1
00:00:00,767 --> 00:00:22,815
<font color="#70ff29"><b>ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 276 </font>
www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:25,862 --> 00:00:35,719
പോസ്റ്റര്‍ : <font color="#fcff18">എ ആർ റിഹാൻ</font>

3
00:00:43,158 --> 00:00:55,070
<b><u>✍︎  പരിഭാഷ</u>
<font color="#fa8cff">അനന്തു പ്രസാദ്, ശ്രീകേഷ് പി.എം.</font>

4
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
ഹേയ്! മാം വന്നെടാ.

5
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ക്ലാസ്സ്‌.

6
00:02:37,840 --> 00:02:40,440
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാം.

7
00:03:01,040 --> 00:03:02,440
എന്തെങ്കിലും സംശയം? ആർക്കെങ്കിലും?

8
00:03:04,200 --> 00:03:05,280
മാം...?

9
00:03:05,920 --> 00:03:06,760
എന്താ?

10
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
ദിവ്യ മാം...

11
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
നിങ്ങളെ കാണാൻ രമ്യയെപ്പോലെയുണ്ട്
(അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഇന്ത്യൻ നടി)

12
00:03:12,080 --> 00:03:13,680
എല്ലാം വിചിത്രമല്ലേടാ ?

13
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
എന്ത് വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

14
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

15
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ്
 എത്ര അടിപൊളിയാണെന്നോ.

16
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
രമ്യ കണക്ക്
പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നാൽ.

17
00:03:44,680 --> 00:03:49,360
~ ഹോസ്റ്റൽ ബോയ്സ്,
ഹോസ്റ്റൽ ഹോസ്റ്റൽ ബോയ്സ്~

18
00:04:01,600 --> 00:04:05,520
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ നോൺ വെജിറ്റേറിയൻ
കൊണ്ടു വരുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് അടങ്ങില്ല.

19
00:04:05,560 --> 00:04:07,720
മാംസം നിരോധിക്കണം.
 എല്ലാവരും സസ്യാഹാരം കഴിക്കണം.

20
00:04:07,760 --> 00:04:11,520
സസ്യാഹാരം കഴിക്കുക!

21
00:04:20,680 --> 00:04:23,120
ചെറ്റകള്! കുടിച്ചിട്ട് ഇവന്മാര്
എന്താടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

22
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
അളിയാ, അവര് ആഘോഷിക്കട്ടെടാ!

23
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
എന്തായാലും, കുടിക്കുന്നവൻ
ഇന്നോ നാളെയോ ചാവും.

24
00:04:52,800 --> 00:04:53,880
അളിയാ, പുതിയ തുണ്ട് ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടെടാ.

25
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
സിഗ്നല് വീക്കാ.
- നാശം! ബഫറ് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ!

26
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
ബ്രോ, അവൻ കാറിന്റെ പിന്നിലുണ്ട്!
വാടാ, പൂട്ട് അവനെ!

27
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
ഏയ്‌, നീ പാമ്പായടാ.

28
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
എടാ 'ബുസ്‌ ബുസ്' എന്നല്ല
 'സ് സ് ' എന്ന് പറ.

29
00:05:00,840 --> 00:05:03,640
ആ ടേപ്പിന്റെ അപ്പുറം നീ
വന്നാൽ കൊത്തും നിന്നെ ഞാൻ

30
00:05:03,640 --> 00:05:05,840
ഈ ട്രെയിലർ ട്രെൻഡിംഗാടാ,
 100 മില്യൺ വ്യൂസിന് ശേഷവും.

31
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
അപ്പു സാർ! പൊളപ്പൻ
സാധങ്ങളെ ഇറക്കി വിടൂ.

32
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
അവൻ പഠിച്ചിട്ട് ഇപ്പോ
കിടന്നതേയൊള്ളൂ, ആന്റി.

33
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
  ഉറപ്പായും ഞങ്ങൾ
8.5 GPA മാർക്ക് മേടിക്കും, ആന്റി.

34
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
മഞ്ചാ, കിട്ടിയോടാ?
- നിൽക്ക്, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

35
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
ഞങ്ങള്...

36
00:05:46,200 --> 00:05:48,320
ഫാക്ടറി സൈറൺ മുഴങ്ങിയെടാ.

37
00:05:48,360 --> 00:05:49,400
എല്ലാരോടും അസ്സബിൾ ആവാൻ പറ.

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
ഹേയ്!

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,560
നീ എങ്ങോട്ട് പോവാ?

40
00:05:55,600 --> 00:05:58,880
രണ്ടാമത്തെ സൈറണിന് മുൻപ് ഞാൻ
എന്റെ റൂമിൽ ചെന്നില്ലായെങ്കിൽ,
വാഡൻ ഭ്രാന്തനാകും!

41
00:05:58,920 --> 00:06:00,760
കരടി തെണ്ടി!

42
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
കിട്ടി!

43
00:06:20,080 --> 00:06:21,360
പൊളി!
- ശരിക്കും?

44
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
വോഡ്ക?
- കിട്ടി.

45
00:06:22,960 --> 00:06:23,920
ബാറ്ററി?
- കിട്ടി.

46
00:06:23,960 --> 00:06:25,240
ലൈറ്റർ?
- റെഡി.

47
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
ഡിയോ?

48
00:06:26,880 --> 00:06:28,320
നൂല്?

49
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
കരടി!

50
00:06:44,920 --> 00:06:46,400
'എല്ലാവനും മുറിയിൽ കയറിയില്ലേ'

51
00:06:46,440 --> 00:06:48,400
മൈന്റൈൻ ഡിക്ക്...ഡെക്കറും!

52
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
മര്യാദ \ അലങ്കാരം \
 പ്രോപ്രിറ്റി \ അനുയോജ്യത

53
00:06:51,400 --> 00:06:52,920
ഇത് ഏൽക്കുമോ?

54
00:06:53,080 --> 00:06:55,360
99.9% ശതമാനം ആള് തീർന്നിരിക്കും!
- ബ്രാവോ!

55
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
സൂക്ഷിച്ച്, മഞ്ചാ!
നിന്റെ കയ്യിലിരുന്ന് പൊട്ടരുത്.

56
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
നിന്റെ ചെവി അടച്ച്
പിടിച്ച് കാത്തിരുന്നോ.

57
00:06:59,080 --> 00:07:00,120
ബൂം എന്ന് നീ കേൾക്കും!

58
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമാടാ മത്തങ്ങ മോറാ!

59
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
ഇന്ന് പണി പാളില്ല!

60
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
പാളില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
- വാതില് അടയ്ക്ക്!

61
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ 7 മണിക്കൂർ എടുത്തു.
ഇനി എത്ര സമയം എടുക്കും?
- നിൽക്ക്.

62
00:07:31,080 --> 00:07:32,120
ഒന്ന്...

63
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
രണ്ട്...

64
00:07:34,680 --> 00:07:37,800
മൂന്ന്...!

65
00:07:39,240 --> 00:07:41,840
ഇപ്പോ പൊട്ടും?
- ഏയ്‌ അത് പൊട്ടി...

66
00:07:47,880 --> 00:07:49,240
ആരാ അത്?
- വാർഡൻ!

67
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
ഹൗസാറ്റ്?
 - അത് ന്യൂക്ലിയർ ബോംബായിരുന്നോ.  ബ്രോ!

68
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
ഈ കേട്ടതോന്നുമല്ല.

69
00:07:52,440 --> 00:07:53,360
ഇപ്പോ കേട്ടോ!

70
00:07:53,480 --> 00:07:54,520
ഓ, എന്റെ!

71
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
എന്റെ ആറ്റുകാൽ അമ്മച്ചിയേ!
അത് വാർഡൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

72
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
റഷ്യക്കാര് ബോംബ എറിയാൻ ബിൽഡിങ്ങിന്റെ
മുകളിലൂടെ പോകുന്നതാണോ?

73
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല രണ്ടാം ലോക,
മഹാകയുദ്ധം ഇവിടെയാ നടന്നത്.

74
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
മണ്ടൻ ചത്തോ?

75
00:08:02,200 --> 00:08:03,120
ബൂം!

76
00:08:03,320 --> 00:08:04,560
നിൽക്കെടാ ഇതൊന്ന് ഇടട്ടെ.
- ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!

77
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
പോയി നോക്കാം!
- വേഗം വാ മച്ചാ!

78
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
അയാള് ചത്തെന്ന് തോന്നുന്നു.

79
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
എല്ലാവരും വാടാ അസ്സമ്പളിയുണ്ട്.

80
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും പോവില്ല!
- വാടാ എല്ലാവരും.

81
00:08:26,720 --> 00:08:28,520
അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ
 പ്രസംഗം തുടങ്ങും ഇപ്പോ.

82
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
ഈ പ്രതിജ്ഞക്കൊണ്ട്
ഞാൻ പഠിക്കാനൊന്നും പോണില്ല.

83
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
യൂണിഫോമിൽ വരണം!

84
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
ബോംബ് പൊട്ടിയതിനെക്കാൾ
ഒച്ചയാ ഇവന്റെ വായിക്ക്.

85
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
കരടിക്ക് ഭ്രാന്തായി!

86
00:08:40,920 --> 00:08:42,560
ഒരു കൈ അകലത്തിൽ നിൽക്കെടാ!

87
00:08:43,160 --> 00:08:44,760
ശബ്ദം കേൾക്കരുത്!

88
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
ഒരക്ഷരം മിണ്ടി പോകരുത്!

89
00:08:46,040 --> 00:08:47,480
ഇത് ഹോസ്റ്റൽ ആണോ
 അതോ മീൻ ചന്തയാണോ?

90
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
ഒരു കൈ അകലത്തിൽ നിൽക്കെടാ!

91
00:08:50,160 --> 00:08:51,280
ഒരു കൈ അകലത്തിൽ നിൽക്കെടാ!

92
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
ആദ്യം നിൽക്കുന്നവൻ എങ്ങനാടാ
 ഒരു കൈ അകലത്തിൽ നിൽക്കുന്നെ?

93
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
ഇന്ത്യയിലെ മണ്ടൻ കൊണാപ്പിക്കള്!

94
00:09:00,640 --> 00:09:02,200
'ഇതുപോലൊരു തോൽവി
ബാച്ചിനെ കണ്ടിട്ടില്ല'

95
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
ബോംബ് പരിപാടി ആരാടാ
ആസൂത്രണം ചെയ്തേ?

96
00:09:05,040 --> 00:09:06,240
ഏത് തെണ്ടികള ചെയ്തേ?

97
00:09:06,280 --> 00:09:08,000
നമ്മള് അല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
 ആരായിരിക്കും ചെയ്തേ?

98
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
അജിത്തും ഗ്യാങും.

99
00:09:10,200 --> 00:09:11,840
പഠിക്കാനുള്ള നീയൊക്കെയാണോ
 ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നേ?

100
00:09:12,360 --> 00:09:13,560
നിനക്കൊന്നും നാണമില്ലേ?!

101
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
ഞാൻ എരിഞ്ഞ് തീർന്നിരുന്നങ്കിലോ?

102
00:09:15,760 --> 00:09:20,440
വാർഡൻ എന്നത് വിട്ടേക്ക്! മിൾട്ടറി ഓഫീസർ
 എന്ന നിലയിൽ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
ബ്രോ!
- ഡേയ്, വായടയ്ക്ക്!

104
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
നിന്റെയൊക്കെ തോന്നി വാസം
 ഹോസ്റ്റലിന് വെളിയിൽ മതി.

105
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
നിന്റെയൊന്നും കളി ഇവിടെ നടക്കില്ല.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,320
ഹോസ്റ്റലിനുള്ളിൽ ഞാൻ പറയുന്നത്
 വേണം നീയൊക്കെ കേൾക്കാൻ!

107
00:09:27,360 --> 00:09:28,520
മൊട്ട തലയോ!

108
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
എന്റെ തലയ്ക്ക് പിന്നിലും കണ്ണുണ്ടെടാ.

109
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
നിന്റെയൊക്കെ ശബ്ദം
വെച്ച് ഞാൻ പിടിക്കും.

110
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
നിന്റെയൊക്കെ അച്ഛന്റെ പ്രായമില്ലെടാ
എനിക്ക് എന്നിട്ടാണോ എന്നോട് ഇങ്ങനെ?

111
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
സാർ അത് ശരിക്കും അവനല്ല...

112
00:09:40,800 --> 00:09:42,840
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോ
ഇടയ്ക്ക് കയറി ഉണ്ടാക്കല്ലേ!

113
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
ഞാനെന്താ നിനക്കൊക്കെ
വേണ്ടി ചെയ്യാത്തെ?

114
00:09:44,440 --> 00:09:46,760
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കിലും,
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്റെ സ്വന്തം
 കുട്ടികളോട് പോലെയാ പെരുമാറിയത്.

115
00:09:46,800 --> 00:09:50,800
ഊട്ടിയിൽ പോയപ്പോ, നിനക്കോക്കെ
 ഞാൻ തൊപ്പിയും പുതപ്പും മേടിച്ച് തന്നില്ലേ.

116
00:09:50,800 --> 00:09:52,920
ഒരിക്കലെങ്കിലും നീയൊക്കെ
 അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

117
00:09:54,040 --> 00:09:55,880
നന്ദിയില്ലാത്ത ചെറ്റ കള്!

118
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
ഈ തെണ്ടികളോട് സംസാരിച്ച്
എന്തിനാ എന്റെ സമയം കളയുന്നത്?

119
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷയാ.

120
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
മതി നിർത്ത്! എനിക്ക് പഠിക്കണം!

121
00:10:01,280 --> 00:10:03,760
ഈ ബുക്ക്‌ എഴുതിയത്
ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാവോ!

122
00:10:03,920 --> 00:10:05,760
ചോദിക്കുന്നത് കേട്ടാൽ തോന്നും അവനാ
എഴുതിയതെന്ന്!
- പോകാൻ പറ പരീക്ഷയോട്!

123
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
ഹേയ് വാച്ച്മാൻ!

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,560
വെളിയിൽ നിന്ന് ഗേറ്റ്‌
പൂട്ടിയിട്ട് വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

125
00:10:16,560 --> 00:10:18,360
കുറ്റം ഏറ്റ് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്!

126
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മാസത്തേക്ക്
ഹോസ്റ്റല് ഞാൻ സസ്പെന്റ് ചെയ്യും!

127
00:10:20,800 --> 00:10:21,440
എന്താന്ന്?!

128
00:10:21,640 --> 00:10:25,200
സാർ, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
 പ്രിൻസിപ്പളിനോട് കംപ്ലയിന്റ് ചെയ്യും.

129
00:10:25,520 --> 00:10:33,720
വാർഡൻ നീതി പാലിക്കുക!

130
00:10:33,800 --> 00:10:36,480
പാച്ചി, വാർഡൻ പേടിച്ചെടാ.
- ശുഷ്!

131
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
വാർഡൻ നീതി പാലിക്കുക!

132
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
എയ്! നിർത്തെടാ!

133
00:10:40,440 --> 00:10:41,880
അതിർത്തിയിൽ വെച്ച്
 ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

134
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
അപ്പോ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകള്
എന്റെ ചന്തിക്ക് കയറിയിട്ടുണ്ട്!

135
00:10:45,720 --> 00:10:46,880
പ്രിൻസിപ്പാളിൽ നിർത്തരുത്.

136
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
വിദ്യഭ്യാസ മന്ത്രിയോടും പോയി പറ!

137
00:10:48,920 --> 00:10:51,280
നീയൊക്കെ ഒറ്റ തന്തയ്ക്ക് ഉണ്ടായതാണെങ്കിൽ...

138
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
മുഖാ മുഖം വാടാ!

139
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
ഒറ്റ തന്തയ്ക്ക് ഉണ്ടായവൻ വാടാ!'

140
00:10:56,200 --> 00:10:57,880
മഞ്ച, അത് പറഞ്ഞത് എന്നോടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തൂങ്ങി ചത്തേനെ.

141
00:10:57,920 --> 00:10:58,800
പോയിനെടാ എല്ലാം!

142
00:11:03,480 --> 00:11:04,360
മാറെടാ!

143
00:11:07,720 --> 00:11:10,280
അഭി, പാച്ചി, കാശി, അജിത്ത്, റാണ!

144
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
റൂമിലേക്ക് പോകാം!

145
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
എന്താ ഇവന് പറ്റിയെ?
- റാണ, പാക്കറ്റ് എടുക്കെടാ!

146
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
ഇത് മുഴുവൻ ചവിച്ചിട്ട്...

147
00:11:16,160 --> 00:11:18,120
അവന്റെ വാതിലിൽ തുപ്പി വെയ്ക്കാം!

148
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
ഈ പാക്കറ്റ് അല്ല അളിയാ.

149
00:11:19,520 --> 00:11:20,760
മറ്റേ പാക്കറ്റ്.
- പൊളി.

150
00:11:20,800 --> 00:11:22,120
ഒടുവിൽ മഞ്ഞ പൂവിട്ടു!

151
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
വികൃതി കുട്ടി.

152
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
വാനില.
- ചോക്ലേറ്റ്.

153
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
സ്റ്റോബെറി .
- ജലജീറ.

154
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
നിനക്ക് ഞങ്ങള്
മങ്കി ക്യാപ് ഇടണമല്ലേ?

155
00:11:29,120 --> 00:11:31,280
വരുന്നുണ്ടെടാ ഞങ്ങൾ!
- കൊടുങ്കാറ്റ്, മഞ്ച!

156
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
ടക്ക്, ടക്ക്.
- ആരാടാ?

157
00:11:40,160 --> 00:11:41,000
ഇത് ഞങ്ങളാ!

158
00:11:41,120 --> 00:11:43,240
വിരകളും രോഗാണുക്കളും!

159
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
നിന്റെയൊക്കെ പണി
തീർന്നെടാ തെണ്ടികളെ!

160
00:11:45,200 --> 00:11:46,960
വരുന്നുണ്ടെടാ. പോ!
- പോടാ.

161
00:11:47,320 --> 00:11:48,840
തടിയൻ കരടി അടുത്ത് വരുന്നു.

162
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
എത്താറായി.
- റോജർ!

163
00:11:50,840 --> 00:11:52,120
വന്നെടാ!

164
00:11:52,160 --> 00:11:53,120
വാടാ മോനെ!

165
00:11:53,160 --> 00:11:55,600
നീയൊക്കെ മുഖം മറച്ചാൽ
എനിക്കറിയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് കരുതിയോടാ?

166
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
നിന്റെയൊക്കെ ശബ്ദം
വെച്ച് പിടിക്കുമെടാ.

167
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
വോ!
- ആരാടാ നീ?

168
00:12:00,040 --> 00:12:02,080
ഞാൻ ആരാണെന്നോ?
കശ്യപ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സന്തതി.

169
00:12:02,120 --> 00:12:03,640
ഒരു അസുരന് ജനിച്ചവൻ.

170
00:12:03,720 --> 00:12:04,760
കീഴടക്കിയവൻ...
- ഡേയ്!

171
00:12:04,760 --> 00:12:06,080
റൗഡിസം ചായ കുടിക്കുന്നപ്പോലെയല്ലേടാ.
[ഡോ. ശിവരാജ്‌കുമാർ ഡയലോഗ്]

172
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- വളയെടാ!

173
00:12:07,840 --> 00:12:09,360
എന്താടാ നിന്റെയോക്കെ കയ്യിൽ?
- നിന്റെ മരണം!

174
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
നിന്റെ പല്ല് അടിച്ച്
തെറുപ്പിക്കുമെടാ!

175
00:12:10,600 --> 00:12:13,760
കല്ല് പോലെ തണുത്ത
ഹൃദയത്തെ ഒന്നും ബാധിക്കില്ല.
[ റോക്കിങ് സ്റ്റാർ യഷ് ഡയലോഗ്]

176
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
എന്താടാ നീ കളിക്കുവാണോ?!

177
00:12:15,320 --> 00:12:19,680
ഞാൻ എന്റെ കൈ ഉയർത്തിയാൽ, എന്റെ
 1.5 ടൺ കൈ കൊണ്ട് നിന്നെ അടിക്കും!
[ കിച്ചാ സുദീപ് ഡയലോഗ്]

178
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
നിനക്ക് കാണണോടാ? ഹ്?!

179
00:12:21,120 --> 00:12:24,040
ഈ ആറ് പേരെ സസ്‌പെന്റ് ചെയ്തിട്ട്
 ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെടാ.

180
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
അങ്ങനെയാ?
- ഒരു മിനിറ്റ്, സാർ.

181
00:12:26,040 --> 00:12:27,720
നീ ഹോസ്റ്റലിലും ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടും
ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
[ ചലഞ്ചിങ് സ്റ്റാർ ദർശൻ ഡയലോഗ്]

182
00:12:27,760 --> 00:12:31,320
ആരാണ് എന്താണ് എന്നുള്ളതിൽ കാര്യമില്ല,
കൊടുങ്കാറ്റ് എല്ലാത്തിനേയും നശിപ്പിക്കും.

183
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
ഇന്നാടാ പിടിച്ചോ!

184
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
ഒരു മിനിറ്റ്!

185
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
ഇത് മരത്തോൺ ആടാ!
ഓട്!

186
00:12:38,640 --> 00:12:39,960
കൂടെ കൂടിക്കോടാ!

187
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
അവിടെ നിൽക്കെടാ,
എങ്ങോട്ടാടാ ഓടുന്നത്?

188
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
ഇന്ന് അടി ഉറപ്പാടാ.
- നിൽക്കെടാ! നിൽക്ക്!

189
00:12:44,120 --> 00:12:46,400
മച്ചാ, പെട്ടെന്ന് ആവട്ടെ!
നമ്മുക്ക് കൂടെയൊടാം.

190
00:12:47,920 --> 00:12:49,320
മച്ചാ, എന്റെ കയ്യിൽ മങ്കി ക്യാപ് ഇല്ലെടാ.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
വേറെയെന്തങ്കിലും എടുത്ത് ഇടെടാ!

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,960
അടിയെടാ വാർഡനെ, സബ്ബി!

193
00:12:58,280 --> 00:13:00,160
എന്തായിരിക്കും വാർഡൻ
പുതിയ ഫ്രീഡ്ജിൽ വെച്ചേക്കുന്നെ.

194
00:13:00,160 --> 00:13:01,280
എവിടെയാട ഫ്രീസർ?

195
00:13:01,960 --> 00:13:03,800
താഴെയാണോ?
പുതിയ സിസ്റ്റം ആണെല്ലോ.

196
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
ബിഗ്ഗ് ബോസ്സ് നിങ്ങൾക്ക്
 ഒരു ടാസ്ക് തരുകയാണ്.

197
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
ഏത് വട്ടനാടാ എന്റെ മുറിയിൽ?

198
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
വാർഡനെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
എന്നെ വിടെടാ!

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
തലയ്ക്ക് അടിക്കാതെടാ മുടിയില്ലെടാ!

201
00:13:20,760 --> 00:13:26,240
പുള്ളിയെ സഹായിക്കുന്നവനേയും പിടിക്കുക!

202
00:13:26,280 --> 00:13:27,040
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

203
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
ഇത് ബിഗ് ബോസിന്റെ ഓർഡർ ആണ്!

204
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
എല്ലാവനും തിരിച്ച് മുറിയിൽ പോടാ!

205
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
മണി ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല, അച്ഛാ!

206
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
അടിയെടാ അവനെ!
ബൂം, കബൂ, പൗ!

207
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
അലമല്ലൂ വേശിയാകാൻ നീ ആടാ കാരണം,
( ഒരു കന്നട സിനിമയിലെ ഡയലോഗ് ആണ്)

208
00:13:41,800 --> 00:13:42,560
മതി നിർത്ത്!

209
00:13:43,880 --> 00:13:44,920
ഞാനൊരു ലോല ഹൃദയനാണെടാ.

210
00:13:44,960 --> 00:13:48,160
ഞാൻ കാഞ്ഞ് പോകുമെടാ.
- ഏയ്‌! നടക്കില്ല!

211
00:13:48,320 --> 00:13:49,640
ഞാൻ പോലിസിൽ
കംപ്ലയിന്റ് ചെയ്യുമെടാ.

212
00:13:49,680 --> 00:13:51,240
നിന്റെയൊക്കെ വീട്ടുക്കാരെ
 കോടതി കയറ്റുമെടാ.

213
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

214
00:13:52,880 --> 00:13:54,680
ചെറിയ ഒരു ബ്രേക്ക് എടുക്കുന്നു!
- പോട്ടെടി മോളെ?

215
00:13:55,400 --> 00:13:56,680
അടുത്ത തവണ കാണാടാ.
- പോയിനെടാ.

216
00:13:56,720 --> 00:13:57,280
എന്താടാ?

217
00:13:57,760 --> 00:13:58,880
എന്തിനാടാ നിർത്തിയെ?

218
00:13:59,160 --> 00:14:00,440
വേണ്ടെടാ.
- അടിയെടാ അവനെ!

219
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
വേണ്ട! വേണ്ടട!
- തീർന്നെടാ!

220
00:14:01,840 --> 00:14:04,600
വീണ്ടും സീൻ കൊണ്ടറ ആയിരിക്കുവാണ്.

221
00:14:04,920 --> 00:14:08,920
തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട്
ദൈവത്തിന് ഒന്നും പറ്റാതിരിക്കട്ടെ!

222
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
പൊത്തിനെ പോലെയാണ്
എല്ലാവരുടെയും ഓട്ടം.

223
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
നാളത്തെ പത്രത്തിലെ
പ്രധാന വാർത്തയെന്താൽ-

224
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
'ബോയ്‌സ് ഹോസ്റ്റലിന്റെ വാർഡൻ
 തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട് സ്റ്റിക്കറായി'

225
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
ദൈവം മായയായി
പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:14:19,080 --> 00:14:23,160
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കുക,

227
00:14:23,240 --> 00:14:26,720
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഫ്രണ്ട്സ്'
 അസോസിയേഷൻ എല്ലാവരോടും വിനീതമായി നന്ദി പറയുന്നു.

228
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
പുള്ളി ചത്ത് കാണും!

229
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
എല്ലാം മാസവും ഇങ്ങനത്തെ
പരിപാടിyയുണ്ടെങ്കിൽ പൊളിക്കും.

230
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
ഇത്തിരിരൂടിയിട്ട്
ഓടിക്കണ്ടതായിരുന്നു അവനെ.

231
00:14:32,960 --> 00:14:33,720
വാടാ പിള്ളേരെ!

232
00:14:39,080 --> 00:14:40,440
നിന്റെ രക്തം കുടിക്കുമെടാ ഞാൻ!

233
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

234
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
നീ വീണ്ടും വന്നോടാ?!

235
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
കളി ഇനിയാ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നെ.

236
00:14:49,120 --> 00:14:50,000
കഴുവേറിക്ക മകനെ!

237
00:14:50,080 --> 00:14:51,640
രാത്രിയാണ് നിന്റെയൊരു പ്രസംഗം.

238
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
അതും ഇംഗ്ലീഷിൽ അല്ലേടാ.

239
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
ബുക്ക്‌ ഏഴുതിയവനെ
അറിയാമോന്ന് അല്ലേടാ.

240
00:14:54,600 --> 00:14:55,280
പറി!

241
00:14:55,680 --> 00:14:57,640
ഏയ് ! ബോംബ് പ്ലാൻ
ചെയ്തത് ഞാനാടാ!

242
00:14:57,680 --> 00:14:58,800
സാർ, ഞാനല്ല ചെയ്തേ.

243
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
നീ എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്യ്!

244
00:15:00,040 --> 00:15:01,360
നിൽക്ക്! ആരാടാ സംസാരിക്കുന്നെ?

245
00:15:01,400 --> 00:15:03,680
ഒറ്റ തന്തയ്ക്ക് ജനിച്ചവനാടാ!

246
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
കോപ്പ്! സാറേ! എല്ലാം കള്ളമാ !

247
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

248
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
എന്നെ വിട്ടേക്കടാ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്ത്ട്ടാ?

249
00:15:08,720 --> 00:15:11,560
ഒര് തള്ള് തന്നാൽ നീ പറക്കും.
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് കളിക്കണമല്ലേ?

250
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
തള്ളട്ടെ?

251
00:15:13,200 --> 00:15:14,280
തള്ളട്ടെ?
- കളി മതിയെടാ!

252
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
തള്ളട്ടെ സാർ.
- ഞാൻ അറ്റത്താടാ.

253
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
ഞാൻ എന്തിനാ സാറിനെ തള്ളുന്നത്?
 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

254
00:15:19,120 --> 00:15:20,080
സാർ, ഞാൻ...

255
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
അളിയാ, അവര് ആഘോഷിക്കട്ടെടാ!

256
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
എന്തായാലും
 കുടിക്കുന്നവൻ ഒരു നാൾ ചാവും.

257
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടില്ല, സർ!

258
00:15:41,600 --> 00:15:43,360
മഞ്ച!

259
00:15:44,120 --> 00:15:45,800
അജിത്ത്!

260
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
അഭി!

261
00:15:47,560 --> 00:15:49,240
റാണ!

262
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
പ്രസന്ന!

263
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
കാശി!

264
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
എന്നെ കൊന്നെല്ലേടാ!

265
00:15:58,000 --> 00:16:01,320
വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് പേടിച്ച്
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായെടാ!

266
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
പുള്ളി പോയെടാ!
കരടി പോയെടാ.

267
00:16:15,480 --> 00:16:17,560
ബോയ്സ്! പേടിക്കണ്ട.
സമധാനിക്ക്.

268
00:16:18,440 --> 00:16:20,240
ആദ്യം, ബോഡി
റൂമിലേക്ക് ഷിഫ്റ്റ്‌ ചെയ്യാം.

269
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
എന്താടാ സാർ വിളി മാറിയത്!

270
00:16:23,440 --> 00:16:24,680
സാറെന്ന് മാത്രം വിളിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നിട്ട്.

271
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
പെട്ടെന്ന് എന്താടാ
 ബോഡിയെന്ന് വിളി മാറിയേ?

272
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
അളിയാ, അങ്ങനെയാടാ ജീവിതം.

273
00:16:28,120 --> 00:16:30,600
ഒരാള് ജീവനോടിരിക്കുമ്പോൾ
സാർ, ചേട്ടാ, മാസ്റ്റർ' എന്നെ വിളിക്കൂ.

274
00:16:30,680 --> 00:16:32,920
നീ മരിച്ചാൽ നിന്നെ
ബോഡിയെന്നെ വിളിക്കൂ.

275
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
ബോഡി എടുക്കെടാ.

276
00:16:33,960 --> 00:16:34,680
എടുക്കെടാ.

277
00:16:36,920 --> 00:16:38,520
ഇവന് രണ്ട് മൂന്നെണ്ണം കൂടി
കൊടുക്കാണായിരുന്നു

278
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
മച്ചാ, പുള്ളി മരിച്ചു
നമ്മൾന്തായാലും ജയ്ലിൽ പോകും.

279
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
അളിയാ, പേടിച്ചിട്ട് വയ്യെടാ.

280
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
നമ്മളെന്താടാ ചെയ്യാ?
- നമ്മുക്ക് ബോഡി നശിപ്പിക്കാം.

281
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
നമ്മുക്ക് ടറസിൽ വെച്ച് കത്തിക്കാം?

282
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
ബാർബക്യൂ പാർട്ടി!

283
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
തീ എവിടെ കണ്ടാലും അവന്മാര്
ബാർബക്യൂ പാർട്ടി നടത്തും.

284
00:17:05,800 --> 00:17:06,640
സാർ!

285
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
മണ്ടൻ ഐഡിയ!

286
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
അത് നടക്കില്ല.

287
00:17:12,040 --> 00:17:15,080
നമ്മുക്ക് ബോഡി വെട്ടി
നുറുക്കി കഷ്ണങ്ങളാക്കാം.

288
00:17:16,080 --> 00:17:17,760
എന്നിട്ട് നമ്മുക്ക് വാഷിംഗ്‌
 മെഷീനിൽ ഇടാം.

289
00:17:17,840 --> 00:17:20,120
അത് പുള്ളിയെ ഗർർർർർർർർർ!

290
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
അത് ഗ്രൈൻഡർ അല്ല
 ഗർർർർ വെക്കാൻ!

291
00:17:22,720 --> 00:17:23,600
വാഷിൻ മെഷീൻ ആണെടാ!

292
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
പ്രശ്നം. ഇല്ലെങ്കിലും നിന്നെ
 കണ്ടാൽ പ്രശ്നം തുടങ്ങും.

293
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
ഞാൻ?! പ്രശ്നം!

294
00:17:27,280 --> 00:17:28,960
ബോഡി നമ്മുക്ക് ട്രെയിന്റെ
അടിയിൽ കൊണ്ട് ഇടാം.

295
00:17:29,240 --> 00:17:30,280
ട്രെയിൻ അരച്ചോളും പുള്ളിയെ.

296
00:17:30,520 --> 00:17:31,800
ആരും നമ്മളെ സംശയിക്കില്ല.

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
നമ്മള് ക്യാമ്പസിന് പുറത്ത്
 എങ്ങനെ പോകും, സാർ?

298
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
മണ്ടത്തരം പറയാതെ, സാറേ?

299
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
പിള്ളേർക്ക് നിന്നെ കഴിഞ്ഞും
ബുദ്ധിയുണ്ടെടാ മണ്ടാ!

300
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
ഓയ്! നീ എന്ത് വഴി പറഞ്ഞാലും
മണ്ടത്തരത്തിലെ അവസാനിക്കു.

301
00:17:53,680 --> 00:17:56,440
ലോകം ഡിജിറ്റൽ ആയി
 ഇവനിപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് തന്നെ.

302
00:17:56,960 --> 00:17:58,280
ബോഡി നമ്മുക്ക് വെങ്കിയുടെ
റൂമിൽ കൊണ്ട് ഇട്ടാലോ?

303
00:17:58,320 --> 00:17:59,240
പതുക്കെ പറയെടാ.

304
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
ബോഡി വെങ്കിയുടെ
 അടുത്ത് കൊണ്ട് വെച്ചാലോ?

305
00:18:00,960 --> 00:18:02,800
പിന്നെ ഹോസ്റ്റലിലുള്ളവര്
ബാക്കി നോക്കിക്കോളും.

306
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
ഈ ബോഡി അവന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്
കണ്ട് പിടിച്ചാൽ പ്രശ്നമില്ല അവൻ പറയുന്നത്
ആരും വിശ്വസിക്കല്ല.

307
00:18:09,160 --> 00:18:09,880
ശരി.

308
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
ഈ സമയത്ത് അവനെ കൊണ്ട്
എങ്ങനെ വാതിൽ തുറപ്പിക്കും?

309
00:18:15,680 --> 00:18:18,960
ഒരു ബുക്ക്‌ കൊണ്ട് പോയാൽ മത്
 പട്ടിയെപ്പോലെ മണം പിടിച്ച് അവൻ വരും.

310
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
ഈ പ്ലാൻ ചീറ്റും.

311
00:18:26,360 --> 00:18:29,000
ചളവാക്കരുത് .
- എന്റെ ആറാം ഇന്ദിരിയം ഉണർന്നെടാ.

312
00:18:29,000 --> 00:18:29,800
മിണ്ടാതെ വാടാ!

313
00:18:30,200 --> 00:18:31,360
വെങ്കി?

314
00:18:31,560 --> 00:18:33,200
ഞാനെന്താ കൊണ്ടു വന്നതെന്ന് നോക്കെടാ.
- വാതില് തുറക്കെടാ, വെങ്കി.

315
00:18:33,360 --> 00:18:34,320
വെങ്കി!

316
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
തുറക്കെടാ.

317
00:18:35,600 --> 00:18:36,200
വെങ്കി?

318
00:18:36,640 --> 00:18:37,120
വെങ്കി?

319
00:18:37,360 --> 00:18:39,240
വിദേശത്തുള്ളവാനാടാ ഏഴുതിയെ.
ആദ്യ കോപ്പിയാ!

320
00:18:39,280 --> 00:18:40,680
അളിയാ വെങ്കിയ്ക്ക്
എന്തോരം പൊക്കം കാണും?

321
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
അത് എന്തിനാ?
- - ഇത് അവന്റെ ഭ്രാന്തൻ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?

322
00:18:44,360 --> 00:18:46,640
ജീവിതം എത്ര പ്രയാസകരമായാലും,
 നമ്മള് സ്വയം ജീവനൊടുക്കാൻ പാടില്ല

323
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
വെങ്കി വാതില് തുറന്നോ?

324
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
വെങ്കി ആത്മഹത്യ ചെയ്തെടാ.

325
00:18:50,000 --> 00:18:52,360
എന്തോന്നാടാ പറയുന്നേ?!
 - സസ്പെൻഷൻ ഭയത്തിലായിരിക്കാം.

326
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
എന്തൊരു ദിവസമാടാ!

327
00:18:54,040 --> 00:18:56,400
എന്ത് കോപ്പാ നടക്കുന്നെ?
- പാവം. നല്ലൊരുത്തൻ ആയിരുന്നു.

328
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
ഹോസ്റ്റലിലെ ഞരമ്പൻ തെണ്ടി.

329
00:18:59,000 --> 00:19:00,760
ചെറ്റ കഴുവേറി!

330
00:19:01,920 --> 00:19:03,960
ഞാനുണ്ടായിരുന്നങ്കിൽ അവിടെ.
അവന്റെ തല മൊത്തത്തിൽ തിരിഞ്ഞ്, പോയി.

331
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
ഇവനും ചത്തു. മറ്റവനും പോയി.
എല്ലാവരും ചത്തു!

332
00:19:06,200 --> 00:19:06,800
ബോയ്സ്!

333
00:19:09,000 --> 00:19:10,560
കേൾക്കുമ്പോ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നും.

334
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
ബോഡി നമ്മുക്ക് വെങ്കിയുടെ
റൂമിൽ കൊണ്ട് ഇടാം.

335
00:19:12,920 --> 00:19:16,000
വാർഡനെ വെങ്കട്ട് കൊന്നിട്ട് അവൻ
 ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് കരുതിക്കൊളും.

336
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
വേറെയൊരു വഴിയുമില്ലെടാ.

337
00:19:17,200 --> 00:19:19,280
ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.

338
00:19:20,400 --> 00:19:21,160
എടുക്ക് ബോഡി.
- എന്തിന്?

339
00:19:21,280 --> 00:19:22,120
ബോഡിയൊന്ന് എടുക്ക്.

340
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
ഞാൻ പറയാം.
ആദ്യം ബോഡി എടുക്ക്.

341
00:19:24,440 --> 00:19:25,240
എടുക്ക്!

342
00:19:26,000 --> 00:19:26,760
എടുക്ക്!

343
00:19:26,800 --> 00:19:27,560
കടവുളേ!

344
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
വെളിയിൽ ആരുമില്ലെടാ.

345
00:19:29,440 --> 00:19:31,000
ലിഫ്റ്റിലേക്ക്.  അവിടെ.

346
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
നിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞെടാ!

347
00:19:40,040 --> 00:19:41,000
ആരാടാ ഇവൻ?

348
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
ഇവൻ നേരത്തെ ഇവിടെയുള്ളതാ.

349
00:19:42,560 --> 00:19:45,560
പൈസ തരുന്ന പ്രൊഡ്യൂസറിന് തന്റെ
മകനെ അഭിനയിപ്പിക്കണമെന്ന് ഉണ്ടാകുമല്ലോ

350
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
അതാണ് അവൻ.

351
00:19:46,920 --> 00:19:48,480
ഒന്ന് നിന്നെ!

352
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
ഗേറ്റ് അടച്ചേക്കുവല്ലേ?
നമ്മള് എങ്ങനെ പോകും?

353
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ലെടാ;
അതൊന്നും ഇവിടെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

354
00:19:52,880 --> 00:19:56,200
ശരി, ബോഡി നമ്മള് അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയാൽ,
ആരും നമ്മളെ കാണില്ലേ?

355
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
അളിയാ, ഇതൊരു ഹൊറർ ത്രില്ലെറാടാ.

356
00:19:57,800 --> 00:19:59,720
ലോജിക്ക് നോക്കാതെടാ. നോക്ക്.

357
00:19:59,840 --> 00:20:02,080
മച്ചാ, എവിടെയാടാ നോക്കണ്ടെ?

358
00:20:02,320 --> 00:20:03,720
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല.

359
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
വെങ്കി പ്രേതമായോ!!!

360
00:20:08,960 --> 00:20:09,800
എയ്‌! നിർത്തെടാ!

361
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
ടാ, ഇതൊന്നും ആരും വിശ്വസിക്കില്ലെടാ.

362
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
മച്ചാ, 'ദി എന്റ്' ഇപ്പോ വരും.

363
00:20:13,680 --> 00:20:15,120
സംഭവം കയറും. വിശ്വസിക്കെടാ എന്നെ!

364
00:20:17,400 --> 00:20:18,320
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലേടാ?

365
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
ഷോർട്ട് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിന്
 ഞാനിത് അയച്ച് കൊടുക്കാം.

366
00:20:20,480 --> 00:20:22,120
മുമ്പിൽ തന്നെ നിന്റെ പേരും എഴുതി.

367
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
നിന്റെ വീട്ടുക്കാർക്ക് അത്
 കാണുമ്പോൾ സന്തോഷമാവും.

368
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
അളിയന്മാരെ, എങ്ങനൊണ്ട് കഥ?

369
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
മച്ചാ! മഞ്ച!

370
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
നിന്റെ വിവരണം കഴിഞ്ഞോ?

371
00:20:31,360 --> 00:20:32,240
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

372
00:20:32,280 --> 00:20:33,000
സൈറൺ മുഴുങ്ങുന്നത് പോലെയുണ്ടായിരുന്നു.

373
00:20:33,040 --> 00:20:34,400
മച്ചാ, പ്രൊഡ്യൂസറിനെ കിട്ടിയോ?

374
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
ഇല്ലെടാ. ഞാനൊരാളെ
 തപ്പിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുവാ.

375
00:20:36,000 --> 00:20:37,680
അങ്ങനെ കിട്ടിയാൽ,
 അയാളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

376
00:20:37,840 --> 00:20:41,360
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് വന്നാലും
 ആത്മഹത്യ ചെയ്യരുതെന്ന്.

377
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
നല്ലതല്ലേ?

378
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
എന്തോന്നെടെ!

379
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
നിന്റെ കഥ പോലെ ആയിരം
കഥകൾ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

380
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ ഇതൊക്കെ
 എങ്ങനെയാടാ നടക്കുന്നെ?

381
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
എങ്ങനെയോ, അവര് വാർഡനെ കൊല്ലുന്നു,
പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രേതം വരുന്നു അതും തല തിരിഞ്ഞ്.

382
00:20:52,600 --> 00:20:53,680
വലിച്ച് നീട്ടലും.

383
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ, ചന്ദന രാജ്ഞി
 ഇവന്റെ സിനിമയിലൂടെയാണ് 
രമ്യ തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുന്നത്.

384
00:20:57,520 --> 00:20:59,200
നീ നമ്മുടെ ഹോസ്റ്റലിന്റെ
 അവസ്ഥ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

385
00:23:35,360 --> 00:23:38,280
ഒമ്പതായി.
വൈകി! പോടാ!

386
00:23:38,360 --> 00:23:40,800
നിന്റെ കഥയിൽ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്
യഥാർത്ഥമായിട്ടുണ്ടോ.

387
00:23:40,840 --> 00:23:43,120
അവൻ തന്നെ കഥയെഴുതും അവന്റെ
 രീതിയിൽ അങ്ങ് അവതരിപ്പിക്കും.

388
00:23:43,173 --> 00:23:45,293
സാറ് തന്നെയെല്ലാം
നോക്കി നടത്തണം.

389
00:23:45,660 --> 00:23:47,860
കഷ്ടം! നിനക്ക് ലീഡര്‍ഷിപ്‌
സ്കില്ലുണ്ടോ?

390
00:23:50,040 --> 00:23:52,320
പന്ത് കണ്ടപ്പോ അവൻ പേടിച്ച് തൂറി.

391
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
ഇന്നാ നിന്റെ മാർക്കർ.

392
00:23:53,560 --> 00:23:55,480
സിനിമ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ
പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

393
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
 നിന്റെ സ്‌ക്രിപ്റ്റിന് രണ്ടുമില്ല
 അതിൽ കഥയോ ഘടനയോ ഇല്ല.

394
00:23:57,200 --> 00:23:57,800
ആരാ അതൊക്കെ കാണാ?

395
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
മച്ചാ, ഞാൻ ഡോക്യൂമെന്ററിയല്ല
എടുക്കുന്നത്.

396
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
ഞാൻ സിനിമയാണ് എടുക്കുന്നത്.

397
00:24:01,667 --> 00:24:04,227
സിനിമയാകുമ്പോ
കുറച്ച് ഓവാറായാലേ ശരിയാവൂ.

398
00:24:04,360 --> 00:24:05,880
നിനക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി
പോലും ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

399
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
അതൊക്കെ വിട്..

400
00:24:07,400 --> 00:24:08,680
പരീക്ഷയ്ക്ക് ഒരു
ദിവസമേ ഒള്ളൂ.

401
00:24:08,800 --> 00:24:10,920
തോറ്റ 11 വിഷയങ്ങൾ
രണ്ട് വർഷം പിന്നിലേക്ക്,

402
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
ഇങ്ങനത്തെ വെഗളിത്തരം
പറഞ്ഞ് ഇരുന്നോ നീയൊക്കെ.

403
00:24:13,120 --> 00:24:16,000
അളിയാ! കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായിട്ട്,
നീ ഈ കഥ പറഞ്ഞാ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കുന്നെ.

404
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
എടാ മഞ്ചാ! ഇന്ന് ഷൂട്ട്‌
ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞി️ല്ലല്ലോ?

405
00:24:18,206 --> 00:24:19,846
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യാടാ.

406
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
വായടച്ച് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോടാ.

407
00:24:21,320 --> 00:24:22,560
വെറുതെ ഇത് എടുത്ത്
 തലയിൽ വെക്കണോ?

408
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്
പോന്നിട്ട് 6 മാസമായി.

409
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
നമ്മള് കൂട്ടുക്കാരണെന്നാണോ
 നിന്റെ വിചാരം?

410
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് താമസിക്കാൻ
 വന്നതാ ഇപ്പോ 6 മാസമായി

411
00:24:28,080 --> 00:24:29,920
മതിയെടാ! അവനെ
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണ്ട.

412
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
സിനിമ ഭ്രാന്തനായൊണ്ട്
അവനെ തല്ലി ഓടിച്ചു

413
00:24:32,120 --> 00:24:33,680
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ
 അവനെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും ഞാൻ.

414
00:24:33,720 --> 00:24:36,760
മച്ചാ,  31 വയസായിട്ടും
ഷോർട്ട് ഫിലിം എടുക്കലാ.

415
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
ഇവന്റെ വീട്ടുക്കാര് എന്തിനാ
ഇവന്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നെ?

416
00:24:38,800 --> 00:24:40,840
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

417
00:24:40,880 --> 00:24:43,240
പക്ഷെ ഈ തെണ്ടി എപ്പോ നോക്കിയാലും
മുഖത്തോട്ട് ക്യാമറയും വെച്ചോണ്ട് ഇരിക്കും.

418
00:24:43,520 --> 00:24:44,720
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ബ്രോ.

419
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
മച്ചാ, എങ്ങനുണ്ട് കളി?
- തല്ലി പൊട്ടിക്കണ്ടെങ്കിൽ പോടാ!

420
00:24:47,280 --> 00:24:49,800
ഹോസ്റ്റളിൽ കുളിയൊക്കെ ഇങ്ങനാ.
ഒരുത്തനും വാതില് അടക്കില്ല...

421
00:24:50,480 --> 00:24:51,520
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ
 ഹോസ്റ്റൽ വാർഡൻ.

422
00:24:51,640 --> 00:24:53,600
എന്നെ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ,
പണി തീരും...

423
00:24:53,960 --> 00:24:56,880
ഒരുത്തനും സ്വന്തം സാധനം ഉപയോഗിക്കില്ല
കണ്ടവന്റെയൊക്കെ എടുത്ത് പൂശിക്കോളും.

424
00:24:56,920 --> 00:24:57,600
ഹേയ്, ബ്രോ.

425
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
ബോയ്സ് ഹോസ്റ്റലിന്റെ
അടുത്താണ് ഗേൾസ് ഹോസ്റ്റൽ.

426
00:25:00,320 --> 00:25:01,520
എന്താടാ അവൾന്മാരാ...

427
00:25:01,560 --> 00:25:02,440
നിക്കി!
- സോറി!

428
00:25:02,480 --> 00:25:05,000
മെസ്സ് ഭക്ഷണത്തിന് എതിരെ
പ്രതിഷേധമാണെങ്കിലും കഴിപ്പ് അങ്ങനെയല്ല.

429
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
ഹേയ്! ഒന്ന് പോയി താടാ.
പോടാ!

430
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
കറന്റ്‌ പോകുന്ന സമയത്ത്
ഒന്നും കാണൻ പറ്റില്ല.

431
00:25:08,600 --> 00:25:10,760
നൈറ്റ്‌ വിഷൻ ഒന്നാക്കിയാൽ
 ഭ്രാന്തന്മാരെ കാണാം.

432
00:25:10,800 --> 00:25:12,240
ജോടി ചെരുപ്പുകൾക്ക് 20 രൂപ!

433
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
ചിപ്സ്, കുപ്പി, പാല്!
വിളിപ്പനയ്ക്ക്!

434
00:25:13,720 --> 00:25:15,520
അളിയാ, എന്നെ കാണോടാ?

435
00:25:16,080 --> 00:25:18,400
അജിത്തെ, ഇത് വലിയ
പണി കിട്ടുന്ന പരിപാടിയാ.

436
00:25:18,440 --> 00:25:19,960
വാർഡൻ ഇത് വെല്ലോം കണ്ടാൽ,
നീ പണി തീരും.

437
00:25:20,520 --> 00:25:23,400
ബ്രോ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
 ഹോസ്റ്റൽ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 
ഗവേഷണത്തിനാടാ.

438
00:25:23,440 --> 00:25:26,160
മച്ചാ, ആദ്യം ഒരു
ഷോട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രികരിക്ക്.

439
00:25:26,200 --> 00:25:27,080
നീ എന്ത് ഷൂട്ട്‌
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

440
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
ഞാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ട്, ബ്രോ.
- എവിടെ നിന്ന്?

441
00:25:28,600 --> 00:25:30,320
യൂട്യൂബ്. - കൊള്ളാടാ!
- ഇത് നിന്റെ തെറ്റ് അല്ല.

442
00:25:30,440 --> 00:25:31,520
നിന്റെ തലമുറയുടെ കുഴപ്പമാ.

443
00:25:32,520 --> 00:25:34,400
മഞ്ചാ, ചാർജറ് താടാ.
ചാർജ് രണ്ടേയൊള്ളൂ.

444
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
എന്റേതും രണ്ടേ  ഒള്ളൂ.

445
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
ഇത് 98 ആയെല്ലോടാ!

446
00:25:37,520 --> 00:25:39,120
2 ശതമാനം കൂടി കയറിയാൽ
 ഫുൾ ആകുമെന്നാടാ പറഞ്ഞെ.

447
00:25:39,160 --> 00:25:41,880
100 ൽ 100 മേടിക്കാൻ ഇത് പരീക്ഷയല്ല.

448
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
അജിത്തെ! നാളെ നീ വീട്ടിലേക്ക്
 ബസിലാ പോകുന്നതല്ലേ

449
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
ഒരു വലിക്ക് താടാ.
- അപ്പോ ഷൂട്ട്‌ ?

450
00:25:45,720 --> 00:25:47,000
ഇല്ലെടാ!
- എന്താടാ മച്ചാ.

451
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
പിശുക്ക് നിർത്ത്. ആ സിഗരറ്റ്
കൊണ്ട് നീ മൂന്ന് മാസമായിരിക്കുന്നു.

452
00:25:49,200 --> 00:25:51,160
മച്ചാ, ഈ സിഗരറ്റാടാ
എന്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം.

453
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
അത് ഞാൻ വലിക്കില്ല.

454
00:25:52,640 --> 00:25:55,160
നിന്റെ ആത്മ നിയന്ത്രണം
ഞാൻ വൈകിട്ട് കാണുന്നുണ്ട്.
- പോടാ.

455
00:25:55,280 --> 00:25:56,760
മച്ചാ, ആ കഥ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറയെടാ.

456
00:25:56,800 --> 00:25:59,520
മാറ്റ്, നാളെ പരീക്ഷയാടാ.
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

457
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
7 മണിക്കൂറുണ്ട്.

458
00:26:01,000 --> 00:26:03,440
ഓരോ മണിക്കൂറ് ഓരോ യൂണിറ്റ്
വെച്ച് പഠിച്ചാ പെട്ടെന്ന് തീരും.

459
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
പോടാ!
മഞ്ചാ ! മഞ്ചാ ! മമഞ്ചാ!

460
00:26:05,200 --> 00:26:06,720
ടാ ആ മെഡിക്കൽ ലൗവ് സ്റ്റോറി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- എന്നെ വിടെടാ.

461
00:26:06,760 --> 00:26:07,320
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

462
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
എനിക്ക് അഭിനയിക്കണ്ടേ,
എന്നെ നീ നായകൻ ആക്കിയാലും.

463
00:26:08,840 --> 00:26:10,600
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്‍  നീ 
ഒരു 'ഡോക്ടർ' ആയേക്കാം, പക്ഷേ നീ
 ഒരിക്കലും ഒരു 'സംവിധായകൻ' ആകില്ല.

464
00:26:10,680 --> 00:26:12,320
മച്ചാ, ക്യാമറ ഓഫാക്കാൻ
പറയെടാ അവനോട്.

465
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
ബിഗ്ഗ് ബോസ്സ് വീട് പോലെ.
എനിക്ക് തുണി മാറണം.

466
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
സൂം ചെയ്യ്, ബ്രോ.
- പറയെടാ, അജിത്തെ.

467
00:26:16,800 --> 00:26:19,520
മഞ്ചാ, ഒന്ന് നടുവിന് മസ്സാജ് ചെയ്യടാ?
- നിന്റെ നെഞ്ചത്ത് ചവിട്ടിയാലോ!

468
00:26:20,240 --> 00:26:22,240
ഇവനൊക്കെ പരീക്ഷയുടെ ഒരു
 ദിവസം മുന്നേ പഠിക്കുന്നവന്മാരാ.

469
00:26:22,280 --> 00:26:24,800
ഇവനെക്കെ എന്ത് രാവ് എന്ത് പകല്...

470
00:26:25,040 --> 00:26:25,840
കാശി ബ്രോ?

471
00:26:26,400 --> 00:26:27,160
എന്ത് പറ്റി, ബ്രോ?

472
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
അഭി!

473
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
വാർഡൻ പോയെടാ.

474
00:26:32,200 --> 00:26:33,920
നീ എന്താടാ ഈ പറയുന്നേ?!

475
00:26:33,960 --> 00:26:34,880
എന്താ പ്രശ്നം?!

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,160
എന്താ പറ്റിയത്, അജിത്തെ?
- എന്ത് കോപ്പാ പറ്റിയെ?

477
00:26:39,520 --> 00:26:41,120
ആരെങ്കിലും പരീക്ഷ
 പേപ്പറ് ചോർത്തിയോ?

478
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
മാറ്, ബ്രോ!

479
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
എങ്ങോട്ടേക്കാടാ?
- വാർഡന്റെ മുറിയിലേക്കാടാ?

480
00:26:46,160 --> 00:26:48,080
മാറ്. നോക്കട്ടെ.

481
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
എന്താ പറ്റിയെ?
- എന്താടാ നീയൊക്കെ ചെയ്തേ?

482
00:26:50,560 --> 00:26:51,640
ഞങ്ങള് എന്ത് ചെയ്ത്?

483
00:26:51,680 --> 00:26:53,640
ചായ വേണോന്ന്
ചോയിക്കാനാ ഞങ്ങള് വന്നത്.

484
00:26:53,640 --> 00:26:54,800
അപ്പോഴേക്കും ഇവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

485
00:26:54,840 --> 00:26:56,800
നമ്മളെന്താടാ ചെയ്യാ?
- ഒന്ന് നോക്കെടാ, അജിത്തെ.

486
00:27:00,520 --> 00:27:03,920
മച്ചാ, ഞങ്ങള് നോക്കിയതാ.
പുള്ളി തീർന്നു.

487
00:27:07,160 --> 00:27:09,680
കോപ്പ്! എന്നാലും എന്തിനായിരിക്കും?!

488
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
മേലുഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
സമ്മർദ്ദമായിരിക്കും.

489
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
കുടുംബം പ്രശ്നമായിരിക്കും.

490
00:27:13,080 --> 00:27:15,680
എന്ത് കുടുംബം? പുള്ളിക്ക് ഭാര്യയില്ല
മക്കളുമില്ല പിന്നെ എന്ത് പ്രശ്നം.

491
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
എന്തിനാടാ ചത്തവന്റെ
വീഡിയോ എടുക്കുന്നെ?

492
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
മച്ചാ, ആദ്യം പ്രിൻസിപ്പാളിനെ വിളിക്ക്.

493
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
നീ ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.

494
00:27:23,040 --> 00:27:23,920
മഞ്ചാ!

495
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
നീ പോയി വാച്ച്മാനോട്‌ പറ.

496
00:27:25,480 --> 00:27:26,560
ഓ ശരി!

497
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
പോത്ത ചായയോ.

498
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
അജിത്തെ! എന്തോ ചീഞ്ഞ് നാറുന്നുണ്ട്.

499
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
ഇത് ഡെജാ വു പോലെ തോന്നുന്നു..

500
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
സാർ, തുംഗ ബോയ്സ് ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്
 ഒരു ആംബുലൻസ് വേണ്ടായിരുന്നു.

501
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
പെട്ടെന്ന് വേണായിരുന്നു.
-  മഞ്ചയെ വിളിക്കെടാ.

502
00:27:35,360 --> 00:27:37,160
എന്തിനാടാ?
- വിളിക്കെടാ അവനെ.

503
00:27:37,280 --> 00:27:38,800
മഞ്ച!
- ഈ സമയത്താണോടാ കേറ്റ്?

504
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
ബോഡിയിൽ തൊടരുത്.
വിരലടയാളം പതിയും.

505
00:27:40,680 --> 00:27:44,320
എന്റെ എന്റെ! എന്തിനാടാ കിടന്ന് കാറുന്നേ?

506
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
ആരെങ്കിലും ചത്തോ?
- ഹാടാ.

507
00:27:46,000 --> 00:27:46,800
വന്ന് നോക്ക്!

508
00:27:48,120 --> 00:27:49,600
ഇവനെങ്ങനെ വന്നു?
- സാർ.

509
00:27:49,800 --> 00:27:52,040
സാർ,  VIP വന്നു.
എണീക്ക്.

510
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
എന്താടാ നീയൊക്കെ ചെയ്തേ!

511
00:27:54,680 --> 00:27:56,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇവന്മാര  ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെ.

512
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
ഓയ്! ഞങ്ങള് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞങ്ങള് ചായ വേണോന്ന് ചോ...

513
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
എന്തായാലും ആള് പോയില്ലേ.

514
00:28:02,280 --> 00:28:04,080
മൈരൻ ചത്തു, ഏഹ്?

515
00:28:04,160 --> 00:28:05,800
കഴുവേറി. ചിരി നിർത്തെടാ.
- അളിയാ...

516
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
ഇവൻ എന്തായാലും ആത്മഹത്യ
കുറുപ്പ് ഏഴുതിയിട്ടുണ്ടാകും.

517
00:28:07,160 --> 00:28:07,840
നോക്ക് അത്.
- ശരിയാ. നോക്കെടാ.

518
00:28:07,880 --> 00:28:10,240
ഉറപ്പായും പ്രിൻസിപാളിന്റെ
 പേര് അതിൽ കാണും. നോക്കാം.

519
00:28:10,320 --> 00:28:11,560
ഇതെന്താ കണ്ടക്ടറുടെ ബാഗോ.

520
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
തലവണയുടെ അടിയിൽ നോക്ക്.
- മൈര് കോണകം!

521
00:28:13,480 --> 00:28:14,880
എന്താ ഇത്?
- ആംബുലൻസ് വേണ്ടാട്ടോ.

522
00:28:14,880 --> 00:28:15,920
ഞങ്ങളോർത്തു ഹാർട്ട്
അറ്റാക്ക് ആയിരിക്കുമെന്ന്.

523
00:28:15,960 --> 00:28:17,520
പക്ഷെ ഗ്യാസായായിരുന്നു.
ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല.

524
00:28:18,240 --> 00:28:19,800
നിധി കണ്ടുപിടിക്കാൻ നടക്കുന്നതു
പോലെ കത്ത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നടക്കുന്ന.

525
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
അളിയാ, ഇവിടെയില്ല.

526
00:28:20,840 --> 00:28:22,600
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- ഒരു പിണ്ണാക്കുമില്ല.

527
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
എന്തോരം ഗുളികയാ
ഇയാള് കഴിക്കുന്നേ?

528
00:28:24,240 --> 00:28:25,320
ഹേയ്, റാണ, പുള്ളിയുടെ പോക്കറ്റ് നോക്ക്.

529
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
കത്ത് എഴുതിക്കാണുമെന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

530
00:28:30,240 --> 00:28:30,920
ഇല്ലെടാ.

531
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
 മച്ചാ, മറ്റേ പോക്കറ്റ് നോക്ക്.

532
00:28:33,200 --> 00:28:34,360
 നീ വന്ന് നോക്ക്!

533
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
നാറീടെ അടുത്തേക്ക് ഞാനില്ല.

534
00:28:41,400 --> 00:28:42,640
കിട്ടിയോടാ സാധനം?

535
00:28:43,960 --> 00:28:45,000
നീ കുടിച്ചോടാ തെണ്ടി?

536
00:28:45,040 --> 00:28:46,160
അവരാതം!
- മച്ചാ!

537
00:28:46,400 --> 00:28:47,360
ദേ കത്ത്.

538
00:28:47,600 --> 00:28:48,720
എന്തിനാടാ പാച്ചി എന്നെ വിളിച്ചെ?

539
00:28:48,760 --> 00:28:51,120
അതും വാർഡന്റെ മുറിയിലേക്ക്?
പുള്ളിയില്ലേ ഇവിടെ?

540
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
മച്ചാ! നിനക്ക്  ചിക്കൻ
പീസെ കിട്ടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.

541
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
നീ ഒരെണ്ണം എടുത്ത് വിഴുങ്ങിയല്ലേ.

542
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
കള്ള ബടുവാ!

543
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
ചിക്കൻ വിടെടാ.
കത്ത് നോക്കെടാ!

544
00:29:00,600 --> 00:29:01,760
ഇവൻ വിഴുങ്ങിയതാ.

545
00:29:01,800 --> 00:29:03,000
വാർഡൻ ചത്തെടാ.

546
00:29:03,560 --> 00:29:05,840
നീയൊക്കെ എന്താടാ
വാർഡനെ ചെയ്‌തെ?

547
00:29:06,480 --> 00:29:08,120
ദൈവം കാത്തു കത്ത് അവന്റെ
വായിൽ നിന്ന് തന്നെ വന്നു.

548
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
എന്താവോ എന്തോ...
- ഒടുക്കത്തെ നാറ്റം.

549
00:29:09,560 --> 00:29:11,320
നീക്കി പിടിയെടാ!

550
00:29:11,360 --> 00:29:13,880
പ്രിൻസിപ്പലിന്,
 അഗ്നി വിദ്യ കോളേജ്, തുംഗ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

551
00:29:13,920 --> 00:29:16,320
രമേഷ് കുമാർ.
 വാർഡൻ, തുംഗ ബോയ്സ് ഹോസ്റ്റൽ.

552
00:29:16,640 --> 00:29:19,520
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം.

553
00:29:19,760 --> 00:29:21,360
നോക്കെടാ! ഇവൻ  ആത്മഹത്യാ
കുറിപ്പും എഴുതിയത് ലീവ് ലെറ്ററായി!

554
00:29:21,520 --> 00:29:22,400
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിൻസിപ്പൽ,

555
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
ഡെറിക്ക്, കാര്യത്തിലേക്ക് വാ.

556
00:29:23,800 --> 00:29:27,120
അഗാധമായ ദുഃഖത്തോടെയാണ്
ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നത്.
അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

557
00:29:27,160 --> 00:29:29,600
എന്നോട് ഒരുപാട് ക്രൂരതകൾ
ചെയ്തത് ഇവിടുത്തെ...

558
00:29:29,640 --> 00:29:30,480
വിദ്യാർത്ഥികളാണ്?!

559
00:29:30,920 --> 00:29:31,520
വിദ്യാർത്ഥികളോ?!

560
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
ആദ്യത്തെയാൾ:
ചേതൻ ഏലിയാസ് പോത്ത.

561
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
പോത്ത!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?

562
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
ഡേയ്, ക്യാമറ ഓഫ്‌ ആക്കെടാ!

563
00:29:38,120 --> 00:29:38,760
ഓഫ്‌ ആക്കെടാ കോപ്പേ!

564
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
അജിത്തെ, ഓഫാക്കാൻ
പറയെടാ അവനോട്.

565
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
ഇത് ഡോക്യൂമെന്റ് ആക്കാടാ.

566
00:29:41,440 --> 00:29:43,200
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മളാ
 കൊന്നതെന്ന് വിചാരിക്കും.

567
00:29:43,320 --> 00:29:44,000
പിന്നെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം.

568
00:29:44,000 --> 00:29:47,920
അവൻ ഹോസ്റ്റലിലുള്ള പിള്ളേരെക്കൊണ്ട്
ഭിത്തിയിലൊക്കെ മുട്ട ഏറിയിപ്പിക്കുന്നെ.

569
00:29:48,160 --> 00:29:51,280
നാറ്റം പോകാൻ എന്റെ പൈസ
കൊണ്ടാ അത് വൃത്തിയാക്കിയത്.

570
00:29:51,640 --> 00:29:52,800
നമ്പർ 2 : ശ്രേയസ്.

571
00:29:52,880 --> 00:29:54,440
കുൽകർണി, അല്ലേ?
- ഏലിയാസ് പ്രജീഷ്.

572
00:29:54,520 --> 00:29:57,600
പെട്രോൾ മോഷ്ട്ടിച്ചിട്ട്
ടാങ്കിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നവൻ.

573
00:29:58,080 --> 00:29:58,960
അജിത്ത്!

574
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
'അജിത്ത് പുറത്തുള്ളവരെ ഹോസ്റ്റൽ
റൂമിൽ കൊണ്ട് താമസിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.'

575
00:30:01,760 --> 00:30:03,600
ഞാൻ കാണുന്നില്ലായെന്നാണ്
അവന്റെ വിചാരം.

576
00:30:04,200 --> 00:30:04,800
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ അളിയാ.

577
00:30:04,840 --> 00:30:06,000
മഞ്ച എന്ന മഞ്ജുനാഥ്.

578
00:30:06,240 --> 00:30:11,560
'ഹോസ്റ്റൽ ബാത്‌റൂമിൽ പോയാൽ
ഫ്ലഷ് ചെയ്യാത്ത ചെറ്റയാണ് അവൻ.'

579
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
ഇതിനൊക്കെ ആരെങ്കിലും ചാകുമോ?

580
00:30:13,200 --> 00:30:13,720
നിൽക്ക്.

581
00:30:15,240 --> 00:30:16,000
ഡെറിക്ക്.

582
00:30:16,520 --> 00:30:20,040
'ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നും എന്റെ മുറിയിൽ നിന്നും
 ഭക്ഷണം അടിച്ച് മാറ്റുന്നവനാണ് അവൻ.'

583
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
എന്നെയല്ലെടാ പുള്ളി ഉദ്ദേശിച്ചേ.

584
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
സേവിയറിന്റെ പെരുമുണ്ട്.

585
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
'ശരി, എന്റെ...'

586
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
അളിയാ, പേര് മാത്രം വായിക്കെടാ.
- ശരി.

587
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
സേവ്യർ, ഡിസി എന്ന ദീപക്,
 റാണ, പ്രസന്ന...

588
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
എന്ത് കാര്യത്തിന്?
- വിടെടാ!

589
00:30:32,440 --> 00:30:34,160
ജോല്ല എന്ന പുഷ്പരാജ്, കാശി...

590
00:30:34,200 --> 00:30:35,520
കാശി?

591
00:30:36,360 --> 00:30:37,640
സാരമില്ലെടാ അളിയാ...
- പോടാ!

592
00:30:37,640 --> 00:30:39,520
അഭി! നിന്റെ പേര് ഇല്ലല്ലോ ഇതില്.

593
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
പിന്നെയെന്തിനാ നീ
 ഈ കത്ത് വിഴുങ്ങിയെ?

594
00:30:40,960 --> 00:30:41,760
എന്തിനാ അഭി?

595
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

596
00:30:43,000 --> 00:30:45,160
അഭി- വലിയ അക്ഷരത്തിൽ!

597
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
'ഈ കഴുവേറികൾ...'

598
00:30:47,720 --> 00:30:52,120
'ഞാൻ ഡ്രൈവർ ആണെന്നും 
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധ ചെയ്തിട്ടില്ലാന്ന് 
പറഞ്ഞു പരത്തുന്നുണ്ട്.'

599
00:30:52,360 --> 00:30:53,600
അത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

600
00:30:53,800 --> 00:30:54,680
P.S.

601
00:30:54,960 --> 00:30:56,840
ഏറ്റവും വലിയ തോൽവി
ബാച്ച് ആണിത്.

602
00:30:57,280 --> 00:30:57,960
ഓ, മൂഞ്ചി!

603
00:30:58,080 --> 00:30:59,000
നമ്മള് തീർന്നെടാ, പ്രജേ!

604
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
നാളെ എല്ലാവരും ജയ്ലിൽ പോകും.

605
00:31:00,360 --> 00:31:02,240
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിച്ചാ മതിയായിരുന്നു,
വെല്ലൂര്.

606
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
അളിയാ, പേടിക്കാതെ.
എന്തിനാ നീ പേടിക്കുന്നെ?

607
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
ഹേയ്, എന്താടാ പേടിക്കണ്ടേ?

608
00:31:06,000 --> 00:31:08,800
പിന്നെ പേടിക്കാതെ ശവത്തിന്റെ
 മുന്നിൽ കിടന്ന് ഡാൻസ് കളിക്കണോ ?

609
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
ശരി. എല്ലാവരുടെയും പേരുണ്ട്.

610
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
ഉണ്ടെടാ.
- ഡെറിക്ക്.

611
00:31:11,960 --> 00:31:13,160
സേവ്യറിനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ..

612
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
കടവുളേ, പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കണെ,
എവിടെ വേണമെങ്കിലും തെറ്റ് ഏറ്റ് പറയാമേ!

613
00:31:14,720 --> 00:31:16,760
മുള്ളിയെന്നും തൂറിയെന്നും
പറഞ്ഞ് ചത്തേക്കുന്നു?

614
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
ഇവനെയൊക്കെ ആരാടാ
പട്ടാളത്തിൽ എടുത്തെ!

615
00:31:18,640 --> 00:31:20,440
നോക്കിക്കെ ഇവനെ!
ഏതോ ക്രിക്കറ്റ്‌ കളിക്കാരെനെ പോലെയുണ്ട്!

616
00:31:21,520 --> 00:31:23,680
ആദ്യം ആരാ പുള്ളിയെ കണ്ടേ?
- ഞങ്ങള് വന്നപ്പോഴേക്കും, പുള്ളി മരിച്ചിരുന്നു.

617
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
നമ്മുക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനോട്‌ പറഞ്ഞാലോ?
- നിന്റെ അഭിനയം നിർത്ത്!

618
00:31:26,480 --> 00:31:27,760
നിന്റെ കഥയാ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?

619
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
നീ എന്താ പറയുന്നേ, അഭി?

620
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
നീ പറഞ്ഞപ്പോലെയാ
എല്ലാം നടക്കുന്നെ.

621
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
നിന്റെ കഥയിൽ നമ്മളെല്ലാവരും
 കൂടി വാർഡനെ കൊന്നു?

622
00:31:33,600 --> 00:31:35,400
ഡേയ്, നീ പേടിച്ച് പിച്ചും
പേയും വിളിച്ച പറയുവാ.

623
00:31:35,480 --> 00:31:37,720
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. എന്റെ കഥയിൽ
നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി പുള്ളിയെ കൊന്നു.

624
00:31:37,880 --> 00:31:39,520
പക്ഷെ ഇവിടെ, പുള്ളി
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാ.

625
00:31:39,920 --> 00:31:41,240
അതും ഇതും
എങ്ങനെയാടാ ഒന്ന് ആവുന്നേ?

626
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
മച്ചാ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് എവിടെയോ.

627
00:31:43,920 --> 00:31:46,840
അളിയാ, മരിച്ചുപോയ എന്റെ
അമ്മയുടെ മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
 ഇത്  യാദൃശ്ചികമാണെടാ.

628
00:31:46,880 --> 00:31:48,160
അപ്പോ പിന്നെ എങ്ങനെയാ
നിന്റെ കഥ പോലെ നടക്കുന്നെ?

629
00:31:48,200 --> 00:31:50,160
ഡേയ് നീ നിന്റെ ഫ്രണ്ട്‌സിന്റെ എങ്ങനെയാ കണ്ടേ?
-  മഞ്ചയെ നോക്ക്.

630
00:31:50,200 --> 00:31:51,080
ഇങ്ങനെയാണോ നീ ഇവന്മാരെ കണ്ടേ?

631
00:31:51,120 --> 00:31:53,400
എന്റെ കഥയിലെ ഡയർ ഡെവിളാണ് അവൻ.
പക്ഷെ ഇപ്പോ?

632
00:31:53,520 --> 00:31:54,760
പാന്റിൽ തൂറിയിട്ട് ഇരിക്കുവാ.

633
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
എന്റെ കഥയിൽ,
വെങ്കട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

634
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
അപ്പോ? നിൽക്ക്! വെങ്കി...

635
00:31:59,320 --> 00:32:00,920
വെങ്കി!
- അഭി, നീ എങ്ങോട്ട് പോവാ?

636
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
കത്തിൽ നിന്റെ പേരുമുണ്ട്. മറക്കണ്ട.
- അഭി!

637
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
മാറെടാ!
- ഓട് ഓടിക്കോ!

638
00:32:05,520 --> 00:32:07,120
കർണാടക പോലീസിനെക്കുറിച്ച്
നിനക്കറിയില്ലെടാ.

639
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
നിയമത്തിന്റെ കൈകൾ ശക്തമാണെടാ.
 നമുക്ക് ജയിലിൽ വെച്ച് കാണാം.

640
00:32:09,640 --> 00:32:10,280
വെങ്കി!

641
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
അഭി!
- വെങ്കി, നിൽക്ക്! ഞങ്ങള് വരുവാ.

642
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
അഭി!
- വെങ്കി!

643
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
വെങ്കി!

644
00:32:14,840 --> 00:32:16,160
വെങ്കി!
- വെങ്കി!

645
00:32:16,240 --> 00:32:19,040
വെങ്കി!
- ഉറപ്പായും അവൻ തൂങ്ങി ചത്ത് കാണും.

646
00:32:19,080 --> 00:32:20,680
എല്ലാം ആ കഥയിലെ
 പോലെയാ നടക്കുന്നെ.

647
00:32:20,720 --> 00:32:23,160
ഞാൻ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.
 - കഥയിൽ അടുത്തതായി എന്താടാ
സംഭവിക്കുന്നത്?

648
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
നിന്റെ കഥയിൽ എന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാമോ?
- അജിത്ത്!

649
00:32:24,920 --> 00:32:27,040
അഭി, എന്താടാ പറ്റിയെ?
- ഒന്നൂല്ല അളിയാ.

650
00:32:27,600 --> 00:32:29,080
ഞങ്ങള് നോട്ട് ചോയിക്കാൻ വന്നതാ.
- വേങ്കി?

651
00:32:29,120 --> 00:32:30,480
എനിക്ക് ഉറപ്പാ അവന്റെ തല
പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പോയിക്കാണും.

652
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
അഭി!

653
00:32:32,800 --> 00:32:33,680
നിനക്ക് ഒന്നൂല്ലല്ലോ?

654
00:32:33,840 --> 00:32:34,800
കടവുളേ, നിന്റെ തലയൊന്നും
 തിരിഞ്ഞ് പോയില്ല

655
00:32:34,840 --> 00:32:36,880
ഡേയ്, എനിക്ക് ഒന്നൂല്ല!
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?

656
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
അളിയാ, ജീവിതം കഷ്ട്ടപ്പാടാ.

657
00:32:39,120 --> 00:32:40,520
എന്ന് വെച്ച് തൂങ്ങി ചത്ത് കളയരുത്.

658
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
തൂങ്ങി ചാവാനോ!
നിനക്ക് എന്താടാ ഭ്രാന്ത് ആയോ

659
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
നീ നാളത്തെ പരീക്ഷയുടെ
പേടിയിലായിരിക്കുമല്ലേ.

660
00:32:45,160 --> 00:32:47,040
ഒന്ന് വലിച്ചിട്ട് 3 തവണ
 ശ്വാസമെടുത്തിട്ട് പോയി കിടന്നോ.

661
00:32:47,360 --> 00:32:48,120
അജിത്ത്!

662
00:32:48,600 --> 00:32:49,680
എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നെടാ.

663
00:32:49,720 --> 00:32:51,760
ഏതവനാടാ അവിടെ ക്യാമറയും
 പിടിച്ചോണ്ട് നിൽക്കുന്നെ?

664
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
നീ ഭാഗ്യവനാടാ നിനക്ക് ജീവനുണ്ട്.

665
00:32:53,360 --> 00:32:54,680
പഠിച്ചിട്ട്  കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ

666
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
സേവിയറേ, എന്തിനാടാ
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നെ
ഇവിടെ ലൈറ്റ് ഉണ്ടല്ലോ?

667
00:32:59,080 --> 00:33:00,760
ഒരു ആചാരമാടാ.
- മച്ചാ!

668
00:33:00,800 --> 00:33:01,680
ഇവനെന്താടാ കാണിക്കുന്നേ?

669
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
അളിയൻസ്, വെങ്കി ജീവനോടെയുണ്ട്.
- അടയ്ക്കട വാതിൽ.

670
00:33:05,360 --> 00:33:07,880
എല്ലാർക്കും മരിക്കാൻ
 പറ്റിയാ ശുഭദിനമാണ് ഇന്ന്

671
00:33:13,893 --> 00:33:15,493
ഇവനിത് എന്താടാ?
-തമ്പുരാനറിയാം?

672
00:33:16,480 --> 00:33:17,640
ഓ സേവ്യയർ!

673
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
ഡേയ് പുള്ളി മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ.

674
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
നമ്മളെന്താടാ ചെയ്യാ?

675
00:33:24,920 --> 00:33:27,160
അളിയാ!
വഴി ഉണ്ടെടാ.

676
00:33:27,200 --> 00:33:28,760
ഡേയ്! ഞങ്ങള് മൂന്ന് വഴി നോക്കിയതാ.

677
00:33:28,840 --> 00:33:30,800
അരിഞ്ഞെടുക്കുക, കത്തിക്കുക,
 അടക്കം ചെയ്യുക
 മൃതദേഹം ട്രെയിനിനടിയിൽ ഇടുക.

678
00:33:30,840 --> 00:33:32,080
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.

679
00:33:32,120 --> 00:33:33,560
എല്ലാം പാളുവാണെല്ലോ?

680
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
ഡേയ് എന്താടാ ചെയ്യാ.
- മച്ചാ, ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

681
00:33:35,600 --> 00:33:36,760
ഉറക്കെ പറയെടാ.

682
00:33:36,800 --> 00:33:39,320
ഒരു അപകടം സൃഷ്ട്ടിച്ചാലോ?
-  ഇൻഷുറൻസ് പൈസകൂടി ക്ലെയിം ചെയ്യ്‌!

683
00:33:39,320 --> 00:33:41,080
ശരിയാ ഐഡിയ കൊള്ളാം.

684
00:33:41,120 --> 00:33:42,440
പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇനി
 ഒമ്പത് മണിക്കൂറുണ്ട്.

685
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കിയിട്ട്
നമ്മുക്ക് പഠിക്കാം.

686
00:33:44,400 --> 00:33:46,880
മച്ചാ, നീ എന്താടാ ഈ പറയുന്നേ?
- ഐഡിയ കൊള്ളാം.

687
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
റോഡ് അപകടത്തിൽ
മരിച്ചപ്പോലെ ശരിയാക്കിയെടുക്കാം.

688
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
ഒരുത്തനും അന്വേഷിച്ചു
 വരാനും പോകുന്നില്ല

689
00:33:51,160 --> 00:33:52,520
ഈ വഴിയൊക്കെ എന്തിനാടാ?

690
00:33:52,640 --> 00:33:54,120
ചുമ്മാ ആ കത്തങ്ങ് കീറിയേക്കാം.

691
00:33:54,400 --> 00:33:55,600
നമ്മുടെ പേരും
വെളിയിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല.

692
00:33:57,080 --> 00:33:58,240
സത്യം പല്ലി ചിലച്ചു?
- ഞാനാടാ.

693
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
കത്തിന് നന്ദി,
ഇത് ഉണ്ടെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ.

694
00:34:00,040 --> 00:34:03,800
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകത്തിനായിരിക്കും
എല്ലാവരുടെയും പേര് വരുന്നത്.

695
00:34:04,000 --> 00:34:06,720
ശരി മച്ചാ.
- അജിത്തെ, എങ്ങനെയാടാ ഒരു
അപകടം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നത്?

696
00:34:06,760 --> 00:34:07,520
എളുപ്പമാടാ.

697
00:34:08,120 --> 00:34:10,320
ബോഡി  എടുത്തോണ്ട് നാലാം
നിലയിൽ നിന്ന് നമ്മുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

698
00:34:10,560 --> 00:34:12,240
പുള്ളിയുടെ കാറിൽ തന്നെ
 ബോഡി കൊണ്ട് ഇടാം.

699
00:34:12,320 --> 00:34:14,400
എന്നിട്ട് കാറിന്റെ
മുകളിലേക്ക് മരം വെട്ടിയിടാം.

700
00:34:15,160 --> 00:34:16,400
എളുപ്പമല്ലേ?
- ശരിയാ അളിയാ!

701
00:34:16,680 --> 00:34:18,920
ശരിയാ.

702
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
മച്ചാ, സേവിയറേ!

703
00:34:23,200 --> 00:34:25,360
ശരിയല്ലേടാ?
എന്താടാ ഇവൻ തിരിഞ്ഞെ?

704
00:34:25,360 --> 00:34:27,760
അളിയാ, എന്തെങ്കിലും പറയെടാ.

705
00:34:31,280 --> 00:34:34,560
അവൻ ഇന്ന് ഉപവാസവും പ്രാർത്ഥനയുമൊക്കെയാ.
 അവൻ ഇന്ന് സംസാരിക്കില്ല.

706
00:34:35,120 --> 00:34:37,880
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസം...
- മൗനവ്രതം.

707
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
അളിയാ! അവൻ സമ്മതിച്ചെടാ.
ബോഡി  എടുത്തോ!

708
00:34:41,800 --> 00:34:42,640
ഒന്ന് നിന്നെ!

709
00:34:42,680 --> 00:34:43,400
നിൽക്ക്.

710
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
ഇത് നമ്മളെ കൊണ്ട്
മാത്രം പറ്റില്ലാ.

711
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
ശരിയാ. നമ്മുക്ക്
പ്രിൻസിപ്പലിനെക്കൂടി വിളിച്ചാലോ.

712
00:34:47,520 --> 00:34:48,160
പോടാ പൊട്ടാ!

713
00:34:49,200 --> 00:34:51,440
നമ്മുക്ക് സീനിയഴ്സിനോട് സഹായം ചോയിക്കാം.
- അവര് എന്തിനാടാ?

714
00:34:51,480 --> 00:34:53,640
അവര് പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്
 വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടു.  അവര്
എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

715
00:34:53,800 --> 00:34:55,880
ടാ ജൂനിയേഴ്സിന്റെ കൂടെ
പിടിച്ചാൽ നമ്മുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

716
00:34:56,360 --> 00:34:57,486
സീനിയേഴ്സിന്റെ
കൂടെ പിടിച്ചാലോ?

717
00:34:58,200 --> 00:34:59,480
രക്ഷയില്ല.
- ശരിയാ.

718
00:34:59,560 --> 00:35:00,520
ആരാ സീനിയഴ്‌സ്?

719
00:35:00,560 --> 00:35:01,920
മൂന്ന് പേര് മുകളിലുണ്ട്.

720
00:35:02,040 --> 00:35:03,280
ശരി!
- നിൽക്ക്!

721
00:35:03,680 --> 00:35:06,280
അവന്മാരെയൊക്കെ കൊണ്ട്
 വന്ന് കുഴപ്പമാക്കണോ?

722
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
അവന്മാർക്ക് അവരുടെ
പ്രശ്നങ്ങൾ കാണില്ലേ.

723
00:35:08,520 --> 00:35:11,080
അളിയാ, കത്തിൽ
അവന്മാരുടെ പേര് പോലുമില്ല.

724
00:35:11,080 --> 00:35:13,200
അതാണോ പ്രശ്നം?
അവന്മാരുടെ പേരും എഴുതിയേക്കാം.

725
00:35:13,200 --> 00:35:14,360
ഇങ് താടാ അത്!

726
00:35:16,280 --> 00:35:17,720
എന്താ? അവന്മാരുടെ പേര് എന്താ?

727
00:35:17,720 --> 00:35:18,360
ജീനി.

728
00:35:18,600 --> 00:35:19,840
ജീനി?
- ഈകോ.

729
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
ആ മൂന്നാമത്തവന്റെ പേരെന്താ?

730
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
അത്...
- എന്തേലും ആവട്ടെ!

731
00:35:23,080 --> 00:35:25,400
ഇപ്പോ അവരുമുണ്ട് ഇതിൽ.
വിളിച്ചോണ്ട് വാ!

732
00:35:25,440 --> 00:35:27,400
അളിയാ, ഇതൊന്നും നടക്കില്ലെടാ.

733
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
വട്ടം പൊളിയും.

734
00:35:29,320 --> 00:35:30,280
സേവിയർ?

735
00:35:31,080 --> 00:35:33,480
നടക്കുവോ അളിയാ?
- നടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞെടാ!

736
00:35:33,520 --> 00:35:35,600
നടക്കുമെടാ.
- പോ.

737
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
മച്ചാനെ! ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ!

738
00:35:38,440 --> 00:35:39,880
ഇതൊക്കെയൊന്ന്
ഹിന്ദിയിൽ പറഞ്ഞ് താടാ?

739
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
ബംഗാളി പറിയൻ!

740
00:35:42,000 --> 00:35:43,240
ഇനി ഇതിനൊക്കെ
പരിഭാഷയും ഉണ്ടാക്കാൻ.

741
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
ബ്രോ!

742
00:35:44,400 --> 00:35:47,040
മച്ചാ, എന്തിനാടാ ഞങ്ങളുടെ
പിന്നാലെ നടക്കുന്നെ!
- വന്നോട്ടെടാ!

743
00:35:47,080 --> 00:35:49,000
അളിയാ, ജീനിയോട് കളി വേണോ.
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

744
00:35:49,680 --> 00:35:51,160
ആരാ ജീനി?
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?

745
00:35:51,160 --> 00:35:54,480
ഒരുത്തനുമറിയില്ല
അവന്മാര് എവിടെയാണെന്ന്.

746
00:35:54,520 --> 00:35:56,760
ഡേയ്! അവര് അത്ര
കുഴപ്പക്കാരൊന്നുമല്ല.

747
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
അവനെയെന്താ ജീനിയെന്ന് വിളിക്കുന്നെ?

748
00:35:59,280 --> 00:36:01,560
എന്തും വലിച്ചോണ്ടെ ചെയ്യൂ.

749
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
സഹായം വേണ്ടവരെ സഹായിക്കും.
- പിന്നെ മൈരാ!

750
00:36:04,080 --> 00:36:05,480
ഉപദേശം തരുന്നതാ
അവന്റെ മെയ്ൻ പരിപാടി.

751
00:36:05,560 --> 00:36:08,320
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു മണിക്കൂറ്
എന്നോട് പ്രഭാഷണമായിരുന്നു.

752
00:36:08,360 --> 00:36:09,680
സമയം കളയൽ ആണ് പരിപാടി.

753
00:36:09,720 --> 00:36:10,960
സമയം ആർക്ക്
വേണ്ടിയും കാത്ത് നിൽക്കില്ല.

754
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
സമയം വിലപ്പെട്ടതാ.

755
00:36:12,160 --> 00:36:14,600
പ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞിട്ട്
നടനെപ്പോലെ എന്റെ ബുക്കിൽ
ഒപ്പ് ഇട്ട് തന്നു ഡേറ്റ് ഇട്ടത് 2022.

756
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
ആ വെഗളിക്ക് 2023 ആയാ
കാര്യം പോലും അറിയില്ല.

757
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
അവര് മൂവരും ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും
 ജയസൂര്യയുടെ ബാറ്റിൽ സ്പ്രിംഗ് ഉണ്ടെന്ന്.

758
00:36:18,680 --> 00:36:19,600
ഇതാണോ റൂം?

759
00:36:22,240 --> 00:36:24,720
ഈ കഴുവേറിയൊക്കെ
എങ്ങോട്ട് പോണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

760
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
പുക വരുന്നത് അവിടെ നിന്നാ!

761
00:36:27,600 --> 00:36:28,320
അതായിരിക്കണം റൂം.

762
00:36:28,400 --> 00:36:31,080
കിടിലൻ അടയാളം!
വാടാ!

763
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
വരുവാ, വരുവാ.

764
00:36:33,600 --> 00:36:36,360
ടാ, മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
- ഒന്നും വിളിച്ച് പറയരുത്.

765
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
കൈ കൂപ്പി കയറണോ?
- മിണ്ടാതെ വാടാ.

766
00:36:41,680 --> 00:36:43,880
ടാ ഞാൻ ഗവണ്മെന്റിനെ വിശ്വസിക്കില്ല?

767
00:36:44,120 --> 00:36:45,400
പയ്യൻ കൊള്ളാലോ.

768
00:36:45,400 --> 00:36:47,560
അകത്തേക്ക് വാ ഒരു വശത്താ മുറി.

769
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
ദി ഡിവൈൻ ലാൻഡ്, ഗോവ.

770
00:36:49,760 --> 00:36:51,440
ഏതാ ഈ മുനി??

771
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
- T V കാണുവായിരിക്കും.

772
00:36:59,240 --> 00:37:01,280
ശരി! HD എക്സ്പീരിയൻസ് ആ.

773
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
എത്ര അടിപൊളിയായിട്ടാ വായിക്കുന്നേ.

774
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
സാർ, ജീനി?

775
00:37:12,640 --> 00:37:13,960
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോടാ?

776
00:37:14,800 --> 00:37:15,760
ഞാൻ എന്തൊങ്കിലും
എടുത്തോണ്ട് വരാം.

777
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
ഇകോ!

778
00:37:17,480 --> 00:37:19,760
ക്ലോസറ്റിൽ മുള്ളരുതെന്ന്
നിന്നോടൊക്കെ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

779
00:37:20,080 --> 00:37:21,760
പാവപ്പെട്ട ചെടികൾക്ക് പോഷണം ഇല്ല.

780
00:37:22,800 --> 00:37:25,120
വാടാ.
'ഫ്രീ ആയി മുള്ളാം.'

781
00:37:37,440 --> 00:37:38,880
എന്ത് അണ്ടിയാടാ നീ പറയുന്നേ?
- ഏയ്‌!

782
00:37:38,920 --> 00:37:40,560
അണ്ണാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
- ഹോ?!

783
00:37:49,200 --> 00:37:50,040
വാടാ മക്കളെ.

784
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
ആരാ ഈ പടംവരക്കാരൻ?

785
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
തൊപ്പിയും ജാക്കറ്റും.

786
00:37:58,120 --> 00:37:59,040
അതൊരു വലിയാ കഥയാ.

787
00:37:59,200 --> 00:38:00,880
ഇകോ, കളയാൻ സമയമില്ല.

788
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
പണി പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.

789
00:38:02,200 --> 00:38:03,280
അവനെന്താ എല്ലാവരും
 ഇകോ എന്ന് വിളിക്കുന്നെ?

790
00:38:03,600 --> 00:38:05,560
അവനാണ് ജീനിയുടെ വലം കൈ.
ജീനിയുടെ വിശ്വസ്തൻ.

791
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
ഡിലിയെന്ന് ആയിരുന്നു
 പേര് വരേണ്ടത്.

792
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
എന്തായാലും രണ്ട് സെക്കന്റിന്
ശേഷമേ അവൻ പ്രതികരിക്കു.

793
00:38:08,440 --> 00:38:09,520
വേണ്ട!
- സാർ!

794
00:38:09,840 --> 00:38:10,960
അതെ?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

795
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
അതെ?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

796
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
എന്നാൽ ഈ മൂന്ന് പേർ
 ഒരിക്കലും അജിത്തിന്റെ കഥയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

797
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ആ കുണ്ടന്
ഇവന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

798
00:38:16,793 --> 00:38:18,215
അതുകൊണ്ടാണ് അവന്‍
ഇവരെ വേറെ രീതിയില്‍ സെറ്റ് ചെയ്ടത്.

799
00:38:18,240 --> 00:38:20,120
ആ മൂന്നാമത്തവനെ എന്താ വിളിക്കാ?
-അറിയില്ല.

800
00:38:20,440 --> 00:38:22,880
പണ്ട് മുതൽ ഞാൻ റെക്കോർഡിങ്
തുടങ്ങിയതാ ഇവനൊന്നും എന്നോട്
ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

801
00:38:23,013 --> 00:38:24,973
നമ്മള് ആരെന്ന് പോലും
അവർക്ക് അറിയില്ല.

802
00:38:25,000 --> 00:38:27,120
വലിക്കാരൊക്കെ ഇങ്ങനെയാണോ.
- പിന്നെ നീ എന്താ കരുതിയെ?

803
00:38:27,360 --> 00:38:29,440
പ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെയാണോ?
മരക്കഴുത.

804
00:38:34,440 --> 00:38:35,200
ഹേയ് ബ്രോ!

805
00:38:35,920 --> 00:38:37,760
നീയൊന്നും സല്യൂട്ട്
ചെയ്യില്ലേ സീനിയർസിനെ?

806
00:38:47,080 --> 00:38:48,520
നമസ്കാരം, സാർ!

807
00:38:50,200 --> 00:38:51,040
നമസ്കാരം.

808
00:38:51,200 --> 00:38:51,960
എവിടെ ബോഡി?

809
00:38:52,200 --> 00:38:53,760
മുകളിലോട്ട് എന്തിനാ നോക്കുന്നെ?
- ഇവിടെയാ സാർ.

810
00:38:56,000 --> 00:38:57,680
ഇവൻ ഏത് ബ്രാഞ്ചാ? MBBS?

811
00:38:58,080 --> 00:38:59,280
പരിശോധനയൊക്കെ
ഡോക്ടറെ പോലെയാ.

812
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
ക്ഷമിക്കണം. ആള് പോയി.
- ശരി, സാർ.

813
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
അഭി, കത്ത് അണ്ണനെ കാണിക്കെടാ.

814
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
നമസ്കാരം.
- ഓ! ഇതാണോ താമസം എന്ന് പറഞ്ഞത്.

815
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
നോക്കിക്കോടാ ആ ശർദ്ധിച്ച
പേപ്പർ അവൻ തൊട്ട് നക്കും.

816
00:39:18,720 --> 00:39:20,040
' വിദ്യാർത്ഥികൾ കാരണം?'

817
00:39:20,040 --> 00:39:21,000
ഇവനെന്താടാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നെ?

818
00:39:22,400 --> 00:39:24,480
ഞങ്ങള് പൊട്ടന്മാര്
ആണെന്ന് കരുതിയോടാ?

819
00:39:25,200 --> 00:39:26,560
നീ എന്താ കളിക്കുവാണോ?

820
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
എന്ത് പറ്റി, സാർ?

821
00:39:27,920 --> 00:39:28,840
എന്താടാ?

822
00:39:29,280 --> 00:39:31,800
കത്ത് നീല മഷിയിലാണ്, ഈ മണ്ടൻ
 അവരുടെ പേരുകള് കറുത്ത മഷിയിലാണ് ചേർത്തത്.

823
00:39:32,360 --> 00:39:33,200
ഇവന്റെ പേര് എവിടെ?

824
00:39:34,240 --> 00:39:35,800
ഇവൻ ചെയ്ത് വെച്ചതിന്റെ
 പണമുടക്ക് എത്രയാന്ന് അറിയാവോ?

825
00:39:40,680 --> 00:39:42,280
ഇവന്റെ പേര് എഴുതാതെ
വാർഡൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

826
00:39:43,120 --> 00:39:44,280
ഓ, അതാണോ പ്രശ്നം?

827
00:39:44,400 --> 00:39:45,200
ഞാൻ തന്നെ എഴുതിക്കോളാം.

828
00:39:49,040 --> 00:39:50,600
ശരി?
ഇനി പരിപാടി എന്താ?

829
00:39:50,680 --> 00:39:52,560
ഒരു അപകടം നടത്തണമെന്ന് നമ്മള് ചിന്തിച്ചു.
- ഹേയ്!

830
00:39:55,160 --> 00:39:56,000
അപകടം...

831
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു
 അപകടം നടത്തിക്കൂടാ?

832
00:39:57,400 --> 00:39:58,280
കിടിലൻ ഐഡിയ!

833
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
ശരി സാർ!

834
00:40:03,640 --> 00:40:04,680
പുള്ളി മരിച്ചു.

835
00:40:06,760 --> 00:40:08,120
നമ്മുക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

836
00:40:08,400 --> 00:40:10,080
അതിനുള്ളിൽ ബോഡി നശിപ്പിക്കണം.

837
00:40:10,120 --> 00:40:11,920
പക്ഷെ എങ്ങനെ?
- ഇല്ലെങ്കിൽ ബോഡി
 എലിയൻ ആയി മാറും.

838
00:40:11,960 --> 00:40:14,240
പുള്ളി പ്രേതമാവില്ലേ?
- സയൻസ് അത് വിശ്വസിക്കില്ലെടാ.

839
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
തുടങ്ങാം.
- സയൻസ് , മാക്സ് , കെമിസ്ട്രി!

840
00:40:16,640 --> 00:40:17,200
ഇങ് വാ...

841
00:40:18,840 --> 00:40:21,520
ഞാൻ ദേ പറഞ്ഞതാ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം നടക്കും
നീ നോക്കിക്കോണേന്ന്. നോക്കിക്കേ അവനെ.

842
00:40:23,040 --> 00:40:25,320
എന്താ അവന് ഇങ്ങനെ തടവുന്നെ
 അവനെന്താ  റൊട്ടിയിൽ വെണ്ണ തേക്കുവാണോ?

843
00:40:26,720 --> 00:40:28,520
ഇതാണ് പ്ലാൻ !
- അടിപൊളി പ്ലാൻ.

844
00:40:28,800 --> 00:40:30,480
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
കാര്യം ഒരുത്തനും അറിയരുത്.

845
00:40:30,800 --> 00:40:32,160
എല്ലാ തെളിവും നശിപ്പിച്ചേക്ക്.

846
00:40:38,600 --> 00:40:39,440
സാർ...

847
00:40:42,520 --> 00:40:46,040
ഒന്നിനും ഈ പ്ലാൻ
പൊളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

848
00:40:47,360 --> 00:40:49,840
അളിയാ, തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുമ്പോൾ, 
ഇവൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുവ.

849
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
അവസാനം ഇവന്മാർ വാർഡിനേയും 
കത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

850
00:40:54,640 --> 00:40:55,800
വിഷമത്തിലാണോടാ?

851
00:40:57,040 --> 00:40:59,800
സ്വന്തം പൂച്ച ചത്തപ്പോ കരയാത്തവനാ?

852
00:40:59,960 --> 00:41:02,040
അളിയാ, വിരലടയാളങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ല.

853
00:41:02,120 --> 00:41:02,920
എല്ലാം തുടച്ച് വൃത്തിയാക്ക്.

854
00:41:03,040 --> 00:41:04,840
ഞാനൊന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ട് വരാം.
നീ എല്ലാവരുടെയും ഫോൺ മേടിക്ക്

855
00:41:04,840 --> 00:41:05,440
എന്തിന്?

856
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
എനിക്ക് ഒരുത്തനേയും വിശ്വാസമല്ല.

857
00:41:07,680 --> 00:41:08,880
എവൻ വേണമെങ്കിലും പണി തരാം.

858
00:41:08,920 --> 00:41:10,120
മണ്ടന്മാരെ എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ല.

859
00:41:10,280 --> 00:41:11,440
ശരി.
- പോടാ തെണ്ടി!

860
00:41:12,000 --> 00:41:13,520
എല്ലാം ശരിയാകും.

861
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
പോണിടേയ്ൽ ഫോൺ താ.

862
00:41:18,440 --> 00:41:19,520
എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ?

863
00:41:19,600 --> 00:41:20,680
സാറിന്റെ മുടി കൊള്ളാം.

864
00:41:21,280 --> 00:41:23,320
ഉടുപ്പ് കൊള്ളാം.
- അണ്ണാ?

865
00:41:23,360 --> 00:41:24,640
നിങ്ങള് എന്തിന്
ബാഗ് മുന്നിലിട്ടിരിക്കുന്നത്?

866
00:41:24,840 --> 00:41:26,720
പുറകിലേക്ക് ഇട്ടാൽ ഇതിന്റെ
കാര്യം ഞാൻ അങ് മറക്കും, മോനെ.

867
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
മച്ചാ, പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് എനിക്ക്
 എന്റെ ഫോൺ വേണം.

868
00:41:29,320 --> 00:41:30,520
ഇതാണോടാ
ഇപ്പോ വലിയ കാര്യം?

869
00:41:33,040 --> 00:41:34,960
എല്ലാവന്റെയും ഫോൺ സൈലന്റ് അല്ലെ.
- അതെ, സാർ.

870
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
എന്റെ വൈബ്രേറ്റ് മൂഡിലാ.

871
00:41:36,720 --> 00:41:38,560
അല്ലായെങ്കിൽ.
നീ തീർന്ന്.

872
00:41:38,600 --> 00:41:40,120
അജിത്തെ, ഫോൺ കൊടുക്കണോടാ?

873
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
എന്റെ അച്ഛനെങ്ങാനും വിളിച്ചാൽ
 ഞാൻ പഠിക്കുവാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.

874
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
നാല് ചാപ്റ്ററ് കഴിഞ്ഞു ഒരെണ്ണം,
 കൂടി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം?

875
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
ദൂത് പറയാൻ ഞാനെന്താടാ പ്രാവോ!

876
00:41:48,400 --> 00:41:49,360
നിന്റെ ഫോൺ?

877
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
ഓ! ആള് പോയല്ലേ?

878
00:41:52,720 --> 00:41:56,040
88.. 89.. 90.. 90...

879
00:41:56,640 --> 00:41:57,360
ആരെടാ നീ?

880
00:41:57,480 --> 00:41:59,120
അജിത്തിന്റെ ഫ്രണ്ടാണ്.
ഞാൻ റിസർച്ചിങ് നടത്തുവാ...

881
00:41:59,160 --> 00:42:00,720
ആരാ ഞാൻ?
- ഓ.

882
00:42:00,840 --> 00:42:02,280
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?

883
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

884
00:42:04,960 --> 00:42:06,840
പക്ഷെ ജൂനിയർസ് നിന്നോട്
സഹായം ചോദിച്ചേക്കുവാ, ജീനി.

885
00:42:07,600 --> 00:42:08,440
സഹായിക്ക് അവരെ.

886
00:42:08,520 --> 00:42:10,320
ചങ്കൂറ്റത്തോടെ അവരെ സഹായിക്ക്.

887
00:42:10,400 --> 00:42:12,320
റെഡി! 4.. 3.. 1.. 2!

888
00:42:12,360 --> 00:42:12,880
ഹി?

889
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
അടിയിലൊന്നും ഇല്ല.

890
00:42:15,200 --> 00:42:16,520
മുറിയിൽ ഒരു തെളിവുമില്ല.
- എന്റെ എന്റെ എന്റെ!

891
00:42:16,880 --> 00:42:18,360
അളിയന്മാരെ! ഇത് നോക്കിയേ!

892
00:42:18,400 --> 00:42:20,600
എന്താടാ കണ്ട് പിടിച്ചേ?
- വാഡന്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിനു മുമ്പ്...

893
00:42:21,360 --> 00:42:23,040
പുള്ളി സുഖിച്ച് ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

894
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആന പാറി പോയപ്പോഴാണ്,
അവന്റെ അപ്പൂപ്പന്റെ കോണകം പാറിയ കഥ

895
00:42:26,320 --> 00:42:27,640
മരണത്തിന് ദയയില്ല.

896
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
കാമത്തിന് കണ്ണില്ല.

897
00:42:32,200 --> 00:42:34,440
ഇവനെന്താടാ കാണിക്കുന്നേ?
- ഇനി വേറെയെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാലോ?

898
00:42:41,480 --> 00:42:42,120
ഓ!

899
00:42:42,760 --> 00:42:43,240
ശരി.

900
00:42:44,480 --> 00:42:46,640
പതുക്കെ! ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്!

901
00:42:47,600 --> 00:42:48,440
ഒരു ഷീറ്റ് വെച്ച് ബോഡി മറച്ചാലോ?

902
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
പോ, പോ, പോ!

903
00:42:50,520 --> 00:42:51,760
മച്ചാ, എന്താടാ അവിടെ?

904
00:42:51,760 --> 00:42:54,000
പേടിച്ച് തൂറി ഞാൻ!
ആദ്യമായിട്ടാ ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ.

905
00:42:54,120 --> 00:42:56,680
ഞങ്ങള് പിന്നെ ഇതിൽ ഡിഗ്രി എടുത്തവരാണല്ലോ?
 മിണ്ടാതിരിയെടാ മോണ്ണേ!

906
00:42:59,000 --> 00:43:00,480
മച്ചാ, സാറിന് കരാട്ടെ അറിയാമെടാ!

907
00:43:00,520 --> 00:43:01,960
അവൻ വാതിലെല്ലാം അടക്കുന്നെടാ.

908
00:43:02,000 --> 00:43:05,120
ആരോ വാതിലടച്ചിട്ട് ചെരുപ്പ്
എടുത്തോണ്ട് പോകുന്നെടാ.

909
00:43:05,200 --> 00:43:07,520
ഇതുവരെ, നമ്മൾക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നൊള്ളൂ.
 ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ഹോസ്റ്റലും അറിയും.

910
00:43:07,640 --> 00:43:09,440
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?
- ഹേയ്! നിൽക്ക്!

911
00:43:09,520 --> 00:43:11,000
എല്ലാവനും ചെരുപ്പ് സൂക്ഷിച്ചോ.

912
00:43:11,160 --> 00:43:13,080
എന്റെ പ്ലാൻ അനുസരിക്കുക ആണെങ്കിലേ
 ഞാൻ നിന്റെയൊക്കെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

913
00:43:13,120 --> 00:43:14,760
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
 എന്റെ വഴിക്ക് പോകും.

914
00:43:14,920 --> 00:43:15,520
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

915
00:43:16,120 --> 00:43:17,120
ഇനി മണ്ടത്തരം കാണിക്കില്ല.

916
00:43:17,160 --> 00:43:18,040
വെറുതെ ഞങ്ങളുടെ
 പാന്റിൽ തൂറ്റിപ്പിക്കരുത്.

917
00:43:18,120 --> 00:43:19,640
ഏത് തെണ്ടിയാടാ വാതിൽ അടച്ചത്?

918
00:43:20,040 --> 00:43:21,600
ഞങ്ങള് പഠിക്കമെന്നില്ലെടാ നിനക്ക്?

919
00:43:22,080 --> 00:43:24,160
സാർ, നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?

920
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
ഒരു ബിയർ ഇങ് എടുക്ക്.

921
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
ഒരു പാത്രം മുട്ടയും ബിരിയാണിയും
 കബാബും കൂടി എടുത്താലോ, സാർ?

922
00:43:27,440 --> 00:43:28,720
പോയി കുപ്പിക്കകത്ത്
വെള്ളം നിറച്ചോണ്ട് വാടാ.

923
00:43:29,120 --> 00:43:30,800
വെങ്കിട്ടെ, ഇത് നിന്റെ
 പരിപാടിയെണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെടാ.

924
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താൽ
 ഞങ്ങള് പഠിക്കില്ലല്ലോ അല്ലേ.

925
00:43:33,760 --> 00:43:35,440
എന്താടാ അവിടെ നടക്കുന്നെ?
- ഞങ്ങള് ഇവിടെ നിന്ന് പഠിക്കുമെടാ.

926
00:43:35,480 --> 00:43:37,000
റാങ്ക് മേടിച്ച് കാണിച്ച് തരാടാ.

927
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
പടിയെടാ.

928
00:43:38,440 --> 00:43:41,640
സംസ്‌കാർ പബ്ലിഷേഴ്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
 പുട്ടസ്വാമി ബിൽഡിംഗ്, കുവെമ്പുനഗർ, മൈസൂർ.

929
00:43:41,680 --> 00:43:43,000
വെങ്കിട്ടെ, ഞാൻ അടുത്ത
സെമെസ്റ്ററിനു കൂടി പടിക്കുന്നുണ്ടെടാ!

930
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
അടപ്പ്  എവിടെടാ?
- അടപ്പ് താടാ!

931
00:43:46,480 --> 00:43:47,160
ഇന്നാ!

932
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
ജല ദേവതേ.
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.

933
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
അത് പെപ്സി കുപ്പിയുടെ അടപ്പ്
 ആണെന്ന് അവന്മാര് കണ്ട് പിടിച്ചാലോ?

934
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
അളിയാ, ആരോ നമ്മുക്ക്
സമ്മാണം അയച്ചേക്കുന്നെടാ.

935
00:43:57,440 --> 00:43:59,240
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
വരുന്നുണ്ടോടാ പിന്നാലെ.

936
00:43:59,480 --> 00:44:00,640
ഏയ്‌!

937
00:44:03,960 --> 00:44:05,520
വിട്ടോടാ! സീൻ ആവും!

938
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
Didn't I tell you that
Sir would do something?

939
00:44:10,920 --> 00:44:12,240
ആരാടാ വന്നേ?
- ആ കുടിയനാടാ!

940
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
വാതില് തട്ടിയാൽ തുറക്കാത്തവനാ.

941
00:44:14,320 --> 00:44:15,520
ഒരു കുപ്പിയുടെ ശബ്ദം
കേട്ടപ്പോ വന്നത് കണ്ടോ അവൻ.

942
00:44:17,760 --> 00:44:21,120
ദൈവമേ ഈ കുടിയനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
 ഞാൻ  സെമസ്റ്റർ തീരുന്നതുവരെ കുടിക്കില്ല.

943
00:44:21,160 --> 00:44:22,920
കാശി? നീയും?

944
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
ശരിയായോ, സാർ?
- കുടിയൻ തെണ്ടി!

945
00:44:25,000 --> 00:44:26,880
ഫിനോയിൽ കലക്കി
കൊടുത്തലും അവൻ കുടിച്ചോളും.

946
00:44:26,920 --> 00:44:28,040
അവനത് കുടിച്ചോ?

947
00:44:28,040 --> 00:44:29,680
മണി പ്ലാന്റ് വെച്ച
കുപ്പിയായിരുന്നു അത്.

948
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
ഞാനത് കഴുകിയപ്പോലും ഇല്ല.

949
00:44:31,160 --> 00:44:32,360
ചീയേഴ്സ്!

950
00:44:32,600 --> 00:44:34,120
സാർ!
- തലപോയി!

951
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
പീസ്!

952
00:44:41,360 --> 00:44:42,520
പീസ്-പീസ്!

953
00:44:43,880 --> 00:44:44,520
സാറ് നമ്മളെ രക്ഷിച്ചു!

954
00:44:44,560 --> 00:44:46,440
പോക്കെടാ!
- അകത്തേക്ക് എട്.

955
00:44:46,480 --> 00:44:47,440
പിടിക്ക്!

956
00:44:48,720 --> 00:44:50,480
നമ്മള് ശവം ചുമ്മാനാണോ
വന്നത് അതോ പഠിക്കാനാണോ?

957
00:44:50,680 --> 00:44:52,240
ഇതെന്താ പരേഡ്
 പോലെ പതിയെ പോകുന്നെ ?

958
00:44:53,000 --> 00:44:55,120
ചാവുന്നതിന് മുമ്പ് പുള്ളി
 മെസ്സ് ഫുഡ്‌ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

959
00:44:56,480 --> 00:44:58,120
മിണ്ടാതെ.
- വേഗം വാ!

960
00:44:58,160 --> 00:44:59,240
കാലിൽ ചവുട്ടാതടാ.

961
00:44:59,600 --> 00:45:01,000
ഏയ്‌!
- ശൂ!

962
00:45:01,040 --> 00:45:02,920
എന്ത് പറ്റി അളിയാ?
- പുതിയ പിള്ളേർ.

963
00:45:02,960 --> 00:45:04,280
പുതിയതല്ല. അവൻ ജൂനിയറാണ്.

964
00:45:04,320 --> 00:45:05,880
നമ്മള് വീണ്ടും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണോ?

965
00:45:05,880 --> 00:45:07,280
മിണ്ടാതിരിയെടാ, കാശി.

966
00:45:07,280 --> 00:45:09,640
ഏയ്‌! നിന്നെ തന്നെ! ഇങ് വാ!

967
00:45:09,680 --> 00:45:11,320
അവനെന്താ ഇവിടെ?
- എന്താ അവന്റെ പ്രശ്നം?

968
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
ഒരു സീനിയറിനെ കണ്ടിട്ട്
അങ് പോകുവാണോടാ?

969
00:45:13,720 --> 00:45:15,000
ഇപ്പോ ഇത് ആണോ അത്യാവശ്യം?
- ഒന്ന്!

970
00:45:16,040 --> 00:45:16,600
രണ്ട്!

971
00:45:17,320 --> 00:45:17,720
മൂന്ന്!

972
00:45:18,520 --> 00:45:19,240
നാല്!

973
00:45:20,040 --> 00:45:20,840
അഞ്ച്!

974
00:45:21,320 --> 00:45:22,120
ആറ്!

975
00:45:22,640 --> 00:45:23,640
നമസ്കാരം!

976
00:45:24,120 --> 00:45:25,320
സാർ!
- മ്മ്, പറ?

977
00:45:25,400 --> 00:45:26,440
അവൻ ബോഡി കണ്ടു.
- അവന്റെ വാ പൊത്തെടാ.

978
00:45:26,480 --> 00:45:27,440
നമസ്കാരം!

979
00:45:28,040 --> 00:45:29,360
വാടാ പിള്ളേരെ!

980
00:45:30,440 --> 00:45:32,680
ഈകോ, എല്ലാം പ്ലാൻ
പോലെയാ നടക്കുന്നത്.

981
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
Should I roll one now?

982
00:45:34,160 --> 00:45:36,400
നമ്മുക്ക് ഒന്ന് വലിച്ചിട്ട് വരാം

983
00:45:36,440 --> 00:45:37,200
ജീനി സാർ!

984
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
മച്ചാ, ഇവന്മാരെ
 വിളിക്കണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

985
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
അവന്മാര് മുങ്ങിയത് കണ്ടോ.
എവിടെ ജീനി?

986
00:45:42,880 --> 00:45:44,440
അവര് താഴെ കാണും.
അവര് വന്നോളും.

987
00:45:44,480 --> 00:45:45,640
ഇന്നാ, ഒന്ന് വലി.

988
00:45:45,680 --> 00:45:46,920
വേണ്ടെടാ.
- ഡേയ്.

989
00:45:46,960 --> 00:45:48,080
അജിത്തേ.
- അവൻ ആരാണെന്ന് നോക്ക്.

990
00:45:48,120 --> 00:45:49,160
അവനെ വിട്.  ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

991
00:45:49,200 --> 00:45:50,960
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

992
00:45:52,600 --> 00:45:53,640
പൈപ്‌ ഓണാക്ക്.

993
00:45:53,680 --> 00:45:55,480
നീ എത്ര അലറിയാലും
 ഇയാള് കേൾക്കില്ല.

994
00:45:56,206 --> 00:45:56,846
നിങ്ങള് കൊന്ന് ഇയാളെ!

995
00:45:56,880 --> 00:45:58,000
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞെ 
എല്ലാം  റെക്കോർഡ് ചെയ്യണമെന്ന്.

996
00:45:58,040 --> 00:46:00,000
ഇല്ലെങ്കിൽ, നമ്മളാണ്
 കൊന്നതെന്ന് വിചാരിക്കും.

997
00:46:01,120 --> 00:46:02,760
ഡേയ് ഞങ്ങള് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

998
00:46:02,960 --> 00:46:05,560
ഇവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാടാ,
കുറ്റപ്പെടുത്തല് ഞങ്ങൾക്കും.

999
00:46:05,560 --> 00:46:09,680
അണ്ണാ, നിങ്ങളുടെയൊക്കെ 
മുഖം കണ്ടാലേ അറിയാം 
നിങ്ങള് കൊലപാതികളാണെന്ന്.

1000
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
അതെ ! എല്ലാം അറിയാൻ
 ഇവൻ മഹാനന്ദ് ഗുരുജിയല്ലേ!

1001
00:46:11,840 --> 00:46:14,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ലായിരുന്നോ.

1002
00:46:14,160 --> 00:46:17,080
ഏയ്‌! ഇത് ഞങ്ങളുടെ 
പെടലിയ്ക്ക് വെക്കാൻ നിക്കുവാണോ?

1003
00:46:17,480 --> 00:46:19,360
ചായ എപ്പോ കിട്ടുമെന്ന്
ചോയിക്കാനാ ഞങ്ങൾ ചെന്നത്.

1004
00:46:19,440 --> 00:46:20,520
അപ്പോഴേക്കും പുള്ളി പോയി.

1005
00:46:20,560 --> 00:46:22,760
അണ്ണാ, നമ്മുക്കിത്
പ്രിൻസിപ്പളിനോട്‌ പറയാം.

1006
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
പറ്റില്ല അണ്ണാ, ഇത്
പ്രിൻസിപ്പളിനോട്‌ പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

1007
00:46:24,560 --> 00:46:25,920
സോഡാ കുപ്പിതലയൻ!

1008
00:46:26,440 --> 00:46:28,280
ഏയ്‌! എന്താ? എന്താടാ?
- റാണ!

1009
00:46:28,480 --> 00:46:30,320
നീ എന്താടാ കാണിക്കുന്നേ?!
- റാണ, വിട് അവനെ!

1010
00:46:32,920 --> 00:46:35,320
ഇപ്പോ ബോഡിയിൽ ഇവന്റെ വിരലടയാളങ്ങളുമുണ്ട്.

1011
00:46:36,360 --> 00:46:37,600
ഇപ്പോ ഇവനും പ്രതിയാ.

1012
00:46:38,080 --> 00:46:39,560
പ്രിൻസിപ്പളിനോട്‌ മാത്രമല്ല;
പോലീസിനോടും ചെന്ന് പറ!

1013
00:46:39,840 --> 00:46:40,800
കത്തിൽ ഇവന്റെ പേരും എഴുത്.

1014
00:46:41,240 --> 00:46:42,240
അളിയാ കലക്കി!

1015
00:46:42,680 --> 00:46:43,840
എന്താ മോനെ നിന്റെ പേര്?

1016
00:46:44,080 --> 00:46:45,320
കെ. ദർശൻ.

1017
00:46:45,440 --> 00:46:46,160
താങ്ക്സ്.

1018
00:46:46,520 --> 00:46:47,320
വെള്ളം നിർത്തിയേക്ക്.

1019
00:46:47,360 --> 00:46:48,960
പോത്താ, അത് വലിയ
അക്ഷരത്തിൽ എഴുത്.

1020
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
ഡേയ്, റാണ!
നീ വേറെ ലെവൽ ആടാ.

1021
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
നീ മത്തങ്ങ കഴിക്കുവോ?

1022
00:46:53,640 --> 00:46:55,720
കെ. ദർശൻ.
എല്ലാം ശരിയാകും. കരയണ്ട.

1023
00:46:55,720 --> 00:46:56,320
ആരാ ഈ മന്ദ ബുദ്ധി?

1024
00:46:56,360 --> 00:46:58,240
എല്ലാവരെയും ബ്രോയെന്ന്
വിളിക്കാൻ ഇവൻ ആര്?

1025
00:46:58,560 --> 00:47:00,000
ഈ തറ വൃത്തിയാക്കണം.

1026
00:47:00,480 --> 00:47:03,760
അപ്പുറത്തുള്ളവന്മാരെ അവിടെ
നിന്ന് മാറ്റാൻ നീ സഹായിക്കണം?

1027
00:47:04,520 --> 00:47:06,520
ഈ മുഖം കൊണ്ട് പോകരുത്
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.

1028
00:47:06,560 --> 00:47:07,200
ശരി, ബ്രോ.

1029
00:47:07,240 --> 00:47:10,120
ഞാൻ ഒരു വാട്സാപ്പ് ഗ്രൂപ്പ്‌ തുടങ്ങിയിട്ട് 
നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്റെ മുറിയിലേക്ക്, വിളിക്കാം.

1030
00:47:10,440 --> 00:47:12,280
ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് കൊലപാതക
 രഹസ്യങ്ങൾ എന്ന് വെക്കണം.

1031
00:47:12,600 --> 00:47:13,920
അപ്പോ നമ്മുക്ക് പോകാനുള്ള
വണ്ടി പെട്ടെന്ന് വരും.

1032
00:47:14,800 --> 00:47:16,880
ഇവന്റെ ഐഡിയ എല്ലാം
ലോക പരാജയം ആണെല്ലോ.

1033
00:47:17,000 --> 00:47:18,320
എനിക്ക് അറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.

1034
00:47:18,760 --> 00:47:19,520
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1035
00:47:19,880 --> 00:47:21,040
ഇത് പാളില്ല

1036
00:47:21,160 --> 00:47:22,800
നോക്കിക്കോ മാർഗങ്ങൾ
ഇപ്പോ തെളിഞ്ഞു വരും!

1037
00:47:22,840 --> 00:47:23,920
ആഞ്ജനേയ !

1038
00:47:23,960 --> 00:47:25,480
ഞങ്ങളെ ആർക്കും
വിട്ടു കൊടുക്കരുതേ.

1039
00:47:25,760 --> 00:47:26,720
രക്ഷിക്കണേ കടവുളേ.

1040
00:47:28,040 --> 00:47:28,600
എന്റെ പള്ളീ!

1041
00:47:28,920 --> 00:47:31,040
ഹാൽകോവ, ശങ്കർപ്പാളി,
ബിസ്ക്കറ്റ് ചകുളി.

1042
00:47:31,280 --> 00:47:32,240
എന്തോന്നെടേയ് ഇത്!

1043
00:47:32,480 --> 00:47:34,680
ഡേയ് ഒരു അയ്യങ്കാർ ബേക്കറി,
തന്നെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടെല്ലോടാ.

1044
00:47:38,680 --> 00:47:40,400
നെയ്യിൽ വറുത്ത മണം.

1045
00:47:41,360 --> 00:47:42,360
അളിയാ! എന്താടാ മണം!

1046
00:47:43,120 --> 00:47:45,200
അളിയന്മാരെ! ബേക്കറി തുറന്നെടാ!

1047
00:47:45,240 --> 00:47:47,280
എല്ലാം കബോർഡിൽ
 ആയിരുന്നല്ലേ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചത്?

1048
00:47:47,360 --> 00:47:49,920
അളിയാ, ഇത്തിരി താടാ!
- ഇതാടാ പറ്റിയ സമയം.

1049
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
ഡേയ്! ഇവന്മാരെന്താടാ സോമ്പിയോ!

1050
00:47:51,720 --> 00:47:53,520
പപ്പ്സൊ ബ്രഡോ ഉണ്ടോടാ?

1051
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
ആരാടാ അവന്മാര്?

1052
00:47:57,640 --> 00:47:59,680
അവിടെ എന്തോ
 പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്ന് നോക്കീട്ട് വാ അജിത്തെ.

1053
00:48:00,760 --> 00:48:02,000
മാറ് അളിയാ!
- ഞങ്ങള് ബാത്‌റൂമിൽ കാത്തിരിക്കാം.

1054
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
ഞാനും വരുന്നെടാ, അജിത്തെ!

1055
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
ആരാ അത്?

1056
00:48:06,120 --> 00:48:07,720
ഇനി ഇവിടെ എന്താണോ?!

1057
00:48:08,080 --> 00:48:10,120
എന്നോട് തട്ടി കയറുന്നത്?

1058
00:48:10,240 --> 00:48:11,760
എന്താടാ നിന്റെയോക്കെ പ്രശ്നം?

1059
00:48:11,800 --> 00:48:13,960
എന്താ പ്രശ്നം?
അകത്തേക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ല. പോടാ!

1060
00:48:14,000 --> 00:48:16,440
വാർഡനാടാ ഞങ്ങളെ
ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചെ.

1061
00:48:16,480 --> 00:48:18,680
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടെടാ!
- വാർഡൻ ഒന്നും പറയില്ല?

1062
00:48:19,000 --> 00:48:20,320
എന്താ ഇവന്മാർക്ക് വേണ്ടേ?
- മാറ്!

1063
00:48:20,360 --> 00:48:23,600
ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ മുമ്പ് ഇവന്മാര് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
ഇപ്പോ ഇവർക്ക് ഇതിന്റെ അകത്തേക്ക്  കേറി
കാണണമെന്ന്.

1064
00:48:23,760 --> 00:48:26,040
എവിടെ എന്താടാ? പോയി പാടിയെടാ!
- സാർ! പ്ലീസ്!

1065
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷയാ.
പോയിട്ട് വേറെയൊരു ദിവസം വാ.

1066
00:48:27,800 --> 00:48:28,680
ഏത് വിഷയമാ?

1067
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
പേടിക്കണ്ട!

1068
00:48:35,560 --> 00:48:37,000
മൂഞ്ചും!

1069
00:48:37,040 --> 00:48:38,480
എന്താ, സാർ?
- കൊണ!

1070
00:48:39,800 --> 00:48:43,680
ഇടിവെട്ടിയവനെ പാമ്പ്
 കടിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവാണെല്ലോ.

1071
00:48:44,920 --> 00:48:46,560
എങ്ങാനും പിടിച്ചാൽ തീർന്ന്.

1072
00:48:46,640 --> 00:48:48,480
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാ?
- കൂൾ മാൻ.

1073
00:48:48,520 --> 00:48:49,680
പോത്തൻ എല്ലാം നോക്കിക്കോളും

1074
00:48:49,720 --> 00:48:51,000
ഓ മൈര്!

1075
00:48:53,360 --> 00:48:54,280
അളിയാ അങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ!

1076
00:48:55,120 --> 00:48:57,280
ഇതിനൊരു അവസാനമില്ലെടാ?
- ഇത് നമ്മങ്ങളുടെ സമയമാടാ.

1077
00:48:57,320 --> 00:48:59,480
പഴയ കെട്ടിടം തന്നെ.
- ഗേറ്റ് അടച്ചേക്കുവല്ലേ ഇവന്മാര്
എങ്ങനെ അകത്ത് വന്നു?

1078
00:48:59,560 --> 00:49:01,040
സൂക്ഷിച്ച്, നിക്കി!

1079
00:49:08,200 --> 00:49:09,160
സാർ, എങ്ങനെയാ അകത്തേക്ക് വന്നേ?

1080
00:49:10,600 --> 00:49:11,480
നീ ഏത് വർഷമാ?

1081
00:49:11,520 --> 00:49:12,080
മൂന്നാം വർഷം.

1082
00:49:12,280 --> 00:49:14,160
നാലാം വർഷം ആകുമ്പോ
 നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

1083
00:49:14,800 --> 00:49:15,720
തീർച്ചയായും.

1084
00:49:17,680 --> 00:49:20,080
ഏതവനാടാ വീഡിയോ എടുക്കുന്നെ?!

1085
00:49:20,120 --> 00:49:22,040
ഞാനൊരു ഹോസ്റ്റൽ ഷോർട്ട്
ഫിലിം എടുക്കുവാണ്, സാർ.

1086
00:49:22,760 --> 00:49:25,160
യൂട്യൂബ് ആണോ റെഡ് ട്യൂബ് ആണോ?
- യൂട്യൂബ്, സാർ.

1087
00:49:25,240 --> 00:49:28,320
ഓ! ആ മൈരൻ നീയാണല്ലെ,
"ലൈക്‌, ഷെയർ..."

1088
00:49:28,400 --> 00:49:29,280
അളിയാ ശരിക്ക് പറയെടാ.

1089
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
" ലൈക്‌, കമന്റ്‌,
ഷെയർ, പിന്നെ..."

1090
00:49:32,400 --> 00:49:35,400
"ബെൽ അടിക്കുക!
ഡിംഗ്-ഡോങ്-ഡിംഗ്!"

1091
00:49:35,960 --> 00:49:38,040
സാർ, സൂക്ഷിച്ച്.
കുഴിയാ.

1092
00:49:38,080 --> 00:49:41,000
ആരോടാട നീ സംസാരിക്കുന്നെ?
ഞാൻ കണ്ണ് അടച്ച് ചാടും.

1093
00:49:41,040 --> 00:49:42,400
ഇതാടാ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ!

1094
00:49:42,400 --> 00:49:45,720
അളിയാ, എന്റെ ഇവിടെ
വരുമ്പോഴേല്ലാം പഴയ ഓർമ്മകൾ ആടാ!

1095
00:49:46,040 --> 00:49:49,520
പഴയ ഓർമ്മകളൊക്കെ
ഇവിടെയാടാ ഉപ്പിലിട്ട് വെച്ചേക്കുന്നെ.

1096
00:49:49,560 --> 00:49:50,800
അളിയാ, ആരാടാ ഈ പുതിയ അഡ്മിഷൻ?

1097
00:49:51,280 --> 00:49:52,720
ഇതെന്താടാ ടൈം ട്രാവലിങ്ങോ?

1098
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
'കനകന കിണ്ടി'

1099
00:49:54,560 --> 00:49:56,320
' തിരുപതി ഹുണ്ടി'

1100
00:49:57,560 --> 00:49:59,600
ഇങ്ങനെയൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ.

1101
00:50:00,520 --> 00:50:02,400
ബാക്കി വെച്ച ഒരു
പണി തീർക്കാനുണ്ട്.

1102
00:50:04,200 --> 00:50:05,360
സാർ!

1103
00:50:05,840 --> 00:50:07,320
വാർഡൻ എങ്ങാനും കണ്ടാല്,
നമ്മള് പ്രശ്നത്തിലാവും.

1104
00:50:07,360 --> 00:50:08,480
പെട്ടെന്ന് വാടാ, ഡ്രാക്ഷി

1105
00:50:08,560 --> 00:50:10,000
മച്ചാ, പടികൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

1106
00:50:10,880 --> 00:50:13,040
കെട്! കത്ത്! കെട്!

1107
00:50:13,120 --> 00:50:13,920
ദിവ്യ !

1108
00:50:14,800 --> 00:50:15,720
രേഖ!

1109
00:50:16,080 --> 00:50:16,960
സ്വാതി!

1110
00:50:17,520 --> 00:50:18,200
ഗീത!

1111
00:50:19,080 --> 00:50:19,840
പ്രേമ!

1112
00:50:20,040 --> 00:50:20,880
പ്രേമ!

1113
00:50:21,280 --> 00:50:24,880
എന്റെ പ്രേമയെ
ആരാടാ പെയ്ന്റ് അടിച്ചേ?!

1114
00:50:26,960 --> 00:50:28,760
പരിശുദ്ധമായാ, ഒരു ലൗ സ്റ്റോറി ആടാ.

1115
00:50:30,400 --> 00:50:32,760
ഞാനില്ലാതെ അമേരിക്കക്ക് നീ
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്, പ്രീതി?!

1116
00:50:32,760 --> 00:50:36,280
പ്രേമാ നാലമത്തേ തൂണാടാ, പൊട്ടാ.
പ്രീതിയും പ്രേമയും ഒന്നാടാ.

1117
00:50:36,400 --> 00:50:38,240
വാടാ, വാടാ.

1118
00:50:38,360 --> 00:50:40,840
അളിയാ! 221 ബി.

1119
00:50:40,880 --> 00:50:42,400
അതെ പഴയ മുറി.
- സാർ, ഇത് എന്റെ അല്ല!

1120
00:50:42,520 --> 00:50:43,720
ഇത് ചാരിറ്റി ഹാൾ ആക്കി.

1121
00:50:43,920 --> 00:50:45,400
എൻ്റെ പ്രിയ ശിഷ്യന്മാരേ!

1122
00:50:45,440 --> 00:50:46,920
നിങ്ങളുടെ ഗുരു ഇതാ വന്നു!

1123
00:50:46,960 --> 00:50:48,600
മമ്മി! ഡാഡി!

1124
00:50:48,680 --> 00:50:50,680
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ
 വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

1125
00:50:51,880 --> 00:50:53,120
GVK.

1126
00:50:53,200 --> 00:50:55,520
നീ എന്റെ ജീവതം നശിപ്പിച്ചെടാ!

1127
00:50:55,880 --> 00:50:58,640
നീ ഞങ്ങളെ മൂന്ന്
 പേരെയും ചതിച്ചെടാ!

1128
00:50:58,920 --> 00:51:00,440
അതെ പഴയ വാതിൽ!

1129
00:51:03,120 --> 00:51:04,480
അതെ പഴയ കട്ടിൽ!

1130
00:51:06,360 --> 00:51:07,480
അതെ പഴയ ജനൽ!

1131
00:51:07,520 --> 00:51:08,920
ഹേയ് ജനൽ!

1132
00:51:09,080 --> 00:51:10,480
അതെ പഴയ മണം!

1133
00:51:10,520 --> 00:51:12,600
ബോഡി ചീഞ്ഞ് തുടങ്ങിയോ?
- മിണ്ടാതിരി.

1134
00:51:14,240 --> 00:51:16,640
ഇങ്ങനെയാണോടാ
ജൂനിയർസസിനെ റാഗ് ചെയ്യുന്നേ?

1135
00:51:17,560 --> 00:51:18,680
അതെ, സാർ.

1136
00:51:18,760 --> 00:51:20,440
ഞങ്ങലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1137
00:51:21,880 --> 00:51:22,520
അതെ പഴയ അലമാരി!

1138
00:51:22,520 --> 00:51:25,640
സാർ, അതില് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളാ!
- മിണ്ടാതെ മാറി പോടാ!

1139
00:51:26,200 --> 00:51:27,480
തുറക്കല്ലേ. അതില് ഞങ്ങളുടെ
 നാറിയ നിക്കറുകളാ.

1140
00:51:27,560 --> 00:51:28,360
മാറെടാ!

1141
00:51:28,440 --> 00:51:30,320
തുറക്ക്!
- വേണ്ട, സാർ.

1142
00:51:30,640 --> 00:51:31,600
വേണ്ട, സാർ.

1143
00:51:33,040 --> 00:51:33,800
എന്താ ഇത്, സാർ?

1144
00:51:38,960 --> 00:51:40,440
നിങ്ങള് ക്ലോറോഫോം
 ഉപയോഗിക്കുമല്ലേ?

1145
00:51:42,160 --> 00:51:43,800
ഞങ്ങളും!
- സെയിം!

1146
00:51:45,080 --> 00:51:46,840
എന്താടാ കരടി തലയാ!

1147
00:51:49,640 --> 00:51:51,160
എല്ലാവരും! മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1148
00:51:51,200 --> 00:51:52,440
R.I.P റാഫിക്ക്.

1149
00:51:54,160 --> 00:51:57,200
ക്യാരറ്റ് തലയൻ!

1150
00:51:57,760 --> 00:51:59,600
ഇന്ന് നീ ചാവും.

1151
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
നീ ഇവിടെ
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1152
00:52:01,960 --> 00:52:02,800
ആര്, സാർ?

1153
00:52:03,840 --> 00:52:04,680
മിസ്സ്‌ യു, റാഫിക്ക്.

1154
00:52:05,800 --> 00:52:07,440
ലവ് യു, റാഫിക്ക്.
- ആരാ റാഫിക്ക്?

1155
00:52:09,920 --> 00:52:11,000
വാടാ ഇങ്ങോട്ട്!

1156
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
ഇന്ന് നീ തീർന്നെടാ!

1157
00:52:14,440 --> 00:52:15,320
ഏയ്‌!

1158
00:52:15,640 --> 00:52:17,840
ഡേയ് സിനിമകൾ തീയേറ്ററിൽ
പോയി വേണമെടാ കാണാൻ!

1159
00:52:17,880 --> 00:52:20,720
അളിയാ, ഇങ്ങനെയാടാ ഈ കാലം!

1160
00:52:20,960 --> 00:52:21,720
'ഓടിട്ടി'!

1161
00:52:21,760 --> 00:52:23,320
നമ്മുക്ക് അന്താക്ഷരി കളിച്ചാലോ?

1162
00:52:24,160 --> 00:52:26,240
മാ വെച്ച്...
♪ മാണിക്യ വീണയുമായി♪

1163
00:52:26,280 --> 00:52:27,120
മതി അളിയാ!

1164
00:52:27,120 --> 00:52:29,120
നാളെ പരീക്ഷയാടാ പിള്ളേർക്ക്!
പിള്ളേര് പേടിച്ചിരിക്കുവാ!

1165
00:52:29,160 --> 00:52:30,360
എയ്! ടെൻഷൻ വേണ്ട!

1166
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
'നാലു വർഷങ്ങൾ.  വിജയിക്കുകയോ 
പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്യും, എല്ലാം ശരി!'

1167
00:52:34,280 --> 00:52:36,080
ഞങ്ങള് താമസിക്കാനൊന്നും വന്നതല്ല?
- ശരി, സാർ.

1168
00:52:36,360 --> 00:52:37,400
ഞങ്ങള് ഇവിടെ
താസമസിക്കാൻ വന്നതല്ല?

1169
00:52:37,400 --> 00:52:39,360
എല്ലാം സെറ്റ്!

1170
00:52:39,400 --> 00:52:41,480
ചാവെടാ, അണ്ണാൻ പണ്ണീ!

1171
00:52:41,720 --> 00:52:43,320
പടം കൊണ്ടു വന്ന ബാഗ് എവിടെ?

1172
00:52:43,440 --> 00:52:46,520
പണി തീർന്നു!
- പോയേക്കാം!

1173
00:52:46,960 --> 00:52:48,360
മിഷൻ സക്സ്!

1174
00:52:48,720 --> 00:52:52,520
ഞങ്ങള് പോകുവാ,
തെളുവുകളെല്ലാം ഇവിടെ വിട്ടിട്ട്?

1175
00:52:52,560 --> 00:52:54,560
ഞങ്ങളെന്തു ചെയ്യണം സർ?
 - വിഡ്ഢികളേ ചാവെടാ!

1176
00:52:54,560 --> 00:52:55,720
വെക്കടാ വെടി!

1177
00:52:55,760 --> 00:52:57,600
ഡിഷൂ-ഷൂ-ഡിഷൂ!

1178
00:52:57,760 --> 00:53:00,040
അളിയാ ഇവനെന്നെ തലയ്ക്ക്
അടിച്ച് വീഴ്ത്തിയെടാ!

1179
00:53:00,120 --> 00:53:01,800
നമ്മള് ഈ കോളേജിൽ കിടന്ന് പൂന്ത്
വിളയാടുന്ന കാര്യം വിശ്വാസിക്കാൻ, വയ്യാ!

1180
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
എന്റെ ചോര പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ!

1181
00:53:03,960 --> 00:53:06,480
വാ! പ്രേമയുടെ ഹോസ്റ്റലിലുള്ള തൂണിൽ 
എന്റെ പേരൊണ്ടോന്ന് നോക്കാം.

1182
00:53:10,120 --> 00:53:10,840
ഡേയ്!

1183
00:53:11,800 --> 00:53:14,600
എന്റെ പേനയുടെ അടപ്പ്
 ഇവിടെ വെച്ചാ കാണാതെ പോയത്..

1184
00:53:14,640 --> 00:53:15,440
നീ കണ്ടായിരുന്നു?

1185
00:53:15,600 --> 00:53:16,480
എപ്പോഴാ പോയേ, സാർ?

1186
00:53:16,520 --> 00:53:20,440
... 2005ല്.

1187
00:53:20,800 --> 00:53:21,920
എനിക്കറിയില്ല, സാർ.

1188
00:53:22,720 --> 00:53:23,560
പോടാ തെണ്ടി!

1189
00:53:25,600 --> 00:53:27,760
ആ സിനിമയുടെ ലിങ്ക്
എനിക്ക് അയച്ചേക്ക്.
-  ശരി, സാർ.

1190
00:53:27,800 --> 00:53:29,480
കാര്യങ്ങള് നടക്കട്ടെ.

1191
00:53:30,160 --> 00:53:31,640
ബ്രോ, നമ്മുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് വാ?

1192
00:53:32,160 --> 00:53:33,560
നിങ്ങള് എന്തിനാടാ
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?

1193
00:53:34,000 --> 00:53:36,280
കെ. ദർശന്റെ മുറിയിൽ സ്നാക്കിന്
വേണ്ടി എല്ലാവനും കേറിയ സമയത്ത്...

1194
00:53:36,320 --> 00:53:38,160
എങ്ങനെയോ അവൻ,
ഞങ്ങളെ കണ്ട് പിടിച്ചു.

1195
00:53:38,240 --> 00:53:39,560
നീ എന്താടാ പോകാഞ്ഞത്?

1196
00:53:40,280 --> 00:53:41,520
അവന്റെ വായിൽ
നിന്ന് നിക്കറ് എടുക്കെടാ.

1197
00:53:44,240 --> 00:53:46,960
താഴെ ബേക്കറി പാർട്ടി നടക്കുന്ന,
 കാര്യം എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1198
00:53:47,240 --> 00:53:49,440
അയ്യങ്കാർ ബേക്കറിയുടെ
 മണം നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?

1199
00:53:49,880 --> 00:53:51,360
എന്റെ മൂക്ക് അടഞ്ഞ് പോയി, മച്ചാ!

1200
00:53:51,520 --> 00:53:53,000
ഈ നിക്കറ് കുത്തി കയറ്റിയാൽ,
പിന്നെ മണം വെല്ലോം കിട്ടുമോ.

1201
00:53:53,080 --> 00:53:54,640
അവന് മണം കിട്ടാത്തതിൽ അത്ഭുതമൊന്നും ഇല്ല.

1202
00:53:54,880 --> 00:53:56,160
നിങ്ങള് അവനെ കൊന്നോ, മച്ചാ?

1203
00:53:57,240 --> 00:53:58,840
മച്ചാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1204
00:53:58,880 --> 00:54:00,440
ആദ്യം അവരാ അവിടെ ചെന്നത്.

1205
00:54:00,520 --> 00:54:01,720
ഞങ്ങൾ ചായ ചോദിക്കാൻ വന്നതാ...
 - മിണ്ടാതിരിക്കെടാ, പൊട്ടാ!

1206
00:54:07,560 --> 00:54:08,480
ചാവട്ടെ ഇവൻ!

1207
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
ഇവൻ ഇതിലും ക്രൂരമായി
വേണമായിരുന്നു ചാവാൻ, ചെറ്റ!

1208
00:54:11,280 --> 00:54:12,840
നിനക്ക് എന്താ
അവനോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

1209
00:54:12,920 --> 00:54:14,880
രാത്രി 10 മണിക്ക് വൈഫൈ,
അവൻ ഓഫ് ചെയ്യും.

1210
00:54:14,960 --> 00:54:17,560
5 മണിക്ക്., അവൻ സുപ്രഭാതം വെക്കും
എന്നിട്ട് അവന്റെ ഒടുക്കത്തെ പാട്ടും.

1211
00:54:17,640 --> 00:54:18,880
ഇതൊക്കെ ആര് സഹിക്കും?

1212
00:54:18,920 --> 00:54:21,320
ഈ ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിന്,
 ഒരാൾക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വരുമോ?

1213
00:54:21,360 --> 00:54:23,280
ഈ ഒരു കാര്യത്തിനാണോ,
ഇവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേ.

1214
00:54:23,320 --> 00:54:24,520
എനിക്ക് എന്താ ദേഷ്യപ്പെടാനും പറ്റില്ലേ?

1215
00:54:24,760 --> 00:54:26,240
ശരി! ഇനി നമ്മള് എന്താ ചെയ്യാ?

1216
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
ബ്രോ, വിഷമിക്കണ്ട.

1217
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
ഇന്ന് ഇവൻ സുഖമായി ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ.

1218
00:54:30,720 --> 00:54:32,160
നാളെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്
 ഇവന്റെ കാര്യം നോക്കാം.

1219
00:54:32,200 --> 00:54:34,680
രാവിലെ പുള്ളിക്ക് കഴിക്കാൻ 
ബിരിയാണിയും കൊടുക്കാം.

1220
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത്...
 - മിണ്ടാതിരിക്കെടാ!

1221
00:54:37,960 --> 00:54:39,800
ആലോചിക്കുന്നത് നിർത്തി കാര്യം പറ!
 - നീ തുപ്പ് ഒന്ന് നിർത്ത്!

1222
00:54:39,840 --> 00:54:41,440
സേവിയറെ സമയം ആയിട്ടില്ല.

1223
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
ബ്രോ, കിടിലനൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1224
00:54:43,680 --> 00:54:44,720
മിണ്ടാതിരി, അളിയാ.

1225
00:54:44,760 --> 00:54:46,360
അവനും അവന്റെ ഒരിക്കലും 
അവസാനിക്കാത്ത ഒടുക്കത്തെ, ഐഡിയകളും.

1226
00:54:46,400 --> 00:54:48,600
കഴിഞ്ഞ ഫ്രഷേഴ്‌സ് പാർട്ടിക്ക്,
ടെറസിൽ  കയറിയത് നീയല്ലേ

1227
00:54:51,000 --> 00:54:52,600
മച്ചാ, അത് എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കല്ലേ.

1228
00:54:52,680 --> 00:54:54,800
അന്ന് രാത്രി എന്റെ,
മാനവാണ് പോയത്.

1229
00:54:54,880 --> 00:54:57,680
മച്ചാ, ഇപ്പോ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.
പിന്നീട് ഞങ്ങള് നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1230
00:54:57,760 --> 00:55:00,000
നമ്മുക്ക് എല്ലാവർക്കും വാർഡൻ എന്നാ
പ്രശ്നം ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത് പിന്നെ,
നിങ്ങള് എന്നെ എന്ത് സഹായിക്കാനാ?

1231
00:55:00,120 --> 00:55:02,240
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കെടാ!
ഞങ്ങൾക്ക് നാളെ പരീക്ഷയാ.

1232
00:55:02,360 --> 00:55:04,720
ഒന്ന്, മച്ചാ!
- പക്ഷെ എന്നെ കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റില്ല, മച്ചാ!

1233
00:55:04,760 --> 00:55:07,800
മച്ചാനെ, നീ അതോർത്ത് വിക്ഷമിക്കണ്ട.
സാധനമെല്ലാം ഞങ്ങള് സെറ്റ് ആക്കിക്കോളാം.

1234
00:55:09,240 --> 00:55:10,040
ശരി!

1235
00:55:10,080 --> 00:55:12,240
സത്യത്തിൽ, അവൻ എന്താ
 ചെയ്തത് ഫ്രഷേഴ്‌സ് പാർട്ടിയിൽ?

1236
00:55:18,600 --> 00:55:20,320
ഞങ്ങള് ഇറങ്ങിയാൽ
കൂടെ ഇറങ്ങിക്കോണം.

1237
00:55:20,720 --> 00:55:22,360
ഇവിടെ എന്താടാ?
അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ല്!

1238
00:55:23,640 --> 00:55:25,080
മാറ്. എനിക്കും കാണണം.

1239
00:55:25,120 --> 00:55:26,600
നിനക്ക് എന്താ
അവനെ കാണണമെന്ന്?

1240
00:55:26,840 --> 00:55:28,520
ഈ കാണിക്കുന്നതെല്ലാം ഒരു,
90മില്ലി റം കൊടുത്തതിന്റെ പവറിലാ?

1241
00:55:29,200 --> 00:55:31,560
ആരും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേടാ.
നീ ആടി തിമിർക്കെടാ!

1242
00:55:31,720 --> 00:55:33,600
ഡാൻസ്! ഇളകി മറിയെടാ!

1243
00:55:33,640 --> 00:55:34,640
പോടാ.

1244
00:55:35,200 --> 00:55:35,920
മുന്നോട്ട് പോടാ!

1245
00:55:36,600 --> 00:55:37,920
പോടാ!

1246
00:55:38,520 --> 00:55:40,400
തുറക്കെടാ... നിൽക്ക്!

1247
00:55:41,240 --> 00:55:42,960
എന്താടാ കാണിക്കുന്നേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിന്റെ
 ഹൃദയം തുറക്കാനാ.

1248
00:55:46,080 --> 00:55:47,360
അവൻ തുണിയൂരി തുടങ്ങി,
നെഞ്ച് പടപടാ ഇടിക്കുന്ന.

1249
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
ജോണി സിൻസ് ആണെന്നാ
അവന്റെ വിചാരം

1250
00:55:48,640 --> 00:55:50,160
ആയിരിക്കും..ചിലപ്പോ
കുടുംബ പാരമ്പര്യം ആയിരിക്കും.

1251
00:55:50,160 --> 00:55:51,680
ഒരിടം മാത്രം അല്ല പിത്തം
 നിന്റെ ദേഹം മുഴുവൻ പിത്തമല്ലേ.

1252
00:55:51,920 --> 00:55:53,680
അവൻ ഡാൻസ് ഞാൻ പിടിച്ച്
എടുക്കുന്നത് കണ്ടോ.

1253
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
മണ്ടൻ കൊണാപ്പികള്!

1254
00:55:54,760 --> 00:55:56,160
നീയൊക്കെ ഡാൻസ് കളിക്കുമ്പോഴും 
തുണിയുരുമല്ലേ, ഏഹ്?

1255
00:55:56,200 --> 00:55:57,440
ഡാൻസ് കളിക്കുമ്പോൾ,
ദേഹം വേണം മറയ്ക്കാൻ!

1256
00:55:57,440 --> 00:56:00,080
മച്ചാ, നീ ജനിച്ചത് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ അല്ല.
 ശരിക്കും നീ ജനിച്ചത് ഒരു ഡാൻസ് ബാറിലാണ്.

1257
00:56:00,120 --> 00:56:01,960
കളിക്ക്, മച്ചാ!
കളിക്ക്!

1258
00:56:07,320 --> 00:56:08,480
ഡാൻസ് ക്ലാസ്സിൽ
 ചേരണ്ടതായിരുന്നു ഞാൻ.

1259
00:56:11,560 --> 00:56:12,560
വാടാ.

1260
00:56:14,160 --> 00:56:15,960
വേഗം!
- നടക്കെടാ!

1261
00:56:16,360 --> 00:56:17,560
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്!

1262
00:56:17,600 --> 00:56:19,200
നിർത്തെടാ നിന്റെ
 ഒടുക്കത്തെ ഡാൻസ്.

1263
00:56:20,920 --> 00:56:22,200
പോത്ത, മെല്ലെ!

1264
00:56:23,040 --> 00:56:24,840
നീ എന്തിനാടാ അവനെ താഴെ വെച്ചത്?
എടുക്ക് അവനെ!

1265
00:56:24,880 --> 00:56:27,400
ഞങ്ങളൊന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ!
- നിൽക്ക് മച്ചാ!

1266
00:56:27,440 --> 00:56:29,240
അഞ്ചു മിനിറ്റ്.
- അളിയാ പാച്ചി!

1267
00:56:29,360 --> 00:56:30,680
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒന്ന് താടാ.

1268
00:56:31,080 --> 00:56:32,800
അണച്ച് ചാവാറായി,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് വലിക്കണമെല്ലേ.

1269
00:56:34,000 --> 00:56:35,200
എനിക്ക് ടെൻഷനാണ്, മച്ചാ.

1270
00:56:39,320 --> 00:56:41,280
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
എണീക്ക്! ശവം എടുക്ക്!

1271
00:56:41,280 --> 00:56:42,680
രണ്ട് മിനിറ്റ്!

1272
00:56:42,760 --> 00:56:44,240
എന്തിനാടാ 2 മിനിറ്റ് ?!

1273
00:56:44,280 --> 00:56:46,520
നിങ്ങള് മദ്രാസികൾക്ക് 
ഒരു ശവം എടുക്കാനുള്ള ആരോഗ്യമില്ലേ!

1274
00:56:46,760 --> 00:56:48,960
നല്ലോണം അടിച്ച് കേറ്റുന്നോണ്ട്,
അരിച്ചാക്ക് പോലെയായി വയറ്!

1275
00:56:49,000 --> 00:56:49,960
നീ ഇപ്പോ മേടിക്കും ഞങ്ങളുടെ കയ്യീന്ന്
- ഏയ്! പഞ്ചാബി!

1276
00:56:50,040 --> 00:56:51,400
ഹിന്ദിയേ തൊട്ടുള്ള
 കളിയൊന്നും വേണ്ട?

1277
00:56:51,440 --> 00:56:54,840
നിങ്ങള് നോർത്തീസ് ചപ്പാത്തിയുടെ,
കൂടെ ബോഡി ഗ്രിൽ ചെയ്യുമോ

1278
00:56:54,880 --> 00:56:57,200
അതേടാ! മദ്രാസി എന്നതിൽ
 ഞങ്ങള് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1279
00:56:57,240 --> 00:56:58,520
ഞങ്ങള് നെല്ല്  കണ്ടാടാ വളർന്നത്.

1280
00:56:58,560 --> 00:57:00,680
അതാടാ ഞങ്ങള് വ്യത്യസ്തര്!
- മാംസ പിണ്ഡമേ!

1281
00:57:00,920 --> 00:57:03,240
ആരാടാ മദ്രാസി?

1282
00:57:03,360 --> 00:57:06,320
വടക്ക് എന്നത് പഞ്ചാബിന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
 സൗത്ത് എന്നത് മദ്രാസ് മാത്രമല്ല.

1283
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
നീ എന്താ പറയുന്നേ?
- ഞങ്ങള് കർണാടക ആണെടാ.

1284
00:57:08,680 --> 00:57:10,200
കന്നടാ ആടാ.

1285
00:57:10,240 --> 00:57:11,760
ഞങ്ങള് കർണാടക ഗൗഡയാടാ, മച്ചാ!

1286
00:57:11,800 --> 00:57:13,360
മതി അളിയാ.
- ഹലോ?

1287
00:57:13,480 --> 00:57:14,960
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ.

1288
00:57:15,040 --> 00:57:17,600
കർണാടകയിൽ ഗൗടകൾ മാത്രമല്ല.
 ലിംഗായത്തുകളുമുണ്ട്
(ജാതി)!

1289
00:57:17,640 --> 00:57:19,840
ഞങ്ങളാണ്  ഭൂരിപക്ഷവും ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
- എല്ലാം തുടങ്ങുന്നത് അവിടെയാണ്!

1290
00:57:19,880 --> 00:57:21,720
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതെ
 നോക്കിനിൽക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1291
00:57:21,760 --> 00:57:23,320
റാണ, ഞാൻ...

1292
00:57:23,360 --> 00:57:26,360
'ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ആട്ട് ഇടയൻ.
 ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ 
ഒരു പുള്ളിപ്പുലി.'

1293
00:57:26,440 --> 00:57:28,240
ഞങ്ങളും കർണാടകയാ, മച്ചാ.

1294
00:57:28,320 --> 00:57:29,400
അളിയാ നീയോ?

1295
00:57:30,160 --> 00:57:31,200
മി. പ്രജേ!

1296
00:57:31,240 --> 00:57:33,480
നിങ്ങള് ഘാട്ടുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ഗൗഡന്മാരാണ്
 ഹ്രസ്വ സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.

1297
00:57:33,520 --> 00:57:35,680
ഞങ്ങള് ഘാട്ടുകൾക്ക് മുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
 ഞങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ള ആളുകളാണ്.

1298
00:57:35,760 --> 00:57:38,400
ശരി, നീയും എ
 ഘാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഗൗഡയാ?

1299
00:57:38,520 --> 00:57:39,480
അതെ.
 - 3A, അല്ലേ?

1300
00:57:39,520 --> 00:57:40,480
അല്ല!  ഞാൻ 3B ആണ്.

1301
00:57:40,800 --> 00:57:42,920
സേവിയർ, നീ കുഴിച്ച്
ഇടുന്നവരോ കത്തിക്കുന്നവരോ.

1302
00:57:42,960 --> 00:57:43,600
ഏയ്‌.

1303
00:57:45,640 --> 00:57:48,200
ഒരു ജീവൻ പോയി കിടക്കുവാ.
മണ്ടത്തരം പറയാതെ, മച്ചാന്മാരെ!

1304
00:57:48,400 --> 00:57:50,600
ഈ മാർബിൾ
എടുത്ത് അടിക്ക് എല്ലാവനും

1305
00:57:50,600 --> 00:57:51,360
ക്ഷമിക്ക് അളിയാ.

1306
00:57:51,880 --> 00:57:53,640
സേവിയർ, എല്ലാം സെറ്റ് ആണോന്ന് നോക്ക്.

1307
00:57:55,080 --> 00:57:55,840
അഭി!

1308
00:57:56,440 --> 00:57:58,120
എന്തെങ്കിലും പറയെടാ?

1309
00:57:58,840 --> 00:58:00,920
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ
 പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1310
00:58:01,800 --> 00:58:02,960
എല്ലാം ശരിയാകും അളിയാ.

1311
00:58:03,160 --> 00:58:04,320
ചവിട്ടാതേടാ തെണ്ടി!

1312
00:58:04,800 --> 00:58:06,960
എല്ലാവനും എന്നെ ചവിട്ടിക്കോളും!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?

1313
00:58:09,240 --> 00:58:10,680
എന്താടാ താടി ബാബു?

1314
00:58:10,720 --> 00:58:12,240
പറയെടാ!

1315
00:58:12,440 --> 00:58:15,680
ജാതി വിഷയം വിട്ടിട്ട് ഈ ബോഡി 
എങ്ങോട്ടേലും മാറ്റാൻ നോക്ക്.

1316
00:58:15,840 --> 00:58:18,040
എടുക്ക്!
- വേഗം!

1317
00:58:18,120 --> 00:58:19,040
അവൻ വരുന്നുണ്ടെടാ.

1318
00:58:19,640 --> 00:58:21,440
ആരാടാ വരുന്നേ?
ചിതറി പോടാ!

1319
00:58:21,680 --> 00:58:22,920
പെട്ടെന്ന് ആവട്ടെ!

1320
00:58:23,160 --> 00:58:24,440
ബോയ്സ്! പൊസിഷൻസ്!

1321
00:58:33,080 --> 00:58:34,760
ഇവിടെ എന്തിനാടാ ക്യാമറ?

1322
00:58:34,800 --> 00:58:36,320
ടെൻഷൻ അടിച്ച് മുള്ളാൻ മുട്ടി.

1323
00:58:36,600 --> 00:58:38,880
എന്താടാ?
എല്ലാവർക്കും ഒരേ സമയം മുട്ടിയോ?

1324
00:58:39,000 --> 00:58:40,080
വാ, റിക്കി.

1325
00:58:40,360 --> 00:58:41,520
നീയും വന്ന് കൂട്?

1326
00:58:41,560 --> 00:58:43,080
നിന്റെ പേരും കത്തിൽ ചെയർക്കുമെടാ.

1327
00:58:43,720 --> 00:58:44,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

1328
00:58:45,120 --> 00:58:47,120
ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന്
 ട്രിമ് ചെയ്യാൻ വന്നതാ.

1329
00:58:47,760 --> 00:58:50,800
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് എന്റെ
പെണ്ണിനെ ഒന്ന് കാണാൻ പോകണം.

1330
00:58:50,920 --> 00:58:53,240
ട്രിമ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ
എന്റെ ഇവിടെയാ വരാറ്.

1331
00:58:55,160 --> 00:58:57,160
അളിയാ, മുള്ളി
കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ കൈ കഴുക്.

1332
00:58:57,200 --> 00:58:59,320
വൃത്തിയായി നടക്കെടാ.
-  അഴുക്ക പന്നൻ!

1333
00:59:00,080 --> 00:59:03,120
അജിത്തെ?
പരിക്ഷക്കുള്ള പടുത്തമൊക്കെ എന്തായി?

1334
00:59:03,200 --> 00:59:04,800
മുഴുവൻ പഠിച്ചോണം ബ്രോ.

1335
00:59:05,000 --> 00:59:06,760
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ
സീനിയർ ആയി വരും.

1336
00:59:06,880 --> 00:59:08,520
എത്ര വർഷമാ ഈ
ഹോസ്റ്റലിൽ തന്നെ ഇങ്ങനെ?

1337
00:59:09,480 --> 00:59:11,280
എന്താടാ?
നീയും വരുന്നോ?

1338
00:59:11,320 --> 00:59:12,680
കയറി വാടാ

1339
00:59:13,040 --> 00:59:14,480
വാ അളിയാ

1340
00:59:15,320 --> 00:59:16,840
ഇവൻ ഇനി എപ്പോ വരുമോ?
- എന്താടാ അജിത്തെ?

1341
00:59:16,880 --> 00:59:18,600
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിട്ട് നമ്മുക്ക് പോയാലോ.

1342
00:59:19,055 --> 00:59:20,935
ഡേയ് ഒന്ന് നിൽക്ക്!
ഒന്നൂടി മുള്ളിയിട്ട് വരാം

1343
00:59:20,960 --> 00:59:22,600
ആരും നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കരുതെ!

1344
00:59:29,640 --> 00:59:30,440
സാര്‍!

1345
00:59:34,040 --> 00:59:35,760
ഡേയ് അജിത്ത്! കഴിഞ്ഞില്ലേടാ?

1346
00:59:35,840 --> 00:59:36,760
ഇനിയും എത്ര സമയം വേണം?

1347
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
പത്തു മിനിറ്റ് സാര്‍.
ഞാനിപ്പോ തീര്‍ക്കാം.

1348
00:59:38,240 --> 00:59:40,480
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അഞ്ചു മിനിട്ടിന്റെ സിംഗിള്‍ ഷോട്ട്
ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിം ആണെന്നാ.

1349
00:59:40,600 --> 00:59:41,360
എന്താ ഇപ്പൊ പ്രശ്നം?

1350
00:59:41,400 --> 00:59:43,320
സോറി സര്‍. ആ ജീനി
എല്ലാം കുളമാക്കി സാര്‍.

1351
00:59:43,360 --> 00:59:45,360
സത്യമായിട്ടും നമ്മളുടെ
സ്റ്റോറിയില്‍ ഇതൊന്നും ഇല്ല സാര്‍.

1352
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
ആദ്യംതന്നെ ഞാന്‍ മൂന്നെണ്ണതിനേം
ഡീ ബാറ് ചെയ്യും!

1353
00:59:47,240 --> 00:59:48,640
എന്തൊരു മണ്ടന്മാരാണ് അവന്മാര്‍!

1354
00:59:48,680 --> 00:59:50,720
ഇവനൊക്കെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ
സിറ്റിസണ്‍ഷിപ്പ് കൊടുക്കരുത്!

1355
00:59:50,840 --> 00:59:53,080
ആ പോങ്ങന്മാര് സൂയിസൈഡ് ലെറ്ററില്‍
അവന്മാരുടെ പേര് എഴുതി വയ്ക്കുവാ.

1356
00:59:53,240 --> 00:59:54,560
ജീനി എവിടെ?! എക്കോ എവിടെ?!

1357
00:59:54,600 --> 00:59:56,000
മൂന്നാമത്തവന്റെ പേരെന്താ?

1358
01:00:01,280 --> 01:00:03,480
അവന്‍ ശരിക്കും
ഇവിടെവച്ച് മുറിക്കുവാണോ?

1359
01:00:04,280 --> 01:00:05,720
എന്നെ എടുക്കുമ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1360
01:00:05,760 --> 01:00:07,440
എന്റെ നട്ടെല്ല് വീക്കാ.

1361
01:00:07,615 --> 01:00:09,495
അജിത്‌, ആക്റ്റിംഗ് ഓക്കേ അല്ലേ?

1362
01:00:09,520 --> 01:00:10,240
സൂപ്പറാണ് സര്‍.

1363
01:00:10,760 --> 01:00:12,040
ശരിയായില്ലെങ്കില്‍ പറയണം..

1364
01:00:12,200 --> 01:00:13,280
ഒന്നുകൂടി വേണോങ്കില്‍ ചെയ്യാം.

1365
01:00:13,520 --> 01:00:14,680
എന്തേ ഹൈദരാബാദേ?

1366
01:00:15,320 --> 01:00:17,200
വളരെ നാച്ചുറലായിട്ടാ അഭിനയിക്കുന്നേ.
അതുതന്നെ ചെയ്താല്‍ മതി.

1367
01:00:17,240 --> 01:00:18,280
വേഗം തീര്‍ക്കാന്‍ നോക്ക്!

1368
01:00:18,392 --> 01:00:20,752
പാവം പിള്ളേര്‍ക്ക് നാളെ എക്സാമാ.
അവര്‍ക്ക് പഠിക്കേണ്ടതാണ്.

1369
01:00:20,920 --> 01:00:22,560
ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് മതി സര്‍. ഇപ്പൊ തീരും.
<font color="#fcff18">എന്നെ നോക്കിക്കോളൂ, നിങ്ങളുടെ വയറ്റില്‍ നിന്ന് പോകും</font>

1370
01:00:31,160 --> 01:00:32,880
സര്‍, സര്‍. മോണിറ്റര്‍ ഓണായി.

1371
01:00:32,920 --> 01:00:34,160
സോറി മച്ചാ!

1372
01:00:34,213 --> 01:00:36,053
ഒച്ചയെടുക്കാതെ!
എന്റെ അച്ഛന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരും!

1373
01:00:36,320 --> 01:00:38,955
അങ്ങേരുടെ ഈ പൊട്ട സ്റ്റുഡിയോയില്‍ വച്ച്
കല്യാണ ആല്‍ബത്തിന് പകരം...

1374
01:00:38,980 --> 01:00:41,120
ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിമാ ഞാന്‍
എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യണത് എന്നറിഞ്ഞാല്‍
ഹൃദയം പൊട്ടി മരിക്കും.

1375
01:00:42,520 --> 01:00:46,080
ഡേയ്, എന്നോടെങ്കിലും പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ
വാര്‍ഡന്‍ ചത്തിട്ടില്ലായിരുന്നെന്ന്?

1376
01:00:46,280 --> 01:00:48,400
സോറി സര്‍, നിങ്ങള് ഫുള്‍
വീഡിയോ കണ്ടെന്നാ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചേ.

1377
01:00:49,380 --> 01:00:52,875
സോറി മച്ചാ. ഇന്നലെ രാത്രിയില്‍
ഒരു കല്യാണ ആല്‍ബം എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യുവായിരുന്നു.

1378
01:00:52,920 --> 01:00:54,120
കാണാന്‍ പറ്റിയില്ല.

1379
01:00:54,680 --> 01:00:56,680
ഞാന്‍ പറയുന്നതില്‍
വിഷമം തോന്നരുത്.

1380
01:00:57,040 --> 01:01:00,600
ഈ പടം, ദൈവം സഹായിച്ച്
ആരും കാണാന്‍ പോകുന്നില്ല!

1381
01:01:00,640 --> 01:01:02,440
ഹേയ്, പ്ലീസ് സര്‍, അങ്ങനെയൊന്നും പറയാതെ.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പടമാ.

1382
01:01:02,480 --> 01:01:05,720
ഡൂഡ്, ഇന്‍ഡസ്ട്രിയില്‍
വന്നാല്‍ ഒന്ന് രണ്ടു നഷ്ടം ഉണ്ടാകും.

1383
01:01:05,800 --> 01:01:07,560
ഞാനൊക്കെ അങ്ങനെയാ തുടങ്ങിയത്.

1384
01:01:08,193 --> 01:01:11,113
ഇന്റര്‍വെല്ലില്‍ ആളുകള്‍
ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാ.

1385
01:01:11,160 --> 01:01:13,640
സാര്‍, സാര്‍. നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
എഡിറ്റിംഗില്‍ ചെയ്ത് താ.

1386
01:01:13,680 --> 01:01:17,240
ആ? പോയി ഒരു ചായയും പപ്സും
വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വാ. ഞാനാലോചിക്കട്ടെ.

1387
01:01:17,560 --> 01:01:18,360
ശരി സാര്‍.

1388
01:01:22,695 --> 01:01:26,335
എന്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന്
ആലോചിച്ചതേയില്ല.

1389
01:01:26,360 --> 01:01:28,040
ജീവിതം നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു.

1390
01:01:28,040 --> 01:01:30,800
നല്ലൊരു ഭര്‍ത്താവ്.
മിടുക്കരായ രണ്ടു കുട്ടികള്‍.

1391
01:01:30,840 --> 01:01:33,560
പക്ഷെ പുകയില,
എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

1392
01:01:33,800 --> 01:01:37,600
ഈ വളരുന്ന ക്യാന്‍സറിന്
മുഖത് സര്‍ജ്ജറി ചെയ്യണം.

1393
01:01:37,640 --> 01:01:40,360
പിന്നെ ഒന്നും പഴയപോലെ ആകില്ല.

1394
01:01:40,400 --> 01:01:43,160
പുകയില എന്റെ ജീവിതത്തില്‍
സര്‍വ്വനാശമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

1395
01:01:43,200 --> 01:01:46,600
ഖൈനി, ഗുട്ഖ, തമ്പാക്ക്,
സര്‍ദാ, പാന്‍ മസാല.

1396
01:01:46,640 --> 01:01:48,520
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ
നശിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.

1397
01:01:49,240 --> 01:01:50,080
സാര്‍!

1398
01:01:50,400 --> 01:01:51,960
സാര്‍?
- എന്താടാ?

1399
01:01:52,800 --> 01:01:54,280
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1400
01:01:54,320 --> 01:01:55,560
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്, പറഞ്ഞോ.

1401
01:01:55,713 --> 01:01:58,593
ഞാനും പിള്ളേരുംകൂടി ഒരു ഷോര്‍ട്ട്ഫിലിം
എടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്താ?

1402
01:01:59,040 --> 01:02:01,760
ഞങ്ങള് പിള്ളേര് ഒരു ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിം
എടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1403
01:02:01,920 --> 01:02:04,040
എടുത്തോ, എടുത്തോ.
- അതല്ല സര്‍.

1404
01:02:04,093 --> 01:02:06,213
പോകാം.
- സാറാണ് സര്‍, അതിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം.

1405
01:02:07,640 --> 01:02:09,400
പുതിയ നമ്പറുമായി
ഇറങ്ങിയേക്കുവാണോ?

1406
01:02:09,513 --> 01:02:11,953
കഴിഞ്ഞ ഗണേശ ചതുര്‍ത്ഥിക്ക്
എല്ലാം കൂടി എനിക്ക് പണി തന്നതാ.

1407
01:02:12,800 --> 01:02:14,800
സര്‍, എന്റെ അമ്മ സത്യം
സാറാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം.

1408
01:02:15,440 --> 01:02:17,080
ഈ വയസ്സാം കാലത്താണോ
ഹീറോ ആകാന്‍ പോകുന്നെ?

1409
01:02:17,153 --> 01:02:19,193
പൊട്ടത്തരം പറയാതെടാ.
- ഹീറോയാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല.

1410
01:02:19,280 --> 01:02:20,280
പ്രധാന കഥാപാത്രം.

1411
01:02:20,520 --> 01:02:22,400
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാന്‍ അഭിനയിക്കുമെന്ന്?

1412
01:02:22,440 --> 01:02:23,840
എവിടുത്തെ ഡയറക്ടറാണ് നീ?

1413
01:02:23,880 --> 01:02:26,040
ഞാന്‍ സാറ് ചെയ്ത 13 റീല്‍സില്‍
13 എണ്ണവും ഞാന്‍ കണ്ടതാ.

1414
01:02:37,897 --> 01:02:39,240
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നേരെ പൂവെറിയാം സര്‍.

1415
01:02:39,400 --> 01:02:41,040
പക്ഷെ പാത്രത്തില്‍ത്തന്നെ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും സര്‍.

1416
01:02:41,600 --> 01:02:42,280
കാണാം.

1417
01:02:43,819 --> 01:02:45,979
സൈന്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ
ഈ സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

1418
01:02:47,320 --> 01:02:49,000
എന്റെ കഴിഞ്ഞ പോസ്റ്റിന്
100 ലൈക്സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1419
01:02:49,120 --> 01:02:50,040
ഏയ്! ആരാത്?

1420
01:02:51,040 --> 01:02:54,800
അങ്ങേയറ്റത്തെ സത്യസന്ധത
ഒരു മനുഷ്യനെ അകറ്റും.

1421
01:02:55,040 --> 01:02:55,720
കാണാം.

1422
01:02:56,680 --> 01:02:57,200
കാണാം.

1423
01:02:57,280 --> 01:03:00,280
എന്തൊരു നാച്ചുറല്‍ അഭിനയമാണ് സര്‍.
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

1424
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
ഓഹോ, അപ്പൊ ഇതെല്ലായിടത്തും
'വൈറസ്' ആയോ?

1425
01:03:03,720 --> 01:03:05,000
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

1426
01:03:05,200 --> 01:03:08,160
ഞങ്ങളായിരിക്കും സാറിനെ
സ്ക്രീനില്‍ കാണിച്ച് 'വൈറസ്' ആക്കുന്ന...

1427
01:03:08,200 --> 01:03:09,040
സാര്‍!

1428
01:03:09,680 --> 01:03:11,040
ശരി, ചെയ്തു കളയാം.

1429
01:03:11,560 --> 01:03:14,120
ഏയ്! എന്താടാ അജിത്തേ, ഈ സമയത്ത്?

1430
01:03:14,320 --> 01:03:15,560
ഏയ്! ഇവനാരാടാ ക്യാമറയുമായി ഒരുത്തന്‍?

1431
01:03:15,600 --> 01:03:19,120
സാറേ അത്, ഞാനൊരു
ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിമിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?
നമുക്ക് അതിപ്പോ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്താലോ?

1432
01:03:19,160 --> 01:03:21,000
ഏയ്! പോടാ അവിടുന്ന്.
സമയോം കാലോം നോക്കാതെ.

1433
01:03:21,000 --> 01:03:22,360
നാളെ പിള്ളേര്‍ക്ക് എക്സാമാണ്.

1434
01:03:23,033 --> 01:03:23,713
പോടാ!

1435
01:03:23,800 --> 01:03:26,720
സാര്‍, സാറോന്നു നോക്ക്.
പിള്ളേരെല്ലാം ആകെ ടെന്‍ഷനിലാണ്.

1436
01:03:26,760 --> 01:03:29,680
ഒരു അഞ്ചു മിനിട്ടിന്റെ
സിംഗിള്‍ ഷോട്ട് ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിമാണിത്.
എല്ലാവരും റിലാക്സാകും.

1437
01:03:30,440 --> 01:03:31,680
എന്താ കഥാപാത്രം?

1438
01:03:31,735 --> 01:03:34,775
ഇത് തന്നെ സര്‍, വാര്‍ഡനായിട്ട് തന്നെ.
പക്ഷെ ചെറിയൊരു ട്വിസ്റ്റുണ്ട്.

1439
01:03:34,800 --> 01:03:37,320
വാര്‍ഡന്‍ ഡെഡ് ബോഡിയാണ്.
ഡെഡ് ബോഡി ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോ..
- എന്താന്ന്?!

1440
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
വാര്‍ഡന്റെ ഡെഡ് ബോടിയില്ലേ, ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോ...
- ഡെഡ് ബോഡിയോ?

1441
01:03:39,680 --> 01:03:41,000
എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ,
എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ അവിടുന്ന്!

1442
01:03:41,840 --> 01:03:44,520
ആദ്യത്തെ ഫിലിമില് ഡെഡ് ബോടിയായി
അഭിനയിച്ചാല്‍, പിന്നെ എനിക്കെന്ത് വിലയുണ്ടെടാ?

1443
01:03:44,640 --> 01:03:45,960
വട്ടം തുണിയൊക്കെ ചുറ്റി.

1444
01:03:46,240 --> 01:03:48,440
സര്‍, ഡെഡ് ബോഡിയായിട്ട്
അഭിനയിക്കുന്നതിനെ ഇത്ര കുറച്ച്
കാണുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാ?

1445
01:03:48,513 --> 01:03:52,153
ഇതുവരെ, ഓസ്കാര്‍ അവാര്‍ഡ്
മൂന്നെണ്ണം ഡെഡ് ബോഡിയായി
അഭിനയിച്ചതിനാ കിട്ടിയത്.

1446
01:03:52,240 --> 01:03:54,560
ഇത് അങ്ങനെ പെട്ടെന്നൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
തയ്യാറെടുപ്പൊക്കെ നടത്തണം.

1447
01:03:55,080 --> 01:03:56,795
ഡെഡ് ബോഡിയായി അഭിനയിക്കാന്‍
എന്ത് തയ്യാറെടുപ്പ് സാര്‍?

1448
01:03:57,760 --> 01:03:59,240
വേറെ ആക്റ്റേഴ്സൊക്കെ റെഡിയാണോ?

1449
01:04:00,120 --> 01:04:02,600
സര്‍, വേറെ ആരും ഇതില്‍
അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

1450
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
അവര്‍ക്ക് സാറിന്
ജീവനുണ്ടെന്നുപോലും അറിയില്ല.

1451
01:04:05,255 --> 01:04:07,575
ഡെഡ് ബോഡി കാണുമ്പോള്‍
നാച്ചുറല്‍ റിയാക്ഷന്‍ ഉണ്ടാകുന്നത്,

1452
01:04:07,600 --> 01:04:10,240
അതാണ്‌ ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിം.

1453
01:04:11,800 --> 01:04:12,520
ശരി!

1454
01:04:13,160 --> 01:04:14,560
പിരിഞ്ഞു പോകാം.
-പിരിഞ്ഞു പോകാം!

1455
01:04:15,640 --> 01:04:16,400
താക്യൂ സര്‍.

1456
01:04:25,286 --> 01:04:27,726
ഡേയ്, രണ്ടുമൂന്നു സിനിമാറ്റിക്ക്
ഷോട്ടെടുക്കെടാ.

1457
01:04:27,760 --> 01:04:29,960
എല്ലായ്പ്പോഴും കൈയ്യില്‍ പിടിച്ചതായി തോന്നും.
- ട്രൈ ചെയ്യാം മച്ചാ.

1458
01:04:33,000 --> 01:04:34,440
സര്‍...
- കണ്ടിന്യുവിറ്റി സര്‍, കണ്ടിന്യുവിറ്റി.

1459
01:04:36,520 --> 01:04:38,320
എടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
- അവന്‍ വരുന്നുണ്ട്!

1460
01:04:40,440 --> 01:04:43,520
എന്താടാ ഇതുവരെ ഒഴിച്ച് കഴിഞ്ഞില്ലേ?!
- എന്തോ നടന്നത് പോലെയാ തോന്നുന്നേ.

1461
01:04:43,560 --> 01:04:45,640
ഗദപോലെയാ ട്രിമ്മര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നേ.
- ഞാനിനി ആ ബാത്രൂമില്‍ കേറൂല്ല!

1462
01:04:45,720 --> 01:04:46,440
ഇങ്ങോട്ട് താ!

1463
01:04:46,600 --> 01:04:48,280
എടാ, ആ നാറികളെ
ആദ്യം വിളിച്ചോണ്ട് വാ!

1464
01:04:48,312 --> 01:04:50,832
എടാ സേവ്യറെ, നീയാ ഗേറ്റ് നോക്കെടാ.
ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട കാര്യമില്ല..

1465
01:04:51,600 --> 01:04:52,520
വാ സാര്‍, പോകാം.

1466
01:04:52,520 --> 01:04:54,400
ഒരു മിനിറ്റ് നില്‍ക്ക്.
- അവന്മാര് ഇപ്പോത്തന്നെ വരും.

1467
01:04:54,440 --> 01:04:55,480
എനിക്ക് ഷുഗര്‍ ഉള്ളതാ.

1468
01:04:55,520 --> 01:04:56,920
ഡേയ്! വേഗം അങ്ങേരെ കൊണ്ടുവാടാ!

1469
01:04:56,960 --> 01:04:57,760
ആക്ഷന്‍, ആക്ഷന്‍!

1470
01:04:57,800 --> 01:04:59,440
വിഷമിക്കേണ്ട!
തല പൊട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല!

1471
01:04:59,760 --> 01:05:01,080
ഏയ്, ബേബിയെ തിരിച്ചു കിടത്തെടാ.

1472
01:05:01,800 --> 01:05:03,000
ഈ സൈഡിലേക്ക് വലിച്ചു മാറ്റ്.

1473
01:05:03,120 --> 01:05:04,720
ഇവിടെ നമ്മള് നിന്നാല്‍
നൂറു പേര് കാണാന്‍ വരും.

1474
01:05:08,080 --> 01:05:09,880
ഡോ കരടി! ചത്തുപോയിട്ടും
താന്‍ ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണല്ലോ.

1475
01:05:09,920 --> 01:05:12,120
ഇയാള് വീട്ടില്‍ക്കിടന്നാ ചത്തതെങ്കില്‍
ഒരു പട്ടിപോലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലായിരുന്നു.

1476
01:05:12,200 --> 01:05:14,000
ഇവടെ ധാരാളം ആളുകളാ
ഇയാളെ എടുക്കാന്‍വേണ്ടി ഉള്ളത്.

1477
01:05:14,040 --> 01:05:16,560
- ഹൂബ്ലി എക്സ്പ്രസ്സാ.
- 12 മണി ആയി.

1478
01:05:16,674 --> 01:05:19,273
എക്സാമിന് 7 മണിക്കൂര്‍ കാണും.
- 12 മണിയായോ?!

1479
01:05:19,680 --> 01:05:20,920
ഓ, അയ്യോ! കഴിഞ്ഞു.

1480
01:05:21,000 --> 01:05:22,680
ഇനി എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഹാ, ഈ 12 മന്റെ കുറവുണ്ടായിരുന്നു!

1481
01:05:23,240 --> 01:05:24,200
വാ കൂടിക്കോ.

1482
01:05:24,753 --> 01:05:26,553
ഞങ്ങളുടെ വഴി നീ നയിക്കേണമേ.

1483
01:05:26,600 --> 01:05:27,520
നീ എന്തോന്നാടാ
വളവളാ പറയുന്നെ ഡെറിക്ക്?

1484
01:05:27,520 --> 01:05:29,840
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, 12 മണിവരെ
അവന് മൗനവ്രതമായിരുന്നു.

1485
01:05:29,880 --> 01:05:31,280
ഇനി അവനു സംസാരിക്കാം.

1486
01:05:32,680 --> 01:05:33,200
ആമേന്‍!

1487
01:05:33,240 --> 01:05:35,360
ഈ പയ്യന്റെ കാര്യം
വാര്‍ഡന്‍ ലെറ്ററില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1488
01:05:35,413 --> 01:05:36,653
നിങ്ങളാണ് വാര്‍ഡനെ കൊന്നത്!

1489
01:05:36,680 --> 01:05:38,960
എഴുന്നേറ്റ് മാറെടാ!
ആ അദ്ധ്യായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞുപോയി.

1490
01:05:39,000 --> 01:05:41,120
നീ അപ്പോള്‍ കരഞ്ഞില്ലെന്നു വച്ച്
ഇനി വീണ്ടും രണ്ടാമത് തുടങ്ങണോ?

1491
01:05:41,200 --> 01:05:42,920
12 മണിയായി.
പോയി ഗേറ്റ് നോക്ക്!

1492
01:05:42,960 --> 01:05:44,560
പോടാ!
- ബോഡി പൊക്ക് മച്ചാ!

1493
01:05:44,600 --> 01:05:46,400
ഗേറ്റ് നോക്ക്!
- 12 മണിയായോ?

1494
01:05:46,440 --> 01:05:47,520
ഇങ്ങോട്ട് വന്നെ.

1495
01:05:47,586 --> 01:05:49,306
എന്തിനാ?
- മറന്നു പോകുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?

1496
01:05:49,400 --> 01:05:50,880
എന്താടാ പറ്റിയേ?
- സെപ്റ്റംബര്‍ 20 ആണ്.

1497
01:05:51,200 --> 01:05:54,400
ഓ?
- ബര്‍ത്ത് ഡേ തല്ലാ!

1498
01:05:54,720 --> 01:05:56,680
യോ! ഈ സമയത്ത് ഇത് വേണോടാ?!

1499
01:05:56,720 --> 01:06:01,640
ഡേയ്, എന്റെ അമ്മായി മരിച്ചപ്പോള്‍, അവസാന
ബസില്‍ കയറാന്‍ നിന്ന എന്നെ
എടുത്തുകൊണ്ടുവന്ന് ചന്തിക്കിട്ട് ചവിട്ടിയതാ.

1500
01:06:01,640 --> 01:06:04,400
ഞാനത് മുഴുവന്‍ ഒന്നും മിണ്ടാതെ സഹിച്ചു.
ഇതിപ്പോ ആര്‍ക്കും വേണ്ടത്തവന്‍ ചത്തതാ.

1501
01:06:04,455 --> 01:06:05,335
അതിനെന്താ?

1502
01:06:05,360 --> 01:06:07,280
പലരും വരും, പലരും പോകും.

1503
01:06:07,280 --> 01:06:09,120
പക്ഷെ ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ
വര്‍ഷത്തില്‍ ഒന്നേ വരൂ.

1504
01:06:09,160 --> 01:06:11,120
അപ്പൊ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവസരം
വര്‍ഷത്തില്‍ ഒന്നേ കിട്ടൂ.

1505
01:06:11,200 --> 01:06:12,240
അല്ലേ, മച്ചാ!
- കൊടുത്തോ ഗയ്സ്!!

1506
01:06:12,360 --> 01:06:13,560
പിടിച്ചോ!

1507
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
നില്‍ക്ക് നില്‍ക്ക്. ദൈവത്തിന്റെ ഫോട്ടോ
എന്റെ പെഴ്സിലുണ്ട്.

1508
01:06:17,120 --> 01:06:18,320
നീ അതിലാ ചവുട്ടുന്നെ.
ഓ! ഔച്ച്!

1509
01:06:19,800 --> 01:06:21,000
അവിടെ കുരുവുണ്ടെടാ.

1510
01:06:25,400 --> 01:06:27,680
സര്‍, ഇതിനിടയ്ക്ക്
ഒരു ബന്ധോമില്ലാത്ത വീഡിയോ
കേറ്റണത് എന്തിനാണ് സാര്‍?

1511
01:06:27,812 --> 01:06:29,932
ഡേയ്, നിന്റെ പടത്തില്
പത്തഞ്ഞൂറു പിള്ളേരുണ്ടല്ലോ.

1512
01:06:29,960 --> 01:06:30,880
ആര് കാണാനാ അതൊക്കെ?

1513
01:06:30,960 --> 01:06:34,240
കന്നഡ സിനിമയില്‍, ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
പെണ്ണ് വന്നും പോയും ഇരിക്കണം.

1514
01:06:34,240 --> 01:06:35,120
അതാ സന്തോഷം!

1515
01:06:35,160 --> 01:06:36,200
എന്നെ വര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ സമ്മതിക്ക്.

1516
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
എടാ വേദനയെടുക്കുന്നെടാ.

1517
01:06:39,760 --> 01:06:41,840
♪ Hഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ ടു യു ♪

1518
01:06:41,913 --> 01:06:43,113
വല്യേട്ടാ, എവിടെയായിരുന്നു?

1519
01:06:43,280 --> 01:06:45,520
ഞാന്‍ തിരയുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1520
01:06:45,640 --> 01:06:47,640
12 മണിക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളിവിടെ എന്തുടുക്കുവാണ്?

1521
01:06:48,006 --> 01:06:50,326
ജീനി താഴെ കാത്തുനില്‍പ്പുണ്ട്‌.
- ജന്മദിനാശംസകള്‍.

1522
01:06:50,560 --> 01:06:51,240
എന്റെ ഫോണ്‍?

1523
01:06:51,280 --> 01:06:52,256
ഇവനാണ് നമ്മളുടെ
ഫോണ്‍ എടുത്തത്.

1524
01:06:52,455 --> 01:06:54,655
പ്രജേ, കഴിഞ്ഞോ അതോ ഇനിയും വേണോ?

1525
01:06:54,680 --> 01:06:56,240
ഹായ് ചക്കരെ.
ഹായ് മുത്തേ.

1526
01:06:56,280 --> 01:06:57,760
അച്ഛന്റെ സുന്ദരി വാവകള്‍.

1527
01:06:58,600 --> 01:06:59,480
ഇപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്ക് 10 വയസ്സായി.

1528
01:06:59,520 --> 01:07:02,120
ഈ വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍,
നിങ്ങള്‍ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

1529
01:07:02,360 --> 01:07:06,480
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ
ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ ആദ്യമായി ആഘോഷിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടോ.

1530
01:07:07,720 --> 01:07:09,400
ഇത് നടക്കുമോന്ന് ഉറപ്പൊന്നുമില്ല..

1531
01:07:09,446 --> 01:07:10,726
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് അവള്‍...

1532
01:07:10,840 --> 01:07:12,240
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ മമ്മി വരുന്നുണ്ട്.

1533
01:07:13,760 --> 01:07:14,480
സാര്‍...

1534
01:07:14,926 --> 01:07:16,526
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ വളരെ
സ്ട്രിക്റ്റാണെന്ന്.

1535
01:07:16,640 --> 01:07:17,760
ഒരു 5 മിനിറ്റ് റൂള്‍സ് മാറ്റിവയ്ക്ക്.

1536
01:07:17,800 --> 01:07:19,440
എന്റെ ഫോണ്‍ താ.
എന്റെ പെണ്ണിന് ഒരു മെസ്സേജ് അയയ്ക്കണം.

1537
01:07:19,480 --> 01:07:21,240
എങ്കില് എനിക്കും 
ഒരു 5 മിനിറ്റത്തെയ്ക്ക് ഫോണ്‍ തായോ.

1538
01:07:21,280 --> 01:07:22,680
എനിക്കും എന്റെ 
ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിനു മെസ്സേജ് അയയ്ക്കട്ടേ.

1539
01:07:22,740 --> 01:07:25,180
നിനക്കും പെണ്ണ് കിട്ടിയോടാ?
- എന്തേ? പാടില്ലേ?

1540
01:07:25,320 --> 01:07:27,360
ദിവസോം ഗുഡ് നൈറ്റ് മെസ്സേജ്
അയച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവള് വഴക്കിടും.

1541
01:07:27,400 --> 01:07:29,440
ഇന്നവളുടെ ബെര്‍ത്ത്‌ഡേയാ.
വിഷ് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ പണിയാകും.

1542
01:07:29,480 --> 01:07:31,880
ങേ? നിന്റവള്‍ക്കും ഇന്നാണോ 
ബെര്‍ത്ത്‌ഡേ?

1543
01:07:32,160 --> 01:07:32,840
അതെ.

1544
01:07:32,880 --> 01:07:36,160
അവളുടെ പേര്,എസ്സിലാണോ തുടങ്ങുന്നേ?
- യെസ്.

1545
01:07:36,400 --> 01:07:38,000
സെല്‍വിയാണോ?
- സുപര്‍ണ?

1546
01:07:38,000 --> 01:07:39,280
അവളുടെ പേരെന്തിനാടാ അറിഞ്ഞിട്ട്?
- സുവര്‍ണ?

1547
01:07:39,280 --> 01:07:41,640
സ്വീറ്റി?
- അവളൊക്കെ എങ്ങനെ ഇവന്റെ 
ഗേള്‍ഫ്രാണ്ടാകും?

1548
01:07:41,840 --> 01:07:42,920
സുരേഷാ?

1549
01:07:43,560 --> 01:07:44,640
എടാ വാപൊളിയാ.

1550
01:07:44,720 --> 01:07:46,840
ഹോസ്റ്റലിലെ കാര്യങ്ങള്‍
നീയാണല്ലെ അവളെ അറിയിക്കുന്നത്?

1551
01:07:46,880 --> 01:07:48,680
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
ഞങ്ങള് ഭയങ്കര ക്ലോസാ.

1552
01:07:48,800 --> 01:07:50,840
അല്ലാതെ ദിവസോം 
ഗുഡ്നൈറ്റ് മെസ്സേജ് ആരയയ്ക്കാനാ?

1553
01:07:50,880 --> 01:07:53,040
പോടാപ്പാ! അവള് 
എന്നോടും ക്ലോസാ.

1554
01:07:53,080 --> 01:07:55,240
എനിക്കും അവള് ഗുഡ്നൈറ്റും 
ലവ് ഹാര്‍ട്ടും അയയ്ക്കാറുണ്ട്.

1555
01:07:55,360 --> 01:07:57,600
ഹാര്‍ട്ടിന്റെ കൂടെ
മൂന്നു കുത്തും അയയ്ക്കാറുണ്ടോ?

1556
01:07:57,600 --> 01:07:59,120
സ്മിതാ?
- സ്മിത!

1557
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
ഓ! അവളാ!
- സ്മിതയാഡേയ്!

1558
01:08:00,920 --> 01:08:02,600
ആ ചുര്രുണ്ട മുടിയുള്ളവള്‍?
മാഗി മുടിയുള്ള!

1559
01:08:02,680 --> 01:08:03,560
മഞ്ഞ ഡിയോ?

1560
01:08:03,560 --> 01:08:05,400
ആ സ്മിതയാണ് എല്ലാരുടേം സ്മിത.

1561
01:08:05,560 --> 01:08:07,520
അവള് പഞ്ചാരയാണെന്ന്
എനിക്കൊരു ഡൌട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1562
01:08:07,560 --> 01:08:10,040
ഏയ്! അവളെക്കുറിച്ച് 
അനാവശ്യം പറയരുത് കേട്ടോടാ!

1563
01:08:10,120 --> 01:08:11,520
ഇവനെന്തിനാണ് ലിപ്സ്റ്റിക്കും
പോക്കറ്റിലിട്ടോണ്ട് നടക്കുന്നെ?

1564
01:08:11,600 --> 01:08:12,680
സ്മിതയുടെ പേരെന്തിനാ 
എഴുതുന്നെ?

1565
01:08:13,120 --> 01:08:16,880
സ്മിത.... ഹാര്‍ട്ട്
- എന്റെ പേര് ചേര്‍ത്തോ.

1566
01:08:17,175 --> 01:08:19,415
പഞ്ചാര, പഞ്ചാര,
സ്മിത പഞ്ചാര.

1567
01:08:19,440 --> 01:08:21,280
അവളെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!
- നിനക്ക് ഞാന്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട്!

1568
01:08:21,320 --> 01:08:23,040
തുടച്ച് കളയടാ.
ആരെങ്കിലും കണ്ടാല്‍ പ്രശ്നമാകും.

1569
01:08:23,080 --> 01:08:25,640
മൂന്നു കുത്തുകൊണ്ട് 
ഒരു പെണ്ണിന്റെ സ്വഭാവം അളക്കാന്‍ നടക്കുന്നു.

1570
01:08:25,760 --> 01:08:27,280
ഈ ആഭാസന്‍ 
ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണ് സര്‍.

1571
01:08:27,400 --> 01:08:29,400
ഇവന്മാരൊക്കെ ക്യാമറയുള്ളതുകൊണ്ട് 
അഭിനയിക്കുകയാ.

1572
01:08:29,440 --> 01:08:31,040
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇതിലും വലിയ 
വൃത്തികേട് അവളെക്കുറിച്ച് 
ഇവന്മാര് പറഞ്ഞേനെ.

1573
01:08:31,080 --> 01:08:32,320
ഏയ്, ഇതൊക്കെ പറയാന്‍ നീയാരാടാ?

1574
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
ഹേയ്, നിര്‍ത്തെടാ! അവള്  ഗുഡ്നൈറ്റ് 
മെസ്സേജ് അയച്ചാല്‍ ലവ്വാണോ?

1575
01:08:35,320 --> 01:08:36,960
മൂന്നു കുത്ത് ഇട്ടാല്‍
പഞ്ചാരയാകുമോ?

1576
01:08:37,000 --> 01:08:38,240
എന്തൊരു ചീപ്പ് മനോഭാവമാണ്.

1577
01:08:38,280 --> 01:08:38,880
സൈഡിലേക്ക് മാറിക്കെ!

1578
01:08:39,000 --> 01:08:41,840
സാര്‍, എന്റെ ഫോണോന്നു തന്നെ.
ആരോടാണ് കൂടുതല്‍ ക്ലോസെന്നു
ഇപ്പോള്‍ തെളിയിക്കാം.

1579
01:08:41,880 --> 01:08:43,840
എടേയ് പിള്ളേരെപ്പോലെ 
തല്ല് പിടിക്കാതെടെയ്.

1580
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
എന്റെ ഫോണ്‍ തന്നെ സര്‍.

1581
01:08:45,880 --> 01:08:47,600
ഇതെന്താ, നിന്റെ ഫോണില്‍
അയാളുടെ ഫോട്ടോ?

1582
01:08:48,960 --> 01:08:50,800
സര്‍, നിങ്ങളുടെയല്ല,
എന്റെ ഫോണ്‍ താ സാര്‍.

1583
01:08:50,800 --> 01:08:53,680
യോ, അതാണ്‌ ഞാന്‍ 
തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നെ.

1584
01:08:54,040 --> 01:08:55,840
ബാഗ് ആരോ പോക്കറ്റടിച്ചോണ്ട് പോയി.

1585
01:08:55,880 --> 01:08:57,840
സാര്‍ പോക്കറ്റടിക്കുന്നത്
ഈ ഭാഗത്ത്‌ നിന്നല്ലേ സാര്‍.

1586
01:08:57,880 --> 01:08:59,240
പക്ഷെ നിങ്ങള് ബാഗ് 
മുമ്പിലാണ് ഇട്ടിരുന്നെ.

1587
01:08:59,360 --> 01:09:00,920
അപ്പൊ ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു.

1588
01:09:01,000 --> 01:09:03,520
ഞാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കി,
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയപ്പോള്‍ ബാഗ് കാണാനില്ല.

1589
01:09:03,560 --> 01:09:05,400
ഡേയ്, എന്തൊരു നാശമാ!

1590
01:09:05,640 --> 01:09:06,920
മഞ്ചാ, നിന്റെ ചേട്ടനൊട്
നന്ദിയുണ്ടെടാ എന്റെ ഫോൺ പോയി.

1591
01:09:06,960 --> 01:09:08,120
ഫോണും ബാഗും
കൊണ്ട് കളഞ്ഞെടാ ഇവൻ!

1592
01:09:08,160 --> 01:09:09,600
സാർ, അത് എന്റെ
പുതിയ ഫോണായിരുന്നു!

1593
01:09:09,680 --> 01:09:11,840
EMI ആയി എടുത്തതാ.  9 ഗഡു
 കൂടി അടയാക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

1594
01:09:11,880 --> 01:09:13,960
ഇപ്പോ നിനക്ക് ഫോൺ ഇല്ലല്ലോ.
അപ്പോ EMI അടയ്ക്കണ്ട.

1595
01:09:14,560 --> 01:09:16,000
ബോഡി ചീഞ്ഞ് തുടങ്ങുയെടാ.
പോകാം!

1596
01:09:16,200 --> 01:09:17,480
പോടാ കോപ്പേ. ഇവിടെയെല്ലാരും 
ഫോൺ പോയ വിഷമത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴാ!

1597
01:09:17,480 --> 01:09:19,640
സമാധാനം പോയി ആദ്യം ഇപ്പോ
 ഫോണും സന്തോഷവും പോയി.

1598
01:09:19,720 --> 01:09:20,840
അളിയാ, എന്റെ ഫോൺ!

1599
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
പോടാ കുണ്ണേ!

1600
01:09:22,400 --> 01:09:24,440
ചാവുവോ മരിക്കുമോ
 എന്നാ കാര്യം ആടാ അത്

1601
01:09:24,480 --> 01:09:26,880
നിന്റെ 10000 രൂപയുടെ
 ഫോൺ അല്ലെ.

1602
01:09:26,920 --> 01:09:28,000
എന്റെ ഐഫോൺ ആടാ.

1603
01:09:28,080 --> 01:09:30,320
ഫോൺ അല്ല പ്രശ്നം.
അതിലുള്ള ഡാറ്റ ആണ്.

1604
01:09:30,360 --> 01:09:32,880
ഡാറ്റയോ? അതൊക്കെ ഗൂഗിൾ
സെർവർ ഭദ്രമായി ഉണ്ടാകും!

1605
01:09:33,000 --> 01:09:35,960
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് സവിതയുടെയും, 
പീന്നെ രണ്ട് പെണ്ണുകളുടെയും ഫോട്ടോയാ.

1606
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
കരയണ്ട!
ഞാൻ പിന്നെ അയച്ച് തരാം.

1607
01:09:38,320 --> 01:09:38,960
അഭി!

1608
01:09:41,720 --> 01:09:43,520
എന്താടാ അവൻ പറഞ്ഞെ?
- ചെറ്റ!

1609
01:09:44,000 --> 01:09:45,680
ഡേയ്! എന്തോന്നെടേയ്!
- അഭി, എന്താടാ?

1610
01:09:45,840 --> 01:09:47,320
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ശരിയാവില്ല.
അവനോട് ചോയിക്ക്.

1611
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
മാറ്! വലിയണ്ണാ!

1612
01:09:49,160 --> 01:09:50,680
ഫോൺ ശരിക്ക്
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് അല്ലായിരുന്നോ?

1613
01:09:50,720 --> 01:09:52,080
നോക്ക്, എല്ലാവരും ടെൻഷനിലാ.

1614
01:09:52,120 --> 01:09:53,800
ഞാൻ സേഫ് അല്ലേ?
ആയ കൊള്ളാം.

1615
01:09:54,040 --> 01:09:56,240
എവിടെ ബോസ്സ്?
- ഞനും പുള്ളിയെ തപ്പി നടക്കുവാ.

1616
01:09:56,520 --> 01:09:58,960
പ്രാത്ഥിക്ക്, ദൈവത്തിനു ചിലപ്പോ
 കണ്ട് പിടിക്കാൻ പറ്റിയേക്കും.

1617
01:09:59,040 --> 01:10:00,200
ദൈവം കണ്ട് പിടിക്കാൻ ഞാൻ വിടില്ല.

1618
01:10:00,240 --> 01:10:01,640
ശരി, സാർ. ആരോടും പറയണ്ട.

1619
01:10:01,680 --> 01:10:03,960
എന്താ സാർ നിങ്ങൾക്ക്
ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തത്.

1620
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
നിന്റെ വാ അടച്ച് വെക്കുന്നതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത്.

1621
01:10:06,975 --> 01:10:09,615
അവനോട് കന്നഡ സംസാരിക്കാൻ പറ
 അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഹിന്ദിയാണ്.

1622
01:10:09,640 --> 01:10:11,800
തമിഴ്റോക്കർസിൽ നിന്ന് ഞാൻ 
10 സിനിമകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്...

1623
01:10:11,840 --> 01:10:13,320
ഷേവ് ചെയ്യാൻ
 ഒരുത്തൻ വരുന്നുണ്ടല്ലോ.

1624
01:10:13,360 --> 01:10:15,040
ആ വെബ്സൈറ്റിൽ കയറാൻ 
എന്നാ പാടാണെന്ന് അറിയാവോ നിനക്ക്?

1625
01:10:15,080 --> 01:10:18,360
ഡേയ്! വേറെയൊരുത്തൻ വരുന്നുണ്ട്.
സ്വാഗതം ചെയ്യ്.

1626
01:10:18,400 --> 01:10:20,760
പോലീസ് ആയിരിക്കും.
അവർക്ക് എന്റെ ഫോൺ കിട്ടിക്കാണും.

1627
01:10:20,840 --> 01:10:22,480
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടി തള്ളാൻ പോവാ.

1628
01:10:22,520 --> 01:10:25,040
എന്തിനാടാ പേടിപ്പിക്കുന്നെ?
- മാരുതി. മാരുതി വരുന്നുണ്ടെടാ!

1629
01:10:25,080 --> 01:10:28,040
മാരുതി?! ഡേയ്!
എടുക്കെടാ അവനെ!

1630
01:10:28,080 --> 01:10:29,120
ഞാനും വരുന്നെടാ.

1631
01:10:29,360 --> 01:10:30,840
ഹേയ് മുത്തേ!
നീ എന്താ താമസിച്ചെ?

1632
01:10:31,000 --> 01:10:32,720
ഈ സമയത്ത് നീ
 എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചെ?

1633
01:10:32,760 --> 01:10:34,920
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ എന്തോരം
 പാട് പെട്ടെന്ന് അറിയാവോ.

1634
01:10:35,120 --> 01:10:37,680
എന്താ ഇത്?
- ഇവിടെയാ നിന്റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നെ.

1635
01:10:38,320 --> 01:10:40,960
പക്ഷെ നീ എന്നെ 12 തവണ
 വിളിച്ച് വിഷ് ചെയ്തതല്ലേ?

1636
01:10:41,760 --> 01:10:43,560
ആരുടെ കൊട്ടാ ഇത്?
- എന്റെയാ.

1637
01:10:43,640 --> 01:10:45,160
നിനക്ക് വലുതാ ഇത്.

1638
01:10:45,320 --> 01:10:46,720
എന്നെ കണ്ടോ.

1639
01:10:46,760 --> 01:10:47,960
നീ എങ്ങനെയാ ക്യാമ്പസസിന്
അകത്ത് വന്നേ?

1640
01:10:48,040 --> 01:10:50,360
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഗേൾസ്
 ഹോസ്റ്റലിൽ പഠിക്കുന്ന കുട്ടിയാണെന്ന്.

1641
01:10:50,440 --> 01:10:51,920
പക്ഷെ വണ്ടി കയറ്റാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

1642
01:10:52,000 --> 01:10:53,720
അവര് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ
പോലും അകത്ത് കയറ്റില്ല.

1643
01:10:53,760 --> 01:10:55,360
പെൺക്കുട്ടികൾക്ക്
ഭയങ്കര സുരക്ഷിതത്വമാ.

1644
01:10:55,520 --> 01:10:57,800
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ വീട്ടിൽ
 വന്ന് വിഷ് ചെയ്യാനാ ഇരുന്നേ.

1645
01:10:57,840 --> 01:10:58,720
പക്ഷെ ക്യാമ്പസ്‌ സെക്യൂരിറ്റി
 എന്നെ പുറത്ത് വിട്ടില്ല.

1646
01:10:58,760 --> 01:11:00,680
കള്ള പന്നി!
- അശ്ലീലം!

1647
01:11:00,960 --> 01:11:04,000
ചക്കരേ! ഞാൻ എത്ര തവണ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ചീത്ത വാക്ക് പറയരുതെന്ന്?

1648
01:11:05,720 --> 01:11:07,320
ഇത് ഏത് ദരിദ്രവാസിയുടെ കാറാ?

1649
01:11:07,400 --> 01:11:09,800
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഡന്റെയാ.
- അയ്യേ! എന്തോന്നാ ഇത്.

1650
01:11:10,080 --> 01:11:11,920
ശരി, ഞാൻ പോവാ.
- ഒന്ന് നിൽക്ക്.

1651
01:11:14,800 --> 01:11:16,160
സർപ്രൈസ്!

1652
01:11:16,760 --> 01:11:18,280
എന്തോന്നാടാ ഇതൊക്കെ?

1653
01:11:19,760 --> 01:11:21,160
കൊള്ളാലോ!

1654
01:11:23,000 --> 01:11:24,480
അടിപൊളി.

1655
01:11:25,920 --> 01:11:27,360
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇതൊക്കെ?

1656
01:11:28,560 --> 01:11:30,520
' ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, സ്മിത.'

1657
01:11:30,560 --> 01:11:31,440
താങ്ക്സ്, ഹണി.

1658
01:11:32,120 --> 01:11:35,600
S-M-I-T...

1659
01:11:36,000 --> 01:11:37,320
എന്താടാ നീ ഇവിടെ എഴുതിയെ
- വിൽ സ്മിത്ത്.

1660
01:11:37,360 --> 01:11:38,480
ഡേയ് ഇത് രാകിയുടെ ട്രിമ്മർ അല്ലെ?

1661
01:11:38,560 --> 01:11:40,720
ഇതാടാ നൻമ്പൻ!
- പറിയാ!

1662
01:11:40,760 --> 01:11:41,440
ഇത് എന്റെയാ.

1663
01:11:41,880 --> 01:11:45,200
5 മിനിറ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ
തെണ്ടി എടുത്തോണ്ട് പോയതാ.

1664
01:11:45,280 --> 01:11:46,600
ഇപ്പോ ഇത് ശരിക്ക് വർക്കാവുന്നുമില്ല.

1665
01:11:49,680 --> 01:11:52,760
രാകി പറഞ്ഞു നിങ്ങളെല്ലാവരും 
ബാത്‌റൂമിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

1666
01:11:52,760 --> 01:11:54,640
എന്റെ വയറിന് സുഖമില്ലെടാ, മാരുതി.

1667
01:11:54,720 --> 01:11:56,160
വയറിന് സുഖമില്ലെങ്കിൽ അങ്ങോട്ട് പോടാ.

1668
01:11:56,240 --> 01:11:57,400
നീ ഇവിടെ എന്തിനാ നിൽക്കുന്നെ?

1669
01:11:57,440 --> 01:11:58,800
നീ പരീക്ഷക്ക് പഠിച്ചോ?

1670
01:11:59,240 --> 01:12:01,000
മൂന്ന് ദിവസം മുന്നേ
പഠിച്ച് തുടങ്ങിയതാ.

1671
01:12:01,040 --> 01:12:03,120
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു
പിണ്ണാക്കും മനസ്സിലായില്ല.

1672
01:12:03,240 --> 01:12:03,920
നീയോ?

1673
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
ഇല്ല മച്ചാ! ഞാൻ തോൽക്കും.

1674
01:12:06,040 --> 01:12:07,280
ജീവതത്തിലും തോൽക്കും.

1675
01:12:07,360 --> 01:12:09,680
ഇവന്റെയൊക്കെ കൂടെ...
- എന്തോന്നാടാ പറയുന്നേ?

1676
01:12:09,720 --> 01:12:12,040
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗവും 
ഭാഗ്യവുമാണ് പരീക്ഷകൾ. കരച്ചിൽ നിർത്ത്.

1677
01:12:12,040 --> 01:12:14,480
ഞങ്ങള് അയോഡിന്‍ ഇല്ലാത്ത
ഉപ്പ് കഴിച്ചാ വളർന്നെ. അതാ.

1678
01:12:15,680 --> 01:12:17,320
ഹലോ?
- ഡേയ് വായിൽ നിന്ന് വെല്ലോം വീണാൽ.

1679
01:12:17,880 --> 01:12:18,880
സോറി, അളിയാ.
എനിക്ക് ആതീ കൂടി.

1680
01:12:18,920 --> 01:12:19,840
ശരിക്കും?!

1681
01:12:20,080 --> 01:12:21,800
എന്താടാ?
- അതെ. എല്ലാവരുമുണ്ട് ഇവിടെ.

1682
01:12:22,000 --> 01:12:22,720
ആരാടാ?!

1683
01:12:22,960 --> 01:12:24,240
ഞാൻ. ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.

1684
01:12:24,680 --> 01:12:26,200
എന്താടാ?
ആരാടാ?

1685
01:12:26,280 --> 01:12:28,080
അങ്കിത് പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയെടാ.

1686
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
അവൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ,
നീയൊക്കെ പാസ്സ് ആവും.

1687
01:12:30,680 --> 01:12:32,160
വാടാ, പോവാ!
- എന്താടാ ചെയ്യാ?

1688
01:12:32,240 --> 01:12:33,840
അളിയാ, നീ ചെല്ല്.
ഞങ്ങള് വന്നോളാം.

1689
01:12:33,920 --> 01:12:37,120
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും ഒരുമിച്ച്.

1690
01:12:37,200 --> 01:12:38,240
വാ പോകാം!
- ശരി.

1691
01:12:38,280 --> 01:12:40,000
മാറ്!
- പോകാം.

1692
01:12:40,520 --> 01:12:41,640
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിക്കാൻ
അങ്കിത് സമ്മതിച്ചു!

1693
01:12:41,720 --> 01:12:43,040
അളിയാ, ഇത്തിരൂടി ഉണ്ടെടാ.

1694
01:12:43,080 --> 01:12:44,080
സേവിയർ! മാറ്!

1695
01:12:44,160 --> 01:12:45,760
എന്റെ കൈ ഒന്ന് കഴുകട്ടെടാ.
- വാ.

1696
01:12:45,800 --> 01:12:46,360
പോടാ.

1697
01:12:46,400 --> 01:12:47,720
നീ പോടാ!

1698
01:12:48,080 --> 01:12:48,840
ഈ പഞ്ചാബിയെ വിട്ടേക്ക്!

1699
01:12:48,880 --> 01:12:49,960
ഡിസി!
- എന്താടാ?

1700
01:12:50,000 --> 01:12:51,680
നിങ്ങള് ചെല്ല്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1701
01:12:51,840 --> 01:12:54,480
ട്രിമ്മർ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റേടാ.
 നാറിയിട്ട് വയ്യാ!

1702
01:12:54,640 --> 01:12:55,160
പ്ലീസ്!

1703
01:12:55,200 --> 01:12:57,480
പേടിണ്ടെടാ! നീ ചെല്ല്.

1704
01:12:57,520 --> 01:13:00,520
ഒരു ബോഡി എങ്ങനെ
എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.

1705
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
സഹായം വെല്ലോം വേണോ, അളിയാ ?

1706
01:13:02,280 --> 01:13:03,320
മാറേടാ! തെണ്ടി!

1707
01:13:03,840 --> 01:13:07,240
നോക്ക്!  അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
 തലച്ചോറിൻ്റെ കട്ട്-ഓഫിലേക്കുള്ള രക്ത വിതരണം നിൽക്കും.

1708
01:13:07,400 --> 01:13:10,800
അതുപോലെ, നമ്മൾ അപകടമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
 നമുക്ക് വാർഡൻ്റെ തല തകർക്കണം.

1709
01:13:10,920 --> 01:13:12,720
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്
നമ്മളെ പിടിക്കും.

1710
01:13:12,760 --> 01:13:14,120
ഓഡിറ്റ്?!
- ജീനി...

1711
01:13:14,440 --> 01:13:16,280
നമ്മൾ ജൂനിയർസിനെ
എന്തിന് സഹായിക്കണം?

1712
01:13:16,800 --> 01:13:18,000
നമ്മളെ പിടിച്ചാലോ?

1713
01:13:18,400 --> 01:13:20,240
അങ്ങനെയൊന്നും പറയാതെടാ, ഈകോ.

1714
01:13:20,240 --> 01:13:21,320
ശരി.
- ഇത് നോക്ക്.

1715
01:13:21,360 --> 01:13:23,920
ഡോക്യൂമെന്ററിയിൽ എന്തോരം 
ശാസ്ത്ര രീതിയിലാണ് അവര് 
ബോഡി നശിപ്പിക്കുന്നത്.

1716
01:13:24,200 --> 01:13:26,920
ഇത് പോലെ നമ്മള് ചെയ്താൽ,
 ജൂനിയർസിന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വില കിട്ടും.

1717
01:13:26,960 --> 01:13:28,000
സാർ?

1718
01:13:37,200 --> 01:13:38,120
മാറ് അളിയാ!

1719
01:13:42,240 --> 01:13:45,160
അളിയാ, ഇവൻ മുള്ളുന്നെടാ!
ഇവൻ ചത്തിട്ടില്ല.

1720
01:13:45,200 --> 01:13:46,720
അളിയാ, ഒരു ശവത്തിന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ
 പറ്റും, ഓ.. അവരാതം!
 [കന്നഡയിൽ]

1721
01:13:47,000 --> 01:13:49,040
ഒരു ബോഡിയ്ക്ക് 
മല മൂത്ര വിസർജനം വരെ നടത്താം.
ഇതൊക്കെ സാധരണയാ.

1722
01:13:49,280 --> 01:13:49,880
പറി!

1723
01:13:50,360 --> 01:13:53,120
ഓരോരോ അവരാതങ്ങൾ.

1724
01:13:54,040 --> 01:13:57,880
അവന്റെ ഒരു മുള്ളും തൂറും!

1725
01:13:58,240 --> 01:14:00,080
എന്റെ ദേഹത്ത തെണ്ടി മളിയെ!

1726
01:14:00,080 --> 01:14:00,760
സാർ?

1727
01:14:01,520 --> 01:14:02,800
ഇത് ഞാൻ, നിക്കി!

1728
01:14:03,440 --> 01:14:05,080
കോപ്പ്, ചോര വരുന്നല്ലോ!

1729
01:14:05,120 --> 01:14:06,920
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ അജിത്തിനെ വിളിച്ചോണ്ട്  വരാം.

1730
01:14:10,680 --> 01:14:11,440
അജിത്ത്!

1731
01:14:11,760 --> 01:14:12,480
അജിത്തെ!

1732
01:14:14,720 --> 01:14:15,520
പോകാടാ!

1733
01:14:15,560 --> 01:14:16,840
ഇത്തിരി കഴിയട്ടെ ഇല്ലേ
 നമ്മളെ സംശയം തോന്നും.

1734
01:14:16,880 --> 01:14:19,040
ഏയ്‌! നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- മുഴുവൻ!

1735
01:14:19,080 --> 01:14:20,440
എന്താടാ നിനക്ക് മനസ്സിലായെ?!

1736
01:14:24,600 --> 01:14:25,840
ഏയ്‌! ആരാടാ നീ?
- സോറി, സാർ!

1737
01:14:25,920 --> 01:14:26,880
പോടാ! എന്റെ ക്ലാസീന്ന് പോടാ!

1738
01:14:26,920 --> 01:14:29,040
പോടാ, പോ!
- ഏയ്, ആരാടാ അവൻ?

1739
01:14:29,080 --> 01:14:30,240
ഒന്ന് പോടാ!

1740
01:14:31,920 --> 01:14:33,400
എല്ലാവരും പഠിക്കുവാല്ലേ?
- ഗ്യാരണ്ടിയുള്ള വേർതിരിവ്.

1741
01:14:35,080 --> 01:14:36,280
അജിത്ത്, വാടാ!

1742
01:14:36,320 --> 01:14:38,240
ഇത് ഇതിനെയാണ്...

1743
01:14:38,360 --> 01:14:40,920
അഹ്, ആന്റി. ഞാൻ 100
രൂപയ്ക്ക് റീചാർജ് .ചെയ്തു
- ഇവനിത് എങ്ങോട്ടാ?

1744
01:14:40,960 --> 01:14:42,200
30 രൂപയ്ക്ക് ആണ് നെറ്റ്.

1745
01:14:42,240 --> 01:14:44,320
വാർഡന്റെ തല പൊട്ടി.
ചോര വരുന്നുണ്ട്.
- ഓ, മൈര്!

1746
01:14:50,600 --> 01:14:52,720
പേടിക്കണ്ട.
ഇപ്പോ തീരും.

1747
01:14:52,760 --> 01:14:54,920
എന്തോരം കഷ്ട്ടപ്പാടാ.

1748
01:14:55,040 --> 01:14:56,480
സാർ?
- ഇത്തിരിയെ വന്നോളൂ.

1749
01:14:56,520 --> 01:14:57,720
അത് മൊത്തം ഞാൻ എടുത്തു.

1750
01:14:59,880 --> 01:15:01,600
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
ഇത് തീരും.

1751
01:15:01,680 --> 01:15:03,200
ഇത് എന്തിനാ?

1752
01:15:03,800 --> 01:15:07,560
ഏയ്‌! അപകടം നടന്നാൽ ഇയാൾക്ക്
ശരീര ഭാഗങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1753
01:15:07,640 --> 01:15:09,520
ചോരയെങ്കിലും ദാനം ചെയ്യാം.

1754
01:15:09,560 --> 01:15:10,440
വന്നൊണ്ട് ഇരിക്കുവാ.

1755
01:15:10,800 --> 01:15:11,800
ഇത് അവസാനത്തെയാ.

1756
01:15:11,840 --> 01:15:14,240
ഇനി ഇമ്മാതിരി പരിപാടി കാണിച്ചാൽ 
സീനിയർ ആണെന്ന് ഞാൻ നോക്കില്ല.

1757
01:15:14,280 --> 01:15:14,920
പോടാ!

1758
01:15:16,120 --> 01:15:18,200
നിന്നെയൊക്കെ
സഹായിക്കുവാടാ ഞാൻ.

1759
01:15:18,320 --> 01:15:19,680
ചോരയുടെ വില
നിനക്കൊക്കെ അറിയാവോ?

1760
01:15:19,720 --> 01:15:22,000
ഇന്ത്യയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്
2,000 കടുവകളാണ്.

1761
01:15:22,080 --> 01:15:24,320
തൂവാല താടാ!
- കടുവയോ?!

1762
01:15:24,320 --> 01:15:26,520
എന്താടാ ആ പൊട്ടൻ പറഞ്ഞത്?
- അജിത്തെ!

1763
01:15:27,800 --> 01:15:29,720
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാടാ?

1764
01:15:29,760 --> 01:15:30,800
പുള്ളിക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?
- അളിയാ!

1765
01:15:30,840 --> 01:15:32,000
റാണ ബോഡി താഴെയിട്ടെടാ.

1766
01:15:32,120 --> 01:15:33,320
പുള്ളി ചത്തതല്ലേ!

1767
01:15:33,360 --> 01:15:34,800
എല്ലാം ദിവസവും ഇവൻ
നമ്മുടെ ചേര കുടിക്കുവായിരുന്നല്ലോ.

1768
01:15:34,840 --> 01:15:37,160
ഇപ്പോ പുള്ളിയുടെ ചോര നോക്കിയേ.
- അളിയാ, ബാക്കിയുള്ളവര് എവിടെടാ?

1769
01:15:37,320 --> 01:15:40,400
അളിയാ, അങ്കിത്ത് ക്ലാസ്സ്‌
 കഴിയാതെ ഒരുത്തനേയും വിടില്ല.

1770
01:15:40,520 --> 01:15:42,120
ഇതാ പറ്റിയ സമയം.
 ബോഡി മാറ്റാം.

1771
01:15:42,720 --> 01:15:43,440
ശരി.

1772
01:15:44,120 --> 01:15:45,280
എടുക്ക്.

1773
01:15:46,840 --> 01:15:47,440
തെണ്ടി!

1774
01:15:47,480 --> 01:15:48,960
അളിയ, ബോഡി ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയെടാ.

1775
01:15:49,040 --> 01:15:50,480
അളിയാ, പുള്ളിക്ക് ജീവനുണ്ടെടാ!
- ഹേയ്!

1776
01:15:50,920 --> 01:15:53,600
എന്താടാ പറ്റിയെ?
- പുള്ളി ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയെടാ.
പുള്ളിക്ക് ജീവനുണ്ട്.

1777
01:15:53,640 --> 01:15:57,120
എടാ ഒരു ബോഡിക്ക് മുള്ളാനും
തൂറാനും ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാനും പറ്റും?

1778
01:15:57,200 --> 01:15:57,920
നീ എന്തിനാടാ പേടിക്കുന്നെ?

1779
01:15:57,960 --> 01:15:59,680
റാണ!
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെടാ.

1780
01:15:59,760 --> 01:16:01,200
ഞാൻ പോയി അവന്മാരോട് പറയട്ടെ.
- ഹേയ്, ഡിസി!

1781
01:16:01,320 --> 01:16:03,040
എന്താടാ പ്രശ്നം?
- നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാ.

1782
01:16:03,320 --> 01:16:05,480
വാർഡന് ജീവനുണ്ട്.
- നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1783
01:16:05,920 --> 01:16:07,440
അളിയാ, ഞാനൊരു
ഷോർട്ട് ഫിലിം എടുക്കുവാടാ.

1784
01:16:07,520 --> 01:16:08,720
വാർഡൻ അഭിനയിക്കുവാ.

1785
01:16:08,880 --> 01:16:10,160
എടാ തെണ്ടി!

1786
01:16:10,200 --> 01:16:13,040
എന്തിനാടാ എന്നെ പരീക്ഷയുടെ 
തലേ ദിവസം തന്നെ ഇതിൽ കൊണ്ട് ചാടിച്ചേ?

1787
01:16:13,080 --> 01:16:14,680
ഈ കരടിയെ വെച്ചോണ്ട്
 ആണോടാ നിന്റെ കളി?

1788
01:16:14,680 --> 01:16:16,680
അളിയാ, പറയട്ടെ!
- എന്നെ വിടെടാ കള്ളാ!

1789
01:16:16,680 --> 01:16:17,840
ഡിസിയെ വിടെടാ!
- അളിയാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

1790
01:16:17,920 --> 01:16:19,720
എനിക്ക് ഒരു 5 മിനിറ്റുള്ള ഒരു ഷോർട്ട്
 ഫിലിം എടുക്കണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1791
01:16:19,920 --> 01:16:21,160
പക്ഷെ ജീനിയെല്ലാം നശിപ്പിച്ച്.

1792
01:16:21,200 --> 01:16:24,480
ജീനിയോട് പോയി ഊമ്പാൻ പറ!
നീ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ച് ഇഴച്ചെ?

1793
01:16:24,680 --> 01:16:26,080
വിടെടാ!
- ഇത് നോക്ക്!

1794
01:16:26,400 --> 01:16:28,080
എന്തോന്നാ ഇത്?
- നാളെത്തെ കോസ്റ്റിയൻ പേപ്പറാ.

1795
01:16:28,960 --> 01:16:30,040
ശരിക്കും?

1796
01:16:30,080 --> 01:16:31,640
നീ ഏതായാലും പരീക്ഷക്ക് ജയ്ക്കില്ല.

1797
01:16:32,520 --> 01:16:34,000
പരീക്ഷയ്ക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ
 മുമ്പ് ഇത്  നിനക്ക് തരാം.

1798
01:16:34,080 --> 01:16:35,240
നിനക്ക് ഉറപ്പായും ജയിക്കാം.

1799
01:16:35,280 --> 01:16:36,600
ആരോടും പറയണ്ട.
- എനിക്ക് ഇപ്പോ എല്ലാം അറിയാം.

1800
01:16:36,640 --> 01:16:39,440
അവന്മാര് ഒരു പെണ്ണിന്റെ
 പിറകെ നടക്കുവാ!
- ശരി! ഇനി എന്താ ചെയ്യണ്ടേ.

1801
01:16:39,960 --> 01:16:41,400
ഇത്രയും നേരം എന്താണോ
 ചെയ്തേ അത് തന്നെ ചെയ്യുക.

1802
01:16:42,200 --> 01:16:44,680
അത്രയോള്ളോ?
എന്റെ അഭിനയം ഇപ്പോ കണ്ടോ.

1803
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
അളിയാ, നില്ല്!

1804
01:16:47,920 --> 01:16:50,920
നീ ഈ സർക്കസ്സിലെ പോലെ 
കോമാളിത്തരമൊന്നും കാണിക്കരുത്.

1805
01:16:51,080 --> 01:16:52,400
ഓവർആക്റ്റ് ചെയ്ത് കൊളവാക്കരുത്.

1806
01:16:52,440 --> 01:16:53,640
എന്റെ സിനിമ പണ്ടാരമടങ്ങി പോകും.

1807
01:16:53,680 --> 01:16:55,640
അതാണല്ലേ ക്യാമറയും പിടിച്ചോണ്ട് നടക്കുന്നെ?
- അതെ, ബ്രോ.

1808
01:16:55,640 --> 01:16:57,400
അഭിനയം ഓവർ ആവരുത്
നിന്റെ ട്രാക്ക് ശരിയായി വരുന്നുണ്ട്.

1809
01:16:57,440 --> 01:17:00,120
അജിത്തെ! പേപ്പറ്
 പാട് ആണോ എളുപ്പമാണോ?

1810
01:17:00,680 --> 01:17:01,600
എടുക്കെടാ ബോഡി.

1811
01:17:01,640 --> 01:17:03,400
എന്താടാ നീയൊക്കെ പറയുന്നേ?

1812
01:17:03,400 --> 01:17:05,720
എന്നോടും പറയെടാ.

1813
01:17:05,880 --> 01:17:07,440
ഇവന് കന്നഡ
അറിയാത്തത് ഒരു ഭാഗ്യം ആയി.

1814
01:17:07,480 --> 01:17:09,800
നീയൊന്നും എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
ഇതിലും ഭേദം വാർഡൻ ആയിരുന്നു.

1815
01:17:09,840 --> 01:17:10,960
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് എങ്കിലും
 പുള്ളി ഇംഗ്ലീഷിലാ എഴുതിയത്.

1816
01:17:11,560 --> 01:17:12,400
കള്ള പന്നി!

1817
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
ഇവൻ ചത്താലും ജീവിച്ചാലും
നമ്മുക്ക് സമാധാനമില്ല.

1818
01:17:14,640 --> 01:17:15,880
എന്തിനാടാ പുള്ളിയെ
വഴക്ക് പറയുന്നേ?

1819
01:17:15,920 --> 01:17:17,960
വാർഡൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

1820
01:17:18,120 --> 01:17:20,600
എന്താടാ നിനക്ക്
പെട്ടന്നൊരു ബഹുമാനം?

1821
01:17:20,840 --> 01:17:22,040
മരണത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്.

1822
01:17:22,120 --> 01:17:23,840
നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതല്ലേ
 മരിച്ചവരെ?

1823
01:17:23,920 --> 01:17:26,080
നീ എന്നാ ഇവനെയും
ബഹുമാനിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നോ

1824
01:17:26,600 --> 01:17:27,880
അളിയന്മാരെ!

1825
01:17:29,000 --> 01:17:29,680
പറയെടാ, സേവിയറേ?

1826
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
എന്താ കാര്യം?
- വാർഡൻ നമ്മളെ വിട്ട് പോയിട്ടില്ലെടാ.

1827
01:17:31,480 --> 01:17:32,720
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1828
01:17:33,520 --> 01:17:34,880
ഇയാളുടെ ഹൃദയം അനങ്ങുന്നില്ലല്ലോ.

1829
01:17:34,960 --> 01:17:36,480
അതല്ലടാ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1830
01:17:37,240 --> 01:17:38,560
പുള്ളി മരിച്ച ശേഷം...

1831
01:17:38,920 --> 01:17:41,240
വാർഡന്റെ ആത്മാവ് ഈ
 ഹോസ്റ്റലിൽ തന്നെ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ട്.

1832
01:17:41,520 --> 01:17:42,480
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിയെടാ!

1833
01:17:42,560 --> 01:17:44,160
ഒന്നാമതെ പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
- ഇല്ലെടാ!

1834
01:17:44,240 --> 01:17:46,560
സേവ്യറ് പറഞ്ഞാൽ
 അത് സത്യമായിരിക്കണം.

1835
01:17:46,600 --> 01:17:47,880
എവിടെയാടാ ആത്മാവ്?
- എന്താടാ, ഡെറിക്കെ!

1836
01:17:48,000 --> 01:17:49,240
നീ അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം
സത്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ.

1837
01:17:49,320 --> 01:17:50,680
വാടാ.

1838
01:17:50,760 --> 01:17:52,160
താഴത്തെ നിലയിൽ ആരുമില്ല.

1839
01:17:52,400 --> 01:17:53,640
- ശരി, വാ.
- പോകാം.

1840
01:17:53,800 --> 01:17:55,400
ചായ്, ചായ്, ചായ്...
- ആരോ ഉണ്ട്!

1841
01:17:55,840 --> 01:17:56,920
കോപ്പ്! ചായക്കാരനാ.

1842
01:17:56,960 --> 01:17:58,720
ചായ വേണം, ചായ വേണം
എന്നുകിടന്നു കരയുവല്ലായിരുന്നോ?

1843
01:17:58,840 --> 01:17:59,800
ദേ നോക്ക്, ചായ വന്നു.

1844
01:17:59,880 --> 01:18:01,120
ഇനിയൊരു അരമണിക്കൂറ്
ഇവിടെ പെട്ട്.

1845
01:18:01,160 --> 01:18:02,760
എന്തേയ്, ചായ നീ കുടിക്കാറില്ലേ?

1846
01:18:02,760 --> 01:18:04,600
ഞാന്‍ വാര്‍ഡന്റെ റൂമില്‍പ്പോയി
ഗെയിം റൂമിന്റെ കീ എടുത്തോണ്ട് വരാം.

1847
01:18:04,680 --> 01:18:06,200
വാടാ, ഡിറ്റക്ടീവ് സേവ്യറെ.

1848
01:18:06,240 --> 01:18:07,920
പഴയ പ്രേതങ്ങളെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കാം..

1849
01:18:09,400 --> 01:18:10,240
ഡിസി എവിടെടാ?

1850
01:18:10,320 --> 01:18:11,920
അവിടെ നില്‍ക്ക്, ചായക്കാരാ.!

1851
01:18:13,160 --> 01:18:14,520
ചാര്‍ജ് ചെയ്തോ നീ?
- രണ്ടു പോയിന്റ്.

1852
01:18:14,560 --> 01:18:15,960
ബാക്കപ്പ് ബാറ്ററി ഉണ്ടല്ലോ?
- ഉവ്വ്.

1853
01:18:15,999 --> 01:18:16,939
ഇത് എന്ത് ഊള ചായയാ?

1854
01:18:17,040 --> 01:18:18,400
നിനക്ക് വേണോങ്കില്‍ കുടിച്ചാ മതി.

1855
01:18:18,600 --> 01:18:19,640
എന്താടാ ഇനി?

1856
01:18:20,360 --> 01:18:21,200
അയ്യോ!

1857
01:18:21,240 --> 01:18:22,760
അവിടെ നില്‍ക്കെടാ,
ഞാന്‍ നോക്കിയിട്ട് വരാം.

1858
01:18:22,800 --> 01:18:24,160
ഇതെന്താ അഫ്ഘാന്‍ വാറാണോ?

1859
01:18:24,160 --> 01:18:25,920
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാ
ക്യാമറയുമായി ഓടും.

1860
01:18:25,920 --> 01:18:27,080
എന്തൊരു കഷ്ടപ്പാടാണ്!

1861
01:18:27,120 --> 01:18:28,800
ഇതെന്ത് കോപ്പാ,
വെള്ളമൊഴിച്ച ചായയോ?

1862
01:18:28,840 --> 01:18:30,800
ഒരു പശുവിനെ വളര്‍ത്താന്‍
വാര്‍ഡനോട് പറയ്‌.

1863
01:18:30,880 --> 01:18:32,040
എന്തോന്നാ? ഇത് ചായയാണോ
ചൂടുവെള്ളമോ??

1864
01:18:32,080 --> 01:18:34,240
കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- ഒരു കളറുമില്ല, രുചിയുമില്ല, കടുപ്പവുമില്ല.

1865
01:18:34,560 --> 01:18:35,480
ഏയ്, നിക്കീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നെടാ.

1866
01:18:35,520 --> 01:18:37,040
ഇതിന്റെ വീഡിയോ എടുത്ത്
വാര്‍ഡനെ...

1867
01:18:37,080 --> 01:18:38,120
കൊണ്ടുപോയി കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.

1868
01:18:38,120 --> 01:18:40,160
ട്രെയിനില്‍ കിട്ടുന്ന ചായ
ഇതിലും നല്ലതാണല്ലോ.

1869
01:18:40,200 --> 01:18:42,600
അതുപോട്ടെ, കാപ്പിപ്പൊടിയായിരുന്നെങ്കില്‍,
തന്റെ ചായയേക്കാള്‍ നന്നായേനെ.

1870
01:18:42,640 --> 01:18:43,520
വേറെ ചായ കൊണ്ടുവാ.

1871
01:18:43,600 --> 01:18:45,680
വേണോങ്കില്‍ ഈ ചായ കുടിക്ക്.
ഇല്ലെങ്കില്‍ കളഞ്ഞേക്ക്.

1872
01:18:45,733 --> 01:18:47,173
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നോ, മെനകെട്ടവനെ!

1873
01:18:47,200 --> 01:18:48,080
മെനകെട്ടവനോ?!

1874
01:18:48,480 --> 01:18:49,720
ഇതൊക്കെ ഒരു തെറിയാണോ?

1875
01:18:49,760 --> 01:18:51,160
എന്റെ കൂടെ വാ,
ഇതിലും നല്ല തെറി ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

1876
01:18:51,240 --> 01:18:53,320
ഏയ്, ആദ്യം നീ പഠിക്കാനുള്ളത്
പഠിക്കെടാ.

1877
01:18:53,440 --> 01:18:55,400
ഫിസിക്സ് പരീക്ഷയ്ക്ക്
കെമിസ്ട്രി പഠിക്കുന്നവന്മാരല്ലേ.

1878
01:18:55,440 --> 01:18:58,120
ഉപദേശിക്കാന്‍ വന്നേക്കുന്നു!
വേണോങ്കില്‍ കുടിക്ക്, ഇല്ലെങ്കില്‍
പുറത്തേയ്ക്ക് കള.

1879
01:18:58,320 --> 01:19:01,280
ആളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാന്‍, മെനകെട്ടവന്‍!
- ഏയ്! ഇയാളെന്തൊക്കെയാടാ പറയുന്നേ.

1880
01:19:01,400 --> 01:19:02,760
ഡേയ്, നീയാ വാര്‍ഡനെ വിളിയെടാ.

1881
01:19:03,040 --> 01:19:04,720
ഡേയ്, ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ എടുക്കുന്നില്ല.

1882
01:19:04,760 --> 01:19:06,000
വാതില് തുറക്ക്!
- ഫോണ്‍ കൊടുക്ക്, ഫെയ്സ് ബുക്ക് ലൈവ് ഇടാം!

1883
01:19:06,080 --> 01:19:07,320
ഏയ്! നിക്കീ, ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!

1884
01:19:08,080 --> 01:19:11,080
ഹായ് ഫ്രണ്ട്സ്, ഞാന്‍ ലൈവ്
വന്നിരിക്കുന്നത് വലിയൊരു
പ്രതിഷേധത്തിനാണ്.

1885
01:19:11,120 --> 01:19:14,800
ഈ ഹോസ്റ്റലിലെ ചായ ഭീകരമാണ്.
അത് കുടിച്ചാല്‍ അപ്പോത്തന്നെ ചത്തുപോകും!

1886
01:19:14,855 --> 01:19:16,455
അതുകൊണ്ട്, ഇതിനെതിരെ
നമ്മള്‍ പ്രതിഷേധിക്കണം.

1887
01:19:16,480 --> 01:19:18,400
നീയൊക്കെ എന്തെടുക്കുവാടാ ഇവിടെ?
- ആരോ പ്രോട്ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നു പറഞ്ഞു.

1888
01:19:18,440 --> 01:19:20,000
മെഴുകുതിരിയും കൈയ്യില്‍
വച്ചുകൊണ്ടാണോ നടക്കുന്നെ?

1889
01:19:20,320 --> 01:19:22,600
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമ്മളുടെ പ്രതിഷേധം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1890
01:19:22,637 --> 01:19:24,720
നമ്മളുടെ പ്രതിഷേധം കണ്ട്
പ്രിന്‍സിപ്പല്‍  പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1891
01:19:24,760 --> 01:19:26,840
അതുകൊണ്ടാണ്..
- ആകെ 3 മൂന്നു പേരെ കാണുന്നുള്ളൂ.

1892
01:19:27,280 --> 01:19:28,280
ആള്‍ക്കാര് വന്നോളും!

1893
01:22:39,760 --> 01:22:45,280
ഇവിടെ വന്നേ പറ്റൂ!
വാര്‍ഡന്‍ വന്നേ പറ്റൂ!

1894
01:22:45,360 --> 01:22:46,320
സര്‍, ചായ കൊണ്ടുവരട്ടെ സാര്‍?

1895
01:22:47,200 --> 01:22:49,040
സര്‍, കണ്ടിന്യുവിറ്റി പോകാതെ,
മാറാതെ ഇരിക്കണം.

1896
01:22:49,160 --> 01:22:49,600
ഏയ്!

1897
01:22:50,600 --> 01:22:51,800
എന്തോന്ന്, അജിത്തേ?

1898
01:22:52,000 --> 01:22:53,480
മതി, നിര്‍ത്താം ഇനി.
- സോറി സര്‍.

1899
01:22:53,960 --> 01:22:55,920
കേള്‍ക്ക് നീ,  എന്നെ
പ്രിന്‍സിപ്പലിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക്
കൊണ്ടുപോവാനാ.

1900
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
ഒരു ചായയുടെ കാര്യത്തിന്
പിള്ളേര് എന്നെ അപമാനിക്കുകയാ.

1901
01:23:00,000 --> 01:23:01,080
ഞാന്‍ പോയി അത് നോക്കീട്ട് വരാം.

1902
01:23:01,193 --> 01:23:02,473
സര്‍,സര്‍, ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് സര്‍.
ഇപ്പൊ തീരും സര്‍.

1903
01:23:02,560 --> 01:23:04,920
അവര്‍ക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ എന്തിനാ,
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാനോ അതിനുവേണ്ടി
സമരം ചെയ്യാനോ?

1904
01:23:05,120 --> 01:23:06,480
മര്യാദയ്ക്ക് എക്സാമിന് പഠിക്കാറില്ല.

1905
01:23:06,600 --> 01:23:08,200
ചായയ്ക്ക് സമരം ചെയ്യുന്നു. മാറെടാ!

1906
01:23:08,896 --> 01:23:11,080
ഇന്ന് ഞാന്‍ അവന്മാരെ...
- സര്‍, സര്‍, ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ്.

1907
01:23:13,720 --> 01:23:17,200
ഈ വാര്‍ഡനെ വിശ്വസിച്ചാല്‍
നമ്മുടെ ഒരു കാര്യവും നടക്കാന്‍ പോണില്ല.

1908
01:23:17,400 --> 01:23:19,440
ഹോസ്റ്റലിന്റെ
ടൈല്‍ മാറ്റാന്നു പറഞ്ഞു.

1909
01:23:19,440 --> 01:23:20,360
അതും നടന്നില്ല.

1910
01:23:20,400 --> 01:23:22,280
റൂമിന്റെ ഡോര്‍ മാറ്റാം
എന്ന് പറഞ്ഞു.

1911
01:23:22,440 --> 01:23:23,360
അതും നടന്നില്ല.

1912
01:23:23,400 --> 01:23:25,240
ട്രിപ്പിനു പോകാം,
ടൂറിനു പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1913
01:23:25,320 --> 01:23:26,320
അതും നടന്നില്ല.

1914
01:23:26,320 --> 01:23:29,520
തള്ളടിയല്ലാതെ, ഒരു ചായപോലും
മര്യാദയ്ക്ക് തരാന്‍ കഴിവില്ല.

1915
01:23:29,520 --> 01:23:31,160
അയാളുടെ ജീവിതോം പൂര്‍ണ്ണമല്ല,

1916
01:23:31,233 --> 01:23:32,593
അയാളുടെ കുടുംബോം
പൂര്‍ണ്ണമല്ല.

1917
01:23:32,640 --> 01:23:35,240
അയാള്‍ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യവും
നടത്തിയിട്ടില്ല.

1918
01:23:35,280 --> 01:23:37,360
ഒരു തോല്‍വി ജന്മം!

1919
01:23:50,280 --> 01:23:52,080
എന്തായ്? സെറ്റായില്ലേ?

1920
01:23:53,280 --> 01:23:54,160
താങ്ക്സ് അളിയാ.

1921
01:23:55,240 --> 01:23:55,880
സാറേ.

1922
01:23:56,000 --> 01:23:57,280
വാര്‍ഡന്‍ സാറേ.
- മിണ്ടാതിരിയെടാ.

1923
01:23:57,480 --> 01:24:01,120
സാറേ, വാര്‍ഡന്‍ സാറേ,
വൃത്തികെട്ട ചായയാണ് അയാള് തന്നത്.
വാതില് തുറന്നേ.

1924
01:24:01,465 --> 01:24:02,815
സാറേ, സാറേ.

1925
01:24:02,840 --> 01:24:04,920
ഏയ്, എന്താടാ ബസ്യാ?
- കുടിയന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1926
01:24:05,013 --> 01:24:06,173
എന്തിനാടാ അലറുന്നെ?

1927
01:24:06,200 --> 01:24:08,160
എനിക്ക് സാറിനോട് സംസാരിക്കണം.+
- എന്തോന്നിന്?

1928
01:24:08,160 --> 01:24:10,280
കമ്പ്ലെയിന്റ് പറയാനാ.
ചായ ചോദിച്ചാല്‍ വെള്ളമാ കിട്ടുന്നെ.

1929
01:24:10,320 --> 01:24:12,840
ആ വെള്ളോം എടുത്തോണ്ട്
റൂമില്‍ പോയി നീന്തിക്കോ.

1930
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
വാര്‍ഡന്‍ ഫുള്ളടിച്ച് കൂര്‍ക്കം വലിച്ച് ഉറങ്ങുവാ.
- വാര്‍ഡനോ?

1931
01:24:15,720 --> 01:24:17,640
ഡിസ്റ്റര്‍ബ് ചെയ്യാതെടാ.
- വാര്‍ഡന്‍ കുടിക്കാറണ്ടോ?

1932
01:24:18,120 --> 01:24:19,840
എന്നെക്കാളും വലിയ കുടികാരനാ.

1933
01:24:19,960 --> 01:24:22,880
ഫ്രണ്ട്സ്, കേട്ടോ ഫ്രണ്ട്സ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മോശം ചായ തന്നിട്ട്
അങ്ങേര് വെള്ളമടിച്ച് കിടുക്കുവാ.

1934
01:24:22,920 --> 01:24:24,480
ഇതിനു തീര്‍ച്ചയായും
നമ്മള്‍ വീണ്ടും പ്രതിഷേധിക്കണം.

1935
01:24:27,160 --> 01:24:27,960
ഏയ്! നിര്‍ത്തെടാ!

1936
01:24:29,513 --> 01:24:30,473
ഒച്ചയെടുക്കരുത്,

1937
01:24:30,559 --> 01:24:32,559
ഞങ്ങള്‍ കുടിയന്മാരാ.
പീഡനം നടത്തുന്നവരല്ല.

1938
01:24:32,680 --> 01:24:34,000
എനിക്കെല്ലാം ക്ലിയറായി കേള്‍ക്കാം.

1939
01:24:34,040 --> 01:24:35,400
സാറേ, നോക്ക് ഇവനെന്തൊക്കെയാ
പറയുന്നെന്ന്.

1940
01:24:35,720 --> 01:24:36,800
സാര്‍, അയ്യോ!

1941
01:24:37,920 --> 01:24:39,240
അടിപൊളി മച്ചാ!

1942
01:24:39,920 --> 01:24:43,480
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അകത്ത് കടക്കണമെങ്കില്‍,
എന്റെ നെഞ്ചത്ത് ചവുട്ടിയെ പോകാന്‍ പറ്റൂ.

1943
01:24:43,953 --> 01:24:45,995
എടാ മുഴുക്കുടിയാ, നെഞ്ചത്ത് ചവിട്ടാന്‍,
നീ തിരിഞ്ഞു കിടക്കെടാ!

1944
01:24:46,086 --> 01:24:48,046
ബോസ്! ഐ ലവ് യു!

1945
01:24:48,280 --> 01:24:50,640
ഏയ്! പതുക്കെ.
അങ്ങേര്‍ക്ക് ശല്യമാകും.

1946
01:24:53,600 --> 01:24:54,880
ബ്രോ, ബ്രോ. വന്നു, വന്നു.

1947
01:24:54,920 --> 01:24:57,760
ആ കുഞ്ഞു കൃഷ്ണന്റെ മോന്തയുള്ളവന്‍
പ്രതിഷേധിക്കാന്‍ വന്നതാ,
തല്ലിയോടിച്ചു.

1948
01:24:58,640 --> 01:25:01,465
മച്ചാ, എന്ത് പറ്റിയെടാ?
- അതൊരു വലിയ കഥയാ,
ഞാനത് പിന്നെ പറയാം.

1949
01:25:03,760 --> 01:25:05,560
ഏയ്! നിനക്കെന്താടാ?

1950
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
ഡേയ്, ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1951
01:25:08,040 --> 01:25:09,760
വാര്‍ഡന്റെ ആത്മാവ്
ഇവിടെയൊക്കെ കറങ്ങി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?

1952
01:25:09,815 --> 01:25:11,375
തൂ! വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലെടാ!

1953
01:25:11,400 --> 01:25:13,080
ചുമ്മാതിരി!!
- ഇല്ല ഗയ്സ്...

1954
01:25:13,120 --> 01:25:14,520
ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പാടില്ലേ.

1955
01:25:15,240 --> 01:25:16,320
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1956
01:25:16,615 --> 01:25:18,975
ആണുങ്ങള് ചത്താല്‍ ഭൂതമാണ്‌ ആകുന്നത്.
യക്ഷികളായിട്ടല്ല.

1957
01:25:19,000 --> 01:25:20,360
ഞാന്‍ യക്ഷിയാകുമെന്ന്
എപ്പോഴാ പറഞ്ഞെ?

1958
01:25:22,360 --> 01:25:24,199
ഈ സമയത്ത് ആരാണ്
ഓര്‍ക്കെസ്ട്ര നടത്തുന്നത്?

1959
01:25:24,320 --> 01:25:25,320
മച്ചാ, എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം.

1960
01:25:25,360 --> 01:25:26,840
ഗയ്സ്, എന്റെകൂടെ വാ.

1961
01:25:27,080 --> 01:25:28,840
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
- ഞാന്‍ വരില്ല.

1962
01:25:28,920 --> 01:25:30,760
ഡേയ്, വാടേയ്.

1963
01:25:30,800 --> 01:25:32,520
എടാ, ഇത് വേണോടാ?
റഫീക്ക് അവിടെ കാണും.

1964
01:25:32,640 --> 01:25:33,440
ആരാ റഫീക്ക്?

1965
01:25:33,480 --> 01:25:34,440
നമ്മളുടെ സീനിയറ്.

1966
01:25:34,480 --> 01:25:35,840
ഫാന്‍ ഭൂതം.
- ഓ.

1967
01:25:37,840 --> 01:25:38,920
എവിടുന്നാ ഈ ശബ്ദം?

1968
01:25:45,840 --> 01:25:49,240
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തില്‍,

1969
01:25:49,320 --> 01:25:50,400
മച്ചാ, ഇവനെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?

1970
01:25:50,480 --> 01:25:52,200
ഓ, സര്‍വ്വശക്തനായ ദൈവമേ

1971
01:25:52,240 --> 01:25:54,320
ഇവിടം വിട്ടു പോകാന്‍
പിശാചിനോട്‌ ഞാന്‍ കല്‍പ്പിക്കുന്നു.

1972
01:25:54,440 --> 01:25:56,600
ഈ പിശാചിനെ ഇവിടെനിന്നും
ഓടിക്കണമേ.

1973
01:25:56,760 --> 01:25:58,360
അവന്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം
പൊറുത്തു കൊള്ളേണമേ.

1974
01:25:58,440 --> 01:26:00,240
അവന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും
ക്ഷമിക്കണേ.

1975
01:26:00,280 --> 01:26:02,080
പിശാചിന് മോക്ഷപ്രാപ്തി
ലഭിക്കട്ടെ.

1976
01:26:02,240 --> 01:26:04,440
ഈ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.

1977
01:26:04,480 --> 01:26:06,480
ആമേന്‍.
- ആമേന്‍.

1978
01:26:06,553 --> 01:26:07,353
നാളെ വാ.

1979
01:26:10,040 --> 01:26:11,520
നാളെ വരേണ്ട ഭൂതം
ഇന്നേ വന്നു.

1980
01:26:11,560 --> 01:26:13,480
നീയായിരുന്നോ ഇത്രേം നേരം
പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്?

1981
01:26:15,215 --> 01:26:17,575
അതേ മച്ചാ, ചെറുപ്പത്തിലേയുള്ള
ഒരു പ്രശ്നമാ എന്റെ.

1982
01:26:17,600 --> 01:26:19,120
വര്‍ത്തമാനം പറയുമ്പോ,
ആണിനെപ്പോലെയാ.

1983
01:26:19,160 --> 01:26:20,840
പാടിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
പെണ്ണിന്റെ ശബ്ദമാകും മച്ചാ.

1984
01:26:20,880 --> 01:26:22,000
നീ അഭിനയിക്കുമ്പോ എന്താകും?

1985
01:26:22,000 --> 01:26:23,800
പോത്താ, അവന്റെ പേര് എഴുതിവച്ചോ.
ആവശ്യം വരും.

1986
01:26:23,853 --> 01:26:25,413
പേരെഴുതി പേരെഴുതി,
ലെറ്ററില്‍ സ്ഥലമില്ലാതെയായി.

1987
01:26:25,440 --> 01:26:27,320
മച്ചാ, ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാടാ, ചുമ്മാ പേടിപ്പിച്ചതാ.

1988
01:26:27,375 --> 01:26:29,295
വാര്‍ഡന്‍ നമ്മളുടെ
പേരെഴുതി വച്ചിട്ടാ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

1989
01:26:29,320 --> 01:26:31,120
എന്താ? അയ്യയ്യോ!

1990
01:26:33,680 --> 01:26:34,640
സോറി സര്‍.

1991
01:26:34,800 --> 01:26:36,160
പോകുമ്പോ ഫാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യാം.

1992
01:26:36,440 --> 01:26:37,600
ഇനി പറ.

1993
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
ഞാനെവിടെയാ?

1994
01:26:38,705 --> 01:26:39,865
എന്താ? ജയിലിലാ?

1995
01:26:39,960 --> 01:26:42,200
എന്റെ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടിന്റെ റൂമില്‍.

1996
01:26:42,320 --> 01:26:44,120
നടക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

1997
01:26:44,640 --> 01:26:45,800
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1998
01:26:47,640 --> 01:26:49,080
ഏയ്, ആരാ നിന്റെ പുറകില്‍ ഓടിയേ?

1999
01:26:49,120 --> 01:26:50,440
ഇവിടെ ആര് വരനാ?

2000
01:26:50,546 --> 01:26:52,836
ആ കോഴി മഞ്ച കുറെനാളായി
എന്റെ പുറകെ നടക്കുന്നു.

2001
01:26:53,000 --> 01:26:54,760
അവനല്ല! നിന്റെ പുറകില്‍ ആരാ?

2002
01:26:54,800 --> 01:26:55,880
പുറകില്‍, പുറകില്‍!

2003
01:26:57,800 --> 01:27:00,720
നീ കാണാത്തതൊക്കെ
കാണുന്ന മൂഡിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2004
01:27:01,079 --> 01:27:02,639
നീ വേഗം തിരിച്ചു വരില്ലേ, ഉറപ്പല്ലേ?

2005
01:27:03,040 --> 01:27:04,000
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് അളിയാ.

2006
01:27:04,040 --> 01:27:05,640
പുറത്തുപോയി,
വണ്ടിയുണ്ടോന്നു നോക്കി,
വേഗം തിരിച്ചു വരും.

2007
01:27:05,960 --> 01:27:07,240
നമ്മള് പ്ലാന്‍ ചെയ്തപോലെ
ആക്സിഡന്റ് നടത്തേണ്ടേ?

2008
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
ഇല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളുടെ പ്ലാനൊക്കെ
വെള്ളത്തിലാകും.

2009
01:27:08,800 --> 01:27:10,680
ഡേയ്, ഗേറ്റ് അടച്ചിട്ടിരിക്കുവാ.
നീ എങ്ങനെ പോകും?

2010
01:27:10,720 --> 01:27:12,400
അതൊക്കെ ഞാന്‍ മാനേജ് ചെയ്തോളാം,
നീ ബോഡീടെ കാര്യം നോക്ക്.

2011
01:27:25,486 --> 01:27:28,046
ഇരുട്ടാണിവിടെ. ഞാന്‍
നൈറ്റ് വിഷന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യട്ടെ. ഒരു മിനിറ്റ്.

2012
01:27:29,960 --> 01:27:32,000
അപ്പാ, അപ്പാ. അപ്പാ!

2013
01:27:32,040 --> 01:27:33,680
വല്യ കില്ലാടികളാണ്
സീനിയേഴ്സ്.

2014
01:27:34,080 --> 01:27:35,360
കോപ്പിലെ കില്ലാടികള്‍!

2015
01:27:35,440 --> 01:27:37,360
അവന്മാരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
കൂതറ കുടിയന്മാര്!

2016
01:27:37,840 --> 01:27:39,800
അവന്മാര് ചെയ്തതൊക്കെ
എല്ലാം ചെറ്റത്തരമാ.

2017
01:27:40,520 --> 01:27:42,160
അവന്മാര് ജീവിതത്തില്‍
എങ്ങനെ വിജയിക്കുമാവോ?

2018
01:27:42,200 --> 01:27:43,920
Who knows how many
years they took to drill this?

2019
01:27:45,320 --> 01:27:46,600
ഒബ്ബവായുടെ ജനാല.
<font color="#fcff18">(കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ ചരിത്ര വനിത)</font>

2020
01:27:46,760 --> 01:27:48,320
വാ, വാ. നിന്നെ ഞാന്‍
അവരുടെ ഉലക്ക കൊണ്ട് അടിക്കും.

2021
01:27:53,080 --> 01:27:54,560
വാര്‍ഡന്റെ കാറ് എവിടെയാണോ?

2022
01:27:54,600 --> 01:27:55,920
ഇവിടെ കാണേണ്ടതാ. കാണാനില്ല.

2023
01:27:56,880 --> 01:27:57,560
നിക്കി.

2024
01:27:58,600 --> 01:27:59,320
ഇല്ല അളിയാ!

2025
01:28:00,360 --> 01:28:02,280
എന്റെ പ്ലാന്‍ അനുസരിച്ച്
ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

2026
01:28:02,600 --> 01:28:03,520
അഭി പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

2027
01:28:03,600 --> 01:28:05,240
എന്റെ സിനിമയ്ക്ക്
കഥയുമില്ല, രൂപവുമില്ല.

2028
01:28:05,280 --> 01:28:07,800
ഇത് ചുമ്മാ തോന്നുന്നതൊക്കെ
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

2029
01:28:08,120 --> 01:28:09,880
സാരമില്ല മച്ചാ. നല്ലൊരു എഡിറ്റര്‍
അതൊക്കെ ശരിയാക്കി തരും.

2030
01:28:17,707 --> 01:28:19,067
ഇതല്ല ഞാനെഴുതിയ കഥ...

2031
01:28:20,600 --> 01:28:22,480
ലേഡീസ് ഹോസ്റ്റലില്‍ എന്താടാ പ്രശ്നം?
- എന്ത്?

2032
01:28:28,840 --> 01:28:30,960
അതാരാടാ ആ മൂന്ന് പേര്?
നമ്മുടെ പിള്ളേരാണോ?

2033
01:28:31,440 --> 01:28:34,600
ഒരു ദിവസം വാര്‍ഡന്‍ ഇല്ലാതെ വന്നാല്‍
ലേഡീസ് ഹോസ്റ്റലില്‍ കയറുമോ ഇവന്മാര്.

2034
01:28:34,800 --> 01:28:37,600
നോക്ക്, എന്തൊരു അടിച്ചുപൊളിയാ ഇവര്.
- ആറ്റംബോംബ്, ലക്ഷ്മി ബോംബ്.

2035
01:28:37,840 --> 01:28:41,720
നാളെ എക്സാമാ. പടക്കമൊക്കെ
പൊട്ടിച്ച് ആഘോഷിക്കുവാ.

2036
01:28:42,200 --> 01:28:44,446
നമുക്കൊരു മേട്രനുണ്ട്.
ഒരു പിശാച്!

2037
01:28:45,040 --> 01:28:47,040
അതൊക്കെ വിട്:
ഇവിടെയൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യം ഉണ്ടായി.

2038
01:28:47,160 --> 01:28:51,520
ബോയ്സ് ഹോസ്റ്റലീന്നു കയറി വന്ന്
നമ്മളുടെ അണ്ടര്‍ ഗാര്‍മെന്റ്സ് എടുത്തോണ്ട് പോയി.

2039
01:28:51,560 --> 01:28:52,760
നാണമില്ലാത്ത വൃത്തികെട്ടവന്മാര്‍!

2040
01:28:55,000 --> 01:28:57,440
ഏയ്! വണ്ടീല് പെട്രോള്
അടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോടാ.

2041
01:28:57,493 --> 01:28:59,133
അളിയാ, ആകെ
60 രൂപയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ കൈയ്യില്‍!

2042
01:28:59,160 --> 01:29:01,240
അതില് 30 രൂപയ്ക്ക്
ഈ തെണ്ടി കബാബ് മേടിച്ച് തിന്നു.

2043
01:29:01,280 --> 01:29:03,480
നിനക്ക് നിന്റെ ഹോട്ടലില്‍പ്പോയി കഴിച്ചൂടെ?
നായിന്റെ മോന്‍!

2044
01:29:03,480 --> 01:29:05,920
എന്റെ ഹോട്ടല്‍ ഓണര്‍
ഭയങ്കര സ്ട്രിക്റ്റാ.

2045
01:29:06,080 --> 01:29:09,160
ഒരു സോഡാ സര്‍വത്ത് കുടിച്ചതിന്
എന്റെ തല തല്ലിപ്പൊളിച്ചു.

2046
01:29:09,320 --> 01:29:12,080
മാത്രോമല്ല, നിന്റെ വണ്ടിക്ക്
ഞങ്ങളെന്തിനു പെട്രോള്‍ അടിക്കണം?

2047
01:29:12,280 --> 01:29:14,360
എന്റെ അച്ഛന്‍ പോക്കറ്റ് മണി
നിര്‍ത്തിക്കലഞ്ഞെടാ.

2048
01:29:15,760 --> 01:29:19,720
♪ തുഴയൂ, തുഴയൂ, നിന്റെ വഞ്ചി ♪
♪ മെല്ലെ, മെല്ലെ അരുവിയിലൂടെ♪

2049
01:29:23,720 --> 01:29:25,680
ചക്കരെ, നാന്നായി
ഡെക്കറേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2050
01:29:25,760 --> 01:29:27,800
ഒരു നാല് വര്‍ഷം കൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍
ഇതുപോലൊരു വീട് ഞാന്‍ വയ്ക്കും.

2051
01:29:27,960 --> 01:29:30,240
ഇത് ഹാള്, ഇത് കിച്ചന്‍,
ഇത് ബാത്ത്റൂം.

2052
01:29:30,680 --> 01:29:32,240
അപ്പൊ, നമ്മളിരിക്കുന്നതെവിടാ?

2053
01:29:32,520 --> 01:29:33,320
ബെഡ്റൂമില്‍.

2054
01:29:36,520 --> 01:29:37,440
ഇതാരെടെ ഫോണാ?

2055
01:29:37,480 --> 01:29:39,000
വാര്‍ഡന്റെയാ അളിയാ.
ഞാന്‍ എടുത്തോണ്ട് പോന്നു.

2056
01:29:39,280 --> 01:29:40,760
എവിടെയാ ഇയാളുടെ വണ്ടി?!

2057
01:29:41,799 --> 01:29:43,479
നിക്കി, നമുക്കിവിടെവച്ച് നിര്‍ത്താം അളിയാ.

2058
01:29:44,327 --> 01:29:46,480
കുറച്ച് മിനിറ്റേ ആയുള്ളൂ,
ഇപ്പൊ നിര്‍ത്തുവാണെങ്കില്‍...

2059
01:29:46,680 --> 01:29:49,920
പട്ടില്ലെടാ. 'സിനിമാ ചരിത്രത്തിലെ
ഏറ്റവും മോശം സിനിമ' എന്ന് ആളുകള് പറയും.

2060
01:29:50,000 --> 01:29:51,680
കോളേജില് നമ്മളെ
കൂകി നാറ്റിക്കും.

2061
01:29:53,200 --> 01:29:54,240
അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നെ?

2062
01:29:55,960 --> 01:29:56,760
എന്ത്?!

2063
01:29:56,800 --> 01:29:58,160
ഡേയ്, പതിയെ പോടാ!

2064
01:30:02,640 --> 01:30:05,040
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ ഗയ്സ്!
വാടാ!

2065
01:30:05,080 --> 01:30:06,080
എവിടേടാ നീയൊക്കെ?
വാടാ.

2066
01:30:06,080 --> 01:30:07,960
എന്തിനാണീ ആഘോഷം?
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

2067
01:30:08,320 --> 01:30:10,000
വാര്‍ഡന്‍ ചത്ത കാര്യം
എല്ലാരും അറിഞ്ഞോ?

2068
01:30:10,713 --> 01:30:12,153
അളിയാ, നിക്കീ,
ഇത് എന്താ സംഭവം?

2069
01:30:12,200 --> 01:30:13,600
അണ്ടിയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍
നേര്‍ക്ക്‌ നേര്‍ മുട്ടെടാ!

2070
01:30:15,200 --> 01:30:16,680
പടക്കം എന്തിനാടാ പൊട്ടിക്കുന്നെ?

2071
01:30:16,880 --> 01:30:19,000
വാര്‍ഡന്‍ എഴുന്നേറ്റാല്‍
എല്ലാര്‍ക്കും പണിയാകും കേട്ടോ.

2072
01:30:19,040 --> 01:30:20,273
വാര്‍ഡനെ ചാകാന്‍ സമ്മതിക്കെടാ!

2073
01:30:20,320 --> 01:30:22,800
മറ്റേ ബ്രാഞ്ചിലെ പിള്ളേര്‍
ജിവികെ സാറിന്റെ ഫോട്ടോ നശിപ്പിച്ചു.

2074
01:30:23,000 --> 01:30:24,680
ഇതാ വരുന്നൂ പാശുപതാസ്ത്രം!

2075
01:30:24,720 --> 01:30:26,200
എല്ലാ പണ്ടാരോം
ഇന്നത്തെയ്ക്കാണോടാ വച്ചേക്കുന്നെ?

2076
01:30:26,240 --> 01:30:28,600
ഇതാ വരുന്നൂ, ബ്രഹ്മാസ്ത്രം!

2077
01:30:39,200 --> 01:30:41,320
വൗ! വെടിക്കെട്ട്!

2078
01:30:41,720 --> 01:30:43,640
എന്തൊക്കെയാ നീ എനിക്കുവേണ്ടി
ചെയ്ത് വച്ചേക്കുന്നെ?

2079
01:30:44,047 --> 01:30:45,847
ഡയമണ്ട് റിംഗും കയ്യിലുണ്ടാകുമല്ലേ?

2080
01:30:46,000 --> 01:30:46,920
കള്ളന്‍!

2081
01:30:48,720 --> 01:30:49,680
ഇത്...

2082
01:30:50,240 --> 01:30:52,160
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ജന്മദിനം.

2083
01:30:54,640 --> 01:30:56,160
എന്തിനാ ഇത് റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നേ?

2084
01:30:56,400 --> 01:30:57,640
ഈ രാത്രിയുടെ ഓര്‍മ്മയ്ക്ക്.

2085
01:30:58,680 --> 01:31:00,720
നോക്ക്, ഈ കാശിയും പ്രസന്നയും
അഭിലാഷും

2086
01:31:00,760 --> 01:31:02,240
എന്നെ വിഷ് പോലും ചെയ്തില്ല.

2087
01:31:02,280 --> 01:31:03,400
ഒരു ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്!

2088
01:31:03,960 --> 01:31:05,680
എക്സാമിന്റെ ടെന്‍ഷനില്‍
മറന്നുപോയിക്കാണും.

2089
01:31:06,320 --> 01:31:07,040
ഇന്നാ.

2090
01:31:07,640 --> 01:31:08,840
ഞാനിങ്ങനെ തിന്നൂല്ല.

2091
01:31:08,960 --> 01:31:09,640
പിന്നെ?

2092
01:31:19,920 --> 01:31:22,240
ആദ്യം, ഡോര്‍ അടച്ച്,
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യ്‌.

2093
01:31:31,560 --> 01:31:33,360
ഞാനിവിടെ നിന്നെയൊക്കെ
ഒറ്റയ്ക്ക് വെല്ലുവിളിക്കുവാ.

2094
01:31:33,400 --> 01:31:35,240
അണ്ടിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍,
മൊത്തം ബാച്ചുമായി വാടാ!

2095
01:31:35,400 --> 01:31:36,760
വാടാ!
- പോടാ നാറീ!

2096
01:31:36,839 --> 01:31:39,399
നീ കഞ്ചാവ് വലിച്ചിട്ടുണ്ടോടാ!
നിന്നെയിപ്പോ തീര്‍ത്തെക്കാടാ!

2097
01:31:45,080 --> 01:31:46,120
നില്‍ക്ക്!

2098
01:31:48,240 --> 01:31:49,800
നാണമില്ലേടാ നിനക്കൊക്കെ?

2099
01:31:49,920 --> 01:31:52,040
ജി വി കെ സാറിന്റെ ഫോട്ടോ
എന്തിനാടാ പൊട്ടിച്ചത്?

2100
01:31:52,120 --> 01:31:55,480
മച്ചാ, ഞങ്ങളെ അങ്ങേര്
പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കും.
പക്ഷെ, ഞങ്ങള്‍ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.

2101
01:31:55,520 --> 01:31:56,640
ഞാങ്ങലെന്തിനാ പൊട്ടിക്കുന്നെ?

2102
01:31:57,400 --> 01:31:59,120
പിന്നെ എന്തിനാടാ തെണ്ടികളെ
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നെ?

2103
01:31:59,160 --> 01:32:00,720
ഞങ്ങള് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത്
നീ കണ്ടോ?

2104
01:32:01,200 --> 01:32:03,000
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ചുമായി
വെറുതെ അടികൂടാന്‍ വരരുത്.

2105
01:32:03,080 --> 01:32:04,295
ശരിയെടാ, ഞങ്ങള് പാവങ്ങളാ.
സന്തോഷമായോ?

2106
01:32:04,320 --> 01:32:06,360
പാവപ്പെട്ടതുമായി
ഇതിനെന്ത് ബന്ധം?!

2107
01:32:06,728 --> 01:32:08,808
നീയും പാവപ്പെട്ടതാ,
പാവപ്പെട്ട തെണ്ടികളെ.

2108
01:32:08,840 --> 01:32:10,320
അണ്ണാ, ഇതാ വരുന്നു
8 th മൈല്‍, എമിനെം മച്ചാ!

2109
01:32:12,880 --> 01:32:14,000
♪ രാത്രിയും പകലും ഞങ്ങള്‍ അദ്ധ്വാനിക്കും♪

2110
01:32:14,040 --> 01:32:15,400
♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണീരില്‍ ഞങ്ങള്‍ കുളിക്കും ♪

2111
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
♪ ബാക്കിവച്ചത് ഞങ്ങള്‍ രാവിലെ കഴിക്കും ♪

2112
01:32:17,040 --> 01:32:18,600
♪ പിന്നു കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍
ചെരുപ്പുകള്‍ തുന്നും ♪

2113
01:32:18,640 --> 01:32:20,040
♪ പാവപ്പെട്ടവര്‍ ഞങ്ങള്‍♪
ബൂ!

2114
01:32:20,120 --> 01:32:21,560
♪ജി വി കെ യാണ് ജീവിതം
ജി വി കെ ജീവിക്കുന്നു ഞങ്ങളിലൂടെ♪

2115
01:32:21,585 --> 01:32:23,385
♪ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരികയെന്നാല്‍
വെറുതെ തിരിച്ചു പോകില്ല♪

2116
01:32:23,615 --> 01:32:25,295
ആ കുണ്ടന്‍ 500 രൂപയ്ക്ക് പെട്രോളടിച്ചു.
എന്നിട്ടും പാവമാണെന്ന്.

2117
01:32:25,320 --> 01:32:28,040
ഇന്നാടാ വാടാ!
- അളിയാ ഇവനെന്താ പറയുന്നേ?

2118
01:32:28,065 --> 01:32:29,825
എനിക്ക് BPL കാര്‍ഡാ ഉള്ളത്.

2119
01:32:29,880 --> 01:32:31,520
ഇതാ എമിനെംമിന്റെ അനിയന്‍,
മിനിമം!

2120
01:32:33,560 --> 01:32:35,360
♪ എനിക്ക് BPL കാര്‍ഡാ
ഞാന്‍ സ്കോളര്‍ഷിപ്പ്‌ ഉള്ള ആളാ ♪

2121
01:32:35,400 --> 01:32:37,160
♪ ഞങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നത് തെരുവു വിളക്കില്‍
ഞങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്നത് കീറപ്പായയില്‍ ♪

2122
01:32:37,200 --> 01:32:39,480
♪ ഞങ്ങള്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍
അതെ ഞങ്ങള്‍, പാവപ്പെട്ടവര്‍ ♪

2123
01:32:39,840 --> 01:32:41,760
♪ സബ്സിഡിയുള്ള റേഷന്‍ വേണം
പക്ഷെ പെരുമാറുന്നത് കൊമ്പത്തെ പോലെ ♪

2124
01:32:41,800 --> 01:32:43,960
♪ പെമ്പിള്ളേരെ വളയ്ക്കാന്‍ നോക്കും
അറിയാവുന്നത് മുട്ടില്‍ നിന്ന് യാചിക്കല്‍ ♪

2125
01:32:44,320 --> 01:32:45,960
♪ കികി, എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? ♪

2126
01:32:46,080 --> 01:32:48,160
♪ എടാ പൊങ്ങാ! ♪

2127
01:32:49,520 --> 01:32:52,160
എടേയ്! എന്തുവാടേ എന്നെ പിടിക്കാഞ്ഞേ?
അവന്മാര് അവനെ പിടിച്ചത് കണ്ടോ!

2128
01:32:52,200 --> 01:32:55,680
നിനക്കിട്ട് ഒരു ചവിട്ട് തന്നാലുണ്ടല്ലോ,
നിന്റെ പെണ്ണുമ്പിള്ളയ്ക്ക്
ആദ്യരാത്രിയില്‍ പണിയില്ലാതാകും.

2129
01:32:55,720 --> 01:32:56,080
വാടാ ഇങ്ങോട്ട്!

2130
01:32:56,200 --> 01:32:58,400
"മുത്തേ! ആരുടെ ചെരുപ്പിന്റെ
പാടാ ആ കാണുന്നെ?"

2131
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
എന്ത് നാഷമാ നീയൊക്കെ കാണിക്കുന്നേ?!
- ബോഡി!

2132
01:33:00,040 --> 01:33:01,800
ഞങ്ങള് ബോഡി എടുക്കുവായിരുന്നു.
അപ്പോഴാ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത്.

2133
01:33:01,920 --> 01:33:03,240
ഞാനത് നോക്കാന്‍ വാന്നതാ.
വന്നപ്പോള്‍ ഇവിടെ അടി നടക്കുന്നു.

2134
01:33:03,240 --> 01:33:04,680
നമ്മുടെ പിള്ളേരെന്ത്യെ?
- ആ തുണീടെ പുറകിലുണ്ട്.

2135
01:33:07,840 --> 01:33:09,440
ബോഡി എവിടെ?
- ആ ഡസ്റ്റ് ബിന്നില്‍.

2136
01:33:12,440 --> 01:33:14,520
അളിയാ, എനിക്ക് വേറൊരു പ്ലാനുണ്ട്!
- എന്ത് പണ്ടാരമാ?!

2137
01:33:14,520 --> 01:33:15,400
ഇവിടെ നില്‍ക്കെടാ!

2138
01:33:24,280 --> 01:33:26,720
പാട്ടോ കൊട്ടോ ഇല്ല,
ഇവനെന്ത് സ്റ്റെപ്പാ കളിക്കുന്നെ?

2139
01:33:27,440 --> 01:33:29,560
എനിക്ക് ജെനറേറ്ററിന്റെ സൗണ്ട് മതി.

2140
01:33:29,600 --> 01:33:30,720
വിട്ടുകൊടുക്കോ നമ്മള്‍?

2141
01:33:30,880 --> 01:33:32,400
ഹായ്! റെഡ് വൈനോ?

2142
01:33:34,120 --> 01:33:34,920
മച്ചൂ!

2143
01:33:37,400 --> 01:33:38,720
ചിയേഴ്സ്!

2144
01:33:39,360 --> 01:33:40,640
എടാ ഊമ്പാ!

2145
01:33:41,440 --> 01:33:42,840
പരട്ട നക്കി!

2146
01:33:42,880 --> 01:33:44,080
ചെകുത്താന്റെ സന്തതി!

2147
01:33:44,720 --> 01:33:46,040
പോടാ ഓട്ടത്തലയാ!

2148
01:33:46,240 --> 01:33:49,760
എന്റെ വീട്ടില്‍ ഒരു കന്നടിപോലും
ഇല്ലായിരുന്നു. അത്രയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പാടായിരുന്നു.

2149
01:33:49,800 --> 01:33:51,200
ഞാനിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറയെടാ.

2150
01:33:51,240 --> 01:33:53,280
കീറിപ്പറിഞ്ഞ അണ്ടര്‍വയര്‍ പോലെയുണ്ട്.
പോടാ കോപ്പേ!

2151
01:33:53,400 --> 01:33:54,400
സാര്‍, അജിത്താണ് സര്‍.

2152
01:33:56,800 --> 01:33:57,960
സര്‍!

2153
01:33:58,600 --> 01:33:59,640
എന്താ സര്‍ കരയുന്നെ?

2154
01:34:00,160 --> 01:34:01,440
പടക്കം പൊട്ടി പരിക്ക് പറ്റിയോ?

2155
01:34:02,306 --> 01:34:04,426
ആ മനുഷ്യന്‍ നാലുവര്‍ഷം മുമ്പ്
ചത്തുപോയി.

2156
01:34:04,960 --> 01:34:07,040
അങ്ങേരുടെ ഫോട്ടോ പൊട്ടിച്ചു
എന്നുപറഞ്ഞാ അവന്മാര് തല്ലു കൂടുന്നെ.

2157
01:34:07,280 --> 01:34:08,200
അവിടെ നോക്ക്

2158
01:34:08,240 --> 01:34:10,040
അവന്മാരുടെ അച്ഛന്‍ ചത്തപോലെയാ
പെരുമാറുന്നെ.

2159
01:34:10,080 --> 01:34:12,360
ജി വി കെ, ജി വി കെ, ജി വി കെ.

2160
01:34:14,040 --> 01:34:15,800
ഞാന്‍ ചത്തിട്ട് 5 മിനിറ്റായില്ല...

2161
01:34:15,960 --> 01:34:17,480
"ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ ചത്തു"

2162
01:34:17,560 --> 01:34:19,920
"ആ കുണ്ടന്‍ നമ്മളെ ദ്രോഹിച്ചു!"
ഇതൊക്കെയാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്.

2163
01:34:20,200 --> 01:34:22,120
ഏത് ഫ്ലോറിലാ നമ്മള്‍?
- ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോറിലാ സര്‍.

2164
01:34:22,400 --> 01:34:23,940
നീയൊക്കെക്കൂടി ട്രങ്ക് പെട്ടി
വലിച്ചോണ്ട് വരുന്നതുപോലെ...

2165
01:34:23,965 --> 01:34:26,000
...തടാ പടാ തടാ പടാന്ന് പറഞ്ഞാ
നാലാമത്തെ നിലയില്‍നിന്നും കൊണ്ടുവന്നത്.

2166
01:34:26,080 --> 01:34:27,640
നിനക്കൊക്കെ കണ്ണില്‍ ചോരയില്ലേടാ?

2167
01:34:27,840 --> 01:34:30,600
പട്ടാളത്തില് ശത്രുക്കളെപ്പോലും
പതാക പുതപ്പിച്ച് ബഹുമാനം കൊടുക്കും.

2168
01:34:30,720 --> 01:34:32,280
എന്നെ വെയ്സ്റ്റ് ബക്കറ്റില്‍
കൊണ്ടുപോയി ഇട്ടില്ലേടാ.

2169
01:34:33,040 --> 01:34:34,280
എന്റെ ഉടുപ്പ മുഴുവന്‍ ചോരയായി.

2170
01:34:34,800 --> 01:34:35,480
അവനെ നോക്ക്.

2171
01:34:35,673 --> 01:34:38,113
അവന്റെ രാജ്യം
കത്തിയെരിയുന്ന പോലെയാണ്
അവന്‍ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്.

2172
01:34:38,240 --> 01:34:39,160
മണ്ടന്‍ കൊണാപ്പന്‍.

2173
01:34:40,400 --> 01:34:42,040
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
- അന്തെന്താ സാര്‍?

2174
01:34:42,400 --> 01:34:44,080
ഞാന്‍ നിങ്ങളെയൊന്നും
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

2175
01:34:44,120 --> 01:34:45,520
സര്‍,സര്‍, പ്ലീസ് സര്‍.
അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കല്ലേ.

2176
01:34:45,993 --> 01:34:48,633
ഇല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ
നിങ്ങളിങ്ങനെ അപമാനിക്കില്ലായിരുന്നു.

2177
01:34:48,840 --> 01:34:50,560
സര്‍, സാറിനു പറ്റില്ലെങ്കില്‍
ഈ നിമിഷം നിര്‍ത്താം സാര്‍.

2178
01:34:50,560 --> 01:34:51,560
എനിക്കും ഇത് മതിയായി!

2179
01:34:51,873 --> 01:34:53,673
ഏയ്! ആരാടാ പറഞ്ഞെ ഇത് നിര്‍ത്താന്‍?!

2180
01:34:53,880 --> 01:34:55,760
ഇതെനിക്ക് ചെയ്യണം!
ഇത് മുഴുവന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കണം!

2181
01:34:55,880 --> 01:34:56,600
ആക്ഷന്‍!

2182
01:34:57,560 --> 01:34:58,480
കട്ട്! കട്ട്! കട്ട്!

2183
01:34:59,240 --> 01:35:01,080
കണ്ടിന്യുവിറ്റി നോക്കണം കേട്ടോ.
- ഉറപ്പായും സര്‍.

2184
01:35:11,440 --> 01:35:12,320
നിക്കി.

2185
01:35:15,340 --> 01:35:16,500
വാര്‍ഡന്റെ അമ്മ ഫോണ്‍
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2186
01:35:16,840 --> 01:35:18,200
ഏത് ഗുളിക കഴിക്കണമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

2187
01:35:18,640 --> 01:35:20,240
എന്തോ പാടില്ലാത്തതുപോലെ
തോന്നുന്നു.

2188
01:35:20,280 --> 01:35:21,840
വാ അളിയാ. വാര്‍ഡനോട് പോയി പറയാം.

2189
01:35:21,880 --> 01:35:23,800
എനിക്ക് മതിയായി.
- നമുക്കൊരു പത്തു മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ തീര്‍ക്കാം.

2190
01:35:24,240 --> 01:35:25,480
നീ ഭയങ്കര സെല്‍ഫിഷ് ആണ് അളിയാ.

2191
01:35:25,520 --> 01:35:26,840
വല്ല മെഡിക്കല്‍ എമര്‍ജന്‍സി
ആണെങ്കിലോ?

2192
01:35:26,960 --> 01:35:28,320
വാര്‍ഡന്റെ തല പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

2193
01:35:28,960 --> 01:35:30,040
അഞ്ചുമിനിട്ടിനുള്ളില്‍
തീര്‍ത്തേക്കാം.

2194
01:35:32,880 --> 01:35:34,200
ഇത്രേം നേരം
എവിടെയായിരുന്നു അജിത്തേ?

2195
01:35:34,240 --> 01:35:35,400
കാറ് നോക്കാന്‍ പോയതാ,
പക്ഷെ കണ്ടില്ല.

2196
01:35:35,440 --> 01:35:36,040
സഖാക്കളെ!

2197
01:35:36,080 --> 01:35:38,040
വന്നു, വന്നൂ TD വന്നൂ.
അലര്‍ട്ട്!

2198
01:35:38,040 --> 01:35:39,800
സീനിയേഴ്സിനെ സല്യൂട്ട്
ചെയ്യേണ്ടേടാ?

2199
01:35:41,040 --> 01:35:44,920
1.. 2.. 3...

2200
01:35:47,720 --> 01:35:50,240
നമസ്തേ സാര്‍!

2201
01:35:51,440 --> 01:35:52,360
നമസ്തേ.

2202
01:35:53,880 --> 01:35:54,760
നമസ്തേ.

2203
01:35:54,800 --> 01:35:56,800
നമ്മള്‍ ആരാണ്?
- നമ്മള്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ സര്‍!

2204
01:35:56,920 --> 01:35:58,840
നമ്മള്‍ ആരാ?
- നമ്മള്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ സര്‍!

2205
01:35:59,840 --> 01:36:02,040
നമ്മള്‍ ഹോസ്റ്റല്‍ പിള്ളേര്‍.
- ഓ!

2206
01:36:02,120 --> 01:36:02,920
തല്ലുപിടിക്കരുത്.

2207
01:36:02,960 --> 01:36:05,080
നമുക്ക് എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും
പരിഹാരമുണ്ട്.

2208
01:36:05,080 --> 01:36:06,800
ഇതാ?
- ഇതെന്താ?

2209
01:36:06,800 --> 01:36:08,520
കമ്പിയാകാന്‍ അവന്മാര് എന്തും മണക്കും.
- വലിക്കുന്നത്!

2210
01:36:08,699 --> 01:36:09,539
ഈ സൈഡില്‍ ഉള്ളവര്‍ അങ്ങോട്ട്...

2211
01:36:09,600 --> 01:36:11,400
അല്ല, ഈ സൈഡില്‍ ഉള്ളവര്‍
ആ സൈഡിലേക്ക് തിരിയ്.

2212
01:36:11,680 --> 01:36:13,760
ഏ?
-  സൈഡാണ് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്.

2213
01:36:14,480 --> 01:36:15,760
ആ സൈഡിലുള്ളവര്‍
ഈ സൈഡിലേക്ക് തിരിയ്.

2214
01:36:16,655 --> 01:36:18,775
നീ പല്ലുതേച്ചായിരുന്നോ?
നിന്റെ ബ്രാഞ്ചിലെ ഒരാളും ചെയ്യാറില്ല.

2215
01:36:18,800 --> 01:36:20,520
മാറി നില്‍ക്ക്.
- അടുത്തേയ്ക്ക് വാ.

2216
01:36:21,440 --> 01:36:22,600
ഉമ്മവപ്പിക്കാന്‍ പോവുവാണോ?

2217
01:36:22,720 --> 01:36:24,000
കണ്ണില്‍ കണ്ണില്‍ നോക്ക്.

2218
01:36:25,720 --> 01:36:27,240
സ്നേഹത്തോടെ നോക്കെടാ.

2219
01:36:27,280 --> 01:36:28,560
ഇനി കെട്ടിപ്പിടിക്കാന്‍ പറയും.
നോക്കിക്കോ.

2220
01:36:28,680 --> 01:36:30,960
ഇനി ലെഫ്റ്റിലുള്ളവന്മാര്
റൈറ്റിലുള്ളവന്മാരെ അടിക്ക്.

2221
01:36:31,840 --> 01:36:33,120
സാര്‍!

2222
01:36:34,400 --> 01:36:35,360
അടിക്കെടാ!

2223
01:36:36,720 --> 01:36:38,160
നീ എഴുന്നേറ്റപ്പോള്‍
കരടിയെ സ്വപ്നം കണ്ടാണോ എഴുന്നേറ്റെ?

2224
01:36:38,200 --> 01:36:39,720
റൈറ്റിലുള്ളവന്മാര്‍
ലെഫ്റ്റിലുള്ളവന്മാരെ അടിക്ക്.

2225
01:36:39,760 --> 01:36:41,320
വിധി ഒരു പിശാചാണ്!

2226
01:36:42,480 --> 01:36:44,920
പ്രോബ്ലം സോള്‍വ്‌ഡ്.
- LHS = RHS. പ്രോബ്ലം സോള്‍വ്‌ഡ്.

2227
01:36:45,400 --> 01:36:46,480
ഗാന്ധിജി എന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?

2228
01:36:46,880 --> 01:36:47,800
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അടിച്ചാല്‍...

2229
01:36:47,840 --> 01:36:49,680
നിങ്ങള്‍ മറുകരണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുക!

2230
01:36:49,680 --> 01:36:51,680
എന്തിനു നമ്മള്‍ മാത്രം
കരണം കാണിച്ചു കൊടുക്കണം?

2231
01:36:52,000 --> 01:36:53,160
നമുക്കും തിരിച്ചടിക്കാം. അല്ലേ?

2232
01:36:53,200 --> 01:36:54,920
അയ്യയ്യോ! എന്തൊരു
തീട്ട വര്‍ത്താനമാ!

2233
01:36:55,000 --> 01:36:58,200
നിങ്ങളുടെ മൊഴികളെല്ലാം
ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ബുക്കാക്കി പഠിപ്പിക്കണം സാര്‍.

2234
01:36:59,160 --> 01:37:00,320
അവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യന്‍ കിടപ്പുണ്ട്.

2235
01:37:00,400 --> 01:37:02,360
ങേ?!
- ഇവന്‍ നമ്മളെ കുഴീച്ചാടിക്കും!

2236
01:37:02,400 --> 01:37:03,600
ജയില്‍ ഉറപ്പായി!
- ഏയ്! നോക്കാം, നില്‍ക്ക്!

2237
01:37:03,640 --> 01:37:05,400
ഇവിടെ ഒരു ജീവനുള്ള മനുഷ്യന്‍.
- ഓ!

2238
01:37:06,240 --> 01:37:07,760
പറഞ്ഞില്ലേ.
- ദൈവമേ.

2239
01:37:07,920 --> 01:37:10,920
ഈ മരണത്തിന്റെയും
ജീവിതത്തിന്റെയും ഇടയിലുള്ളത്
ഒരേഒരു ലെറ്ററാണ്.

2240
01:37:11,440 --> 01:37:13,440
അവന്‍ ലെറ്ററിന്റെ കാര്യം പറയുന്നെടാ!
- ആ ലെറ്ററാണ്..

2241
01:37:14,280 --> 01:37:15,080
'ടി'

2242
01:37:15,960 --> 01:37:18,000
അളിയാ, ടി അല്ലെ?
- മിണ്ടാതിരിയെടാ!

2243
01:37:18,720 --> 01:37:19,720
TD ആയിരിക്കും ഗയ്സ്.

2244
01:37:19,760 --> 01:37:20,960
ടി ഫോര്‍ ടൈം.

2245
01:37:21,560 --> 01:37:22,920
സമയം അമൂല്യമാണ്‌.

2246
01:37:23,320 --> 01:37:25,960
1998-ലാണ്,
എനിക്കെന്റെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

2247
01:37:26,200 --> 01:37:29,400
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒരാളോടുപോയി,
അങ്കിള്‍ സമയമെന്തായി? എന്ന് ചോദിച്ചു.

2248
01:37:29,480 --> 01:37:31,080
അയാളെന്നെ തല്ലിയില്ലെന്നേയുള്ളൂ.

2249
01:37:31,120 --> 01:37:33,400
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
നന്നായി പഠിക്കും.

2250
01:37:33,480 --> 01:37:35,160
വലുതായി ഗ്രാജുവേറ്റ് ആകും.

2251
01:37:35,160 --> 01:37:37,440
അങ്ങനെയായാല്‍
നമുക്ക് ആരോട് വേണമെങ്കിലും സമയം ചോദിക്കാം.

2252
01:37:37,480 --> 01:37:38,600
ഉറപ്പായും അവര് പറഞ്ഞുതരും.

2253
01:37:39,080 --> 01:37:40,280
സമയം അമൂല്യമാണ്‌.

2254
01:37:40,320 --> 01:37:42,520
സമയം...
- എനിക്കിതിനീം സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല അളിയാ.

2255
01:37:42,600 --> 01:37:45,280
ബ്രോ, ഞാന്‍ കീഴടങ്ങാന്‍ പോകുവാ.

2256
01:37:45,320 --> 01:37:46,440
ഇനിയും ഈ പ്രസംഗം സഹിക്കാന്‍ വയ്യ.

2257
01:37:46,920 --> 01:37:49,040
ബ്രോ, ആ കൂതറ തെണ്ടി എന്ത് ഭാവിച്ചാണ്?

2258
01:37:49,360 --> 01:37:50,200
എന്താടാ നിന്റെ പ്ലാന്‍?

2259
01:37:50,520 --> 01:37:51,920
അളിയാ, പ്ലാനെല്ലാം സെറ്റാണ്.

2260
01:37:52,080 --> 01:37:53,520
പ്ലാനനുസരിച്ച് അരവിന്ദന്‍
പാട്ട് പാടും.

2261
01:37:53,560 --> 01:37:55,360
ഈ നായ്ക്കള്
ശബ്ദം കേട്ട് ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കും.

2262
01:37:55,385 --> 01:37:57,985
ആ സമയത്ത് ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോറീന്ന്
ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോറിലേക്ക് സ്റ്റെയര്‍ വഴി
ബോഡി നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. ഓക്കേ?

2263
01:37:58,360 --> 01:37:59,920
ഡേയ് അരവിന്ദാ, ഒന്ന് പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്തെ.

2264
01:38:00,840 --> 01:38:01,600
പാടെടാ.

2265
01:38:02,215 --> 01:38:04,695
♪ ആരാണ് നീ എന്‍ പ്രണയിനി,
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവള്‍? ♪

2266
01:38:04,720 --> 01:38:07,320
യോ! ഇതെന്താടാ
പശു കരയുവാണോ?!

2267
01:38:07,600 --> 01:38:10,720
സ്റ്റേജ് കമ്പം കാണുമായിരിക്കും.
- മച്ചാ, ലെറ്ററില്‍ എന്റെ പേരും ഉണ്ട്.

2268
01:38:10,760 --> 01:38:12,440
എന്റെ തൊണ്ടയ്ക്കാടാ നീയൊക്കെ
പിടിച്ചിരിക്കുന്നെ!

2269
01:38:12,720 --> 01:38:14,615
യോ, ഞാനാകെ
അതോര്‍ത്ത് പേടിച്ചിരിക്കുവാടാ,

2270
01:38:15,040 --> 01:38:17,280
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ ദൂരെപ്പോയി പാടാം!

2271
01:38:17,566 --> 01:38:19,566
ശരി, ചെല്ല്, ഉറക്കെ പാട്!
- മച്ചാ, എന്റെകയ്യിലൊരു പര്‍ദ്ദയുണ്ട്, വേണോ?

2272
01:38:19,640 --> 01:38:21,520
അളിയാ, ആദ്യം ജീനിയോടുപോയി
ഈ പ്ലാന്‍ പറയാം.

2273
01:38:21,600 --> 01:38:23,560
ഇല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞ്
ഇത് കുളമാക്കും.

2274
01:38:23,600 --> 01:38:25,280
ശരി, ശരി, പോകാം.
- ഓക്കേ, വാ.

2275
01:38:27,000 --> 01:38:28,800
ഒരു ശ്ലോകം എന്റെ മനസ്സിലേക്ക്
കടന്നുവരികയാണ്.

2276
01:38:29,040 --> 01:38:30,840
'യന്ത്ര നാര്യസ്തു രമന്താ..'

2277
01:38:30,933 --> 01:38:32,333
ഓ!

2278
01:38:32,360 --> 01:38:33,640
'വജതാം പ്രജാ പ്രബുദ്ധത്വ!'

2279
01:38:33,686 --> 01:38:35,166
മാത്രമൊക്കെ തോന്നും പടിയാണ്!

2280
01:38:35,360 --> 01:38:36,920
എന്റെ അമ്പലത്തിലെങ്ങാനും
ആയിരുന്നേല്‍ ചവിട്ടു കൊണ്ട് തൂറിയേനെ.

2281
01:38:36,960 --> 01:38:39,760
നമ്മള്‍ സമയത്തിന് മൂല്യം കൊടുത്താല്‍,
സമയം നമുക്ക് മൂല്യം തരും.

2282
01:38:40,000 --> 01:38:41,200
സാര്‍, എന്തൊരു മൊഴികളാണ് സര്‍!

2283
01:38:41,255 --> 01:38:42,655
'യന്ത്ര നാര്യസ്തു..'

2284
01:38:42,680 --> 01:38:44,640
നമ്മളെല്ലാം എന്തിനാണ്
തമ്മില്‍ത്തല്ലുന്നത്?

2285
01:38:44,673 --> 01:38:46,633
നമ്മളെല്ലാം വേറൊരു അമ്മയുടെ
മക്കളാണ് ഗയ്സ്.

2286
01:38:46,680 --> 01:38:48,800
വാടാ, വാടാ!
നമുക്കൊന്ന് കേട്ടിപ്പിടിക്കാം.

2287
01:38:48,840 --> 01:38:50,200
ആരെങ്കിലും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്ക്.

2288
01:38:50,360 --> 01:38:51,920
ഇല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ പിന്നേം
മന്ത്രം ചൊല്ലാന്‍ തുടങ്ങും.

2289
01:38:51,975 --> 01:38:54,335
സര്‍, ഇനിമുതല്‍ ഞാന്‍ വാച്ച് കെട്ടില്ല സാര്‍.
ഞാന്‍ നന്നായി പഠിക്കും സര്‍.

2290
01:38:54,360 --> 01:38:55,680
ഞാനൊരു വാര്‍ക്കവീട്‌
വയ്ക്കും സര്‍.

2291
01:38:55,720 --> 01:38:57,040
അച്ഛന്റേം അമ്മേടേം കാര്യം നോക്കും സര്‍.
- ഏയ് സഹോ!

2292
01:38:57,080 --> 01:38:59,000
നിങ്ങളെന്റെ കണ്ണ് തുറപ്പിച്ചു സാര്‍!

2293
01:38:59,120 --> 01:39:00,640
തള്ളാതെടാ തടിയാ!

2294
01:39:07,680 --> 01:39:09,800
കറക്റ്റായി പറഞ്ഞില്ലേ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവര് കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.

2295
01:39:13,040 --> 01:39:14,400
വൗ! പെണ്ണ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് അവന്‍ പാടില്ല.

2296
01:39:14,480 --> 01:39:15,680
അവനിപ്പോ നന്നായി പാടുന്നുണ്ട്.

2297
01:39:15,720 --> 01:39:17,000
കൊള്ളാമല്ലോ, അരവിന്ദാ!

2298
01:39:20,160 --> 01:39:21,480
ഏയ് അജിത്തേ, അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക്.

2299
01:39:22,320 --> 01:39:23,320
ഏയ്, ഏയ്, അവനെന്തിനാ ഓടുന്നെ?

2300
01:39:23,360 --> 01:39:24,200
വാടാ! അവനെ പിടിക്കാം!

2301
01:39:24,240 --> 01:39:25,160
അജിത്തേ, വേഗം!
- അവിടെ നോക്ക്!

2302
01:39:31,000 --> 01:39:31,720
നാശം പിടിക്കാന്‍!

2303
01:39:31,760 --> 01:39:32,720
മച്ചാ! എറിയല്ലേ!
സമാധാനിക്ക്!

2304
01:39:32,760 --> 01:39:34,640
എറിയല്ലേ, എറിയല്ലേ!
പിടിച്ചോ ഗയ്സ്!

2305
01:39:34,760 --> 01:39:36,200
അമ്മാ!

2306
01:39:41,400 --> 01:39:43,200
വിഷമിക്കേണ്ട ഡെറിക്ക്.
ഞാന്‍ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താം.

2307
01:39:44,280 --> 01:39:45,480
എടാ! എന്റെ കാല്!

2308
01:39:47,920 --> 01:39:49,360
ഉറക്കെ.
കുറച്ചുകൂടി ഉറക്കെ.

2309
01:39:55,680 --> 01:39:58,280
എടാ അരവിന്ദാ, നീയാണോ?
- നീ കേള്‍ക്കാന്‍ വന്നതാണോ?

2310
01:39:58,480 --> 01:39:59,440
സോറി.

2311
01:39:59,480 --> 01:40:00,880
ചെറുപ്പത്തിലേയുള്ള
എന്റെ പ്രശ്നമാ ഇത്.

2312
01:40:00,920 --> 01:40:02,160
സംസാരിക്കുമ്പോള്‍
ആണുങ്ങളുടെ ശബ്ദമാ.

2313
01:40:02,240 --> 01:40:04,400
പക്ഷെ, പാടിയാല്‍ പെണ്ണിന്റെ ശബ്ദം വരും.
- പോടാ!

2314
01:40:04,520 --> 01:40:06,240
പോയി 'ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും
സഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്' ഷോയില്‍ പാട്.

2315
01:40:06,240 --> 01:40:07,160
ഞങ്ങളെ എന്തിനാ കൊല്ലുന്നേ?

2316
01:40:07,360 --> 01:40:09,240
ചിക്കാണെന്ന് കരുതി വന്നപ്പോള്‍,
കണ്ടത് ചുക്കിനെ.

2317
01:40:09,960 --> 01:40:11,520
5 മിനിറ്റുനുള്ളില്‍ വരാം.
- ഓക്കേ, ഓക്കേ.

2318
01:40:11,593 --> 01:40:13,553
ഞാന്‍ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
- എന്താടീ അവിടെ? എന്താ നടക്കുന്നത്?

2319
01:40:13,600 --> 01:40:16,040
അറിയാന്‍ പാടില്ലെടീ.
അവന്‍ പാടാന്‍ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് പാടിയതാ.

2320
01:40:16,040 --> 01:40:18,640
ആദ്യം നീ തിരിച്ചു വാ!
- എന്തൊക്കെയോ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടിവിടെ.

2321
01:40:26,560 --> 01:40:28,720
ശാന്തമാകൂ ഡെറിക്ക്.
സാമാധാനിക്ക്.

2322
01:40:28,760 --> 01:40:29,680
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

2323
01:40:29,720 --> 01:40:31,880
അതില് മൂത്രമൊഴിച്ചാല്‍ മതി. മാറിക്കോളും.
- ഹേയ്, നീ മിണ്ടാതിരിയെടാ, പൊട്ടത്തരം പറയാതെ.

2324
01:40:31,920 --> 01:40:35,640
ഓ ദൈവമേ, കര്‍ത്താവിന്റെ നാമത്തില്‍
അവന്റെ വേദന ശമിപ്പിക്കാന്‍
ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു,

2325
01:40:35,840 --> 01:40:37,680
അവന്റെ പാപങ്ങളെ
പൊറുത്തുകൊള്ളുവാനും.

2326
01:40:37,720 --> 01:40:38,520
ശരിയാകും.
- ആമേന്‍.

2327
01:40:38,566 --> 01:40:40,446
അവനെന്താ പറയുന്നേ?
- ഇറങ്ങിപ്പോടാ പട്ടി!

2328
01:40:40,480 --> 01:40:41,920
ട്രാന്‍സിലേറ്റ് ചെയ്യടാ.

2329
01:40:44,240 --> 01:40:45,280
കമോണ്‍, പതുക്കെ നീട്ട്.

2330
01:40:45,440 --> 01:40:47,080
ഓ തമ്പുരാനേ
അവന്റെ വേദന മാറ്റിക്കൊടുക്കണേ

2331
01:40:47,320 --> 01:40:49,560
ടിവീല് കാണുന്നതുപോലെ
രോഗശുശ്രൂഷ നടത്തുവാ അവന്‍.

2332
01:40:49,600 --> 01:40:52,200
മുഴുവനും നീട്ട്.
ശരിയായില്ലേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

2333
01:40:52,440 --> 01:40:53,440
അത്രേയുള്ളൂ ഡെറിക്ക്.

2334
01:40:53,800 --> 01:40:54,640
കാണട്ടെ.

2335
01:40:54,880 --> 01:40:55,680
പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റെ.

2336
01:40:56,600 --> 01:40:57,360
അതെ.

2337
01:40:57,640 --> 01:40:58,360
സൂക്ഷിച്ച്.

2338
01:40:58,760 --> 01:40:59,760
എന്തൊരു അത്ഭുതമാ?!

2339
01:40:59,840 --> 01:41:01,640
ചാടിക്കേ! എല്ലാം മാറിക്കോളും.

2340
01:41:02,800 --> 01:41:04,320
ഒന്ന് ഓടിക്കേ, ഓട്.

2341
01:41:04,320 --> 01:41:07,000
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല, ഓട്, ഓട്.
അവിടെ തൊട്ടിട്ട് തിരിച്ചു വാ.

2342
01:41:07,040 --> 01:41:09,200
മച്ചാ, വിശുദ്ധ ജലം കൊണ്ടുവാ.
ഞാനെല്ലാം മാറ്റിത്തരാം.

2343
01:41:09,240 --> 01:41:10,760
ഇവനൊരു ദിവ്യാത്മാവാണല്ലോ.

2344
01:41:13,120 --> 01:41:15,160
ഗയ്സ്, ഞാന്‍ പോയി വിശുദ്ധ ജലം
എടുത്തോണ്ട് വരാം.

2345
01:41:15,640 --> 01:41:16,840
അവന്റെ എല്ലാം ശരിയാകും.

2346
01:41:18,600 --> 01:41:19,680
സേവ്യര്‍, രക്ഷകന്‍!

2347
01:41:20,480 --> 01:41:22,920
അയ്യോ ദൈവമേ! അവന്‍ പോയോ?!

2348
01:41:23,000 --> 01:41:25,320
എന്റെ കാലേ, കാലേ!

2349
01:41:25,520 --> 01:41:27,440
മന്ത്രശക്തി രണ്ടു മിനിറ്റേ
ഉണ്ടാകുവൊള്ളോ?

2350
01:41:27,880 --> 01:41:28,747
എടാ നാറീl!

2351
01:41:28,798 --> 01:41:30,558
എല്ലാം ശരിയായെന്ന്
എന്തിനാടാ നീ ഭാവിച്ചേ?

2352
01:41:30,693 --> 01:41:33,293
എടേയ്, അവന്‍ പറയുന്നതൊക്കെ
വകവച്ച് കൊടുത്തേക്കണമെന്ന്
അവന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെടാ.

2353
01:41:33,520 --> 01:41:35,600
ഇല്ലെങ്കില്‍ അവനെന്റെ
സ്വൈര്യം കെടുത്തും!

2354
01:41:35,680 --> 01:41:36,600
ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെടാ.

2355
01:41:36,640 --> 01:41:38,840
എന്റെ കാലേ!
- ഡാ, അരവിന്ദ്!

2356
01:41:38,880 --> 01:41:40,360
ഇവനെ ഇവന്റെ
റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

2357
01:41:40,399 --> 01:41:43,159
മോന്ത കാണിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കാതെ
ഇവനെ കൊണ്ടുപോടാ.

2358
01:41:43,200 --> 01:41:45,360
ആ വട്ടന്‍ സേവ്യറിനെ
റൂമില്‍ കേറ്റിപ്പോകരുത്.

2359
01:41:45,400 --> 01:41:47,600
ഡേയ്, ബോഡി സൂക്ഷിക്ക്.
- എന്നെ ബോഡി എന്നൊന്ന് വിളിക്കാതെ!

2360
01:41:47,680 --> 01:41:48,640
ഇതിനൊക്കെ നീയാണ് കാരണം.

2361
01:41:48,860 --> 01:41:50,740
ഒയ്, അതെന്ത് വര്‍ത്തമാനമാടാ
പറഞ്ഞത്?

2362
01:41:50,800 --> 01:41:52,640
വാര്‍ഡന്‍ ദൈവത്തെ
പോലെയായിരുന്നു.

2363
01:41:52,753 --> 01:41:56,241
ഞാന്‍ ഡി സി പറയുന്നു,
വാര്‍ഡന്‍ ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

2364
01:41:56,280 --> 01:41:57,560
ശവത്തെയും നീ ഊറ്റുവാണോടാ!

2365
01:41:57,680 --> 01:41:59,240
ആഹ്! അവന്മാര് വരുന്നുണ്ട്.

2366
01:41:59,280 --> 01:42:00,320
പിള്ളേരേ!

2367
01:42:00,960 --> 01:42:03,120
നമ്മുടെ പ്ലാന്‍ നീറ്റായി
നടന്നു.

2368
01:42:03,419 --> 01:42:04,819
ഇനി നമ്മുടെ ലാസ്റ്റ്
സ്റ്റേജാണ്.

2369
01:42:05,000 --> 01:42:06,680
നമുക്ക് ഇനി...
- നിന്റെ പെങ്ങടെ...

2370
01:42:06,680 --> 01:42:07,960
എല്ലാം നീ കാരണമാ ഉണ്ടായേ.

2371
01:42:08,053 --> 01:42:10,213
ഏയ്! പെങ്ങളെ പറയല്ലെടാ.

2372
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
അവനൊരു ചെചിയുണ്ട്.

2373
01:42:11,280 --> 01:42:13,000
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞെ?
- സോറി അളിയാ.

2374
01:42:14,640 --> 01:42:17,280
നായിന്റെ മോ...
അമ്മേടെ... പെങ്ങടെ....

2375
01:42:18,080 --> 01:42:19,600
പെണ്ണുങ്ങളെ പറയാത്ത
തെറി വല്ലതും ഉണ്ടോടാ?

2376
01:42:19,640 --> 01:42:20,680
അമ്മേടെ...

2377
01:42:21,040 --> 01:42:25,280
നിന്റെ അമ്മൂമ്മ...
വേശ്... നായേ... എടീ മച്ചീ...

2378
01:42:25,320 --> 01:42:28,560
വെ... പൂ... പെഴ...

2379
01:42:28,800 --> 01:42:29,800
അമ്മ...

2380
01:42:30,360 --> 01:42:31,080
വേണ്ട!

2381
01:42:32,400 --> 01:42:34,320
എടാ മണ്ടിപ്പേ!
മേലാല്‍ എന്റെ മുന്നില്‍
കണ്ടുപോകരുത്! പോടാ!

2382
01:42:34,760 --> 01:42:36,000
എന്തൊരു മനുഷ്യനാടാ നീ?

2383
01:42:36,080 --> 01:42:37,720
സഹായിക്കാന്‍ വന്നിട്ട്
തല്ലി വിടുന്നോ.

2384
01:42:37,920 --> 01:42:39,200
നിന്റെയൊക്കെ സഹായം മതി.

2385
01:42:39,225 --> 01:42:41,345
പിള്ളേരൊക്കെ തെറിപറയാന്‍
പഠിച്ചെടാ ജീനി.

2386
01:42:41,640 --> 01:42:42,760
വിഷമിക്കേണ്ട.

2387
01:42:42,880 --> 01:42:45,480
ഇറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്!
- എക്കോ, ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടേടാ.

2388
01:42:45,520 --> 01:42:46,760
എന്നെയൊന്നു വെറുതെ വിട് ജീനി.

2389
01:42:46,840 --> 01:42:49,120
അജിത്‌, എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.

2390
01:42:49,360 --> 01:42:50,880
നമുക്ക് ലൈറ്റെല്ലാം ഓഫാക്കിയിട്ട്
ബോഡി കൊണ്ടുപോയാലോ?

2391
01:42:50,920 --> 01:42:52,760
വൗ! ഈ ഐഡിയ
ഞങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാത്തതാണോ.

2392
01:42:52,855 --> 01:42:55,055
പവര്‍ കട്ടായാല്‍ ഒരു മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
UPS ഓണാകും.

2393
01:42:55,099 --> 01:42:57,179
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിലോ?
- കറക്ടാണ്!

2394
01:42:57,240 --> 01:42:58,720
ഒരു മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
ഈ ഫ്ലോറില്‍ നിന്നും ക്ലിയറാകാം.

2395
01:42:58,880 --> 01:42:59,720
ആരും കാണില്ല.

2396
01:43:00,080 --> 01:43:02,200
മഞ്ചാ, നീ പോയി ഓഫ് ചെയ്യ്‌.
ഇത് പിടിക്ക്!

2397
01:43:02,240 --> 01:43:03,720
ഇത് നമ്മള് 4 ആം നിലയില്‍ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍...
- ഒരു മിനിറ്റേയുള്ളൂ.

2398
01:43:03,760 --> 01:43:05,480
ഇപ്പോള്‍ ബോഡി താഴെ എത്തിയേനെ!
- റെഡി, റെഡി?

2399
01:43:10,200 --> 01:43:11,520
വേഗം ഓട്, വേഗം.
- ഒരു മിനിറ്റേ കിട്ടൂ.

2400
01:43:11,560 --> 01:43:13,440
അണ്ടര്‍ടേക്കര്‍ ഇപ്പൊ ടോര്‍ച്ചുമായിട്ട് വരും.
- Gഗേറ്റിലേക്ക് പോ.

2401
01:43:14,600 --> 01:43:16,080
അയാളെ പറ്റിക്കാം.
- അജിത്‌, എല്ലാരും എങ്ങോട്ടാ പോണേ?

2402
01:43:16,120 --> 01:43:17,840
നീയാ തുളയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- ഓ, കോപ്പ്.

2403
01:43:17,880 --> 01:43:18,600
ഇല്ലളിയാ.

2404
01:43:18,640 --> 01:43:20,520
എടാ ഈ തുളയില്‍ക്കൂടി
ഇത് കടക്കൂല്ലല്ലോ, എന്ത് ചെയ്യാ?

2405
01:43:20,560 --> 01:43:22,080
നമുക്കിത് പൊക്കാന്‍
പറ്റുവോന്നു നോക്കാം, വാ.

2406
01:43:22,120 --> 01:43:23,440
ഹാ, എന്നാ വാ, എടുക്ക്, എടുക്ക്.

2407
01:43:25,655 --> 01:43:26,735
എടാ നിക്കി, എവിടെയാടാ നീ?

2408
01:43:26,760 --> 01:43:28,560
ക്യാമറ താഴെ വച്ചിട്ട്
ഈ ബോഡിയെടുക്കാന്‍ സഹായിച്ചേ.

2409
01:43:29,080 --> 01:43:30,280
വാടാ വേഗം.

2410
01:43:36,480 --> 01:43:37,760
സാറേ, ഇവിടെ ആരൂല്ല കേട്ടോ.

2411
01:43:37,800 --> 01:43:39,320
ഈ ബോഡിയൊന്നു
പൊക്കാന്‍ സഹായിക്കാമോ?

2412
01:43:40,160 --> 01:43:40,920
ഇതെന്താ?

2413
01:43:41,059 --> 01:43:42,619
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ
ക്യാമറേം കൊണ്ട് വന്നത്?

2414
01:43:42,746 --> 01:43:44,546
അയ്യോ! അയ്യോ അമ്മാ! അയ്യോ!

2415
01:43:44,640 --> 01:43:45,360
- മഞ്ചാ! മഞ്ചാ!
- പ്രേതം!

2416
01:43:45,440 --> 01:43:46,960
മഞ്ചാ, ഇവിടെയൊരു പ്രേതോം ഇല്ല.

2417
01:43:47,000 --> 01:43:49,040
ഇത് ഒരു ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിമാ.
വാര്‍ഡന്‍ നമുക്കുവേണ്ടി അഭിനയിച്ചതാ.

2418
01:43:49,080 --> 01:43:51,040
അങ്ങേര് മരിച്ചിട്ടില്ല.
അളിയാ, ഒച്ചയെടുക്കാതെ.

2419
01:43:51,273 --> 01:43:52,553
എന്റെ ജീവിതം വച്ചാണോടാ
കളിക്കുന്നേ?!

2420
01:43:52,665 --> 01:43:54,440
അളിയാ, എന്റെ കൈയ്യില്‍
എക്സമിന്റെ ക്വസ്റ്റ്യന്‍ പേപ്പറുണ്ട്.

2421
01:43:54,580 --> 01:43:55,660
ശരിക്കും?

2422
01:43:55,640 --> 01:43:57,200
അതേടാ, എല്ലാം സോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.

2423
01:43:57,615 --> 01:43:58,575
ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിം ഷൂട്ടിംഗ്
ആണെങ്കില്‍...

2424
01:43:58,620 --> 01:44:00,820
അപ്പോ, റഫീക്കും തൗഫീക്കും,
ആ സീനിയേഴ്സ് എല്ലാമോ?

2425
01:44:00,880 --> 01:44:02,200
എന്ത് പണ്ടാരമാന്ന്
ഒരു പിടുത്തോമില്ല.

2426
01:44:02,320 --> 01:44:04,200
ഞാനൊരു 5 മിനിറ്റ്
ഷൂട്ടിംഗേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

2427
01:44:04,360 --> 01:44:05,920
നിന്റെ ചേട്ടന്‍ വന്ന്
എല്ലാം കുളമാക്കി.

2428
01:44:05,960 --> 01:44:08,800
നീ ഇത് എന്നോട് പറയരുതായിരുന്നു.
എനിക്കിത് മനസ്സില്‍ വയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

2429
01:44:09,360 --> 01:44:11,480
അളിയാ നിക്കീ, നീ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവാ.
ഇവനെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാം.

2430
01:44:11,600 --> 01:44:13,320
പോ അളിയാ!
- ഇതാണോ നീ റിസര്‍ച്ച് ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്?

2431
01:44:13,400 --> 01:44:15,400
സാര്‍, ഇതുവരെ നിങ്ങളെ
ഒന്നും ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല സാര്‍.

2432
01:44:15,440 --> 01:44:17,280
ആരോ എന്റെ ശബ്ദം
അനുകരിച്ചതാ.

2433
01:44:17,600 --> 01:44:20,600
എക്കോ, എന്റെ ചെറുപ്പത്തില്‍
എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ആക്സിഡന്റില്‍ മരിച്ചു.

2434
01:44:20,680 --> 01:44:22,640
അത് കണ്ട് എന്റെ ചേട്ടന്
സ്ട്രോക്ക് വന്നു.

2435
01:44:22,680 --> 01:44:24,440
എന്റെ ചേച്ചി ആരുടെയോ കൂടെ
ഓടിപ്പോയി.

2436
01:44:25,600 --> 01:44:27,360
ഞാന്‍ ഹോട്ടലില്‍ ജോലി ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി.

2437
01:44:27,385 --> 01:44:29,705
മൈസൂര്‍ പുല്ല് ഇങ്ങനെ
നെഗറ്റീവ് ട്രിപ്പ് പോകാറില്ലല്ലോ.

2438
01:44:30,198 --> 01:44:31,360
മുഴുവന്‍ പറയണത് കേള്‍ക്കെടാ.

2439
01:44:31,400 --> 01:44:34,880
എനിക്ക് കിട്ടാണ പൈസമുഴുവന്‍
കഞ്ചാവിനും സ്വീറ്റ്സിനും ചെലവാക്കി.

2440
01:44:35,200 --> 01:44:36,920
സിഗരറ്റ് മേടിക്കാന്‍
അഞ്ചു പൈസ ഇല്ലായിരുന്നു.

2441
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
അത്രയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ട എനിക്ക്
ഇതൊക്കെ ഒന്നുമല്ല.

2442
01:44:39,240 --> 01:44:40,120
ഒരു പുക വേണോ?

2443
01:44:40,426 --> 01:44:41,506
മൈസൂര്‍ പുല്ലാ.

2444
01:44:42,560 --> 01:44:45,000
♪ സെക്യൂരിറ്റി അണ്ണാ! സെക്യൂരിറ്റി അണ്ണാ! ♪

2445
01:44:45,422 --> 01:44:46,920
♪ ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ! ♪

2446
01:44:46,920 --> 01:44:49,280
നോക്ക്, ഇതിന്റെയെല്ലാം
ആണിക്കല്ലായവന്‍ ഒരു ഗ്ലാസ്
ചോര കുറിച്ചിട്ട് ഛർദ്ദിക്കുന്നത് നോക്ക്.

2447
01:44:51,200 --> 01:44:52,760
ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല!

2448
01:44:53,200 --> 01:44:54,880
ബ്രോ, നിങ്ങളിവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

2449
01:44:55,240 --> 01:44:56,760
ആരാടാ നീ?
- ഞാനാ, നിക്കി.

2450
01:44:57,040 --> 01:44:58,960
നിക്കീ, വാച്ച്മാന്‍ ആരെയോ
വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ.

2451
01:44:59,000 --> 01:45:01,200
അയാളിങ്ങോട്ടു വരുംമ്പോ,
ഞങ്ങള് ഗേറ്റ് വഴി പുറത്ത് കടക്കും.

2452
01:45:01,280 --> 01:45:02,720
കുറച്ച് മീന്‍ കറി ഉണ്ടാക്കി വയ്ക്ക്.

2453
01:45:03,120 --> 01:45:04,440
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരുന്നു
സീരിയല് കാണാം.

2454
01:45:04,480 --> 01:45:05,920
അതല്ല പ്ലാന്‍.
അജിത്ത് വേറെ പ്ലാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2455
01:45:06,000 --> 01:45:08,240
ഡേയ് ഞങ്ങളെന്താ
മൊബൈല്‍ നമ്പറാണെന്നാണോ
അവര്‍ കരുതിയെക്കുന്നേ?

2456
01:45:08,319 --> 01:45:10,999
മണിക്കൂറ് വച്ച് പ്ലാന്‍ മാറ്റാനായി?
- എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടേ തടിയാ?

2457
01:45:12,773 --> 01:45:15,613
ഈ ആത്മാവിന് എത്രതവണ
ഞെട്ടാന്‍ പറ്റുമോ ആവോ?

2458
01:45:16,320 --> 01:45:19,297
മൈര്, ഏതോ ബാങ്ക്
കൊള്ളയടിച്ച സീന്‍ പോലെയുണ്ട്.

2459
01:45:19,322 --> 01:45:21,560
പോടാ പോര്‍ക്കേ.
- ഏയ്, എന്നെ ഫോളോ ചെയ്യ്‌, നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കണം.

2460
01:45:21,606 --> 01:45:24,126
വാടാ നിക്കീ, ബോഡി എടുക്കാം.
- നിന്നെ ഫോളോ ചെയ്ത് ജീവിതം കട്ടപ്പൊകയായി.

2461
01:45:24,200 --> 01:45:25,720
ഇതിന് വലിപ്പം കുറവാ.
ഒരേ സമയം രണ്ടുപേരെ പറ്റൂ.

2462
01:45:25,786 --> 01:45:26,786
സൂക്ഷിക്കണേ സര്‍.

2463
01:45:27,000 --> 01:45:28,560
എന്നെ ആരും കാണുന്നുണ്ടാകില്ലല്ലോ?

2464
01:45:29,200 --> 01:45:32,080
ഇത്രയും കാലമായിട്ടും
ഇങ്ങനൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2465
01:45:32,560 --> 01:45:33,680
എന്തോന്നാ അവിടെയുള്ളേ?

2466
01:45:34,080 --> 01:45:35,280
പെട്രോള്‍ ടാങ്ക് വല്ലതുമാണോ?

2467
01:45:35,320 --> 01:45:36,880
സര്‍?
എന്താ??

2468
01:45:36,920 --> 01:45:38,000
എനിക്കൊരു തെറ്റുപറ്റി സര്‍.

2469
01:45:38,120 --> 01:45:39,680
സോറി സര്‍.
- എന്താടാ ഇത്?

2470
01:45:39,726 --> 01:45:40,646
ക്യാമറയാണോ അത്?

2471
01:45:40,720 --> 01:45:41,520
അതല്ല സര്‍.

2472
01:45:41,560 --> 01:45:42,960
നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍...
- നീയത് വിറ്റോ?

2473
01:45:43,120 --> 01:45:43,760
അല്ല സര്‍.

2474
01:45:43,800 --> 01:45:45,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
പലതവണ വിളിച്ചിരുന്നു.

2475
01:45:45,840 --> 01:45:47,200
ഞാന്‍ പറയാമെന്ന് വിചാരിച്ചു...

2476
01:45:47,360 --> 01:45:48,560
ഓ, എന്താണ്?

2477
01:45:48,600 --> 01:45:50,800
ഡോക്ടര്‍ വിളിച്ചെന്നാ പറഞ്ഞെ.

2478
01:45:51,040 --> 01:45:53,360
വെള്ള ഗുളിക കഴിക്കണോ
ചുവന്ന ഗുളിക കഴിക്കണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

2479
01:45:53,520 --> 01:45:55,760
ശബ്ദം കേട്ടിട്ട്
സുഖമില്ലത്തത് പോലെ തോന്നി.

2480
01:45:55,840 --> 01:45:58,720
ഡേയ്, എന്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ട്
25 വര്‍ഷമായിക്കാണും.

2481
01:45:58,800 --> 01:46:02,320
ഒരു തെണ്ടി എന്നെ ദിവസോം വിളിക്കും.
ഇന്ന് ചോറ് വേണോ അതോ ചപ്പാത്തി
മതിയോ എന്ന് ചോദിച്ച്.

2482
01:46:02,360 --> 01:46:04,080
ഗീസറിന്റെ സ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യണോ,
അതോ ഓഫ് ചെയ്യണോ.

2483
01:46:04,120 --> 01:46:05,680
ഗേറ്റ് തുറന്നിടാണോ,
അതോ അടച്ചിടണോ.

2484
01:46:05,800 --> 01:46:07,560
ഇന്ന് വെജിറ്റബിള്‍ മേടിക്കണോ
അതോ ചിക്കന്‍ വേണോ.

2485
01:46:07,600 --> 01:46:09,480
ചോദിച്ച് ചോദിച്ച്
ആളെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുവാടാ.

2486
01:46:10,000 --> 01:46:10,880
അങ്ങനെയാണോ?

2487
01:46:10,920 --> 01:46:13,120
പക്ഷെ ആരാണ് സാര്‍,
സാറിന്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറയുന്നേ?

2488
01:46:13,520 --> 01:46:15,280
അത് അമ്മയല്ലെടാ.
കു...

2489
01:46:15,360 --> 01:46:16,240
അവന്റെ അമ്മേടെ &%%*!

2490
01:46:17,140 --> 01:46:20,420
അളിയോ, ഇതൊക്കെ
സെന്‍സര്‍ ബോര്‍ഡ് കത്രിക വയ്ക്കും!

2491
01:46:21,320 --> 01:46:23,680
അല്ല സര്‍, അവന്റെ പേര്
ട്രൂ കാളറില്‍ ചെക്ക് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നോ?

2492
01:46:23,760 --> 01:46:26,320
അവന്റെ പേര് ഏതോ സ്വാമിയെന്നാ.
അവനെ എന്റെ കൈയ്യില്‍ കിട്ടിയാ...

2493
01:46:26,640 --> 01:46:29,360
സ്വാമിയോ? അങ്ങനെ ആരും
നമ്മുടെ ഹോസ്റ്റലില്‍ ഇല്ലല്ലോ.

2494
01:46:29,400 --> 01:46:31,360
അവനെവിടേങ്കിലും പോയി തോലയട്ടെ.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

2495
01:46:31,440 --> 01:46:33,520
ഏയ്! പോടാ!
- സോറി സര്‍.

2496
01:46:36,880 --> 01:46:38,000
എന്ത് സ്ഥലമിത്?

2497
01:46:38,080 --> 01:46:39,640
ബോട്ടിലും ബലൂണുമാണല്ലോ
ഇവിടെ നിറയെ.

2498
01:46:40,160 --> 01:46:42,156
ആരൊക്കെ എന്തൊക്കെ
ചെയ്തതാണോ?

2499
01:46:43,680 --> 01:46:45,280
ഡിസീ?
- ഹാ?

2500
01:46:45,440 --> 01:46:47,560
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്കിനി പറ്റില്ല.

2501
01:46:47,720 --> 01:46:48,755
എന്താണ്?

2502
01:46:49,335 --> 01:46:50,335
വാര്‍ഡന്‍ ചത്തിട്ടില്ല.

2503
01:46:50,360 --> 01:46:51,760
ജീവനോടെയുണ്ട്.
- എന്താ?

2504
01:46:52,320 --> 01:46:53,520
നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?

2505
01:46:53,560 --> 01:46:54,560
അജിത്ത് പറഞ്ഞതാ.

2506
01:46:54,560 --> 01:46:55,920
എനിക്ക് സീക്രട്ടൊന്നും
വച്ചോണ്ടിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

2507
01:46:56,000 --> 01:46:57,040
അതുകൊണ്ടാ നിന്നോട് പറഞ്ഞെ.

2508
01:46:57,480 --> 01:46:58,560
അവന്‍ നിന്നോടും പറഞ്ഞോ?

2509
01:46:58,840 --> 01:46:59,920
എന്നോടും പറഞ്ഞു.

2510
01:47:00,720 --> 01:47:02,240
അപ്പൊ ഇതെല്ലാര്‍ക്കും അറിയാവോ?

2511
01:47:08,120 --> 01:47:08,840
ആരാത്?

2512
01:47:08,880 --> 01:47:10,600
ബ്രിട്ടീഷ് എയര്‍വെയ്സാ.
- ഹിന്ദീല് പറയെടാ.

2513
01:47:10,640 --> 01:47:13,280
ഡേയ്, നിന്നെ കന്നഡ പഠിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നീയെന്നെ ഹിന്ദി പഠിപ്പിക്ക്.

2514
01:47:13,320 --> 01:47:15,120
'രാത്രിയിലെ ഇരുട്ടില്‍
ഒരു വിലക്ക് കൈയ്യില്‍ കരുതണം'

2515
01:47:18,640 --> 01:47:19,680
കാറെവിടെ ബ്രോ?!

2516
01:47:19,760 --> 01:47:21,400
ഇഴഞ്ഞിഴഞ്ഞ് മുട്ടേലെ തൊലി പോയി.

2517
01:47:22,440 --> 01:47:23,264
അജിത്ത്!

2518
01:47:23,703 --> 01:47:25,943
ബോഡി കാറില്‍ കൊണ്ടുപോയി വച്ച്
ആക്സിഡന്റ് ആക്കിയാല്‍
എല്ലാം തീരുമല്ലോ അല്ലേ?

2519
01:47:26,160 --> 01:47:27,440
അതാണ്‌ ഞാന്‍
പ്ലാന്‍ ചെയ്ത് വച്ചിരിക്കുന്നെ.

2520
01:47:27,480 --> 01:47:28,840
നിന്റെ കൈയ്യില്‍
വേറെ ഐഡിയ വല്ലതുമുണ്ടോ?

2521
01:47:28,895 --> 01:47:30,095
എന്താടാ സംസാരത്തില്‍
ഒരു വ്യത്യാസം?

2522
01:47:30,120 --> 01:47:32,720
നീയൊക്കെ വാര്‍ഡന്റെ ബോഡി
ചാക്കില്‍ കെട്ടി വലിക്കുകയാ.

2523
01:47:32,800 --> 01:47:34,440
പിന്നെ ഞങ്ങളിത്
തിരികെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോണോ?

2524
01:47:34,560 --> 01:47:35,960
ഓപണ്‍ ക്യാമ്പസ്സാണ്.
പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍?

2525
01:47:35,985 --> 01:47:38,425
എന്താന്നു വച്ചാ ചെയ്യ്‌.
അഞ്ചുമിനിട്ടുനുള്ളില്‍ തീര്‍ക്കണം.

2526
01:47:38,600 --> 01:47:39,960
നീയെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

2527
01:47:40,153 --> 01:47:41,913
അഞ്ചു മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
എല്ലാം തീരുവോ അളിയാ?

2528
01:47:41,920 --> 01:47:44,000
എന്തേയ്? ഇനീം
ഒരു മണിക്കുറ് നിനക്ക് വേണോ?

2529
01:47:44,040 --> 01:47:45,680
ഇപ്പോള്‍ ചോദിക്കണത് ശരിയല്ല.

2530
01:47:45,920 --> 01:47:48,280
നമ്മള് വാര്‍ഡന്റെ കൂടെ
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല.

2531
01:47:48,393 --> 01:47:50,113
ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ
വാര്‍ഡന്‍ വിളിച്ചതായിരുന്നു.

2532
01:47:50,160 --> 01:47:51,160
പക്ഷെ, നമ്മളാരും ചെന്നില്ല.

2533
01:47:51,200 --> 01:47:55,000
കുറഞ്ഞത്, ഓര്‍മ്മക്കായി
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കെണ്ടേ?

2534
01:47:55,000 --> 01:47:57,080
ഡേയ്, അത് താജ്മഹലല്ല,
ശവമാ.

2535
01:47:57,080 --> 01:47:59,320
ഫോട്ടോ എടുത്താ നമ്മള് പെടും.
കോണ്‍വെക്കേഷന്‍ പരിപാടിയാണോ.

2536
01:47:59,400 --> 01:48:01,640
അവന്‍ വീഡിയോ എടുക്കുന്നു.
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താല്‍ എന്ത്
സംഭാവിക്കാനാ?

2537
01:48:01,680 --> 01:48:03,480
അതെ. എനിക്കൊരെണ്ണം
പേഴ്സില്‍ വയ്ക്കാന്‍ വേണം.

2538
01:48:03,680 --> 01:48:06,240
ഞാന്‍ ഡിസി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
എന്റെ ഫോണിന്റെ വാള്‍പേപ്പര്‍ ആക്കും.

2539
01:48:06,652 --> 01:48:08,532
അളിയാ! ചോദിക്ക്, ചോദിക്ക്, പ്ലീസ്.

2540
01:48:08,560 --> 01:48:10,160
അജിത്ത്, ഫോണ്‍ എടുത്ത്
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്ക്.

2541
01:48:10,200 --> 01:48:11,080
ഇപ്പത്തന്നെ വേണോടാ, പോങ്ങന്മാരെ?!

2542
01:48:11,120 --> 01:48:12,160
നിനക്ക് ബോധമില്ലേടാ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

2543
01:48:12,872 --> 01:48:14,072
എന്താ?
- ഫോണ്‍ കൊണ്ടുവാ.

2544
01:48:14,120 --> 01:48:16,080
എന്തിന്?
- ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കാന്‍ വേണ്ടീട്ടാ,
കൊണ്ടുവാ.

2545
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
പോയി വല്ല പണീം നോക്കെടാ!

2546
01:48:21,760 --> 01:48:22,480
സാര്‍, ചിരിച്ചേ.

2547
01:48:26,720 --> 01:48:28,520
വി ഷേപ്പില്‍ നില്‍ക്കെടാ...
- ജീവിതമേ ഷേപ്പില്ലാതെയായി.

2548
01:48:28,600 --> 01:48:30,400
എടുത്തോ!
- ഇത് കൈയ്യാണോ അതോ ഇരുമ്പോ ?

2549
01:48:31,040 --> 01:48:33,720
അളിയാ, വാര്‍ഡന്‍ ഒരു
സ്യൂട്ടിലായിരുന്നെ പൊളിയായിരുന്നു.

2550
01:48:33,760 --> 01:48:34,680
ഞാനെടുത്തോണ്ട് വരട്ടെ?

2551
01:48:34,720 --> 01:48:36,480
വാര്‍ഡന്‍ എന്തിട്ടാലും
അടിപൊളിയാ.

2552
01:48:36,560 --> 01:48:38,200
എടുക്ക്, ഞെക്കെടാ.
- Jഎടുക്കെടാവ്യേ!

2553
01:48:39,520 --> 01:48:40,560
ചീസ്!

2554
01:48:40,920 --> 01:48:42,440
ചീസ്!
- ചീസ്!

2555
01:48:46,000 --> 01:48:47,600
ഇനി എവന്മാര്‍ക്കെങ്കിലും
ആഗ്രഹം ഉണ്ടോടാ?

2556
01:48:47,640 --> 01:48:49,280
എടാ വൃത്തികെട്ടവനെ!
എന്താടാ നെ ചെയ്യുന്നേ?

2557
01:48:49,533 --> 01:48:52,453
എനിറെ ജീവിതത്തില്‍ ഇതുവരെ
ഇത്രയടുത്ത് ഒരു ശവം കണ്ടിട്ടില്ല.

2558
01:48:52,480 --> 01:48:55,120
എടാ ഒലിപ്പാ!
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നീ
പെമ്പിള്ളേരുടെ പുറകേയാണെന്നാ.

2559
01:48:55,160 --> 01:48:56,240
നീ ശവത്തെയും വെറുതെ വിടില്ലല്ലോ.

2560
01:48:56,320 --> 01:48:57,760
എന്ത് പ്രാന്താടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

2561
01:48:58,066 --> 01:49:01,594
എപ്പോ വാര്‍ഡന്‍ പ്രസംഗിച്ചാലും,
കുണ്ടിക്ക് 3 വെടികൊണ്ട കാര്യം തള്ളാറുണ്ട്.

2562
01:49:01,633 --> 01:49:04,054
ഞാനാ വെടികൊണ്ട
അടയാളം നോക്കുവായിരുന്നു.

2563
01:49:06,600 --> 01:49:08,960
ഇവിടെയൊരു മറുക് പോലുമില്ലല്ലോ.

2564
01:49:09,320 --> 01:49:10,880
ഇയാളെന്താണോ തള്ളിയത്.

2565
01:49:11,000 --> 01:49:12,480
മൂടെടാ.

2566
01:49:12,535 --> 01:49:14,175
കുറച്ചുകൂടി കഴിഞ്ഞാ
നീ ബോഡി പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം ചെയ്യുമല്ലോ.

2567
01:49:14,200 --> 01:49:15,600
വണ്ടി എവിടെയാന്ന് നോക്ക്.
ഞങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കാം.

2568
01:49:15,680 --> 01:49:17,360
സൂക്ഷിച്ചോണേ
- ഹാ, നീ പോ.

2569
01:49:17,400 --> 01:49:19,240
മഞ്ച പറഞ്ഞത് ഓര്‍ത്തോ.
- നന്നായിട്ട് മൂടെടാ.

2570
01:49:19,300 --> 01:49:21,180
വല്ല പ്രാണീം കേറും.
- നീ കൂടെപ്പോ, അവന്റെ തല നേരെയല്ല.

2571
01:49:21,240 --> 01:49:21,960
കൂടെ പോടാ!

2572
01:49:22,600 --> 01:49:24,920
ഒലിപ്പന്‍ ബ്രോ, ഒലിപ്പന്‍ ബ്രോ, ഞാനും വരാം!
- നല്ല തണുപ്പാണല്ലോ.

2573
01:49:25,080 --> 01:49:25,880
കാറെവിടെയാ?

2574
01:49:25,960 --> 01:49:27,720
ഒരു മിനിറ്റ് ക്യാമറ പിടിക്കാവോ?
ഞാനൊന്ന് മുള്ളീട്ട് വരാം.

2575
01:49:29,040 --> 01:49:29,960
കൊണ്ടുവാടാ.

2576
01:49:30,040 --> 01:49:31,640
സൂക്ഷിച്ച് പിടിക്കണേ.
ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

2577
01:49:33,733 --> 01:49:35,373
ഹായ് ഗയ്സ്, ഞാന്‍ ക്യാമറമാന്‍ നിക്കി.

2578
01:49:36,000 --> 01:49:39,400
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരെ,
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നത്, ഇന്ന് രാത്രിയിലെ
ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ എപ്പിസോഡാണ്.

2579
01:49:39,840 --> 01:49:41,320
ഞങ്ങളൊരു കാര്‍ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

2580
01:49:41,760 --> 01:49:44,320
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍
ആ കാര്‍ ആക്സിഡന്റാകാന്‍ പോകുകയാണ്.

2581
01:49:44,560 --> 01:49:47,720
ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായി
ആക്സിഡന്റാകുന്നതിനു മുമ്പ്...

2582
01:49:47,840 --> 01:49:49,600
ആ കാറ്, നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍
കാണിക്കുകയാണ്.

2583
01:49:49,960 --> 01:49:50,840
നിശബ്ദം!

2584
01:49:50,880 --> 01:49:53,280
ഇതാ! ആ കുറ്റിച്ചെടികള്‍ക്കിടയില്‍
കാണുന്നതാണ് ആ കാര്‍!

2585
01:49:53,640 --> 01:49:55,320
ഇതാ എത്തിപ്പോയി.

2586
01:49:55,360 --> 01:49:56,520
നമുക്കൊരു ബൂമാറാങ്ങ് വിടാം.

2587
01:49:56,560 --> 01:49:57,800
5.. 6.. 7.. 8.

2588
01:50:01,120 --> 01:50:01,800
ഏയ്!

2589
01:50:01,800 --> 01:50:03,920
നമ്മള് ഒരു തവണ ചെയ്‌താല്‍ മതി.
ബാക്കി അത് ചെയ്തോളും.

2590
01:50:05,840 --> 01:50:07,040
5.. 6.. 7.. 8.

2591
01:50:07,680 --> 01:50:09,920
പ്രിയ പ്രേക്ഷകരെ,
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ കാറാണ് ഇത്.

2592
01:50:10,280 --> 01:50:12,040
വെള്ള കളര്‍, വലുതും.

2593
01:50:12,695 --> 01:50:14,335
ആരോ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- ആരാ?

2594
01:50:14,360 --> 01:50:16,240
ഈ തുരുമ്പിച്ച കാര്‍ ഇപ്പോഴേ
ആക്സിഡന്റ് ആയപോലെയാ ഇരിക്കുന്നെ.

2595
01:50:16,440 --> 01:50:17,800
ഇനി എന്തോന്ന് ആക്സിഡന്റ് ആക്കാനാ?

2596
01:50:18,240 --> 01:50:19,760
കേക്ക് തേയ്ക്ക്, കേക്ക് തേയ്ക്ക്.
- എന്തിനാ?

2597
01:50:19,800 --> 01:50:21,600
കേക്ക് തേച്ചോ, വേഗം കേക്ക് തേച്ചോ!
- മെഴുകുതിരി ലൈറ്റ്...

2598
01:50:21,646 --> 01:50:23,766
എന്താ പ്രശ്നം? ഞാന്‍ ചെയ്യില്ല.
- സേവ്യറെങ്ങാനും ഇവിടുണ്ടായിരുന്നോ?

2599
01:50:23,800 --> 01:50:25,080
എന്തായീ അത്ഭുതം?

2600
01:50:27,400 --> 01:50:29,040
കേശവാ, ആരാടാ ഇവള്‍?

2601
01:50:29,520 --> 01:50:30,840
സ്കൂള്‍ ഫ്രണ്ടാ അളിയാ.

2602
01:50:30,960 --> 01:50:32,040
ഏത് സ്കൂളിലേയാ കുട്ടാ?

2603
01:50:32,120 --> 01:50:33,480
ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലെ ഉടുപ്പാണോ
ഇട്ടേക്കുന്നേ?

2604
01:50:33,640 --> 01:50:36,760
സ്കൂള്‍ ഫ്രണ്ട് എന്നുവച്ചാ,
സ്കൂളിലെ ഫ്രണ്ടല്ല. ചെറുപ്പത്തിലെ ഉള്ള ഫ്രണ്ട്.

2605
01:50:36,920 --> 01:50:39,240
ഓഹോ, ഓഹോ, ഡെക്കറേഷനൊക്കെ
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

2606
01:50:39,280 --> 01:50:40,480
'എസ്' മറക്കരുത്.
- ബ്രോ!

2607
01:50:40,480 --> 01:50:41,480
എന്തായിത്? ആരാ ഇത്?

2608
01:50:41,640 --> 01:50:44,040
എടേയ് നിക്കീ,
എല്ലാം സൂമില്‍ കൃത്യമായി
റെക്കോര്‍ഡ് ചെയതിട്ടുണ്ട്.

2609
01:50:44,040 --> 01:50:46,520
സോറി ബ്രോ, മറ്റുള്ളവരുടെ
പ്രൈവറ്റ് കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞാന്‍
റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാറില്ല.

2610
01:50:46,880 --> 01:50:49,040
ഡേയ്, പ്രൈവറ്റാണോ ഗവണ്മെന്റാണോന്ന്
ആരാ നോക്കുന്നെ?

2611
01:50:49,175 --> 01:50:51,055
ഡേയ്, വെറുതെ വിടെടാ ഞങ്ങളെ,
കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടിക്കല്ലേടാ.

2612
01:50:51,080 --> 01:50:52,560
ഏയ്, നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
- ക്യാമറ ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്.

2613
01:50:52,680 --> 01:50:54,600
ചക്കരെ, നീയെന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ?

2614
01:50:54,953 --> 01:50:57,233
ഞങ്ങളൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ചുമ്മാ കേക്ക് തിന്നോണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.

2615
01:50:57,280 --> 01:50:59,080
ഏയ്, സ്കൂള്‍ കുട്ടി!
അധികം അഭിനയം വേണ്ട.

2616
01:50:59,120 --> 01:51:00,680
അളിയാ, അപേക്ഷിക്കുവാ.
ഒച്ചവയ്ക്കരുത്.

2617
01:51:00,720 --> 01:51:02,080
ഓഹോ, വാര്‍ഡന്റെ സ്യൂട്ടാണല്ലോ!

2618
01:51:02,160 --> 01:51:03,960
ഞങ്ങളിവിടെക്കിടന്നു
കഷ്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,

2619
01:51:04,040 --> 01:51:06,440
നീ സ്യൂട്ടൊക്കെ ഇട്ട്,
കേക്ക് മുറിച്ച് ആഘോഷിക്കുവാണോ?

2620
01:51:06,480 --> 01:51:07,600
നില്‍ക്ക്, വാര്‍ഡനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.

2621
01:51:07,640 --> 01:51:09,000
ഈ കേക്ക് മുഴുവന്‍ നീയെടുത്തോ.

2622
01:51:09,175 --> 01:51:10,735
പക്ഷേ, ഇവിടെ നടന്നതൊന്നും
ആരോടും പറയരുത്.

2623
01:51:10,760 --> 01:51:11,800
ദയവായി
ഒന്നഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യ്‌ ബ്രോ.

2624
01:51:12,280 --> 01:51:13,120
എന്ത് ഫ്ലേവറാ?

2625
01:51:13,280 --> 01:51:14,560
ഏയ്! തെണ്ടി!

2626
01:51:17,520 --> 01:51:18,400
മറുക്!

2627
01:51:20,240 --> 01:51:21,000
സ്മിതാ!

2628
01:51:21,520 --> 01:51:23,840
അവിടെ മൂന്നു പേര്
നിനക്കുവേണ്ടി അടിവയ്ക്കുമ്പോള്‍,

2629
01:51:23,880 --> 01:51:25,520
നീയിവിടെ കേക്ക് മുറിച്ച്
അടിച്ച് പൊളിക്കുവാണല്ലേ?

2630
01:51:25,520 --> 01:51:27,240
എന്ത് കോപ്പാ പറയുന്നേ?
ഏത് മൂന്നുപേര്‍?

2631
01:51:27,440 --> 01:51:30,280
ഓഹോ, ഓഹോ, സ്കൂള്‍ കുട്ടിക്ക്
ഒന്നുമാരിയില്ലെടാ.

2632
01:51:30,920 --> 01:51:31,920
തെളിവൊക്കെ കയ്യിലുണ്ട്.

2633
01:51:32,055 --> 01:51:33,575
ഇത് വാര്‍ഡനേം പിള്ളേരേം
കാണിച്ചിട്ട് വരാം.

2634
01:51:33,600 --> 01:51:35,360
അളിയാ പ്ലീസ് അളിയാ.
ഞങ്ങളിപ്പോത്തന്നെ പോയേക്കാം.

2635
01:51:35,360 --> 01:51:36,200
പ്ലീസ്, പറയണ കേള്‍ക്കെടാ.

2636
01:51:36,200 --> 01:51:38,520
ചക്കരെ, നീയിന്തിനാ
ഇവനോടൊക്കെ ഇത്രേം കെഞ്ചുന്നെ?

2637
01:51:38,840 --> 01:51:40,120
രേഖേടെ കൈയ്യില്‍
ഇവന്റെയൊരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

2638
01:51:40,160 --> 01:51:41,680
എന്ത് ഫോട്ടോ?
- എന്ത് ഫോട്ടോ?

2639
01:51:46,040 --> 01:51:46,800
തൂ...!

2640
01:51:47,200 --> 01:51:48,120
അതെന്ത് ഫോട്ടോയാ?

2641
01:51:48,200 --> 01:51:49,680
എല്ലാവന്മാരും പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.

2642
01:51:49,840 --> 01:51:50,840
എന്തേലുമാവട്ടെ.

2643
01:51:50,920 --> 01:51:52,960
ഏയ്! ഫോട്ടോയുടെ കാര്യം
ആരോടും പറയരുത്.

2644
01:51:52,960 --> 01:51:54,320
ഇവിടെ നടന്നത്
ഞാനും ആരോടും പറയില്ല.

2645
01:51:54,360 --> 01:51:55,920
ശരി, സ്മിതാ, വാ നമുക്ക് പോകാം.

2646
01:51:56,080 --> 01:51:57,920
ഇപ്പൊ വേണ്ട, പിള്ളേര് മുഴുവന്‍
പുറത്തുണ്ട്.

2647
01:51:58,093 --> 01:51:59,853
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട് മതി.
- പക്ഷെ അളിയാ...

2648
01:52:00,360 --> 01:52:02,520
പിള്ളേരെന്തിനാ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
നീയെങ്ങിനെ ഇവിടെ വന്നത്?

2649
01:52:02,560 --> 01:52:03,400
നീയെങ്ങനാ വന്നേ?

2650
01:52:03,840 --> 01:52:06,280
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട് ഇറങ്ങിയ മതി.
അവന്റെ ഒടുക്കത്തെ ചോദ്യങ്ങള്.

2651
01:52:06,360 --> 01:52:07,800
അളിയാ, ഒരു മിനിറ്റ്.
- ചക്കരെ!

2652
01:52:09,187 --> 01:52:11,467
പ്രാജേടെ ബര്‍ത്ത്ഡേ നന്നായി നടന്നോ?
അവന് കിട്ടേണ്ടത് കിട്ടിയോ?

2653
01:52:11,520 --> 01:52:12,720
അടിപൊളിയായിരുന്നു.

2654
01:52:12,919 --> 01:52:14,679
ഇവിടെ തിന്നാന്‍ കേക്കുണ്ട്.
അവിടെ കേക്കാന്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.

2655
01:52:14,712 --> 01:52:15,312
എന്താ?!

2656
01:52:15,893 --> 01:52:17,093
ഇവിടെ കേക്കുണ്ട്.

2657
01:52:17,575 --> 01:52:18,695
അവിടെ കേക്കല് മാത്രേയുള്ളൂ.

2658
01:52:18,720 --> 01:52:20,240
അവനെന്തോന്നാവോ പറഞ്ഞെ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2659
01:52:26,080 --> 01:52:27,560
ഏയ് നിക്കീ,
എന്തിനാടാ ഓടുന്നെ?

2660
01:52:27,600 --> 01:52:28,880
നീ അവന്മാരോട് പോയി
പറയാന്‍ പോവുവാണോ?

2661
01:52:29,000 --> 01:52:30,680
ഞാന്‍ പെട്ടുപോകും.
- ഇല്ല ബ്രോ.

2662
01:52:31,286 --> 01:52:32,846
ആ ഫോട്ടോ വൈറലായത്
നീ കാരണമാ.

2663
01:52:32,880 --> 01:52:33,920
ക്യാമറ ഒരു ദിവസം
തല്ലിപ്പൊട്ടിച്ച് കളയും.

2664
01:52:33,966 --> 01:52:35,326
ഞാനെന്തിന് ചെയ്യണം ബ്രോ?
അതൊക്കെ നിന്റെ പ്രൈവറ്റ് മാറ്ററാ.

2665
01:52:35,360 --> 01:52:36,160
എടേയ് ഒലിപ്പാ!

2666
01:52:37,720 --> 01:52:39,640
ബോഡി എവിടെടാ?
- അതാ കുഴീല് മൂടിയിട്ടേക്കുവാ.

2667
01:52:39,680 --> 01:52:41,840
അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടാ മതിയായിരുന്നു.
- ആ, അവിടെയൊരു സ്മാരകോം പണിയാം.

2668
01:52:43,000 --> 01:52:44,520
എല്ലാ വീഡിയോയും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യ്‌.
ഇനി ആവശ്യമില്ല.

2669
01:52:44,600 --> 01:52:46,520
ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്റെ സ്പെയ്സ് പോകും.
- എന്താ പ്രശ്നം? എന്തുപറ്റി?

2670
01:52:46,560 --> 01:52:48,000
നമ്മുടെ ഫോണൊക്കെ പോയി.
ഡെറിക്കിന്റെ കാലൊടിഞ്ഞു.

2671
01:52:48,040 --> 01:52:49,560
മാത്രോമല്ല, ഇവന്മാര്‍ക്ക്
ശവത്തിന്റെ കൂടെ സെല്‍ഫി എടുക്കണോന്ന്.

2672
01:52:49,826 --> 01:52:51,826
ഇവന്മാര്...
- ഡേയ് അജിത്ത്, 5 മണിയായി. കഴിഞ്ഞില്ലേ?

2673
01:52:53,295 --> 01:52:55,855
ഏയ്, എന്റടുത്ത്
ഓവര്‍സ്മാര്‍ട്ട് കളിക്കല്ലേ.

2674
01:52:55,880 --> 01:52:57,360
ആ ക്വസ്റ്റ്യന്‍ പേപ്പറ് തന്നേക്ക്‌.
ഞാന്‍ പോകുവാ.

2675
01:52:57,400 --> 01:52:58,840
നീ നുണ പറഞ്ഞതാണോന്ന്
ഡൌട്ടുണ്ട്.

2676
01:52:58,880 --> 01:53:00,280
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ.
ഞാനിതൊന്നു തീര്‍ത്തോട്ടെ.

2677
01:53:00,680 --> 01:53:02,560
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്
എന്ന് പറഞ്ഞ്, 5 മണിക്കൂറായി.

2678
01:53:02,560 --> 01:53:04,320
നീയാണ് അതിനു കാരണം.
- ഞാനാണോ കാരണം?

2679
01:53:04,358 --> 01:53:06,398
ആ കഞ്ചാവിനെയൊക്കെ എന്തിനാ വിളിച്ചേ?
അത് പ്ലാനില്‍ ഇല്ലാത്തതായിരുന്നു.

2680
01:53:06,480 --> 01:53:08,360
അത് ചുമ്മാ തമാശയ്ക്ക് ചെയ്തതാ!
- പോടാ മന്ദബുദ്ധീ!

2681
01:53:08,994 --> 01:53:10,674
ഒരുത്തന്‍ തുണീല്ലാതെ ഡാന്‍സ് കളിക്കുന്നു.
ഡെറിക്കിന്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞു.

2682
01:53:10,699 --> 01:53:12,419
വാര്‍ഡന്റെ തല പൊട്ടി.
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് തമാശയാണോ?

2683
01:53:12,519 --> 01:53:14,999
അതേടാ, വാര്‍ഡന്റെ തല
പൊട്ടിയപ്പോ തന്നെ നീ നിര്‍ത്തണമായിരുന്നു.

2684
01:53:15,573 --> 01:53:16,733
ആരാ പിന്നേം റിക്കോര്‍ഡ്
ചെയ്തോണ്ടിരുന്നെ?

2685
01:53:17,120 --> 01:53:18,000
എന്താന്നറിയാമോ?

2686
01:53:18,326 --> 01:53:20,246
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
വ്യക്തതയില്ലായിരുന്നു.

2687
01:53:20,719 --> 01:53:22,399
നിനക്ക് ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിം
എടുക്കാനും അറിയില്ല.

2688
01:53:22,455 --> 01:53:24,655
കാണുന്നതൊക്കെ
റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവായിരുന്നു നീ.

2689
01:53:24,680 --> 01:53:25,880
കല്യാണ വീഡിയോ പോലെ.

2690
01:53:27,400 --> 01:53:29,080
എന്താടാ മൈരേ പറഞ്ഞത്?

2691
01:53:29,240 --> 01:53:30,920
എടാ പട്ടീ!
മിണ്ടാതിരുന്നോണം!

2692
01:53:30,960 --> 01:53:34,160
നിന്നെ സഹായിച്ചതിന് എനിക്ക് കിട്ടണം.
- നിര്‍ത്തെടാ അജിത്തേ!

2693
01:53:34,559 --> 01:53:35,799
ഞാനെല്ലാരോടും പറയും!
- പറയെടാ!

2694
01:53:35,840 --> 01:53:37,000
ബോയ്സ്!
- പോയി പറയെടാ എല്ലാരോടും!

2695
01:53:37,000 --> 01:53:38,200
ദേടാ, അവന്മാര് തമ്മില്‍ അടി!

2696
01:53:38,240 --> 01:53:41,240
നിന്റെ കാര്യത്തില്‍
ഇന്ന് ഞാന്‍ തീരുമാനമാക്കുമെടാ തെണ്ടീ!

2697
01:53:41,880 --> 01:53:43,400
കൈ എടുക്കെടാ! ഏയ്!

2698
01:53:43,720 --> 01:53:46,040
ഒരു ശവോം വച്ചോണ്ട്
എന്തിനാടാ തല്ലു കൂടുന്നേ?

2699
01:53:46,280 --> 01:53:47,320
എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ!

2700
01:53:47,360 --> 01:53:48,720
വിടെടാ!
- സോറി ഗയ്സ്.

2701
01:53:49,000 --> 01:53:50,800
നീയൊക്കെ കിടന്നു തല്ല് കൂടുന്നു.
മാപ്പ് പറയെടാ ഞങ്ങളോട്.

2702
01:53:51,360 --> 01:53:52,720
ഇപ്പൊ കണ്ടതൊന്നും
യഥാര്‍ത്ഥമല്ല.

2703
01:53:52,760 --> 01:53:53,920
എന്ത്? നിങ്ങള്‍ തല്ല് കൂടിയതോ?

2704
01:53:54,040 --> 01:53:56,000
ഏയ്, പോട്ടെ അളിയാ.
അഞ്ചു മിനിറ്റല്ലേ?

2705
01:53:56,120 --> 01:53:57,600
അതൊക്കെ വിട്ടിട്ട്
നമുക്കിത് തീര്‍ക്കാം നോക്കാം.

2706
01:53:58,466 --> 01:54:00,146
അഞ്ചു മിനിറ്റത്തെ
ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിം വാര്‍ഡനുമായി
ചേര്‍ന്ന് എടുക്കാമെന്നാ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചേ.

2707
01:54:00,720 --> 01:54:03,760
അയാള് മരിച്ചു കിടക്കണത് കാണുമ്പോഴുള്ള
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ഭാവങ്ങളാണ്
കഥാതന്തു.

2708
01:54:04,000 --> 01:54:06,000
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാവിലെ
അങ്ങേരെ കണ്ട്, എന്റെ പ്ലാന്‍ പറഞ്ഞു.

2709
01:54:08,600 --> 01:54:09,720
ഞങ്ങള് തമ്മില്‍ ഒത്തു പോകില്ല.

2710
01:54:09,760 --> 01:54:12,040
നിങ്ങളെയെല്ലാം വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍
അത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.

2711
01:54:15,400 --> 01:54:18,440
പക്ഷേ, ഇവന്‍ എന്റെ പ്ലാന്‍
നശിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി, ആ മൂന്നു
കഞ്ചാവുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടു വന്നു.

2712
01:54:18,640 --> 01:54:20,040
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്!
നീ എന്ത് പണ്ടാരമാ പറയുന്നേ?!

2713
01:54:20,080 --> 01:54:20,920
ഒന്നുമങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

2714
01:54:20,953 --> 01:54:23,713
വാര്‍ഡന്‍ കത്തെഴുതി വച്ച് ചത്തിട്ടില്ല.
ആ കത്ത് ഞാനെഴുതിയതാ.

2715
01:54:23,760 --> 01:54:24,680
ഞാനുണ്ടാക്കിയ കഥയായിരുന്നു.

2716
01:54:24,720 --> 01:54:27,160
എന്ത് പണ്ടാരമാ!
- എന്താ? ഇതാര്‍ക്കും അറിയില്ലായിരുന്നോ?

2717
01:54:27,280 --> 01:54:28,960
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാമെന്നാ
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചേ.

2718
01:54:29,400 --> 01:54:31,480
ഇവിടെ ആര്‍ക്കൊക്കെ
അറിയാം വാര്‍ഡന്‍ ചത്തിട്ടില്ലെന്ന്?

2719
01:54:36,079 --> 01:54:37,119
നീയും?
- നോക്കെടാ.

2720
01:54:38,320 --> 01:54:39,080
വാര്‍ഡന്‍!

2721
01:54:39,440 --> 01:54:40,840
ചങ്കിടിച്ച് പോയെടാ അജിത്തേ.

2722
01:54:41,280 --> 01:54:42,840
ഇത്രയ്ക് സ്വാര്‍ത്ഥനാകാന്‍
എങ്ങനെ സാധിച്ചെടാ നിനക്ക്?

2723
01:54:43,120 --> 01:54:45,480
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനാ തോന്നിയത്!
- എടാ പന്ന നായിന്റെ മോനേ!

2724
01:54:45,760 --> 01:54:47,840
നിനക്ക് ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിം
ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഞങ്ങളെയാണോ ഉപയോഗിച്ചേ?

2725
01:54:47,920 --> 01:54:48,960
ഇതാരും പറയാഞ്ഞതെന്താടാ?

2726
01:54:49,200 --> 01:54:50,440
ഭാഗ്യം, വാര്‍ഡന്‍ ചത്തിട്ടില്ല.

2727
01:54:50,640 --> 01:54:51,960
ഡേയ് നിക്കീ, നിനക്കെങ്കിലും
പറയായിരുന്നില്ലേടാ?

2728
01:54:52,080 --> 01:54:53,160
അയാളുടെ എവിടെയൊക്കെ
ഞാന്‍ കൈയ്യിട്ടു.

2729
01:54:53,160 --> 01:54:54,960
നീ എന്തിനാടാ സമ്മതിച്ചേ?

2730
01:54:55,000 --> 01:54:56,440
അവനെനിക്ക് ക്വസ്റ്റ്യന്‍ പേപ്പര്‍
തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. അതാ സമ്മതിച്ചേ.

2731
01:54:56,520 --> 01:54:58,320
അവനിങ്ങനത്തെ ചീപ്പ് പണി
കാണിക്കുമെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ?

2732
01:54:58,440 --> 01:54:59,520
എന്താടാ ഇവിടെ?

2733
01:54:59,560 --> 01:55:00,600
അവന്മാര് നമ്മളെ ഊമ്പിച്ചു!

2734
01:55:00,640 --> 01:55:02,200
വാര്‍ഡന്‍ ചത്തിട്ടില്ല.
ഇത് ഷോര്‍ട്ട് ഫിലിമായിരുന്നു.

2735
01:55:02,233 --> 01:55:03,993
ലോകം ഒരു സ്റ്റേജായിരുന്നു,
നമ്മളെല്ലാം നടന്മാരും. പോടാപ്പാ!

2736
01:55:04,060 --> 01:55:05,016
നായിന്റെ മോനെ!

2737
01:55:05,120 --> 01:55:06,640
തീട്ടത്തലയ?!
- സോറി, ബ്രോ, സോറി ബ്രോ!

2738
01:55:06,680 --> 01:55:08,160
എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കാന്‍
നിനക്കെങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നെടാ?!

2739
01:55:08,553 --> 01:55:10,433
ക്വസ്റ്റ്യന്‍ പേപ്പറിന് വേണ്ടി
ഇങ്ങനെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

2740
01:55:10,480 --> 01:55:11,480
നീ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

2741
01:55:11,520 --> 01:55:13,520
വല്ല ഗവണ്മെന്റ് ഓഫീസില്‍ ജോലിക്ക് പോടാ.
- എന്റെ പ്യൂണ്‍ ആയിക്കോ.

2742
01:55:17,280 --> 01:55:19,640
സാര്‍, ഞാന്‍ ദുരുദ്ദേശത്തില്‍
തൊട്ടതല്ല, കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ
എന്ന് നോക്കാന്‍ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

2743
01:55:19,720 --> 01:55:21,640
ഞാനങ്ങനത്തെ ആളല്ല സാര്‍.
ഡീസന്റ് പയ്യനാ.

2744
01:55:21,680 --> 01:55:22,840
സാര്‍, കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?

2745
01:55:22,960 --> 01:55:24,040
വല്ലതും പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

2746
01:55:24,560 --> 01:55:26,400
എന്റെ സാറേ, അവനൊരു
മണ്ടനാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.

2747
01:55:26,440 --> 01:55:28,040
സാറിന് ബോധമില്ലേ?
- അളിയാ!

2748
01:55:28,160 --> 01:55:30,200
രണ്ടു മിനിറ്റ് കൂടി ബ്രോ.
നമുക്ക് ക്ലൈമാക്സ് കൂടി ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാം.

2749
01:55:30,240 --> 01:55:32,360
കോപ്പേ, ഒറ്റയടിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലും!
പോടാ അവിടുന്ന്!

2750
01:55:32,400 --> 01:55:34,480
സ്പീല്‍ബര്‍ഗിന്റെ ഫിലിം
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുവാണെന്നാ അവന്റെ വിചാരം.

2751
01:55:34,520 --> 01:55:36,320
അവന്റെ മോന്ത ചതഞ്ഞിരിക്കുവാ.
അവനു ക്ലൈമാക്സ് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാനാ നേരം.

2752
01:55:36,360 --> 01:55:38,000
എഴുന്നേല്‍ക്ക് അളിയാ!
എല്ലാരും പോകുവാ, വാ.

2753
01:55:38,400 --> 01:55:39,040
പ്ലീസ് അളിയാ.

2754
01:55:39,440 --> 01:55:42,023
അവന്മാരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്ക്.
ചെയ്തത് മുഴുവന്‍ വെറുതെയാകും.

2755
01:55:42,413 --> 01:55:44,133
ക്ലൈമാക്സ് മാത്രം ഷൂട്ട്‌ ചെയ്‌താല്‍
മതിയെന്ന് പറ, പോയി സംസാരിക്ക്.

2756
01:55:44,359 --> 01:55:45,199
അത് ഓഫ് ചെയ്യെടാ.

2757
01:55:47,200 --> 01:55:48,960
ബ്രോ, ഒന്ന് രണ്ടു മിനിറ്റ്
നില്‍ക്ക് ബ്രോ.

2758
01:55:49,401 --> 01:55:51,401
നിക്കീ, മതിയാക്കെടാ.
അവന്മാര് ചവിട്ടിക്കൂട്ടുമേ.

2759
01:55:51,439 --> 01:55:53,359
ധര്‍മശാലയില്‍ പോയി പൂജ കഴിപ്പിക്ക്.
- അജിത്തേ!

2760
01:55:53,440 --> 01:55:55,320
ശവമായിട്ട് അഭിനയിക്കുന്നത്
നല്ല ശകുനമാ സാറേ.

2761
01:55:55,440 --> 01:55:57,440
ബോസ്, ബോസ്, പ്ലീസ് ബോസ്.
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നു കേള്‍ക്ക്.

2762
01:55:57,440 --> 01:55:58,680
ഇവനിനി എന്തിന്റെ കേടാണ്?

2763
01:55:58,760 --> 01:55:59,840
ആളുകള് എത്ര നാളുകൊണ്ടാ
ഒരു സിനിമയെടുക്കുന്നത്,

2764
01:55:59,880 --> 01:56:01,120
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി ബോസ്, പ്ലീസ്.

2765
01:56:01,145 --> 01:56:02,345
ക്വസ്റ്റ്യന്‍ പേപ്പറ്
അവന്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

2766
01:56:02,400 --> 01:56:04,120
ഒന്ന് സഹകരിക്ക് ബ്രോ.
- ഡേയ്! നിന്നോട് പോകാനല്ലേടാ പറഞ്ഞെ!

2767
01:56:04,160 --> 01:56:06,040
നിന്നെയൊക്കെ റൂമില്‍
കയട്ടിയതാ കുഴപ്പം. കൂടുതല്‍
ഒണ്ടാക്കാതെ പോടേയ്.

2768
01:56:06,080 --> 01:56:07,280
എക്സാമിന്റെ സമയമാണിത്.

2769
01:56:07,480 --> 01:56:09,240
തായോളി, പിന്നേം ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യണോന്ന്
പറയുവാല്ലേ?

2770
01:56:09,280 --> 01:56:11,200
ഡേയ്, നിന്റെ തല ഞാന്‍
നിലത്തടിച്ച് കൊന്നുകളയും!

2771
01:56:11,640 --> 01:56:13,120
ഡേയ്, നിന്നോടല്ലേടാ പറഞ്ഞെ.
- അവന്‍ പിന്നേം ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുവാ!

2772
01:56:13,146 --> 01:56:15,146
ഒരു മിനിറ്റ്!
ആരും ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട.

2773
01:56:15,240 --> 01:56:16,920
അഞ്ചു മിനിറ്റ് വാര്‍ഡന്‍ കാറിലോന്നു
ഇരുന്നാല്‍ മതി.

2774
01:56:17,000 --> 01:56:18,080
"ദി എന്‍ഡ്" എന്ന്
സ്ക്രീനില്‍ വരും.

2775
01:56:18,135 --> 01:56:19,335
ഇല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാം
പാഴായി പോകും.

2776
01:56:19,360 --> 01:56:20,960
നിന്റെയൊക്കെ കാല് പിടിക്കുവാ, പ്ലീസ്.

2777
01:56:21,000 --> 01:56:22,680
സഹോ, നിങ്ങള് മൂത്തതാ.
ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.

2778
01:56:22,680 --> 01:56:23,840
സാര്‍, ഹോസ്റ്റല്‍ ഇങ്ങോട്ടാ.

2779
01:56:23,880 --> 01:56:25,440
സാര്‍, മുണ്ട് തപ്പുവാണോ?

2780
01:56:26,440 --> 01:56:27,960
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
- സാര്‍!

2781
01:56:28,000 --> 01:56:28,560
എങ്ങോട്ടാ പോണത് സാര്‍?

2782
01:56:28,640 --> 01:56:29,840
സര്‍, ഇങ്ങോട്ട് വാ സര്‍.
- ബോസ്, മാറിക്കേ.

2783
01:56:29,880 --> 01:56:30,920
സോറി, സര്‍!
- അജിത്തേ, എങ്ങോട്ടാടാ പോണേ?

2784
01:56:32,113 --> 01:56:33,753
സാര്‍, നിനടന്നതെല്ലാം
നിങ്ങള് കണ്ടതാണ്.

2785
01:56:33,880 --> 01:56:35,760
സാര്‍, ഒന്നും മിണ്ടാതെയിരിക്കല്ലേ സര്‍.
പ്ലീസ് സാര്‍.

2786
01:56:36,760 --> 01:56:39,080
സാര്‍, ഒന്നും എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ സാര്‍.

2787
01:56:39,400 --> 01:56:40,640
പ്ലീസ് സര്‍, ക്ഷമിക്ക് സാര്‍.

2788
01:56:46,440 --> 01:56:47,360
അജിത്തേ, വാടാ.

2789
01:56:47,360 --> 01:56:48,800
അങ്ങേര് ചിലപ്പോ,
ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് പോകാന്‍ കാറെടുക്കും.

2790
01:56:54,840 --> 01:56:55,680
ഇയാളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

2791
01:57:00,960 --> 01:57:02,600
അളിയാ, പുള്ളി അഭിനയിക്കാന്‍
പോകുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2792
01:57:07,015 --> 01:57:08,855
സാര്‍, കാര്‍ ആക്സിഡന്റ് നടന്നു കഴിഞ്ഞു.

2793
01:57:08,880 --> 01:57:10,200
ഞങ്ങള്‍ ദൂരെ നിന്ന്
നോക്കിക്കോളാം സര്‍.

2794
01:57:10,400 --> 01:57:11,440
ശക്തമായ മഴയാണ്.

2795
01:57:11,480 --> 01:57:12,800
ഞാന്‍ 'കട്ട്' എന്ന് പറയാതെ
പുറത്തിറങ്ങരുത്.

2796
01:57:13,040 --> 01:57:13,840
ഓക്കേ സര്‍?

2797
01:57:14,240 --> 01:57:15,160
ഞാന്‍ പോകുവാണ്.

2798
01:57:15,720 --> 01:57:16,560
താങ്ക്യൂ സര്‍.

2799
01:57:19,240 --> 01:57:20,040
സോറി സര്‍.

2800
01:57:20,960 --> 01:57:21,880
ആക്ഷന്‍ സര്‍.

2801
01:57:25,560 --> 01:57:26,320
ചക്കരെ!

2802
01:57:27,040 --> 01:57:28,960
എന്തായിത്? ആരാത്??
- നിക്കി?

2803
01:57:29,926 --> 01:57:31,686
ഏയ്, ഇതൊക്കെ എന്തിനാ
റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നേ?

2804
01:57:31,720 --> 01:57:33,600
പിള്ളേര് നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

2805
01:57:33,640 --> 01:57:34,920
സേഫ്റ്റിക്കായി ഇരിക്കട്ടെ.

2806
01:57:35,440 --> 01:57:36,800
അയാളാരാ?
എഴുന്നെല്‍പ്പിക്കട്ടെ?

2807
01:57:36,840 --> 01:57:38,760
ഞങ്ങളുടെ വാര്‍ഡനാ.
ഈ കാറും സ്യൂട്ടും അയാളുടെയാ.

2808
01:57:38,800 --> 01:57:41,400
നിന്നെയെങ്ങാനും അയാള് കണ്ടാല്‍
ഞങ്ങളെ ക്യാംപസീന്നു തൂക്കിയെടുത്ത്
വെളീല്‍ കളയും.

2809
01:57:41,520 --> 01:57:43,840
100%  ഇത് വിഷയമാകും ചക്കരെ!

2810
01:57:44,720 --> 01:57:45,760
അവന്മാര് സമ്മതിക്കുമോ ആവോ?
- ചോദിക്കണ്ട.

2811
01:57:45,867 --> 01:57:49,747
അവന്‍ പിന്നേം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാ.
മര്യാദയില്ലാത്തവന്‍!
- ക്വസ്റ്റ്യന്‍ പേപ്പര്‍.

2812
01:57:50,986 --> 01:57:52,666
നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോ.
ഞാന്‍ തീര്‍ത്തിട്ട് വന്നേക്കാം.

2813
01:57:52,741 --> 01:57:53,901
ചെക്ക് ചെയ്യ്‌.
- സോറി ഗയ്സ്.

2814
01:57:54,119 --> 01:57:56,439
ഇത് നാളത്തെ പേപ്പറ് തന്നെ.
- അല്‍ഗോരിതമൊക്കെ ചോദിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!

2815
01:57:56,960 --> 01:57:59,240
നിക്കീ, ഞാനൊരു സ്ലോമോഷന്‍
ട്രൈ ചെയ്യട്ടെ.

2816
01:57:59,280 --> 01:58:00,640
ഒരു മിനിറ്റ് നില്‍ക്കെടാ.
- ഞങ്ങളെന്താ ചെയ്യേണ്ടേന്ന് പറയെടാ.

2817
01:58:03,593 --> 01:58:04,593
വേഗം പറ.

2818
01:58:06,160 --> 01:58:07,840
അളിയാ, ഇപ്പോള്‍ ആക്സിഡന്റ്
ആയിക്കഴിഞ്ഞു.

2819
01:58:08,040 --> 01:58:10,040
നല്ല മഴപെയ്യും. നിങ്ങള്
വിഷമത്തോടെ നോക്കണം.

2820
01:58:10,280 --> 01:58:11,520
അപ്പോള്‍ "ദി എന്‍ഡ്" എന്ന്
എഴുതിക്കാണിക്കും.

2821
01:58:12,320 --> 01:58:13,000
മഴയോ?

2822
01:58:13,440 --> 01:58:14,760
മഴവരുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കണോ?

2823
01:58:14,840 --> 01:58:16,160
ഷൂട്ടിംഗ് സെറ്റ് മഴപെയ്യിക്കും അളിയാ.

2824
01:58:16,376 --> 01:58:18,040
വേറെ എന്തൊക്കെയാ
റെഡിയാക്കി വച്ചിരിക്കുന്നെ?

2825
01:58:18,240 --> 01:58:20,560
മഴയൊന്നും നനയാന്‍ പറ്റില്ല.
ജലദോഷം പിടിക്കും.

2826
01:58:20,680 --> 01:58:22,400
അത് കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ.
നീ അങ്ങോട്ട്‌ മാറിനിന്നോ.

2827
01:58:22,680 --> 01:58:23,840
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള്‍
ആക്റ്റ് ചെയ്യണ്ടത്?

2828
01:58:24,080 --> 01:58:26,200
ഇവിടെ നിന്ന് വാര്‍ഡനെ
അവസാനമായി കാണുന്നതുപോലെ നോക്ക്.

2829
01:58:26,280 --> 01:58:27,160
ഓക്കേയാണോ?

2830
01:58:28,200 --> 01:58:29,360
എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?

2831
01:58:30,906 --> 01:58:31,906
സങ്കടം വരുത്ത് ഗയ്സ്.

2832
01:58:33,200 --> 01:58:34,160
സങ്കടം ബ്രോ.

2833
01:58:35,400 --> 01:58:37,480
ഗയ്സ്, നിങ്ങള്‍ വാര്‍ഡനെ
അവസാനമായി കാണുകയാണ്.

2834
01:58:37,520 --> 01:58:38,880
കുറച്ചുകൂടി വിഷമം കാണിക്ക്.

2835
01:58:42,680 --> 01:58:43,720
കുറച്ചുകൂടി സങ്കടം, ബ്രോ.

2836
01:58:45,160 --> 01:58:46,840
ഏയ്, കരയാന്‍ പറ്റണില്ലെടാ.
- ലൈറ്റിലേക്ക് തുറിച്ച് നോക്ക്.

2837
01:58:46,880 --> 01:58:47,960
കണ്ണീര്‍ വരും.

2838
01:59:02,480 --> 01:59:04,400
ഇതാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
ഇവന്മാരെ അഭിനയിപ്പിക്കരുതെന്ന്.

2839
01:59:08,400 --> 01:59:09,960
ഇനീം എത്ര നേരമാകും?

2840
01:59:10,000 --> 01:59:11,800
ഷൂട്ടിംഗ് എന്നുവച്ചാ ഇങ്ങനെയാ,

2841
01:59:11,840 --> 01:59:15,880
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേര് കുഞ്ഞു ക്യാമറയും വച്ച്
എടുത്തത് തന്നെ എടുത്തോണ്ടിരിക്കുവാ.

2842
01:59:16,040 --> 01:59:18,120
ഫിലിം ക്യാമറയുടെ
കാലമായിരുന്നു കാലം.

2843
01:59:18,280 --> 01:59:20,120
കാല്‍ ഷീറ്റ് എന്നുവച്ചാല്‍
കറക്റ്റ് കാല്‍ ഷീറ്റായിരുന്നു.

2844
01:59:20,120 --> 01:59:21,320
സമയം കൃത്യ സമയമായിരുന്നു.

2845
01:59:21,640 --> 01:59:23,760
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് വരാന്‍
എത്ര നാളാകും.

2846
01:59:25,040 --> 01:59:25,800
ഹലോ?

2847
01:59:26,373 --> 01:59:28,333
നിക്കീ, സ്മിത ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
ആര്‍ക്കും അറിയില്ലല്ലോ?

2848
01:59:28,480 --> 01:59:29,920
എനിക്ക് സത്യായിട്ടും
കരച്ചില് വരുന്നുണ്ട്.

2849
01:59:30,513 --> 01:59:31,673
വഴി തടയല്ലേ!

2850
01:59:32,360 --> 01:59:32,880
എന്താടാ?

2851
01:59:32,960 --> 01:59:34,320
ക്ലൈമാക്സില്‍ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്‌ ഉണ്ടെടാ.

2852
01:59:35,400 --> 01:59:37,040
അജിത്തേ, ഇത് ഓക്കേ അല്ലെ?

2853
01:59:37,760 --> 01:59:38,800
ഓക്കേ, ഓക്കേ.

2854
01:59:39,440 --> 01:59:40,280
ഹലോ അണ്ണാ.

2855
01:59:40,560 --> 01:59:41,480
പഴേ കെട്ടിടത്തിന്റെ
അടുത്തേയ്ക്ക് വായോ.

2856
01:59:41,560 --> 01:59:43,760
ഏയ്, എക്സ്ട്രാ ആകും കേട്ടോ.
- ശരി, ഞാന്‍ തന്നോളാം അണ്ണാ.

2857
01:59:43,880 --> 01:59:45,280
ആ, ശരി.
- വേഗം വാ.

2858
01:59:45,400 --> 01:59:47,440
പിള്ളേര് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
വിശ്വസിക്കും.

2859
01:59:47,520 --> 01:59:49,000
ഓയ്! ലൊക്കേഷന്‍ ഷിഫ്റ്റ്‌!

2860
01:59:51,400 --> 01:59:53,080
ഞങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ സാര്‍.

2861
01:59:55,439 --> 01:59:56,439
ഇവരാരാ?

2862
01:59:56,960 --> 01:59:57,960
എന്താ?

2863
01:59:58,000 --> 02:00:00,280
ഒരു മിനിറ്റ്...
- വേണ്ട. അവര് നിന്നെ കാണും.

2864
02:00:01,160 --> 02:00:02,560
ഇയാളെന്തിനാ ഇവിടെക്കിടന്നു
ഉറങ്ങുന്നെ?

2865
02:00:02,600 --> 02:00:04,200
ബോഡി ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോയതായിരിക്കും.

2866
02:00:04,440 --> 02:00:05,480
തന്തയില്ലാ കഴുവേറികള്‍!

2867
02:00:06,107 --> 02:00:08,987
ചെയ്യേണ്ടത് മര്യാദയ്ക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

2868
02:00:09,640 --> 02:00:11,480
ഇത് ആരെങ്കിലും കണ്ടാല്‍
നമ്മള്‍ പെടും.

2869
02:00:12,280 --> 02:00:13,480
ഇനി എന്താ ചെയ്യുക?

2870
02:00:13,800 --> 02:00:15,817
ബോഡിയെ നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാക്കിയാലോ?
- വേണ്ട.

2871
02:00:16,280 --> 02:00:18,880
ബോഡിയും കാറും
അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

2872
02:00:19,160 --> 02:00:20,120
അതെങ്ങനെ?

2873
02:00:20,960 --> 02:00:22,040
ആലോചിക്കട്ടെ.

2874
02:00:22,320 --> 02:00:24,480
ഒരു വഴി പറയട്ടെ?
- ഉം.

2875
02:00:24,960 --> 02:00:25,840
ചക്കരെ!

2876
02:00:25,960 --> 02:00:27,120
ഇവന്മാര്‍ക്ക് പ്രാന്താണോ?

2877
02:00:28,040 --> 02:00:30,400
സാര്‍.....!

2878
02:00:31,000 --> 02:00:32,560
ഏയ്! ഏയ്!

2879
02:00:32,640 --> 02:00:34,080
ഓവറാക്കല്ലേ, കുറച്ച് മതി.

2880
02:00:34,200 --> 02:00:36,160
ഞങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് പോകാതെ സര്‍.

2881
02:00:39,880 --> 02:00:41,280
മലേന്ന് താഴേയ്ക്കിട്ടാലോ?

2882
02:00:41,360 --> 02:00:42,520
ട്രെയിനിന്റെ
അടിയിലേക്ക് ഇട്ടാലോ?

2883
02:00:42,680 --> 02:00:44,640
കുഴിച്ചിട്ടാലോ?
കുഴികുഴിക്കാന്‍ സമയമെടുക്കും.

2884
02:00:44,680 --> 02:00:45,840
നമുക്ക് അത്രയും സമയമില്ല.

2885
02:00:45,920 --> 02:00:47,280
പെട്ടെന്ന് ചെയ്യണം.

2886
02:00:47,600 --> 02:00:48,720
ജീനീ!

2887
02:00:48,760 --> 02:00:49,680
- ജീനീ!
- ഉം?

2888
02:00:49,760 --> 02:00:50,960
ബോഡി കത്തിച്ചാലോ?

2889
02:00:52,520 --> 02:00:53,880
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റണില്ലേ!

2890
02:00:54,080 --> 02:00:54,960
സാര്‍!

2891
02:00:57,560 --> 02:00:58,560
സാര്‍!

2892
02:00:59,160 --> 02:01:00,480
മണ്ണെണ്ണ എടുത്തോണ്ട് വരട്ടെ?

2893
02:01:01,640 --> 02:01:03,320
വണ്ടീല് പെട്രോള് ഉണ്ടാകില്ലേ?

2894
02:01:04,520 --> 02:01:05,800
നീ ജീനിയസ്സാടാ ജീനീ.

2895
02:01:06,040 --> 02:01:07,160
സാറ് മരിച്ചിട്ടില്ലെടാ.

2896
02:01:07,200 --> 02:01:08,680
അങ്ങേര് വരും പോത്താ.
- പൊത്താ!

2897
02:01:09,520 --> 02:01:11,200
ഏയ്, എന്തോന്നെടെ?
- ഓവറാക്കല്ലേടാ. മിണ്ടാതിരി.

2898
02:01:11,880 --> 02:01:13,240
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ മൂത്തത്.

2899
02:01:13,320 --> 02:01:14,400
നീയാണ് ഞങ്ങളെ
ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത്.

2900
02:01:14,480 --> 02:01:15,640
നീയും ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞാല്‍
എന്ത് ചെയ്യും?

2901
02:01:17,560 --> 02:01:19,720
എന്താണ് ഈ വൃത്തികെട്ടവന്മാര്
പെട്രോള്‍ കുടിക്കുന്നത്?

2902
02:01:19,960 --> 02:01:21,560
മൂഡാകാന്‍ എന്ത്
വൃത്തികേടും കാണിക്കും.

2903
02:01:21,792 --> 02:01:23,112
ഭിത്തില് വരെ വേണോങ്കില്‍ നക്കും.

2904
02:01:23,160 --> 02:01:24,240
അവിടെ പൂപ്പലുണ്ടാവില്ലെ?

2905
02:01:24,280 --> 02:01:25,920
അതൊക്കെ അവന്മാര്‍ക്ക് ടെസ്റ്റിയാ.
- ങേ?!

2906
02:01:25,920 --> 02:01:27,420
അതുപോലത്തെ ടേയ്സ്റ്റാ പെട്രോളിനും!
- ഒഴിക്ക്! ഒഴിക്ക്!!

2907
02:01:27,445 --> 02:01:28,780
ഒഴിക്ക് മച്ചൂ, വേഗം!

2908
02:01:30,440 --> 02:01:32,360
ഈ വട്ടന്മാര്
എന്തോ നാടകം കളിക്കുവാണ്.

2909
02:01:32,920 --> 02:01:35,560
ഇത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക്,
നാടകമായി തോന്നുന്നില്ല.

2910
02:01:37,120 --> 02:01:39,920
ഏയ്! അവര് പെട്രോള്‍
ശരിക്കും ഒഴിക്കുവാ.

2911
02:01:40,280 --> 02:01:41,560
മിണ്ടാതിരി.
- നാടകമല്ല.

2912
02:01:41,640 --> 02:01:44,200
ഏയ്! വാര്‍ഡന്‍ റൂമിലുമില്ല,
ഫോണും എടുക്കുന്നില്ല.

2913
02:01:44,640 --> 02:01:46,360
നിങ്ങളെല്ലാം ചേര്‍ന്ന്
വാര്‍ഡനെ എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2914
02:01:46,400 --> 02:01:48,280
സത്യം പറയുവാ.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. വിട്.

2915
02:01:48,360 --> 02:01:49,520
ഇതൊക്കെ എന്താടാ?!

2916
02:01:49,615 --> 02:01:51,575
നീയൊക്കെ ഹോസ്റ്റലില്‍
വെള്ളമടിയാണോ പരിപാടി?

2917
02:01:51,600 --> 02:01:52,480
വേണ്ടാത്തത്തൊന്നും
പറയരുത് കേട്ടോ.

2918
02:01:52,533 --> 02:01:53,613
ഡെറിക്കിന്റെ കാലില്‍
പരിക്ക് പറ്റി.

2919
02:01:53,680 --> 02:01:55,648
ആ മുറിവില്‍ വച്ച് കെട്ടാനാ
ഇത് കൊണ്ടുപോകുന്നെ.

2920
02:01:55,760 --> 02:01:58,240
അയ്യോ, വിടാനേ, എന്റെ
വിശുദ്ധജലം മുഴുവന്‍ പോകും.

2921
02:01:58,320 --> 02:01:59,400
സെറ്റപ്പ് റെഡിയല്ലേ?

2922
02:01:59,480 --> 02:02:00,600
ഞാന്‍ റെഡിയാ!

2923
02:02:00,800 --> 02:02:02,000
നീയല്ല ചക്കരെ.

2924
02:02:02,840 --> 02:02:04,760
ഓണ്‍ ചെയ്യാം. ചെക്ക് ചെയ്തോണേ.

2925
02:02:04,815 --> 02:02:06,815
നിങ്ങള് ഓണ്‍ എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍
വെള്ളം പോകുമോ?

2926
02:02:06,840 --> 02:02:09,560
ഒരു തവണ മഴപെയ്താല്‍,
പ്രളയമായിരിക്കും അവിടെ!

2927
02:02:10,400 --> 02:02:11,240
ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌!

2928
02:02:14,320 --> 02:02:15,800
അഗ്നിദേവാ! രക്ഷിക്കണേ.

2929
02:02:16,040 --> 02:02:17,040
ഹേയ്! ജീനീ!

2930
02:02:17,120 --> 02:02:18,040
നീ എന്ത് കോപ്പാ കാണിക്കുന്നേ?

2931
02:02:20,440 --> 02:02:22,600
ജീനീ!
- ഓ! അയ്യോ! തീ!

2932
02:02:22,880 --> 02:02:24,880
നീയെന്റെ പിറന്നനാള്‍
മരണനാളാക്കിയല്ലോ.

2933
02:02:24,940 --> 02:02:25,860
അയ്യോ!
- സോറി, ചക്കരെ!

2934
02:02:25,960 --> 02:02:27,880
ഏയ്! ശരിക്കും കത്തുവാടാ ഇത്!
വാടാ പുറത്തേയ്ക്ക് പോകാ.

2935
02:02:27,960 --> 02:02:29,360
കേക്കെടുത്ത് മുഖത്ത് തേയ്ക്ക്.
എല്ലാവരും കാണും.

2936
02:02:29,400 --> 02:02:30,520
സര്‍, ഇറങ്ങ്!

2937
02:02:30,640 --> 02:02:32,040
സര്‍, സര്‍! അയ്യോ!

2938
02:02:33,040 --> 02:02:35,600
അണ്ണാ, വെള്ളം തീര്‍ന്നാല്‍
പിന്നെ ഇവിടെ കിട്ടില്ല, പ്ലീസ്.

2939
02:02:35,800 --> 02:02:38,640
അജിത്തേ, മഴയെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്,
തീയും ഉണ്ടോ?

2940
02:02:38,800 --> 02:02:39,960
എന്താ?!

2941
02:02:40,680 --> 02:02:45,000
ഓയ്! അത് പ്ലാനില്ലെടാ!
ശരിക്കും തീയാ!

2942
02:02:45,080 --> 02:02:47,880
കാശിയും പ്രസന്നയും
അഭിലാഷും ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

2943
02:02:47,920 --> 02:02:49,320
തീ പ്ലാനില്‍ ഇല്ലായിരുന്നോ?

2944
02:02:50,640 --> 02:02:51,640
ശുഭ സവാരി.

2945
02:02:51,672 --> 02:02:53,552
എടാ തെണ്ടികളെ!
- പെട്രോളിന്റെ വിലയെന്താണെന്ന്
അറിയാമോടാ?

2946
02:02:53,600 --> 02:02:55,480
എങ്ങനെ തീയിടാന്‍ തോന്നി അവന്മാര്‍ക്ക്?.
- സാര്‍, പുറത്തേയ്ക്ക് വാ!

2947
02:02:57,446 --> 02:02:59,646
ബാക്കി കേക്ക് ഇരിപ്പുണ്ട്!
- എടാ തെണ്ടി, ഇറങ്ങെടാ!

2948
02:02:59,680 --> 02:03:01,120
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത
പേടിച്ചുതൂറന്‍!

2949
02:03:01,320 --> 02:03:03,240
സ്മിതയല്ലേ അത്?
അവളെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

2950
02:03:03,280 --> 02:03:04,200
ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത് ഡേ സ്മിതാ!
- നില്‍ക്ക്! ഞാനും വരട്ടെ!

2951
02:03:04,240 --> 02:03:06,160
സ്മിതാ?
- ആരെടാ അവന്‍?

2952
02:03:06,800 --> 02:03:08,440
അവരെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോട്ടെ!
തീയണയ്ക്കടാ!

2953
02:03:09,440 --> 02:03:10,080
സാര്‍!

2954
02:03:10,280 --> 02:03:12,600
ഇവിടെ വെള്ളം വല്ലതുമുണ്ടോടാ
ഡേയ്! പോയി നോക്കെടാ!

2955
02:03:12,800 --> 02:03:14,360
മോട്ടറ് ഗേറ്റിനടുത്താടാ!

2956
02:03:14,640 --> 02:03:16,120
അടുത്തെങ്ങും
വെള്ളം കിട്ടാനില്ല.

2957
02:03:16,680 --> 02:03:17,600
സാര്‍!

2958
02:03:17,920 --> 02:03:19,600
വാരി ഇടെടാ!

2959
02:03:23,240 --> 02:03:24,360
മഴാ!

2960
02:03:24,520 --> 02:03:25,960
ഒരു മിനിറ്റ് വെയ്റ്റ് ചെയ്യെടാ.

2961
02:03:26,400 --> 02:03:28,280
ഏയ്, ഓണ്‍ ചെയ്യടാ.
- മഴ!

2962
02:03:28,480 --> 02:03:30,320
ഏയ്, വേഗം ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌.
പൈപ്പ് കുലുക്ക്!

2963
02:03:32,160 --> 02:03:33,680
മഴാ!

2964
02:03:34,640 --> 02:03:36,120
ഒരു മിനിറ്റ് ബ്രോ!

2965
02:03:36,153 --> 02:03:37,433
പ്ലീസ്, ഒരു മിനിറ്റ് ബ്രോ.

2966
02:03:37,520 --> 02:03:38,440
ഓണ്‍ ചെയ്യടാ ചെറുക്കാ.

2967
02:03:38,480 --> 02:03:41,160
അയ്യേ, ഇത്രേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പവറുള്ളോ?

2968
02:03:41,520 --> 02:03:43,160
എടേയ്, ഒന്ന് ഓണ്‍ ചെയ്യടാ.

2969
02:03:44,240 --> 02:03:46,640
അജിത്തേ, ഡോര്‍ ജാമായി.
എനിക്ക് തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

2970
02:03:47,047 --> 02:03:47,887
വേഗം പുറത്തിറങ്ങ്!
- ഇവന്മാരെന്താ?

2971
02:03:47,920 --> 02:03:49,840
കാട്ടുവാസികള്
തീയ്ക്ക് ചുറ്റും ഡാന്‍സ് കളിക്കുന്ന പോലെ.

2972
02:03:50,360 --> 02:03:52,080
ഡോറ് പൊളിക്ക്!
- ശക്തിയില് അടിക്ക്!

2973
02:03:52,640 --> 02:03:54,200
അങ്ങേര് പുക ശ്വസിച്ച്
ചത്തെന്നാ തോന്നുന്നേ.

2974
02:03:55,400 --> 02:03:57,360
സാറേ, ഒന്ന് പുറത്തേയ്ക്ക് വായോ!

2975
02:03:58,040 --> 02:03:59,840
സാര്‍! പ്ലീസ്!

2976
02:04:02,240 --> 02:04:04,120
നോക്കിനില്‍ക്കാതെ
രക്ഷിക്കെടാ!

2977
02:04:05,960 --> 02:04:08,080
എടാ പോത്തേ,
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാതെ തീയണയ്ക്കടാ!

2978
02:04:08,233 --> 02:04:10,153
സാറേ! പുറത്തേയ്ക്ക് വാ!

2979
02:04:10,200 --> 02:04:11,920
സാറേ!
- മുണ്ടിന് തീപിടിച്ചേ!

2980
02:04:12,080 --> 02:04:13,280
അജിത്തെ! എവിടെയാടാ മഴ?!

2981
02:04:13,320 --> 02:04:14,120
മഴ!

2982
02:04:15,240 --> 02:04:17,600
ഓൺ ചെയ്യെടാ!
- എത്ര തവണയായി പറയുന്നു?

2983
02:04:17,640 --> 02:04:18,920
എന്റെ വിശുദ്ധജലം താഴെ പോകുവാ!
എന്നെ വിടാന്‍!

2984
02:04:18,920 --> 02:04:20,040
എന്താടാ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?

2985
02:04:21,920 --> 02:04:23,760
ആരാടാ നീയൊക്കെ?
- നീ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ് ആണോ?

2986
02:04:23,800 --> 02:04:25,400
ഏയ്! മാറിനില്‍ക്കെടാ!
ഫീല്‍ഡാണ്.

2987
02:04:25,480 --> 02:04:26,680
ഡയറക്ടര്‍ തെറി പറയും.

2988
02:04:26,760 --> 02:04:28,000
എന്തോന്ന്? ജൂനിയറാന്നോ?

2989
02:04:28,080 --> 02:04:30,640
സീനിയറാ! സീനിയര്‍ സെക്യൂരിറ്റി.
ഇവിടുത്തെ നോട്ടക്കാരനാടാ!

2990
02:04:30,880 --> 02:04:31,800
മാറെടാ!

2991
02:04:32,760 --> 02:04:33,560
അയ്യയ്യോ!

2992
02:04:34,040 --> 02:04:35,760
എന്റെ വിശുദ്ധ ജലം
പോയല്ലോ!

2993
02:04:36,200 --> 02:04:37,320
ദൈവമേ!

2994
02:04:38,000 --> 02:04:39,920
ഇനി ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യും?

2995
02:04:40,360 --> 02:04:42,040
സോറി ഡെറിക്ക്!
- ഓയ്! കരയാതെടാ!

2996
02:04:42,080 --> 02:04:43,760
ആകെ ഇച്ചിരി വെള്ളത്തിനാണോ?
ഒരു ടാങ്ക് വെള്ളം എന്റടുത്തുണ്ട്.

2997
02:04:43,800 --> 02:04:44,800
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര
ഞാന്‍ തരാം.

2998
02:04:44,840 --> 02:04:47,120
മിണ്ടാതിരി സാറേ.
എന്റെ ശുദ്ധജലത്തിനെ കളിയാക്കരുത്.

2999
02:04:47,200 --> 02:04:48,440
അതിന്റെ ശക്തി എന്താന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.

3000
02:04:48,760 --> 02:04:50,280
അണ്ണാ, പവര്‍ വന്നൂ.

3001
02:04:53,200 --> 02:04:53,960
സാറേ!

3002
02:04:55,000 --> 02:04:55,960
കെടുത്തെടാ!

3003
02:04:56,640 --> 02:04:58,320
ഡേയ് പയ്യന്‍, ചെല്ല്.

3004
02:04:58,392 --> 02:04:59,472
ഇതേതാ പയ്യന്‍?

3005
02:04:59,520 --> 02:05:00,320
മോനെ, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ!

3006
02:05:00,800 --> 02:05:02,280
ഇന്നാ, ഇവെള്ളം ചീറ്റിക്ക്.

3007
02:05:02,440 --> 02:05:03,640
ഏയ്, ജൂനിയര്‍ ആര്‍ട്ടിസ്റ്റേ!

3008
02:05:03,720 --> 02:05:05,520
300 ഉലുവയ്ക്ക്
നീ കണ്ടമാനം ഒച്ചയെടുക്കുന്നുണ്ട്.

3009
02:05:05,880 --> 02:05:06,640
സാറേ!

3010
02:05:06,760 --> 02:05:08,520
പുറത്തേയ്ക്ക് വാ സാറേ!

3011
02:05:08,640 --> 02:05:10,440
കട്ട്! കട്ട്!

3012
02:05:10,920 --> 02:05:11,760
കട്ട്!

3013
02:05:16,906 --> 02:05:19,266
എത്ര നേരമായി ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നു.
എന്താ ഇറങ്ങി വരാഞ്ഞേ?

3014
02:05:20,033 --> 02:05:22,273
നീ എന്നോട് കട്ട് പറയാതെ
ഇറങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

3015
02:05:30,013 --> 02:05:31,013
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

3016
02:05:31,140 --> 02:05:32,140
അത്ഭുതം!

3017
02:05:32,299 --> 02:05:35,099
എന്റെ വിശുദ്ധ ജലം കൊണ്ട്
വാര്‍ഡന് ജീവന്‍ വച്ചു!

3018
02:05:35,360 --> 02:05:36,400
അത്ഭുതം!

3019
02:05:36,520 --> 02:05:37,600
അത്ഭുതം!

3020
02:05:37,720 --> 02:05:38,760
അത്ഭുതം!

3021
02:05:38,840 --> 02:05:39,800
അത്ഭുതം!
- പോകല്ലേ

3022
02:05:40,151 --> 02:05:41,215
ഞാനും വരാം!
- അത്ഭുതം!

3023
02:05:41,240 --> 02:05:43,400
വാര്‍ഡന് എന്റെ വിശുദ്ധ ജലംകൊണ്ട്
ജീവന്‍ കിട്ടി.

3024
02:05:43,520 --> 02:05:44,320
അത്ഭുതം!

3025
02:05:44,360 --> 02:05:46,200
പിള്ളേര് ആദ്യായിട്ടാ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നേ.

3026
02:05:46,240 --> 02:05:47,440
എക്സൈറ്റായി പോയതാ.

3027
02:05:47,720 --> 02:05:49,960
കണ്ടോ, എന്റെ തോക്കിന്റെ
പവര്‍ കണ്ടോ?

3028
02:05:53,920 --> 02:05:54,560
വേണ്ട, വേണ്ട.

3029
02:05:57,600 --> 02:05:59,320
ഇതാടാ ബെസ്റ്റ് ആക്ടിംഗ്
എന്ന് പറയുന്നേ!

3030
02:06:04,040 --> 02:06:04,920
സാര്‍!

3031
02:06:05,280 --> 02:06:05,960
സാര്‍!

3032
02:06:07,720 --> 02:06:08,480
സാര്‍!

3033
02:06:09,753 --> 02:06:12,073
വേറൊരു മണുങ്ങൂസന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കാട്ടുരാജാവിനെപ്പോലത്തവന്‍.

3034
02:06:12,120 --> 02:06:13,520
മോശം വാക്കൊന്നും പറയാതെ!
പിള്ളേരും പറയും.

3035
02:06:13,560 --> 02:06:15,200
അയ്യേ, പോ അവിടുന്ന്!
- ചക്കരെ!

3036
02:06:15,699 --> 02:06:17,059
അത്ഭുതം!
- ഡേയ് പോത്താ, പേപ്പര്‍ താടാ!

3037
02:06:17,120 --> 02:06:18,920
നോക്ക് നിന്റെ അത്ഭുതം!
- സാറേ, എന്താ പറ്റിയേ?

3038
02:06:20,240 --> 02:06:21,120
അയ്യോ!

3039
02:06:31,120 --> 02:06:31,960
സോറി ഗയ്സ്!

3040
02:06:32,800 --> 02:06:34,080
എല്ലാത്തിനും ഞാനാണ് കാരണം.

3041
02:06:34,840 --> 02:06:35,720
അത് സാരമില്ല ബ്രോ.

3042
02:06:36,293 --> 02:06:38,493
ക്വസ്റ്റ്യന്‍ പേപ്പര്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഞങ്ങള്‍ പാസ്സാകണമെന്നൊന്നുമില്ല.

3043
02:06:39,200 --> 02:06:40,440
സിനിമ ഒരു കാരണം പറയാം.

3044
02:06:41,160 --> 02:06:42,000
പോട്ടെ ബ്രോ.

3045
02:06:49,520 --> 02:06:50,920
ഞാന്‍ ശരിക്കും അങ്ങേര്
ചത്തെന്നാ വിചാരിച്ചേ!

3046
02:07:00,320 --> 02:07:02,240
എടാ അജിത്തേ,
എന്താടാ ഇവിടെ സംഭവിച്ചേ?

3047
02:07:03,400 --> 02:07:04,680
എന്താടാ നടന്നേ?

3048
02:07:06,200 --> 02:07:08,080
ഏയ്, അജിത്തേ, നില്‍ക്കെടാ!

3049
02:07:08,320 --> 02:07:09,880
അജിത്തേ, എന്താടാ സംഭവിച്ചേ?

3050
02:07:10,040 --> 02:07:12,200
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ഇപ്പൊ.
അത്ഭുതം!

3051
02:07:13,520 --> 02:07:14,840
'ദ എന്‍ഡ്'

3052
02:07:14,840 --> 02:07:17,640
A film edited by Bunty Gowda.

3053
02:07:18,560 --> 02:07:19,880
അടിപൊളി ചേട്ടാ! അടിപൊളി!

3054
02:07:19,960 --> 02:07:21,760
എന്റെ അപ്പന്‍ ഈ എഡിറ്റ്‌ കണ്ടാല്‍,

3055
02:07:21,800 --> 02:07:23,880
മിക്കവാറും ഈ സ്റ്റുഡിയോ
എനിക്ക് തരാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

3056
02:07:24,200 --> 02:07:26,280
സാര്‍, ഒരു 2 മിനിട്ടിന്റെ
വീഡിയോ കൂടിയുണ്ട്. അതുകൂടി...

3057
02:07:26,360 --> 02:07:28,480
ഡേയ്, ശിഷ്യാ, ഇനിയും എന്തോന്നാ?

3058
02:07:28,840 --> 02:07:30,440
വാര്‍ഡന്‍ തീയില്‍ നിന്നും
പുറത്തു വന്നു.

3059
02:07:31,200 --> 02:07:32,880
ഇത് പ്രേക്ഷകരുടെ
ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണേ.

3060
02:07:33,200 --> 02:07:34,600
ഏയ്, നിങ്ങളുടെ പണി കഴിഞ്ഞോടാ?

3061
02:07:34,640 --> 02:07:36,040
സര്‍, പ്ലീസ്, രണ്ടു മിനിറ്റ് കൂടി.

3062
02:07:36,080 --> 02:07:37,840
പോലീസ് സ്റ്റേഷനീന്ന്
തുരുതുരെ ഫോണ്‍ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.

3063
02:07:38,339 --> 02:07:41,139
സാര്‍, ആ ക്യാമറേം കൊണ്ട് നടക്കണവന്‍
ഇന്നലെ മുതല്‍ എന്റെകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സര്‍.

3064
02:07:41,720 --> 02:07:42,960
അത് സാരമില്ലെടാ,
നമ്മുടെ പയ്യനാ.

3065
02:07:43,480 --> 02:07:45,520
ഹോസ്റ്റലിനു പെയിന്റ് അടിക്കണം.
പെയിന്റ് അടിക്കാന്‍ ഒരാളെ വിളിക്ക്.

3066
02:07:46,360 --> 02:07:48,840
ഇനി മുതല് പിള്ളേര്‍ക്ക്
കാന്റീനില്‍ നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

3067
02:07:49,280 --> 02:07:50,800
ഇല്ലെങ്കില്‍ അവന്റെ കോണ്‍ട്രാക്റ്റ്
ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.

3068
02:07:51,400 --> 02:07:53,000
9 മണിക്ക് ഗേറ്റ്‌ അടയ്ക്കേണ്ട.

3069
02:07:53,080 --> 02:07:54,640
ഇനിമുതല്‍ 10 മണിക്ക് ഗേറ്റടച്ചാല്‍ മതി.

3070
02:07:54,680 --> 02:07:55,600
10 മണിക്ക് എന്തിനാ?

3071
02:07:55,760 --> 02:07:56,880
പറയണത് കേള്‍ക്കെടാ.

3072
02:07:56,920 --> 02:07:58,720
പിള്ളേരുടെ അടുത്ത്
അധികം കരാട്ടെയൊന്നും കാണിക്കേണ്ട.

3073
02:07:59,320 --> 02:08:00,040
മനസ്സിലായോ?

3074
02:08:00,320 --> 02:08:02,320
റൂമിലേക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവാ.
- ശരി സര്‍.

3075
02:08:04,040 --> 02:08:05,000
എന്തുപറ്റി സാര്‍?

3076
02:08:05,440 --> 02:08:06,680
സാര്‍, കാലില്‍ പരിക്കുണ്ട്.

3077
02:08:06,720 --> 02:08:09,240
എന്ത്പറ്റി വാര്‍ഡന്?!
ഒന്നും മിണ്ടാത്തതെന്താ?

3078
02:08:10,720 --> 02:08:12,440
പ്രേതം! ഓട്!

3079
02:08:12,480 --> 02:08:13,560
ഓടിക്കോ! പ്രേതം!

3080
02:08:13,600 --> 02:08:15,240
വാര്‍ഡന്‍ പ്രേതമാ!
- ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കൊണ്ടുവരട്ടെ ?

3081
02:08:15,280 --> 02:08:17,840
സാര്‍, എന്താ നടന്നേന്നു
സാറിനു ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

3082
02:08:17,880 --> 02:08:20,120
ജീവിതത്തില്‍ ഇതുവരെ പുകച്ചതില്‍
ബെസ്റ്റ് സാധനം ഇതാ.

3083
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

3084
02:08:22,720 --> 02:08:25,000
നമ്മള്‍ മൂന്നുപേരും
ഒരേ സ്വപ്നം കാണണമെന്ന്.

3085
02:08:25,680 --> 02:08:27,320
ഇന്നലെ രാത്രി അവസാനം
അതും സംഭവിച്ചു.

3086
02:08:27,360 --> 02:08:28,360
വാര്‍ഡന്‍ ചത്ത്‌ പോയി.

3087
02:08:28,400 --> 02:08:31,360
നമ്മളെല്ലാരും കൂടി
അയാളുടെ ബോഡി, അയാളുടെ
കാറില്‍ത്തന്നെയിട്ട് കത്തിച്ചു.

3088
02:08:31,400 --> 02:08:32,800
അയ്യായ്യോയ്യോ!!

3089
02:08:32,880 --> 02:08:33,920
അല്ലെ സ്വാമീ?

3090
02:08:33,960 --> 02:08:35,840
അതെ ജീനീ.
- ഇവനാണോ സ്വാമി?

3091
02:08:36,200 --> 02:08:37,320
ക്രിസ്റ്റഫര്‍!

3092
02:08:37,680 --> 02:08:39,280
സ്വപ്നത്തിന് നന്ദി!

3093
02:08:39,880 --> 02:08:42,960
നാളെ രാവിലെ ഇന്ത്യയില്‍
കഞ്ചാവ് ലീഗലാകണേ.

3094
02:08:44,160 --> 02:08:45,400
നീയൊക്കെ വാര്‍ഡനെ
എന്താ ചെയ്തെ?

3095
02:08:45,440 --> 02:08:46,600
പരസ്പരം ബന്ധമില്ലാതെയാണല്ലോ
സംസാരിക്കുന്നെ?

3096
02:08:47,880 --> 02:08:49,400
ഞാനിത് പ്രിന്‍സിപ്പലിനോട്
കംപ്ലെയിന്റ് ചെയ്യും.

3097
02:08:58,680 --> 02:09:01,000
ഇവന്മാര്, ഞങ്ങള് പഠിച്ചിട്ടില്ല
എന്ന് കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടീട്ടാണോ?

3098
02:09:01,680 --> 02:09:02,760
ഇതെന്താടാ?

3099
02:09:04,960 --> 02:09:06,400
ഇതായിരുന്നു ഒറിജിനല്‍ പ്ലാന്‍.

3100
02:09:06,495 --> 02:09:10,495
സിമ്പിളായിട്ട് ഞാന്‍ വാര്‍ഡനെ
ഇതിലൂടെ താഴേയ്ക്ക് ഇറക്കിയേനെ.
ആ മൂന്നു കൊപ്പന്മാര്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍.

3101
02:09:10,520 --> 02:09:12,240
മഞ്ചാ, നീ ഉറപ്പായും പാസ്സായേനെ.

3102
02:09:12,480 --> 02:09:14,320
ഇതെന്താ സര്‍വ്വീസ് ലിഫ്റ്റാണോ?

3103
02:09:14,480 --> 02:09:16,560
വാര്‍ഡന്‍ മോളീന്ന് താഴോട്ടും,
താഴേന്നു മോളിലോട്ടും വരാനുള്ളത്?

3104
02:09:19,440 --> 02:09:21,600
ഇതിലെങ്ങാനും കേറിയിരുന്നെ,
വാര്‍ഡന്‍ ശരിക്കും ചത്ത് പോയേനെ.

3105
02:09:22,080 --> 02:09:22,960
അജിത്തേ!

3106
02:09:23,800 --> 02:09:24,960
ഡെറിക്ക്, ഡെറിക്ക്, സോറീടാ!

3107
02:09:25,000 --> 02:09:25,960
ഡെറിക്ക് വന്നല്ലോ!

3108
02:09:26,000 --> 02:09:27,120
സോറി, സോറി, സോറി!

3109
02:09:27,913 --> 02:09:28,953
സാരമില്ല അളിയാ!

3110
02:09:29,040 --> 02:09:30,520
ആ കിളവന്‍ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്!

3111
02:09:30,560 --> 02:09:32,880
ഏറ്റവും ബെസ്റ്റായത് അയാള്‍ക്കിട്ട്
നല്ലൊരു പണികൊടുത്തതാ.

3112
02:09:32,960 --> 02:09:34,680
ഇതൊക്കെ ഓര്‍മ്മകളല്ലേ അളിയാ.

3113
02:09:40,080 --> 02:09:41,600
പൊക്കിക്കോ!

3114
02:09:41,840 --> 02:09:43,640
വാര്‍ഡനെ കൊന്നു കളഞ്ഞല്ലോ!

3115
02:09:44,040 --> 02:09:45,200
കട്ട്!
- അങ്ങേര്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്!

3116
02:09:45,200 --> 02:09:46,120
കണ്ടിന്യുവിറ്റീല് ശ്രദ്ധിക്കെടാ.

3117
02:09:46,160 --> 02:09:46,880
ചീസ്!

3118
02:09:48,120 --> 02:09:48,800
സഖാക്കളെ!

3119
02:09:49,680 --> 02:09:51,360
നമസ്തേ!
- സാര്‍!

3120
02:09:53,040 --> 02:09:53,600
ഈ...!

3121
02:09:53,600 --> 02:09:55,240
ഡേയ്, മൂത്രമൊഴിക്കണെടാ!
ഇങ്ങേരു ചത്തിട്ടില്ല.

3122
02:09:57,720 --> 02:09:59,600
വാര്‍ഡന്റെ റൂമില്
ലെറ്റര്‍ മാത്രം നോക്കിയാല്‍ പോര.

3123
02:09:59,640 --> 02:10:01,000
ചിയേഴ്സ് ബോയ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

3124
02:10:02,080 --> 02:10:04,400
അമ്മയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു
വാര്‍ഡന്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചോണ്ടിരുന്നില്ലേ?

3125
02:10:04,480 --> 02:10:05,400
അതാരാന്ന് അറിയാവോ?
- ആരാ?

3126
02:10:05,640 --> 02:10:07,680
സ്വാമി.
- അവന്റെ പേര് സ്വാമീന്നാണോ?!

3127
02:10:08,800 --> 02:10:10,240
അമ്മേന്നല്ല, $%$&*.

3128
02:10:10,280 --> 02:10:10,960
അതെ ജീനീ!

3129
02:10:11,720 --> 02:10:12,520
സ്മിത!

3130
02:10:12,680 --> 02:10:13,920
സിംഗിള്‍ ടിക്കേ കാണുന്നുള്ളല്ലോ.

3131
02:10:14,200 --> 02:10:15,280
സര്‍പ്രൈസ്!

3132
02:10:15,720 --> 02:10:17,200
അവളുടെ DP യും കാണുന്നില്ലല്ലോ.

3133
02:10:18,200 --> 02:10:19,680
ഡേയ്,അവളെന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തെടാ!

3134
02:10:19,760 --> 02:10:21,000
ഡേയ്, തെണ്ടി! വാടാ!

3135
02:10:21,080 --> 02:10:23,200
അത് സ്മിതയല്ലേ?
- സ്മിതാ, ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ സ്മിതാ!

3136
02:10:23,225 --> 02:10:24,385
നിങ്ങള് ഇങ്ങനെ ഇരുന്നോ.

3137
02:10:24,440 --> 02:10:25,480
ഷ്വാഷ്വാങ്ക് റിഡംഷനിലെ പോലെ,

3138
02:10:25,520 --> 02:10:27,400
സ്ലോ മോഷനില്‍ എടുത്തിട്ട്
'ദി എന്‍ഡ്' എന്ന് എഴുതിക്കാണിക്കാം.

3139
02:10:27,520 --> 02:10:29,320
ഡേയ്, ഷ്വാഷ്വാങ്ക് റിഡംഷന്‍
ഷോട്ടൊന്നും വേണ്ട. ഇവിടെ വാ.

3140
02:10:31,215 --> 02:10:32,735
ഇതാണ് നമ്മുടെ ക്യാമറമാന്‍ നിക്കീ.

3141
02:10:32,760 --> 02:10:34,240
രണ്ടുമൂന്നു സിനിമാറ്റിക്ക്
ഷോട്ടെടുക്കെടാ.

3142
02:10:35,120 --> 02:10:36,440
എടാ നിക്കീ! പോടാ!
- ബ്രോ!

3143
02:10:36,840 --> 02:10:38,600
എന്തിനാടാ എപ്പോഴും
 ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

3144
02:10:38,640 --> 02:10:39,680
ക്യാമറ തല്ലിപ്പൊട്ടിക്കും ഞാൻ!
- പോടാ!

3145
02:10:39,720 --> 02:10:41,120
ഞാൻ കാല് പിടിക്കാടാ! പ്ലീസ്, ബോസ്സ്!

3146
02:10:45,280 --> 02:10:46,440
ബോയ്സ്!
- ചീയേഴ്സ്!

3147
02:10:46,480 --> 02:10:48,040
പ്രിൻസിപ്പൽ! പോലീസ്!

3148
02:10:48,480 --> 02:10:50,760
പ്രിൻസിപ്പാള് ആത്മഹത്യ ചെയ്തെടാ.
- എന്തിന്?

3149
02:10:50,800 --> 02:10:52,480
ഇന്നത്തെ പരീക്ഷ പേപ്പർ
ആരോ ചോർത്തിയെന്ന്!

3150
02:10:52,520 --> 02:10:53,880
പരീക്ഷ റദ്ദാക്കിക്കിയെടാ!

3151
02:10:54,120 --> 02:10:56,360
പരീക്ഷ റദ്ധാക്കിയെടാ!
പിന്നെ എന്തിനാടാ പഠിക്കുന്നെ?

3152
02:10:56,720 --> 02:10:59,040
മഞ്ച, അജിത്ത്  ഇതിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാടാ!

3153
02:11:00,240 --> 02:11:01,960
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോവാ.
ഞാൻ ഈ ഹോസ്റ്റലീന്ന് പോവാ.

3154
02:11:02,040 --> 02:11:02,720
നീ എന്താടാ ചെയ്തേ?

3155
02:11:02,760 --> 02:11:04,760
സത്യം പറയെടാ!
- അളിയാ, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

3156
02:11:05,080 --> 02:11:06,000
വാ നമ്മുക്ക് താഴെ പോയി നോക്കാം.

3157
02:11:06,400 --> 02:11:07,480
യോ, ബോയ്സ്!

3158
02:11:07,720 --> 02:11:09,760
ചീയേഴ്സ് !
- പോടാ തെണ്ടി!

3159
02:11:09,800 --> 02:11:10,960
അജിത്തെ, ഞാനും വരട്ടെടാ?
- പോടാ!

3160
02:11:11,520 --> 02:11:13,160
കാലേവാരി
ഭിത്തിയിൽ അടിക്കും നിന്നെ!

3161
02:11:13,320 --> 02:11:15,080
എല്ലാം നടന്നത് ഈ
ക്യാമറ കാരണമാ മൈര്!

3162
02:11:21,160 --> 02:11:22,320
മാഡം, ഈ ഷോട്ട് ഓക്കെയല്ലേ.

3163
02:11:22,800 --> 02:11:24,720
നാശം!  നായികമാരുടെ
ജീവിതമൊക്കെ ഇങ്ങനെയാ!

3164
02:11:24,800 --> 02:11:25,840
പാക്ക് അപ്പ്‌, ഗായ്‌സ്.

3165
02:11:25,880 --> 02:11:27,200
രമേശ്‌, കാറിൽ കയറ്!

3166
02:11:29,840 --> 02:11:31,920
മച്ചാ! പ്രിൻസിപ്പലിനെ
നീ എന്താടാ ചെയ്തേ?

3167
02:11:32,040 --> 02:11:33,280
ആ മൂന്ന് സീനിയർസ് എങ്ങോട്ട് പോയി?

3168
02:11:33,520 --> 02:11:34,800
ആ പെണ്ണ് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ ഒളിച്ചു?

3169
02:11:34,960 --> 02:11:35,920
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകളെല്ലാം
 എവിടെപ്പോയി?

3170
02:11:36,000 --> 02:11:38,080
അവര് ആ ഭാഗമൊക്കെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത്.
അതൊക്കെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ ചേർക്കാം.

3171
02:11:38,520 --> 02:11:40,560
മണ്ടാ! രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ
ഇട്ടാൽ കയറുമോ സാധനം?

3172
02:11:40,720 --> 02:11:42,320
മതി! സീനിയർ
ഓഫീസർ കാത്തിരിക്കുവാ.

3173
02:11:42,360 --> 02:11:43,680
നിന്നെ വിട്ടാൽ നീ ഇവിടെ
തന്നെ രണ്ടാം ഭാഗവും എടുക്കും.

3174
02:11:43,720 --> 02:11:45,360
സാർ, അവസാനം ഒരു
ട്വിസ്റ്റ്‌ ഉണ്ട് അത് പൊളിയാ.

3175
02:11:45,760 --> 02:11:47,760
ഭൂതക്കോലത്തിന്റെ
ഒരു ക്ലിപ്പ് ഞാൻ ചേർക്കട്ടെ?
 - ചേര്‍ക്ക്!

3176
02:11:47,800 --> 02:11:49,520
ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
 ക്ലൈമാക്സ് ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡിലാണ്.

3177
02:11:49,600 --> 02:11:51,680
നിനക്ക് ദൈവത്തെ വേണം, അല്ലേ?
 ദേ പിടിച്ചോ.

3178
02:11:52,520 --> 02:11:56,680
ആദ്യമായിട്ടാണ്, ഒരു
 കന്നഡ സിനിമയുടെ പോസ്റ്റർ

3179
02:11:56,720 --> 02:12:00,200
18,000 പോക്കത്തിൽ
ഈ കൊടും തണുപ്പിൽ വെച്ച് ചെയ്യുന്നത്.

3180
02:12:01,160 --> 02:12:01,880
റെഡി?

3181
02:12:09,120 --> 02:12:11,000
കണ്ടിട്ട് മെമ്മറി
കാർഡ് പോലെയുണ്ടല്ലേ?

3182
02:12:12,120 --> 02:12:13,160
എന്താ സിനിമയുടെ പേര്?

3183
02:12:13,280 --> 02:12:15,000
ഹോസ്റ്റൽ ഹുഡുകാരു ബേക്കാദിരെ.
- ഹു?

3184
02:12:15,120 --> 02:12:16,360
ഹോസ്റ്റൽ ഹുടുഗാരു ബേക്കാകിദിരെ.

3185
02:12:16,440 --> 02:12:17,880
ഹോസ്റ്റൽ ഹുടുഗാരു ബേക്കാകിദിരെ.

3186
02:12:19,040 --> 02:12:20,480
മെമ്മറി കാർഡും കൊള്ളാം?

3187
02:12:20,560 --> 02:12:25,600
ചെറുപ്പക്കാർ ഒരുമിച്ച്
 എടുത്ത സിനിമയാണിത്.

3188
02:12:25,680 --> 02:12:30,040
ആളുകൾക്കും  സിനിമയ്ക്കും
രണ്ടുപേർക്കും വിജയാശംസകൾ നേരുന്നു.

3189
02:12:30,120 --> 02:12:31,800
ശരി. നന്നായിവരട്ടെ.
കഴിഞ്ഞില്ലേ?

3190
02:12:32,360 --> 02:12:33,640
കട്ട്‌.
ഇങ് വന്നേ മോനെ.

3191
02:12:35,280 --> 02:12:39,040
ഈ പോസ്റ്ററൊക്കെ റിലീസ്
 ചെയ്യണ്ട വെല്ല കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ

3192
02:12:40,160 --> 02:12:42,360
ഇതിന്റെ പേരെന്താ?
ഹോസ്റ്റൽ ഹുടുഗാരു ബേക്കാകിദിരെ.

3193
02:12:42,400 --> 02:12:45,720
കന്നഡ സിനിമാ ചരിത്രത്തിൽ
എക്കാലത്തെയും മോശം സിനിമ.

3194
02:12:46,320 --> 02:12:48,400
അത് പോലെ തന്നെയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

3195
02:12:48,400 --> 02:12:50,640
എന്തിനാടാ ഇതിനൊക്കെ
സമയം കളയുന്നെ.

3196
02:12:50,920 --> 02:12:52,160
സാർ, ക്യാമറ റോളിങ്ങിലാ.

3197
02:12:52,960 --> 02:12:54,120
അത് എഡിറ്റ്‌ ചെയ്തേക്ക്!

3198
02:12:54,160 --> 02:12:55,520
എന്തായാലും, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.

3199
02:12:55,720 --> 02:12:58,880
സംവിധായകനും അഭിനേതാക്കളും
 കൂടി നല്ലോരു സിനിമ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

3200
02:12:59,120 --> 02:13:01,640
സിനിമ വിജയിക്കട്ടെ!
 എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു!

3201
02:13:02,360 --> 02:13:03,360
ഇത് ഊമ്പും!

3202
02:13:04,627 --> 02:13:13,207
<b><u>✍︎  പരിഭാഷ</u>
<font color="#fa8cff">അനന്തു പ്രസാദ്, ശ്രീകേഷ് പി.എം.</font>

3203
02:13:23,497 --> 02:13:40,989
<font color="#70ff29"><b>ടീംGOAT റിലീസ് നമ്പർ : 276 </font>
www.facebook.com/teamgoatsub