1
00:00:35,868 --> 00:00:56,169
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 2️⃣7⃣7....❥
www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:01:09,977 --> 00:01:18,346
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:03:27,460 --> 00:03:30,790
അത് സർവീസ് ടീമിന്റെ
പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
4
00:03:33,710 --> 00:03:35,000
ശരി. അതായത്...
5
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി തീയതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
ഒരാഴ്ച നമ്മള്‍ താമസിച്ചു.
6
00:03:39,380 --> 00:03:40,880
കൃത്യമായി
പറഞ്ഞാൽ ആറു ദിവസം.
7
00:03:43,960 --> 00:03:46,130
അതെ. നമ്മൾ ഈ പ്രശ്നം
പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
8
00:04:19,130 --> 00:04:21,340
- ഹലോ?
- നീ ഓഫീസിൽ പോവാൻ ഇറങ്ങിയോ ?
9
00:04:21,380 --> 00:04:22,460
അതെ, അമ്മേ.
10
00:04:22,960 --> 00:04:24,500
- അമ്മ എഴുന്നേറ്റോ?
- മ്മ്...
11
00:04:24,790 --> 00:04:25,830
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ?
12
00:04:25,880 --> 00:04:28,170
നിന്റെ ആങ്ങളയല്ലേ?
അവൻ ഇതുവരെ എണീറ്റിട്ടില്ല.
13
00:04:29,250 --> 00:04:32,540
- നാത്തൂനോ, എഴുന്നേറ്റോ?
- അവൾ നേരത്തെ ഉണരും.
14
00:04:32,960 --> 00:04:35,170
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ
യോഗ ചെയ്യുകയാവും.
15
00:04:35,210 --> 00:04:36,170
അതെയോ.
16
00:04:36,210 --> 00:04:38,710
എപ്പോഴാ നീ വീട്ടിലോട്ട് വരുന്നത്?
അതോ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരണോ?
17
00:04:38,750 --> 00:04:40,120
ഞാൻ പറയാം അമ്മാ...
18
00:04:43,420 --> 00:04:47,380
സ്വാതി മുത്തിനാ മലേ ഹനിയേ
19
00:04:56,540 --> 00:04:58,750
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
രാവിലെ വെല്ലോം കഴിക്കുന്നില്ലേ ?
20
00:04:58,790 --> 00:05:01,170
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. ചപ്പാത്തി ഉണ്ടാക്കിയാലോ
എന്ന് വിചാരിക്കുവാണ്.
21
00:05:01,210 --> 00:05:02,920
- നീയോ?
- ദോശയുണ്ടാക്കി അമ്മേ.
22
00:05:03,580 --> 00:05:05,160
ഇവിടെ ഭയങ്കര മഴയാ.
23
00:05:05,210 --> 00:05:09,250
- ശരിക്കും? എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കണേ.
- ശരി അമ്മാ.
24
00:05:09,323 --> 00:05:11,653
- മോളെ നീ കുട എടുത്തോ?
- അമ്മേ, ഞാൻ എന്നാൽ പിന്നെ വിളിക്കാം.
25
00:05:11,685 --> 00:05:13,225
ഓക്കേ, ഓക്കേ.
ശരി.
26
00:05:13,704 --> 00:05:26,793
✍︎...പരിഭാഷ
പാച്ചു പാച്ചൂസ്....❥
27
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.
28
00:06:25,790 --> 00:06:27,580
ആശാ, ഗേറ്റിനരികിൽ
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ഇല്ലല്ലോ?
29
00:06:27,630 --> 00:06:30,210
- എനിക്കറിയില്ല, മാഡം.
- പ്രഭാകറിനോട് വരാൻ പറയൂ.
30
00:06:30,676 --> 00:06:31,676
ശരി മാഡം.
31
00:06:31,710 --> 00:06:33,210
മാഡം, ഇത്
മിസ്റ്റർ പ്രദീപിൻ്റെ രോഗി, പാട്ടീൽ.
32
00:06:33,250 --> 00:06:35,330
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. സുഖമാണോ?
- നമസ്തേ, ആഹ്.
33
00:06:48,880 --> 00:06:50,340
എൻ്റെ പേര് പ്രേരണ എന്നാണ്.
34
00:06:51,210 --> 00:06:52,710
ഞാനിവിടുത്തെ കൗൺസിലറാണ്.
സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേര് -"അസാരെ ഹോസ്പിസിസ് ഫെസിലിറ്റി"
35
00:06:53,630 --> 00:06:55,880
"ടെർമിനൽ അസുഖമുള്ള" രോഗികളെയാണ്
ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.
ടെർമിനൽ അസുഖം,അല്ലെങ്കിൽ ടെർമിനൽ ഡിസീസ് എന്നത് വീണ്ടെടുക്കൽ സാധ്യമല്ലാത്തതോ അല്ലെങ്കിൽ ഉചിതമായ രോഗശമന ചികിത്സ സാധ്യമാകുന്നതോ ആയ ഒരു രോഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രോഗിയുടെ മരണം ന്യായമായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
36
00:06:57,565 --> 00:06:58,855
അധികകാലം
ജീവിതമില്ലത്ത രോഗികള്‍,
37
00:06:58,880 --> 00:07:01,760
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മാസം മാത്രം
ആയുസ്സുള്ളവരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
38
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
ഗുഡ് മോർണിംഗ്,
സുഖമാണോ?
39
00:07:08,460 --> 00:07:09,790
കിടന്നോ....കിടന്നോ.
40
00:07:11,269 --> 00:07:12,460
കുഴപ്പമില്ല.
41
00:07:12,500 --> 00:07:15,670
- നന്നായി ഉറങ്ങിയാരുന്നോ?
- രാത്രി ഒരു പോള കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല.
42
00:07:18,380 --> 00:07:21,260
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നതാണ്,
പക്ഷെ ഉറക്കം വരുന്നേയില്ല.
43
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
കണ്ണുകൾ അടച്ച്, ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്
എന്നോട് തന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കി.
44
00:07:27,210 --> 00:07:29,130
അത്തരം രോഗികളെ ആണ്
ഞാൻ തയ്യാറാക്കേണ്ടത്.
45
00:07:29,493 --> 00:07:31,130
അതെ. മരിക്കാൻ വേണ്ടി തയ്യാറാക്കണം.
46
00:07:31,156 --> 00:07:32,866
ഹായ്,ഗുഡ് മോർണിംഗ്
സുഖമാണോ?
47
00:07:32,920 --> 00:07:35,210
ഭയങ്കര വേദനയാ മേഡം,
സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
48
00:07:36,710 --> 00:07:38,420
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
49
00:07:38,803 --> 00:07:41,223
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പെയിൻകില്ലറിന്റെ
ഡോഡ് കൂട്ടി തരാൻ പറയാം, ഓക്കേ?
50
00:07:43,080 --> 00:07:45,870
എന്റെ ആത്മാവെങ്കിലും
വേദനയില്ലാതെ പോയാൽ മതിയാരുന്നു...
51
00:07:47,170 --> 00:07:48,550
സഹിക്കാൻ പറ്റണില്ല.....
52
00:07:51,500 --> 00:07:53,920
പെട്ടെന്നൊന്നു തീർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.....
53
00:07:54,380 --> 00:07:55,840
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ
ബെസ്റ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
54
00:07:56,080 --> 00:08:00,460
തുടക്കത്തിൽ, ഈ കണ്ണീരും സങ്കടവും
ഒക്കെ എന്നെ ഒരുപാട് ബാധിച്ചിരുന്നു.
55
00:08:00,920 --> 00:08:03,109
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതൊക്ക ഈസിയായി
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
56
00:08:13,960 --> 00:08:15,210
പ്രഭാകർ!
57
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
പ്രഭാകർ!
58
00:08:24,670 --> 00:08:26,210
അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
59
00:08:28,750 --> 00:08:30,710
ഗേറ്റിനടുത്തു എന്താ നിൽക്കാഞ്ഞത് ?
60
00:08:34,290 --> 00:08:36,210
എന്താ, അവിടെ നിൽക്കാഞ്ഞതെന്ന്?
61
00:08:40,170 --> 00:08:42,768
എന്റെ വീടിനടുത്തു നില്‍ക്കുന്ന
ആ ചെടി ഒന്ന് വെട്ടാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
62
00:08:47,830 --> 00:08:49,580
അവിടെ കിടക്കട്ടെ മാഡം.
പുള്ളി നല്ല പൂസാണ്.
63
00:08:49,630 --> 00:08:51,420
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും
പുള്ളി കേൾക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
64
00:08:51,460 --> 00:08:53,210
പകല് വെള്ളമടിക്കുമോ?
65
00:08:53,420 --> 00:08:56,460
- അത്..., ഇന്നലെ ഒരു രോഗി.....
- ഓ.
66
00:08:57,460 --> 00:09:01,170
പ്രഭാകർ, അദ്ദേഹമാണ് ഇവിടവും,
പൂന്തോട്ടവുമൊക്കെ നോക്കുന്നത്.
67
00:09:01,330 --> 00:09:04,290
ഓരോ തവണയും ഇവിടുള്ള രോഗി മരിക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത ദിവസം അയാള്‍ മദ്യപിച്ചു
ബോധരഹിതനാവും.
68
00:09:04,630 --> 00:09:06,460
അതെന്തിനാ?
ദൈവത്തിനറിയാം.
69
00:09:07,500 --> 00:09:10,960
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരാൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
70
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളും
പ്രഭാകറിനെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.
71
00:09:13,830 --> 00:09:15,660
ഹായ്, ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
സുഖമാണോ?
72
00:09:23,250 --> 00:09:25,330
ആദ്യമൊക്കെ എനിക്കിവിടെ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
73
00:09:25,750 --> 00:09:27,670
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
74
00:09:41,130 --> 00:09:42,260
പറയൂ മാഡം.
75
00:09:45,670 --> 00:09:47,130
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
76
00:09:49,420 --> 00:09:51,380
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയാണ്‌
എന്റെ കുടുംബം നോക്കിയിരുന്നത്.
77
00:09:53,830 --> 00:09:57,330
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പണം അല്ല പ്രശ്നം.
78
00:10:00,330 --> 00:10:01,790
പക്ഷേ, എൻ്റെ മക്കൾ...?
79
00:10:03,920 --> 00:10:05,170
എന്റെ ഭാര്യ...?
80
00:10:08,250 --> 00:10:10,880
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവരുടെ
ജീവിതമെങ്ങനെയാവും?
81
00:10:12,750 --> 00:10:14,120
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
82
00:10:16,130 --> 00:10:21,090
കടയിൽ പോയി ഒരു പാൽ പാക്കറ്റ്
വാങ്ങാൻ പോലും അവർക്കറിയില്ല.
83
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കും, മാഡം?
84
00:10:29,170 --> 00:10:31,550
ഞാൻ എന്ത് പാപം ചെയ്തിട്ടാ
ഈ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നത്?
85
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
എനിക്കൊരാഗ്രഹമുണ്ട് മേഡം.
86
00:10:38,670 --> 00:10:40,460
എനിക്ക് ജീവിക്കണം....
87
00:10:42,330 --> 00:10:43,960
എനിക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കണം...
88
00:10:46,330 --> 00:10:49,080
എൻ്റെ കുട്ടികൾ
എന്റെ മുന്നില്‍ വളരണം.
89
00:10:50,080 --> 00:10:53,540
അതെന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട്
കാണാൻ ഏറെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:10:53,580 --> 00:10:55,290
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഏഴു വയസ്സായി.
91
00:10:55,330 --> 00:10:56,660
എൻ്റെ മകന് മൂന്നും.
92
00:10:59,330 --> 00:11:01,210
അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കും....?
93
00:11:01,670 --> 00:11:03,050
അവർ എന്ത് ചെയ്യും.....?
94
00:11:04,380 --> 00:11:05,960
അവൾ കുട്ടികളെ
എങ്ങനെ വളർത്തും...?
95
00:11:07,250 --> 00:11:08,630
ഇല്ല മാഡം.....
96
00:11:09,130 --> 00:11:11,300
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പറ്റില്ല......
97
00:11:14,790 --> 00:11:18,670
എന്റെ ശരീരം മൊത്തോം
വേദനയെടുത്തിട്ട് എനിക്ക് വയ്യാ....
98
00:11:19,330 --> 00:11:23,330
വേദന കൂടി കൂടി വരണുണ്ടെനിക്ക്....
99
00:11:26,880 --> 00:11:28,170
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ.
100
00:11:29,000 --> 00:11:30,290
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.
101
00:11:30,380 --> 00:11:32,550
ഗീത, നീ ധീരയായ സ്ത്രീയാണ്.
102
00:11:34,960 --> 00:11:39,040
ചിലപ്പോൾ എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ
ജീവിതം ആയി എന്നതിന് ഉത്തരമില്ല.
103
00:11:40,960 --> 00:11:42,590
ഉത്തരമില്ല.
104
00:11:44,580 --> 00:11:45,910
മല്ലികാർജുൻ...
105
00:11:47,130 --> 00:11:48,460
നിങ്ങൾ ശക്തയാണ്.
106
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
രവി, നീ ശക്തനാണ്.
107
00:11:56,380 --> 00:11:59,260
ലതാ, നീ ശക്തയാണ്.
108
00:12:13,500 --> 00:12:16,540
- ഈ കമ്മലുകൾ പുതിയതാണോ മാം.?
- അല്ല. ഇത് ചേരുന്നുണ്ടോ?
109
00:12:16,580 --> 00:12:17,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
110
00:12:29,710 --> 00:12:32,710
മാഡം, ഭാസ്‌കറിൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ
ഏറെക്കുറെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
111
00:12:32,750 --> 00:12:35,170
ഇനി ഒരൊറ്റ ഗഡു മാത്രം.
അത് നാളെ കൊടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
112
00:12:35,210 --> 00:12:36,080
ശരി.
113
00:12:36,130 --> 00:12:38,960
ശരിയായില്ലേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാ മതി.
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റുമായി സംസാരിച്ചോളാം.
114
00:13:13,960 --> 00:13:17,710
കീർത്തന ജൂനിയർ:
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്‌സറി
115
00:13:18,750 --> 00:13:22,250
താങ്ക്യൂ.
116
00:13:37,670 --> 00:13:42,090
സ്നേഹത്തോടെ
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്‌സറി.
117
00:14:43,290 --> 00:14:45,420
അത് കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു
പ്രശ്നമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
118
00:14:47,460 --> 00:14:49,170
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്‌സറി, സാഗർ.
119
00:14:49,580 --> 00:14:51,960
ഓ, അതെയോ,
ഒരു മിനിറ്റ് മച്ചാ.
120
00:14:56,210 --> 00:14:57,880
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്‌സറി മൈ ലവ്.
121
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വാ.
122
00:15:03,330 --> 00:15:05,290
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകാം.
ശരി.
123
00:15:06,080 --> 00:15:07,790
ഞാൻ മനുവിനെയും ആരതിയേയും കൂടി
വിളിക്കാം, നീ എന്ത് പറയുന്നു?
124
00:15:08,330 --> 00:15:10,250
നിങ്ങളെന്നാൽ അവരോട് ചോദിക്ക്.
125
00:15:10,290 --> 00:15:12,210
ശരി. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.
126
00:15:12,710 --> 00:15:13,960
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
127
00:15:34,210 --> 00:15:35,750
- പ്രഭാകർ.
- ആഹ്, മാഡം.
128
00:15:35,790 --> 00:15:36,920
അത് ആരുടെ ബൈക്കാണ്?
129
00:15:36,960 --> 00:15:38,500
പേഷ്യന്റിന്റെയാ.
130
00:15:38,830 --> 00:15:40,290
പേഷ്യന്റിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയോ?
131
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
അല്ല, പേഷ്യന്റിന്റെ.
അയാളാ ഓടിച്ചോണ്ട് വന്നത്.
132
00:15:48,000 --> 00:15:49,540
നീക്കി വെക്കണോ മാഡം?
133
00:15:49,750 --> 00:15:51,710
വേണ്ട, ഞാൻ അപ്പുറത്ത്
പാർക്ക് ചെയ്തോളാം.
134
00:16:02,130 --> 00:16:03,630
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്‌സറി, മാഡം.
135
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
ഓ. താങ്ക്യൂ.
136
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
- എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് കണ്ടോ?
- അതെ.
137
00:16:12,750 --> 00:16:15,420
ആ ഫയൽ പുതിയ ആളുടേതാണ്
അവൻ്റെ പേര് അനികേത്.
138
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
- ബുള്ളറ്റില്‍ വന്നവനോ?
- അതെ.
139
00:16:20,170 --> 00:16:21,750
അവൻ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
140
00:16:22,170 --> 00:16:24,050
രോഗിയുടെ കൂടെ
ആരും വന്നില്ല മാഡം.
141
00:16:24,080 --> 00:16:25,750
പേഷ്യന്റ് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുവാണെന്ന്
പറഞ്ഞു.
142
00:16:25,790 --> 00:16:27,960
പിന്നീട് ഡോക്യുമെന്റ്സ്
തരാമെന്നാ ആളു പറഞ്ഞത്.
143
00:16:29,380 --> 00:16:30,630
ശരി.
144
00:16:31,290 --> 00:16:33,750
അവന്റെ കൗൺസിലിങ്ങിന്റെ
സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തോ?
145
00:16:35,250 --> 00:16:38,330
മാഡം, അവൻ
കൗൺസിലിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
146
00:16:39,540 --> 00:16:40,790
എന്ത്?
147
00:16:40,830 --> 00:16:42,960
അവൻ കൗൺസിലിംഗ് വേണ്ടെന്ന്.
148
00:16:46,080 --> 00:16:50,160
സ്പെഷ്യൽ റിക്വയർമെന്റ് കോളത്തിൽ
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
149
00:16:56,670 --> 00:16:58,380
'തുറന്ന ജനാലയുള്ള മുറി'
150
00:17:13,880 --> 00:17:15,630
ഗുഡ് മോർണിംഗ്,
ഇപ്പോൾ എങ്ങനുണ്ട്?
151
00:17:16,170 --> 00:17:17,420
കുഴപ്പമില്ല.
152
00:17:18,080 --> 00:17:19,250
നന്നായിരിക്കുന്നു.
153
00:17:20,330 --> 00:17:23,080
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാന്‍ കുറെ വേദന സഹിച്ചു.
154
00:17:24,540 --> 00:17:26,290
ഇപ്പോള്‍ നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ട്.
155
00:17:27,750 --> 00:17:29,170
പക്ഷേ...
156
00:17:30,380 --> 00:17:32,260
ഞാൻ വീടിനെക്കുറിച്ച്
ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
157
00:17:33,830 --> 00:17:39,330
കാരണം എൻ്റെ അയൽക്കാർ എന്നോട്
വന്ന് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു......
158
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
'ഡിന്നറിന് പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങണോ?'
159
00:17:43,460 --> 00:17:44,750
'അല്ലേൽ വേണ്ട'
160
00:17:45,453 --> 00:17:47,703
'ഉള്ളതിൽ ഏതേലും നല്ലതിടാം'
161
00:17:47,750 --> 00:17:49,710
ഇപ്പോളിനി ആര് പോയി
ഷോപ്പിംഗ് നടത്താനാ?'
162
00:17:55,540 --> 00:17:57,250
മാഡം, കട്ടൻ ചായ കുടിക്കുന്നോ?
163
00:17:58,920 --> 00:18:02,040
അങ്കിൾ, വേണ്ട,
ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചായിരുന്നു. താങ്ക്യൂ.
164
00:18:25,880 --> 00:18:28,590
കല്യാണ ദിവസം എന്റെ വണ്ടി
എങ്ങനെയാ തകർന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
165
00:18:29,500 --> 00:18:30,960
വല്ലാത്ത അവസ്ഥയായിരുന്നു.
166
00:18:32,960 --> 00:18:34,750
കല്യാണ ദിവസം ഇവളെ
കാണാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
167
00:18:35,790 --> 00:18:37,330
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
168
00:18:37,630 --> 00:18:39,380
ഇപ്പോഴും നന്നായി ഇരിക്കുവാണല്ലോ?
169
00:18:39,540 --> 00:18:40,920
അല്ല.
170
00:18:41,460 --> 00:18:43,670
ഇവളെ നോക്കിയേ.
ഒരുപാട് കോലം കെട്ടു.
171
00:18:44,000 --> 00:18:45,580
വളരെ ദുർബലയായി തോന്നുന്നില്ലേ?
172
00:18:45,830 --> 00:18:47,540
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
173
00:18:47,580 --> 00:18:48,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ കണ്ണില്ലേ?
174
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
മനു,ഹോസ്പിറ്റൽ
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
175
00:18:53,880 --> 00:18:56,210
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
ഭാര്യയോട് തന്നെ അങ്ങ് ചോദിക്കൂ.
176
00:18:56,710 --> 00:18:59,960
അവൾ ഒരു കൗൺസിലറാണ്.
നീ ഒരു ട്രസ്റ്റിയും.
177
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
- നീ പറ.
- നന്നായി പോകുന്നു.
178
00:19:04,330 --> 00:19:07,960
അടുത്തിടെ, ഞാൻ രോഗിയുടെ കുടുംബത്തിലുള്ളവർ
പ്രേരണയെ കുറിച്ച് എഴുതിയ
ലെറ്റർ കണ്ടിരുന്നു.
179
00:19:08,580 --> 00:19:10,790
- നന്നായിരിന്നു, പ്രേരണ.
- കൊള്ളാം.
180
00:19:12,210 --> 00:19:15,210
അടുത്തിടെ ഒരു അവാർഡ്
കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞല്ലോ?
181
00:19:15,380 --> 00:19:17,170
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- അടുത്തിടയോ?
182
00:19:17,750 --> 00:19:19,370
അത് ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായിരുന്നു.
183
00:19:19,830 --> 00:19:22,710
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ,
വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലാണ് ഒപിയോയിഡ്
മരുന്നുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
184
00:19:23,623 --> 00:19:24,663
കൊള്ളാല്ലോ.
185
00:19:24,710 --> 00:19:26,590
ആ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങള്‍ക്ക്
പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
186
00:19:28,170 --> 00:19:29,380
അപ്പോൾ?
187
00:19:29,790 --> 00:19:32,170
നീ വേറെ എവിടെയേലും
ഓഹരികൾ നിക്ഷേപിച്ചോ?
188
00:19:32,210 --> 00:19:36,340
ഹേയ്, ഈ ഡ്രെസ് അല്ലേ
മനുവിൻ്റെ ബർത്ത്ഡേയ്ക്ക് നീ ഇട്ടിരുന്നത്.
189
00:19:42,710 --> 00:19:45,380
നീ ഏതെങ്കിലും
സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
190
00:19:46,000 --> 00:19:47,670
എനിക്ക് അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട് ...
191
00:19:47,710 --> 00:19:50,750
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.. എനിക്ക് ഫെസിലിറ്റിയിൽ
നിന്നും ആശയുടെ ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
192
00:19:51,710 --> 00:19:54,040
പറയൂ ആശാ. സോറി.
എൻ്റെ ഫോൺ സൈലൻ്റ് മോഡിൽ ആയിരുന്നു.
193
00:19:54,183 --> 00:19:57,473
ഇന്ന് പുതുതായി അഡ്മിറ്റ്
ചെയ്ത രോഗിയില്ലേ,
194
00:19:57,500 --> 00:19:59,630
- അവൻ ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു?
- എന്ത് പറ്റി?
195
00:19:59,670 --> 00:20:03,130
അഡ്മിഷൻ എടുത്തപ്പോൾ രേഖകളും
മറ്റും തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
196
00:20:03,710 --> 00:20:05,670
ഇപ്പോൾ അവൻ അത്
തരാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
197
00:20:07,540 --> 00:20:08,710
അതെന്താ?
198
00:20:08,750 --> 00:20:11,120
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് എന്തിന് ഡോക്യൂമെന്റുകൾ
തരണമെന്നാണ്?
199
00:20:11,170 --> 00:20:13,800
താൻ രോഗിയാണെന്നും, പണം തരുന്നത് കൊണ്ടിവിടെ
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുമാണ്.
200
00:20:13,830 --> 00:20:15,660
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?
201
00:20:16,170 --> 00:20:17,960
അവൻ്റെ മൃതശരീരം എന്തുചെയ്യും?
202
00:20:18,040 --> 00:20:19,120
ഞാനും അവനോട് അത് തന്നെ ചോദിച്ചു.
203
00:20:19,170 --> 00:20:21,880
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത്
ഏതേലും വഴിയരികിൽ ഇട്ടാമതിയെന്നാ.
204
00:20:22,880 --> 00:20:24,090
എന്തൊരു വർത്താനമാ അവന്റെ.
205
00:20:25,630 --> 00:20:28,000
- ആശാ, ഞാൻ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
- വേണ്ട മാഡം.
206
00:20:28,330 --> 00:20:31,040
ഞാൻ ഡോക്ടർ അവിനാഷിനെ വിളിച്ചു.
പുള്ളി അവനെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കിക്കോളും.
207
00:20:31,790 --> 00:20:33,540
ശരി, എന്തേലും
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്ക്.
208
00:20:33,580 --> 00:20:34,710
ശരി മാഡം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
209
00:20:34,750 --> 00:20:36,210
ശരി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
210
00:21:00,290 --> 00:21:01,580
കുറഞ്ഞോ?
211
00:21:02,830 --> 00:21:05,790
ഇല്ല. ഇടതുവശത്ത്
ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.
212
00:21:10,920 --> 00:21:12,340
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ നാട്ടിൽ കാണില്ല.
213
00:21:14,630 --> 00:21:16,210
ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകരുമായി
ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
214
00:21:26,380 --> 00:21:27,880
ഞാൻ ബ്രഷ് ചെയ്തിട്ട് വരാം.
215
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
കാവ്യ:
രാവിലെ കാണാം.ഗുഡ് നൈറ്റ്
216
00:22:37,080 --> 00:22:38,960
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഇതാണ് പക്വത.
217
00:22:39,420 --> 00:22:42,590
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളോട്
ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ലെന്നർത്ഥം.
218
00:22:43,750 --> 00:22:46,080
എല്ലാം അറിയാം പക്ഷേ.....
അറിഞ്ഞതായി ഭാവിക്കുന്നില്ല.
219
00:22:46,670 --> 00:22:48,550
ഇതല്ലേ പക്വതയുടെ അർത്ഥം?
220
00:22:49,790 --> 00:22:51,210
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
221
00:22:51,460 --> 00:22:53,710
എന്താണ് തോന്നേണ്ടതെന്ന്
എനിക്ക് അറിയുകയുമില്ല.
222
00:23:05,250 --> 00:23:07,710
- ആശ?
- എന്താ, മാഡം.
223
00:23:10,170 --> 00:23:11,460
അവൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?
224
00:23:11,790 --> 00:23:14,370
ഉവ്വ്. അവസാനം
അവൻ അഡ്രെസ്സ് പറഞ്ഞു.
225
00:23:14,960 --> 00:23:17,500
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ
വീട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചു.
226
00:23:18,080 --> 00:23:19,580
ആരാണ് ഗാർഡിയൻ?
227
00:23:19,630 --> 00:23:21,090
ശെരിക്കും,അവൻ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
228
00:23:21,130 --> 00:23:23,510
അവര് പറഞ്ഞത് പുള്ളി പറയുന്നത്
കാര്യമാക്കേണ്ടെന്നും, ആളൊരു
വിചിത്ര സ്വഭാവക്കാരനുമാണെന്നാ.
229
00:23:23,540 --> 00:23:25,790
എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടെൽ
അവർ ഇവിടെ വരാമെന്നു പറഞ്ഞു.
230
00:23:26,420 --> 00:23:28,750
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
231
00:23:29,630 --> 00:23:31,210
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നന്നായിരുന്നു മാഡം.
232
00:23:31,290 --> 00:23:33,750
പക്ഷേ അവൻ കൗൺസിലിംഗ്
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
233
00:23:34,210 --> 00:23:36,630
അപ്പോ, അവന്റെ മുറിയില്‍ പോയാല്‍...
234
00:23:41,423 --> 00:23:42,673
നിയമങ്ങൾ.
235
00:23:45,670 --> 00:23:47,090
അവൻ്റെ കോട്ടേജ് നമ്പർ എത്രയാ?
236
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
ഹായ്,ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
നിങ്ങൾക്കിന്നെങ്ങനെയുണ്ട്?
237
00:24:12,380 --> 00:24:14,670
- ഗുഡ് മോർണിംഗ് , ആശാ
- മോർണിംഗ് , മാഡം.
238
00:24:14,830 --> 00:24:17,460
മാനേജ്മെന്റ് മേഡവുമായി
ഒരു മീറ്റിംഗ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
239
00:24:18,170 --> 00:24:19,380
ഈ സാധനം,
[ആ പാക്കറ്റിൽ ഉള്ളത് കഞ്ചാവാണ് ]
240
00:24:22,330 --> 00:24:25,660
ഇന്നലെ ജോലിക്കാർക്ക് അഞ്ചാം നമ്പർ
കോട്ടേജിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ.
241
00:24:27,380 --> 00:24:31,920
മാരകമായ അസുഖം ഉള്ളവർ
ഏതു ലഹരിയിലേക്കും പോവും.
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാട് കുറയ്ക്കുവാൻ വേണ്ടി.
242
00:24:32,790 --> 00:24:37,170
എന്നാൽ താമസിയാതെ
അതില്ലാതെ ജീവിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാകും
എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അടിമകളായി മാറും.
243
00:24:38,670 --> 00:24:40,920
എനിക്കത് ഒരുതരത്തിലും
അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
244
00:24:41,170 --> 00:24:42,420
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഡോക്ടർ.
245
00:24:43,250 --> 00:24:44,380
പ്രേരണ...
246
00:24:45,500 --> 00:24:47,920
നീ ഒന്ന് കോട്ടേജ്
നമ്പർ 5 ലോട്ട് ഒന്നു പോണം..
247
00:24:48,830 --> 00:24:49,960
അവനോട് സംസാരിക്കണം.
248
00:24:50,920 --> 00:24:52,460
ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.
249
00:24:55,580 --> 00:24:56,960
ഞാൻ അവനോട്
സംസാരിക്കാം, ഡോക്ടർ.
250
00:26:14,880 --> 00:26:16,300
ഹായ്. ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
എങ്ങനെയുണ്ട്....
251
00:26:16,960 --> 00:26:18,790
ഓഹ്...
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.
252
00:26:19,920 --> 00:26:21,630
ഈ ചെടിയിൽ ഇന്നലെ നിറച്ചും
പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
253
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
എന്നാൽ, ഇന്ന് അതെല്ലാം പോയി.
254
00:26:23,460 --> 00:26:25,170
അപ്പുറത്തെ ചെടി നോക്കിയേ?
255
00:26:26,710 --> 00:26:28,420
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.
256
00:26:28,880 --> 00:26:30,380
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സെന്റും
വളരെ നല്ലതാണ്.
257
00:26:31,330 --> 00:26:33,290
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
258
00:26:46,710 --> 00:26:48,380
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് ഇരിക്കാമല്ലോ?
259
00:26:58,210 --> 00:27:00,340
- കോഫീ..?
- വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
260
00:27:07,540 --> 00:27:09,210
നിങ്ങളെന്താ
കൗൺസിലിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കാഞ്ഞത്?
261
00:27:10,210 --> 00:27:12,880
ഞാനീ കൗൺസലിംഗ്,
ബൗണ്‍സിലിംഗിലൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
262
00:27:13,500 --> 00:27:16,170
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത
കൗണ്‍സിലര്‍ ഞാനാണ്. പ്രേരണ.
263
00:27:16,830 --> 00:27:17,870
ഓ.
264
00:27:18,460 --> 00:27:20,040
ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍ അനികേത്.
265
00:27:22,130 --> 00:27:23,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
266
00:27:25,830 --> 00:27:28,960
അറിയാം.. ഗ്യാസ്ട്രോ-ഇൻ്റസ്റ്റൈനൽ കാൻസർ.
ദഹനവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്ന ക്യാൻസറുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഗ്രൂപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദമാണ് ഗ്യാസ്ട്രോ-ഇൻ്റസ്റ്റൈനൽ (GI) ക്യാൻസർ.
267
00:27:32,630 --> 00:27:34,630
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
മുന്നിലുള്ളതെന്ന് അറിയാമോ?.
268
00:27:35,580 --> 00:27:36,790
മരണം.
269
00:27:38,630 --> 00:27:40,300
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസത്തിനുള്ളിൽ.
270
00:27:45,420 --> 00:27:47,420
ഞാൻ നേരിട്ട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുവാ.
271
00:27:48,170 --> 00:27:49,840
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ
പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ?
272
00:28:08,080 --> 00:28:09,410
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
273
00:28:10,250 --> 00:28:13,085
എനിക്കീ റിഥം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
ദാ അവിടെ നോക്കിയേ. ഇതുപോലെ.
274
00:28:14,420 --> 00:28:16,590
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി
സീരിയസാകാമോ?
275
00:28:19,630 --> 00:28:21,840
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളോടാണോ
സീരിയസാകാന്‍ പറയുന്നത്.
276
00:28:21,960 --> 00:28:23,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു കൗൺസിലർ തന്നെ ആണോ?
277
00:28:35,250 --> 00:28:36,580
എന്താ മാഡം?
278
00:28:37,630 --> 00:28:38,840
ഏയ്‌ ഒന്നുമില്ല.
279
00:28:39,210 --> 00:28:40,710
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ എങ്ങനെയാ?
280
00:28:41,080 --> 00:28:42,500
ഇന്ന് വെല്യ തിരക്കുള്ള ദിവസമല്ല.
281
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
ഞാൻ ഉച്ചക്ക് ശേഷം ലീവ് എടുക്കുവാ.
282
00:28:48,330 --> 00:28:49,580
മുടിഞ്ഞ തലവേദന.
283
00:28:50,540 --> 00:28:51,670
ശരി, മാഡം.
284
00:30:55,830 --> 00:30:58,120
അതെ, ഡോക്ടർ.
ശരിയാണ്.
285
00:30:59,040 --> 00:31:01,290
അതെ. അവൻ വലിയ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
286
00:31:04,330 --> 00:31:05,870
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
287
00:31:06,960 --> 00:31:09,250
ഞാൻ ആശയോട് അവൻ്റെ
വീട്ടുകാരുമായി സംസാരിക്കാൻ പറയാം.
288
00:31:09,880 --> 00:31:11,670
അതെ. നമുക്ക് അവനെ
വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം.
289
00:31:13,080 --> 00:31:14,960
അവൻ എങ്ങനെ
ഇത്രയും ദൂരം എത്തി, ആശാ?
290
00:31:16,250 --> 00:31:17,750
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
291
00:31:19,830 --> 00:31:21,160
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം.
292
00:31:22,250 --> 00:31:23,920
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റുമായി സംസാരിച്ചു.
293
00:31:24,500 --> 00:31:26,130
എന്തിനാണ്, വെറുതെ
വയ്യാവേലി ചുമക്കുന്നത്.
294
00:31:27,790 --> 00:31:29,580
അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറ അവനെ
വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
295
00:31:31,380 --> 00:31:32,510
ശരി, മാഡം.
296
00:32:07,460 --> 00:32:10,540
"തടാകം ഇന്നത്തെ
പോലെ ആയിരുന്നില്ല അന്ന് "
297
00:32:14,080 --> 00:32:18,660
"പായലുകളും പുല്‍ത്തകിടികളും
ചതുപ്പുകളും അന്നൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."
298
00:32:20,750 --> 00:32:25,080
"അതിരാവിലെ നടക്കാന്‍ പോകുന്നയാളെപ്പോലെ
കോടമഞ്ഞിനോട് കുശലം പറയും"
299
00:32:27,670 --> 00:32:32,380
"നട്ടുച്ചകളില്‍, കത്തുന്ന സൂര്യന്റെ
പ്രതിബിംബങ്ങളിൽ കണ്ണിറുക്കും"
300
00:32:35,960 --> 00:32:40,630
"രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രനെയും
നക്ഷത്രങ്ങളെയും മെല്ലെ തഴുകും"
301
00:32:48,080 --> 00:32:49,460
കോഫി?
302
00:32:51,170 --> 00:32:53,710
"തടാകത്തിന് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു"
303
00:33:02,540 --> 00:33:03,960
നീ ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നോ?
304
00:33:23,330 --> 00:33:26,210
"അന്ന്, ഈ തടാകം
ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല"
305
00:33:27,420 --> 00:33:32,170
"പുല്‍ത്തകിടികളെ കടന്നു വരുന്ന
തണുത്ത കാറ്റ്, മന്ദമാരുതനായി മാറും"
306
00:33:35,130 --> 00:33:40,590
'തീഷ്ണമായ വേനലിന്റെ പൂര്‍ണതയില്‍
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ട് അവള്‍ സ്വയം നഗ്നയാകും"
307
00:33:42,040 --> 00:33:48,580
"തീഷ്ണമായ ചൂടിനാല്‍ ഉണ്ടായ മുറിവുകളെ
ആശ്ലേഷിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വീകരിച്ചു കൊണ്ട് കിടക്കും"
308
00:33:56,540 --> 00:33:59,290
"ഇന്ന് കാലുകുത്തിയാല്‍
ദുര്‍ഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചതുപ്പ്"
309
00:33:59,960 --> 00:34:02,080
"തടാകം ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല"
310
00:34:02,880 --> 00:34:05,550
'തടാകത്തിന് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.'
311
00:34:18,330 --> 00:34:21,500
'അന്ന്, ഈ തടാകം
ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.'
312
00:34:22,080 --> 00:34:26,500
"പക്ഷെ, എന്തോ, തടാകം
ഇന്നത്തെപോലെ ആകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു"
313
00:34:29,460 --> 00:34:32,840
"ചൂടിൽ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല,
മഴയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നില്ല"
314
00:34:33,290 --> 00:34:34,670
"ഇതേപടി തുടരണം"
315
00:34:37,290 --> 00:34:39,080
"ഇനി മൂടൽ മഞ്ഞുമായി കുശലം പറച്ചിലില്ല"
316
00:34:39,460 --> 00:34:41,790
"സൂര്യനുമായി ഇനി ശൃംഗരിക്കുകയും വേണ്ട"
317
00:34:43,540 --> 00:34:47,370
"ചന്ദ്രനെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമകളും ഒപ്പം
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത നക്ഷത്രങ്ങളും"
318
00:34:51,581 --> 00:34:54,120
"കുശലം പറച്ചിലുകളില്‍
അത് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ"
319
00:34:56,420 --> 00:34:59,460
"ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കുമ്പോൾ
സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?"
320
00:35:02,380 --> 00:35:05,130
ഇല്ല. തടാകം താടാകമായി നിലനിൽക്കണം"
321
00:35:05,500 --> 00:35:07,830
"ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ തന്നെ"
322
00:35:14,790 --> 00:35:20,040
"മരിച്ച ഓര്‍മ്മകളില്‍ സുഗന്ധം തളിക്കുമ്പോള്‍
തടാകം, അതിന് ജീവനുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു."
323
00:35:22,830 --> 00:35:29,330
"പക്ഷേ, ചതുപ്പ്, ചെളി, ചീഞ്ഞ ഇലകൾ,
ഉപേക്ഷിച്ച ഷാംപൂ പാക്കറ്റുകൾ ....."
324
00:35:31,170 --> 00:35:32,550
"അവയ്ക്കൊന്നും ജീവനില്ല"
325
00:35:33,250 --> 00:35:36,290
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാരണം
ഇവിടെ ജീവൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല"
326
00:35:41,380 --> 00:35:46,420
"എന്നാൽ പണ്ട് , ഈ തടാകം
ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല"
327
00:36:02,710 --> 00:36:03,880
പറയൂ പ്രേരണ.
328
00:36:05,250 --> 00:36:06,630
ഡോക്ടർ...
329
00:36:07,210 --> 00:36:10,290
കോട്ടേജ് നമ്പർ 5 താമസിക്കുന്ന രോഗിക്ക്
വീണ്ടും അവിടെ തുടരാൻ സാധിക്കുമോ?
330
00:36:11,500 --> 00:36:13,420
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്,
പറഞ്ഞു വിട്ടേക്കാൻ.
331
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
ശരിയാണ്, എങ്കിലും എനിക്കിതു കൈകാര്യം
ചെയ്യാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
332
00:36:18,250 --> 00:36:19,790
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ ചെയ്യ്.
333
00:36:19,960 --> 00:36:21,080
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
334
00:36:21,170 --> 00:36:22,210
പക്ഷേ...
335
00:36:22,830 --> 00:36:24,040
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
336
00:36:33,790 --> 00:36:35,540
എന്തെങ്കിലും
വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രേരണ?
337
00:36:36,380 --> 00:36:37,550
ഒന്നുമില്ല ഡോക്ടർ.
338
00:36:38,420 --> 00:36:39,500
ശരി.
339
00:36:47,080 --> 00:36:49,750
സാഗറിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
340
00:36:54,130 --> 00:36:56,960
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ....
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾ....
341
00:36:57,580 --> 00:36:58,620
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
342
00:37:01,420 --> 00:37:03,840
എന്നാൽ ആ കാര്യങ്ങള്‍
നീ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി...
343
00:37:05,630 --> 00:37:07,130
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർത്ത്
വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.
344
00:37:09,580 --> 00:37:12,040
ജീവിതത്തില്‍ പക്വതയെന്നാല്‍
നീ കാണിക്കുന്നതാണ്.
345
00:37:22,960 --> 00:37:24,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
346
00:37:24,500 --> 00:37:25,920
തനിക്കല്ലാരുന്നോ
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ദൃതി?
347
00:37:26,420 --> 00:37:27,590
ക്ഷമിക്കണം.
348
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
349
00:37:30,250 --> 00:37:31,540
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
350
00:37:31,790 --> 00:37:34,290
- പറയൂ.
- എല്ലാ ദിവസവും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണം.
351
00:37:35,670 --> 00:37:37,630
- എന്തിന്...?
- കൗൺസിലിങ്ങിനല്ല. പേടിക്കേണ്ട.
352
00:37:40,960 --> 00:37:42,420
കയ്യിൽ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
353
00:37:42,750 --> 00:37:45,170
പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് ഫെസിലിറ്റിയില്‍ നിന്ന് ഒന്നും തന്നില്ല.
354
00:37:46,130 --> 00:37:48,840
വേറൊന്നുമില്ല..ഞാൻ രാവിലെ
ഉണ്ടാക്കിയ ദോശയേ കാണൂ.
355
00:37:48,880 --> 00:37:50,090
എങ്കിൽ ദോശ താ.
356
00:37:50,130 --> 00:37:52,130
ഇത് കൊള്ളുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ധൃതിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
357
00:37:52,170 --> 00:37:53,840
ചട്ണീല് വിഷമൊന്നും ചേര്‍ത്തിട്ടില്ലല്ലോ.
ഇങ്ങേടുക്ക്.
358
00:37:53,880 --> 00:37:56,380
- വേണ്ട, വേണ്ട.
- ഇങ്ങെടുക്കന്നെ.
359
00:38:05,250 --> 00:38:07,710
- ഇതെന്താണ്?
- ചമ്മന്തി. ഞാൻ തുറന്നു തരാം.
360
00:38:14,580 --> 00:38:15,790
താങ്ക്യൂ.
361
00:38:25,170 --> 00:38:27,210
നിങ്ങളുടെ കൗൺസലിങ്ങിനെക്കാളും
നല്ലത് ദോശയാ.
362
00:38:27,670 --> 00:38:29,960
- നന്ദിയില്ലാത്തവന്‍?
- താങ്ക്യൂ.
363
00:38:30,960 --> 00:38:32,380
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
364
00:38:32,670 --> 00:38:35,500
ഇതിൻ്റെ കൂടെ 'മീൻ സാറു'
കൂടെ വേണമായിരുന്നു.
മീൻ സാറു → ഒരു തരം മീൻ കറി
365
00:38:36,330 --> 00:38:37,580
ഞാൻ ഒരു വെജിറ്റേറിയനാ.
366
00:38:38,250 --> 00:38:41,790
പ്രഭാകർ അത് മംഗലാപുരം
സ്റ്റൈലിൽ ഉണ്ടാക്കും.
367
00:38:43,830 --> 00:38:45,250
ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
368
00:38:47,040 --> 00:38:48,620
അല്ല....., ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
369
00:40:54,580 --> 00:40:55,710
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
370
00:40:56,210 --> 00:40:57,670
ജനാല പുറകിലല്ലേ?
371
00:40:58,540 --> 00:41:01,250
ചില സമയം വാതിൽ ഭാഗത്തു
നല്ല കാഴ്ചകളുണ്ടാവും.
372
00:41:02,389 --> 00:41:04,769
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.
- താങ്ക്യൂ.
373
00:41:06,460 --> 00:41:07,750
പുതിയ സാരി ആണോ?
374
00:41:11,880 --> 00:41:13,250
ഈ സാരിയുടെ പേരെന്താ?
375
00:41:13,420 --> 00:41:15,340
കോട്ടൺ,
കോട്ടൺ സാരിയാണ്.
376
00:41:16,580 --> 00:41:18,960
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്ന് തൊട്ട് നോക്കിക്കോട്ടെ?
377
00:41:20,380 --> 00:41:21,340
അല്ല....
378
00:41:21,580 --> 00:41:23,370
ഒന്ന് തൊട്ട് നോക്കാൻ വേണ്ടീട്ടാ?
379
00:41:31,500 --> 00:41:32,630
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
380
00:41:33,420 --> 00:41:34,590
എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?
381
00:41:34,630 --> 00:41:36,340
ഇതുപോലൊരണ്ണം ആർക്കേലും
വാങ്ങിക്കൊടുക്കാൻ പ്ലാനുണ്ടോ?
382
00:41:36,920 --> 00:41:38,040
എന്തേ?
383
00:41:38,420 --> 00:41:41,250
ഗിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാന്‍ പറ്റിയ ആരെങ്കിലും
എന്റെ ലൈഫിൽ ഉണ്ടോന്നറിയാൻ
ചോദിച്ചതാണോ?
384
00:41:41,290 --> 00:41:44,580
അല്ല.....അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
വെറുതേ ചോദിച്ചന്നേയുള്ളു.
385
00:41:48,630 --> 00:41:49,710
കോഫി?
386
00:42:22,880 --> 00:42:26,050
നിങ്ങളുടെ ലൈഫില്‍ ഗിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാന്‍
ഏതെങ്കിലും പെണ്‍കുട്ടി ഉണ്ടോ എന്ന്
അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
387
00:42:26,210 --> 00:42:28,250
അതുകൊണ്ടാണ് ചോദിച്ചത്.
ഓക്കേ.
388
00:45:27,380 --> 00:45:29,630
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, അമ്മാ.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനുണ്ട്?
389
00:45:33,580 --> 00:45:35,410
എനിക്ക് വയ്യ മോളെ.
390
00:45:40,540 --> 00:45:41,790
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടായിരുന്നോ?
391
00:45:42,420 --> 00:45:45,090
ഇല്ലമ്മാ.... ഞാൻ വരുന്ന വഴിയിൽ
അങ്കിളിനെ കണ്ടില്ലാരുന്നു.
392
00:45:53,960 --> 00:45:56,540
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.
393
00:45:58,920 --> 00:46:00,880
പക്ഷെ...ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം...
394
00:46:02,000 --> 00:46:04,290
അങ്ങേര്‍ക്ക് എന്താകുമെന്നോര്‍ത്ത്
ഒരു സമാധാനവുമില്ല.
395
00:46:07,420 --> 00:46:08,500
മക്കൾ.
396
00:46:12,960 --> 00:46:14,420
അവർ എവിടെയാണ്?
397
00:46:18,080 --> 00:46:19,870
രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണ്.
398
00:46:21,960 --> 00:46:23,290
പെൺമക്കളാണ്.
399
00:46:26,380 --> 00:46:27,670
നന്നായി നോക്കുമായിയിരുന്നു.
400
00:46:29,290 --> 00:46:32,040
എന്റെ രോഗം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
401
00:46:33,880 --> 00:46:35,380
അതിനുശേഷം, തമ്മിൽ
വഴക്കുകൾ തുടങ്ങി.
402
00:46:37,130 --> 00:46:39,510
എന്നെ ആരാണ്
നോക്കേണ്ടതെന്നും പറഞ്ഞ്.
403
00:46:42,500 --> 00:46:44,880
ആദ്യമാദ്യം എന്നെ
വിളിച്ചു സംസാരിക്കുമായിരുന്നു .
404
00:46:47,040 --> 00:46:49,080
പിന്നീട് പതിയെ.....
കോളുകൾ നിലച്ചു.
405
00:46:51,330 --> 00:46:52,580
പാവം... കുട്ടികൾ.
406
00:46:53,540 --> 00:46:56,670
എന്റെ അസുഖത്തിനേക്കാളും,
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ
ഇഷ്ടങ്ങളല്ലേ നോക്കേണ്ടത്.
407
00:46:59,920 --> 00:47:02,130
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എന്റെ ചികിത്സക്ക് വേണ്ടി,
ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം വിറ്റുപെറുക്കി.
408
00:47:02,420 --> 00:47:04,960
ഞാൻ ആരോഗ്യത്തോടെ തിരികെ
വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
409
00:47:07,540 --> 00:47:09,960
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി
ഉണ്ടായിരുന്ന കിടപ്പാടവും വിൽക്കേണ്ടി വന്നു,
410
00:47:10,920 --> 00:47:13,380
എന്നെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
411
00:47:16,080 --> 00:47:20,290
ഞാൻ പോയതിനുശേഷം,
അദ്ദേഹം എങ്ങോട്ട് പോവും?
412
00:47:25,710 --> 00:47:29,500
ഈ 'ഹോസ്പിസി'ന്റെ ഗേറ്റിനപ്പുറം
കടന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലവും ഇല്ല.
413
00:47:32,210 --> 00:47:34,130
സംസാരിക്കാനും ആരുമില്ല.
414
00:47:37,670 --> 00:47:39,170
അദ്ദേഹം എങ്ങോട്ട് പോകും?
415
00:47:42,790 --> 00:47:46,540
അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് ഒന്ന്
നോക്കാമോ.... മോളെ.
416
00:47:55,250 --> 00:47:57,880
പ്രഭാകർ, അങ്കിളിനെ കണ്ടായിരുന്നോ?
417
00:47:58,290 --> 00:48:00,830
- കോട്ടേജ് നമ്പർ എട്ടിലുള്ള?
- പടിക്കെട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടായിരുന്നു.
418
00:48:02,830 --> 00:48:05,910
ഒരു ഫ്ളാസ്കിൽ കുറച്ചു കട്ടൻചായ
അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാമോ?
419
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
തീർച്ചയായും, മാഡം.
420
00:48:23,500 --> 00:48:25,580
ഹായ് അങ്കിൾ, തിരക്കിലാണോ?
421
00:48:26,920 --> 00:48:29,090
- അല്ല മോളെ.
- ഞാനിവിടെ ഒന്നിരുന്നോട്ടെ?
422
00:48:29,960 --> 00:48:31,340
മോൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
423
00:48:31,750 --> 00:48:33,420
- ഞാൻ പോകണോ?
- വേണ്ട.. വേണ്ട.
424
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അങ്കിളിന്റെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ്.
425
00:48:35,960 --> 00:48:37,170
സുഖമാണോ?
426
00:48:37,960 --> 00:48:39,250
നന്നായി പോണ് മോളെ.
427
00:48:40,210 --> 00:48:43,080
അകത്ത് ഇരുന്നിരുന്ന് മടുത്തു.
428
00:48:44,170 --> 00:48:46,460
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
429
00:48:59,040 --> 00:49:01,040
താങ്ക്യൂ, പ്രഭാകർ.
430
00:49:01,710 --> 00:49:03,210
അങ്കിൾ, ചായ കുടിക്ക്.
431
00:49:04,330 --> 00:49:06,330
പാൽ ചായ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
432
00:49:06,540 --> 00:49:07,870
കട്ടൻ ചായയാണ് അങ്കിൾ.
433
00:49:16,880 --> 00:49:18,460
പാൽ ചായ ഇഷ്ടമല്ലേ?
434
00:49:19,500 --> 00:49:20,830
അങ്ങനെയല്ല.
435
00:49:22,170 --> 00:49:26,840
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിരുന്നു പാൽ ഉൽപന്നങ്ങൾ
കഴിയുന്നത്ര ഒഴിവാക്കണമെന്ന്.
436
00:49:28,670 --> 00:49:30,590
കൂടെ ഞാനും പിന്നീടത് ശീലിച്ചു.
437
00:49:37,380 --> 00:49:39,920
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
438
00:49:41,210 --> 00:49:42,710
എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
439
00:49:44,920 --> 00:49:46,380
എല്ലാം നമ്മുടെ വിധി.
440
00:49:48,040 --> 00:49:49,540
എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം.
441
00:49:52,830 --> 00:49:54,250
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ....
442
00:49:55,830 --> 00:49:57,580
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം
പോയി ജീവിക്കണം.
443
00:49:59,580 --> 00:50:00,910
രണ്ട് പെൺമക്കളോടൊപ്പം.
444
00:50:02,710 --> 00:50:04,630
എന്നോട് വരാൻ അവർ
എപ്പോഴും പറയയുന്നുണ്ട്.
445
00:50:08,040 --> 00:50:09,460
പക്ഷെ, എനിക്ക് പോവണ്ട.
446
00:50:12,750 --> 00:50:14,670
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
കാലം, എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകാലുകളിൽ നിന്ന്
447
00:50:17,000 --> 00:50:18,540
എനിക്കായി സമ്പാദിക്കും.
448
00:50:28,040 --> 00:50:31,420
ഇതിനെയല്ലേ ബാച്ചിലർ
ലൈഫ് എന്ന് പറയുന്നത്.
449
00:51:40,080 --> 00:51:44,210
ലവ് യൂ അമ്മാ.
450
00:52:03,880 --> 00:52:05,300
ഇത് ആരുടേതാ ആശാ?
451
00:52:06,170 --> 00:52:07,380
അനികേതിന്റെയാ, മാഡം.
452
00:52:12,723 --> 00:52:14,933
- ഇത് ഏത് ചെടിയാണ്?
- നന്ദി ബത്താലു.
നന്ദി ബത്താലു/ക്രേപ്പ് ജാസ്മിൻ →
നന്ദ്യാർ വട്ടം എന്നൊക്ക കേരളത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരിനം മുല്ല ചെടി.
453
00:52:17,290 --> 00:52:21,500
ഓരോ പുതിയ ഒരു രോഗിയെ
ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുമ്പോഴും ഞങ്ങൾ
അവരെ കൊണ്ട് ഒരു ചെടി നടീക്കുന്നു.
454
00:52:22,000 --> 00:52:23,750
അനികേതിനും ഒന്ന് നടണം.
455
00:52:37,380 --> 00:52:40,010
- നന്ദി ബത്താലു എന്താ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
456
00:52:40,540 --> 00:52:41,830
പക്ഷെ...എന്തുകൊണ്ട്?
457
00:52:42,790 --> 00:52:44,580
ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു ചെടിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.
458
00:52:45,880 --> 00:52:47,800
തനിക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും ചെടി
തിരഞ്ഞെടുക്കാമാരുന്നല്ലോ?
459
00:52:48,170 --> 00:52:50,670
റോസയോ, മറ്റേതെങ്കിലും മരമോ?
460
00:52:51,170 --> 00:52:52,300
പിന്നെന്തിന് ഇത് തന്നെ?
461
00:52:53,330 --> 00:52:55,370
കാരണം..അത് എല്ലാ ദിവസവും
ഒരുപാട് പൂവ് തരുന്നത് കൊണ്ട്.
462
00:52:56,500 --> 00:52:57,790
എൻ്റെ വീട്ടിലും ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
463
00:52:58,330 --> 00:53:00,960
അതിലും ഒരുപാട് പൂവ് വിരിയും.
സ്ഥലം വൃത്തികേടാക്കും.
464
00:53:02,330 --> 00:53:03,660
അതായിരിക്കാം എന്റെയും ലക്ഷ്യം.
465
00:53:04,330 --> 00:53:05,830
ഇത് മാലിന്യമാണെന്ന് കരുതിയാലും...
466
00:53:07,250 --> 00:53:10,960
നിങ്ങളതിനെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും
അത് പൂക്കും.
467
00:53:12,500 --> 00:53:14,080
അത് ദൈവസന്നിധിയില്‍
എത്തിയില്ലെങ്കിലും.
468
00:53:14,920 --> 00:53:17,540
ആരും പുകഴ്ത്തിയില്ലെങ്കിലും
കവിത എഴുതിയില്ലെങ്കിലും..
469
00:53:18,380 --> 00:53:19,670
അത് പൂത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
470
00:53:21,290 --> 00:53:23,960
നിങ്ങള്‍ അതിനടുത്തേയ്ക്ക് ചെന്നാലും
അതിനെ അവഗണിച്ചാലും...
471
00:53:25,170 --> 00:53:26,750
നന്ദി ബത്താലു,
പൂത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
472
00:53:28,170 --> 00:53:29,420
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
473
00:53:30,420 --> 00:53:32,960
ഈ പൂവ് മറ്റാർക്കും വേണ്ടി
വിരിയുന്നതല്ല.
474
00:53:34,040 --> 00:53:35,080
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം.
475
00:53:36,790 --> 00:53:38,790
ജീവിക്കാൻ ഈ വസ്തുത മാത്രം മതി.
476
00:53:39,960 --> 00:53:41,170
നന്ദി ബത്താലക്ക്.
477
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി പൂവിട്ടാൽ
അതിജീവിക്കുമോ?
478
00:53:45,710 --> 00:53:48,290
അത് തനിക്കായി പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് സ്വതന്ത്രൻ ആയത് കൊണ്ടാണ്.
479
00:53:49,080 --> 00:53:51,540
അതുകൊണ്ടാണ്... നന്ദി ബത്താലു.
480
00:53:55,670 --> 00:53:57,130
നാളെ അതിരാവിലെ ഫ്രീയാണോ?
481
00:53:57,670 --> 00:53:58,750
എന്തിനാ?
482
00:54:05,210 --> 00:54:08,290
തന്റെ കൂടെ അതിരാവിലെ താടാകത്തിലോട്ട്
നോക്കി ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
483
00:54:10,210 --> 00:54:11,340
ഇത് മനോഹരമാണ്.
484
00:54:11,750 --> 00:54:12,790
താങ്ക്യൂ.
485
00:54:21,420 --> 00:54:22,960
പുള്ളി ആരോടും സംസാരിക്കില്ലേ?
486
00:54:24,130 --> 00:54:25,300
പ്രഭാകറോ?
487
00:54:26,040 --> 00:54:27,750
പുള്ളിയല്ലേ 'മീൻ സാറു' ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
488
00:54:29,000 --> 00:54:30,210
പുള്ളിയോടൊന്നു സംസാരിച്ചു നോക്ക്.
489
00:54:33,920 --> 00:54:36,540
പ്രഭാകർ, ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നന്നായി 'മീൻ സാറു' ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്.
490
00:54:43,540 --> 00:54:46,080
എനിക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്..... അതാ.
491
00:54:52,580 --> 00:54:55,410
പ്രഭാകർ, എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
492
00:54:58,420 --> 00:54:59,550
പ്രഭാകർ?
493
00:55:01,630 --> 00:55:03,550
നാളെ മരിക്കുന്ന ആളോട്
സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
494
00:55:13,420 --> 00:55:15,460
അതുകൊണ്ട് ശരിക്കും ഇപ്പോഴല്ലേ
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്.
495
00:55:17,380 --> 00:55:18,630
ഞാൻ നാളെ കാണില്ലല്ലോ.
496
00:55:20,670 --> 00:55:21,840
ഇന്നാണ് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്.
497
00:55:42,750 --> 00:55:44,670
- ലക്ഷ്മിയാണോ അത് ?
- അതെ, മാഡം.
498
00:55:44,920 --> 00:55:47,500
അവൾക്ക് വേദന കൂടി.
കോട്ടേജിലൂടെ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
499
00:55:47,540 --> 00:55:48,750
അവൾ വേദന കൊണ്ട് പുളയുകയാണ്.
500
00:55:48,920 --> 00:55:50,340
ഡോ. മൻമോഹറിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
501
00:55:50,420 --> 00:55:52,840
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.. പക്ഷേ,
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
502
00:55:56,420 --> 00:55:58,050
എങ്കിൽ ഞാനൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
503
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
ചായ?
504
00:56:23,710 --> 00:56:26,250
എനിക്ക് കഴിയും പോലെ ഞാൻ
എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പ്രേരണ.
505
00:56:26,790 --> 00:56:29,790
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ
വേദനസംഹാരികൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്നത്
തനിക്കും കൂടി അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ?.
506
00:56:30,960 --> 00:56:32,250
ശരിയാണ് ഡോക്ടർ.
507
00:56:32,967 --> 00:56:38,087
എങ്കിലും, അവർക്ക്
ഒപിയോയിഡ് മരുന്നുകൾ നൽകിയാൽ
കുറച്ചു സമയം വേദനയ്ക്ക് ശമനം കിട്ടില്ലേ?
508
00:56:38,210 --> 00:56:39,590
പ്രേരണ, പറ്റില്ല.
509
00:56:39,790 --> 00:56:41,540
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
കച്ചവടക്കാരനല്ല.
510
00:56:41,960 --> 00:56:45,380
നമ്മൾ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
രോഗികൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാകും.
511
00:56:46,500 --> 00:56:48,040
ഒരു തരത്തിലും
ഞാനത്‌ അംഗീകരിക്കില്ല.
512
00:57:03,130 --> 00:57:05,130
വൈകാരികമായി വശീകരിക്കപ്പെടരുത്.
513
00:57:06,670 --> 00:57:07,960
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.
514
00:57:45,920 --> 00:57:47,630
ഓ. പ്രഭാകർ?
515
00:57:47,790 --> 00:57:49,960
മാഡം, ഒരു ചെടി മുറിക്കുന്നതിന്റെ
കാര്യം മുൻപ് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
516
00:57:53,290 --> 00:57:56,750
അത്... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ചെടി
ഇഷ്ടമായി തുടങ്ങി. ഇനി മുറിക്കണ്ട.
517
00:57:56,790 --> 00:57:59,040
- ഇപ്പോൾ ഓക്കേയാണ്, അകത്തേക്ക് വാ.
- ഇല്ല, മാഡം.
518
00:58:03,790 --> 00:58:05,790
ഞാൻ അയാളോട് ഇങ്ങോട്ട്
വരാൻ വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ.
519
00:58:06,290 --> 00:58:07,370
ഓ.
520
00:58:07,960 --> 00:58:09,380
ദോശ കഴിക്കാം....വരൂ.
വേണ്ട... മേഡം.
521
00:58:09,420 --> 00:58:10,550
- കുഴപ്പമില്ല....
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
522
01:01:57,580 --> 01:01:58,910
സാർ, പോകേണ്ട വഴി?
523
01:01:58,960 --> 01:02:00,590
ഞാൻ വഴിയേ പറഞ്ഞു തരാം.
524
01:03:01,290 --> 01:03:03,620
അമ്മാ, നാളെ ഒന്ന്
ഇവിടം വരെ വരുമോ? പ്ലീസ്.
525
01:03:38,210 --> 01:03:40,920
- സുഖമായി ഇരിക്കുന്നോ അമ്മാ?
- അതേ, മോളെ. സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
526
01:03:42,380 --> 01:03:44,920
- സാഗറെവിടെ?
- ഉറങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ പിടിക്കാം.
527
01:03:47,880 --> 01:03:48,960
എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര?
528
01:03:49,000 --> 01:03:50,710
റോഡുകൾ ഒട്ടും നല്ലതായിരുന്നില്ല.
529
01:03:50,750 --> 01:03:52,880
വണ്ടിയിലെ സീറ്റിൽ നിന്നും ഞാൻ
തെറിച്ചുപോവുകയായിരുന്നു.
530
01:03:52,920 --> 01:03:55,090
അതൊരു മോശം സ്ലീപ്പർ
ബസ് ആയിരുന്നു.
531
01:04:05,830 --> 01:04:08,870
മതി, ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
532
01:04:08,920 --> 01:04:10,960
ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിക്ക്
ഇല്ല, വേണ്ട.
533
01:04:21,380 --> 01:04:23,010
സമയം പോവാൻ ടിവി ഉണ്ട്.
534
01:04:23,380 --> 01:04:25,510
സ്വയം ഒന്നും പാചകം ചെയ്യണ്ട.
535
01:04:25,830 --> 01:04:27,210
ഞാൻ നേരത്തെ വന്നോളാം.
536
01:04:29,420 --> 01:04:31,800
ഈ റിമോർട്ട് കൊണ്ട് ടിവി
വെക്കാന്‍ എന്നെ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്ക്.
537
01:04:49,040 --> 01:04:50,170
ഹായ് ആൻ്റി!
538
01:04:51,080 --> 01:04:52,370
നന്നായി
ഇരിക്കുന്നോ മോനെ?
539
01:04:53,380 --> 01:04:54,670
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ആന്റിയോ?
540
01:04:56,250 --> 01:04:57,630
ഞാനും നന്നായി ഇരിക്കുന്നു.
541
01:04:58,880 --> 01:05:01,340
പ്രേരണ, സാഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.
542
01:05:09,630 --> 01:05:12,210
- ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി പോകുന്നു.
543
01:05:16,500 --> 01:05:17,880
ഞാൻ മോന് കുറച്ച് ദോശ എടുക്കട്ടെ?
544
01:05:18,540 --> 01:05:19,830
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
545
01:05:29,630 --> 01:05:31,170
എന്തിനാണ് എന്നോട്
റെഡിയാവാൻ പറഞ്ഞത്?
546
01:05:31,420 --> 01:05:33,960
ഇവിടിരുന്നാൽ ബോറടിക്കും.
എന്റെ കൂടെ വാ.
547
01:05:34,250 --> 01:05:35,790
ഞാൻ ടിവി കണ്ടോളാം.
548
01:05:35,830 --> 01:05:38,620
ടിവി പിന്നെയായാലും കാണാമല്ലോ?
എന്റെ കൂടെ വാ.
549
01:05:51,460 --> 01:05:52,790
- അമ്മാ.
- മ്മ്.
550
01:05:55,170 --> 01:05:57,050
അവിടെയുള്ള ഒരു രോഗിയെ
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
551
01:05:58,420 --> 01:06:00,420
- ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- ശരി.
552
01:06:09,170 --> 01:06:10,880
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- മോർണിംഗ്.
553
01:06:12,960 --> 01:06:13,920
തനിക്ക് സുഖമില്ലേ?
554
01:06:13,960 --> 01:06:17,540
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ വേദനയുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെ കിടന്നതാ.
555
01:06:20,000 --> 01:06:21,290
അമ്മ.
556
01:06:21,960 --> 01:06:23,460
- ഹായ്!
- നന്നായി ഇരിക്കുന്നോ മോനെ?
557
01:06:23,750 --> 01:06:25,460
നന്നായി ഇരിക്കുന്നു. അമ്മക്കോ.?
558
01:06:25,580 --> 01:06:26,830
നന്നായി ഇരിക്കുന്നു.
559
01:06:27,250 --> 01:06:28,290
തനിക്ക് ഉറങ്ങണോ?
560
01:06:28,330 --> 01:06:30,790
ഇല്ല, ഞാൻ
എണീക്കാൻ തുടങ്ങുവാരുന്നു.
561
01:06:31,380 --> 01:06:33,170
ഞങ്ങൾ പിന്നെ വരാം.
താൻ റസ്റ്റ്‌ എടുത്തോ?
562
01:06:33,250 --> 01:06:36,290
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?
അമ്മ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. താൻ പൊക്കോ.
563
01:06:36,670 --> 01:06:37,750
അല്ല.. അല്ല.
564
01:06:37,790 --> 01:06:40,460
എനിക്ക് ഉറക്കൊന്നും വരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നോളാം.
565
01:06:41,080 --> 01:06:42,120
മോള് പൊക്കോ.
566
01:06:48,000 --> 01:06:49,670
ഇരിക്കമ്മേ.
ശരി.
567
01:06:54,080 --> 01:06:55,750
ഇവിടെ എന്ത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
568
01:06:55,790 --> 01:06:58,330
രാവിലെ വന്നിരുന്നേൽ
കൂടുതൽ മനോഹരമായിരുന്നു.
569
01:06:59,500 --> 01:07:02,040
ആ തടാകംകണ്ടോ?
എത്ര മനോഹരമാണ്.
570
01:07:02,775 --> 01:07:04,580
സുഖമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാൻ അമ്മയെ
അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോവുമായിരുന്നു.
571
01:07:06,630 --> 01:07:07,800
അമ്മക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമാണോ?
572
01:07:07,830 --> 01:07:10,580
- എനിക്ക് വെള്ളത്തെ ഭയമാണ്.
- ശരിക്കും?
573
01:07:10,630 --> 01:07:13,670
ദൂരെ നിന്ന് കുഴപ്പമില്ല.
അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പേടിയാ.
574
01:07:16,500 --> 01:07:19,380
- ടീച്ചറായിരുന്നല്ലേ?
- അതെ. ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ ടീച്ചർ.
575
01:07:19,500 --> 01:07:21,290
- പ്രൈമറി സ്കൂളോ?
- അതെ.
576
01:07:22,790 --> 01:07:25,710
ചെറിയ കുട്ടികളെ കൈകാര്യം
ചെയ്യുന്നത് പാടല്ലേ?
577
01:07:25,750 --> 01:07:26,790
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
578
01:07:26,830 --> 01:07:28,500
ഈ രോഗിയിൽ നിന്ന് ഒപ്പ് വാങ്ങുക
579
01:07:28,540 --> 01:07:31,330
വിരമിച്ച ശേഷവും പോയി
പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
580
01:07:31,630 --> 01:07:33,050
അതെയോ.
581
01:07:33,932 --> 01:07:36,102
- മോനെ കുറിച്ച് പറയൂ?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകൻ.. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാ.
582
01:07:36,282 --> 01:07:38,782
- ഏത് വിഷയമാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മാത്തമാറ്റിക്സ് ആണ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്
583
01:07:38,960 --> 01:07:41,710
കണക്ക് എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
584
01:07:42,170 --> 01:07:43,710
ഞാൻ മിനിമം മാർക്കിലാ
ഒന്ന് ജയിച്ചത് തന്നെ.
585
01:07:43,750 --> 01:07:46,540
- പ്രിയപ്പെട്ട സബ്ജെക്ട് എന്തായിരുന്നു?
- കന്നഡ.
586
01:07:46,750 --> 01:07:48,540
- ശരിക്കും?
- കണക്ക് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.
587
01:07:48,670 --> 01:07:49,840
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
588
01:07:50,460 --> 01:07:52,380
എനിക്ക് ഭാഷകൾ നന്നായി അറിയാം.
589
01:07:53,080 --> 01:07:56,120
- പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്ക് കുവെമ്പുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
കുപ്പള്ളി വെങ്കടപ്പ പുട്ടപ്പ (തൂലികാ നാമം "കുവെമ്പു")
ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്കാരം ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ കന്നഡ എഴുത്തുകാരൻ.
590
01:07:56,170 --> 01:07:57,880
- അതെയോ?
- അമ്മക്കോ?
591
01:07:57,920 --> 01:08:00,920
ഡാ. രാ. ബേന്ദ്രെ യേ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
ദത്താത്രേയ രാമചന്ദ്ര ബേന്ദ്രെ.
ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്‌കാരവും പത്മശ്രീ യും ലഭിച്ച കവി.
592
01:08:01,330 --> 01:08:02,830
കാരന്തിനെയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
കോട്ട ശിവറാം കാരന്ത്. കന്നഡ ഭാഷയിലെ നോവലിസ്റ്റും നാടകകൃത്തും,
ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്കാരം ലഭിച്ച മൂന്നാമത്തെ എഴുത്തുകാരൻ
593
01:08:07,630 --> 01:08:10,880
- നമ്മൾ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകിയോ?
- ഇല്ല. എന്താണാമ്മേ അങ്ങനെ ചോദിച്ചേ?
594
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
ആ കുട്ടി... അനികേത്, ഇല്ലേ?
595
01:08:13,790 --> 01:08:16,330
അവന് വീട്ടിലോട്ട് വരാൻ ആഗ്രമുണ്ടെന്ന്‌.
596
01:08:16,380 --> 01:08:18,760
കാരണം ഞാൻ "തിലി സാറു"
വിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
തിലി സാറു -ഒരു തരം രസം
597
01:08:19,040 --> 01:08:22,290
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
'തിലി സാറു' കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
598
01:08:23,290 --> 01:08:25,210
ഇനി ഞാൻ വരുമ്പോഴേക്കും......
599
01:08:25,250 --> 01:08:27,670
അമ്മേ, അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാമോ?
600
01:09:27,670 --> 01:09:28,840
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
601
01:09:29,380 --> 01:09:30,590
താങ്ക്യൂ.
602
01:09:43,960 --> 01:09:45,130
സഞ്ചാരം കഴിഞ്ഞോ?
603
01:11:00,420 --> 01:11:02,750
ഈ പൂക്കൾ നല്ല ഭംഗിയാണ്, അല്ലേ?
604
01:11:09,080 --> 01:11:10,790
നാളെ 10.30നാണ് എൻ്റെ ബസ്.
605
01:11:11,290 --> 01:11:12,420
ഞാൻ കൊണ്ടു വിടാം.
606
01:11:12,580 --> 01:11:14,750
അതൊന്നും വേണ്ട, ഓട്ടോറിക്ഷ കിട്ടുമല്ലോ?
607
01:11:14,790 --> 01:11:17,000
ഞാൻ പൊക്കോളാം..
മോള് വരേണ്ടതില്ല.
608
01:11:28,500 --> 01:11:29,540
ഇത് നോക്കിയേ.
609
01:11:31,040 --> 01:11:32,420
നീ ഇത് എപ്പോൾ എടുത്തതാ?
610
01:11:33,170 --> 01:11:35,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
എടുത്തതാ. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതേയില്ല.
611
01:11:35,750 --> 01:11:37,250
അറിഞ്ഞതേയില്ല.
612
01:11:46,580 --> 01:11:48,040
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണമ്മാ.
613
01:11:51,420 --> 01:11:52,800
ഏത് വിധത്തിലാണ് നീ
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
614
01:11:55,830 --> 01:11:57,000
അമ്മ എന്താണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
615
01:11:58,580 --> 01:11:59,710
അത് തെറ്റാണോ?
616
01:12:06,330 --> 01:12:09,910
നീ നിന്റെ അമ്മയോട്
ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചത് തെറ്റാണ്.
617
01:12:14,040 --> 01:12:18,870
വിവാഹിതയായ മകൾ അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നു.
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോന്ന്?
618
01:12:19,460 --> 01:12:20,500
തെറ്റ് തന്നെയാണ്.
619
01:12:30,130 --> 01:12:32,550
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന
നിലയിൽ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
620
01:12:33,960 --> 01:12:35,880
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
621
01:12:39,420 --> 01:12:46,460
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പാത്രം കഴുകിയും
വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കിയും നമ്മൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.
622
01:12:47,960 --> 01:12:50,540
സ്നേഹം ഒഴികെ
ബാക്കിയെല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടും.
623
01:12:53,580 --> 01:12:55,330
ചിലപ്പോള്‍ വീട്ടുലുള്ള
ആണുങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെയാകും തോന്നുന്നത്.
624
01:12:55,670 --> 01:12:58,300
ഇവൾക്ക് സ്നേഹം കൊടുക്കേണ്ട
ആവശ്യമെന്ത് എന്ന്.
625
01:13:00,130 --> 01:13:02,130
നമ്മൾ ചോദിക്കുന്നുമില്ല.
അവർ നൽകുന്നുമില്ല.
626
01:13:04,380 --> 01:13:07,510
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഒരിറ്റു സ്നേഹത്തിനായി കൊതിക്കും.
627
01:13:09,670 --> 01:13:11,130
എന്നിട്ടും, നമുക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.
628
01:13:13,250 --> 01:13:14,960
അത് അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
629
01:13:18,920 --> 01:13:20,590
നീ അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
630
01:13:50,460 --> 01:13:51,880
പറയൂ ആശാ.
631
01:14:10,500 --> 01:14:12,790
മാഡം പോയിക്കഴിഞ്ഞു ഒരു
മണിക്കൂറിനു ശേഷമാണ് തുടങ്ങിയത്.
632
01:14:12,880 --> 01:14:15,090
അനങ്ങാൻ പോലും പറ്റാത്ത രീതിയിൽ
വേദന എടുക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
633
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
- മരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ ഡോ. മൻമോഹനെ വിളിച്ചു.
634
01:14:18,540 --> 01:14:20,710
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞ എല്ലാ
ഗുളികകളും ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു.
635
01:14:55,500 --> 01:14:56,830
- ഡോ. ഗീത?
- പറയൂ.
636
01:14:57,130 --> 01:15:00,050
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- പറയൂ, പ്രേരണ.
637
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ
ചികിത്സിക്കണമായിരുന്നു.
638
01:15:02,670 --> 01:15:04,550
മരുന്നിൻ്റെ പേര്
ഒന്ന് പറയാമോ?
639
01:15:53,000 --> 01:15:54,330
രാത്രി മുഴുവൻ നീ
എവിടെയായിരുന്നു?
640
01:15:55,210 --> 01:15:56,290
എനിക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
641
01:15:56,670 --> 01:15:58,250
കൗൺസിലിംഗ് ഇപ്പോൾ
രാത്രിയിലും തുടങ്ങിയോ?
642
01:15:59,040 --> 01:16:00,120
എന്ന് മുതൽ?
643
01:16:18,540 --> 01:16:19,540
എന്താ?
644
01:16:21,920 --> 01:16:23,250
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
645
01:16:25,290 --> 01:16:27,040
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു.
646
01:16:38,960 --> 01:16:40,880
അമ്മാ,കുറച്ച് ദോശ ഉണ്ടാക്കാം.
647
01:16:52,040 --> 01:16:53,120
ബൈ, അമ്മേ.
648
01:16:54,130 --> 01:16:55,340
സൂക്ഷിക്കണേ മോളെ.
649
01:17:13,750 --> 01:17:15,000
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.
650
01:17:21,380 --> 01:17:23,380
- ഇങ്ങു താ, ഞാൻ ഇടീക്കാം.
- ശരി.
651
01:17:54,130 --> 01:17:55,460
ഞാൻ ഇത്
ഓഫീസിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചതാ.
652
01:17:58,290 --> 01:18:00,500
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.
653
01:18:02,960 --> 01:18:04,920
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
654
01:18:07,330 --> 01:18:08,870
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്
നീ കരുതിയിരുന്നോ?
655
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
ഞാൻ 20-25 വർഷം കൂടി ജീവിക്കും.
656
01:18:15,040 --> 01:18:16,250
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
657
01:18:16,790 --> 01:18:18,210
അങ്ങനൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
658
01:18:19,630 --> 01:18:21,550
ഞാൻ വെല്യ ശക്തിശാലി
ആണെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്.
659
01:18:23,210 --> 01:18:26,920
ഒരു രാത്രിയിലെ അനുഭവം
എന്നെ തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു.
660
01:18:29,830 --> 01:18:31,000
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
661
01:18:33,380 --> 01:18:34,420
നന്നായി ഉറങ്ങ്.
662
01:18:34,670 --> 01:18:36,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ഗാര്‍ഡിയനെ വിളിക്കാം.
663
01:18:36,420 --> 01:18:37,670
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട.
664
01:18:39,040 --> 01:18:40,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ. അത് മതി.
665
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
ഉറങ്ങിക്കോ.
666
01:19:08,330 --> 01:19:09,540
താങ്കൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആണോ?
667
01:19:12,830 --> 01:19:14,080
താൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണോ?
668
01:19:14,960 --> 01:19:17,960
നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ഒരു കൗൺസിലർ മാത്രമല്ല.
ഒരു ഡോക്ടർ കൂടിയാണ് അല്ലേ?
669
01:19:19,960 --> 01:19:20,960
പറയൂ.
670
01:19:21,790 --> 01:19:23,370
താൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണോന്ന്?
671
01:19:28,080 --> 01:19:29,540
ഒരുപ്രാവശ്യം
ആ മരുന്ന് കൊടുത്തത് കൊണ്ട്
672
01:19:29,710 --> 01:19:32,750
അതിന്റെ ഡോസ് വിടുമ്പോൾ അവൻ
നിലവിളിക്കും. ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും.
673
01:19:33,080 --> 01:19:35,120
പിന്നീട് അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത്
വേദന കൊണ്ടാവില്ല.
674
01:19:35,170 --> 01:19:37,050
നീ അവന് കൊടുത്ത
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയാവും..
675
01:19:38,830 --> 01:19:40,080
സോറി, ഡോക്ടർ.
676
01:19:41,630 --> 01:19:44,170
മറ്റാരെങ്കിലുമാ ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കുമായിരുന്നു.
677
01:19:47,460 --> 01:19:51,710
പ്രേരണ, എൻ്റെ തൊഴിലിന്
ഞാൻ ബഹുമാനവും, എത്തിക്സും നോക്കാറുണ്ട്.
എന്റെ ഞാൻ തൊഴിലിനെ നിസാരമായല്ല കാണുന്നത്.
678
01:19:53,380 --> 01:19:55,010
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
679
01:20:16,960 --> 01:20:19,880
മാഡം, നമുക്ക് 'മിൻ സാറു' ഉണ്ടാക്കാം.
680
01:20:32,040 --> 01:20:33,460
നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ?
681
01:20:33,960 --> 01:20:35,670
കുട്ടിക്കാലത്ത് പഠിച്ചതാ മാഡം.
682
01:20:40,000 --> 01:20:42,580
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
683
01:20:43,250 --> 01:20:45,330
അമ്മക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ പാചകം പഠിച്ചു.
684
01:20:51,380 --> 01:20:52,710
എന്തായിരുന്നു അമ്മക്ക്?
685
01:20:53,420 --> 01:20:55,050
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു മാഡം.
686
01:20:56,460 --> 01:20:57,670
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ലേ ?
687
01:20:58,210 --> 01:21:00,170
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ
ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൊണ്ടുപോയി.
688
01:21:01,290 --> 01:21:03,330
ഡോക്ടർ കുറച്ചു ടെസ്റ്റുകൾ
എടുക്കാൻ എഴുതി തന്നു.
689
01:21:03,540 --> 01:21:04,960
അതിനുള്ള പണം
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
690
01:21:08,960 --> 01:21:11,130
ഒടുവിൽ അമ്മ,
വീട്ടിൽ വെച്ച്...............
691
01:21:21,790 --> 01:21:23,920
ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട്
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്റെ അമ്മ.
692
01:21:25,790 --> 01:21:28,580
അവസാന നാളുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ
കൈപിടിച്ച് അമ്മ കെഞ്ചുമായിരുന്നു .
693
01:21:29,790 --> 01:21:31,460
എങ്ങനെയെങ്കിലും
രക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ്.
694
01:21:34,960 --> 01:21:36,250
എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
695
01:21:41,790 --> 01:21:43,710
അതുകൊണ്ടൊക്കെ തന്നെയാണ് ഞാൻ
കൃത്യമായി ഇവിടെ തന്നെ ജോലിക്ക് കേറിയത്‌.
696
01:21:47,420 --> 01:21:50,550
ഒരാളെയെങ്കിലും എനിക്ക്
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.
697
01:21:53,170 --> 01:21:54,590
എന്നാൽ,
എന്നെകൊണ്ട് അതും സാധിച്ചില്ല.
698
01:21:57,500 --> 01:22:01,130
ഓരോ തവണയും ഒരാള്‍ കഷ്ടപ്പെടുകയും
മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോള്‍...
699
01:22:03,170 --> 01:22:06,170
...എന്റെ അമ്മ
എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചത് ഓർമ്മവരും.
700
01:22:10,330 --> 01:22:12,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്.
701
01:22:21,960 --> 01:22:23,380
ഉപ്പ് പാകമാണോന്ന്
ഒന്ന് നോക്കിയേ മേഡം.
702
01:22:23,790 --> 01:22:26,000
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ
നോൺ- വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം
കഴിക്കില്ലല്ലോ. അല്ലേ....
703
01:22:32,500 --> 01:22:34,540
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാന്‍,
നമ്മൾ വളരെ ചെറുതാണ്, പ്രഭാകർ.
704
01:22:37,420 --> 01:22:40,500
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, അവരെ
സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞയക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
705
01:22:48,750 --> 01:22:49,880
'മീൻ സാറു'
706
01:22:55,460 --> 01:22:56,630
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
707
01:22:57,420 --> 01:22:58,590
പ്രഭാകർ.
708
01:23:01,130 --> 01:23:02,340
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
709
01:23:11,380 --> 01:23:12,420
പ്രേരണ...
710
01:23:14,960 --> 01:23:16,460
താൻ ഇന്നൊരു ദിവസം
കൂടി ഇവിടെ തങ്ങാമോ?
711
01:23:18,080 --> 01:23:19,210
പ്ലീസ്.
712
01:23:31,630 --> 01:23:32,710
പ്രേരണ...
713
01:23:33,920 --> 01:23:34,960
കട്ടിലിന് അടിയിൽ നോക്കിയേ.
714
01:23:38,380 --> 01:23:40,420
- അവിടെ എന്താ?
- അതിങ്ങ് പുറത്തെടുക്ക്.?
715
01:23:43,670 --> 01:23:44,920
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
716
01:23:45,830 --> 01:23:48,250
ഇടക്ക്,എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
717
01:23:53,040 --> 01:23:54,330
എനിക്കായി അതൊന്ന് കത്തിക്ക്.
718
01:23:57,960 --> 01:23:59,250
വായിൽ വെച്ച്.
719
01:24:13,170 --> 01:24:14,250
സോറി.
720
01:24:25,540 --> 01:24:26,750
ഞാൻ.......
ഉടൻ പോകും.
721
01:24:27,790 --> 01:24:29,710
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ
നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
722
01:24:30,420 --> 01:24:31,500
എന്താണ്?
723
01:24:33,500 --> 01:24:34,710
അടുത്ത് കിടക്ക്.
724
01:24:51,670 --> 01:24:53,960
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു
വലിയ കട്ടിൽ ചോദിച്ചതാ.
725
01:24:54,790 --> 01:24:55,960
എന്നാൽ,ഞാൻ
പറയുന്നതൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
726
01:25:00,080 --> 01:25:01,790
എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ വന്നത്?
727
01:25:02,880 --> 01:25:04,090
ആരായിയാണ് നീ
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്?
728
01:25:04,630 --> 01:25:07,380
എൻ്റെ പ്രേരണയായോ.... അതോ,
കൗൺസിലർ പ്രേരണയായോ?
729
01:25:07,920 --> 01:25:09,630
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയായി ചോദിക്കുന്നു.
എന്നോട് പറയൂ.?
730
01:25:11,670 --> 01:25:14,590
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ
മാനേജ്മെന്റിനോട് പോയി പറയുമോ?
731
01:25:15,080 --> 01:25:16,750
ഞാൻ പറയില്ല.
എന്നോട് പറയൂ.
732
01:25:25,380 --> 01:25:27,796
എൻ്റെ പേര് "അനികേത് "എന്നല്ല.
അനികേത് എന്ന പേരിന് സംസ്‌കൃതത്തിൽ "ഭവനരഹിതൻ / ലോകത്തെ തൻ്റെ ഭവനമാക്കുന്നവൻ" എന്നിങ്ങനെ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
733
01:25:27,920 --> 01:25:31,210
ഞാൻ തന്ന എല്ലാ രേഖകളും.....,
ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡുൾപ്പെടെ എല്ലാം വ്യാജമാണ്.
734
01:25:32,460 --> 01:25:34,960
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം
എന്റെ ശരീരം വാങ്ങാൻ ആരും വരില്ല.
735
01:25:36,130 --> 01:25:37,300
അപ്പോൾ?
736
01:25:38,170 --> 01:25:39,550
അപ്പോളെന്ത്?
അത്രമാത്രം....
737
01:25:42,790 --> 01:25:45,750
- എനിക്ക് ഇത് മാനേജ്മെൻ്റിനോട് പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
- ഓഹ്...... പ്ലീസ്.
738
01:25:46,500 --> 01:25:47,750
പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
739
01:25:53,710 --> 01:25:54,840
അപ്പോൾ?
740
01:25:55,750 --> 01:25:57,210
നിനക്ക് സ്വന്തം എന്ന് പറയാൻ
ആരുമില്ലേ?
741
01:25:57,580 --> 01:26:00,120
ഉണ്ട്. ചിലപ്പോള്‍.
742
01:26:02,540 --> 01:26:04,250
പിന്നെ എന്തിന് നീ ഇങ്ങനെ മരിക്കണം.
743
01:26:07,830 --> 01:26:09,000
പ്രേരണാ...
744
01:26:10,290 --> 01:26:12,370
ഞാൻ കണ്ട മനോഹരമായ മരണം
ഏതാണെന്നു നിനക്കറിയുമോ?
745
01:26:14,500 --> 01:26:15,830
എൻ്റെ "ഇൻഡി നായയുടെ" മരണം.
746
01:26:17,540 --> 01:26:18,960
അതിനെ നാടൻ നായ്ക്കൾ എന്നും പറയും.
747
01:26:21,290 --> 01:26:23,210
ഒരെണ്ണത്തിനെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ടുപോയി വളർത്തുന്നു.
748
01:26:25,250 --> 01:26:26,670
നിങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്നത്ര
സ്നേഹം അതിന് കൊടുക്കുന്നു.
749
01:26:27,880 --> 01:26:31,960
പത്ത് പന്ത്രണ്ട് വർഷം,
ചിലപ്പോൾ അത് പതിനാറ് വർഷം വരെയും,
750
01:26:32,920 --> 01:26:37,380
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ടോമിയായി ജീവിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്രൗണി അതും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജാക്കി.
751
01:26:39,210 --> 01:26:41,170
മരിക്കുന്നതിന് കുറച്ചു ദിവസം മുൻപ്,
752
01:26:42,670 --> 01:26:44,050
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.
753
01:26:46,540 --> 01:26:51,460
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പത്ത് പന്ത്രണ്ടു വർഷം
ടോമിയോ,ബ്രൗണിയോ,ജാക്കിയോ ആയി ജീവിച്ചാലും,
754
01:26:53,170 --> 01:26:54,670
മരിക്കും മുമ്പ്...
755
01:26:56,130 --> 01:26:57,510
അത് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്,
756
01:26:58,630 --> 01:26:59,960
വീണ്ടും ഒരു
സാധാരണ നായയായി മാറുന്നു ...
757
01:27:01,630 --> 01:27:03,130
അത് അവസാനമായി ശ്വസിക്കുന്നു.
758
01:27:06,130 --> 01:27:07,670
എത്ര മനോഹരമായ മരണം.
759
01:27:09,210 --> 01:27:10,540
അല്ലേ?
760
01:27:17,420 --> 01:27:19,340
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു.
761
01:27:20,710 --> 01:27:22,080
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
762
01:27:22,960 --> 01:27:24,630
പേരോ വീടോ ഇല്ലാത്ത
ഒരാളായി മാറുക.
763
01:27:25,790 --> 01:27:27,460
ഒരു മനുഷ്യനായി മാത്രം മരിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
01:27:30,630 --> 01:27:32,050
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
765
01:27:33,250 --> 01:27:35,330
- എൻ്റെ ശരീരമാണോ?
- അതെ.
766
01:27:37,580 --> 01:27:38,710
നിന്റെ ഇഷ്ടം.
767
01:27:39,960 --> 01:27:41,130
എടുത്തോളൂ.
768
01:27:54,460 --> 01:27:56,290
എനിക്ക് നിന്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ
നടത്താൻ കഴിയുമോ?
769
01:28:00,210 --> 01:28:01,340
നിന്റെ ഇഷ്ടം.
770
01:28:03,830 --> 01:28:04,960
ചിതാഭസ്മമോ?
771
01:28:06,540 --> 01:28:09,290
- ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം വിതറുക.
- പറയൂ.
772
01:28:10,040 --> 01:28:11,330
എനിക്കറിയില്ല.
773
01:28:12,630 --> 01:28:13,840
ഞാൻ പറയാം,
കാത്തിരിക്കൂ.
774
01:28:22,880 --> 01:28:24,670
ശരിക്കും നീ
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമോ?
775
01:28:28,250 --> 01:28:29,330
പ്രേരണ...
776
01:28:30,290 --> 01:28:32,460
നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിയാണ്.
777
01:28:45,920 --> 01:28:47,540
എനിക്കൊരു ജനൽ കാണാം.
778
01:28:50,130 --> 01:28:52,260
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ജാലകം.
779
01:29:38,420 --> 01:29:40,250
ഹലോ, പ്രേരണ.
780
01:29:41,210 --> 01:29:43,130
എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ഫെസിലിറ്റിയിലോട്ട് വാ.?
781
01:29:43,210 --> 01:29:44,420
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
782
01:29:59,880 --> 01:30:01,340
നീ ഇന്നലെ
എവിടെയായിരുന്നു പ്രേരണ?
783
01:30:03,830 --> 01:30:04,830
എന്ത്?
784
01:30:05,880 --> 01:30:08,130
കഴിഞ്ഞ രാത്രി
എവിടെയായിരുന്നെന്ന്?
785
01:30:14,750 --> 01:30:17,210
- ഞാൻ ഇവിടെ ഫെസിലിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു .
- ഓഹ്.
786
01:30:21,830 --> 01:30:23,080
എവിടെയാണ് കിടന്ന് ഉറങ്ങിയത്?
787
01:30:24,210 --> 01:30:25,540
അഞ്ചാം നമ്പർ കോട്ടേജിൽ.
788
01:30:29,540 --> 01:30:31,040
എന്തിനാ പ്രേരണ?
789
01:30:38,420 --> 01:30:39,800
ഉറങ്ങാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം ഇല്ലായിരുന്നു.
790
01:30:41,290 --> 01:30:42,830
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ഒരേ കിടക്കയിൽ കിടന്നു.
791
01:30:46,130 --> 01:30:47,420
അവൻ പുകവലിച്ചു.
792
01:30:47,960 --> 01:30:49,130
ഞാനും വലിച്ചു.
793
01:30:50,960 --> 01:30:52,170
ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
794
01:30:53,170 --> 01:30:54,630
ഞാൻ അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചു.
795
01:30:56,960 --> 01:30:58,840
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക്
കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
796
01:30:59,330 --> 01:31:00,540
അവന് തീരെ വയ്യായിരുന്നു.
797
01:31:06,330 --> 01:31:10,250
നീ....കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ഒരു
സ്ത്രീ ആണെന്ന് അറിയില്ലേ?
798
01:31:11,080 --> 01:31:12,120
അറിയാം.
799
01:31:13,170 --> 01:31:15,130
ഞാന്‍ മാത്രം എന്തിനു
പക്വതയുള്ള ആളാകണം?
800
01:31:15,750 --> 01:31:17,370
സാഗറിനു പക്വത ആവാം അല്ലേ?
801
01:31:18,040 --> 01:31:19,290
അത് സാഗറിനോട് പറയൂ.
802
01:31:19,920 --> 01:31:21,630
അങ്ങേർക്കും കുറച്ച് പക്വത വരട്ടെ.
803
01:31:25,580 --> 01:31:26,710
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
804
01:33:08,210 --> 01:33:13,340
അവൻ്റെ ശരീരം രക്ഷിതാക്കൾക്ക് കൊടുക്കാൻ
കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്നു ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
845
✍︎...പരിഭാഷ
പാച്ചു പാച്ചൂസ്....❥
805
01:33:24,250 --> 01:33:25,750
ഹായ്, പ്രേരണ.
806
01:33:30,960 --> 01:33:32,380
ഞാൻ ഇപ്പോളില്ല.
807
01:33:32,790 --> 01:33:37,120
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്
കുറെ ഓർമ്മകൾ ബാക്കിയാക്കി പോകുകയാണ്.
808
01:33:44,460 --> 01:33:46,840
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എന്ത്
ചെയ്യണമെന്ന് നീ ചോദിച്ചില്ലേ?
809
01:33:47,290 --> 01:33:49,670
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമാണീ കത്ത്.
810
01:33:56,380 --> 01:33:58,210
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്
പോലും നിനക്ക് അറിയില്ല.
811
01:33:59,420 --> 01:34:04,710
അജ്ഞാതനായ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന
നിലയിൽ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
812
01:34:05,380 --> 01:34:07,420
അതേ.. ഞാൻ ഈ ബന്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
813
01:34:24,670 --> 01:34:26,170
എനിക്കും മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടമാണ്.
814
01:34:30,420 --> 01:34:35,380
അവരുടെ കഥകൾ, അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ,
അവരുടെ യാത്രകൾ. എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
815
01:34:58,210 --> 01:35:00,380
എനിക്ക് അവരുടെ കഥകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
816
01:35:05,290 --> 01:35:07,960
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
817
01:35:08,580 --> 01:35:11,750
ആദ്യം ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള
സർക്കാർ ബസിൽ കയറുക.
818
01:35:22,500 --> 01:35:29,170
പോകും വഴി ഒരു വലിയ തിരിവ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഓടുന്ന ബസിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറുക.
819
01:35:41,500 --> 01:35:44,630
ഓരോ തിരിവുകളും എന്നെ
സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
820
01:35:55,540 --> 01:35:59,830
ആ തിരിവിലെ ചെടികളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച
പൊടിപടലങ്ങളായി,
821
01:35:59,920 --> 01:36:03,210
ഞാൻ താമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മനുഷ്യരെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കാനും.
822
01:36:10,040 --> 01:36:11,920
ആളുകൾ അവരുടെ വീടുകളിൽ
അവരായിത്തന്നെ കഴിയുന്നു.
823
01:36:12,580 --> 01:36:15,250
മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളായി മാറുന്നു.
824
01:36:15,790 --> 01:36:21,580
ഈ തിരിവുകളിൽ, യാത്രകളില്‍ മാത്രം,
ഒരു മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നു.
825
01:36:22,380 --> 01:36:23,880
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
826
01:36:24,750 --> 01:36:25,960
രഹസ്യമായി.
827
01:36:34,580 --> 01:36:38,250
അത്തരമൊരു വഴിത്തിരിവിൽ
ഞാനും നീയും കണ്ടുമുട്ടി.
828
01:36:44,130 --> 01:36:46,590
മാനത്ത് സ്വാതി എന്ന നക്ഷത്രം
മഴയായി പെയ്യുമ്പോൾ,
829
01:36:46,790 --> 01:36:50,710
മഴത്തുള്ളി ഒരു മുത്തുചിപ്പി പോലെയായി,
അതിൽ വീഴുകയും മുത്തുകളായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
830
01:36:51,130 --> 01:36:55,510
അതുപോലെ നീ എന്നെ പോലെയായി.
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി.
831
01:36:56,170 --> 01:36:57,380
ഞാൻ പോകുന്നു..........
832
01:36:58,130 --> 01:36:59,528
എന്ന്, സ്നേഹത്തോടെ.........❥
833
01:37:00,601 --> 01:37:14,236
✍︎...പരിഭാഷ
പാച്ചു പാച്ചൂസ്....❥
834
01:37:21,451 --> 01:37:33,393
ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 2️⃣7️⃣7....❥
www.facebook.com/teamgoatsub