1 00:00:47,577 --> 00:00:58,665 ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 278 www.facebook.com/teamgoatsub 2 00:01:02,607 --> 00:01:13,645 പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍ 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,666 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ബ്രിട്ടനിൽ നിരവധി മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി, 4 00:01:21,750 --> 00:01:24,333 അങ്ങനെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തൊഴിലാളികൾക്ക് ക്ഷാമമുണ്ടായി 5 00:01:24,958 --> 00:01:28,666 കൃഷിയിടങ്ങളിലും ഫാക്ടറികളിലും ജോലി ചെയ്യാൻ ആളെ കിട്ടാതെയായി. 6 00:01:28,875 --> 00:01:31,458 അങ്ങനെയവർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങി. 7 00:01:32,166 --> 00:01:35,000 പഞ്ചാബിൽ നിന്നും വന്നവർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. 8 00:01:35,541 --> 00:01:39,500 ഇംഗ്ലണ്ടിന് നേട്ടം ഉണ്ടാവുകയും മറ്റാളുകളെ വിളിക്കുകയും തുടങ്ങി. 9 00:01:40,166 --> 00:01:44,333 1962-ലെ കോമൺവെൽത്ത് ഇമിഗ്രേഷൻ നിയമ പ്രകാരം കുടിയേറ്റം നിർത്തിവെച്ചു. 10 00:01:44,958 --> 00:01:47,041 പിന്നീട് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോകുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു, ഒടുവിൽ, 11 00:01:47,750 --> 00:01:50,875 ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോകാനിരുന്നവരുടെ സ്വപ്നം മാത്രം ബാക്കിയായി. 12 00:01:52,704 --> 00:02:07,230 ✍︎ പരിഭാഷ അനന്തു പ്രസാദ്, ശ്രീകേഷ് പി.എം., പാച്ചു പാച്ചൂസ്, അശ്വിന്‍കൃഷ്ണ ബി.ആര്‍. 13 00:02:12,696 --> 00:02:18,960 ഡങ്കി 14 00:02:53,250 --> 00:02:54,125 ഹേയ്! 15 00:02:55,708 --> 00:02:56,833 ഇവിടെ വലിക്കാൻ പറ്റില്ല. 16 00:02:59,875 --> 00:03:00,750 ലൈറ്ററുണ്ടോ? 17 00:03:01,500 --> 00:03:03,000 ഇവിടെ വലിക്കാൻ പറ്റില്ല. 18 00:03:04,291 --> 00:03:05,291 സ്‌മോക്ക് ഡീറ്റെക്ടറുണ്ട്. 19 00:03:08,000 --> 00:03:08,958 എന്നാൽ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 20 00:03:09,875 --> 00:03:10,958 അതും പറ്റില്ല. 21 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 ചുറ്റിനും നോക്കിക്കോണേ. 22 00:04:35,000 --> 00:04:37,250 എടോ പട്ടേലേ! എന്റെ വിസ എവിടേടോ? 23 00:04:38,250 --> 00:04:41,375 മനു, ഞാനൊരു മീറ്റിംഗിലാണ്. ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യമാണ്. 24 00:04:41,625 --> 00:04:43,125 ഇതിലും അത്യാവശ്യമാണോ? 25 00:04:43,750 --> 00:04:45,291 നിങ്ങളൊന്ന് പുറത്തിറങ്ങാമോ? 26 00:04:45,375 --> 00:04:47,250 മനു, നീ വന്നേ. 27 00:04:47,375 --> 00:04:49,125 കണ്ടോ, ഇതാണ് വാതിൽ.. 28 00:04:49,625 --> 00:04:51,125 മതിയാക്ക്, മനു! 29 00:04:51,791 --> 00:04:53,916 ഒരു വക്കീൽ എന്ന നിലയ്ക്ക് ഞാൻ പറയുകയാണ്, 30 00:04:54,333 --> 00:04:56,375 ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള നിന്റെ വിസ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലാതെ 31 00:04:56,708 --> 00:04:59,833 പാക്കിസ്ഥാൻ, സിങ്കപ്പൂർ, ചൈന, ദുബായ്. 32 00:05:00,291 --> 00:05:02,375 ഇന്ത്യക്കടുത്തുള്ള ഏത് രാജ്യം വേണമെങ്കിലും പറയ്. 33 00:05:02,458 --> 00:05:04,750 - ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് വിസ റെഡിയാക്കാം. - നിൽക്ക്. 34 00:05:05,041 --> 00:05:09,583 തന്റെ ഭാര്യക്ക് അഹമ്മദാബാദിലേക്ക് പോകാൻ താൻ ഇസ്ലാമാബാദിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റാണോ വാങ്ങി കൊടുക്കുന്നത്? 35 00:05:10,000 --> 00:05:13,125 "ബെസ്റ്റ് ഇമിഗ്രേഷൻ വക്കീല്ലെന്ന്" താൻ സ്വയം തള്ളുന്നുണ്ടല്ലോ, പൊട്ടൻ. 36 00:05:13,375 --> 00:05:14,333 നീയാണ് പൊട്ടി! 37 00:05:14,708 --> 00:05:16,875 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും! 38 00:05:18,750 --> 00:05:20,250 നിന്റെ കാര്യം കുറച്ച് തലവേദനയാണ്. 39 00:05:20,416 --> 00:05:22,708 താൻ കാരണമാണ് ഞാനിങ്ങനെ ആയത്. 40 00:05:22,875 --> 00:05:24,125 ഒന്ന് പോയേടോ! 41 00:05:25,208 --> 00:05:27,666 എവിടെ പോകാൻ? ഇതെന്റെ ഓഫീസാണ്. 42 00:05:28,208 --> 00:05:31,833 ആർക്കും തന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല! 43 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 നോക്കിക്കോ. 44 00:05:34,000 --> 00:05:36,458 തന്റെ ട്രിപ്പ് തീർന്നല്ലോ. ഞാനൊന്ന് റെഡിയാക്കാം. 45 00:05:39,250 --> 00:05:40,166 താൻ തന്നെ കുടിച്ചോ! 46 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 ഒരാൾക്ക് എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും. 47 00:05:52,916 --> 00:05:53,791 ആർക്ക്? 48 00:05:54,708 --> 00:05:55,583 ഹാർഡി. 49 00:05:55,666 --> 00:05:56,541 ഏത് ഹാർഡി? 50 00:05:57,500 --> 00:05:58,666 ആ വട്ടൻ പട്ടാളക്കാരനാണോ? 51 00:06:00,416 --> 00:06:02,125 ഇപ്പോഴും അവനുമായി നീ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ? 52 00:06:04,458 --> 00:06:05,875 അവസാനമായി അന്ന് കോർട്ടിൽ വച്ചാണ് കണ്ടത്. 53 00:06:06,416 --> 00:06:07,500 താനും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ. 54 00:06:07,750 --> 00:06:10,000 അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് 25 കൊല്ലമായില്ലേ! 55 00:06:10,541 --> 00:06:12,583 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോന്ന് ആർക്കറിയാം. 56 00:06:12,666 --> 00:06:14,333 ഇച്ചിരി പുളിക്കും! 57 00:06:14,750 --> 00:06:18,208 തനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ അവന്റെ നമ്പർ ഒപ്പിച്ചു താ. 58 00:06:20,294 --> 00:06:23,407 ലാല്‍ട്ടു, പഞ്ചാബ് 59 00:06:23,583 --> 00:06:27,208 ലാൽട്ടൂ സീനിയർസ് സ്പോർട്സ് മീറ്റിലേക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം. 60 00:06:28,375 --> 00:06:33,666 ഇന്ന് 400 മീറ്റർ ഓട്ടമത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നത്, 61 00:06:33,916 --> 00:06:38,083 മിസ്റ്റർ. സോധി, 2020-ലേ സ്വർണ്ണ ജേതാവാണ്, കൂടെ... 62 00:06:38,166 --> 00:06:43,541 ...മിസ്റ്റർ. ധിംഗ്രയൂണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗുർപാൽ ഭാട്ടിയയൂണ്ട്, 63 00:06:43,916 --> 00:06:47,250 മിസ്റ്റർ ചൗളയൂണ്ട്, മിസ്റ്റർ ദുഗ്ഗലുണ്ട്. 64 00:06:47,500 --> 00:06:49,750 പിന്നെ, ലാൽട്ടുവിന്റെ സ്വകാര്യ അഹങ്കാരവും. 65 00:06:49,875 --> 00:06:52,625 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തെ സ്വർണം മെഡൽ ജേതാവുമായ, 66 00:06:52,708 --> 00:06:55,375 ചാമ്പ്യൻ ഹാർഡി സിംഗുമുണ്ട്! 67 00:06:55,666 --> 00:06:58,875 ഹാർഡി! ഹാർഡി! 68 00:06:58,958 --> 00:07:01,583 ഹാർഡി! ഹാർഡി! 69 00:07:01,708 --> 00:07:06,875 ഹാർഡിക്ക് ഹാട്രിക് നേടാനാകുമോ? 70 00:07:07,041 --> 00:07:09,416 രണ്ട് വർഷമായി.. ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യ്, ഗീതു! 71 00:07:09,541 --> 00:07:12,083 സോറി. ഇത് ഹാർഡിയുടെ ഫോണാണ്. 72 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 റെഡിയല്ലേ. 73 00:07:17,833 --> 00:07:21,166 ഹാർഡി! ഹാർഡി! 74 00:07:21,333 --> 00:07:23,125 ഇന്ന്... ആ കുന്ത്രാണ്ടം ഓഫ് ചെയ്യോ! 75 00:07:23,208 --> 00:07:26,291 ഒന്ന് നിൽക്ക് ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള കോളാണ്. 76 00:07:26,791 --> 00:07:28,583 സെറ്റ്. 77 00:07:31,583 --> 00:07:34,375 ഹാർഡി മത്സരത്തിലാണ്. ആരാ വിളിക്കുന്നത്? 78 00:07:37,083 --> 00:07:38,083 ഒന്ന് വെക്കടോ! 79 00:07:38,166 --> 00:07:39,208 മുണ്ടാണ്ടിരുന്നോ! 80 00:07:39,666 --> 00:07:40,833 ഹാർഡി! 81 00:07:44,208 --> 00:07:47,666 ഓട്ടം തുടങ്ങി! മിസ്റ്റർ സോധിയാണ് ആദ്യം. 82 00:07:47,750 --> 00:07:50,208 മിസ്റ്റർ ഹാർഡി മിസ്റ്റർ ധിംഗ്രയെ വെട്ടിച്ചു. 83 00:07:50,291 --> 00:07:52,375 ഹാർഡി, മനുവിന്റെ കോളാണ്! 84 00:07:57,083 --> 00:08:00,875 ഹാർഡി! 85 00:08:00,958 --> 00:08:04,458 മനുവിന്റെ കോളാണ്. 86 00:08:08,250 --> 00:08:12,208 സോധി, തന്റെ പാന്റ് അഴിയുന്നു. കേറ്റിയിട്ടിട്ട് പെട്ടെന്ന് വായോ! 87 00:08:19,875 --> 00:08:23,375 ഹാർഡി, മനുവിന്റെ കോളാണ്! 88 00:08:23,500 --> 00:08:27,333 ഹാർഡി 89 00:08:27,416 --> 00:08:30,375 ഹാർഡി ഹാട്രിക് എടുക്കാനുള്ള പുറപ്പാടിലാണ്! 90 00:08:30,708 --> 00:08:34,291 ഹാർഡി, ലണ്ടനിൽ നിന്നും മനു വിളിക്കുന്നുണ്ട്! 91 00:08:43,541 --> 00:08:44,625 മനു! 92 00:08:46,500 --> 00:08:47,416 ഫോൺ താ. 93 00:08:48,083 --> 00:08:48,958 ഹലോ? 94 00:08:49,291 --> 00:08:50,166 മനുവാണോ? 95 00:08:53,791 --> 00:08:54,833 മനു? 96 00:08:59,583 --> 00:09:00,750 ഹലോ, മനു? 97 00:09:03,791 --> 00:09:04,958 എവിടെയാടാ? 98 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 ഞാനിവിടെ... 99 00:09:09,083 --> 00:09:09,958 ...ലാൽട്ടുവിൽ തന്നെയുണ്ട്. 100 00:09:10,041 --> 00:09:13,416 2 മണിക്കൂറായി നിന്നെ ഞാനോർക്കുന്നു ഇക്കിൾ വന്നില്ലേ നിനക്ക്? 101 00:09:13,791 --> 00:09:15,541 ഇക്കിൾ വന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെള്ളം കുടിക്കും. 102 00:09:16,375 --> 00:09:18,583 ഇക്കാര്യമൊക്കെ ഞാൻ മറന്നൂ. 103 00:09:20,041 --> 00:09:21,208 ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ? 104 00:09:23,750 --> 00:09:25,000 നമുക്കൊന്ന് നേരിട്ട് കാണണം. 105 00:09:25,416 --> 00:09:27,666 എന്തേ? കെട്ടിയോൻ തട്ടിപ്പോയോ? 106 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 മുഴുവൻ കഥയും ഫോണിലൂടെ തന്നെ പറയണോ? 107 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 21 ന് ദുബായിലേക്ക് വരുമോ? 108 00:09:36,541 --> 00:09:37,416 എന്തിനാ? 109 00:09:37,875 --> 00:09:40,458 നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ പറയാം. 110 00:09:40,708 --> 00:09:43,333 ഞാൻ വരാനൊന്നും പോണില്ല പൊട്ടിപ്പെണ്ണേ 111 00:09:43,625 --> 00:09:46,166 ഇനി ഇതൂടെ എടുത്ത് തലയിൽ വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യാ. 112 00:09:46,666 --> 00:09:49,166 എന്തേ? ഭാര്യയെ പേടിയാണോ? 113 00:09:49,916 --> 00:09:53,791 നിന്റെ പഴയ കാമുകി മൂഞ്ചിയിരിക്കുവാന്ന് പറയ്. 114 00:09:54,416 --> 00:09:55,583 അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന്. 115 00:09:55,750 --> 00:09:58,166 ഇപ്പോ എന്ത് മൂഞ്ചാനാണ്? 116 00:09:59,541 --> 00:10:03,041 21-ന് ദുബായിലേക്ക് വായോ ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം. 117 00:10:04,250 --> 00:10:05,208 കാണാം. 118 00:10:07,750 --> 00:10:09,958 ഹലോ? മനു? 119 00:10:10,791 --> 00:10:11,708 പൊട്ടിപ്പെണ്ണ്! 120 00:10:12,458 --> 00:10:16,416 പട്ടേൽ! ദുബായിലേക്ക് 3 വിസ റെഡിയാക്ക്. 121 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 മൂന്നോ? 122 00:10:18,166 --> 00:10:19,291 മറ്റ് രണ്ടുപേർ ആരാ? 123 00:10:28,375 --> 00:10:30,833 നീ ഡിസ്ചാർജ് ആയോ? ഞങ്ങൾ വരാനിരിക്കായിരുന്നൂ. 124 00:10:30,916 --> 00:10:33,375 ഈ ബൊക്കയൊക്കെ ഞാനെന്തിനാ മേടിച്ചേ. 125 00:10:33,541 --> 00:10:35,208 ഞാനാവുടുന്ന് ഓടിപോന്നതാണ്. 126 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോരുന്നോ? ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 127 00:10:38,708 --> 00:10:39,833 നിനക്ക് വിസ കിട്ടിയോ? 128 00:10:40,208 --> 00:10:41,333 ദുബായിലേക്ക് പോകാൻ കിട്ടി. 129 00:10:42,250 --> 00:10:43,583 അവിടെ ചെന്നിട്ട് എന്തുചെയ്യും? 130 00:10:43,750 --> 00:10:45,958 ബുർജ് ഖലീഫയിൽ നിന്നും താഴോട്ട് നോക്കുമോ ഇന്ത്യ കാണാൻ? 131 00:10:46,291 --> 00:10:47,291 ഓക്സ്ഫോഡ് സർക്കസ്? 132 00:10:47,458 --> 00:10:48,958 കേറിക്കോ. 133 00:10:49,875 --> 00:10:52,916 21-ന് ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട് വരുന്നേൽ നീയൊക്കെ വാ. 134 00:10:53,000 --> 00:10:55,625 ഇതോർത്ത് പിന്നീട് വിഷമിക്കരുത്. 135 00:10:55,708 --> 00:10:58,250 എന്നാലും ദുബായിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകും? 136 00:10:58,791 --> 00:11:01,833 ഹാർഡി ദുബായിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. അവനൊരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചോളും. 137 00:11:03,500 --> 00:11:04,375 നമ്മുടെ ഹാർഡിയോ? 138 00:11:04,458 --> 00:11:05,666 ദുബായിലേക്കോ? 139 00:11:05,958 --> 00:11:09,416 അത് പൊളിച്ചു! 140 00:11:19,375 --> 00:11:22,458 സർ, ഈ ഡീൽ എന്നെയൊരു ഡയലോഗ് ഓർമിപ്പിച്ചു. 141 00:11:22,958 --> 00:11:25,041 "അത്‌ വിട്! തനിക്ക് ബിസ്സിനെസ്സ് സെൻസില്ല" 142 00:11:25,333 --> 00:11:29,250 ഈ കടയ്ക്ക് 10,000 കൂടുതൽ നൽകിയാലും തെറ്റില്ല. 143 00:11:31,875 --> 00:11:35,583 നിനക്കാടാ ബിസ്സിനെസ്സ് സെൻസ് ഇല്ലാത്തത്. 144 00:11:36,833 --> 00:11:40,333 ഞാനീ കട വിൽക്കുന്നത് എന്തിനാന്ന് നീ തിരക്കിക്കിയിരുന്നേൽ, 145 00:11:40,666 --> 00:11:44,416 നീ 25,000 കുറച്ചു ചോദിക്കുമായിരുന്നു. 146 00:11:45,666 --> 00:11:46,541 എന്തിനാ വിൽക്കുന്നത്? 147 00:11:47,583 --> 00:11:52,208 കാരണം, ഞാനെന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 148 00:11:59,291 --> 00:12:03,833 25 വർഷമായി ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. 149 00:12:04,208 --> 00:12:06,000 ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തതും, 150 00:12:06,583 --> 00:12:09,208 ചിരിച്ചതും, കരഞ്ഞതും, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടതുമെല്ലാം. 151 00:12:09,625 --> 00:12:12,500 ഇന്ന് എല്ലാത്തിനോടും വിട പറയാൻ നേരമായി. 152 00:12:12,625 --> 00:12:13,750 എന്തായിവിടെ? 153 00:12:14,333 --> 00:12:17,291 ഇതൊക്കെ ഓർത്ത് അയവിറക്കാൻ വീഡിയോ എടുക്കുകയായിരുന്നു. 154 00:12:17,500 --> 00:12:20,458 കൊള്ളാം, പക്ഷേ ജോലി സമയത്താണോ നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 155 00:12:20,541 --> 00:12:22,500 എന്റെ ജോലിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു. 156 00:12:22,666 --> 00:12:24,666 ഇല്ല, നിനക്ക് 5:00 മണി വരെയാണ് പണി. 157 00:12:25,125 --> 00:12:27,041 - അഞ്ച്. - 4:57 p.m., ആയി സർ. 158 00:12:27,166 --> 00:12:29,958 അതേ! തുടയ്ക്കാൻ നിനക്ക് മൂന്നു മിനിറ്റ് കൂടി സമയമുണ്ട്. 159 00:12:30,208 --> 00:12:34,041 അഴുക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം നോക്കി വൃത്തിയാക്കടാ കുടിയേറ്റക്കാരാ. 160 00:12:34,916 --> 00:12:35,791 പെട്ടെന്ന്! 161 00:12:49,708 --> 00:12:50,791 നിർത്ത്! 162 00:12:51,666 --> 00:12:53,916 ഇനി 2 മിനിറ്റ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട് സർ. 163 00:12:54,250 --> 00:12:56,250 അഴുക്കുള്ള സ്ഥലം ഞാൻ തന്നെ വൃത്തിയാക്കാം. 164 00:13:01,416 --> 00:13:03,458 ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 165 00:13:03,791 --> 00:13:05,625 ഞാനെന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 166 00:13:05,916 --> 00:13:09,083 ലാൽട്ടു... പഞ്ചാബ്. ഇന്ത്യ! 167 00:13:10,583 --> 00:13:14,166 പിൻ കോഡ് 141021! 168 00:13:14,750 --> 00:13:15,958 മുരടൻ! 169 00:13:29,750 --> 00:13:31,791 ഹാർഡി എപ്പോഴാണ് ദുബായിലേക്ക് എത്തുക? 170 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 171 00:13:34,625 --> 00:13:36,958 തമാശ മതിയാക്ക്! ഞാനെന്റെ കടയൊക്കെ വിറ്റിട്ടാ വന്നത്. 172 00:13:37,125 --> 00:13:39,250 മാനേജറെ അഴുക്ക് വെള്ളത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്! 173 00:13:39,583 --> 00:13:40,541 അടങ്ങ്! 174 00:13:40,708 --> 00:13:42,250 ഞാൻ മൂഞ്ചിയിരിക്കുവാന്ന്. പറഞ്ഞു. 175 00:13:43,125 --> 00:13:47,833 - അപ്പോ എന്തായാലും വരും. - പിന്നല്ലാതെ! 176 00:13:48,041 --> 00:13:50,250 ഒരു നല്ല ഇന്ത്യൻ സിനിമയിട്. 177 00:13:50,750 --> 00:13:52,333 ഏതുവേണം? ഇതിൽ കുറേയുണ്ട്. 178 00:13:53,958 --> 00:13:56,041 ജീവിതം ഒരു U ടേൺ എടുത്തു. 179 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 ഇന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാൻ നമ്മൾ കാണിക്കുന്ന തിടുക്കം... 180 00:14:00,750 --> 00:14:04,208 ...25 വർഷം മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ വരാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു. 181 00:14:14,166 --> 00:14:17,125 ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ പല പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 182 00:14:18,375 --> 00:14:20,750 മനുവിന്റെ പ്രശ്നം അവളുടെ വീടായിരുന്നു. 183 00:14:20,958 --> 00:14:22,416 അത് ലെൻഡർ പിടിച്ചെടുത്തു. 184 00:14:23,791 --> 00:14:25,666 അവർ ഔട്ട് ഹൗസിലേക്ക് താമസം മാറി. 185 00:14:26,666 --> 00:14:29,541 രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ പല സാധനങ്ങളും വിൽക്കേണ്ടി വന്നു. 186 00:14:33,333 --> 00:14:36,625 എന്റെ അമ്മയുടെ പാന്റ് ആയിരുന്നു എന്റെ വിഷമം. 187 00:14:36,708 --> 00:14:37,916 മരുന്ന് കഴിക്കണേ. 188 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 അച്ഛന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ, 189 00:14:40,416 --> 00:14:43,916 അമ്മ പാന്റുമിട്ട് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി. 190 00:14:44,666 --> 00:14:48,625 നാട്ടിലെ കിളവന്മാർ രാവിലെ വെള്ളം ഇറക്കാനായി വന്നോളും. 191 00:14:49,625 --> 00:14:50,958 എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 192 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 പണം സമ്പാദിച്ച് അമ്മയെ ജോലിക്ക് വിടാതിരിക്കണം. 193 00:14:55,916 --> 00:14:59,875 തയ്യൽ മെഷീനിന്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു ബല്ലിയുടെ പ്രശ്നം. 194 00:15:00,041 --> 00:15:02,666 അമ്മ രണ്ടു മിനിറ്റ് ഒന്ന് നിർത്തോ, ചായ കുടിച്ചോട്ടെ. 195 00:15:03,000 --> 00:15:06,375 മെഷീൻ നിർത്തിയാൽ ചിലവ് എങ്ങനെ നോക്കും. 196 00:15:06,708 --> 00:15:09,041 പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്. 197 00:15:09,250 --> 00:15:11,375 പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് കിഴങ്ങ് പൊറോട്ട മേടിക്കാമല്ലോ! 198 00:15:11,666 --> 00:15:14,791 അതിനെങ്കിലും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി. 199 00:15:14,875 --> 00:15:17,833 ഇന്നാ! നല്ല പൊളപ്പൻ പൈജാമ. 200 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 എന്തിനാ വലിയ സൈസ് കാണിക്കുന്നത്? 201 00:15:20,083 --> 00:15:21,208 ഞാൻ ഫിറ്റാണ് ഇടുന്നത്. 202 00:15:21,375 --> 00:15:24,500 നിങ്ങളിത് മേടിക്കുന്നത് അരക്കെട്ടിൽ ഇടാനാണോ അതോ വിരലിലോ? 203 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 ഇറങ്ങിപ്പോടാ! 204 00:15:27,125 --> 00:15:30,625 ഞാൻ പൈജാമ ഇടുന്നതാണോ ഊരി കാണുന്നതാണോ നിനക്ക് ഇഷ്ടം. 205 00:15:31,041 --> 00:15:33,000 അവർക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് കൊടുത്തുകൂടെ? 206 00:15:33,541 --> 00:15:35,750 "കസ്റ്റമർ ദൈവമാണെന്ന്" സാറല്ലേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. 207 00:15:36,416 --> 00:15:38,375 - ദൈവത്തോട് എങ്ങനാ കള്ളം പറയുന്നത്? - പോഴൻ! 208 00:15:38,708 --> 00:15:39,666 അവന് ഒരു സ്പൂൺ കൊടുക്ക്! 209 00:15:39,750 --> 00:15:42,333 മനുവിന്റെ ജോലി ബോബിയുടെ കടയിൽ പെറോട്ട അടിക്കുന്നതാണ്. 210 00:15:42,500 --> 00:15:43,708 കസ്റ്റമറെ ഒന്ന് നോക്കിക്കോണേ. 211 00:15:45,958 --> 00:15:47,250 ഇനിയെന്ത് നോക്കാനാ? 212 00:15:47,708 --> 00:15:49,500 അവരെയെടുത്ത് തലയിൽ വയ്ക്കണോ? 213 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 ബല്ലിയുടെ ജോലി മുടി വെട്ടലായിരുന്നൂ. 214 00:15:51,625 --> 00:15:52,666 മുടി കുറയ്ക്കട്ടേ? 215 00:15:54,000 --> 00:15:55,958 നിനക്ക് കൂട്ടാൻ പറ്റുമോ? ഒന്ന് കാണിച്ചു തന്നേ! 216 00:15:57,041 --> 00:15:58,291 ഏതാ ഈ പൊട്ടൻ? 217 00:15:58,375 --> 00:15:59,541 ഞാൻ വരാം. 218 00:16:00,166 --> 00:16:02,375 ബല്ലി, നീ മിസ്റ്റർ ഖോസ്‌ലജീക്ക് സ്റ്റൈൽ ചെയ്ത് കൊടുക്ക്. 219 00:16:02,541 --> 00:16:03,583 പറഞ്ഞോളൂ. 220 00:16:23,416 --> 00:16:26,625 ഖോസ്‌ലജീടേ മുടിയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസ്ഥയും ഒന്നായിരുന്നു. 221 00:16:27,416 --> 00:16:28,833 ഒന്ന് സെറ്റിലാകുന്നില്ല. 222 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 ഈ നശിച്ച ജീവിതത്തിൽ നിന്നും പുറത്തു കടക്കാനുള്ള ഒരേ വഴി... 223 00:16:34,041 --> 00:16:34,958 ...ഇംഗ്ലണ്ടായിരുന്നു! 224 00:16:36,875 --> 00:16:39,791 അന്നൊക്കെ മക്കൾ വിദേശത്ത് പോയാൽ... 225 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 ...മേൽക്കൂരയിൽ സിമന്റ് വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വയ്ക്കും. 226 00:16:44,291 --> 00:16:48,083 ഞങ്ങൾക്കും ആ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 227 00:16:58,333 --> 00:17:00,708 ഹലോ. ഏതു രാജ്യത്തോട്ട് പോകാനാ വിസ വേണ്ടത്? 228 00:17:00,916 --> 00:17:01,791 ലണ്ടൻ. 229 00:17:02,583 --> 00:17:03,875 ബിരുദമുണ്ടോ? 230 00:17:04,416 --> 00:17:05,375 ഇല്ലാ. 231 00:17:06,875 --> 00:17:09,166 അഞ്ച് ഏക്കറിൽ കൂടുതലുള്ള സ്വത്തുക്കൾ വല്ലതുമുണ്ടോ? 232 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 ഇല്ലാ. 233 00:17:13,083 --> 00:17:14,166 അക്കൗണ്ടിൽ പൈസ എങ്കിലുമുണ്ടോ? 234 00:17:16,041 --> 00:17:17,041 ഇല്ലാ, സർ. 235 00:17:17,583 --> 00:17:18,458 സാരമില്ല, നമുക്ക് നോക്കാം. 236 00:17:18,583 --> 00:17:19,666 കൊള്ളാം! 237 00:17:21,375 --> 00:17:23,666 മിസ്സ്‌ കാതറീൻ. ബ്രിട്ടീഷുകാരിയാണ്. 238 00:17:23,916 --> 00:17:24,958 ഇപ്പോളവൾ ഇന്ത്യയിലുണ്ട്. 239 00:17:25,125 --> 00:17:26,875 പൈസയൊന്നും കയ്യിലില്ല. 240 00:17:27,166 --> 00:17:28,916 പൈസയ്ക്ക് എന്റെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ റെഡിയാണ്. 241 00:17:29,125 --> 00:17:30,083 ശേഷം നിങ്ങളെയും കൂട്ടി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും. 242 00:17:30,666 --> 00:17:32,250 അവിടെ എത്തിയതിനുശേഷം നിങ്ങൾ പിരിയും. 243 00:17:32,458 --> 00:17:33,625 - ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാം. - ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാം. 244 00:17:34,416 --> 00:17:36,208 രണ്ടുപേർ എങ്ങനെ ഒരാളെ വിവാഹം ചെയ്യും? 245 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 നിങ്ങൾ അവളെ കല്യാണം കഴിക്ക്. അങ്ങനെ സ്പൗസ് വിസ കിട്ടും. 246 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 തനിക്ക് ഞാൻ ബിസ്സിനെസ്സ് വിസ സെറ്റാക്കി തരാം. 247 00:17:42,791 --> 00:17:45,500 എനിക്ക് സ്പൗസ് വിസ മതി! 248 00:17:45,583 --> 00:17:48,375 ആ പിച്ചക്കാരിയെ വച്ച് എന്റെ ചങ്കിന്റെ ജീവിതം തുലയ്ക്കല്ലേ. 249 00:17:48,458 --> 00:17:51,416 വിവാഹം ഞാൻ കഴിച്ചോളാം, നിനക്ക് ബിസ്സിനെസ്സ് വിസ മതിയാകും. 250 00:17:51,500 --> 00:17:53,958 - ഫോട്ടോ താടാ. - അടങ്ങ്! 251 00:17:54,208 --> 00:17:58,916 BA, BSc, MSc. 252 00:17:59,583 --> 00:18:00,750 ഏത് ഡിഗ്രി വേണം? 253 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 ഒരു ഡോക്ടറിനു വേണ്ടിയുള്ള ഡിഗ്രി കിട്ടുമോ? 254 00:18:03,041 --> 00:18:06,833 ഡോക്ടറിന്റെ കോട്ടമിട്ട് സ്വന്തം മകനെ കാണാനാണ് അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം. 255 00:18:07,041 --> 00:18:07,916 സെറ്റാക്കാം. 256 00:18:08,958 --> 00:18:09,833 എനിക്കോ? 257 00:18:10,166 --> 00:18:11,750 ഇവരുടെ പെട്ടിയിൽ കയറ്റി ചുരുട്ടിക്കൂട്ടി അയക്കുമോ? 258 00:18:11,833 --> 00:18:14,416 തനിക്ക് സ്പോർട്സ് വിസ സെറ്റാക്കാം. 259 00:18:14,708 --> 00:18:17,333 ഇന്ത്യൻ വനിതാ ഗുസ്തി ടീം ഒളിമ്പിക്സിന് പോകുന്നുണ്ട്. 260 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 കോച്ച് എന്റെ ഫ്രണ്ടാണ്, എക്സ്ട്രാ പ്ലെയറായി നിന്നെ കയറ്റാം. 261 00:18:21,208 --> 00:18:22,416 ഇതിന് എത്രയാകും? 262 00:18:23,125 --> 00:18:24,250 ഓരോരുത്തർക്കും 5 ലക്ഷം വീതമാകും. 263 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 സർ 264 00:18:29,250 --> 00:18:30,958 കുറയ്ക്കാൻ പറ്റുമോ? 265 00:18:31,750 --> 00:18:32,625 എത്രത്തോളം? 266 00:18:34,750 --> 00:18:37,500 - അഞ്ച്.. - അതല്ലേ ഞാനും പറഞ്ഞേ. 267 00:18:38,958 --> 00:18:41,166 ആയിരം. അയ്യായിരം തരാം. 268 00:18:41,333 --> 00:18:42,208 എല്ലാരും തരാം! 269 00:18:42,791 --> 00:18:44,750 അങ്ങനെ 15,000 തനിക്ക് കിട്ടില്ലേ! 270 00:18:44,833 --> 00:18:47,625 എന്നാൽ നേപ്പാളിലേക്ക് വിട്ടോ വിസയുടെ ആവശ്യവും വേണ്ടാ. 271 00:18:47,750 --> 00:18:49,250 പൊയ്ക്കോ! 272 00:18:49,958 --> 00:18:51,291 - ലഞ്ച് ബ്രേക്ക്‌. - സാരമില്ല. 273 00:18:51,875 --> 00:18:53,291 വേറെ ഏജന്റിനെ കാണാം. 274 00:18:53,416 --> 00:18:55,541 - മനു, നിൽക്ക്.. - അയാൾ പുറകേ വന്നോളും. 275 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 - ശരിക്കും? - വരുമോ... 276 00:18:57,625 --> 00:18:59,541 വരുന്നുണ്ട്. 277 00:19:00,416 --> 00:19:02,083 ഫൈനലായിട്ട് എത്ര തരും? 278 00:19:03,416 --> 00:19:05,916 - എന്റെ കയ്യിൽ 5000 രൂപയേയുള്ളൂ. - പൊയ്ക്കോണം. 279 00:19:06,166 --> 00:19:08,083 - എന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ 30,000 ഉണ്ട്. - പൊയ്ക്കോ! 280 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 എന്റെ കയ്യിൽ 150,000 ഉണ്ട്. 281 00:19:14,625 --> 00:19:16,791 എന്റെ അമ്മയുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യമാണ്. 282 00:19:16,958 --> 00:19:19,583 എനിക്ക് വിസ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ ഞാൻ പണം തരാം. 283 00:19:19,666 --> 00:19:22,416 നാളെ പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ട് റസീത് മേടിച്ചോ. 284 00:19:22,500 --> 00:19:23,375 - ഓക്കെ? - ഓക്കെ. 285 00:19:23,625 --> 00:19:26,458 മാഡം, ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെ കണ്ടു പിടിച്ചോണം. 286 00:19:26,583 --> 00:19:27,833 കുറച്ച് അടവുകൾ പഠിക്കണം. 287 00:19:28,458 --> 00:19:30,875 ഒന്നും അറിയാതെ വന്ന് കയറരുത്. 288 00:19:33,416 --> 00:19:35,291 ഇനി കോച്ചിനെ എവിടെ പോയി തപ്പാനാ? 289 00:19:54,375 --> 00:19:55,708 പെട്ടന്നാകട്ടെ. 290 00:19:56,083 --> 00:19:56,958 ബ്രോ... 291 00:19:57,041 --> 00:19:58,333 - നാശം! - പെട്ടെന്ന്. 292 00:19:58,416 --> 00:20:00,625 - ബാഗ് അകത്തേക്ക് വെക്ക്! - നോക്കി നടന്നൂടെ തനിക്ക്! 293 00:20:00,708 --> 00:20:03,583 - ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലലോ. - പിന്നെ കാറ്റടിച്ചു വീണതാണോ 294 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 ബാഗ് അകത്തേക്ക് വെക്ക്!. 295 00:20:05,666 --> 00:20:07,416 ഇതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു ഞാൻ ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നതാ. 296 00:20:07,500 --> 00:20:09,916 അതുകൊണ്ട് തനിക്കിപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലണോ! 297 00:20:10,000 --> 00:20:12,708 കൊല്ലാനോ? ഞാൻ.. 298 00:21:02,083 --> 00:21:05,833 അന്ന് ഒരു അപരിചിതൻ ലാൽട്ടുവിൽ കാലുകുത്തി. 299 00:21:06,500 --> 00:21:07,750 നിൽക്ക്. 300 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 - അതെന്റെ തെറ്റല്ല. - സാരമില്ല. 301 00:21:10,000 --> 00:21:12,458 ഇതുകൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ അത് കഴിച്ചോ. 302 00:21:12,791 --> 00:21:14,625 അയാൾ ആരെയോ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്. 303 00:21:15,208 --> 00:21:17,041 കയ്യിൽ ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡറും... 304 00:21:17,416 --> 00:21:20,833 ...ഒരു വിലാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ബോബി ടാ ദാബാ. 305 00:21:21,083 --> 00:21:24,291 ബോബി ടാ ദാബാ 306 00:21:31,041 --> 00:21:34,750 ഇവിടെ കയ്യിൽ ചീറ്റയുടെ ടാറ്റു അടിച്ച ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 307 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 നന്നായിട്ട് ഓടുകയും ചെയ്യും! 308 00:21:36,458 --> 00:21:39,416 ഞാൻ പുതിയ ആളാണ് ബോബിക്ക് അറിയാമായിരിക്കും. 309 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 അവിടെ ഇരുന്നോ 310 00:21:41,041 --> 00:21:42,333 - നമസ്കാരം. ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടെ? - നമസ്കാരം 311 00:21:42,416 --> 00:21:44,625 മനു, ലെസ്സിയിൽ ഈച്ച കിടക്കുന്നു. 312 00:21:45,000 --> 00:21:48,125 ഒരുള്ളോളം ഈച്ചയല്ലേ അതെന്ത് കുടിക്കാനാ. 313 00:21:48,291 --> 00:21:49,791 സ്പൂൺ കൊണ്ട് എടുത്ത് കളഞ്ഞേക്ക്. 314 00:21:52,708 --> 00:21:54,541 ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ ഞാൻ വേറെ തരാം. 315 00:21:54,666 --> 00:21:56,541 - ടേബിൾ 7-ൽ ഒരു ലെസ്സി കൊടുക്ക്. - നമസ്കാരം. 316 00:21:58,583 --> 00:22:00,791 രണ്ട് മൊണ്ണകളും വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ? 317 00:22:01,083 --> 00:22:04,000 എന്നെ കൂട്ടാൻ വന്നതാ 2:00 p.m ഒരു സ്ഥലത്ത് പോകണം. 318 00:22:04,500 --> 00:22:05,416 എങ്ങോട്ട്? 319 00:22:05,500 --> 00:22:09,041 എന്റെ വിസക്ക് വേണ്ടി ഒരു കോച്ചിനെ തപ്പാൻ. 320 00:22:09,125 --> 00:22:12,083 പൊട്ടന്മാർ തന്നെ! നിന്നെയൊക്കെ ആര് ലണ്ടനിൽ കേറ്റാനാ? 321 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 ഇന്നലെ ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, "ശരി." എന്ന് പറഞ്ഞു തലയിട്ടിയതല്ലേ 322 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 ഇപ്പോ ഞാൻ "പറ്റില്ല" എന്നു പറയുന്നു 323 00:22:17,125 --> 00:22:19,583 ഈ തിരക്കേറിയ സമയത്ത് ജോലി നിന്റെ അപ്പൻ ചെയ്യുമോ? 324 00:22:20,750 --> 00:22:23,416 - അച്ഛനെ വിളിക്കരുത്. - വിളിച്ചാൽ? 325 00:22:23,750 --> 00:22:26,666 അവരെ പറഞ്ഞുവിട്! ഓസ്സിന് ലസ്സി കേറ്റുന്നു! 326 00:22:26,750 --> 00:22:29,166 ഞാൻ പണം അടച്ചിട്ടുണ്ട്. 327 00:22:29,250 --> 00:22:30,541 അതിന്? 328 00:22:30,791 --> 00:22:34,000 ടേബിൾ കസ്റ്റമർക്കാണ് അല്ലാതെ ജോലിക്കാരിയുടെ കൂട്ടുകാർക്കുള്ളതല്ല! 329 00:22:34,291 --> 00:22:35,166 പറഞ്ഞു വിട്! 330 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 ശരി. 331 00:22:47,125 --> 00:22:48,166 ഞാൻ പോകുന്നു. 332 00:22:48,583 --> 00:22:50,875 ഇപ്പോൾ ഞാൻ കസ്റ്റമറും ഇത് എന്റെ കൂട്ടുകാരുമാണ്. 333 00:22:51,208 --> 00:22:52,833 വേഗം വന്ന് ഓർഡർ എടുക്ക്. 334 00:22:54,458 --> 00:22:55,583 ഹേയ്, ബോബി. 335 00:22:56,000 --> 00:22:59,375 ഉപ്പിട്ടൊരു സോഡാ നാരങ്ങ എടുത്തോ! 336 00:22:59,916 --> 00:23:01,833 രണ്ടെണ്ണം കൊടുത്തേക്കാം. 337 00:23:05,875 --> 00:23:07,333 എന്താണ് മച്ചാനെ? 338 00:23:07,416 --> 00:23:08,500 താനാരാ? 339 00:23:08,875 --> 00:23:10,041 ഞാൻ ഹാർഡി സിംഗ്. 340 00:23:10,541 --> 00:23:11,500 നമസ്കാരം! 341 00:23:14,500 --> 00:23:16,750 - എന്താടോ കാണിച്ചേ? - മിലിറ്ററിയിൽ പറയുന്നുണ്ട്... 342 00:23:16,833 --> 00:23:19,791 ...സംസാരിച്ചു നിൽക്കാതെ അടിച്ച് തീർക്കണമെന്ന് 343 00:23:19,958 --> 00:23:21,750 വടി അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ എടുത്തതാ അടിക്കാൻ അല്ല. 344 00:23:21,958 --> 00:23:24,333 കള്ളം പറയല്ലേ. 345 00:23:24,500 --> 00:23:26,125 നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 346 00:23:26,291 --> 00:23:28,541 നിന്നെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികളെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 347 00:23:28,708 --> 00:23:30,750 നിന്റെയൊക്കെ നീക്കങ്ങൾ എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം. 348 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 ഒന്ന് തിരിഞ്ഞാൽ... 349 00:23:32,375 --> 00:23:33,458 ...പുറകീന്ന് എന്നെയടിക്കും 350 00:23:40,041 --> 00:23:41,083 ഹലോ! 351 00:23:41,416 --> 00:23:42,708 എന്റെ പേര് മനു രന്ധാവ. 352 00:23:43,208 --> 00:23:44,541 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗുസ്തി പഠിപ്പിക്കാമോ? 353 00:23:44,833 --> 00:23:47,291 ചെറിയ എന്തേലുമൊക്കെ മതി. 354 00:23:47,500 --> 00:23:48,416 പ്ലീസ്. 355 00:23:48,625 --> 00:23:50,833 ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നവനല്ല ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 356 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 രാത്രി ട്രെയിനിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 357 00:23:52,625 --> 00:23:54,833 - സർ... - കള്ള തെമ്മാടി! 358 00:23:54,958 --> 00:23:58,041 ഞാൻ ഒരാളെ തപ്പി വന്നതാണ് മിൽക്കാ സിംഗിനെ പോലെ ഓടും. 359 00:23:58,166 --> 00:24:02,041 കയ്യിൽ ചീറ്റയുടെ ടാറ്റുവുണ്ട്, ഇവിടെ അങ്ങനെ ആരേലും ഉണ്ടോ? 360 00:24:02,250 --> 00:24:03,583 നിങ്ങൾ മഹിന്ദറിനെ തപ്പി വന്നതാണോ? 361 00:24:04,083 --> 00:24:06,041 അറിയാമോ? അവൻ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നെ? 362 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 വായോ. 363 00:24:10,000 --> 00:24:12,458 തന്നെ കണ്ടത് നന്നായി. 364 00:24:12,916 --> 00:24:14,333 മഹിന്ദറിനെ എങ്ങനെയറിയാം? 365 00:24:14,625 --> 00:24:16,541 - അവന്റെ അനിയത്തിയാ ഞാൻ. - ശരിക്കും? 366 00:24:19,041 --> 00:24:21,666 അത് കൊള്ളാം. 367 00:24:23,125 --> 00:24:25,875 വൗ! വലിയ വീടാണല്ലോ. 368 00:24:26,916 --> 00:24:28,333 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആയിരുന്നു. 369 00:24:29,583 --> 00:24:30,750 പണ്ട് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചത് ഇവിടെയാണ്. 370 00:24:31,500 --> 00:24:33,666 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്. 371 00:24:38,583 --> 00:24:39,458 വരൂ. 372 00:24:40,083 --> 00:24:41,000 താങ്ക്‌യൂ. 373 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 ഇതാണ് എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും. 374 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 നമസ്കാരം. 375 00:24:44,750 --> 00:24:45,833 - നമസ്കാരം. - നമസ്കാരം! 376 00:24:45,958 --> 00:24:46,875 - നന്നായി വരും. - ഇരിക്കൂ. 377 00:24:47,208 --> 00:24:49,125 ഞാൻ എടുത്തോളാം. 378 00:24:50,416 --> 00:24:52,666 ഞാൻ ഹാർഡി. പത്താൻകോട്ടിൽ നിന്നുമാണ് വരുന്നത്. 379 00:24:52,791 --> 00:24:54,041 - പത്താൻകോട്ടിലോ? - അതെ. 380 00:24:54,166 --> 00:24:55,791 ഹർദയാൽ സിംഗ് ധില്ലൺ അവിടെയല്ലേ താമസിക്കുന്നത്. 381 00:24:55,916 --> 00:24:57,458 - അത് ഞാനാ. - കള്ളൻ! 382 00:24:58,333 --> 00:25:00,500 ഹൈവേയിൽ വച്ച് തീവ്രവാദികൾ അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടു. 383 00:25:04,875 --> 00:25:08,958 എന്റെ മകൻ അവനെ തോളിലേറ്റി ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 384 00:25:14,541 --> 00:25:15,458 ഇരുന്നോട്ടെ? 385 00:25:15,666 --> 00:25:18,791 അന്ന് എന്റെ മകന് ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ് സെലക്ഷനായിരുന്നൂ. 386 00:25:19,166 --> 00:25:21,583 പക്ഷേ അത് മാറ്റിവെച്ച് അവൻ അയാളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു. 387 00:25:21,833 --> 00:25:24,750 അവന്റെ കൂടെത്തന്നെ നിന്ന് ശുശ്രൂഷിച്ചു. 388 00:25:25,041 --> 00:25:27,875 അവന്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ പാട്ടുകൾ വച്ചുകൊടുത്തു. 389 00:25:28,250 --> 00:25:29,125 അതെ. 390 00:25:34,041 --> 00:25:36,125 അവനാ റെക്കോർഡർ അയാൾക്ക് കൊടുത്തിട്ടാണ് വന്നത്. 391 00:25:36,291 --> 00:25:37,416 ഉവ്വ്, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 392 00:25:37,541 --> 00:25:41,958 ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും അയാൾ റെക്കോർഡർ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല! 393 00:25:42,666 --> 00:25:43,750 കള്ളൻ! 394 00:25:44,333 --> 00:25:47,791 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കള്ളൻ ഒരു കൊല്ലമായി ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നു. 395 00:25:48,583 --> 00:25:50,833 ഡിസ്ചാർജ് ആയതും നേരെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വച്ച് പിടിച്ചു. 396 00:25:51,708 --> 00:25:52,666 നിങ്ങളുടെ... 397 00:25:54,208 --> 00:25:57,833 ...ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കൊണ്ടുവരാൻ. ഇതാ പിടിച്ചോ. 398 00:25:58,958 --> 00:26:00,166 ഇപ്പോഴും വർക്കാകുന്നുണ്ട്. 399 00:26:01,583 --> 00:26:02,791 മഹിന്ദർ എവിടെ? 400 00:26:03,166 --> 00:26:05,166 അന്ന് എന്റെ താടിയെല്ല് തകർന്നിരുന്നു. 401 00:26:05,458 --> 00:26:06,833 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നില്ല. 402 00:26:07,291 --> 00:26:10,500 എനിക്ക് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഒരു നന്ദി പറയണം. 403 00:26:11,125 --> 00:26:12,083 അവനെവിടെ? 404 00:26:19,250 --> 00:26:20,166 ചായ. 405 00:26:21,208 --> 00:26:22,416 നല്ലതാണ്. 406 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 ഞാൻ കുടിച്ചു നോക്കട്ടെ. 407 00:26:26,583 --> 00:26:27,708 ഇത് മഹിന്ദറിന്റെ മോനാണ്. 408 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 അതാണ് അവന്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ വിധവയാണ്. 409 00:26:37,708 --> 00:26:40,500 പത്താൻകോട്ടിൽ നിന്നും മടങ്ങുമ്പോൾ അവന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 410 00:26:42,375 --> 00:26:44,916 പക്ഷേ അവനെ തോളിലേറ്റി പോകാൻ അന്നാരുമില്ലായിരുന്നു. 411 00:26:52,291 --> 00:26:53,166 ബില്ല ഹൗസ്സ് 412 00:26:53,250 --> 00:26:55,541 ഈ വീട് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു. 413 00:26:56,541 --> 00:27:00,000 1984 -ലേ കലാപത്തിൽ അച്ഛന്റെ കട അവർ കത്തിച്ചു. 414 00:27:00,833 --> 00:27:03,666 വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ബില്ലയിൽ നിന്നും ലോൺ എടുത്തു. 415 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 പിന്നീട് ചേട്ടൻ അപകടം സംഭവിച്ചതും... 416 00:27:08,416 --> 00:27:13,375 ...ചടങ്ങ് സമയത്ത് ബില്ല ഞങ്ങളുടെ വീട് പിടിച്ചെടുത്തു. 417 00:27:14,916 --> 00:27:17,625 അയാൾ പറഞ്ഞത് "പണമടച്ചിട്ട് വീട് മേടിച്ചോന്നാ!" 418 00:27:19,375 --> 00:27:20,416 രന്ധാവ ഹൗസ് 419 00:27:20,500 --> 00:27:23,166 വീടിന്റെ പേര് അയാൾ ഇളക്കി മാറ്റിയപ്പോൾ, 420 00:27:23,625 --> 00:27:25,208 അച്ഛൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു. 421 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്, "എന്റെ മോൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... 422 00:27:29,291 --> 00:27:31,666 ...ഈ ഗതി വരില്ലായിരുന്നു." എന്നാണ്. 423 00:27:33,708 --> 00:27:34,708 അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, 424 00:27:35,666 --> 00:27:39,083 "അച്ഛാ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 425 00:27:40,416 --> 00:27:41,791 ഈ ലോൺ ഞാൻ സമ്പാദിച്ച് അടച്ചു തീർക്കുകയും... 426 00:27:42,416 --> 00:27:48,791 ...ബില്ലയുടെ വീട്ടു പേരെടുത്ത് മാറ്റുകയും ചെയ്യുമെന്ന്." 427 00:27:50,458 --> 00:27:56,333 എന്റെ ലക്ഷ്യം ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിച്ച്, 428 00:27:56,833 --> 00:28:01,375 വീട് തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ഈ പേര് വീടിന്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. 429 00:28:01,750 --> 00:28:02,625 അത്രേയുള്ളൂ. 430 00:28:04,875 --> 00:28:06,375 നമുക്ക് പരിശീലനം എപ്പോൾ തുടങ്ങാം? 431 00:28:07,583 --> 00:28:09,541 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ട്രെയിനിൽ മടങ്ങേണ്ടതില്ലേ? 432 00:28:09,750 --> 00:28:12,000 അവരെ നമുക്ക് പറ്റിക്കാം. 433 00:28:13,208 --> 00:28:14,375 ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിച്ചെങ്കിലും... 434 00:28:15,041 --> 00:28:16,125 ...ഞാനിന്ന് പോകുന്നില്ലാ. 435 00:28:17,791 --> 00:28:21,041 എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിന്റെ ഏട്ടൻ മെഡൽ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ... 436 00:28:22,083 --> 00:28:23,666 ...ഞാൻ ട്രെയിൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലല്ലോ. 437 00:28:25,375 --> 00:28:27,708 ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ താൻ വിമാനത്തിൽ കയറിയതിനു ശേഷം... 438 00:28:29,416 --> 00:28:31,583 ...ഞാൻ പത്താൻകോട്ടിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറും. 439 00:28:35,375 --> 00:28:36,291 എന്തുപറയുന്നൂ? 440 00:28:37,083 --> 00:28:39,791 - ആരംഭിക്കലാമാ? - ആയിക്കോട്ടെ! 441 00:28:41,583 --> 00:28:42,458 വിട്! 442 00:28:43,333 --> 00:28:45,625 എന്നിട്ട് കാലിൽ അടിക്ക് തോളിൽ അടിക്ക്. 443 00:28:46,083 --> 00:28:47,000 മുഖത്തും അടിക്ക്. 444 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 എന്റെയല്ല. 445 00:28:50,000 --> 00:28:50,875 സാരമില്ല. 446 00:28:51,250 --> 00:28:52,208 കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് തള്ള്. 447 00:28:52,291 --> 00:28:53,833 ഒന്നൂടെ. 448 00:28:55,291 --> 00:28:58,666 ഇതല്ല വേണ്ടത്, കോച്ച്. ആ മറിച്ചിടുന്നത് പഠിപ്പിക്ക്. 449 00:28:58,875 --> 00:28:59,833 ശരി. 450 00:29:00,125 --> 00:29:01,041 കൈ താ. 451 00:29:02,333 --> 00:29:03,291 കൈതണ്ടയിൽ പിടിച്ച്. 452 00:29:03,750 --> 00:29:06,041 കക്ഷത്തിൽ പിടിച്ചു കാല് ശരിയാക്കി. 453 00:29:06,458 --> 00:29:07,458 - മറിക്കട്ടെ? - ശരി. 454 00:29:07,666 --> 00:29:08,750 - ഉറപ്പല്ലേ? - ആന്നേ. 455 00:29:08,916 --> 00:29:09,916 - റെഡിയല്ലേ? - അതെ. 456 00:29:14,041 --> 00:29:16,958 - എന്റെ ചന്തി! - ചിരിക്കല്ലേ, അവൾ പഠിക്കട്ടെ. 457 00:29:17,375 --> 00:29:20,958 അത്‌ വിട് മനു, കൈ താ. 458 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 ഓക്കെയല്ലേ? 459 00:29:23,291 --> 00:29:24,291 ഇനി നീ ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. 460 00:29:24,666 --> 00:29:25,625 കൈ പിടിക്ക്. 461 00:29:26,125 --> 00:29:28,833 മനു! ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് തരാനല്ലാ. 462 00:29:29,833 --> 00:29:32,083 മനു രന്ധാവക്ക് അവളുടെ കോച്ചിനെ കിട്ടി. 463 00:29:36,250 --> 00:29:38,666 വിസ നിനക്ക് കിട്ടും. 464 00:29:38,750 --> 00:29:42,291 ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് അവളാ അടവ് മനപ്പാഠമാക്കിയെടുത്തു. 465 00:29:44,083 --> 00:29:47,625 ബല്ലി കാതറിനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ റെഡിയായി. 466 00:29:48,791 --> 00:29:51,083 - കാതറിൻ വന്നോ? - ഉടനേ വരും. 467 00:29:52,875 --> 00:29:56,833 ഞാൻ ഡോക്ടർ ഡിഗ്രിയും കൊണ്ട് വിസ എടുക്കാൻ പോയി. 468 00:30:01,916 --> 00:30:02,875 ഡോക്ടർ. 469 00:30:03,583 --> 00:30:04,875 നിങ്ങൾ കിഡ്നി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണോ? 470 00:30:05,083 --> 00:30:06,000 യോ, യോ! 471 00:30:06,958 --> 00:30:09,958 എന്നാ പറ ശരീരത്തിൽ എവിടെയാ കിഡ്നിയുള്ളത്? 472 00:30:14,375 --> 00:30:16,500 ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം. 473 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 ഇവിടെ... 474 00:30:22,666 --> 00:30:24,291 ...വരാൻ വഴിയില്ല. 475 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 ഹൃദയം ഇരിക്കേണ്ടിടത്ത് കിഡ്നി വന്നാൽ എങ്ങനെ ശരിയാകും! 476 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 ഇത്... 477 00:30:35,458 --> 00:30:38,333 ...എല്ലാവർക്കും അറിയുന്നതുപോലെ പൊക്കിളാണ്. 478 00:30:39,958 --> 00:30:41,833 ഇനി ഒരു സ്ഥലം കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 479 00:30:42,375 --> 00:30:44,250 പറയട്ടെ? 480 00:30:45,000 --> 00:30:46,208 ഇവിടെയാണുള്ളത്! 481 00:30:49,208 --> 00:30:51,875 ഡോക്ടർ, കിഡ്നി ഇതാ പുറകിലാണ്. 482 00:30:52,666 --> 00:30:54,291 അവിടെയല്ലേ ഞാൻ കൈ വച്ചിരിക്കുന്നത്! 483 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 എന്റെ മറ്റേ കൈ നോക്കിയതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്. 484 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 ദേണ്ടേ ഈ കൈയിൽ നോക്ക് ഇവിടെയാണ് കിഡ്നി. 485 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 നീ എന്താ എന്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോട്ടോയും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്? 486 00:31:16,083 --> 00:31:18,250 ഇതെന്റെ ഭാര്യയാണ്. ജെസ്സിക്ക. 487 00:31:19,666 --> 00:31:20,916 - കാതറിൻ. - ജെസ്സിക്ക. 488 00:31:21,458 --> 00:31:22,500 ഇത് കാതറീനാണ്. 489 00:31:22,916 --> 00:31:24,166 ഇത് ജെസ്സിക്ക സന്തുവാണ്. 490 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 - അല്ലാ! കാതറിൻ കക്കാടാണ്. - ഹേയ്, എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 491 00:31:27,041 --> 00:31:29,083 ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കണം 492 00:31:29,250 --> 00:31:30,875 കല്യാണത്തിന്റെ അന്ന് എന്താ ഇവിടെ ഒരു തർക്കം? 493 00:31:31,000 --> 00:31:32,541 എന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ട് ഇവന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് പറയുന്നു. 494 00:31:32,666 --> 00:31:34,083 - എന്താ? - ഇതെന്റെ കാതറിനാണ്. 495 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 ഇതെന്റെ ഡയാനയല്ലേ! 496 00:31:36,375 --> 00:31:37,333 ഇതെന്റെ മറിയയല്ലേ. 497 00:31:37,416 --> 00:31:38,291 എന്റെ ലിസയല്ലേ. 498 00:31:38,375 --> 00:31:39,250 എന്റെ സിന്തിയയല്ലേ. 499 00:31:42,291 --> 00:31:43,625 മൂഞ്ചി! 500 00:31:43,958 --> 00:31:45,500 അടപടലം മൂഞ്ചി! 501 00:31:45,916 --> 00:31:47,958 വട്ടത്തിൽ മൂഞ്ചി! 502 00:31:55,625 --> 00:31:57,791 ഞാൻ ഗുസ്തി പഠിച്ചു എന്റെ വിസ തായോ. 503 00:32:01,125 --> 00:32:03,458 മനു, ശരിക്കും മൂഞ്ചിയെടീ! 504 00:32:05,291 --> 00:32:07,166 കാതറിൻ പോയി! 505 00:32:10,291 --> 00:32:11,875 എന്റെ പണം തിരിച്ചു താ, മനു. 506 00:32:13,833 --> 00:32:15,125 ഞാനെന്തിന് തിരിച്ചു തരണം? 507 00:32:15,666 --> 00:32:17,291 നീയല്ലേ ഈ ഏജന്റിനെ കണ്ടുപിടിച്ചത്. 508 00:32:17,583 --> 00:32:20,583 കണ്ടുപിടിച്ചെന്നല്ലേയുള്ളൂ, അയാളെ ഞാൻ പ്രസവിച്ചത് ഒന്നുമല്ലല്ലോ. 509 00:32:20,791 --> 00:32:23,791 എന്റെ അമ്മ ഫാക്ടറിയിൽ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയ കാശാണത്. 510 00:32:23,916 --> 00:32:25,875 അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും. 511 00:32:26,000 --> 00:32:30,958 തനിക്കറിയോ എന്റെ അമ്മ പാട്ടിട്ടാണ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നത്. 512 00:32:31,458 --> 00:32:34,500 പാന്റിട്ടുണ്ടല്ലോ, ഒന്നും ഇടാതെ അല്ലല്ലോ പോകുന്നത്. 513 00:32:34,666 --> 00:32:36,958 നിനക്കെന്ത് ധൈര്യമുണ്ടടി അങ്ങനെ പറയാൻ? 514 00:32:40,458 --> 00:32:43,333 തന്റെ അമ്മയെ കാര്യം പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിപ്പിക്കാം. 515 00:32:44,375 --> 00:32:45,791 ഞാൻ കൂടെ വരാം. 516 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 അമ്മ എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല. 517 00:32:47,416 --> 00:32:51,250 ഞാൻ നോക്കട്ടെ പണി പാളിയാൽ അപ്പോ നീ തൂങ്ങിക്കോ. 518 00:32:51,416 --> 00:32:53,000 എന്റെ പ്ലാൻ കേൾക്ക്. 519 00:32:55,500 --> 00:32:59,000 ഹാർഡിയുടെ പ്ലാനായിരുന്നൂ. ഒരു ഡമ്മി മുംതാസ്! 520 00:32:59,250 --> 00:33:01,833 അതാരാണെന്ന് ഒന്നുമറിയില്ല അവൻ പറഞ്ഞത്... 521 00:33:02,333 --> 00:33:08,583 "ഇങ്ങനെ മൂഞ്ചുമ്പോൾ മുംതാസിന് മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നാണ്!" 522 00:33:10,166 --> 00:33:12,375 നിൽക്ക്! അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും! 523 00:33:12,458 --> 00:33:14,875 ഇല്ലാ, അവർ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും. 524 00:33:15,166 --> 00:33:17,083 കാരണം മുംതാസ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചോളും. 525 00:33:21,791 --> 00:33:22,750 തരൂ. 526 00:33:23,250 --> 00:33:24,166 ജയ് ഹിന്ദ്! 527 00:33:24,291 --> 00:33:26,708 - ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്. - മോശം വാർത്തയോ? 528 00:33:26,916 --> 00:33:29,250 ബഗ്ഗു ഇന്ന് പള്ളിയിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ, 529 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 അവനാകെ പെട്ടുപോയി! 530 00:33:31,791 --> 00:33:35,375 അത് അവൻ ആയിരിക്കില്ല വേറെ ആരെങ്കിലുമാകും. 531 00:33:35,458 --> 00:33:37,041 ഞങ്ങൾ സിഖാണ്, അവൻ എന്തിനു പള്ളിയിൽ പോകണം? 532 00:33:37,458 --> 00:33:40,625 മുംതാസിനെ നിക്കാഹ് കഴിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 533 00:33:41,875 --> 00:33:43,083 - മുംതാസോ? - അതെ. 534 00:33:43,666 --> 00:33:45,541 - അവനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. - അവൻ കൂട്ടുകാരെയെല്ലാം വിളിച്ചിരുന്നു. 535 00:33:45,625 --> 00:33:47,166 നിൽക്ക്. 536 00:33:47,458 --> 00:33:49,291 ഈ മുംതാസ് ആരാ? 537 00:33:49,416 --> 00:33:53,708 ബുഗ്ഗു ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് പൈജാമ വാങ്ങിക്കാൻ അവൾ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 538 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 അതിന്റെ ഇടയിൽ അവർ പ്രണയത്തിലായി. 539 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 - പക്ഷേ അവളുടെ മക്കൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടൂ. - മക്കളോ? 540 00:34:00,208 --> 00:34:03,125 രണ്ടു മക്കളുണ്ട്. ബുഗ്ഗുവിനേക്കാളും മൂത്തതാണ്. 541 00:34:03,208 --> 00:34:04,791 നല്ല മക്കളാണ്. 542 00:34:05,291 --> 00:34:06,500 മുംതാസിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 543 00:34:06,666 --> 00:34:07,708 60. 544 00:34:08,041 --> 00:34:11,166 ആള് പൊളിയാ! കണ്ടാൽ ഒരു 50ത് പറയും. 545 00:34:11,250 --> 00:34:12,166 - ഡേയ്! - പറയൂ? 546 00:34:12,541 --> 00:34:15,000 - ബഗ്ഗു എവിടെ? - ആശുപത്രിയിൽ. 547 00:34:15,458 --> 00:34:18,041 മുംതാസിന്റെ പിള്ളേര് ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു! 548 00:34:18,458 --> 00:34:20,666 അവർ ബഗ്ഗുവിന്റെ നടു തല്ലിയൊടിച്ചു. 549 00:34:21,875 --> 00:34:24,416 പിള്ളേര് നടു മൂന്ന് കഷ്ണമാക്കി! 550 00:34:25,541 --> 00:34:27,583 എന്റെ ബഗ്ഗു വീൽചെയറിലാണോടാ! 551 00:34:27,666 --> 00:34:28,791 പക്ഷെ വിഷമിക്കണ്ട... 552 00:34:29,458 --> 00:34:34,250 മുംതാസിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് സൗദിയിലെ ആശുപത്രിയിൽ കാവൽക്കാരനാണ്. 553 00:34:34,458 --> 00:34:37,250 പുള്ളി പറഞ്ഞു, "അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോരെടാന്ന്." 554 00:34:37,625 --> 00:34:39,666 - അവിടെ നല്ല സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്. - സത്യം. 555 00:34:39,958 --> 00:34:42,208 ഷക്കീൽ ഭായിയും സമ്മതിച്ചു. 556 00:34:42,708 --> 00:34:44,000 ആരാടാ ഷക്കീൽ ഭായ്? 557 00:34:44,083 --> 00:34:45,625 മുംതാസിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവ്. 558 00:34:45,708 --> 00:34:46,666 അയാളും അവിടെയുണ്ട്. 559 00:34:46,791 --> 00:34:49,250 എന്റെ തല ചുറ്റുന്നേ. 560 00:34:49,333 --> 00:34:51,708 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 561 00:34:52,250 --> 00:34:54,291 - ഞാൻ വെള്ളം കൊടുക്കാം. - ഓ, ദൈവമേ. 562 00:34:54,375 --> 00:34:57,583 ഈ ദിവസം എന്റെ മോൻ ഒരുപാട് കഷ്ട്ടപ്പെട്ടല്ലോ. 563 00:34:58,125 --> 00:35:01,583 മോശം എന്തെന്നാൽ അവന് വിസയും കിട്ടിയില്ല. 564 00:35:01,708 --> 00:35:03,125 കൊണ്ട് പോയി കള വിസ! 565 00:35:03,708 --> 00:35:05,916 അമ്മയുടെ 150,000 രൂപയാണ് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടത്. 566 00:35:06,833 --> 00:35:10,708 പണം ആണോ പ്രധാനം അതോ എന്റെ മോൻ ആണോ? 567 00:35:10,791 --> 00:35:13,666 - അപ്പോ, പണം പോയതിന് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല. 568 00:35:14,375 --> 00:35:16,541 - ശരിക്കും? - ഞാൻ എന്റെ ചോര കൊണ്ട് എഴുതി തരട്ടെ? 569 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 അത്രയൊന്നും വേണ്ട. 570 00:35:20,375 --> 00:35:22,625 ബുഗ്ഗു, കയറി വാടാ. 571 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 - ഞാൻ പോവില്ല. - ചെല്ലെടാ. 572 00:35:27,333 --> 00:35:28,208 എല്ലാം ശരിയായില്ലേ. 573 00:35:28,291 --> 00:35:31,833 - എന്തിനാടാ കള്ളം പറഞ്ഞെ? - പറഞ്ഞ ഒന്ന് ശരിയായിരുന്നു. 574 00:35:32,375 --> 00:35:34,708 150,000 രൂപ പോയി. 575 00:35:35,458 --> 00:35:36,333 പക്ഷെ കൂട്ടി നോക്ക്... 576 00:35:36,916 --> 00:35:40,416 രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാർ,പിള്ളേര്, നട്ടെല്ല് തല്ലി ഒടിച്ചത്, ഇതിലും... 577 00:35:40,750 --> 00:35:42,833 ...ഭേദമല്ലേ 150,000 രൂപ പോയത്? 578 00:35:44,791 --> 00:35:46,375 മിലിറ്ററിയിൽ പറയും... 579 00:35:46,833 --> 00:35:50,000 വലിയ ദുഃഖത്തിന്റെ ഒപ്പം ചെറിയ ദുഃഖങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്നാ. 580 00:35:50,916 --> 00:35:55,333 ലോകത്തിന് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോ നമ്മുടേത് ചീള് കേസ്." 581 00:35:55,791 --> 00:35:56,708 ശരിയല്ലേ? 582 00:35:57,208 --> 00:35:59,750 ഒന്ന് കെട്ടി പിടിക്ക് സാറേ അവനെ. 583 00:36:00,750 --> 00:36:01,916 പാപ്പ, ക്ഷമിക്ക്! 584 00:36:02,375 --> 00:36:05,625 ബുഗ്ഗു, മോനെ. 585 00:36:17,041 --> 00:36:18,000 കഴുവേറി! 586 00:36:18,750 --> 00:36:20,833 നിന്റെ മണ്ടത്തരം ഇന്നത്തോടെ നിർത്തിക്കോണം. 587 00:36:21,208 --> 00:36:26,000 മുത്തശ്ശിയുടെ തലയിൽ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യ് ഇനി ഇംഗ്ലണ്ടിനെ പറ്റി മിണ്ടില്ലെന്ന്! 588 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 സത്യം ചെയ്യെടാ! 589 00:36:28,625 --> 00:36:31,375 എന്തിനാടാ എപ്പോഴും എന്റെ തലയിൽ കൊണ്ട് വെക്കുന്നത്? 590 00:36:33,458 --> 00:36:37,958 ഞാൻ, ബുഗ്ഗു ലഖൻപാൽ, ഇനി എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നിയാൽ... 591 00:36:38,541 --> 00:36:40,750 ...എന്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ച് പോകട്ടെയെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 592 00:36:41,041 --> 00:36:44,250 പരേതാന്മാവ് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 593 00:36:44,500 --> 00:36:47,833 പരേതാന്മാവ് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 594 00:36:48,000 --> 00:36:51,250 പരേതാന്മാവ് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 595 00:36:51,375 --> 00:36:54,666 പരേതാന്മാവ് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 596 00:37:02,666 --> 00:37:04,291 തിരിയെടാ! 597 00:37:04,416 --> 00:37:05,541 - എന്താ? - തിരിയാൻ. 598 00:37:07,125 --> 00:37:08,916 ഇനി ആ ചിന്ത വേണ്ടെടാ! 599 00:37:09,291 --> 00:37:10,583 നിന്റെ മുത്തശ്ശിയെ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്തതാ. 600 00:37:11,291 --> 00:37:12,458 മുത്തശ്ശി ചത്തില്ലേടാ. 601 00:37:12,666 --> 00:37:14,333 ഇനിയും ചാവില്ലല്ലോ. 602 00:37:15,416 --> 00:37:18,458 ഹേയ്, എനിക്കൊന്ന് മുള്ളണം. 603 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 ഒന്ന് പിടിച്ചേ, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം. 604 00:37:20,083 --> 00:37:21,250 വലിയ ഭരമൊന്നും ഇല്ല. 605 00:37:21,333 --> 00:37:23,500 പിടിക്ക്? അത് തന്നെ. 606 00:37:25,833 --> 00:37:26,750 ബുഗ്ഗു! 607 00:37:27,583 --> 00:37:28,458 ഇവര് ചത്തോ? 608 00:37:28,625 --> 00:37:31,041 ഇല്ല, ശുദ്ധ വായു കിട്ടാൻ എടുത്തോണ്ട് നടക്കുവാ. 609 00:37:31,250 --> 00:37:33,416 എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോണം. അവൻ എപ്പോ വരും? 610 00:37:34,708 --> 00:37:36,250 അവൻ വരാൻ ഇത്തിരി നേരം പിടിക്കും. 611 00:37:36,958 --> 00:37:39,083 പിടിക്ക് ഇത്. ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം. 612 00:37:44,125 --> 00:37:46,166 - അവനിത് എങ്ങോട്ടാ.. - അമ്മ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 613 00:37:46,333 --> 00:37:47,458 ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം. 614 00:37:47,541 --> 00:37:49,500 അമ്മ വെറുതെ പ്രഷർ കൂട്ടണ്ട. 615 00:37:50,000 --> 00:37:51,791 - ഒരു ശവം കൂടുയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വയ്യാ. - ഞങ്ങൾ കൊണ്ട് വരാം അവനെ. 616 00:37:52,916 --> 00:37:54,166 അമ്മേ! 617 00:37:54,458 --> 00:37:57,083 ബുഗ്ഗു, നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ. 618 00:37:57,333 --> 00:37:59,083 ഈ സമയത്താണോ ഇതൊക്കെ? 619 00:37:59,208 --> 00:38:02,625 - ഇവിടെ വിസയ്ക്ക് 50% ഡിസ്‌കൗണ്ട് ഉണ്ട്, ഇന്നൂടിയെയുള്ളൂ! - നിർത്തെടാ. 620 00:38:02,916 --> 00:38:05,166 ഇതുപോലെ വിസയ്ക്ക് പോയിട്ട് മൂഞ്ചിയിട്ടുള്ളതല്ലേ! 621 00:38:05,291 --> 00:38:07,708 ഇനിയും മൂഞ്ചണോ 622 00:38:07,875 --> 00:38:10,625 ഇനിയും എത്രനാൾ മുടി വീട്ടിക്കൊടുത്തും പൈജാമ വിറ്റും ജീവിക്കാനാ? 623 00:38:10,750 --> 00:38:13,166 ജനിച്ചത് പാവങ്ങളായിയാണേലും മരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല. 624 00:38:13,291 --> 00:38:17,375 മനുവിനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്. 625 00:38:19,000 --> 00:38:20,166 കൂടെ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും ഞാൻ അയച്ചിരിക്കും. 626 00:38:20,625 --> 00:38:21,791 ഇത് പട്ടാളക്കാരന്റെ വാക്കാ! 627 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 എന്റെ പ്ലാൻ പറയാം. 628 00:38:24,000 --> 00:38:26,375 ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷയുണ്ട്. ഐ. ഇ. എൽ. ടി. എസ്. 629 00:38:27,166 --> 00:38:31,125 പരീക്ഷ ജയിച്ചാൽ, ലണ്ടനിലേക്ക് സ്റ്റുഡന്റ് വിസ കിട്ടും! 630 00:38:31,875 --> 00:38:32,750 നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാവോ? 631 00:38:32,875 --> 00:38:35,583 - അറിയാം! ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമ കാണാറുണ്ട്. - ദേ കേട്ടോ. 632 00:38:36,041 --> 00:38:38,041 ഇറങ്ങി പോടാ, പന്ന കഴുവേറി! 633 00:38:38,250 --> 00:38:39,416 എന്താടാ അതിന്റെ അർത്ഥം? 634 00:38:39,833 --> 00:38:42,041 പൊയ്ക്കോണം, പോയി ഊമ്പിക്കൊ! 635 00:38:42,125 --> 00:38:43,416 ഓ, കൊള്ളില്ല! 636 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 - ഇത് കേൾക്ക്. - പറ. 637 00:38:45,041 --> 00:38:48,250 ലെറ്റസ്‌ റോക്ക് ദി പാർട്ടി, ബേബി! ലെറ്റസ്‌ റോക്ക് ദി പാർട്ടി! 638 00:38:48,500 --> 00:38:51,208 - ലെറ്റസ്‌ റോക്ക് ദി പാർട്ടി, പിടി കിട്ടിയോ? - ഇല്ല. 639 00:38:51,750 --> 00:38:55,291 വാ, മോളെ, പാർട്ടിയിൽ വന്ന് കല്ല് എറിയ്! 640 00:38:56,541 --> 00:38:58,541 - എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല. - ശരി 641 00:38:58,625 --> 00:39:00,833 പക്ഷെ ഇപ്പോ നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി. 642 00:39:01,416 --> 00:39:02,833 നീ പഠിക്കണം. 643 00:39:03,083 --> 00:39:04,250 നമ്മൾ പഠക്കണം. 644 00:39:04,666 --> 00:39:07,166 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം സ്റ്റുഡന്റ് വിസയുടെ കാര്യം? 645 00:39:07,250 --> 00:39:10,291 നീയൊക്കെ വിസ ഏജൻ്റുമാരുടെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ, 646 00:39:10,500 --> 00:39:13,541 ഞാൻ അവരുടെയൊക്കെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് കണ്ടിരുന്നു. 647 00:39:14,041 --> 00:39:18,875 ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള എളുപ്പവഴി, സ്റ്റുഡന്റ് വിസയാന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്. 648 00:39:19,500 --> 00:39:24,125 അപ്പൊ ഈ ലാൽട്ടുവിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചറിനെ കണ്ട് പിടിക്കണം. 649 00:39:27,958 --> 00:39:30,208 ബർമിംഗ്ഹാം, ഞാനിതാ വന്നു. 650 00:39:30,333 --> 00:39:32,541 ബർമിംഗ്ഹാം, ഞാനിതാ വന്നു. 651 00:39:32,625 --> 00:39:34,250 ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ക്ലാസ്സ്‌! 652 00:39:35,458 --> 00:39:38,000 ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എത്ര മനോഹരമാണ്! 653 00:39:39,000 --> 00:39:41,166 നമ്മുടെ പുതിയ കൂട്ടുക്കാരെ പരിചയപ്പെടാം!, മിസ്റ്റർ ഹാർഡി. 654 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 ഹാർഡിയും ക്ലാസ്സിൽ ചേർന്നു 655 00:39:44,291 --> 00:39:47,583 ഗിതുവും ഞങ്ങളെ വലിപ്പിക്കുവോന്ന് അവൻ ഭയന്നു. 656 00:39:47,833 --> 00:39:50,791 ഗീതു സാർ, IELTS ൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് എന്താ? 657 00:39:51,208 --> 00:39:52,250 മമ്മി ചോദിച്ചതാ. 658 00:39:52,458 --> 00:39:56,541 നീ IELTS അല്ലെ പഠിക്കുന്നത്, എന്നിട്ടും അറിയില്ലേ? 659 00:39:57,250 --> 00:39:59,000 ആരെങ്കിലും അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്. 660 00:39:59,833 --> 00:40:01,500 പറയൂ, മിസ്റ്റർ സുഖി. 661 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 ഇത് പരീക്ഷയിൽ ചോദിക്കുമോ? 662 00:40:06,250 --> 00:40:08,916 പരീക്ഷയിൽ ആരാണ് പരീക്ഷയുടെ പേര് ചോദിക്കുന്നത്? 663 00:40:09,166 --> 00:40:10,916 അപ്പോ അവർ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്ക്. 664 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 നിന്റെ മമ്മിയുടെ ഓരോ ചോദ്യങ്ങൾ! 665 00:40:13,250 --> 00:40:14,541 എനിക്ക് ആകെ മൂന്ന് മാസമേ ഒള്ളൂ. 666 00:40:14,625 --> 00:40:16,958 പ്ലീസ്! പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്ക്! 667 00:40:20,750 --> 00:40:23,208 സാർ, എനിക്ക് ഒന്ന് ബാത്രൂമിൽ പോണം. 668 00:40:23,375 --> 00:40:26,166 ബാത്രൂമിൽ കുളിക്കാനേ പറ്റൂ. മുള്ളാൻ പറ്റില്ല. 669 00:40:26,583 --> 00:40:27,625 ഒന്ന് നിൽക്ക്. 670 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 നീ ഇവിടെ മുള്ളും? 671 00:40:35,208 --> 00:40:37,125 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മുള്ളാൻ പോകുന്നത്? 672 00:40:37,458 --> 00:40:39,750 ഗീതു സാർ... ലൈബ്രറി! 673 00:40:41,791 --> 00:40:44,083 ലബോററ്റോറി. ഞാൻ പോട്ടേ? 674 00:40:44,250 --> 00:40:45,583 നീ പിടിച്ച് നിർത്ത്. 675 00:40:52,125 --> 00:40:53,916 ലാവറ്റോറി. 676 00:40:54,250 --> 00:40:57,125 ഇനിയെത്ര വാക്കുകളീ അവസ്ഥയിൽ പഠിച്ചെടുക്കണം? 677 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 - നിങ്ങൾ പാടില്ലേ? - അതെ, സാർ! 678 00:41:00,291 --> 00:41:03,416 ഇത്രയും പാട്ടുകൾ നമ്മൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്? 679 00:41:03,750 --> 00:41:07,708 ഈ വാക്കൊക്കെ ഒരു താളം ചേർത്ത് പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 680 00:41:10,583 --> 00:41:13,083 എനിക്ക് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം. 681 00:41:13,208 --> 00:41:15,375 അവന് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം. 682 00:41:15,500 --> 00:41:17,708 അവന് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം. 683 00:41:17,791 --> 00:41:20,458 ലിംഗവചനം, അവൾക്ക് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം. 684 00:41:20,583 --> 00:41:22,333 അവൾക്ക് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം. 685 00:41:22,458 --> 00:41:25,250 ബഹുവചനം, നമുക്ക് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം. 686 00:41:25,333 --> 00:41:28,250 നമുക്ക് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം, ഭാവികാലം. 687 00:41:28,333 --> 00:41:30,666 ഞാൻ ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ. 688 00:41:30,791 --> 00:41:32,583 ഞാൻ ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ. 689 00:41:32,666 --> 00:41:33,625 സാർ! 690 00:41:34,125 --> 00:41:36,791 എനിക്ക് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം. 691 00:41:38,041 --> 00:41:40,250 ഞാൻ മുള്ളി കഴിഞ്ഞു! 692 00:41:40,916 --> 00:41:43,791 ഓ, ദൈവമേ! തെണ്ടി. 693 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 പറയൂ, മിസ്റ്റർ സുഖി? 694 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 എന്താണ് പ്രശ്നം? 695 00:41:50,250 --> 00:41:53,166 എത്ര വാക്കുകൾ ഉണ്ട് ഡിഷ്നറിയിൽ? 696 00:41:53,541 --> 00:41:55,125 ഏകദേശം 2 ലക്ഷം കാണും. 697 00:41:55,833 --> 00:42:01,208 90 ദിവസം കൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ നമ്മൾ ദിവസം 2000 പാട്ടുകൾ പാടണം. 698 00:42:01,875 --> 00:42:02,916 അത് എങ്ങനെ നടക്കും? 699 00:42:03,000 --> 00:42:06,875 അപ്പോ, ഈ ലോകത്ത് എത്ര പാട്ടുകളുണ്ട്? 700 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 നിന്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കടി! 701 00:42:10,833 --> 00:42:12,916 മിസ്റ്റർ സുഖി. 702 00:42:14,375 --> 00:42:17,708 എന്താ പറ്റിയെ? ഇത്ര ടെൻഷൻ. അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോയെ. 703 00:42:19,708 --> 00:42:23,166 മിലിറ്ററിയിൽ പറയുന്നത്. "ഒരാളെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, 704 00:42:24,458 --> 00:42:26,208 രണ്ട് വഴികളാണുള്ളതെന്നാണ്". ഒന്ന്, നല്ല അടികൊടുക്കണം. 705 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 മറ്റൊന്ന്. 706 00:42:31,875 --> 00:42:32,750 റം കൊടുക്കണം. 707 00:42:33,500 --> 00:42:36,416 ❤️❤️ 708 00:42:36,500 --> 00:42:39,250 ❤️❤️ 709 00:42:39,375 --> 00:42:43,041 ❤️❤️ 710 00:42:46,083 --> 00:42:50,750 ജസ്സിയുമായി എൻ്റെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു. 711 00:42:53,083 --> 00:42:56,416 ചടങ്ങുകൾ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞതാണ്. 712 00:42:58,541 --> 00:43:03,416 പിന്നെ അവളുടെ അച്ഛൻ ചദ്ദ ഷേരു തിദ്ദയെ കൊണ്ടു വന്നു. 713 00:43:04,583 --> 00:43:07,375 ലണ്ടൻ പയ്യൻ! 714 00:43:09,958 --> 00:43:11,666 എന്നെ കറുവേപ്പിലയാക്കി. 715 00:43:13,875 --> 00:43:16,416 ജസ്സിയെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും എന്നെ സമ്മതിച്ചില്ല. 716 00:43:18,708 --> 00:43:19,750 പിന്നെ എന്താ നടന്നെ? 717 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 പിന്നെ എന്ത് നടക്കാൻ? 718 00:43:23,291 --> 00:43:24,833 അതെ പഴയ കഥ തന്നെ. 719 00:43:26,791 --> 00:43:29,958 ലണ്ടൻ ചെക്കന്മാര് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിയെടുക്കുവല്ലേ. 720 00:43:30,083 --> 00:43:31,125 അത് തന്നെ! 721 00:43:31,375 --> 00:43:32,708 അവന്റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു. 722 00:43:33,125 --> 00:43:34,208 ഞാനും പോയി കല്യാണത്തിന്. 723 00:43:34,458 --> 00:43:36,458 ക്ഷണിക്കാത്ത അതിഥിയായി അടിച്ചു പൂക്കുറ്റിയായി. 724 00:43:37,625 --> 00:43:38,875 ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയല്ലേ? 725 00:43:39,041 --> 00:43:40,916 പക്ഷെ എന്റെ ജസ്സിയെ ഞാൻ നാണം കെടുത്തില്ല. 726 00:43:42,583 --> 00:43:45,333 എനിക്ക് അവളെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 727 00:43:45,875 --> 00:43:47,541 നീ കരഞ്ഞോ? 728 00:43:47,958 --> 00:43:49,541 ഞാൻ കരഞ്ഞാൽ അവളും കരയും. 729 00:43:50,416 --> 00:43:51,916 മേക്കപ്പ് നാശ കോടാലിയാകും. 730 00:43:53,416 --> 00:43:54,916 അതോണ്ട് ഞാൻ കണ്ണുനീർ അടക്കി നിർത്തി. 731 00:43:55,125 --> 00:43:59,458 പക്ഷെ അവളുടെ പ്ലെയിൻ എന്റെ വീടിന്റെ മുകളിലൂടെ പോയപ്പോ, 732 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 എന്റെ ചങ്ക് പൊട്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞു. 733 00:44:09,125 --> 00:44:13,333 - അപ്പോ ലണ്ടനിൽ എന്തിനാ പോണേ? - ആ കാട്ടാളൻ എന്റെ ജസ്സിയെ അടിച്ചു! 734 00:44:13,541 --> 00:44:15,333 അവൻ അവളുടെ കർണ്ണപടം പൊട്ടിച്ചു! 735 00:44:17,291 --> 00:44:18,791 ജസ്സി എനിക്ക് എഴുതിയിരുന്നു, 736 00:44:20,583 --> 00:44:22,000 "സുഖി, രക്ഷിക്ക് എന്നെ... 737 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 ...ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാവും." 738 00:44:26,458 --> 00:44:29,291 "എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ വരുമെന്ന്." പറഞ്ഞു. 739 00:44:30,875 --> 00:44:33,208 പക്ഷെ എനിക്ക് വിസ കിട്ടിയില്ല! 740 00:44:36,208 --> 00:44:37,083 അപ്പോ ഏതോ ഒരുത്തൻ പറഞ്ഞു, 741 00:44:37,958 --> 00:44:41,666 "ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചാൽ നിനക്ക് സ്റ്റുഡന്റ് വിസ കിട്ടുമെന്ന്." 742 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിക്കാൻ വന്നത്! 743 00:44:44,625 --> 00:44:48,250 - എനിക്ക് ലാവറ്റോറിയിൽ പോകണം. - സുഖി, സൂക്ഷിച്ച്! 744 00:44:48,375 --> 00:44:50,416 സുഖി, എന്തെങ്കിലും പറ്റുമെടാ. 745 00:44:50,541 --> 00:44:51,708 എണീക്ക്. എന്താ പ്രശ്നം? 746 00:44:51,791 --> 00:44:54,375 - എന്താ ചദ്ദ അവന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാത്തത്? - ഹേയ്, ഛദ്ദ! 747 00:44:55,875 --> 00:44:57,916 അവൾ വിളിച്ചാൽ പുള്ളി ഫോണും എടുക്കില്ല. 748 00:44:58,208 --> 00:45:00,416 ഈ ചദ്ധ എവിടെ താമസിക്കുന്നേ? 749 00:45:00,666 --> 00:45:02,291 അമ്പലത്തിന്റെ പിന്നിലാ. 750 00:45:19,625 --> 00:45:20,916 ഹേയ്, ചദ്ധ! 751 00:45:21,416 --> 00:45:22,375 വാടോ വെളിയിൽ. 752 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 തുറക്കടോ വാതിൽ! 753 00:45:26,666 --> 00:45:28,958 എന്താടാ പഞ്ചാബി പയ്യന്മാർക്ക് കുഴപ്പം 754 00:45:29,541 --> 00:45:33,583 നിന്റെ മോളേ ലണ്ടൻ പയ്യനേ കെട്ടിച്ചു കൊടുക്കോളുവോ? 755 00:45:34,291 --> 00:45:35,916 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇത്ര വെറുപ്പാണെങ്കിൽ, 756 00:45:37,416 --> 00:45:39,458 ഒരു സൈൻബോർഡ് വെക്ക്, 757 00:45:39,541 --> 00:45:42,458 "ഞങ്ങടെ മക്കൾ ലണ്ടൻ പയ്യന്മാർക്കുള്ളതാണെണ്". 758 00:45:42,541 --> 00:45:44,625 പാവപ്പെട്ടവൻ ഓടി തള്ളിക്കോന്നും!" 759 00:45:45,250 --> 00:45:48,541 ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഞങ്ങൾ തുറക്കാറില്ല സത്യം! 760 00:45:49,125 --> 00:45:51,625 പക്ഷേ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുത്. 761 00:45:53,125 --> 00:45:54,541 ഞാൻ വരനായി കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുവായിരുന്നു. 762 00:45:56,083 --> 00:45:59,208 അപ്പോഴാണ് എന്റെ വധു ഒരു ലണ്ടൻ പയ്യനുമായി ഒളിച്ചോടിയത്. 763 00:46:01,208 --> 00:46:03,125 ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് അന്ധളിച്ചു ഇരുന്നു. 764 00:46:08,333 --> 00:46:09,833 ജോക്കർ ആയി! 765 00:46:13,958 --> 00:46:17,250 ഇന്നും, ആളുകൾ എൻ്റെ വീട് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് പറയും... 766 00:46:19,791 --> 00:46:22,791 ..."ഇവിടെയാ ജോക്കർ താമസിക്കുന്നേന്ന്!" 767 00:46:23,541 --> 00:46:24,458 എന്നെ നോക്ക്! 768 00:46:25,916 --> 00:46:30,625 ഞാനാണ് പത്താൻകോട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജോക്കർ! 769 00:46:33,333 --> 00:46:36,250 ആരാ പറഞ്ഞെ ആണുങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കില്ലെന്ന്? 770 00:46:38,250 --> 00:46:40,041 വേദനിക്കും. 771 00:46:40,416 --> 00:46:42,291 ആണുങ്ങൾക്കും വേദനിക്കും. 772 00:46:42,833 --> 00:46:45,208 ഞങ്ങൾക്കും ഹൃദയമുണ്ട്, കരളുണ്ട്, 773 00:46:45,750 --> 00:46:47,333 കിഡ്നിയുമുണ്ട്. 774 00:46:47,416 --> 00:46:50,750 സമ്മതിക്കുന്നു. ഈ പ്രഭാഷണം ഞാൻ രാവിലെ കേട്ടാ പോരെ. 775 00:46:50,875 --> 00:46:54,666 ലണ്ടനിലെ ആ വില്ലൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ അടിച്ചടോ, 776 00:46:55,375 --> 00:46:57,375 എന്നിട്ട് നിങ്ങളിവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങുവാണോ? 777 00:46:57,541 --> 00:46:59,916 എന്റെ മോളോ? എനിക്ക് മകളില്ലല്ലോ. 778 00:47:02,333 --> 00:47:03,541 നിങ്ങളല്ലേ ചദ്ധ? 779 00:47:03,708 --> 00:47:06,041 അല്ല. ചദ്ധ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നെ. 780 00:47:07,875 --> 00:47:10,083 എന്റെ കല്ല് തിരിച്ച് താ! 781 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 വട്ടൻ. 782 00:47:14,291 --> 00:47:16,000 ചദ്ധ! 783 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 വാടോ വെളിയിൽ! 784 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 - വാടാ വെളിയിൽ! - കോച്ച്... 785 00:47:20,166 --> 00:47:22,000 - കോച്ച്. - സാർ. 786 00:47:22,125 --> 00:47:23,291 - വാടാ! - ആരാടാ അത്?! 787 00:47:23,416 --> 00:47:25,333 - വാതില് തുറക്കെടാ, ചദ്ധ. - വേണ്ട, സാർ. 788 00:47:25,708 --> 00:47:28,500 - ഓട്! ലൈറ്റ് ഇപ്പോ ഇടും. - വാ. 789 00:47:43,125 --> 00:47:45,583 ബർമിംഗ്ഹാം, ഞാനിതാ വന്നു. 790 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 ബർമിംഗ്ഹാം, ഞാനിതാ വന്നു. 791 00:47:48,541 --> 00:47:50,833 ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എത്ര മനോഹരമാണ്! 792 00:47:51,375 --> 00:47:53,333 IELTS ന് നാല് ടെസ്റ്റുകളാണ് ഉള്ളത്. 793 00:47:53,458 --> 00:47:56,041 വായിക്കുക, എഴുതുക, കേൾക്കുക, സംസാരിക്കുക. 794 00:47:56,916 --> 00:47:59,833 സംസാരിക്കാനാണ് ഏറ്റവും പാട്. 795 00:48:00,166 --> 00:48:02,083 എക്സാമിനർ ഏതെങ്കിലും ഒരു വിഷയം തന്നിട്ട് പറയും... 796 00:48:02,708 --> 00:48:04,625 ..."രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണമെന്ന്." 797 00:48:06,083 --> 00:48:07,250 പറയൂ, മിസ്റ്റർ സുഖി? 798 00:48:07,625 --> 00:48:10,541 എനിക്ക് ലാവറ്റോറിയിലേക്ക് പോകണം. 799 00:48:10,791 --> 00:48:11,958 പോയിട്ട് വരൂ. 800 00:48:12,625 --> 00:48:14,833 എനിക്ക് ലവറ്റോറിയിൽ പോവണ്ട. 801 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 പിന്നെ എന്തിനാ ചോദിച്ചെ? 802 00:48:16,375 --> 00:48:18,791 കാരണം എനിക്ക് ഈ രണ്ട് വരിയെ ഇംഗ്ലീഷിൽ അറിയൂ. 803 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 രണ്ടു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് തീരുകയും ചെയ്തു. 804 00:48:21,583 --> 00:48:25,375 രണ്ടു മിനിറ്റുള്ള ഒരു ഡയലോഗിന് 70- 80 ലൈനെങ്കിലും വേണം. 805 00:48:25,458 --> 00:48:27,041 എന്താ ചെയ്യാ? 806 00:48:27,125 --> 00:48:29,416 പഠിക്കണം മോനെ. 807 00:48:29,541 --> 00:48:31,541 ഇംഗ്ലീഷിൽ മാത്രം സംസാരിക്കണം. 808 00:48:31,666 --> 00:48:34,041 വിദേശി തുണികൻ ഇടണം, ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമകൾ കാണണം, 809 00:48:34,166 --> 00:48:37,500 ഇംഗ്ലീഷിൽ വേണം കൂർക്കം വലി പോലും. 810 00:48:38,458 --> 00:48:40,583 നമ്മുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ, മിസ്റ്റർ ഹാർഡി? 811 00:48:42,375 --> 00:48:46,041 "പഞ്ചാബിലെ പൂവൻകോഴികളെ" പറ്റി രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്ക്. 812 00:48:46,875 --> 00:48:47,750 പൂവൻകോഴികളോ? 813 00:48:48,791 --> 00:48:51,208 പൂവൻകോഴി ആണാണ്, പെടക്കോഴി പെണ്ണാണ്. 814 00:48:51,541 --> 00:48:54,291 അങ്ങനെ ആൺകുതിരയും പെൺകുതിരയുമുണ്ട്. 815 00:48:54,541 --> 00:48:59,500 ഹിന്ദിയിൽ, ഇത് രണ്ടിനും ഒരു പ്രാസമെങ്കിലുമുണ്ട് 816 00:48:59,791 --> 00:49:01,750 അതാ എളുപ്പം. 817 00:49:02,583 --> 00:49:04,333 ഇംഗ്ലീഷിൽ രണ്ടും രണ്ടാണല്ലോ? 818 00:49:04,416 --> 00:49:06,041 ഇംഗ്ലീഷിനോട് ഇത്തിരി കരുണ കാണിക്ക്. 819 00:49:06,583 --> 00:49:07,875 അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 820 00:49:07,958 --> 00:49:11,166 ഭാഷ ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ളതാണ്. 821 00:49:12,333 --> 00:49:14,333 അതിൽ എന്താ പ്രശ്നം? 822 00:49:14,416 --> 00:49:18,041 സംസാരിക്കുമ്പോ ശബ്ദങ്ങളുടെ പങ്ക് വളരെ വലുതാണ്. 823 00:49:18,208 --> 00:49:20,375 ഉദാഹരണം, ഒരു വിദേശിയോട് പറയണം 824 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 മിസ്റ്റർ പമ്പിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കൊള്ളാം, 825 00:49:23,041 --> 00:49:25,291 മിസ്റ്റർ ബുഗ്ഗുവിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അതിലും കൊള്ളാം, 826 00:49:25,458 --> 00:49:28,833 ഗീതുവിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അതുക്കും മേലെയാണെന്നും? 827 00:49:29,333 --> 00:49:31,958 വാക്കില്ലാതെ നീ എങ്ങനെ പറയും? 828 00:49:32,666 --> 00:49:35,125 പറഞ്ഞുതരാം. 829 00:49:36,416 --> 00:49:37,666 ഓ, ഏയ്‌. 830 00:49:39,500 --> 00:49:42,250 പമ്പിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ്, ഓയ് ഹോയേ. 831 00:49:42,708 --> 00:49:45,500 ബഗ്ഗുവിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്, ഓയേ ഹോയേ ഹോയേ ഹോയേ. 832 00:49:46,375 --> 00:49:50,083 ഗീതുവിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്, ഓയ് ഹോയേ ഹോയേ ഹോയേ ഹോയേ! 833 00:49:51,458 --> 00:49:52,333 എങ്ങനെ കൊള്ളാവോ? 834 00:49:59,833 --> 00:50:02,083 ജോക്കർ! 835 00:50:04,166 --> 00:50:07,833 എ ക്ലാസ്സ്‌ ജോക്കർ! 836 00:50:25,541 --> 00:50:26,666 ജോക്കർ! 837 00:50:27,208 --> 00:50:28,166 മതിയാക്ക്! 838 00:50:28,333 --> 00:50:29,875 ചിരി നിർത്ത്. 839 00:50:30,333 --> 00:50:31,583 അവൻ ജോക്കറൊന്നുമല്ല. 840 00:50:32,083 --> 00:50:33,125 അവൻ പഠിക്കാനാ ഇവിടെ വന്നേ. 841 00:50:33,250 --> 00:50:35,000 ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാനറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് തെറ്റുപറ്റി. 842 00:50:35,458 --> 00:50:37,833 പുള്ളി ഗുസ്തിക്കാരനാണ്. അതിൽ പൊളിയാണ്. 843 00:50:38,458 --> 00:50:40,291 അവന്റെ ക്ലാസ്സിൽ ചെന്ന് ഗുസ്തി പടി. 844 00:50:40,416 --> 00:50:43,666 താൻ തറയിൽ കിടന്ന് ഉരുണ്ടാലും അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കില്ല. 845 00:50:44,375 --> 00:50:46,958 അവൻ ക്ഷമയോടെ തന്നെ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. 846 00:50:47,458 --> 00:50:48,833 അതാണ് നല്ലൊരു ടീച്ചർ. 847 00:50:49,125 --> 00:50:50,125 അല്ലാതെ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല! 848 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 നിങ്ങളാണ് ജോക്കർ! 849 00:50:51,250 --> 00:50:52,375 എല്ലാവരും ജോക്കറാണ്! 850 00:50:52,500 --> 00:50:54,166 ജോക്കർ - ജോക്കേർസ് "എസ്" കൂടി ചേർത്തോ! 851 00:50:54,583 --> 00:50:56,291 അവന്റെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്. വാ പോകാം, കോച്ച്. 852 00:52:42,333 --> 00:52:43,916 സിനിമകൾ കണ്ട്, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുക 853 00:52:44,166 --> 00:52:45,458 IELTS വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചെടുക്കൂ 854 00:52:59,375 --> 00:53:01,250 ഹേയ്, സിനിമ നിർത്തെടാ! 855 00:53:01,541 --> 00:53:03,208 - എന്താടാ? - നിൽക്ക്. 856 00:53:03,541 --> 00:53:07,541 - നിർത്തെടാ, എന്തേലും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ! - പക്ഷെ.. 857 00:53:07,625 --> 00:53:08,750 മിണ്ടരുത്! 858 00:53:10,750 --> 00:53:12,458 എന്ത് പറ്റി, മനു? നീ ഓക്കെയല്ലേ? 859 00:53:14,333 --> 00:53:17,041 അവനെ നോക്ക്! മുട്ടുകുത്തി തൻ്റെ കാമുകിയോട് ചോദിച്ചു... 860 00:53:17,458 --> 00:53:18,708 ..."എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?" 861 00:53:20,375 --> 00:53:22,208 അതാണ് ബഹുമാനം! 862 00:53:22,541 --> 00:53:24,583 ഒരു കൂട്ടര് വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു. 863 00:53:24,916 --> 00:53:26,375 പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ മനകട്ടിയില്ല. 864 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 പകരം അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു. 865 00:53:28,541 --> 00:53:30,583 "സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ കാര്യം നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം." 866 00:53:30,958 --> 00:53:32,625 ഞാൻ അവനോട് ചെന്ന് ചോയിച്ചു... 867 00:53:33,291 --> 00:53:35,291 ...നീ എത്ര തരുമെന്ന്? 868 00:53:36,333 --> 00:53:38,166 നീ അവനോട് സ്ത്രീധനം ചോദിച്ചോ? 869 00:53:39,458 --> 00:53:40,875 നീ ഭയങ്കരി തന്നെയാടി! 870 00:53:41,291 --> 00:53:44,125 നീ അവനെ നോക്ക്. ബഹുമാനം കണ്ടോ! 871 00:53:44,791 --> 00:53:48,250 ഇങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്താൽ... 872 00:53:48,750 --> 00:53:50,875 ...ഏത് പെണ്ണ് വേണ്ടാന്ന് പറയും? 873 00:53:51,666 --> 00:53:53,541 ശരി, ഒന്നൂടി വെക്ക്. 874 00:53:53,625 --> 00:53:55,375 വെക്കെടാ സിനിമ. 875 00:55:52,291 --> 00:55:53,500 തുറിച്ചു നോക്കാതെ. 876 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 പഠിക്കേണ്ട സമയമാ. 877 00:55:57,666 --> 00:55:59,541 നമ്മുടെ വിസ കിട്ടി കഴിഞ്ഞ്, എത്ര വേണമെങ്കിലും നോക്ക്. 878 00:56:05,208 --> 00:56:07,791 ബർമിംഗ്ഹാം, ഞാനിതാ വന്നു 879 00:56:08,000 --> 00:56:10,375 ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എത്ര മനോഹരമാണ്! 880 00:56:12,750 --> 00:56:14,041 - എന്താ ഇതൊക്കെ? - സാർ. 881 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷയം താ. 882 00:56:16,083 --> 00:56:19,000 - 70 ഇംഗ്ലീഷ് വരികളും ഞങ്ങള് പടിച്ചു! - ആരും തോൽക്കില്ല. 883 00:56:19,083 --> 00:56:21,750 എല്ലാ പഞ്ചാബിയും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോവും! നോക്കിക്കോ. 884 00:56:22,291 --> 00:56:23,166 ശരി. 885 00:56:23,875 --> 00:56:26,416 മിസ്റ്റർ സുഖി, 886 00:56:27,625 --> 00:56:28,666 ആഗ്രയിലുള്ള താജ്മഹലിനെ പറ്റി രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്ക്. 887 00:56:36,083 --> 00:56:40,250 താങ്കൾ ആഗ്രയിലുള്ള താജ് മഹലിനെ പറ്റിയുള്ള... 888 00:56:40,625 --> 00:56:41,791 ...എന്റെ അറിവ് പരിശോധിക്കുകയാണോ... 889 00:56:42,000 --> 00:56:44,166 അതോ എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് കൊള്ളാമോന്ന് നോക്കുകയാണോ. 890 00:56:44,625 --> 00:56:45,666 ആഗ്രയിലുള്ള താജ്മഹലിനെ പറ്റിയുള്ള എന്റെ അറിവ്... 891 00:56:45,750 --> 00:56:47,750 ...പരിമിതമാണ്. താജ്മഹൽ, ആഗ്രാ. 892 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷിനെ പറ്റിയുള്ള എന്റെ അറിവ് അപരിമിതമാണ്. 893 00:56:50,875 --> 00:56:52,125 എനിക്ക് നാമം അറിയാം. 894 00:56:52,291 --> 00:56:53,541 സർവ്വനാമം അറിയാം വിശേഷണം അറിയാം. 895 00:56:53,625 --> 00:56:54,625 ക്രിയയും ക്രിയാ വിശേഷണവും അറിയാം 896 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 സംയോജനവും കോളനുമറിയാം. 897 00:56:55,958 --> 00:56:57,666 സെമി കോളനും, അർത്ഥവിരാമവും കുത്തും അറിയാം. 898 00:56:57,750 --> 00:57:00,791 എനിക്ക് ഏത് ഇംഗ്ലീഷുകാരനോടും അതായത് പ്രിന്‍സ് ചാള്‍സിനോടും... 899 00:57:00,875 --> 00:57:03,916 ...ഭാര്യ ഡയാനയോടും, എലിസബത്ത് രണ്ടാം രാജ്ഞിയോടും പുല്ലുപോലെ സംസാരിക്കാനാകും. 900 00:57:04,208 --> 00:57:06,000 നിങ്ങളുടെ ഈ മഹത്തായ പ്രസ്ഥാനം... 901 00:57:06,125 --> 00:57:09,666 ...എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമറിനെക്കുറിച്ചല്ല, 902 00:57:09,750 --> 00:57:12,541 ആഗ്രയിലുള്ള താജ്മഹലിനെക്കുറിച്ചാണ് 903 00:57:12,666 --> 00:57:14,750 പരിശോധിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ വളരെ വിഷമമുണ്ട്. 904 00:57:14,833 --> 00:57:17,291 താങ്കളുടെ പരിശോധനയെ നന്നായി പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും 905 00:57:17,375 --> 00:57:19,500 കാരണം ഇത് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ കാര്യമാണ് 906 00:57:19,583 --> 00:57:21,416 - താജ്മഹലിനെ കുറിച്ചല്ല. - താജ്മഹലിനെ കുറിച്ചല്ല. 907 00:57:27,583 --> 00:57:29,750 - ഗീതു, നോക്ക് തിരിഞ്ഞ്. - തിരിഞ്ഞ് നോക്ക്. 908 00:57:36,208 --> 00:57:38,416 പരീക്ഷയിലെ വിഷയം എന്തായാലും 909 00:57:38,916 --> 00:57:40,916 ഇതാണ് ഉത്തരം. 910 00:57:41,750 --> 00:57:43,166 അത് നന്നായി മനഃപാഠമാക്കണം. 911 00:57:43,500 --> 00:57:46,916 ഒഴിവുകൾ മാറ്റി പകരം വിഷയം നൽകണം. 912 00:57:47,500 --> 00:57:51,250 നൂറു വിഷയങ്ങൾ, നൂറു ചോദ്യങ്ങൾ, ഉത്തരം ഒന്ന് മാത്രം. 913 00:57:52,041 --> 00:57:53,291 ആരുടെ ഐഡിയയാ ഇത്? 914 00:57:53,958 --> 00:57:54,916 കോച്ച് ഹാർഡിയുടെ. 915 00:57:55,916 --> 00:57:58,041 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവൻ ജോക്കർ അല്ലെന്ന്. 916 00:57:58,208 --> 00:57:59,416 മിസ്റ്റർ ഹാർഡി. 917 00:57:59,500 --> 00:58:00,416 പറയൂ, സാർ. 918 00:58:01,625 --> 00:58:02,625 നന്ദി! 919 00:58:02,833 --> 00:58:04,958 ഇത് നന്നായി ഓർത്തോണം, 920 00:58:05,166 --> 00:58:07,333 പരീക്ഷ പിന്നെ "പീസ് ഓഫ് കേക്ക്" ആയിരിക്കും. 921 00:58:08,791 --> 00:58:10,375 പരീക്ഷക്ക് അവർ നമ്മുക്ക് കേക്ക് തരുമോ? 922 00:58:10,708 --> 00:58:13,041 "പീസ് ഓഫ് കേക്ക്" എന്ന് വെച്ചാൽ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന്. 923 00:58:13,541 --> 00:58:15,666 ഇനിയെല്ലാരും ഉറക്കെ പറഞ്ഞേ, 924 00:58:16,000 --> 00:58:19,291 ബർമിംഗ്ഹാം, ഞാനിതാ വന്നു! 925 00:58:32,500 --> 00:58:33,708 ഐഡി കാണിക്കാമോ? 926 00:58:34,083 --> 00:58:34,958 കാണിക്കാം. 927 00:58:36,583 --> 00:58:37,750 പീസ് ഓഫ് കേക്ക്. 928 00:58:41,583 --> 00:58:42,458 നന്ദി. 929 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 കസേര നീക്കുക. 930 00:58:47,291 --> 00:58:48,166 നീക്കാനോ? 931 00:58:55,500 --> 00:58:56,375 മതിയോ? 932 00:59:02,166 --> 00:59:03,500 ഇനിയും നീക്കണോ? 933 00:59:03,875 --> 00:59:04,791 വെളിയിലോട്ട് കൊണ്ടുപോണോ? 934 00:59:06,166 --> 00:59:08,750 എനിക്ക് ഒരു വിഷയം തന്നാൽ ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം. 935 00:59:09,166 --> 00:59:10,458 ഏത് വിഷയവും താ. 936 00:59:10,583 --> 00:59:13,208 അതൊന്നും വേണ്ട. നമുക്ക് ചുമ്മാ സംസാരിക്കാം. 937 00:59:15,250 --> 00:59:17,333 രാവിലെ എന്താ കഴിച്ചേ? 938 00:59:18,083 --> 00:59:21,458 രാവിലെയോ? ഞാൻ പറാത്തയാണ് കഴിച്ചത്. 939 00:59:22,666 --> 00:59:24,250 പറാത്ത എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ. 940 00:59:24,583 --> 00:59:25,666 ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയണേ. 941 00:59:27,875 --> 00:59:28,875 പറാത്ത. 942 00:59:31,000 --> 00:59:31,875 ഉരുളക്കിഴങ്ങുണ്ടല്ലോ. 943 00:59:32,041 --> 00:59:33,083 ഇംഗ്ലീഷില്‍ പറയൂ. 944 00:59:33,708 --> 00:59:34,666 ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. 945 00:59:35,958 --> 00:59:36,958 ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. 946 00:59:39,125 --> 00:59:40,000 വെള്ളം. 947 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 തീ. 948 00:59:42,291 --> 00:59:43,291 കിഴങ്ങ് വെള്ളത്തിലിട്ട് തിളപ്പിച്ചാൽ. 949 00:59:44,041 --> 00:59:45,375 അഞ്ചു മിനിറ്റ് കൊണ്ട്, കൊണ്ടത് വെന്തുകിട്ടും. 950 00:59:47,208 --> 00:59:48,125 കിഴങ്ങ് പുറത്തെടുത്തിട്ട്. 951 00:59:50,333 --> 00:59:51,416 നന്നായി ചതയ്ക്കണം. 952 00:59:52,958 --> 00:59:54,500 പിന്നെ റോട്ടി എടുത്തിട്ട് 953 00:59:55,000 --> 00:59:56,625 കിഴങ്ങ് അകത്ത് വയ്ക്കണം. 954 00:59:58,716 --> 00:59:59,966 പൊരിച്ചെടിക്കുക. 955 01:00:00,125 --> 01:00:01,583 രണ്ടു മിനിറ്റ് കൊണ്ട്, പറാത്ത റെഡിയായി! 956 01:00:01,916 --> 01:00:03,458 ദിവസോം പറാത്തയാണോ കഴിക്കുന്നെ? 957 01:00:04,000 --> 01:00:05,041 അല്ലല്ല മാഡം. 958 01:00:05,333 --> 01:00:06,541 ചില ചില ദിവസം പറാത്ത. 959 01:00:06,750 --> 01:00:08,208 ചില ചില ദിവസം, ഞാന്‍.. 960 01:00:11,310 --> 01:00:12,227 അതെന്തോന്നാ... 961 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 ഉരുണ്ട സാധനം. 962 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 ഞാന്‍ ദിവസോം പറാത്തയാ കഴിക്കുന്നേ മാഡം. 963 01:00:27,875 --> 01:00:29,000 എനിക്ക് ഇഷ്ടമാ പറാത്ത. 964 01:00:29,250 --> 01:00:31,083 പറാത്താസ്. "സ്..." 965 01:00:31,458 --> 01:00:32,333 ബഹുവചനം. 966 01:00:33,166 --> 01:00:34,500 കുറേ പറാത്ത കഴിക്കും. 967 01:00:37,416 --> 01:00:40,708 അപ്പോ, മിസ്റ്റര്‍ കക്കാട്, താങ്കളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഹോബി എന്താണ്? 968 01:00:42,333 --> 01:00:47,000 എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഹോബി... പൂവൻകോഴിയാണ്. 969 01:00:48,808 --> 01:00:49,683 പൂവനെ തിന്നുന്നതാണ്. 970 01:00:51,333 --> 01:00:52,208 ഓക്കേ. 971 01:00:53,125 --> 01:00:56,125 പൂവനെ തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ? 972 01:00:57,083 --> 01:00:58,041 രണ്ടു മിനിറ്റോ? 973 01:01:00,916 --> 01:01:05,166 സര്‍, താങ്കളെന്റെ തീറ്റയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പരിശോധിക്കുവാണോ? 974 01:01:05,708 --> 01:01:09,750 അതോ എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് എത്രത്തോളം കൊള്ളാന്ന് നോക്കുവാണോ? 975 01:01:10,458 --> 01:01:13,208 പൂവനെ തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്. 976 01:01:13,333 --> 01:01:16,125 പക്ഷെ ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, അപരിമിതമാണ്. 977 01:01:16,208 --> 01:01:18,291 എനിക്ക് നാമം, സർവ്വനാമം, ക്രിയ, 978 01:01:18,375 --> 01:01:21,041 നാമവിശേഷണം, സംയോജനം, അർദ്ധവിരാമം, കോളന്‍, കോമ, പിന്നെ ഫുള്‍സ്റ്റോപ്പും അറിയാം. 979 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 എനിക്ക് ഏത് ഇംഗ്ലീഷുകാരനോടും അതായത് പ്രിന്‍സ് ചാള്‍സിനോടും... 980 01:01:23,291 --> 01:01:26,041 ...ഭാര്യ ഡയാനയോടും, എലിസബത്ത് രണ്ടാം രാജ്ഞിയോടും പുല്ലുപോലെ സംസാരിക്കാനാകും. 981 01:01:26,125 --> 01:01:28,500 നിങ്ങളുടെ ഈ മഹത്തായ പ്രസ്ഥാനം... 982 01:01:28,556 --> 01:01:30,514 എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമറിനെക്കുറിച്ചല്ല, 983 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 കോഴിതീറ്റയെക്കുറിച്ചാണ് പരിശോധിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ വളരെ വിഷമമുണ്ട്. 984 01:01:32,875 --> 01:01:35,666 താങ്കളുടെ പരിശോധനയെ നന്നായി പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. 985 01:01:36,208 --> 01:01:41,750 കാരണം ഇത് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ കാര്യമാണ്. അല്ലാതെ കോഴിയെ തിന്നുന്ന കാര്യമല്ല. 986 01:01:46,666 --> 01:01:47,583 ഓക്കേല്ലേ? 987 01:01:48,666 --> 01:01:49,541 ഓക്കേ. 988 01:01:50,833 --> 01:01:53,041 ഈ വാചകത്തിലെ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് പറയാമോ? 989 01:01:54,083 --> 01:01:55,083 ഉവ്വ്. 990 01:01:56,791 --> 01:01:58,333 "ഇന്നലെ, 991 01:01:59,000 --> 01:02:05,208 എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ബാറില്‍ ആയിരുന്നു." 992 01:02:08,000 --> 01:02:10,041 അയ്യോ! അല്ല, അല്ലല്ല. 993 01:02:10,458 --> 01:02:13,291 എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ബാറില്‍ പോകില്ല. 994 01:02:14,250 --> 01:02:16,458 അച്ഛന്‍ ഇടയ്ക്കിടയ്ക് പോകും. 995 01:02:16,625 --> 01:02:19,958 അമ്മ... ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! 996 01:02:22,875 --> 01:02:27,125 ഇന്നലെ എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ബാറില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. 997 01:02:27,458 --> 01:02:28,333 നിങ്ങളുടെയോ? 998 01:02:29,791 --> 01:02:32,083 മമ്മീം അടിക്കുവോ? പൊളിയാണല്ലോ? 999 01:02:32,583 --> 01:02:33,791 മമ്മിയോട് ചിയേഴ്സ് പറഞ്ഞേക്ക്! 1000 01:02:35,041 --> 01:02:36,083 അതും അറിയാന്‍ പറ്റി. 1001 01:02:36,291 --> 01:02:40,083 നിങ്ങളെന്റെയടുത്ത് ഇത്രയൊക്കെ പറഞ്ഞസ്ഥിതിക്ക്, ഞാനും ഒരു സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം. 1002 01:02:40,583 --> 01:02:44,541 ഇന്നലെ, ഞാന്‍ ബാറിലായിരുന്നു. 1003 01:02:45,125 --> 01:02:46,583 എക്സാമിന്റെ ടെന്‍ഷനുണ്ടായിരുന്നേ. 1004 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 മൂന്നു പെഗ്ഗ് അടിച്ചപ്പോള്‍ ടെന്‍ഷനൊക്കെ പറപറന്നു. 1005 01:02:49,083 --> 01:02:49,958 നന്ദി. 1006 01:02:52,041 --> 01:02:55,875 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ടു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ? 1007 01:02:58,125 --> 01:03:00,750 എന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിശോധിക്കാനാണോ... 1008 01:03:00,833 --> 01:03:04,333 ...എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് എത്രത്തോളം കൊള്ളാന്ന് നോക്കാനാണോ ഇഷ്ടം? 1009 01:03:05,172 --> 01:03:07,839 എന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്. 1010 01:03:07,958 --> 01:03:09,041 - പരിമിതമാണല്ലേ? - പരിമിതമാണ്. 1011 01:03:09,172 --> 01:03:12,172 വിന്‍സ്റ്റന്‍ ചര്‍ച്ചിലിന്റെ കുടുംബകാര്യമല്ല ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്. 1012 01:03:12,541 --> 01:03:15,500 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളാ ചോദിച്ചത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാന്‍ വഴിയില്ലേ? 1013 01:03:15,916 --> 01:03:17,916 ഒന്നുകൂടി... രണ്ടു മിനിറ്റ്. 1014 01:03:18,541 --> 01:03:20,291 എന്റെ... എന്റെ കുടുംബമോ? 1015 01:03:20,708 --> 01:03:21,583 രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളില്‍? 1016 01:03:22,333 --> 01:03:23,500 വളരെ ഈസിയാണ് സാര്‍. വളരെ ഈസിയാ. 1017 01:03:24,208 --> 01:03:25,125 സാറെ... 1018 01:03:26,583 --> 01:03:27,458 സാറേ... 1019 01:03:27,791 --> 01:03:29,708 എന്റെ അച്ഛന്‍... 1020 01:03:31,375 --> 01:03:32,250 മരിച്ചു, 1021 01:03:32,458 --> 01:03:33,583 സോറി കേട്ടോ. 1022 01:03:33,875 --> 01:03:35,208 എന്റെ അമ്മ, അമ്മ... 1023 01:03:36,916 --> 01:03:37,791 ചത്തു. 1024 01:03:39,916 --> 01:03:42,166 എന്റെ അമ്മയുടെ അമ്മയും.... ചത്തു. 1025 01:03:42,416 --> 01:03:45,708 എന്റെ അച്ഛന്റെ അമ്മയും... ചത്തു. 1026 01:03:46,375 --> 01:03:48,208 എല്ലാരും ചത്തു...ത്തു...ത്തു...ത്തു. 1027 01:03:49,041 --> 01:03:49,916 ചത്തു. 1028 01:03:50,625 --> 01:03:53,375 എന്റെ അമ്മയുടെ മൂത്ത ചേച്ചി.. 1029 01:03:54,166 --> 01:03:55,541 അമ്മായിയില്ലേ, അമ്മായി? 1030 01:03:55,625 --> 01:03:57,208 അമ്മായി, അമ്മായി! 1031 01:03:57,333 --> 01:03:58,208 ചത്തോ? 1032 01:03:58,625 --> 01:03:59,500 ചത്തു. 1033 01:04:01,708 --> 01:04:04,041 - ഇനി എത്രയെണ്ണത്തിനെക്കൂടെ കൊല്ലണം സര്‍? - ധാരാളമായി. 1034 01:04:04,541 --> 01:04:06,666 ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം. 1035 01:04:07,000 --> 01:04:08,125 സാറേ, ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ്. 1036 01:04:08,500 --> 01:04:09,875 നോക്കിയേ, 90 മിനിട്ടുകൂടി ബാക്കിയുണ്ട്. 1037 01:04:10,375 --> 01:04:11,541 മരിച്ചവരൊക്കെ, മരിച്ചോട്ടെ. 1038 01:04:11,833 --> 01:04:13,416 ജീവനുള്ളവരുടെ കാര്യം കേള്‍ക്കെന്നെ. 1039 01:04:14,375 --> 01:04:18,958 എന്റെ കുടുംബം എന്നുവച്ചാ 4 മരമണ്ടന്മാരാണ്. ലണ്ടനില്‍ പോകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുവാ. 1040 01:04:19,416 --> 01:04:21,583 അതിലൊരു പെണ്‍കുട്ടിയുണ്ട്. മനു. 1041 01:04:22,208 --> 01:04:24,250 അവളുടെ ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ് സാര്‍. 1042 01:04:25,125 --> 01:04:27,125 ചിലപ്പോ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു. ഗുസ്തി പഠിക്കുന്നു. 1043 01:04:27,333 --> 01:04:29,750 അവള്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ല, അവളുടെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി. 1044 01:04:30,916 --> 01:04:32,833 അവള് ലോകത്തോട് പൊരുതുകയാണ്... 1045 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 ...എനിക്കുവേണ്ടി! 1046 01:04:37,333 --> 01:04:40,000 ഇതുവരെ ജീവിതത്തില്‍ ആരും എനിക്കുവേണ്ടി പൊരുതിയിട്ടില്ല സാറേ. 1047 01:04:42,208 --> 01:04:45,291 എനിക്കാണെങ്കില്‍ അവളെന്റെ ഗേള്‍ ഫ്രണ്ട് പോലെയാ. 1048 01:04:45,791 --> 01:04:46,875 - ഉവ്വോ? - അതെ സാര്‍. 1049 01:04:47,166 --> 01:04:49,875 ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നവള് എന്നെ കല്യാണത്തിന് കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുത്തിയിട്ട് ഒരുത്തന്റെകൂടെ ഒളിച്ചോടിപ്പോയി. 1050 01:04:51,416 --> 01:04:55,291 സാറേ, ഹൃദയം തകര്‍ന്നുപോയി. പിന്നേം പ്രേമിക്കാന്‍. 1051 01:04:56,125 --> 01:04:57,333 - അങ്ങനയല്ലേ സാറേ. - അതെയതെ. 1052 01:04:57,416 --> 01:04:59,958 - നമ്മുക്കത് പിന്നെ തോന്നാറില്ല? അല്ലേ? - ഇല്ലില്ല. അതെ. 1053 01:05:00,529 --> 01:05:03,696 പിന്നെ 10 വര്‍ഷത്തിനുശേഷം പിന്നേം ആ പ്രേമകഥ ഓടാന്‍ തുടങ്ങി. 1054 01:05:04,708 --> 01:05:08,250 എന്നാപ്പിന്നെ വേഗം പോയി പറയാത്തതെന്ത്? അവള് ലണ്ടനില്‍ പോയ്ക്കഴിഞ്ഞിട്ട്‌ പറയാനിരിക്കുവാണോ? 1055 01:05:08,333 --> 01:05:09,416 അത് തന്നെ സാറേ! 1056 01:05:09,547 --> 01:05:13,464 ലണ്ടനില്‍ ചെന്നിട്ട് ബിഗ്‌ ബെന്നിന്റെ താഴെ മുട്ടുകുത്തി, പേഴ്സീന്ന് മോതിരം എടുക്കും. 1057 01:05:13,791 --> 01:05:15,291 എന്നിട്ട് അവളുടെ കണ്ണുകളില്‍ നോക്കി പറയും... 1058 01:05:17,500 --> 01:05:19,333 ..."നീ എന്നെ കെട്ടുമോ ഹാര്‍ഡി സിംഗ്?" 1059 01:05:19,541 --> 01:05:20,875 ഞാന്‍ കെട്ടും. 1060 01:05:23,125 --> 01:05:25,375 സാറും ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ പ്രേമിച്ചിട്ടുണ്ടാവും, അല്ലെ? 1061 01:05:25,500 --> 01:05:27,375 - ഹാ, ഒരു തവണ. - ഒരു തവണ? 1062 01:05:27,916 --> 01:05:28,958 ഒറ്റ പ്രാവശ്യം. 1063 01:05:29,041 --> 01:05:31,625 അതുകൊണ്ട് സാറേ, എന്റെ ഭാവി സാറിന്റെ കൈയ്യിലാ രക്ഷിക്കണം. 1064 01:05:31,750 --> 01:05:33,250 - എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ? - പ്ലീസ് സര്‍, പ്ലീസ്. 1065 01:05:33,416 --> 01:05:36,416 ആദ്യത്തെ കുട്ടിയുണ്ടാവുമ്പോ സാറിന്റെ പേരാണ് ഞാന്‍ ഇടാന്‍ പോകുന്നെ. 1066 01:05:36,541 --> 01:05:38,291 - അയ്യോ.. - ഞാന്‍ വാക്ക് തരുവാ. 1067 01:05:38,477 --> 01:05:40,519 പേര് പറഞ്ഞെ സാറിന്റെ, പേരെന്താ? 1068 01:05:41,458 --> 01:05:44,541 വാംഗിപുരപു വെങ്കട കുപ്പു. 1069 01:05:47,125 --> 01:05:49,375 ഒരു കുഴപ്പോമില്ല സാര്‍. അതൊന്നു എഴുതി തായോ. 1070 01:05:49,958 --> 01:05:51,125 എനിക്ക് പേര് ഇഷ്ടമായി. 1071 01:05:52,291 --> 01:05:56,000 സാറിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഓക്കേ ആണല്ലോ അല്ലേ? 1072 01:05:57,416 --> 01:05:59,541 നിങ്ങള്‍ ടെന്‍ഷനിലാന്നോ മിസ്റ്റർ സുഖി? 1073 01:06:00,000 --> 01:06:01,208 നല്ല ചോദ്യം സാര്‍. 1074 01:06:02,416 --> 01:06:05,125 ഭൂതകാലത്താണോ അതോ വർത്തമാനത്തിലാണോ സാര്‍? 1075 01:06:06,291 --> 01:06:09,458 ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആങ്ങ്‌ഷ്യസാണോ എന്നാണ് ചോദിച്ചത്. 1076 01:06:12,333 --> 01:06:15,125 ആങ്ങ്‌ഷ്യസ് എന്നുവച്ചാല്‍ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ? 1077 01:06:18,625 --> 01:06:19,500 പിരിമുറുക്കം? 1078 01:06:20,500 --> 01:06:21,375 പരിഭ്രമം? 1079 01:06:22,416 --> 01:06:23,333 പേടി? 1080 01:06:24,416 --> 01:06:26,375 ഈ വാക്കുകളൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ? 1081 01:06:28,041 --> 01:06:28,958 ഇല്ല സര്‍. 1082 01:06:31,916 --> 01:06:33,416 അടുത്ത ആളെ അയയ്ക്ക്. 1083 01:06:35,875 --> 01:06:38,916 ഓക്കേ, മിസ്റ്റർ സുഖി, താങ്കള്‍ക്ക് പോകാം. 1084 01:06:39,916 --> 01:06:42,041 പോകാനോ? ഇല്ല സര്‍. 1085 01:06:42,125 --> 01:06:43,625 ഇല്ല.... പോകില്ല, പ്ലീസ് സാര്‍. 1086 01:06:44,166 --> 01:06:45,375 കഴിഞ്ഞു, വായോ. 1087 01:06:45,458 --> 01:06:46,625 ശ്ശെടാ! അതെങ്ങനെ പറ്റും? ഒരു മിനിറ്റ്. 1088 01:06:47,000 --> 01:06:50,208 സാര്‍, രണ്ടു മിനിട്ട് സംസാരിക്കാൻ ഏത് വിഷയമാണേലും താ. 1089 01:06:50,291 --> 01:06:51,250 ഞാന്‍ പാസ്സാകും സാര്‍. 1090 01:06:51,875 --> 01:06:55,041 നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും അറിയന്മേല. അവിടെ വെള്ളക്കാരുടെ ഇടയ്ക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാ? 1091 01:06:55,125 --> 01:06:57,458 ഇയാളിവിടെ പഞ്ചാബില്‍ ജീവിക്കുന്നില്ലേ, ഇയാള്‍ക്ക് പഞ്ചാബി അറിയാമോ? 1092 01:06:57,666 --> 01:07:00,750 എന്റണ്ണാ, ഇങ്ങനെത്തെയൊരു വെള്ളക്കാരനാ എന്റെ വിസ ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്തതത്. 1093 01:07:00,916 --> 01:07:05,000 അയാളെന്റെ ബാങ്ക് ബാലന്‍സ് ചോദിച്ചു, ഡിഗ്രി ചോദിച്ചു, ജോലി ചോദിച്ചു. എന്താണ് ആവശ്യമെന്ന് ചോദിയ്ക്കാന്‍ പാടില്ലേ? 1094 01:07:05,708 --> 01:07:09,250 അളിയാ, ഇയാളോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്. ഞാനവിടെ താമസിക്കാന്‍ പോകുവല്ല. 1095 01:07:09,466 --> 01:07:12,549 സാറേ, എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ താമസിക്കാനല്ല. 1096 01:07:13,016 --> 01:07:16,391 ഞാന്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ടീന്നു ജെസ്സിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. അവളേം കൊണ്ട് അപ്പോത്തന്നെ തിരിച്ച് പോരും. 1097 01:07:16,416 --> 01:07:18,333 പച്ചവെള്ളം പോലും കുടിക്കില്ലന്നെ. ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്ക്! 1098 01:07:19,166 --> 01:07:23,916 നിയമം മാത്രം നോക്കാതെ, അവസ്ഥകൂടി മനസ്സിലാക്ക്. സാറേ, സാറേ, അവസ്ഥയൊന്നു മനസ്സിലാക്ക്. 1099 01:07:24,000 --> 01:07:26,625 അവള് ലണ്ടനിലെ ജെസ്സി.. ആകെയുള്ള പ്രതീക്ഷ... എനിക്ക്! 1100 01:07:27,625 --> 01:07:29,083 ദയവായി പ്രതീക്ഷയെ കൊല്ലരുത് സാര്‍! 1101 01:07:30,375 --> 01:07:31,291 പ്ലീസ് സാര്‍. 1102 01:07:32,125 --> 01:07:34,625 ദയവായി അവസ്ഥ മനാസ്സിലാക്കണം സാര്‍, സാര്‍, പ്ലീസ്. 1103 01:07:37,583 --> 01:07:42,000 IELTS -ന്റെ റിസല്‍ട്ട് ക്ലാസ്സില്‍ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ചാരായക്കടയില്‍ വരുമായിരുന്നു. 1104 01:07:42,333 --> 01:07:45,041 ചാരായക്കടക്കാര് ഉഡായിപ്പിലൂടെ റിസള്‍ട്ട് എടുപ്പിക്കുമായിരുന്നു. 1105 01:07:45,291 --> 01:07:47,333 പാസാകുന്നവന്മാരെല്ലാം നന്നായി കുടിക്കും. 1106 01:07:47,583 --> 01:07:50,416 തോറ്റവന്മാരോ, കൂടുതല്‍ കുടിക്കും. 1107 01:07:50,791 --> 01:07:51,833 ചേട്ടാ, റിസള്‍ട്ട് വന്നു. 1108 01:08:00,721 --> 01:08:03,971 ഒന്ന് മാറിക്കെ.. ചമേലി... പമ്പി... ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്. 1109 01:08:10,708 --> 01:08:13,291 തോറ്റുകാണും! 1110 01:08:19,500 --> 01:08:21,833 ബല്ലി തോറ്റുപോയി ചേട്ടാ. അവന് ഷോക്കായി. 1111 01:08:22,416 --> 01:08:26,083 തോറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഷോക്കാകില്ല. നോക്കീട്ട് വാ. പാസ്സായിക്കാണും. 1112 01:08:30,208 --> 01:08:32,458 മാറിക്കെ, മാറിക്കെ! എന്താണിവിടെ ഉള്ളേ! 1113 01:08:34,291 --> 01:08:35,666 ഹാര്‍ഡി ചേട്ടന്‍ പറഞ്ഞത് കറക്റ്റാ. 1114 01:08:36,083 --> 01:08:37,375 ബല്ലി പാസ്സായിരുന്നു. 1115 01:08:37,833 --> 01:08:40,333 ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ബോധംകെടാനുള്ള ഭാഗ്യം ഉണ്ടായില്ല. 1116 01:08:40,708 --> 01:08:42,250 ഞങ്ങള് 4 പേരും തോറ്റുപോയി. 1117 01:08:48,541 --> 01:08:51,916 ആദ്യമായി ബല്ലിയുടെ വീട്ടില്‍ നിന്നുള്ള മെഷീന്റെ ശബ്ദം നിന്നു... 1118 01:08:52,221 --> 01:08:54,096 പകരം സന്തോഷത്തിന്റെ തപ്പ് മുഴങ്ങി. 1119 01:08:54,339 --> 01:08:56,381 നമ്മുടെ ബല്ലി ഇതാ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നേ! 1120 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 നമ്മുടെ ബല്ലി ഇതാ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നേ! 1121 01:09:00,375 --> 01:09:01,916 നമ്മുടെ ബല്ലി ഇതാ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നേ! 1122 01:09:02,541 --> 01:09:05,541 - ബല്ലി, ബല്ലി, ബല്ലി. നില്‍ക്ക്. - അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 1123 01:09:06,375 --> 01:09:08,500 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. ഇന്നാ! 1124 01:09:09,750 --> 01:09:11,375 ഇംഗ്ലീഷ്, ലോകത്തിലേക്കുള്ള ജാലകമാണ്. 1125 01:09:11,625 --> 01:09:14,000 ഗീതു ഗുലാത്തിയുടെ ക്ലാസ്, ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്! 1126 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 എന്റെ ക്ലാസ്സില്‍ പ്രവേശിക്കൂ, ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കൂ! 1127 01:09:17,208 --> 01:09:18,583 ബല്ലി കക്കാടിനെപ്പോലെ. 1128 01:09:18,708 --> 01:09:20,833 ഞങ്ങളുടെ റിസള്‍ട്ട് 90 ശതമാനമാ. 1129 01:09:20,916 --> 01:09:23,750 പാസ്സാണോ അതോ 90% തോല്‍വിയോ? 1130 01:09:24,250 --> 01:09:26,583 തോറ്റ ഞങ്ങളേംകൂടി കാണിക്കെടാ. 1131 01:09:26,916 --> 01:09:27,958 ഞാന്‍ സുഖി സിംഗാണ്. 1132 01:09:28,291 --> 01:09:30,458 ലണ്ടനില്‍ പോകുന്നില്ല. കാരണം തോറ്റുപോയി! 1133 01:09:31,083 --> 01:09:33,375 ഇത് മനു രന്ധാവാ, തോറ്റു! 1134 01:09:33,958 --> 01:09:35,666 - ബുഗ്ഗു ലഖന്‍പാല്‍, തോറ്റു! - എന്തോന്നാടാ കാണിക്കുന്നേ? 1135 01:09:36,083 --> 01:09:37,375 ഹാര്‍ഡി ചേട്ടന്‍, തോറ്റുപോയി! 1136 01:09:37,875 --> 01:09:40,429 ഇയാളുണ്ടല്ലോ, ഇങ്ങനത്തെ വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി സ്വപ്നം കാണിക്കും. 1137 01:09:40,454 --> 01:09:42,600 മണ്ടന്മാരാക്കുവാ ആളുകളെ, പറയങ്ങോട്ട്! 1138 01:09:42,625 --> 01:09:44,208 "എന്ത് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ് ഇന്ന്" 1139 01:09:44,291 --> 01:09:45,708 - സുഖി ഇത് പിടിച്ചേ... - ചേട്ടാ, വേണ്ട... 1140 01:09:46,250 --> 01:09:48,500 നമ്മളുടെയൊക്കെ ജീവിതം അടിച്ചില്ലില്‍ വീണുപോയി ചേട്ടാ. 1141 01:09:48,743 --> 01:09:49,618 സുഖി! 1142 01:09:49,708 --> 01:09:51,041 പക്ഷെ, ഇയാളുടെ ബിസിനസ്സ് കൂടുവാ! 1143 01:09:51,750 --> 01:09:54,500 - കടം വാങ്ങിച്ചാ തന്റെ ഫീസ്‌ തന്നത്. - വാടാ. 1144 01:09:54,583 --> 01:09:55,666 ചേട്ടാ, എനിക്ക് ലണ്ടനില്‍ പോണം. 1145 01:09:56,131 --> 01:09:58,922 - അവൻ ജെസ്സിയെ കൊല്ലും ചേട്ടാ. - എടാ ജെസ്സിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1146 01:09:59,500 --> 01:10:00,958 ബല്ലി ലണ്ടനില്‍ ചെല്ലും, അവളുടെ വീട്ടിലും പോകും. 1147 01:10:01,291 --> 01:10:02,500 അവളുടെ അഡ്രസ്സ് അവന്റെ കൈയ്യില്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1148 01:10:03,166 --> 01:10:04,750 അവളെക്കൊണ്ട് നിന്നെ ഫോണില്‍ വിളിപ്പിക്കും. 1149 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 ഇനി സമാധാനപ്പെട്. ഇല്ലെങ്കില്‍ ഒരെണ്ണം ഞാന്‍ തരും. 1150 01:10:07,708 --> 01:10:08,875 സഹോ, സമാധാനപ്പെട്. 1151 01:10:10,125 --> 01:10:11,333 - നിങ്ങള് ഇറങ്ങിക്കോ, ഞങ്ങള് വന്നേക്കാം. - ശരി. 1152 01:10:11,458 --> 01:10:12,333 - പിടിക്ക് - ശരി. 1153 01:10:12,469 --> 01:10:15,094 - വേഗം പോ! വിമാനം വിട്ടുപോകും. - ശരി. 1154 01:10:15,208 --> 01:10:18,208 അവിടെ ചെന്നയുടനെ ജെസ്സിയെ കാണണം, ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം. മനസ്സിലായോ? 1155 01:10:18,666 --> 01:10:20,083 ബൂത്തില് കാത്തിരിക്കും. 1156 01:10:20,333 --> 01:10:21,625 - ബൈ! - സൂക്ഷിക്കണേ. 1157 01:10:22,958 --> 01:10:23,875 നിന്റെയൊരു... 1158 01:10:25,118 --> 01:10:27,784 നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നില്ലേ 90 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്! 1159 01:10:27,881 --> 01:10:29,464 - പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഫീസ്‌ മേടിച്ചേ? - എന്താടാ ഇത്... 1160 01:10:29,541 --> 01:10:29,911 സുഖി! 1161 01:10:29,936 --> 01:10:32,199 എന്തിനാ എന്നെക്കൊണ്ട് ജെസ്സിയെ വിളിപ്പിച്ച് "ഞാന്‍ വരുവാണ്" എന്ന് പറയിപ്പിച്ചേ? 1162 01:10:32,291 --> 01:10:34,750 - കള്ള റാസ്കല്‍! - മതി! അടങ്ങ്‌! വാ ഇങ്ങോട്ട്! 1163 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ നാളെ ഫോണ്‍ ചെയ്യുമെന്ന്! നാളെ സംസാരിക്കാം. 1164 01:10:52,083 --> 01:10:55,083 എന്റെ ചേട്ടാ, ഫോണില്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നാ, ഫോണടിക്കൂല്ല. 1165 01:10:55,583 --> 01:10:58,041 ലണ്ടനീന്നു വിളിക്കും, ഞാന്‍ വന്നു പറയാം. 1166 01:10:58,333 --> 01:10:59,750 ചെല്ല്, റിലാക്സ് ചെയ്യ്‌! 1167 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 സുഖി. 1168 01:11:17,166 --> 01:11:18,208 ഗീതു ഭായ്, തല്ലുപിടിക്കരുത്. 1169 01:11:21,791 --> 01:11:23,375 നീ എന്നെ ചെരുപ്പുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് എറിഞ്ഞത്. 1170 01:11:24,958 --> 01:11:26,166 പക്ഷെ, കൊണ്ടത് ഇവിടെയാ. 1171 01:11:27,794 --> 01:11:30,002 എന്നാ ചെല്ല്, നിന്റെ ബാഗൊക്കെ എടുത്തു വയ്ക്ക്. 1172 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 നീ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുവാ. 1173 01:11:34,708 --> 01:11:36,083 - എങ്ങനെ? - ഡങ്കി. 1174 01:11:37,041 --> 01:11:38,708 ഡങ്കി? എന്നുവച്ചാ? 1175 01:11:39,458 --> 01:11:41,791 ഡങ്കി എന്നുവച്ചാ, ഡോങ്കി വഴി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു. 1176 01:11:42,416 --> 01:11:44,291 വിസയില്ലാതെ, നിയമവിരുദ്ധമായി. 1177 01:11:44,791 --> 01:11:49,291 അതിര്‍ത്തികള്‍ കടക്കെണ്ടിവരും, കാട്ടിലൂടെ, മലകളിലൂടെ, കടലുകള്‍ കടന്ന് പോകേണ്ടി വരും. 1178 01:11:49,833 --> 01:11:51,708 ബോര്‍ഡര്‍ പോലീസ് വെടിവയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. 1179 01:11:53,125 --> 01:11:56,250 അവിടെ എത്താനുള്ള സാധ്യത... 25 % മാത്രമാണ്. 1180 01:11:57,291 --> 01:11:59,708 എന്തിനാ പിന്നെ ചാകാന്‍ വേണ്ടി അയയ്ക്കുന്നേ? 1181 01:11:59,958 --> 01:12:02,916 കാരണം ഇവനിവിടെ നിന്നാല്‍, നൂറു ശതമാനം ഇവന്‍ മരിക്കും! 1182 01:12:03,916 --> 01:12:04,958 ചാന്‍സ് എടുക്ക്. 1183 01:12:05,166 --> 01:12:06,666 ഇതിനൊക്കെക്കൂടി എന്ത് ചെലവ് വരും? 1184 01:12:07,041 --> 01:12:08,333 പൈസ ഞാന്‍ അടച്ചിട്ടുണ്ട്. 1185 01:12:08,541 --> 01:12:09,500 ഗീതു ഗുലാത്തി, 1186 01:12:10,083 --> 01:12:13,958 കാണുമ്പോള്‍ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും, അത്രയ്ക്ക് മോശമല്ല. 1187 01:12:17,000 --> 01:12:18,291 - വളരെ നന്ദി. - എടാ സുഖീ! 1188 01:12:20,291 --> 01:12:22,375 ലണ്ടനീന്ന് വിളിക്കുന്നൂ! വാ, വാ! 1189 01:12:23,208 --> 01:12:24,083 പോ, പോ. വേഗം പോ! 1190 01:12:24,166 --> 01:12:26,916 ജെസ്സിയോട് പറ, സുഖി വരുവാന്ന്. 1191 01:12:31,041 --> 01:12:31,916 ജസ്സി? 1192 01:12:32,208 --> 01:12:33,458 ജസ്സി, ഞാന്‍ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുവാ! 1193 01:12:34,208 --> 01:12:35,750 ജസ്സി കേള്‍ക്കാമോ? ഹലോ? 1194 01:12:36,125 --> 01:12:37,708 - ഹലോ? - സുഖി, മോനെ... 1195 01:12:38,000 --> 01:12:39,250 ജെസ്സി എവിടെ? 1196 01:12:39,875 --> 01:12:44,791 എടാ സുഖീ, ഞാനിവിടെ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് നീ തോറ്റകാര്യം ഇവിടെ അറിഞ്ഞു. 1197 01:12:46,208 --> 01:12:49,041 ജെസ്സി, ആത്മഹത്യ ചെയ്തെടാ! 1198 01:12:52,666 --> 01:12:54,791 ഹലോ? ഹലോ സുഖീ? 1199 01:12:55,333 --> 01:12:56,250 ഹലോ?! 1200 01:12:56,791 --> 01:12:57,791 സുഖീ? 1201 01:12:59,708 --> 01:13:00,708 എന്നെ രക്ഷിക്ക്! 1202 01:13:02,916 --> 01:13:04,833 അവൻ എല്ലാദിവസവും എന്നെ തല്ലും. 1203 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 നീ ലണ്ടനിലേക്ക് വാ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സുഖീ. 1204 01:13:11,125 --> 01:13:12,000 ഹലോ? 1205 01:13:55,500 --> 01:13:56,311 സുഖീ! 1206 01:13:59,960 --> 01:14:01,043 സുഖീ! 1207 01:14:07,500 --> 01:14:11,416 പാപ്പയോട്‌ പറയണം, എനിക്ക് വിസ കിട്ടിയെന്ന്. 1208 01:14:11,500 --> 01:14:12,375 എടാ ചങ്കേ. 1209 01:14:12,666 --> 01:14:18,583 ഞാന്‍ പോകുവാണ്. ജെസ്സിയെ കാണാന്‍. 1210 01:14:29,666 --> 01:14:30,750 സുഖീ! 1211 01:14:32,750 --> 01:14:33,708 സുഖീ! 1212 01:14:58,833 --> 01:15:00,666 സുഖിക്ക് ജെസ്സിയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകണമായിരുന്നു. 1213 01:15:02,541 --> 01:15:05,532 ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാന്‍ അറിയില്ല എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് പോകാന്‍ അനുവദിക്കാഞ്ഞത്. 1214 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 നൂറു വര്‍ഷം നമ്മളെ ഇംഗ്ലീഷുകാര്‍ ഭരിച്ചിട്ടു പോയി. 1215 01:15:11,666 --> 01:15:15,250 അവര് ഇവിടെ വന്നപ്പോള്‍, നമ്മളാരും ചോദിച്ചില്ല, ചേട്ടാ... 1216 01:15:16,125 --> 01:15:17,250 "ഹിന്ദി അറിയാമോ?'' എന്ന്, 1217 01:15:18,416 --> 01:15:19,916 ഗ്രാമറൊക്കെ ശരിക്കും അറിയാമോ?" 1218 01:15:20,375 --> 01:15:23,083 നമ്മളാരും സംസാരിക്കാനുള്ള ടെസ്റ്റൊന്നും നടത്തിയില്ലല്ലോ? 1219 01:15:24,083 --> 01:15:28,000 നമ്മളാരും അവരെ തടഞ്ഞില്ല. പിന്നെ നമ്മളെ തടയാന്‍, ഇവരാരാണ്? 1220 01:15:28,887 --> 01:15:31,345 ക്രിയ എന്താന്ന് പറയ്‌, ബഹുവചനം എന്താന്ന് പറയ്‌. 1221 01:15:31,500 --> 01:15:33,416 പൂവന്‍ എന്നാല്‍ ആണ്, പെട എന്നാല്‍ പെണ്ണ്. 1222 01:15:35,458 --> 01:15:37,250 ഇതെല്ലാം പഠിച്ച് സുഖി മരിച്ചു. 1223 01:15:39,041 --> 01:15:39,958 മരിച്ചുപോയി! 1224 01:15:41,791 --> 01:15:45,083 ഇവിടെ, ഇവിടെ വെറും ചാരമായി തീര്‍ന്നു! 1225 01:15:58,875 --> 01:15:59,833 മനു. 1226 01:16:01,583 --> 01:16:02,875 നിന്റെ വീട് തിരിച്ചെടുക്കും. 1227 01:16:04,375 --> 01:16:07,291 ആവശ്യമില്ലാതെ, ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. 1228 01:16:07,833 --> 01:16:10,083 ഞാന്‍ നിന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ എത്തിക്കും. 1229 01:16:11,541 --> 01:16:14,625 ബുഗ്ഗു, ഞാനെല്ലാവരേയും ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ കൊണ്ടുപോകും. 1230 01:16:14,881 --> 01:16:19,172 നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി സുഖിയുടെ ചാരം അവിടെ വിതറും. അവന്റെ ജെസ്സിയുടെ അടുത്ത്. 1231 01:16:19,283 --> 01:16:23,617 നമ്മളുടെ കയ്യില്‍ വിസ് ഇല്ല, ഇല്ല ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത് ചെയ്യ്‌! 1232 01:16:24,041 --> 01:16:25,416 പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ എത്തും. 1233 01:16:26,291 --> 01:16:28,458 ആര്‍ക്കാണ് നമ്മളെ തടയാന്‍ ചങ്കൂറ്റമുള്ളതെന്ന് നോക്കാം. 1234 01:16:29,208 --> 01:16:31,500 കൈ കൊണ്ടുവാ, കൈ കൊണ്ടുവാ. 1235 01:16:32,227 --> 01:16:35,269 നമ്മള്‍, നമ്മള്‍ ''ഡങ്കി'' വഴി പോകും. 1236 01:16:35,791 --> 01:16:36,708 നമുക്ക് നോക്കാം. 1237 01:16:38,916 --> 01:16:40,250 നമ്മള്‍ ഡങ്കി വഴി പോകും. 1238 01:17:07,187 --> 01:17:09,467 ഭൂതം കയറിയപോലെയായിരുന്നു ഹാര്‍ഡിചേട്ടന്റെ പെരുമാറ്റം. 1239 01:17:09,740 --> 01:17:14,373 സ്വന്തം വീടും വയലും , എല്ലാം വിറ്റ്‌ കടോം മേടിച്ച് ഏജന്റുമാര്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫീസ്‌ അടച്ചു. 1240 01:17:14,421 --> 01:17:15,941 എന്നിട്ട് ഡങ്കി വഴിപോകാന്‍ ഇറങ്ങി. 1241 01:17:16,569 --> 01:17:21,289 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പമ്പി, ചമേലി, പിന്നെ അവളുടെ സഹോദരന്‍ ഗുലാബും കൂടി. 1242 01:17:21,483 --> 01:17:23,989 അവരവരുടെ പ്രയാസങ്ങള്‍ ഭാണ്ഡത്തില്‍ നിറച്ച്... 1243 01:17:24,076 --> 01:17:26,436 ...എല്ലാവരും ഡങ്കി വഴിപോകാന്‍ ഇറങ്ങി. 1244 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 എന്റെ ജോലി നിങ്ങളെ പാക്കിസ്ഥാന്‍ വരെ എത്തിക്കാനാണ്. 1245 01:17:29,201 --> 01:17:32,993 പാക്കിസ്ഥാനില്‍ വേറൊരു ഏജന്റ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ വഴി ട്രാക്കില്‍ ഇറാനില്‍ വരെ കൊണ്ടുപോകും. 1246 01:17:33,791 --> 01:17:35,583 ഇറാനില്‍ നിന്ന് ട്രെയിന്‍ വഴി തുര്‍ക്കിയിലേക്ക് പോകും. 1247 01:17:35,875 --> 01:17:37,291 അവിടുന്ന് കപ്പലില്‍ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്. 1248 01:17:37,416 --> 01:17:41,708 ചേട്ടാ, നമ്മള് ചൈനവഴിയാണോ പോകുന്നേ? അവിടേം കൂടി കാണാന്‍ ഒരാഗ്രഹം! 1249 01:17:44,583 --> 01:17:45,541 വായോ, നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വാ. 1250 01:17:45,708 --> 01:17:47,833 ഇനിയുള്ള ഏജന്റിന്റെ നമ്പര്‍ എനിക്ക് താ. 1251 01:17:48,583 --> 01:17:51,666 - ഹാ. ഇതില് എല്ലാരുടേം നമ്പരുണ്ട്. സൂക്ഷിച്ച് വച്ചോണം. - ശരി. 1252 01:17:51,750 --> 01:17:53,083 എന്നാ വാ, ബോട്ടിലേക്ക് കേറിക്കോ. 1253 01:17:53,375 --> 01:17:54,291 ഒരു മിനിറ്റ്. 1254 01:17:55,333 --> 01:17:56,541 ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി നില്‍ക്കാം. 1255 01:17:57,958 --> 01:17:59,458 ഇനി തിരുച്ചു വരുമോന്ന് ആര്‍ക്കറിയാം? 1256 01:18:44,791 --> 01:18:45,666 ചേട്ടാ അതെന്താ കാണുന്നേ? 1257 01:19:01,458 --> 01:19:04,541 ഓയ്, നിര്‍ത്ത്. ബോട്ട് നിര്‍ത്ത് ചേട്ടാ. 1258 01:19:04,625 --> 01:19:06,431 മുന്നില് വാച്ച് ടവര്‍ ആണല്ലോ? 1259 01:19:10,416 --> 01:19:13,204 ഓയ്! ഇതെപ്പോ വന്നൂ? കഴിഞ്ഞ മാസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ? 1260 01:19:14,250 --> 01:19:15,250 തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും. 1261 01:19:15,333 --> 01:19:18,166 ഹേയ്! തിരിച്ചു പോകാനല്ല ഞങ്ങള്‍ വന്നത്! 1262 01:19:18,291 --> 01:19:22,541 - ബോട്ടിനി മുന്നോട്ട് പോകില്ല. - ബോട്ട് മുന്നോട്ട് പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങള്‍ പോകും. 1263 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 എങ്ങനെ പോകും? 1264 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 രാത്രി മുഴുന്‍ ഞങ്ങള്‍ വെള്ളത്തിനടിയില്‍ക്കൂടി നടന്നു. 1265 01:21:23,541 --> 01:21:25,083 രാവിലെ ഞങ്ങള്‍ പാക്കിസ്ഥാനില്‍ എത്തി. 1266 01:21:28,586 --> 01:21:33,019 സിന്ധ്, പാക്കിസ്ഥാന്‍ 1267 01:21:53,625 --> 01:21:55,625 ഇനി മേലാല്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, കോച്ചേ. 1268 01:21:55,875 --> 01:21:56,875 എന്ത് ചെയ്യരുതെന്ന്? 1269 01:21:59,416 --> 01:22:02,625 എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി, സ്വന്തം ശ്വാസം പിടിച്ച് വയ്കരുത്. 1270 01:22:08,041 --> 01:22:09,250 എല്ലാം അടിപൊളിയാ. 1271 01:22:12,083 --> 01:22:13,166 പൊളിയോടു പൊളിയാ. 1272 01:22:14,166 --> 01:22:17,083 പോകാം, ഏജന്റിന്റെ അടുത്ത് എത്തണം, വായോ. 1273 01:22:17,541 --> 01:22:19,541 ഇനി എന്തോരം പോണം ലണ്ടനിലെത്താന്‍? 1274 01:22:20,125 --> 01:22:23,083 എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചാല്‍, പിന്നെ പോകാന്‍ തോന്നില്ല. 1275 01:22:24,916 --> 01:22:27,458 അവിടെ എന്തൊക്കെ കിട്ടുമെന്ന് ചിന്തിക്ക്. 1276 01:22:28,375 --> 01:22:29,291 ഇത് നോക്ക്. 1277 01:22:33,291 --> 01:22:37,791 ബല്ലി ആറുമാസം കൊണ്ട്, വീട് മേടിച്ചു, കാറ് മേടിച്ചു./i> 1278 01:22:39,000 --> 01:22:41,708 പമ്പിയും ചമേലിയും ഗുലാബും എല്ലാരും ഉഷാറായി. 1279 01:22:42,041 --> 01:22:43,583 വായോ, വായോ. ബാഗൊക്കെ എടുത്തോ! 1280 01:24:07,916 --> 01:24:10,250 വാഹനങ്ങള്‍ മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു, യാത്ര തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു. 1281 01:24:12,291 --> 01:24:15,791 ചിലപ്പോള്‍ വെടിയോച്ച കേട്ടു, ചിലപ്പോള്‍ ബോംബ്‌ പൊട്ടുന്നതും കേട്ടു. 1282 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 രണ്ടു മാസം എടുത്തു ഞങ്ങള്‍ക്ക്... 1283 01:24:23,922 --> 01:24:28,047 ...പാക്കിസ്ഥാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും കടന്ന് ഇറാനില്‍ എത്താനായി. 1284 01:24:30,916 --> 01:24:32,208 പോ, പോ. വേഗം! 1285 01:24:33,625 --> 01:24:35,041 വേഗം! 1286 01:24:35,916 --> 01:24:37,791 പോ! വേഗം പോ! 1287 01:24:44,000 --> 01:24:46,900 ഇവിടെനിന്ന് രണ്ടു ദിവസം നടക്കണമായിരുന്നു. 1288 01:24:47,001 --> 01:24:50,777 മരുഭൂമി കടന്ന്, തുര്‍ക്കിയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനില്‍ കയറണമായിരുന്നു. 1289 01:25:07,666 --> 01:25:10,208 നേരെ നോക്ക്, നേരെ നോക്ക്, നടന്നോണ്ടിരിക്ക്. നടന്നോണ്ടിരിക്ക്. 1290 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 നില്‍ക്ക്! 1291 01:25:34,125 --> 01:25:35,458 - ഓക്കേ. - വേണ്ട. 1292 01:25:36,125 --> 01:25:37,166 പോ, പോ. 1293 01:25:37,433 --> 01:25:40,433 പമ്പി, ചമേലി, ഗുലാബ്... നില്‍ക്ക്! ഇവന്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലും. 1294 01:25:40,458 --> 01:25:41,375 കോച്ചേ! 1295 01:25:41,458 --> 01:25:43,291 - താഴെ കിടക്ക്! - വേണ്ട, പ്ലീസ്! 1296 01:25:43,541 --> 01:25:45,041 - താഴെ കിടക്ക്. - വേണ്ട! 1297 01:26:08,791 --> 01:26:09,708 വേഗം വാ! 1298 01:26:18,458 --> 01:26:19,333 വാ! 1299 01:26:32,125 --> 01:26:34,666 ചമേലി! 1300 01:26:35,541 --> 01:26:39,041 ചമേലി, ചമേലി! കണ്ണ് തുറക്ക്! കണ്ണ് തുറക്ക്! 1301 01:26:39,125 --> 01:26:40,291 ചമേലി, എഴുന്നേല്‍ക്ക്! 1302 01:27:45,916 --> 01:27:46,791 വേണ്ട. 1303 01:27:49,208 --> 01:27:50,125 വാ. 1304 01:27:51,500 --> 01:27:54,958 - ഞാന്‍ പോകില്ല, വേണ്ട കൊച്ചേ ഞാന്‍.. - വാ, ഇല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാരും ചാകും. 1305 01:27:55,208 --> 01:27:56,125 - വാടീ - വേണ്ട, ഞാനില്ല. 1306 01:27:56,208 --> 01:27:57,083 - ബുഗ്ഗു... - ചേട്ടാ.. 1307 01:27:57,179 --> 01:27:58,138 - വാ. - ചേട്ടാ... 1308 01:27:58,208 --> 01:27:59,083 മതി! 1309 01:29:41,166 --> 01:29:42,083 ബോസ്. 1310 01:29:53,166 --> 01:29:54,791 ഹേയ്, എന്നെ വിടെടാ! 1311 01:30:07,750 --> 01:30:09,208 എന്റെ ബോസിനെ വിട്, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇവന്‍ ചാകും! 1312 01:30:12,583 --> 01:30:14,791 - തോക്ക് താഴെയിട്! - പറയണത് കേള്‍ക്ക്, ഇവന് വട്ടാ! 1313 01:30:14,875 --> 01:30:18,250 തോക്ക് താഴെയിട്, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇവനെ കൊല്ലും! തോക്ക് താഴെയിട്! 1314 01:30:18,333 --> 01:30:20,750 ചേട്ടാ വിട്ടേക്ക്, വിട്ടേക്ക് ചേട്ടാ. 1315 01:30:20,833 --> 01:30:22,041 ഇവന്റെ ഞാന്‍ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും തോക്ക് താഴെയിട്! 1316 01:30:22,125 --> 01:30:23,000 ഹേയ്! 1317 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 ചേട്ടാ ഇവനെന്നെ കൊല്ലും! 1318 01:30:28,666 --> 01:30:30,750 ഓക്കേ, ശരി. 1319 01:30:41,125 --> 01:30:42,000 മനു, വാ. 1320 01:30:46,541 --> 01:30:47,500 മനു, വാ 1321 01:30:48,125 --> 01:30:49,250 വാ, മനു, വാ. 1322 01:30:53,000 --> 01:30:55,750 - ചേട്ടാ... - വാ എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ഇവളെ നോക്ക്. 1323 01:30:56,958 --> 01:30:57,833 മനു. 1324 01:30:58,083 --> 01:30:59,333 - വാ, വാ, വായോ - മനു... 1325 01:30:59,625 --> 01:31:00,541 നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ? 1326 01:32:01,083 --> 01:32:02,166 മുടി ചീകി വയ്ക്ക്. 1327 01:32:07,666 --> 01:32:09,000 കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടാ ഇരിക്കുന്നെ. 1328 01:32:20,416 --> 01:32:21,625 വാ, വാ. 1329 01:32:24,041 --> 01:32:25,375 ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ലടാ. 1330 01:32:27,250 --> 01:32:28,708 ഞാന്‍ കുടുംബമായി കഴിയാന്‍ വന്നതാ. 1331 01:32:29,833 --> 01:32:33,875 നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നേ. എന്തിനാ ഇതെല്ലാം സഹിക്കുന്നേ? 1332 01:32:34,083 --> 01:32:35,291 നിന്റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1333 01:32:36,541 --> 01:32:38,041 ഇതുപോലും നീ മനസ്സിലാക്കുനില്ലേ? 1334 01:32:40,375 --> 01:32:41,291 എപ്പോള്‍ത്തൊട്ട്? 1335 01:32:41,583 --> 01:32:44,833 നീ എനിക്കുവേണ്ടി ഗീതു ഗുലാത്തിയോട് വഴക്കടിച്ചില്ലേ? അപ്പോള്‍ത്തൊട്ട്. 1336 01:32:45,583 --> 01:32:46,666 പിന്നെന്താ പറയാഞ്ഞേ? 1337 01:32:46,830 --> 01:32:50,789 നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്, "തുറിച്ച് നോക്കാതെ, ഫോക്കസ് ചെയ്യെന്ന്." 1338 01:32:50,833 --> 01:32:53,208 - ഞാന്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുവാ. - എത്രനാള് ഫോക്കസ് ചെയ്യും? 1339 01:32:53,541 --> 01:32:56,375 ലണ്ടന്‍ വരെ ചെയ്യും ഫോക്കസ്. പിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും. 1340 01:32:57,750 --> 01:32:58,791 ബിഗ്‌ ബെന്നിന്റെ കീഴെ. 1341 01:32:59,666 --> 01:33:00,666 അവിടെ മണിയടിക്കുമ്പോഴുണ്ടല്ലോ, 1342 01:33:06,416 --> 01:33:07,791 അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഫോക്കസ് അവസാനിപ്പിക്കും. 1343 01:33:58,000 --> 01:34:00,708 ഞങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള കണ്ടൈനറില്‍ കാലെടുത്ത് വച്ചപ്പോള്‍, 1344 01:34:01,583 --> 01:34:03,916 ഇനി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്വാസത്തോടെ ശ്വാസം വിടാം എന്ന് കരുതി. 1345 01:34:06,041 --> 01:34:08,083 പക്ഷെ അവിടെ ശ്വാസമെടുക്കാന്‍ പോലും കഷ്ടപ്പാടായിരുന്നു. 1346 01:34:09,041 --> 01:34:11,625 27 ദിവസം ഞങ്ങളാ കണ്ടൈനറില്‍ ആയിരുന്നു. 1347 01:34:12,500 --> 01:34:14,833 ഏതോ അഴുക്കുചാലില്‍ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാ തോന്നിയത്. 1348 01:34:20,708 --> 01:34:23,500 ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷയാണ് ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിര്‍ത്തിയത്. 1349 01:34:24,541 --> 01:34:25,416 ലണ്ടന്‍. 1350 01:35:11,625 --> 01:35:12,583 എഴുന്നേല്‍ക്ക്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്, വേഗം! 1351 01:35:12,666 --> 01:35:15,625 എഴുന്നേല്‍ക്ക്, പോ, പോ, വേഗം പോ. 1352 01:35:15,708 --> 01:35:17,000 വേഗം, വേഗം! 1353 01:35:17,875 --> 01:35:20,083 പോ, പോ, പോ! 1354 01:35:20,458 --> 01:35:21,708 മനു! 1355 01:35:21,791 --> 01:35:23,083 - പോ - വാ പോകാം! 1356 01:35:23,166 --> 01:35:24,208 അതുവഴി! 1357 01:35:24,291 --> 01:35:25,166 പോ, പോ, പോ! 1358 01:35:25,250 --> 01:35:26,125 അതുവഴി. 1359 01:35:31,791 --> 01:35:32,666 മതി, മതി. 1360 01:35:36,166 --> 01:35:37,041 എവിടെയെത്തി? 1361 01:35:37,708 --> 01:35:38,750 ലണ്ടനിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1362 01:35:39,666 --> 01:35:42,958 അയ്യോ ചേട്ടാ! ഇവന്മാര് നമ്മളെ ആഫ്രിക്കയിലാ എത്തിച്ചേ! 1363 01:35:43,750 --> 01:35:44,708 അവിടെ നോക്ക്. 1364 01:35:46,041 --> 01:35:46,916 അത്... 1365 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 നില്‍ക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ്. 1366 01:35:53,791 --> 01:35:56,208 മാഡം, ഇല്ല ഒന്നൂല്ല, മാഡം... 1367 01:35:56,333 --> 01:35:58,541 ഏത് രാജ്യം......... ഇത്? 1368 01:35:59,541 --> 01:36:03,166 ഇത് സെര്‍ബിയന്‍ ഹസ്കിയാ. റഷ്യയില്‍ നിന്ന്. 1369 01:36:03,500 --> 01:36:04,666 അല്ലല്ല. പട്ടിയല്ല. 1370 01:36:05,125 --> 01:36:09,541 ഇത്... ഏത് രാജ്യം... ഇത് ഏത് രാജ്യം? 1371 01:36:09,791 --> 01:36:11,875 അവസാനം പരിശോധിച്ചപ്പോള്‍ ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടായിരുന്നു. 1372 01:36:12,166 --> 01:36:13,208 ലണ്ടന്‍! 1373 01:36:13,451 --> 01:36:16,243 - നമ്മള് ലണ്ടനില്‍ എത്തി! - നമ്മള് എത്തി! 1374 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 - നമ്മള് എത്തി! - നമ്മള് ഇവിടെയെത്തി! 1375 01:36:20,000 --> 01:36:22,750 - ലണ്ടന്‍! - ലണ്ടനില്‍ എത്തി! 1376 01:36:22,916 --> 01:36:24,958 ഈ വിദേശികൾ വല്യ ശല്യമാണ്. 1377 01:36:26,392 --> 01:36:29,600 ചേട്ടാ അവരെന്നെ വിദേശി എന്ന് വിളിച്ചു. എന്റെ അമ്മയും എന്നെ ഇങ്ങനാ വിളിച്ചിരുന്നെ. 1378 01:36:29,664 --> 01:36:33,664 - ഓ! സഹോ! -"എന്റെ വെളുത്ത മോനേ നീ വിദേശിയെപ്പോലെയാ ഇരിക്കുന്നെ." 1379 01:36:33,708 --> 01:36:34,583 അങ്ങനെയാ തോന്നുന്നേ! 1380 01:36:35,000 --> 01:36:37,666 - ഞാന്‍ ലണ്ടനുവേണ്ടി ഉണ്ടായതാ ചേട്ടാ! - ലണ്ടന്‍! 1381 01:36:39,250 --> 01:36:43,958 - ഒയ് ചേട്ടാ! ലണ്ടന്‍! - ലണ്ടന്‍! 1382 01:36:49,541 --> 01:36:50,750 ബിഗ്‌ ബെന്‍ കാണാനില്ലല്ലോ. 1383 01:37:20,500 --> 01:37:22,083 ചേട്ടാ! 1384 01:37:22,708 --> 01:37:23,625 എന്റെടാ! 1385 01:37:23,708 --> 01:37:27,500 ബല്ലി വലിയ ആളായി! ലണ്ടനില്‍ അവന്റെ പ്രതിമ പണിത് വച്ചേക്കുന്നു. 1386 01:37:28,833 --> 01:37:30,500 നോക്ക് ചേട്ടാ, ഇവരുടെ സംസ്കാരം! 1387 01:37:30,666 --> 01:37:32,707 നമ്മളുടെ രാജ്യത്തും പുറത്തുനിന്ന് ആളുകള്‍ വരുന്നുണ്ട്. 1388 01:37:32,732 --> 01:37:34,674 ഇന്നുവരെ ആരുടെയെങ്കിലും പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1389 01:37:34,834 --> 01:37:36,501 ഇതാ ഒരു സംസ്കാരം ചേട്ടാ, എന്തായിത്! 1390 01:37:39,708 --> 01:37:40,625 ചേട്ടാ പൈസ! 1391 01:37:40,916 --> 01:37:43,333 ചേട്ടാ ഇന്നേവരെ നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ക്ക് പൈസകൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?! 1392 01:37:44,000 --> 01:37:45,916 സംസ്കാരം കണ്ടോ ചേട്ടാ, സംസ്കാരം! 1393 01:37:48,208 --> 01:37:55,083 ഓ! ചെട്ടാ, ചേട്ടാ. ബല്ലീടെ ആ മണമുണ്ടല്ലോ, ആ മണംപോലും പ്രതിമയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.! 1394 01:37:55,166 --> 01:37:57,916 ചേട്ടാ ഇതാണ് സംസ്കാരം! 1395 01:38:05,791 --> 01:38:06,708 ബല്ലി? 1396 01:38:06,791 --> 01:38:07,708 ചേട്ടാ. 1397 01:38:08,458 --> 01:38:09,333 ചേട്ടാ. 1398 01:38:11,375 --> 01:38:13,583 - നീ ഭിക്ഷയാചിക്കുകയാണോ ബല്ലീ? - അല്ല, ചേട്ടാ. 1399 01:38:18,902 --> 01:38:22,486 - ഭിക്ഷയെടുത്ത്‌ വീടുവരെ മേടിച്ചല്ലോ നീ? - മിണ്ടാതിരിയെടാ! 1400 01:38:23,343 --> 01:38:26,134 വാടകയ്ക്കായിരിക്കും. എത്രയാടാ ഇവിടെ വാടക? 1401 01:38:26,250 --> 01:38:29,041 വൗ ബല്ലി, നീ വേലക്കാരനെയൊക്കെ വച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ? 1402 01:38:30,333 --> 01:38:31,250 വാ ചേട്ടാ. 1403 01:38:34,221 --> 01:38:37,179 - വേലക്കാര് കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേടാ ബല്ലി? - പൊട്ടത്തരം പറയാതെടാ ബുഗ്ഗു! 1404 01:38:37,333 --> 01:38:38,500 - ഹായ് ബല്ലി. - എന്തുണ്ട്? 1405 01:38:40,875 --> 01:38:44,333 ചേട്ടാ ഇതെല്ലാം ഡങ്കികളാ ഇന്ത്യ, പാക്കിസ്ഥാന്‍, ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്നും. 1406 01:38:44,666 --> 01:38:46,541 ഒന്നിച്ച് താമസിക്കുന്നു. വാടക പങ്കിടുന്നു. 1407 01:38:46,916 --> 01:38:50,166 ഇവരെല്ലാം എന്റെ നാട്ടീന്നാ. പഞ്ചാബീന്ന് ഡങ്കി വഴി വന്നതാ. 1408 01:38:50,541 --> 01:38:54,541 ഇവര്‍ക്കൊരു താമസം ശരിയാകുന്നതുവരെ ഇവിടെ കുറച്ച് നാള്‍ താമസിക്കും, ഓക്കേ? 1409 01:39:01,041 --> 01:39:02,541 നിന്റെ കൈയ്യില്‍ സ്റ്റുഡന്റ് വിസ അല്ലായിരുന്നോ? 1410 01:39:03,000 --> 01:39:04,500 നീ എന്തിനാ ഇവരുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നെ? 1411 01:39:04,750 --> 01:39:08,416 വിസയുണ്ട് മന്നു. പക്ഷെ കൊളേജില്ല. വ്യാജ അഡ്മിഷനാ. 1412 01:39:08,625 --> 01:39:10,041 പിടിച്ചാല്‍, അകത്താ. 1413 01:39:18,583 --> 01:39:19,958 - ഇവിടെ വാടാ! - വരുവാ ചേട്ടാ. 1414 01:39:23,208 --> 01:39:24,166 എവിടെയാടാ നിന്റെയീ വീട്? 1415 01:39:26,875 --> 01:39:30,000 എവിടെയാ നിന്റെ വണ്ടി? എവിടെയാ? വണ്ടി എവിടെടാ നിന്റെ? 1416 01:39:30,625 --> 01:39:33,875 ഇതുപോലത്തെ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ട് പഞ്ചാബിലെ വേറെ ചെറുപ്പക്കാരും ഡങ്കിവഴി പോകാന്‍ ഇറങ്ങിത്തിരിക്കും. 1417 01:39:34,458 --> 01:39:35,750 അതിര്‍ത്തിയില്‍ വെടികൊണ്ട് ചാകുകയാണ്. 1418 01:39:36,125 --> 01:39:40,708 ശരിക്കുമുള്ള ഫോട്ടോ എന്താ അയയ്ക്കത്തത്? നീ തെണ്ടുന്നത്. ശരിക്കുമുള്ളത് അയയ്ക്കാത്തതെന്താ? 1419 01:39:43,105 --> 01:39:44,083 ശരി ചേട്ടാ. 1420 01:39:45,250 --> 01:39:46,208 അയയ്ക്കാം. 1421 01:39:47,166 --> 01:39:49,250 അമ്മ സന്തോഷിക്കും, മകന്‍ തെണ്ടുന്നത് കണ്ട്. 1422 01:39:50,500 --> 01:39:52,458 20 പൗണ്ട് ഒരു ദിവസം സമ്പാദിക്കും ചേട്ടാ. 1423 01:39:52,708 --> 01:39:53,958 ഒരു മാസം അറുനൂറ്. 1424 01:39:54,416 --> 01:39:56,541 100 വച്ചിട്ട് 500 വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും. 1425 01:39:57,041 --> 01:39:59,458 അമ്മ വിചാരിക്കുന്നത് മകന്‍ ലണ്ടനിലെ രാജാവായെന്നാ. 1426 01:40:00,166 --> 01:40:03,458 ഇപ്പോള്‍, തയ്യല് നിര്‍ത്തി ചായ കുടിക്കാന്‍ തുടങ്ങി. 1427 01:40:03,916 --> 01:40:04,916 പറയുവാ, ബല്ലീ.. 1428 01:40:05,750 --> 01:40:10,651 "ബന്ധുക്കാരോട് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം പറഞ്ഞാല്‍ എല്ലാരും വളരെ കാര്യത്തോടെ കേള്‍ക്കും. 1429 01:40:10,992 --> 01:40:12,192 എല്ലാം നീ കാരണമാ. 1430 01:40:12,375 --> 01:40:13,916 കാരണം നീ ലണ്ടനിലാ ഇരിക്കുന്നെ." 1431 01:40:15,125 --> 01:40:16,958 ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ച് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ? 1432 01:40:18,458 --> 01:40:21,208 ഇവിടെ ആരും യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ അയയ്ക്കാറില്ല ചേട്ടാ. 1433 01:40:21,666 --> 01:40:24,541 ഞങ്ങളിവിടെ അഴുക്കുചാല്‍ കോരുന്ന പണിയാ എടുക്കുന്നതെന്നറിഞ്ഞാല്‍, 1434 01:40:25,125 --> 01:40:26,916 ഞങ്ങളുടെ പണത്തില്‍ നിന്ന് ചീഞ്ഞ മണം വരും അവര്‍ക്ക്. 1435 01:40:27,250 --> 01:40:29,000 കൈകൊണ്ടുപോലും അവര്‍ക്ക് തൊടാന്‍ പറ്റില്ല. 1436 01:40:32,166 --> 01:40:33,041 എടാ... 1437 01:40:33,333 --> 01:40:36,458 ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാന്‍ വന്നതാ ഇവിടെ, ഉണ്ടായില്ല, ഒരു കുഴപ്പോമില്ല. 1438 01:40:37,750 --> 01:40:39,250 പക്ഷെ, വീട്ടുകാര്‍ക്ക് നല്ലത് വന്നില്ലേ? 1439 01:40:39,666 --> 01:40:42,083 അല്ലെങ്കിലും എന്റെത് എന്ത് ജീവിതമായിരുന്നു അവിടെ ? 1440 01:40:42,916 --> 01:40:44,625 കഷണ്ടിത്തലകള്‍ ചീവുന്ന പണിയാല്ലായിരുന്നോ? 1441 01:40:45,041 --> 01:40:46,333 ചേട്ടാ, എന്നെ തല്ലല്ലേ ചേട്ടാ. 1442 01:40:46,708 --> 01:40:50,208 പോലീസുകാര് തല്ലാന്‍ വരുവാ. വാ അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം. 1443 01:40:50,743 --> 01:40:53,493 - നില്‍ക്ക്. - പോലീസുകാരാണ് ചേട്ടാ! 1444 01:40:53,958 --> 01:40:54,833 ഇവിടെ വാ. 1445 01:40:54,916 --> 01:40:57,791 ഞങ്ങള്‍ സ്വപ്നം കണ്ട ലണ്ടന്‍ ഇതല്ലായിരുന്നു. 1446 01:40:58,458 --> 01:41:01,958 പത്തിരുപത് പേര്‍ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റുള്ള വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 1447 01:41:03,756 --> 01:41:07,247 രാവിലെ ഒരു ട്രാക്ക് വരും നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരെ കൊണ്ടുപോകും. 1448 01:41:09,708 --> 01:41:11,458 ആരോഗ്യമുള്ളവര്‍ തിരെഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. 1449 01:41:12,083 --> 01:41:14,041 എന്നാല്‍ ബലഹീനര്‍ പിന്തള്ളപ്പെട്ടുപോയി. 1450 01:41:14,791 --> 01:41:15,916 ഹലോ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1451 01:41:16,083 --> 01:41:17,625 ജോലിയില്ലാത്ത അവസ്ഥയില്ലായിരുന്നു. 1452 01:41:17,875 --> 01:41:18,750 ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1453 01:41:20,375 --> 01:41:21,916 A പടം വില്‍ക്കുക, 1454 01:41:22,625 --> 01:41:25,708 അല്ലെങ്കില്‍ മാര്‍ക്കറ്റുകളും റെസ്റ്റോറന്റുകള്‍ ക്ലീന്‍ ചെയ്യുക. 1455 01:41:27,291 --> 01:41:30,416 പക്ഷെ ഏറ്റവും വലിയ ജോലിയായിരുന്നു പോലീസിനെ ഒളിച്ച് കഴിയുക എന്നത്. 1456 01:42:32,791 --> 01:42:33,708 വാ മനു. 1457 01:42:34,416 --> 01:42:35,291 ഹാ, വായോ! 1458 01:42:36,416 --> 01:42:37,375 എങ്ങോട്ടാ പോണേ? 1459 01:42:38,083 --> 01:42:39,208 ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം. 1460 01:42:41,041 --> 01:42:42,916 ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുവാണോ? എന്നുവച്ചാ? 1461 01:42:43,625 --> 01:42:45,958 ഇത് നമ്മള്‍ വിചാരിച്ച് വന്നപോലത്തെ സ്ഥലമല്ല ഇത്. 1462 01:42:47,750 --> 01:42:50,416 എങ്ങാനും നീ സുഖമില്ലാതെയായാല്‍ ഒരു ഡോക്റ്ററുടെ അടുത്തുപോലും പോകാന്‍ പറ്റില്ല. 1463 01:42:51,083 --> 01:42:53,583 ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാല്‍, പോലീസിന്റെ അടുത്തും പോകാന്‍ പറ്റില്ല. 1464 01:42:53,708 --> 01:42:58,291 ബാങ്കില് അക്കൗണ്ട് എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല. സ്കൂട്ടറിനു ലൈസന്‍സ് എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം നമ്മളിവിടുത്തെ രേഖകളില്‍ ഇല്ല. 1465 01:42:59,416 --> 01:43:02,166 ഇവരെ സംബന്ധിച്ച് നമ്മള്‍ ഇല്ല. നമ്മള്‍ ഇല്ലേയില്ല. 1466 01:43:02,875 --> 01:43:04,666 ഈ ഭൂമിയില്‍ നമ്മളെപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധമായി കഴിയേണ്ടി വരും. 1467 01:43:05,083 --> 01:43:06,000 അതെന്താ? 1468 01:43:06,333 --> 01:43:08,291 ഈ ഭൂമി വെള്ളക്കാർ അവരുടെ ഫാക്ടറിയില്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ? 1469 01:43:09,583 --> 01:43:10,875 ദൈവത്തിന്റെ ഭൂമിയാണ്‌ ഇത്. 1470 01:43:11,500 --> 01:43:13,375 അവര്‍ക്കുള്ളതുപോലെ തന്നെയാണ് നമുക്കുള്ളതും. 1471 01:43:14,166 --> 01:43:17,208 ഹാ, അതിര് അവര്‍ വരച്ചുവച്ചു. ഇത് ഞങ്ങളുടെതാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അത്രേയുള്ളൂ. 1472 01:43:17,833 --> 01:43:20,166 പിന്നെ, നമ്മളിവിടെ വന്നത്, അവര്‍ അവിടെ വന്നതുകൊണ്ടാണ്. 1473 01:43:20,458 --> 01:43:22,166 കൊള്ളചെയ്തോണ്ട് പോയില്ലേ നമ്മളുടെ രാജ്യം മുഴുവന്‍? 1474 01:43:22,833 --> 01:43:24,958 അവർ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നമുക്കും ഇവിടെ വരേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നല്ലോ? 1475 01:43:27,750 --> 01:43:32,625 നമ്മളിത്രയും ജീവന്‍ പണയംവച്ച് ഇവിടെ വന്നത് തിരിച്ചുപോകാന്‍ വേണ്ടിയല്ലല്ലോ. 1476 01:43:33,166 --> 01:43:36,125 ഇനി ഇതാണ് നമ്മളുടെ പട്ടണം. 1477 01:43:36,208 --> 01:43:38,583 നമ്മളുടെ പട്ടണമായിരുന്നെങ്കില്‍, ഇവിടെ, ശ്മശാനത്തില്‍ കിടക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. 1478 01:43:39,743 --> 01:43:42,614 എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നു തന്നേനെ. വായോ ഇങ്ങോട്ട് വായോ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വായോ, 1479 01:43:42,715 --> 01:43:43,915 ഇത് സ്വന്തം വീടുപോലെ കരുത്, എന്ന് പറഞ്ഞ്'! 1480 01:43:44,125 --> 01:43:45,333 എന്തിന് ഇവിടെക്കിടന്ന് നാണംകെടണം? 1481 01:43:47,833 --> 01:43:51,375 ഇവടെ നില്‍ക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം പറയ്‌ മനു. ഒരു കാരണം. 1482 01:43:55,041 --> 01:43:56,000 ഒരു കാരണമുണ്ട്. 1483 01:44:00,958 --> 01:44:01,958 എനിക്കുവേണ്ടി നില്‍ക്ക്. 1484 01:44:05,041 --> 01:44:06,166 നിങ്ങളാണെന്റെ എല്ലാം. 1485 01:44:07,291 --> 01:44:08,791 നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയാനാ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നെ. 1486 01:44:12,708 --> 01:44:13,666 നില്‍ക്കെന്നേ. 1487 01:44:17,666 --> 01:44:21,500 അതിനുശേഷം ഹാര്‍ഡി ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1488 01:44:22,208 --> 01:44:24,583 നിയമപരമായുള്ള വഴികൾ അവൻ അന്വേഷിച്ചു. 1489 01:44:25,333 --> 01:44:27,750 ഒരു ദിവസം അവനൊരു വക്കീലിനെ കിട്ടി. 1490 01:44:28,291 --> 01:44:29,375 "പുരു പട്ടേൽ." 1491 01:44:30,041 --> 01:44:32,625 ബ്രിട്ടീഷ് പൗരത്വം കിട്ടാൻ മൂന്ന് വഴികളാണുള്ളത്. 1492 01:44:33,166 --> 01:44:35,458 വാങ്ങുക, യാചിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക. 1493 01:44:36,708 --> 01:44:37,625 "വാങ്ങുക" എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍, 1494 01:44:37,791 --> 01:44:42,458 ഒരു മില്യൺ പൗണ്ട് ചിലവാക്കിയാൽ, താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടും. 1495 01:44:42,791 --> 01:44:46,000 കയ്യിൽ അത്രയും പണമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഡങ്കി വഴി വന്നത്? 1496 01:44:46,750 --> 01:44:48,791 - രണ്ടാമത്തെ വഴി പറ? - യാചിക്കുക. 1497 01:44:49,083 --> 01:44:51,291 അവർ അഭയം തരുന്നില്ലെന്നു പറ. 1498 01:44:51,416 --> 01:44:53,666 - എന്താണ് അഭയം? - അഭയമെന്നാൽ, 1499 01:44:54,125 --> 01:44:56,541 ബ്രിട്ടീഷ് ഗവണ്മെന്റ് നിങ്ങൾക്ക് താമസ സൗകര്യം ഉറപ്പ് നൽകും. 1500 01:44:56,833 --> 01:44:59,083 ആരിൽ നിന്നുള്ള അഭയം? 1501 01:44:59,208 --> 01:45:00,250 ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്. 1502 01:45:01,708 --> 01:45:05,333 നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെ സജീവ പ്രവർത്തകരാണെന്നും, 1503 01:45:05,750 --> 01:45:11,208 ഒരു പ്രകടനത്തിനിടക്ക്, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സർക്കാർ സൂകിയെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചെന്നും നമ്മൾ വാദിക്കും. 1504 01:45:11,791 --> 01:45:14,541 നിങ്ങൾക്കും അവിടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടെന്നു പറയും. 1505 01:45:14,958 --> 01:45:17,416 അപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഗവണ്മെന്റിന് അഭയം നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1506 01:45:17,666 --> 01:45:18,708 മൂന്നാമത്തെ സൊല്യൂഷൻ പറ? 1507 01:45:19,208 --> 01:45:21,375 രണ്ടാമത്തെ സൊല്യൂഷന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 1508 01:45:22,208 --> 01:45:23,916 സുഖിയെ എൻ്റെ രാജ്യം കൊന്നിട്ടില്ല. 1509 01:45:25,000 --> 01:45:25,916 എന്തിനാണ് നമ്മൾ കള്ളം പറയുന്നത്? 1510 01:45:26,000 --> 01:45:28,583 നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന TV യിലൊന്നും കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1511 01:45:29,000 --> 01:45:31,875 അത് ഫയലിൽ തന്നെ നിലനിൽക്കും. ആര് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു? 1512 01:45:32,375 --> 01:45:35,041 ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ പട്ടാളക്കാരനാണ്. 1513 01:45:35,291 --> 01:45:36,708 എന്നാൽ, മൂന്നാമത്തെ സൊല്യൂഷൻ ഞാൻ പറയാം. വിവാഹം. 1514 01:45:37,458 --> 01:45:41,625 ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്‌പോർട്ട് ഉള്ള ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട്, രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം വേർപിരിയുക. 1515 01:45:41,750 --> 01:45:43,250 വധു വന്നില്ലെങ്കിലോ? 1516 01:45:43,541 --> 01:45:45,250 -കാതറിൻ വന്നില്ല... -മതി, നിർത്ത്. 1517 01:45:45,333 --> 01:45:46,791 - ബാലി, അത്‌ വിട്. - വധുവല്ല. ഒരു വരൻ. 1518 01:45:47,250 --> 01:45:49,291 ഹേയ്, കഷണ്ടിക്കാരാ! 1519 01:45:51,166 --> 01:45:53,750 ഇവൻ ആവുമ്പോ അയ്യായിരം പൗണ്ടിന് റെഡിയാ. 1520 01:45:53,916 --> 01:45:57,541 ഇപ്പോൾ ആയിരം അഡ്വാൻസ്, വേർപിരിയുമ്പോൾ ബാക്കി കൊടുക്കണം. 1521 01:45:57,625 --> 01:46:01,041 ഇത് ഇവിടെ നിയമപരമാണോ? ഒരു പുരുഷൻ മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്? 1522 01:46:01,666 --> 01:46:03,083 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം. 1523 01:46:03,458 --> 01:46:06,333 നീ കൂടുതല് സന്തോഷിക്കണ്ട, ഇത് മനുവിന്റെ വിവാഹ ചെറുക്കനാ. 1524 01:46:11,750 --> 01:46:12,625 പറ്റില്ല. 1525 01:46:14,541 --> 01:46:15,708 അടുത്ത സൊല്യൂഷൻ പറ? 1526 01:46:15,791 --> 01:46:19,708 മനു നീ ഇവിടെ നിയമവിധേയമാകുമ്പോൾ, 1527 01:46:19,916 --> 01:46:23,625 നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ച്, 1528 01:46:24,041 --> 01:46:29,333 പിന്നീട് ഉള്ള കാലം ഇവിടെ നിയമപരമായും, സന്തോഷമായും അടിച്ചു പൊളിച്ചു ജീവിക്കാമല്ലോ. 1529 01:46:32,708 --> 01:46:35,500 നീ അവനെ മറന്നേക്ക്. നിനക്ക് അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല. 1530 01:46:37,833 --> 01:46:39,875 അപ്പോഴെങ്ങനാ, ഞാൻ ഒരു പള്ളി ബുക്ക് ചെയ്യട്ടെ? 1531 01:46:50,333 --> 01:46:52,875 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചും,ബഹുമാനിച്ചും 1532 01:46:52,958 --> 01:46:57,208 വിവാഹത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുവാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, 1533 01:46:57,500 --> 01:46:59,000 ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1534 01:46:59,750 --> 01:47:00,666 ഞാനും തയ്യാറാണ്. 1535 01:47:01,541 --> 01:47:06,541 പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി കണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 1536 01:47:07,500 --> 01:47:09,291 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം. 1537 01:47:23,875 --> 01:47:26,500 എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഫ്ലൈയിങ് കിസ്സ് പാടില്ല? എന്തിനാണ് വായിൽ തന്നേ വെക്കുന്നേ? 1538 01:47:27,083 --> 01:47:28,750 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടി! 1539 01:47:29,083 --> 01:47:30,291 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1540 01:47:39,208 --> 01:47:41,583 അവളുടെ ദേഹത്ത് കൈ വെക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടാ! 1541 01:47:42,333 --> 01:47:43,291 എന്ത് പറ്റി മനു? 1542 01:47:43,458 --> 01:47:46,166 - അവനെന്റെ വായിൽ ഉമ്മ വെക്കണമെന്ന്. - വായിലോ? 1543 01:47:46,291 --> 01:47:47,166 വായിലോ? 1544 01:47:56,791 --> 01:47:58,958 പട്ടേലാ എന്നോട് ഉമ്മ വെക്കാൻ പറഞ്ഞത്. 1545 01:47:59,208 --> 01:48:00,250 ഹാർഡി, മതി നിർത്താൻ! 1546 01:48:01,458 --> 01:48:04,083 ഒരു ഉമ്മ വെക്കാത്ത വിവാഹം ഫേക്ക് ആണെന്ന് തോന്നില്ലേ. 1547 01:48:04,375 --> 01:48:08,250 അല്ലാതെ, അവർ ഹണിമൂണിന് പോയി കുട്ടികളേ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 1548 01:48:08,375 --> 01:48:11,416 അതൊരു തെളിവിനായുള്ള, വെറുമൊരു ചുംബനം മാത്രമാണ്! 1549 01:48:11,500 --> 01:48:12,500 അതിലെന്താ പ്രശ്നം? 1550 01:48:12,833 --> 01:48:17,541 വക്കീലെന്ന നിലയിൽ വധുവിനെ ഉമ്മവെക്കാൻ ഞാൻ അവനോടൊന്ന് പറഞ്ഞു. 1551 01:48:17,833 --> 01:48:18,708 വായിലോ? 1552 01:48:18,833 --> 01:48:19,750 ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ. 1553 01:48:22,291 --> 01:48:23,541 പന്ന തെണ്ടി! 1554 01:48:23,625 --> 01:48:26,125 അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് ആചാരമാണ്. 1555 01:48:26,458 --> 01:48:28,500 അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കുമറിയാം. എന്നാൽ നമ്മൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും? 1556 01:48:28,625 --> 01:48:30,125 അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കുമറിയാം. എന്നാൽ നമ്മൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും? 1557 01:48:31,875 --> 01:48:33,416 - വായിലോ? - അങ്ങേരോട് ചോദിക്കൂ. 1558 01:48:34,041 --> 01:48:35,000 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാത്തിരിക്കുക! 1559 01:48:38,291 --> 01:48:39,416 നിൽക്കാൻ! 1560 01:48:40,583 --> 01:48:41,500 വാതില് തുറക്കാൻ! 1561 01:48:41,791 --> 01:48:43,916 വായിൽ ഉമ്മ വെക്കാൻ പറയുമല്ലേ? 1562 01:48:44,500 --> 01:48:47,250 മനുവിനെ തൊടാൻ ഞാൻ ആ പരട്ടയെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1563 01:48:47,500 --> 01:48:48,750 ഹലോ, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? 1564 01:48:48,833 --> 01:48:51,208 ഞാൻ എല്ലാത്തിനെയും ശരിയാക്കും! 1565 01:48:54,041 --> 01:48:55,458 ഞാനാണ് അവളുട ചെറുക്കൻ! 1566 01:49:08,333 --> 01:49:09,958 കർത്താവേ കൈവിടല്ലേ! 1567 01:49:19,000 --> 01:49:19,958 ഹലോ, പോലീസുകാരാ . 1568 01:49:20,041 --> 01:49:22,208 ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എത്ര മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായോ? 1569 01:49:22,375 --> 01:49:23,375 മിണ്ടാതെ നടക്കെടാ! 1570 01:49:24,083 --> 01:49:26,333 ഹേയ്! എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്? 1571 01:49:26,541 --> 01:49:29,375 കാരണം ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വിവാഹമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇച്ചിരി ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. 1572 01:49:29,583 --> 01:49:32,541 അല്ല. ഞങ്ങളുടേത് പ്രണയ വിവാഹമാ. 1573 01:49:33,000 --> 01:49:33,875 ഞാൻ ഇവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1574 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം? 1575 01:49:39,666 --> 01:49:41,583 - അഞ്ച്… - അഞ്ച് വർഷം. 1576 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്? 1577 01:49:44,250 --> 01:49:45,125 മമ്മി. 1578 01:49:45,500 --> 01:49:48,500 ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനപൂർവം മമ്മീ-ജീ എന്നാ വിളിക്കുന്നത്. 1579 01:49:48,666 --> 01:49:50,708 - "മിഷേൽ." - എൻ്റെ അമ്മ, മിഷേൽ. 1580 01:49:51,333 --> 01:49:52,916 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് "ഡൊണാൾഡ്". 1581 01:49:53,416 --> 01:49:56,000 ഡൊണാൾഡ് അച്ഛനെ ബഹുമാനപൂർവ്വം ഞാൻ പപ്പാ-ജീ എന്നും വിളിക്കും. 1582 01:49:56,458 --> 01:49:58,291 കൊള്ളാം. ഹേയ്, നീ ഇങ്ങ് വന്നേ. 1583 01:50:02,875 --> 01:50:04,083 ഏത് തരം കാറാണ് നീ ഓടിക്കുന്നത്? 1584 01:50:04,708 --> 01:50:06,416 എനിക്ക് സ്വന്തമായി കാർ ഇല്ല. 1585 01:50:07,750 --> 01:50:08,958 ഇവൻ്റെ കാറിന്റെ കളറേതാ? 1586 01:50:13,041 --> 01:50:14,416 ഞാൻ അവന്റെ കാറിനുള്ളിൽ ഇരുന്നിട്ടേ ഉള്ളു. 1587 01:50:14,541 --> 01:50:16,166 പുറത്തെ കളർ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ? 1588 01:50:19,750 --> 01:50:20,666 നമുക്ക് പോകാം. 1589 01:50:51,833 --> 01:50:52,750 സോറി. 1590 01:51:10,000 --> 01:51:13,333 നീ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷേ... 1591 01:51:13,541 --> 01:51:17,375 ഒരു ചുംബനം നിങ്ങളെ നിയമവിധേയമാക്കുമായിരുന്നു. 1592 01:51:20,041 --> 01:51:21,708 എന്നാൽ തെറ്റ് തെറ്റ് തന്നെയാണ്. 1593 01:51:21,916 --> 01:51:23,291 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും പട്ടേൽ ഭായ്? 1594 01:51:23,916 --> 01:51:28,458 വിവാഹം നടന്നില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് മരണത്തെ പറ്റി പറയാം. 1595 01:51:28,625 --> 01:51:30,208 ശരി, എന്നാ അത്‌ ചെയ്! 1596 01:51:30,500 --> 01:51:31,375 വായടക്കെടാ. 1597 01:51:31,458 --> 01:51:32,750 മരണമെന്നാൽ? 1598 01:51:32,875 --> 01:51:36,625 സുഖിയുടെ ചിതാഭസ്മം ഞാൻ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരും. 1599 01:51:36,958 --> 01:51:39,875 അത് ജഡ്ജിയെ ഞെട്ടിക്കും. 1600 01:51:40,333 --> 01:51:43,250 നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോന്നും അഭയം വേണോ എന്നും കോടതി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും? 1601 01:51:43,541 --> 01:51:45,708 അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി. 1602 01:51:46,250 --> 01:51:49,333 - ഇത് വർക്കാവുമോ? - നൂറ് ശതമാനം! 1603 01:51:49,541 --> 01:51:52,708 പക്ഷേ, കോടതിയിൽ ജഡ്ജിയേ എടുത്ത് മലത്തിയടിക്കരുത്. 1604 01:51:53,875 --> 01:51:55,958 ഒരുമ്മ വെച്ചാൽ പോരാരുന്നോ മനു. 1605 01:52:07,541 --> 01:52:10,666 ഇത് കയ്യിൽ വെച്ചോ. ജഡ്ജിക്ക് ഒരു സിമ്പതി തോന്നിയാലോ. 1606 01:52:10,750 --> 01:52:12,208 - പോ. - ശരി. 1607 01:52:12,333 --> 01:52:13,875 - പോ. - ശരി, സർ. 1608 01:52:14,208 --> 01:52:16,958 ഈ മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഓർത്തോണം. "എനിക്ക് അഭയം വേണം!" 1609 01:52:18,833 --> 01:52:20,916 മിസ്റ്റർ ഹർദയാൽ സിംഗ് ധില്ലൺ. 1610 01:52:28,375 --> 01:52:29,583 ദയവായി ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ചെവിയിൽ വെക്കുക. 1611 01:52:31,125 --> 01:52:32,000 ശരി. 1612 01:52:32,833 --> 01:52:34,583 മിസ്റ്റർ ധില്ലൺ, എന്താണത്? 1613 01:52:35,041 --> 01:52:35,916 അത് എന്താണ്? 1614 01:52:37,375 --> 01:52:40,250 ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുഖിയുടെ ചിതാഭസ്മമാണ്. 1615 01:52:40,708 --> 01:52:42,916 സുഹൃത്ത് സുഖിയുടെ ചിതാഭസ്മം. 1616 01:52:43,791 --> 01:52:45,583 നിങ്ങൾ അഭയം തേടുകയാണോ? 1617 01:52:45,666 --> 01:52:47,708 നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടോ? 1618 01:52:48,041 --> 01:52:49,625 നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടോ? 1619 01:52:49,916 --> 01:52:51,125 നിങ്ങൾ അഭയം തേടുകയാണോ? 1620 01:52:52,416 --> 01:52:53,291 ഇല്ല, യുവർ ഓണർ. 1621 01:52:54,375 --> 01:52:56,208 എൻ്റെ രാജ്യത്ത് എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല. 1622 01:53:00,125 --> 01:53:02,083 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് അനധികൃതമായി കടന്നത്? 1623 01:53:02,958 --> 01:53:04,333 എനിക്ക് വിസ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1624 01:53:04,875 --> 01:53:06,833 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിസ അനുവദിക്കാത്തത്? 1625 01:53:07,958 --> 01:53:11,000 നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ കാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു ഒപ്പം സൗദി ഇന്ധനവും. 1626 01:53:11,250 --> 01:53:14,791 നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ പിസ്സ കഴിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്രീലങ്കൻ ചായ കുടിക്കുന്നു. 1627 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ടി-ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു. 1628 01:53:17,375 --> 01:53:19,333 നിങ്ങൾ വിദേശ വസ്തുക്കൾ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1629 01:53:20,625 --> 01:53:22,541 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിദേശികളെ വിലക്കുന്നത്? 1630 01:53:22,750 --> 01:53:25,458 വിദേശികൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ തടയുന്നില്ല. 1631 01:53:25,541 --> 01:53:28,541 എന്നാൽ നിയമാനുസൃതമായ ഒരു വിസ നടപടിക്രമം പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1632 01:53:28,791 --> 01:53:33,083 അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ അവരെ തീവ്രവാദികളായും കുറ്റവാളികളായും കണക്കാക്കും. 1633 01:53:33,291 --> 01:53:35,583 കുടിയേറ്റക്കാർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല. 1634 01:53:36,000 --> 01:53:38,541 നാടുകടത്തപ്പെടുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു. 1635 01:53:38,875 --> 01:53:41,458 പോലീസിനെ ഭയന്ന് അവർ നിശബ്ദമായി ശ്വസിക്കുന്നു. 1636 01:53:42,041 --> 01:53:43,333 അവർ തീവ്രവാദികളല്ല. 1637 01:53:44,291 --> 01:53:45,541 കൊല്ലാനായിയാണ് തീവ്രവാദികൾ വരുന്നത്. 1638 01:53:47,000 --> 01:53:47,875 എന്നാൽ കുടിയേറ്റക്കാർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി വരുന്നു. 1639 01:53:48,750 --> 01:53:50,500 ചെറിയ ഭക്ഷണത്തിനായി. 1640 01:53:51,208 --> 01:53:54,208 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ധില്ലൺ. 1641 01:53:54,625 --> 01:53:57,875 500,000-ത്തിലധികം അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരുണ്ട് ഈ രാജ്യത്ത്. 1642 01:53:58,250 --> 01:54:02,166 എത്ര ജോലികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? അത്‌ കാരണം ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ നഷ്ടമാവുന്നു? 1643 01:54:03,333 --> 01:54:06,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 1644 01:54:07,083 --> 01:54:10,458 കുടിയേറ്റക്കാർ തൊഴിലവസരങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്, കുറയ്ക്കുകയല്ല. 1645 01:54:11,708 --> 01:54:14,791 500,000 ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് ഇവിടെ കൂടുതൽ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്. 1646 01:54:15,541 --> 01:54:18,583 അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്ക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തയ്യൽക്കാരേ ആവശ്യമാണ്. 1647 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 മുടിവെട്ടാൻ ധാരാളം ബാർബർമാരേയും ആവശ്യമുണ്ട്. 1648 01:54:21,750 --> 01:54:24,666 അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാ അവർ ചെയ്യുന്നത്. 1649 01:54:25,166 --> 01:54:28,250 അവർ നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുചാലുകളും മാലിന്യങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുന്നു. 1650 01:54:29,666 --> 01:54:32,000 ഈ 500,000 ആളുകൾ പോയാൽ, 1651 01:54:33,583 --> 01:54:35,000 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം തകരും. 1652 01:54:35,458 --> 01:54:38,708 നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തികൾ തുറന്നിടണം എന്നതാണോ? 1653 01:54:39,041 --> 01:54:41,666 നിങ്ങളുടെ അതിർത്തികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. 1654 01:54:41,875 --> 01:54:43,708 ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് നിക്ഷേപിച്ച് ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസവുമാക്കാം. 1655 01:54:44,541 --> 01:54:46,208 അതിർത്തികൾ ദരിദ്രരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു. 1656 01:54:46,583 --> 01:54:49,791 യുദ്ധത്തിൻ്റെയും പീഡനത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ, 1657 01:54:49,875 --> 01:54:51,750 നിയമം പറയുന്നതിനനുസരിച്ചു ഞങ്ങൾ അഭയം നൽകും. 1658 01:54:52,708 --> 01:54:54,916 അല്ലാതെ, ദാരിദ്ര്യത്തിനല്ല. 1659 01:54:55,750 --> 01:55:00,875 വെടിയുണ്ട കൊണ്ടുള്ള മരണവും, പട്ടിണികൊണ്ടുള്ള മരണവും തമ്മിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാണുള്ളത്? 1660 01:55:01,666 --> 01:55:02,583 ഒരാൾ മരിച്ചു. 1661 01:55:03,958 --> 01:55:08,625 മരിച്ചു ഇതിനുള്ളിലായത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുഖിയാണ്. 1662 01:55:09,500 --> 01:55:13,166 അവന് ജസ്സിയെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ വിസ വേണമായിരുന്നു. 1663 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 പക്ഷെ, ആരും അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. 1664 01:55:16,750 --> 01:55:18,000 എല്ലാവരും നിയമം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 1665 01:55:20,625 --> 01:55:21,500 അവൻ മരിച്ചത്, 1666 01:55:25,750 --> 01:55:29,416 എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് എരിഞ്ഞാണ്... 1667 01:55:30,250 --> 01:55:33,666 മണ്ണെണ്ണയാൽ നനഞ്ഞ് ... 1668 01:55:42,000 --> 01:55:46,541 മഞ്ഞുകാലത്ത് റഷ്യയിൽ നിന്ന് പഞ്ചാബിലേക്ക് പക്ഷികൾ കുടിയേറുന്നു... 1669 01:55:47,625 --> 01:55:48,541 ഒരു വിസയും ഇല്ലാതെ. 1670 01:55:50,416 --> 01:55:52,375 ഞങ്ങളുടെ പക്ഷികൾ കോടതിയെ സമീപിക്കില്ല... 1671 01:55:53,500 --> 01:55:56,750 കാരണം അവരുടെ വീടുകൾ മഞ്ഞു മൂടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവയ്ക്കറിയാം. 1672 01:55:57,125 --> 01:55:58,958 അഭയം കൊടുത്തില്ലേൽ അവ മരിക്കുമെന്ന്. 1673 01:56:00,083 --> 01:56:02,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യർക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1674 01:56:05,083 --> 01:56:08,875 സ്വന്തം നാടുകൾ വിട്ടു പോകാൻ ആളുകൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നത് അവരുടെ കഷ്ടപ്പാട് കാരണമാണ്. 1675 01:56:09,458 --> 01:56:12,541 ഒരാള്‍ അവരുടെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും, രാജ്യത്തെയും, ഉപേക്ഷിച്ച്... 1676 01:56:13,041 --> 01:56:14,958 അതിർത്തികളിലെ വെടിയുണ്ടകൾ കൊള്ളാന്‍ എന്തിനു പോകണം? 1677 01:56:21,208 --> 01:56:22,083 നോക്കൂ.... 1678 01:56:22,625 --> 01:56:26,583 നിയമവിധി അനുസരിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താമസം ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, 1679 01:56:27,083 --> 01:56:32,333 പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടെന്നു മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മാത്രം. 1680 01:56:36,458 --> 01:56:39,583 കോടതിയിൽ കള്ളം പറയാൻ ജഡ്ജി തന്നേ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു! 1681 01:56:41,500 --> 01:56:42,458 ഇല്ല, യുവർ ഓണർ. 1682 01:56:42,791 --> 01:56:44,458 എൻ്റെ രാജ്യത്ത് ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയും നേരിടുന്നില്ല. 1683 01:56:45,333 --> 01:56:49,291 എന്റെ എങ്ങനെയാണെങ്കിലും അതെന്റെയാണ്. ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനെന്റെ രാജ്യത്തെ കുറ്റം പറയുകയില്ല. 1684 01:56:52,583 --> 01:56:53,541 നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്. 1685 01:56:55,625 --> 01:56:57,291 നീതി തരൂ. 1686 01:57:06,000 --> 01:57:10,458 മിസ്റ്റർ ധില്ലൺ, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ഒട്ടും തൃപ്തിയുള്ള കാര്യമല്ല. 1687 01:57:12,583 --> 01:57:13,708 ഈ കോടതിയുടെ തീരുമാനം എന്തെന്നാൽ, 1688 01:57:13,791 --> 01:57:17,208 മിസ്റ്റർ ധില്ലണെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നു. 1689 01:57:34,625 --> 01:57:35,500 "ജയ് ഹിന്ദ്". 1690 01:57:36,708 --> 01:57:40,666 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ നാട്ടിൽ നിൽക്കണമെങ്കിൽ, 1691 01:57:40,750 --> 01:57:44,291 ഇദ്ദേഹം തെരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയിക്കൂടി പോകണമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും പറയില്ല. 1692 01:57:44,916 --> 01:57:49,208 ഇനി എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്, മിസ് മനു രന്ധാവയോടാണ്. 1693 01:57:55,708 --> 01:57:56,666 വാ മന്നു. 1694 01:57:56,750 --> 01:57:58,125 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 1695 01:57:58,791 --> 01:58:00,708 അതിന് എവിടെയാ വീട്, കോച്ചേ? 1696 01:58:02,625 --> 01:58:04,041 അതുണ്ടാക്കാനാണ് വന്നത്. 1697 01:58:06,083 --> 01:58:07,208 മിസ്, മനു രന്ധാവ. 1698 01:58:15,333 --> 01:58:16,458 മിസ്, മനു രന്ധാവ. 1699 01:58:32,250 --> 01:58:37,500 മിസ്, മനു രന്ധാവ. നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടോ? 1700 01:58:42,791 --> 01:58:44,125 നിങ്ങൾ, അഭയം തേടുകയാണോ? 1701 01:58:48,208 --> 01:58:49,291 അതെ, എനിക്ക് അഭയം തരൂ. 1702 01:58:51,166 --> 01:58:52,083 പ്ലീസ്... 1703 01:59:39,958 --> 01:59:41,083 ഹാർഡീ....! 1704 02:00:03,750 --> 02:00:05,333 ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 1705 02:00:08,125 --> 02:00:09,541 നീ നന്നായിയിരിക്കണം. 1706 02:01:43,916 --> 02:01:46,500 ദുബായ്. 1707 02:02:59,916 --> 02:03:05,333 - ഹാർഡി! 1708 02:03:05,458 --> 02:03:06,500 കോച്ച്! 1709 02:03:06,625 --> 02:03:08,500 ഹാർഡി! 1710 02:03:17,500 --> 02:03:20,375 ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എത്ര മനോഹരമാണ്! 1711 02:03:21,458 --> 02:03:23,750 ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടെ ചേരൂ! 1712 02:03:31,875 --> 02:03:35,250 എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങള് നേരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാത്തത്? "ദുബായ്" എന്തിനാ ? 1713 02:03:35,541 --> 02:03:37,541 - ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വിസ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല. - അതെന്താ? 1714 02:03:37,833 --> 02:03:40,291 ഇത്രയുംവര്‍ഷം അഭയാര്‍ത്ഥി ആയിരുന്നതിനുശേഷം... 1715 02:03:40,416 --> 02:03:42,861 കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് പൗരത്വം കിട്ടി... 1716 02:03:42,888 --> 02:03:45,861 അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ നേരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വിസ കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു. 1717 02:03:46,083 --> 02:03:47,833 പക്ഷെ എംബസി ഞങ്ങളോട് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 1718 02:03:47,916 --> 02:03:49,208 അവര് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. അതെന്താ അങ്ങനെ? 1719 02:03:49,375 --> 02:03:50,833 അവർ പറയുവാ, 1720 02:03:51,192 --> 02:03:56,067 ഇനിയെന്തിനാ ഇത്യയിലേക്ക് പോകുന്നെ, അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്, അഭയം തേടിയതല്ലേ... 1721 02:03:56,166 --> 02:03:58,708 - അഭയ പ്രശ്നമാണിത് അല്ലേ? - പിന്നെന്തിനാ തിരിച്ച് പോകുന്നെ? 1722 02:03:59,059 --> 02:04:02,600 ലണ്ടന്‍ മതിയായി ചേട്ടാ. ഇനി എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടില്‍ എത്തപ്പെട്ടാല്‍ മതി. 1723 02:04:02,625 --> 02:04:06,916 ഹാ, ഹാ. ഉറപ്പായും. പിള്ളേരേം ഭാര്യയെയും അവിടെ ഇട്ടിട്ട്... കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ നിങ്ങളൊക്കെ? 1724 02:04:07,166 --> 02:04:08,291 അവനോടു പറയൂ. 1725 02:04:08,375 --> 02:04:09,250 -എന്നോട് പറ. - കോച്ച്.... 1726 02:04:09,875 --> 02:04:12,166 - ഒരു ജർമ്മൻ ഭാര്യയായിരുന്നു ചേട്ടാ. -കൊള്ളാല്ലോ! 1727 02:04:12,250 --> 02:04:14,666 പക്ഷെ പോക്കത്തിന്റെ പ്രശ്നത്തില്‍ വേര്‍പിരിഞ്ഞു. 1728 02:04:14,875 --> 02:04:16,041 പോക്കത്തിന്റെ പ്രശ്നമോ? 1729 02:04:16,625 --> 02:04:18,958 അവളെപ്പോഴും പറയും എന്റെ പൊക്കം ഇച്ചിരി കുറവാണെന്ന്. 1730 02:04:19,041 --> 02:04:21,333 പോക്കമല്ലഡേയ്, നിന്റെ IQ ലെവലാ താഴ്ന്നത്. 1731 02:04:21,458 --> 02:04:25,625 - അതെ, അത് എന്തോ കുറവായിരുന്നു. - തീർച്ചയായും, നിനക്കെന്തോ കുറവുണ്ട്. 1732 02:04:25,958 --> 02:04:29,208 -നീ സിംഗിളാണോ? -ഞാൻ സിംഗിളൊന്നുമല്ല. 1733 02:04:29,333 --> 02:04:31,583 -വൗ! -എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോണും ചാർജറും ഉണ്ട്! 1734 02:04:31,708 --> 02:04:33,000 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്. 1735 02:04:37,208 --> 02:04:39,041 ജോഗി എവിടെ? 1736 02:04:39,458 --> 02:04:42,166 - ഏത് "ജോഗി"? - നിന്റെ ഭർത്താവ് ജോഗി! 1737 02:04:42,875 --> 02:04:44,791 സുകർമയുടെയും സന്തോക് ജോഗിയുടെയും മകൻ. 1738 02:04:45,291 --> 02:04:48,666 സോണിയയുടെയും സിമ്രാൻ ജോഗിയുടെയും സഹോദരൻ. നിങ്ങളുടെ വിവാഹ കാർഡിലെ പേരുകൾ. 1739 02:04:48,916 --> 02:04:50,333 ജോഗിയുടെ കുടുംബം എവിടെ? 1740 02:04:55,416 --> 02:04:56,375 ഓഹ്! 1741 02:04:58,458 --> 02:04:59,500 അവൻ മരിച്ചോ? 1742 02:05:04,291 --> 02:05:06,833 ആ നായിന്റമോൻ നിന്നേ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 1743 02:05:11,250 --> 02:05:12,625 നീ ആണോ അപ്പോൾ അവനെ തേച്ചത്? 1744 02:05:15,708 --> 02:05:16,583 അല്ലേ? 1745 02:05:19,000 --> 02:05:22,000 അപ്പോൾ നീ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ! 1746 02:05:23,500 --> 02:05:24,625 ഓഹ്.... കിറുക്കത്തി! 1747 02:05:25,625 --> 02:05:27,916 അപ്പോൾ എനിക്കായി ഒരു കാർഡ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്തതാ..... അല്ലേ! 1748 02:05:28,083 --> 02:05:30,708 - ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നീ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നോ? - എനിക്കറിയില്ല. 1749 02:05:31,000 --> 02:05:32,916 അല്ലെങ്കിൽ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്റെ ഫോട്ടോയും നോക്കിയിരുന്നെനെ. 1750 02:05:33,083 --> 02:05:34,875 മറക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ആളായായിരുന്നില്ലേ ഞാൻ. 1751 02:05:36,375 --> 02:05:39,000 നിന്റെ ഭാര്യ കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും? 1752 02:05:39,125 --> 02:05:41,583 - അത് വിട്. - നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയെ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല. 1753 02:05:41,666 --> 02:05:43,208 അപ്പോൾ.... എന്താണ് പ്ലാൻ? 1754 02:05:43,375 --> 02:05:46,541 വീണ്ടും ഡങ്കി വഴിയാണോ? അതോ..., വിസ കിട്ടാൻ വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ? 1755 02:05:46,958 --> 02:05:48,541 - അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാ. - അത് മാറുമെന്നേ. 1756 02:05:48,625 --> 02:05:50,000 കിട്ടാൻ ചിലപ്പോൾ ആറ് മുതൽ എട്ട് മാസം വരെ എടുത്തേക്കാം. 1757 02:05:50,375 --> 02:05:52,791 എങ്കിൽ, ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞു വരൂ. 1758 02:05:53,166 --> 02:05:54,458 എന്തിനാ തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത് ? 1759 02:05:54,833 --> 02:05:55,791 ചാകാന്‍ പോകുവാണോ നീ? 1760 02:05:57,375 --> 02:05:58,250 അതേ. 1761 02:05:59,833 --> 02:06:00,708 എന്ത്? 1762 02:06:07,375 --> 02:06:08,958 ഡോക്ടർ ഒരു മാസത്തെ സമയമാ തന്നിരിക്കുന്നെ. 1763 02:06:11,041 --> 02:06:12,500 ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോന്നതാണ്. 1764 02:06:19,708 --> 02:06:22,375 - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത് ? - ട്യൂമറാണ്. 1765 02:06:24,583 --> 02:06:25,500 ഇവിടെ. 1766 02:06:32,333 --> 02:06:33,208 വേണ്ട, മാറ്. 1767 02:06:34,000 --> 02:06:34,958 മിണ്ടരുത് നീ. 1768 02:06:36,458 --> 02:06:37,375 ഞാൻ എന്നാൽ........ 1769 02:06:38,625 --> 02:06:39,500 കോച്ച്? 1770 02:06:40,666 --> 02:06:41,583 ഇരിക്ക്! 1771 02:06:42,958 --> 02:06:45,375 പട്ടാളക്കാരനാണ്. ഒറ്റയ്ക്കേ കരയൂ. 1772 02:07:09,541 --> 02:07:10,541 ഇനി മതി. 1773 02:07:13,645 --> 02:07:18,728 പിന്നെ, അച്ഛൻ വീട്ടിലെ ഗേറ്റിൽ നെയിം പ്ലേറ്റ് തൂക്കിയാരുന്നോ? 1774 02:07:19,166 --> 02:07:20,583 "രന്ധാവ ഹൗസ് " എന്ന്? 1775 02:07:20,958 --> 02:07:21,875 ഇല്ല. 1776 02:07:22,750 --> 02:07:23,916 വേറൊന്ന് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, 1777 02:07:24,958 --> 02:07:27,166 ഞാനും നിന്റെ വീടിന്റെ മുകളില്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട്. 1778 02:07:28,708 --> 02:07:30,958 - വിമാനമാവും, അല്ലേ? - അല്ല. 1779 02:07:32,708 --> 02:07:33,583 എന്താ പിന്നെ? 1780 02:07:36,500 --> 02:07:37,625 നീ വന്ന് കാണ്. 1781 02:07:42,125 --> 02:07:43,083 എന്നാ കൊണ്ടുപോന്നേ. 1782 02:07:45,666 --> 02:07:49,875 25 വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനേം അമ്മയേം കണ്ടിട്ട്. 1783 02:07:51,791 --> 02:07:54,041 വീട് പണിയാന്‍ ഇറങ്ങിയവള്‍ സ്വന്തം വീട് കണ്ടിട്ടില്ല. 1784 02:07:55,125 --> 02:07:57,916 - ഈ അപരിചിതർക്കിടയിൽ എനിക്ക് മരിക്കണ്ട. -വേണ്ടാ...... 1785 02:07:58,791 --> 02:08:01,458 എനിക്ക് എൻ്റെ നാട്ടിൽ വെച്ച് മരിക്കണം. അതെന്റെ കുടുംബത്തിൽ വെച്ചാവണം. 1786 02:08:04,041 --> 02:08:05,291 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1787 02:08:06,854 --> 02:08:09,120 ഈ ദീപാവലി നീ നിന്റെ വീട്ടില്‍ ആഘോഷിക്കും. 1788 02:08:09,750 --> 02:08:11,458 എന്നെക്കൊണ്ട് ഡങ്കി ചെയ്യിപ്പിക്കും അല്ലേ? 1789 02:08:12,375 --> 02:08:14,791 ഈ പ്രായത്തില്‍ നീ എന്ത് ഡങ്കി ചെയ്യാനാ കെളവീ? 1790 02:08:15,125 --> 02:08:16,625 നിന്നേ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും. 1791 02:08:20,625 --> 02:08:21,500 ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും. 1792 02:08:22,708 --> 02:08:24,250 വിസ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ? 1793 02:08:26,041 --> 02:08:29,291 - അതെയോ - ഇതൊരു പട്ടാളക്കാരന്റെ വാക്കാണ്. 1794 02:08:35,166 --> 02:08:36,333 - ഹലോ. - ഹലോ. 1795 02:08:36,583 --> 02:08:38,333 ഹാർഡി! മനുവിനെ കണ്ടായിരുന്നോ? 1796 02:08:38,416 --> 02:08:42,500 കണ്ടു. അവളെ തിരിച്ച് ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. നിന്റെ ഒരു സഹായം വേണം ഗീതു. 1797 02:08:42,625 --> 02:08:43,708 ആജ്ഞാപിക്കെടാ ചങ്കെ! 1798 02:08:43,791 --> 02:08:45,916 ദുബായിലെ ഏതെങ്കിലും ഡങ്കി ഏജൻ്റിനെ പരിചയമുണ്ടോ? 1799 02:08:46,708 --> 02:08:47,583 "ബാക്കീർ". 1800 02:08:47,666 --> 02:08:49,083 വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോ? 1801 02:08:49,625 --> 02:08:53,625 വിശ്വസനീയമായ ഏജൻ്റുമാർ നിലവിലില്ല! എന്തായാലും അവനെ ഒന്ന് പോയി കാണ്. 1802 02:08:53,708 --> 02:08:56,583 ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് അങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കാം. അതിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൂടി ഒന്ന് വേഗം അയച്ചു താ. 1803 02:08:56,750 --> 02:08:59,000 ഹാർഡി, ഓൾ ദ ബെസ്റ്റ്. 1804 02:09:03,625 --> 02:09:06,041 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം 500 മീറ്റർ അകലെയാണ്. 1805 02:09:09,208 --> 02:09:10,166 വലത്തോട്ട് തിരിയുക. 1806 02:09:14,208 --> 02:09:15,833 നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. 1807 02:09:23,333 --> 02:09:24,208 ഹാർഡി? 1808 02:09:26,041 --> 02:09:26,916 ബാക്കീർ? 1809 02:09:27,333 --> 02:09:28,583 ഗീതു ഗുലാത്തി വിളിച്ചിരുന്നു. 1810 02:09:29,375 --> 02:09:31,041 പറയ്‌, ബാക്കിര്‍ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തു തരേണ്ടത്? 1811 02:09:31,333 --> 02:09:33,000 കുറച്ച് പേരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കടത്തണം. 1812 02:09:33,416 --> 02:09:35,250 - വിസ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. 1813 02:09:35,625 --> 02:09:37,625 - പാസ്പോർട്ടോ? - ഇല്ല. 1814 02:09:37,833 --> 02:09:38,750 പണമോ? 1815 02:09:41,166 --> 02:09:42,041 ഉണ്ട്. 1816 02:09:43,000 --> 02:09:43,875 നടപടിയാകും. 1817 02:09:47,648 --> 02:09:50,964 ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ ജിദ്ദയിൽ നിന്ന് സൗദി അറേബ്യ വഴി ഗുജറാത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്. 1818 02:09:51,041 --> 02:09:52,750 നമ്മളതില്‍ പോകും. അഞ്ചു ദിവസമെടുക്കും. 1819 02:09:53,344 --> 02:09:56,416 പിന്നെ അവിടുന്ന് ട്രക്കിൽ ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് ഭുജ്ജിൽ എത്തിക്കും. 1820 02:09:57,125 --> 02:10:00,375 അവിടെ നിന്നും നേരെ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ലാൽട്ടൂവില്‍. 1821 02:10:01,666 --> 02:10:03,291 ആരാ വന്നതെന്ന് നോക്കിയേ. 1822 02:10:03,500 --> 02:10:04,375 മിസ്റ്റർ ഹാർഡി? 1823 02:10:06,541 --> 02:10:08,083 ഗീതു പാഴ്സല്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ടേ! 1824 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 ഇതൊക്കെ എന്താണാവോ? 1825 02:10:11,708 --> 02:10:14,500 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള പഞ്ചാബി വസ്ത്രങ്ങളാണ്. 1826 02:10:15,083 --> 02:10:17,500 ഇതിലെല്ലാം "മെയ്ഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ" ലേബല്‍ ഉണ്ട്. 1827 02:10:18,458 --> 02:10:20,666 ഇത് കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചത്തെ പഞ്ചാബി പത്രങ്ങൾ. 1828 02:10:20,750 --> 02:10:21,833 ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗില്‍ വയ്ക്ക്. 1829 02:10:22,083 --> 02:10:26,166 ങാ, പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഫോണും സിം കാര്‍ഡും എല്ലാം പൊട്ടിച്ച് കളഞ്ഞേക്ക്. 1830 02:10:26,916 --> 02:10:29,458 ഇതാ ഇന്ത്യൻ ഫോണാ, കയ്യിൽ വെച്ചോണം. 1831 02:10:30,500 --> 02:10:31,708 "കച്ച്" അതിർത്തി പ്രദേശമാണ്. 1832 02:10:31,875 --> 02:10:35,541 പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളാണെന്ന് പറയണം. 1833 02:10:35,666 --> 02:10:39,625 നീ തന്നെ അല്ലേ ഒരു വിമാനയാത്ര ഓഫർ ചെയ്തത്. 1834 02:10:39,916 --> 02:10:41,958 എന്നിട്ടിതാ വീണ്ടും ഡങ്കി വഴിയാ പരിപാടി. 1835 02:11:17,500 --> 02:11:20,166 ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്പോർട്ടുകൾ എല്ലാം ബാക്കിറിന്റെ കയ്യിൽ കൊടുക്കണം. 1836 02:11:20,291 --> 02:11:22,000 - അവൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞോളും. - എന്തിന്? 1837 02:11:22,083 --> 02:11:25,333 അഥവാ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെന്നതിന്റെ ഒരു തെളിവും കയ്യിൽ ഉണ്ടാകരുത്. 1838 02:11:28,083 --> 02:11:30,041 വാ... വാ..! ഉള്ളിലോട്ട് പോവാം. 1839 02:11:31,375 --> 02:11:32,333 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 1840 02:11:32,500 --> 02:11:33,541 - ബാലി. - എനിക്ക് നിന്റെ കൈ ഒന്ന് തന്നേ. 1841 02:11:33,958 --> 02:11:35,625 അകത്തേയ്ക്ക് വാ. 1842 02:11:37,541 --> 02:11:38,541 വേഗമാവട്ടെ! 1843 02:11:40,625 --> 02:11:41,708 പെട്ടെന്ന് 1844 02:11:41,791 --> 02:11:43,333 - ഫുഡ്‌ പാക്കേജുകൾ ഇതാ. - ആഹാരമെത്തി. 1845 02:11:48,458 --> 02:11:49,833 എടുത്ത് വെക്ക്. 1846 02:11:53,958 --> 02:11:55,833 നാല് ദിവസത്തേക്ക് ഇത്രയും ഭക്ഷണമോ! 1847 02:11:56,000 --> 02:11:57,125 നാല് ദിവസമെന്നോ? 1848 02:11:59,208 --> 02:12:01,083 ലണ്ടനിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയം എടുക്കും. 1849 02:12:03,750 --> 02:12:05,875 ലണ്ടനിലേക്ക് രണ്ടാഴ്ചയോ? 1850 02:12:06,875 --> 02:12:08,291 അതിന് നമ്മൾക്ക് ലണ്ടനിലേക്കല്ലല്ലോ പോവേണ്ടത്! 1851 02:12:09,000 --> 02:12:12,083 അയ്യോ പണികിട്ടി..തെറ്റായ കണ്ടെയ്നറിനുള്ളിലാ നമ്മൾ കേറിയത്‌. 1852 02:12:13,666 --> 02:12:15,375 - ബാക്കീർ വാതിൽ തുറക്കൂ! - ഹേയ്. 1853 02:12:16,833 --> 02:12:18,000 വണ്ടി എടുക്ക്. 1854 02:12:19,750 --> 02:12:21,416 - ബാക്കീറിനെ ഫോണിൽ വിളിക്ക്. - ശരി. 1855 02:12:21,750 --> 02:12:23,500 -ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. - ആഹ്, വിളി. 1856 02:12:28,291 --> 02:12:29,541 അവൻ കോൾ കട്ടാക്കി. 1857 02:12:29,666 --> 02:12:30,583 കട്ടാക്കിയെന്നോ? 1858 02:12:30,916 --> 02:12:32,125 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? 1859 02:12:38,958 --> 02:12:39,916 "ഒമർ അബ്ബാസിയാണ് ". 1860 02:12:40,250 --> 02:12:42,541 അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലം എത്രയാണ്? 1861 02:12:44,000 --> 02:12:44,875 ഞാൻ എവിടേക്കാണ് വരേണ്ടത്? 1862 02:12:45,416 --> 02:12:46,333 ജിദ്ദ തുറമുഖം. 1863 02:12:47,416 --> 02:12:48,291 ഓക്കേ. 1864 02:12:59,875 --> 02:13:02,541 ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കണ്ടെയ്നറിലാണ് കേറിയത്, ഞങ്ങളെ ഒന്ന് പുറത്തിറക്കൂ. 1865 02:13:03,291 --> 02:13:04,625 തുറക്കാൻ! 1866 02:13:14,458 --> 02:13:16,375 വണ്ടി നിർത്ത്... 1867 02:13:24,250 --> 02:13:25,125 വേഗം പോ. 1868 02:13:29,208 --> 02:13:30,291 ഈ പണ്ടാരമൊന്ന് തുറന്നു താ. 1869 02:13:30,916 --> 02:13:31,833 ടോ...ഡ്രൈവറേ..! 1870 02:13:40,875 --> 02:13:42,250 - അത് എന്തായിരുന്നു? - ഇത് എന്താ? 1871 02:14:05,333 --> 02:14:07,291 - ഇതാണ് ആ കണ്ടെയ്നർ. - താഴെ ഇറക്ക്! 1872 02:14:07,666 --> 02:14:10,791 കണ്ടെയ്നർ താഴെ ഇറക്ക്! 1873 02:14:36,458 --> 02:14:39,291 ഒമർ കഴുതയല്ല.......! 1874 02:14:43,125 --> 02:14:44,333 ബക്കീർ, ഒന്ന് പരിഭാഷ ചെയ്യ്. 1875 02:14:44,708 --> 02:14:45,958 ഹിമാർ എന്ന് വെച്ചാൽ അറബിയിൽ കഴുതയെന്നാ. 1876 02:14:46,458 --> 02:14:48,625 അങ്ങേര് പറയുന്നത് പുള്ളി കഴുതയല്ലെന്നാ. 1877 02:14:49,416 --> 02:14:51,375 ബക്കീർ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നതാ ഇത്. 1878 02:14:56,041 --> 02:14:57,083 നിങ്ങൾ നുണ പറയുവാണേൽ 1879 02:14:58,166 --> 02:15:02,458 50 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും. 1880 02:15:02,875 --> 02:15:04,708 നുണ പറയുവാണേൽ 50 വർഷം ഉള്ളേൽ ആയിരിക്കും നിങ്ങളെല്ലാരും. 1881 02:15:04,916 --> 02:15:08,583 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരും രാജ്യവും പറ? 1882 02:15:08,791 --> 02:15:10,500 നിങ്ങളുടെ പേരുകളും ഏത് രാജ്യക്കാരുമാണെന്ന് പറയാൻ? 1883 02:15:11,541 --> 02:15:14,208 ഞാൻ ഹർദിയൽ സിംഗ് ധില്ലൻ. 1884 02:15:14,500 --> 02:15:16,416 ഇന്ത്യ. 1885 02:15:18,250 --> 02:15:20,750 - നീ പറ. - ബാലി കക്കാട്, ഇംഗ്ലണ്ട്. 1886 02:15:21,208 --> 02:15:23,000 ബുഗ്ഗു ലഖൻപാൽ. ഇംഗ്ലണ്ട്. 1887 02:15:23,500 --> 02:15:25,000 മനു രന്ധവ. ഇംഗ്ലണ്ട്. 1888 02:15:25,250 --> 02:15:26,583 ഇംഗ്ലണ്ട് പൗരന്മാരാണോ? 1889 02:15:30,125 --> 02:15:32,041 നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടെയ്‌നറേ കിട്ടിയൊള്ളോ? 1890 02:15:32,291 --> 02:15:34,416 അല്ല സർ. ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്കാ പോകുന്നത്. 1891 02:15:34,500 --> 02:15:35,375 ലണ്ടൻ വഴിയോ? 1892 02:15:35,500 --> 02:15:38,000 ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കണ്ടെയ്‌നറിലാ കയറിയത്. 1893 02:15:38,125 --> 02:15:39,000 അതേ. 1894 02:15:39,291 --> 02:15:40,875 കള്ളം പറയാതെ എന്റെ പൊന്ന് "ഗുലാബേ". 1895 02:15:42,083 --> 02:15:43,833 - നമ്മുടെ കളി കഴിഞ്ഞു. - ആരാണ് "ഗുലാബ്?" 1896 02:15:44,583 --> 02:15:46,375 നീ അല്ലാതെ മറ്റാരാ ഗുലാബ്? 1897 02:15:46,500 --> 02:15:47,583 എന്റെ കൂടെ ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ സാർ. 1898 02:15:47,875 --> 02:15:48,875 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ... 1899 02:15:48,958 --> 02:15:50,000 - എന്നെ തൊടരുത്! - ശരി. 1900 02:15:50,166 --> 02:15:51,750 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്. 1901 02:15:51,875 --> 02:15:53,041 ഞങ്ങൾ എല്ലാരും ഇന്ത്യക്കാരാണ്. 1902 02:15:53,208 --> 02:15:54,208 ആ പെണ്ണിന്റെ പേര് "ചമേലി"എന്നാണ്. 1903 02:15:54,458 --> 02:15:57,708 തൊപ്പി വെച്ചവൻ "പംപി"യാണ്. മറ്റേത് ഗുലാബ് സിങ്ങും. 1904 02:15:57,958 --> 02:15:59,125 - താങ്ക്യൂ - അത്രേയുള്ളൂ. 1905 02:15:59,833 --> 02:16:01,416 അല്ല സർ, ഞാൻ ബാലിയാ. 1906 02:16:01,750 --> 02:16:03,333 - നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിച്ചേ. - മടിക്കാതെ കാണിക്ക്. 1907 02:16:03,500 --> 02:16:05,750 -ഞാൻ അത് ബക്കീറിന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു. - എപ്പോൾ? 1908 02:16:05,958 --> 02:16:08,708 - ഞാൻ ബാലിയാണ്. - ഏയ്‌, ഇനി മിണ്ടണ്ട. 1909 02:16:09,291 --> 02:16:12,083 അത് ഗുലാബ് ആണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ? 1910 02:16:12,208 --> 02:16:13,916 പിന്നെന്താ. 1911 02:16:14,125 --> 02:16:16,250 നിൻ്റെ ഫോൺ ഇങ്ങ് തന്നേ. 1912 02:16:18,000 --> 02:16:20,500 നോക്ക്, ഇതെല്ലാം ഇന്ത്യൻ നമ്പറുകളാണ്. 1913 02:16:20,583 --> 02:16:23,041 ഇത് കണ്ടോ ഇന്ത്യയുടെ കോളിംഗ് കോഡ്. ഇത് "+91" ആണ്. 1914 02:16:23,125 --> 02:16:25,541 അതിലുള്ള ഏതെങ്കിലും നമ്പറിൽ വിളിച്ച് പരിശോധിച്ച് നോക്കാമല്ലോ? 1915 02:16:31,375 --> 02:16:32,375 എടുക്കുന്ന ആൾ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം. 1916 02:16:35,833 --> 02:16:36,958 ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഗുലാബ്. 1917 02:16:37,375 --> 02:16:39,125 - കേട്ടോ ഗുലാബെന്ന്! - കണ്ടെയ്നറിൽ കേറിയോ? 1918 02:16:39,333 --> 02:16:41,833 "ഡേവിഡ്" വന്ന് നിങ്ങളെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ബർമിംഗ് ഹാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1919 02:16:42,041 --> 02:16:43,916 വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷമായിരിക്കൂ. 1920 02:16:45,875 --> 02:16:49,791 ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇത്‌ 'ഗുലാബ്', 'ചമേലി', 'പംപി'. 1921 02:16:49,875 --> 02:16:51,750 - നിനക്ക് എന്താ ഭ്രാന്തായോ… - ശബ്ദിക്കരുത്! 1922 02:16:51,958 --> 02:16:52,833 മിണ്ടരുത്! 1923 02:16:54,583 --> 02:16:57,791 ഇവരെ കണ്ടിട്ട് ഇംഗ്ലണ്ട് കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1924 02:16:58,083 --> 02:16:59,708 ഇവരുടെ തുണികൾ നോക്കിയേ..... 1925 02:17:00,041 --> 02:17:05,166 "മെയ്ഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ" ടാഗുകളുള്ള ഇന്ത്യൻ വസ്ത്രങ്ങൾ. 1926 02:17:05,416 --> 02:17:08,375 പത്രങ്ങൾ കണ്ടോ...? പഞ്ചാബിയാ. 1927 02:17:08,583 --> 02:17:10,250 അതും...കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചത്തേത്. 1928 02:17:10,458 --> 02:17:12,750 ഇവന്മാരുടെ കളസം കണ്ടോ! 1929 02:17:13,500 --> 02:17:15,916 ആത്മാഭിമാനമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഇത് ഇടുമോ? 1930 02:17:16,166 --> 02:17:19,083 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. എന്നെ നിങ്ങളും സഹായിക്കണം. 1931 02:17:19,583 --> 02:17:20,666 എന്നെ ഇനി പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 1932 02:17:21,708 --> 02:17:25,208 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു... "ഒമർ കഴുതയല്ലെന്ന് ". 1933 02:17:25,291 --> 02:17:27,125 ഒമർ മകഴുതയല്ല. 1934 02:17:27,375 --> 02:17:28,500 എനിക്കറിയാം. 1935 02:17:29,291 --> 02:17:30,250 ഞാനും കഴുതയല്ല. 1936 02:17:30,375 --> 02:17:33,041 - ഹേയ് - നിൽക്കാൻ.. 1937 02:17:33,583 --> 02:17:35,625 -നിൽക്കെടാ! - അവിടെ നിൽക്കാൻ! 1938 02:17:35,750 --> 02:17:37,958 - നിൽക്കാൻ! - കൈ ഉയർത്ത്! 1939 02:17:38,250 --> 02:17:40,041 -നിക്ക്. - ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞേ. 1940 02:17:40,333 --> 02:17:41,500 എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം വേണം. 1941 02:17:41,708 --> 02:17:42,916 എന്നെ വെടിവെക്കരുത്. 1942 02:17:46,159 --> 02:17:47,034 ഞാനത് ചെയ്തു. 1943 02:17:47,250 --> 02:17:48,291 ഞാനും ഇവരുടെ സുഹൃത്താണ്. 1944 02:17:49,375 --> 02:17:51,208 എന്നെ വിടൂ. 1945 02:17:52,791 --> 02:17:54,041 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. 1946 02:17:54,583 --> 02:17:57,125 മൂന്നുപേരെ കിട്ടിയതാ. അത് പോരായിരുന്നോ. എന്നെ ഒരാളെ വിടാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നോ? 1947 02:17:57,791 --> 02:17:58,833 ഇപ്പോ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 1948 02:18:00,625 --> 02:18:03,625 ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കോടതിയിൽ തെളിയിക്കും? 1949 02:18:05,750 --> 02:18:06,875 ഒരു ദിവസം പുറത്തിറങ്ങും. 1950 02:18:07,375 --> 02:18:10,192 ലണ്ടനിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കും. 1951 02:18:10,375 --> 02:18:11,750 ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത് ചെയ്യ്‌! 1952 02:18:11,916 --> 02:18:14,125 - നിർത്താൻ! - ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു… 1953 02:18:14,541 --> 02:18:17,333 നീയൊക്കെ ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കോടതിയിൽ തെളിയിക്കും. 1954 02:18:18,125 --> 02:18:19,916 പിന്നെ, വെറും രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, 1955 02:18:20,416 --> 02:18:23,958 നിന്നെ ഒക്കെ ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ കേറ്റി ഇവിടുന്ന് കെട്ട് കെട്ടിക്കും. 1956 02:18:24,166 --> 02:18:25,625 ഒമർ കഴുതയല്ല.....! 1957 02:18:27,958 --> 02:18:31,958 മന്നു, അങ്ങേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന്, 1958 02:18:32,500 --> 02:18:33,750 നീ ഒന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയേ. 1959 02:18:33,833 --> 02:18:36,833 അങ്ങേര് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കും നമ്മള് നാലുപേരും.... 1960 02:18:39,875 --> 02:18:41,625 - ...ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന്. - ശരിക്കും? 1961 02:18:41,791 --> 02:18:46,250 രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നമ്മളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റി ഇന്ത്യയിലേക്ക് വിടുമെന്ന്. 1962 02:19:13,708 --> 02:19:16,083 ഹാർഡിയുടെ പ്ലാൻ പഴുതടച്ചതായിരുന്നു. 1963 02:19:16,583 --> 02:19:20,750 ഞങ്ങളുടെ ശരിയായ പേര് അറിഞ്ഞിരുന്നേല്‍ UK പൗരത്വമുള്ളവരാണ് എന്ന് അറിഞ്ഞേനെ. 1964 02:19:21,833 --> 02:19:24,375 ഇറാനില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളായ... 1965 02:19:25,103 --> 02:19:28,166 "ഗുലാബ്", "ചമേലി", "പംപി"... 1966 02:19:28,458 --> 02:19:30,166 അവരുടെ ഐഡന്റിറ്റി ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നു. 1967 02:19:30,625 --> 02:19:32,625 കാരണം ജനങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍ അവരിപ്പോഴും കാണാതെയായവരായിരുന്നു. 1968 02:19:33,500 --> 02:19:35,958 ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ സൗദി അറേബ്യയിൽ നിന്ന് ലാൽട്ടൂവിൽ എത്തി. 1969 02:19:36,151 --> 02:19:42,109 അവിടുത്തെ പല കാര്‍ന്നോന്മാരും തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഗുലാബ്, ചമേലി, പംപി എന്ന പേരുള്ള മൂന്ന് പിള്ളേരുണ്ടായിരുന്നു. 1970 02:19:42,250 --> 02:19:44,625 അവര്‍ 25 വർഷം മുൻപ് ഡങ്കി വഴി നാടുവിട്ടവരാണ്. 1971 02:19:45,416 --> 02:19:46,958 റിപ്പോര്‍ട്ട് തിരികെ സൗദിയില്‍ എത്തി. 1972 02:19:47,291 --> 02:19:50,458 തിരിച്ചുവന്നാൽ ഇന്ത്യ സ്വീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. 1973 02:19:57,541 --> 02:20:03,250 വിലങ്ങുകളിൽ സന്തുഷ്ടരായ ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആളുകളായിരിക്കും ഞങ്ങൾ. 1974 02:20:10,583 --> 02:20:13,916 നിന്നോടൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കെട്ട് കെട്ടിക്കുമെന്ന്. 1975 02:20:14,375 --> 02:20:15,250 വിട്ടോ! 1976 02:20:28,708 --> 02:20:32,333 "ഒമർ കഴുതയല്ല" എന്നാൽ നിങ്ങൾ...... 1977 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 "കഴുതകളുടെ രാജാവാണ്". 1978 02:20:39,541 --> 02:20:41,416 എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഇത്രയ്ക്ക് സന്തോഷം? 1979 02:20:42,333 --> 02:20:43,583 കാരണം, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 1980 02:20:51,083 --> 02:20:52,833 ഒമർ............ 1981 02:20:54,500 --> 02:20:55,458 സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1982 02:20:55,791 --> 02:20:59,416 - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,കുറച്ച് മധുരം തരാമോ? - തീർച്ചയായും. 1983 02:20:59,541 --> 02:21:01,625 - "ഗുലാബ് ജാമുൻ"? - "ഗുലാബ് ജാമുൻ"! 1984 02:21:01,708 --> 02:21:03,375 - അടിപൊളി! - ദീപാവലി ആശംസകൾ! 1985 02:21:03,541 --> 02:21:05,000 - നല്ലത് വരട്ടെ! - താങ്ക്യൂ. 1986 02:21:05,666 --> 02:21:12,333 ഈ കിളവൻ നിനക്കൊരു ഒരു വിമാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തായിരുന്നു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. 1987 02:21:13,041 --> 02:21:17,083 നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഉമ്മവെച്ചേനെ. 1988 02:23:18,750 --> 02:23:19,666 ബുഗ്ഗു? 1989 02:25:09,041 --> 02:25:11,000 മനൂസ് ബംഗ്ലാവ് 1990 02:26:24,458 --> 02:26:27,625 നീ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം പ്രകാശപൂരിതമാക്കി. 1991 02:26:28,916 --> 02:26:30,500 നിന്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ ജീവിതവും ഒഴികെ. 1992 02:26:30,583 --> 02:26:32,375 അല്ല, അല്ല. 1993 02:26:32,750 --> 02:26:37,750 ആരോ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അതും അവസാനിക്കില്ല. 1994 02:26:39,250 --> 02:26:40,500 ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ! 1995 02:26:40,666 --> 02:26:43,791 ഞാന്‍ പഞ്ചാബിലെ ആദ്യത്തെ ആളാ, ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നതിനല്ല, 1996 02:26:44,166 --> 02:26:46,500 ലണ്ടനില്‍ നിന്ന് വന്നതിനുശേഷം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ച ആള്‍. 1997 02:26:47,000 --> 02:26:49,000 - അതെന്തിനാ പഠിച്ചേ? - ഹോ, പറയാം... 1998 02:26:49,708 --> 02:26:53,708 എന്നേലും ഒരു ദിവസം നീ തിരിച്ചു വരുമെന്നും, മണിമണിപോലെ ഇംഗ്ലീഷില്‍ അലക്കുമെന്നും. 1999 02:26:53,958 --> 02:26:55,708 അപ്പൊ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? നിന്റെ വായിലോട്ട് നോക്കിയിരിക്കുമോ? 2000 02:26:56,166 --> 02:26:57,041 ഇല്ല! 2001 02:26:57,291 --> 02:26:59,041 ഞാന്‍ ഇരട്ടിയായി ഇംഗ്ലീഷ് അലക്കും! 2002 02:26:59,250 --> 02:27:00,375 - ഉവ്വോ? - അതേ. 2003 02:27:00,666 --> 02:27:02,333 - എന്നാൽ ഒന്നലക്കിക്കാണിക്ക്! - ശരിക്കും? 2004 02:27:03,083 --> 02:27:04,375 ഒരു മിനിറ്റ്. 2005 02:27:08,125 --> 02:27:11,791 - അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹർദിയൽ സിംഗ് ധില്ലൺ.. - ആഹ്. 2006 02:27:11,958 --> 02:27:15,458 രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 2007 02:27:17,958 --> 02:27:21,166 രണ്ട് മിനിറ്റ് സ്പീക്കിങ് ടെസ്‌റ്റോ? ശരി. 2008 02:27:22,791 --> 02:27:24,166 എൻ്റെ അമ്മ ചത്തു. എൻ്റെ അച്ഛൻ ചത്തു. 2009 02:27:24,250 --> 02:27:26,000 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മ ചത്തു. അവരുടെ അമ്മ ചത്തു. 2010 02:27:26,083 --> 02:27:27,333 എൻ്റെ അമ്മായി ചത്തു. അവരുടെ അമ്മായി ചത്തു. 2011 02:27:27,416 --> 02:27:31,708 എൻ്റെ അമ്മാവൻ ചത്തു. എൻ്റെ അമ്മാവന്റെ അമ്മാവൻ ചത്തു. 2012 02:27:31,791 --> 02:27:34,166 എല്ലാവരും ചത്തു.....ചത്തു....ചത്തു! 2013 02:27:36,250 --> 02:27:38,166 ഞാൻ മൊത്തം തനിച്ചാണ്. 2014 02:27:41,791 --> 02:27:44,750 ഇപ്പോൾ..... എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം. 2015 02:27:45,000 --> 02:27:47,333 നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്. മിസിസ് ധില്ലൺ! 2016 02:27:47,458 --> 02:27:51,644 മിസിസ് ധില്ലനും ഒരു കളവാണ് മിസ്റ്റർ ജോഗിയേ പോലെ. 2017 02:27:54,125 --> 02:27:55,750 ഞാൻ ഇതുവരെയും മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല മനൂ. 2018 02:27:57,208 --> 02:27:58,333 നീ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലന്നോ? 2019 02:27:58,875 --> 02:28:01,625 ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് പത്താൻകോട്ടിലോട്ട് പോയിട്ടില്ല. 2020 02:28:01,958 --> 02:28:04,541 കാരണം, മനുവിന് ഹാർഡിയെ വേഗം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ... 2021 02:28:04,750 --> 02:28:08,416 ഞാനിവിടെ എന്നും ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു. 2022 02:28:10,125 --> 02:28:11,583 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 2023 02:28:13,708 --> 02:28:15,958 ഒരു ടേപ്പ് റികോഡർ തിരികെ നൽകാനാണ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്... 2024 02:28:16,750 --> 02:28:18,625 എന്നിട്ട് ഇവിടെ 25 വർഷം താമസിച്ചെന്നോ. 2025 02:28:19,416 --> 02:28:20,833 മിസ്, മനു രന്ധാവ, 2026 02:28:22,291 --> 02:28:24,708 എനിക്കായി ആ കയ്യൊന്ന് നീട്ടുമോ? 2027 02:28:26,791 --> 02:28:27,916 അധികം ചിന്തിക്കരുത്. 2028 02:28:28,250 --> 02:28:31,625 നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല. മാത്രോല്ല, എന്റെ മുട്ട് നന്നായി വേദനിക്കുന്നുണ്ടെടോ. 2029 02:28:33,333 --> 02:28:37,750 അറിയാമോ മനു, ആളുകള്‍ പറയുന്നത്, ഡങ്കി എന്നത് കഠിനമായ യാത്രയാണ്. 2030 02:28:38,291 --> 02:28:41,708 അതില്‍ പട്ടിണിയും, വെടിയുണ്ടകളും പലതും സഹിക്കേണ്ടി വരും. 2031 02:28:42,583 --> 02:28:45,291 പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ യാത്ര ഡങ്കിയല്ലായിരുന്നു. 2032 02:28:45,708 --> 02:28:48,458 എനിക്കതൊരു...ജീവിതമായിരുന്നു. 2033 02:28:49,666 --> 02:28:51,083 കാരണം... നീഎന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. 2034 02:28:52,541 --> 02:28:57,458 എന്റെ ഡങ്കി നീയില്ലാതെ ജീവിച്ച 25 വര്‍ഷമായിരുന്നു. 2035 02:28:58,916 --> 02:29:04,598 നീയെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, ഡങ്കിയുടെ അര്‍ത്ഥം സ്നേഹിക്കുന്നവരില്‍നിന്ന് വിട്ടുനില്‍ക്കുക എന്നാണ്. 2036 02:29:08,958 --> 02:29:12,062 ഇനി എൻ്റെ ഡങ്കി പൂർത്തിയാക്കൂ മനൂ. 2037 02:29:18,250 --> 02:29:21,166 ഹാർഡി സിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതമാണോ? 2038 02:29:27,875 --> 02:29:34,208 ഒരു പുരുഷൻ റൊമാൻ്റിക് ആയി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും? 2039 02:29:35,500 --> 02:29:37,833 -എനിക്ക് സമ്മതമാടാ. - എന്റെ, മോനെ. 2040 02:29:39,250 --> 02:29:40,208 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 2041 02:29:41,000 --> 02:29:43,000 അവസാനമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്. അനങ്ങരുത്. 2042 02:29:43,875 --> 02:29:45,625 ഒരൊറ്റ മിനിറ്റ്. 2043 02:31:18,082 --> 02:31:22,254 140 വര്‍ഷങ്ങള്‍ മുമ്പ് ഒരു രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കാന്‍ വിസയുടെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. 2044 02:31:22,401 --> 02:31:27,469 വിസ വന്നതോടെ കുടിയേറ്റത്തില്‍ വിവേചനം വന്നു. 2045 02:31:27,743 --> 02:31:31,939 ഇന്ന് പാവപ്പെട്ടവരെ മാത്രമേ അതിര്‍ത്തിയില്‍ തടയുന്നുള്ളൂ. 2046 02:31:38,514 --> 02:31:43,660 പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും പേരില്‍ വിസ നിഷേധിക്കുന്നു. 2047 02:31:53,814 --> 02:31:59,960 ഓരോ വര്‍ഷവും, 1 മില്ല്യനിലധികം ജനങ്ങള്‍ നല്ലൊരു ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി നിയമവിരുദ്ധമായി അതിര്‍ത്തികള്‍ കടക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 2048 02:32:06,725 --> 02:32:11,052 പലരും വഴിയില്‍ മരിച്ചുവീഴുന്നു. അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ലഭിക്കാറില്ല. 2049 02:32:18,153 --> 02:32:24,217 കുടുംബത്തിന് അവരുടെ അന്ത്യകര്‍മ്മങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ സാധിക്കാറില്ല. കാരണം അവര്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് അറിയാന്‍ പറ്റാറില്ല. 2050 02:32:27,770 --> 02:32:33,543 അതിജീവിച്ചവരിൽ, വളരെ കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രം ഒരിക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ച വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും. 2051 02:32:44,541 --> 02:32:45,416 പിന്നുണ്ടല്ലോ കോച്ചെ. 2052 02:32:46,541 --> 02:32:50,708 ജീന്‍സിന്റെ കട തുറന്നാല്‍ ഓടുമോ പഞ്ചാബില്‍? 2053 02:32:51,333 --> 02:32:53,000 മറ്റേ, കീറിപ്പറിഞ്ഞ ജീന്‍സ്? 2054 02:32:53,208 --> 02:32:55,666 എടാപ്പാ, ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമറെ കിട്ടി. 2055 02:32:55,875 --> 02:32:56,875 ഇവന്റെ മമ്മീ-ജി. 2056 02:32:58,875 --> 02:33:01,125 ഇതിലെന്താ ഇത്ര വെല്യ തമാശ? 2057 02:33:02,541 --> 02:33:05,875 എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ബര്‍ഗര്‍, പിസ്സയുടെ കട തുറന്നാല്‍ ഓടിച്ചോണ്ട് പോകാം. 2058 02:33:06,000 --> 02:33:08,041 - ഓൺലൈൻ. - ഹോം ഡെലിവറിയും കൂടെ. 2059 02:33:08,250 --> 02:33:09,166 ഒന്ന് നിന്നേ അമ്മാവൻമാരേ. 2060 02:33:11,625 --> 02:33:12,541 ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 2061 02:33:12,833 --> 02:33:16,041 ഇനി ഇന്ത്യയിൽ നിന്നിട്ട് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാരും ലണ്ടനിലേക്ക് പോ. 2062 02:33:18,958 --> 02:33:21,041 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ആര് വിസ തരാനാ? 2063 02:33:21,916 --> 02:33:23,041 ആ കാര്യം എനിക്ക് വിടൂ. 2064 02:33:23,916 --> 02:33:24,916 കോളേജ് ഡിഗ്രി ഉണ്ടോ? 2065 02:33:26,250 --> 02:33:27,208 ഇല്ല. 2066 02:33:27,333 --> 02:33:28,291 വസ്തു വകകൾ വല്ലതും? 2067 02:33:29,000 --> 02:33:29,916 ഇല്ല. 2068 02:33:30,208 --> 02:33:31,833 ബാങ്ക് ബാലൻസ് കാണുമായിരിക്കും. 2069 02:33:32,416 --> 02:33:33,541 ഇല്ല. 2070 02:33:35,638 --> 02:33:36,625 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നടപടി ഉണ്ടാകും. 2071 02:33:36,875 --> 02:33:38,916 ഇനി നടന്നില്ലെങ്കില്‍, ഒരു ഡങ്കി ഒപ്പിച്ച് തരാം. 2072 02:33:39,125 --> 02:33:40,541 ഓഹ്! 2073 02:33:40,875 --> 02:33:42,083 അത് വളരെ സിമ്പിളാണ്. 2074 02:33:43,125 --> 02:33:45,791 - വളരെ സിമ്പിളാണെന്നാ പറയുന്നേ! - പിന്നല്ലാതെ. 2075 02:33:46,291 --> 02:33:47,958 - മോനെ, മോന്റെ കൈ ഒന്ന് ഇവിടെ വെച്ചേ. - ദാ....ഇവിടെ. 2076 02:33:48,041 --> 02:33:48,958 - സൂക്ഷിച്ച്. - അങ്ങനെ തന്നേ. 2077 02:33:49,041 --> 02:33:50,125 - ഇങ്ങനെയോ? - അത്‌ തന്നേ. 2078 02:33:50,333 --> 02:33:52,083 പേടിക്കേണ്ട. മോനെ, നീ ഓക്കേയാണല്ലോ അല്ലേ? 2079 02:33:52,208 --> 02:33:53,833 - ഞാൻ ഓക്കേയാണ്. - ശരി. 2080 02:33:54,390 --> 02:33:57,003 ഞാന്‍ നിനക്ക് തരാം ഡങ്കി!! 2081 02:33:58,546 --> 02:34:13,384 ✍︎ പരിഭാഷ അനന്തു പ്രസാദ്, ശ്രീകേഷ് പി.എം., പാച്ചു പാച്ചൂസ്, അശ്വിന്‍കൃഷ്ണ ബി.ആര്‍. 2082 02:35:53,092 --> 02:36:10,932 ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 278 www.facebook.com/teamgoatsub