാന്‍.

1430
01:46:31,625 --> 01:46:33,208
അവളെ അവിടെ നിന്നും മാറ്റ്.

1431
01:46:33,292 --> 01:46:35,375
ഇപ്പൊ തന്നെ..

1432
01:46:36,042 --> 01:46:38,458
ക്യാപ്‌കോം ഓക്കെ,
സർജൻ ഓക്കെ, ഇവിഎ ഓക്കെ.

1433
01:46:38,542 --> 01:46:40,833
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ, ലോഞ്ച് സ്റ്റാറ്റസ്
പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

1434
01:46:40,917 --> 01:46:41,917
ഹ്വാങ്, തയ്യാറാണോ?

1435
01:46:42,250 --> 01:46:43,333
തയ്യാറാണ് സാർ.

1436
01:46:43,417 --> 01:46:44,542
പ്രധാന എഞ്ചിൻ, റെഡിയാക്കൂ!

1437
01:46:49,000 --> 01:46:50,375
- മൂന്ന്! രണ്ട്, ഒന്ന്!
- ഫയര്‍!

1438
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
ഫയര്‍!

1439
01:47:54,208 --> 01:47:55,250
ലാൻഡറിന്‍റെ ഉയരം കൂടുന്നു!

1440
01:47:55,333 --> 01:47:56,542
റഡാർ സ്ഥിരീകരിച്ചു!

1441
01:47:56,708 --> 01:47:58,542
100km മുകളില്‍ എത്തുക
എന്നതാണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

1442
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
നിലവിലെ വര്‍ട്ടിക്കല്‍  വേഗത 51 മീറ്റര്‍,
ഹൊറിസോണ്ടല്‍ വേഗത 304 മീറ്റര്‍.

1443
01:48:01,875 --> 01:48:05,833
കൊറിയൻ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെ
രക്ഷിക്കാനുള്ള ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവ്....

1444
01:48:07,500 --> 01:48:08,583
പരാജയപ്പെട്ടു.

1445
01:48:09,042 --> 01:48:10,667
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
ഇന്ധനം തീരും!

1446
01:48:10,750 --> 01:48:12,208
രണ്ട്, ഒന്ന്.

1447
01:48:12,464 --> 01:48:15,464
എന്നിരുന്നാലും, ബഹിരാകാശ
സഞ്ചാരി ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ,

1448
01:48:15,542 --> 01:48:18,042
അവനെ കൊണ്ട് കഴിയുന്ന
പോലെ സ്പേസില്‍ എത്താന്‍ നോക്കും.

1449
01:48:18,125 --> 01:48:21,292
അവനിപ്പോൾ ചന്ദ്രന്‍റെ ഏറ്റവും
അടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക് പറന്നുയര്‍ന്നു.

1450
01:48:22,917 --> 01:48:25,417
വില്യം ജോൺസ്, യുകെയിലെ
ബർമിംഗ്ഹാമിൽ ജനിച്ചു.

1451
01:48:25,708 --> 01:48:29,792
കാനഡയിലെ ക്യൂബാക്കിൽ
നിന്നും ജൂലി ആൻഡര്‍സണ്‍,
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ മെൽബണിൽ
നിന്നും ആൻഡി വാക്കർ,

1452
01:48:29,875 --> 01:48:32,167
യുഎസിലെ മൊണ്ടാനയിൽ നിന്നും
സർജൻറ് ജെയിംസ് ഗ്ലെൻ,

1453
01:48:32,792 --> 01:48:36,750
വ്യത്യസ്‌ത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1454
01:48:36,917 --> 01:48:38,042
വാതിൽ തുറക്ക്, ജെന്നിഫർ.

1455
01:48:39,333 --> 01:48:40,417
പുറത്തേക്ക് വരൂ.

1456
01:48:40,917 --> 01:48:45,250
ഭൂമിയെ വിട്ടു സ്പേസില്‍
ലൂണാര്‍ ഗേറ്റ് വേയില്‍ എത്തികഴിഞ്ഞാല്‍,

1457
01:48:46,583 --> 01:48:49,167
നിങ്ങളെല്ലാം ബഹിരാകാശ
സഞ്ചാരികളാണ്.

1458
01:48:50,708 --> 01:48:51,583
ശരിയാണോ?

1459
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
എനിക്ക് വേണ്ടി.

1460
01:48:59,083 --> 01:49:01,500
മിഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു
കൊറിയക്കാരന്‍ മാത്രമല്ല അവന്‍.

1461
01:49:01,792 --> 01:49:04,542
ഹ്വാങ് സന്‍-വും നമ്മളെ പോലെ
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്,

1462
01:49:07,000 --> 01:49:10,042
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ ഉചന്ദ്രന്‍റെ ഏറ്റവും
അടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക് വീഴും.

1463
01:49:15,583 --> 01:49:19,042
ഇപ്പൊ അവന്‍ നമ്മളോട്
സഹയം ചോദിക്കുകയാണ്.

1464
01:49:19,583 --> 01:49:21,500
തന്‍റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ
നഷ്ടമായിട്ടും...

1465
01:49:21,583 --> 01:49:23,125
എങ്ങനെയോ ഇവിടെ
വരെ എത്തി,

1466
01:49:24,083 --> 01:49:26,875
എന്നിട്ടും അവന്‍
വിട്ടുകൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറല്ല.

1467
01:49:35,000 --> 01:49:37,167
അവനേത് രാജ്യക്കാരനാണ്
എന്ന കാര്യം മറന്നേക്ക്,

1468
01:49:38,042 --> 01:49:38,917
പ്ലീസ്.

1469
01:49:40,500 --> 01:49:42,875
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയായ
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1470
01:49:42,958 --> 01:49:43,792
അവനിപ്പോ...

1471
01:49:46,208 --> 01:49:48,500
നമ്മുടെ സഹയാം
വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്!

1472
01:49:53,083 --> 01:49:55,500
രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന
അവസരമാണിത്.

1473
01:49:56,333 --> 01:49:58,417
ഈ നിമിഷം,
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലാണ്.

1474
01:49:59,083 --> 01:50:02,792
അവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
മാത്രമേ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

1475
01:50:03,792 --> 01:50:05,417
പുറത്ത് വരാന്‍.

1476
01:50:09,750 --> 01:50:10,792
ഇനി തീരുമാനം,

1477
01:50:12,875 --> 01:50:16,083
എടുക്കേണ്ടത് ബഹിരാകാശ
സഞ്ചാരികളായ നിങ്ങളാണ്.

1478
01:50:18,583 --> 01:50:20,625
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള
ഉത്തരവല്ല ഇത്.

1479
01:50:23,583 --> 01:50:24,708
ദൈവം നിങ്ങളെ
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1480
01:50:33,500 --> 01:50:35,917
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത്
പോകണം, ജെന്നിഫർ.

1481
01:50:45,000 --> 01:50:47,708
ഡികോം ചേംബർ
തുറക്കാന്‍ തയ്യാറല്ലേ.

1482
01:50:48,000 --> 01:50:51,292
ചന്ദ്രനില്‍ നിന്നും 98km
മുകളിലെത്തി!

1483
01:50:51,750 --> 01:50:54,750
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ
ചാടാന്‍ റെഡിയാണ്.

1484
01:50:58,375 --> 01:51:00,333
ഹ്വാങ് തയ്യാറാണ്.

1485
01:51:01,417 --> 01:51:02,792
അവൻ അടുത്തെത്തി.

1486
01:51:02,875 --> 01:51:04,708
ഭ്രമണപഥത്തിൽഎത്തുന്നതിനു
മുമ്പ് അവന്‍ ചാടണം.

1487
01:51:04,792 --> 01:51:07,292
ഒന്ന് വൈകിയാല്‍ അവൻ
ബഹിരാകാശത്തു കൈ വിട്ടു പോകും!

1488
01:51:07,375 --> 01:51:08,208
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ!

1489
01:51:11,042 --> 01:51:11,917
ഹാച്ച് തുറക്ക്!

1490
01:51:12,000 --> 01:51:13,750
ശരി! ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു!

1491
01:51:19,125 --> 01:51:21,083
ഹാച്ച് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1492
01:51:22,375 --> 01:51:23,667
EVA സ്റ്റാറ്റസ്.

1493
01:51:23,792 --> 01:51:27,792
PLSS പവർ 14%, ഓക്സിജൻ 18%,
പ്രഷര്‍ 4.3 psi.

1494
01:51:55,333 --> 01:51:56,417
അന്തിമ തീരുമാനം
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

1495
01:51:56,500 --> 01:51:58,583
അന്തിമ തീരുമാനം
സ്ഥിരീകരിച്ചു!

1496
01:52:00,167 --> 01:52:01,708
എല്ലാ ഡിപാര്‍ട്ട്മെന്‍റും ഫൈനല്‍
സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിക്കുന്നു!

1497
01:52:02,125 --> 01:52:03,917
എല്ലാ ഡിപാര്‍ട്ട്മെന്‍റും ഫൈനല്‍
സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിക്കുന്നു!

1498
01:52:04,000 --> 01:52:05,167
CAPCOM ഓക്കെ!

1499
01:52:05,500 --> 01:52:06,792
സർജൻ ക്കെ!

1500
01:52:07,500 --> 01:52:08,417
EVA ഓക്കെ!

1501
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
റെട്രോ ഓക്കെ!

1502
01:52:09,792 --> 01:52:10,792
EECOM ഓക്കെ!

1503
01:52:10,875 --> 01:52:11,875
സിസ്റ്റം ഓക്കെ!

1504
01:52:11,958 --> 01:52:13,667
- FDO ഓക്കെ!
- GNC ഓക്കെ!

1505
01:52:13,750 --> 01:52:15,917
- കണ്‍ട്രോള്‍ ഓക്കെ!
- ഹ്വാങ്, ചാട്!

1506
01:52:41,542 --> 01:52:43,042
- PLSS ചെക്ക്.
- EVA ചെക്ക്.

1507
01:52:43,125 --> 01:52:44,083
പവർ 12%.

1508
01:52:44,167 --> 01:52:45,625
- ഡ്രോൺ ചെക്ക്!
- ഗൈഡന്‍സ് ചെക്ക്!

1509
01:52:45,708 --> 01:52:48,292
ഓക്‌സിജൻ 17%,
ഇപ്പോഴത്തെ ഉയരം 85km.

1510
01:52:50,958 --> 01:52:53,500
കെപ്ലർ ഗർത്തം, ചന്ദ്രന്‍റെ
അടുത്ത വശത്താണ്.

1511
01:52:54,250 --> 01:52:56,750
ഇപ്പോഴത്തെ ഉയരം 72km.
വര്‍ട്ടിക്കല്‍ വീഴ്ച്ചയാണ്!

1512
01:53:33,875 --> 01:53:35,042
ഉയരം 10 കിലോമീറ്റർ!

1513
01:53:36,042 --> 01:53:37,792
ഒമ്പത് കിലോമീറ്റർ,
എട്ട് കിലോമീറ്റർ!

1514
01:53:38,375 --> 01:53:39,208
ഏഴു കിലോമീറ്റർ!

1515
01:53:39,917 --> 01:53:40,750
അഞ്ച്!

1516
01:53:40,917 --> 01:53:41,750
നാല്!

1517
01:53:42,375 --> 01:53:43,208
മൂന്ന്!

1518
01:53:43,292 --> 01:53:44,750
ഹ്വാങ്! ഓണാക്ക്!

1519
01:54:55,000 --> 01:54:56,417
ഇത് ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേയാണ്.

1520
01:54:57,500 --> 01:54:59,667
ഹ്വാങ് സന്‍ വൂ, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
മറുപടി പറയൂ.

1521
01:55:01,083 --> 01:55:04,125
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു,
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മറുപടി പറയൂ.

1522
01:55:04,500 --> 01:55:05,917
ഹ്വാങ് സന്‍ വൂ.

1523
01:55:07,750 --> 01:55:09,208
ഹ്വാങ് സന്‍ വൂ.

1524
01:55:11,167 --> 01:55:13,667
മിഷൻ കൺട്രോൾ സെന്‍റര്‍,
ഇത് ജൂലി ആൻഡര്‍സണ്‍ ആണ്.

1525
01:55:13,750 --> 01:55:15,667
ഞങ്ങൾ ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ
റെസ്ക്യൂ ഷിപ്പില്‍ ലാന്‍ഡ് ചെയ്യും.

1526
01:55:15,875 --> 01:55:17,000
അൺഡോക്ക് ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

1527
01:55:17,292 --> 01:55:20,125
ഗ്ലെനും വില്യമും റെസ്ക്യൂ
ഷിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1528
01:55:20,542 --> 01:55:23,333
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേയുടെ റെസ്ക്യൂ
ഷിപ്പ് അൺഡോക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1529
01:55:23,500 --> 01:55:24,833
ഇത് ഗേറ്റ്‌വേയാണ്.

1530
01:55:25,292 --> 01:55:27,208
റെസ്ക്യൂ പോയിന്‍റിലേക്ക് പോകുന്നു.

1531
01:55:27,500 --> 01:55:30,000
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, റെസ്ക്യൂ
പോയിന്‍റിലേക്ക് പോകുന്നു.

1532
01:55:30,708 --> 01:55:33,333
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ,
അൺഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു, അഞ്ച്.

1533
01:55:33,625 --> 01:55:36,458
നാല്. മൂന്ന്. രണ്ട്.

1534
01:55:37,000 --> 01:55:38,417
-ഒന്ന്.
-അൺഡോക്ക് ചെയ്തു.

1535
01:55:38,500 --> 01:55:41,750
കെപ്ലർ ക്രേറ്ററിന്‍റെ ഉപരിതലത്തിൽ
നിന്ന് 150km മുകളില്‍.

1536
01:55:41,833 --> 01:55:43,708
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനുള്ള
ഷിപ്പ് അൺഡോക്ക് ചെയ്തു.

1537
01:55:55,292 --> 01:55:56,417
നന്ദി,

1538
01:55:58,208 --> 01:55:59,125
മാറു.

1539
01:56:13,292 --> 01:56:18,083
റെസ്ക്യു ഷിപ് കെപ്ലർ ക്രേറ്ററിൽ
എത്തുകയാണ്.

1540
01:56:18,292 --> 01:56:20,833
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി
ദയവായി സ്ഥിരീകരിച്ചാലും.

1541
01:56:21,667 --> 01:56:23,292
കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി
മറുപടി പറയൂ.

1542
01:56:23,583 --> 01:56:27,708
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, റെസ്ക്യു ഷിപ്
കെപ്ലർ ക്രേറ്ററിൽ എത്തുകയാണ്.

1543
01:56:27,917 --> 01:56:30,458
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി
ദയവായി സ്ഥിരീകരിച്ചാലും.

1544
01:56:42,042 --> 01:56:42,917
ഓണായോ?

1545
01:56:43,333 --> 01:56:44,167
മെയ്ഡേ!

1546
01:56:44,875 --> 01:56:45,708
മെയഡേ!

1547
01:56:47,792 --> 01:56:49,417
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ ആണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

1548
01:56:53,000 --> 01:56:55,042
പ്ലാന്‍ ചെയ്ത പോലെ
ചന്ദ്രന്‍റെ അടുത്ത വശത്ത്,

1549
01:56:55,792 --> 01:56:56,833
 ലാന്‍ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1550
01:56:57,500 --> 01:56:58,375
മെയ്ഡേ!

1551
01:56:59,292 --> 01:57:00,208
മെയ്ഡേ!

1552
01:57:00,792 --> 01:57:02,792
കൊറിയന്‍ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ...

1553
01:57:03,583 --> 01:57:04,750
ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1554
01:57:06,000 --> 01:57:08,750
എന്‍റെ ആരോഗ്യനില ഓക്കെയാണ്.

1555
01:57:09,625 --> 01:57:11,417
പരിക്കുകള്‍ ഒന്നുമില്ല.

1556
01:57:13,167 --> 01:57:14,000
മെയ്ഡേ!

1557
01:57:14,792 --> 01:57:15,708
മെയ്ഡേ!

1558
01:57:16,292 --> 01:57:18,333
കൊറിയന്‍ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ...

1559
01:57:19,167 --> 01:57:20,417
ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1560
01:57:21,417 --> 01:57:22,375
മെയ്ഡേ!

1561
01:57:23,167 --> 01:57:24,125
മെയ്ഡേ!

1562
01:57:24,625 --> 01:57:27,000
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉടനെ നല്‍കാം,

1563
01:57:27,750 --> 01:57:28,708
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ,

1564
01:57:29,875 --> 01:57:30,708
പ്ലീസ്.

1565
01:57:31,292 --> 01:57:32,333
ഞാനാവർത്തിക്കുന്നു.

1566
01:57:32,792 --> 01:57:35,042
ചന്ദ്രന്‍റെ മറുവശത്ത്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1567
01:57:35,708 --> 01:57:37,583
പ്ലീസ് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1568
01:57:38,958 --> 01:57:39,958
മെയ്ഡേ!

1569
01:57:40,500 --> 01:57:41,458
മെയ്ഡേ!

1570
01:57:42,333 --> 01:57:44,542
കൊറിയന്‍ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ...

1571
01:57:46,083 --> 01:57:47,042
ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1572
01:57:49,125 --> 01:57:50,042
മെയ്ഡേ.

1573
01:57:50,625 --> 01:57:51,500
മെയ്ഡേ.

1574
01:57:52,583 --> 01:57:54,833
കൊറിയന്‍ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ...

1575
01:57:55,708 --> 01:57:56,833
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

1576
01:57:56,917 --> 01:58:00,375
മരിച്ചു എന്നു കരുതിയ
ബഹിരാകാശ യാത്രികൻ ഹ്വാങ് സന്‍-വൂനേ,

1577
01:58:00,458 --> 01:58:05,375
നാസയുടെ ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ
രക്ഷപ്പെടുത്തി.

1578
01:58:05,458 --> 01:58:08,000
മൂൺ മി-ഹ്യുന്‍ ബാക്കി പറയും.

1579
01:58:08,792 --> 01:58:11,708
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേ കമാൻഡ് ഷിപ്പില്‍
നിന്നും ലാൻഡർ അൺഡോക്ക് ചെയ്തു.

1580
01:58:12,042 --> 01:58:14,792
അത് ചന്ദ്രന്‍റെ ഉപരിതലത്തില്‍
ചെന്നിറങ്ങും.

1581
01:58:15,125 --> 01:58:19,125
ഇന്ന് രാവിലെ 8 മണിയോടെ
ലൂണാർ ഗേറ്റ്‌വേയുടെ ലാൻഡർ,

1582
01:58:19,208 --> 01:58:22,042
ചന്ദ്രനിലെ കെപ്ലര്‍
ക്രേറ്റിന്‍റെ സമീപമിറങ്ങി,

1583
01:58:22,208 --> 01:58:26,042
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ഹ്വാങ് സന്‍-വൂനെ
വിജയകരമായി രക്ഷപ്പെടുത്തി.

1584
01:58:26,292 --> 01:58:31,125
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം
കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തും.

1585
01:58:31,583 --> 01:58:32,500
കൊറിയയിലെ പൗരന്മാരെ!

1586
01:58:33,125 --> 01:58:37,000
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ഹ്വാങ് സന്‍-വൂ
സുരക്ഷിതമായി നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക്
മടങ്ങിയെത്തി.

1587
01:58:37,542 --> 01:58:43,500
എല്ലാ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളും 
മാറ്റിവച്ചുകൊണ്ട്, സഹായിച്ച 
നാസയിലെ അംഗങ്ങൾക്കും,

1588
01:58:43,875 --> 01:58:49,208
ഇതിന് ചുക്കാന്‍ പിടിച്ച എല്ലാ
ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്കും...

1589
01:58:49,708 --> 01:58:52,500
രാപകല്‍ ഇല്ലാതെ പണിയെടുത്ത
ജോലിക്കാര്‍ക്കും,

1590
01:58:52,708 --> 01:58:55,542
എല്ലാവര്ക്കും എന്‍റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ
അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു കൊള്ളുന്നു.

1591
01:58:57,583 --> 01:59:02,542
ചന്ദ്രൻ ആരുടേയും സ്വന്തമല്ല.

1592
01:59:03,792 --> 01:59:06,750
അത് സ്വന്തമാക്കാനോ
ഭരിക്കുവാനോ ആര്‍ക്കും സാധിക്കില്ല.

1593
01:59:06,917 --> 01:59:11,625
ഭൂമിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
വെളിച്ചമാണ് ചന്ദ്രന്‍.

1594
01:59:11,792 --> 01:59:17,333
എല്ലാ അറിവുകളും
എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ഞാന്‍...

1595
01:59:17,625 --> 01:59:20,375
ലോകത്തിന് മുന്നില്‍
തുറന്നു കൊടുക്കുകയാണ്.

1596
01:59:20,500 --> 01:59:21,833
സാര്‍ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

1597
01:59:22,583 --> 01:59:27,458
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഒത്തുചേര്‍ന്നാല്‍…

1598
01:59:28,292 --> 01:59:29,292
ഇല്ല.

1599
01:59:30,250 --> 01:59:33,750
നല്ലൊരു ഭാവി
ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം.

1600
01:59:34,917 --> 01:59:36,167
ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോകുവാ.

1601
01:59:38,500 --> 01:59:39,500
സൊബേക്കിലേക്ക്.

1602
02:00:10,500 --> 02:00:11,708
അവനെന്താ ഇറങ്ങി വരാത്തെ?

1603
02:00:16,750 --> 02:00:20,542
അതാ വന്നൂ!
ഇത് ഞാനാണ്, മിനിസ്റ്റര്‍!

1604
02:00:21,417 --> 02:00:22,792
ഓര്‍മയുണ്ടോ?

1605
02:00:35,458 --> 02:00:38,583
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയുന്നു.

1606
02:00:38,708 --> 02:00:42,958
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരാന്‍ കാരണം
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരുമാണ്.

1607
02:00:51,542 --> 02:00:52,417
എന്‍റെ അപ്പ…

1608
02:00:54,125 --> 02:00:56,000
ശരിക്കും ചന്ദ്രനിലുണ്ടോ?

1609
02:01:08,333 --> 02:01:10,542
സങ്-വോണ്‍ അവള്‍ക്കൊരു
പേര് കൊടുത്തിരുന്നു.

1610
02:01:13,250 --> 02:01:14,458
"അഹ്-യൂണ്‍".

1611
02:01:17,083 --> 02:01:19,167
നിങ്ങളുടെ പേര് തിരിച്ചിട്ടതാണ്.

1612
02:01:48,125 --> 02:01:50,542
20നു നടക്കുന്ന  ഇന്‍റര്‍നാഷനല്‍
സ്പേസ് കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്...

1613
02:01:50,625 --> 02:01:54,708
ഒമ്പതാമത്തെ രാജ്യമായി
കൊറിയയും പങ്ക് ചേരണമെന്ന്,

1614
02:01:54,917 --> 02:01:58,375
ഇന്‍റര്‍നാഷനല്‍ സ്പേസ്
സംഘടന അറിയിച്ചു.

1615
02:01:58,792 --> 02:02:01,667
ഈ തീരുമാനത്തിന്
പ്രധാന കാരണമായത്…

1616
02:02:01,750 --> 02:02:02,583
അതെടുക്കല്ലേ.

1617
02:02:03,500 --> 02:02:06,708
ചെറുതാണ്,
വലുതെടുക്കാന്‍ നോക്ക്.

1618
02:02:07,083 --> 02:02:09,083
ഞാനിട്ടോള്ളാം.

1619
02:02:09,500 --> 02:02:12,792
എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍
ആരും തലയിടണ്ട.

1620
02:02:12,875 --> 02:02:16,208
നാസയുടെ പുതിയ ഡയറക്ടറായി...

1621
02:02:16,292 --> 02:02:18,500
കൊറിയന്‍-അമേരിക്കക്കാരി
യൂന്‍ മൂണ്‍-യൂങിനെ നിയമിച്ചു.

1622
02:02:19,125 --> 02:02:22,875
നാസയുടെ ആദ്യ
വനിതാ ഡയറക്റ്റര്‍ കൂടിയാണ്,

1623
02:02:23,125 --> 02:02:25,417
കൂടാതെ ലൂണാര്‍ ഗേറ്റ്-വേയുടെ
ഹെഡും ഇവരായിരുന്നു.

1624
02:02:25,500 --> 02:02:27,417
കൊള്ളാലോ.

1625
02:02:29,333 --> 02:02:35,292
ഹ്വാങിനെ രക്ഷിച്ച മിഷനില്‍
പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ്...

1626
02:02:35,625 --> 02:02:39,375
യൂണിനെ ഡയറക്ടറായി...

1627
02:02:39,458 --> 02:02:41,167
കമ്മിറ്റി പദവി നല്‍കിയത്.

1628
02:02:41,894 --> 02:02:46,936
അവരുടെ മനുഷ്യത്വപരമായ തീരുമാനം
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങളിലുണ്ടാക്കിയ മതിപ്പും,

1629
02:02:47,042 --> 02:02:51,792
അവരുടെ മനസ്സിനെ അഗാധമായി
സ്പര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്,

1630
02:02:51,875 --> 02:02:57,500
വൈറ്റ് ഹൗസിനെ ഇതുപോലൊരു 
നിയമനത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1631
02:02:57,583 --> 02:02:59,500
ഹലോ!

1632
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
എന്‍റെ കുട്ടികളെ!

1633
02:03:01,542 --> 02:03:02,667
എന്തോ!

1634
02:03:02,750 --> 02:03:06,292
നമ്മുടെ രാജ്യം ആകാശത്ത്
എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്?

1635
02:03:06,375 --> 02:03:08,292
ചന്ദ്രനില്‍!

1636
02:03:08,375 --> 02:03:10,292
അതെ, ചന്ദ്രനില്‍!

1637
02:03:10,875 --> 02:03:15,792
ചന്ദ്രനില്‍ പോകുന്നവര്‍
എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

1638
02:03:15,875 --> 02:03:17,083
സ്പേസ് സ്യൂട്ട്!

1639
02:03:17,167 --> 02:03:20,375
അതെ, ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം
ഞാനത് കാണിച്ചു തരാം.

1640
02:03:20,625 --> 02:03:21,708
എല്ലാവര്ക്കും...

1641
02:03:22,125 --> 02:03:24,000
അത് കാണണ്ടേ!

1642
02:03:26,792 --> 02:03:27,875
ഹന്‍-ബ്യൂല്‍!

1643
02:03:29,542 --> 02:03:31,042
ദാ വന്നൂ!

1644
02:03:31,750 --> 02:03:33,208
എനിക്ക് തൊടണം!

1645
02:03:34,042 --> 02:03:35,792
- നശിപ്പിക്കല്ലേ!
- സൂക്ഷിച്ച്!

1646
02:03:36,333 --> 02:03:38,542
ഉടുപ്പ് കൊള്ളാമല്ലേ?

1647
02:03:38,958 --> 02:03:40,792
നന്ദി പറ.

1648
02:03:41,167 --> 02:03:43,167
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

1649
02:03:43,250 --> 02:03:44,500
വേണ്ട!

1650
02:03:45,417 --> 02:03:47,292
അയ്യേ!

1651
02:03:47,375 --> 02:03:48,333
കാറ്റും മൊത്തം പോയി.

1652
02:03:49,208 --> 02:03:50,042
കങ് ഹന്‍-ബ്യൂല്‍!

1653
02:03:51,583 --> 02:03:53,208
അവരെ അത്ര അടുപ്പിക്കണ്ട.

1654
02:03:54,333 --> 02:03:56,833
ഞാനെങ്ങനെ തടയാനാ?

1655
02:03:57,667 --> 02:04:00,083
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേര്‍ക്ക്
കുസൃതി കുറച്ചു കൂടുതലാണ്.

1656
02:04:16,000 --> 02:04:29,775
<font color="yellow">പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍.</font>

1657
02:04:35,000 --> 02:04:55,083
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 279</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

1658
02:05:03,000 --> 02:05:07,083
ദി മൂണ്‍