1
00:00:25,589 --> 00:00:31,782
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 275</font></b></i>

2
00:00:32,717 --> 00:00:36,865
ഞങ്ങൾ ആറ് വർഷം 
പ്രണയത്തിലാരുന്നു, ആറ് വർഷം. 
പുല്ല് ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് കലി കേറുന്നു.

3
00:00:36,865 --> 00:00:38,865
ഞാനൊരു പൊട്ടിയാണ്.

4
00:00:38,865 --> 00:00:42,615
അതെ, ഇവൾക്ക് മുഴുഭ്രാന്താണ്, 
അതാ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.

5
00:00:42,615 --> 00:00:45,945
അതെ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 
വളരെ സന്തോഷത്തിലാരുന്നു,
അതാണ് പെട്ടന്ന് തന്നെ കല്യാണത്തിന് സമ്മതിച്ചത്.

6
00:00:48,089 --> 00:00:55,982
<b><u><font color="#00A8FF">പരിഭാഷ✍️: ഷിജിൻ സാം</u></b></font>

7
00:00:56,396 --> 00:00:57,573
ആഹാ, നിന്നെ കാണാൻ 
കിടു ആയിട്ടുണ്ടല്ലോ!

8
00:00:57,573 --> 00:00:59,240
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,906
നമ്മുടെ നാ-രാ ഈ ഡ്രസ്സിൽ 
വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

10
00:01:00,906 --> 00:01:02,865
നിന്നെ കാണാൻ 
കിടിലൻ ആയിട്ടുണ്ട്.

11
00:01:02,865 --> 00:01:05,490
- എപ്പോഴാണോ നമ്മുടെയൊക്കെ ഊഴം?
- അതെയതെ!

12
00:01:05,490 --> 00:01:06,890
വാ, ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

13
00:01:09,615 --> 00:01:12,590
പോയി!

14
00:01:14,825 --> 00:01:18,773
നാ-രാ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവാണ്, ഞാൻ...

15
00:01:19,631 --> 00:01:21,189
നരകത്തിലേക്ക് പോവാ.

16
00:01:22,490 --> 00:01:25,906
ശരി, നീ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോ.

17
00:01:25,906 --> 00:01:29,448
പ്ലീസ്, എന്റെ ബാറിൽ നിന്നൊന്ന് 
ഇറങ്ങി താ.

18
00:01:29,448 --> 00:01:32,631
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ, 
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്,പിന്നെ ഉടനെ വിവാഹം, 
അവൾക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

19
00:01:33,781 --> 00:01:37,880
ഇന്നെൻ്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ 
മുൻ കാമുകിയുടെ കല്യാണമാണ്.

20
00:01:37,880 --> 00:01:40,365
അവള് കോടീശ്വരി ആണ്.

21
00:01:40,365 --> 00:01:41,615
ആ കോപ്പൻ ടക്-ഹൊ.ടക്-ഹൊ.

22
00:01:41,615 --> 00:01:46,281
കൂട്ടുകാരന്റെ ജീവിതമിവിടെ 
കുട്ടിച്ചോറായപ്പോഴും അവൻ 
ഫോണിൽ നോക്കി ഇരിക്കുവാണോ?

23
00:01:46,281 --> 00:01:48,666
അവൻ ക്രിപ്‌റ്റോയിൽ 
അവന്റെ ജീവിതം അർപ്പിച്ചിരിക്കുവാണ്.
(ക്രിപ്‌റ്റോ - ഓൺലൈൻ മണി ട്രേഡിംഗ്)

24
00:01:48,666 --> 00:01:50,516
അവൻ ഇന്നലെ അവന്റെ 
ജോലി വരെ രാജിവച്ചു.

25
00:01:51,395 --> 00:01:55,866
വേർപിരിയുന്ന തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ 
നല്ലപോലെ ആലോചിക്കണമെന്ന് 
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

26
00:01:55,866 --> 00:02:00,296
ബാർ എക്സാമിന് തോറ്റപ്പോൾ പോലും 
പിടിച്ചു നിന്നവനാണ്!

27
00:02:01,823 --> 00:02:03,215
ബ്രോ.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,948
നാ-രാക്ക്‌ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ 
അതെല്ലാം ചെയ്തത്.

29
00:02:05,948 --> 00:02:09,673
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തെടാ, പൊട്ടാ.
ഇനി അതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യം.

30
00:02:23,615 --> 00:02:26,423
മാഡം, എല്ലാം റെഡിയാണ്.

31
00:02:30,396 --> 00:02:32,656
പോയി...

32
00:02:32,656 --> 00:02:36,156
വാ, നമുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ പോകാം, 
ചിലവ് എന്റെ വക.

33
00:02:36,206 --> 00:02:38,082
- നീ ചെക്ക്-എൻ-ബ്ലോക്ക് ആണ്, ബ്രോ.
- ചെക്ക്-എൻ-ബ്ലോക്കോ? അതെന്ത് മലര്?

34
00:02:38,082 --> 00:02:40,498
നിന്റെ മുഖം ചെക്ക് ചെയ്‌താൽ 
അപ്പോൾ ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്യും.
അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടില്ല.

35
00:02:40,498 --> 00:02:41,915
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്കാ ക്ലബ്ബ് അങ്ങ് വാങ്ങാം.

36
00:02:41,915 --> 00:02:43,540
- വാങ്ങിക്കാനോ?
- അതെ മേടിക്കാം.

37
00:02:43,540 --> 00:02:45,498
ഞാൻ പോവാണ്!

38
00:02:45,498 --> 00:02:48,681
നീ ഇതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

39
00:02:49,671 --> 00:02:51,931
അവളുടെ കല്യാണത്തിന്, 
കല്യാണപെണ്ണിനെ...

40
00:02:51,931 --> 00:02:54,223
- പുല്ല്...
- അവളെ ഞാൻ പൊക്കും.

41
00:02:54,223 --> 00:02:59,275
എടാ പൊട്ടാ, നീ വളരെ വൈകിപ്പോയി,
കല്യാണം ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു കാണും!

42
00:02:59,275 --> 00:03:02,166
നാ-രാ...അവൾ ഇല്ലാതെ 
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

43
00:03:02,931 --> 00:03:04,593
- ഞാൻ പെട്ടന്ന് വരാം.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

44
00:03:04,593 --> 00:03:06,765
- നീ ഒത്തിരി വൈകിപ്പോയെടാ!
- കോപ്പ്.

45
00:03:06,765 --> 00:03:09,098
- ഹേയ്! മച്ചാ!
- ഈ കോപ്പന്റെ ഒരു കാര്യം!

46
00:03:09,098 --> 00:03:10,431
ഹേയ്, അവന്റെ കൂടെ പോടാ.

47
00:03:10,431 --> 00:03:12,482
പുല്ല്, എന്തേലും ആകട്ടെ, നശിച്ച മഴ.

48
00:03:16,515 --> 00:03:19,781
ഹോങ്...ഹോങ്...ഹോങ്...

49
00:03:23,914 --> 00:03:27,222
നാ-രാ...ഞാനങ്ങോട്ട് വരുവായിരുന്നു...
നിന്നെ വിളിക്കാൻ...

50
00:03:31,656 --> 00:03:35,906
ടാക്സിക്കാരൻ വെളിയിൽ നിൽക്കുവാണ്,
പോയി പണം കൊടുക്ക്.

51
00:03:35,906 --> 00:03:37,756
ശരി...ഓകെ.

52
00:03:47,114 --> 00:03:49,406
ശരിക്കും അവനെന്നെ കൂട്ടാൻ 
അങ്ങോട്ട് വരുവായിരുന്നോ?

53
00:03:49,406 --> 00:03:50,531
പിന്നല്ലാതെ.

54
00:03:50,531 --> 00:03:52,822
അവൻ നിന്റെ കല്യാണം മുടക്കി, നിന്നെ
വിളിച്ചിറക്കി കൊണ്ട് വരാൻ പോകുവാരുന്നു.

55
00:03:52,822 --> 00:03:54,197
- അതെ, വരാൻ ഇറങ്ങുവാരുന്നു.
- അതെ, സത്യമാണ്.

56
00:03:54,197 --> 00:03:56,756
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത അല്ലേ. 
നീയും പേടിച്ചു പോയോ?

57
00:03:58,489 --> 00:03:59,714
ശരിക്കും?

58
00:04:03,697 --> 00:04:04,964
നാ-രാ.

59
00:04:07,156 --> 00:04:09,089
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

60
00:04:22,781 --> 00:04:24,756
അടുത്ത തവണ 
ഇതുപോലെ വൈകരുത്.

61
00:04:26,656 --> 00:04:28,006
ഓകെ.

62
00:04:34,697 --> 00:04:36,922
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ 
ഞാനൊരു പൊട്ടിയാണെന്ന്?

63
00:04:38,739 --> 00:04:41,922
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കല്യാണം 
കുഴപ്പമില്ലാതെ നടന്നോ?

64
00:04:44,240 --> 00:04:47,204
അതെ, ഞാനിവിടെ എത്തി.

65
00:04:47,204 --> 00:04:48,484
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

66
00:04:48,484 --> 00:04:52,822
പിന്നല്ലാതെ, പേടിക്കേണ്ട.
അമ്മ നമ്മളുടെ സൈഡ് ആണ്.

67
00:04:52,822 --> 00:04:56,197
പുള്ളിക്കാരി ഗ്ലാസ്സിലുള്ള വെള്ളമൊന്നും എടുത്ത്
എന്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒഴിക്കത്തില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

68
00:04:56,197 --> 00:04:58,156
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

69
00:04:58,156 --> 00:05:02,172
എൻ്റെ അമ്മയൊരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെപ്പോലെ 
സ്വീറ്റ് ആണ്. നിന്റെ അടുത്ത വീട്ടിലെ 
പാവം ആന്റിയെ പോലെ.

70
00:05:08,072 --> 00:05:10,212
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് 
ഇതുപോലൊരു ആന്റിയെ 
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

71
00:05:12,764 --> 00:05:17,072
എൻ്റെ മകൾ കല്യാണപന്തലിൽ നിന്ന്
ഓടിപ്പോകാൻ തക്കവണ്ണം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ആരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

72
00:05:18,288 --> 00:05:19,388
ഇവിടെ.

73
00:05:23,163 --> 00:05:26,371
എല്ലാ അതിഥികളുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്.

74
00:05:26,371 --> 00:05:29,871
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചതിന് 
കാരണക്കാരൻ.

75
00:05:29,871 --> 00:05:31,346
അവൻ ആരായിരിക്കും...

76
00:05:33,038 --> 00:05:34,971
എന്നറിയാനെനിക്ക് 
ആകാംഷ ആയിരുന്നു.

77
00:05:36,371 --> 00:05:37,471
ക്ഷമിക്കണം!

78
00:05:39,871 --> 00:05:42,596
ഇത് കുടിച്ചോ, നിന്നെ കണ്ടിട്ട് 
പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

79
00:05:49,038 --> 00:05:50,221
നന്ദി.

80
00:05:52,829 --> 00:05:55,804
എന്നാൽ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

81
00:05:57,246 --> 00:05:58,538
എന്താ നിന്റെ ജോലി?

82
00:05:58,538 --> 00:05:59,839
ഞാൻ ബാർ എക്സാമിന് പഠിക്കുകയാണ്.
(ബാർ എക്സാം - വക്കീൽ ആകുന്നതിനുള്ള പരീക്ഷ)

83
00:05:59,839 --> 00:06:01,231
തൊഴിൽരഹിതൻ.

84
00:06:02,121 --> 00:06:03,964
സേവിങ്സ് വല്ലതും ഉണ്ടോ?

85
00:06:03,964 --> 00:06:06,189
- എൻ്റെ പഠനമുറിക്കുള്ള സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ്...
-  മതി.

86
00:06:07,038 --> 00:06:09,388
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.

87
00:06:25,169 --> 00:06:28,137
നോ ജോങ്-യോൾ, നീ ബുദ്ധിമാനാണ്.

88
00:06:28,137 --> 00:06:30,987
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് 
നിനക്ക് മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ.

89
00:06:35,928 --> 00:06:39,570
എനിക്ക് ഈ പണം 
സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

90
00:06:40,803 --> 00:06:44,345
നിങ്ങൾ ഇതിനെപ്പറ്റി 
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കണം, പ്ലീസ്.

91
00:06:44,345 --> 00:06:46,653
നിന്റെ പുതിയ വീടിനായി 
ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുക.

92
00:06:48,428 --> 00:06:49,720
എന്താ?

93
00:06:49,720 --> 00:06:53,320
ഇത് ഞാൻ നാ-രായ്ക്ക് വേണ്ടി ഏർപ്പാടാക്കിയ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

94
00:06:59,095 --> 00:07:00,803
നന്ദി, ആന്റീ.

95
00:07:02,803 --> 00:07:06,887
"ആന്റി" എന്ന വിളി 
എൻ്റെ ചെവിക്ക് അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

96
00:07:06,887 --> 00:07:11,345
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നതുകൊണ്ട് 
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മരുമകനായി 
കണക്കാക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

97
00:07:11,345 --> 00:07:12,470
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

98
00:07:12,470 --> 00:07:16,178
നിങ്ങളുടെ മരുമകനായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ
 ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കും.

99
00:07:16,178 --> 00:07:18,220
ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ 
മകൻ ആയിട്ടാണ് കരുതുന്നത്.

100
00:07:18,220 --> 00:07:19,903
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നെ നീ 
"അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

101
00:07:23,553 --> 00:07:26,362
അവസാനമായി 
എനിക്കൊരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.

102
00:07:27,553 --> 00:07:29,445
ത്രില്ലർ പടം പോലെ 
നിറയെ ട്വിസ്റ്റുകളാണല്ലോ...

103
00:07:30,407 --> 00:07:32,632
ജനറൽ ഹോങ്ങിനെ കൂടി 
നീ സമ്മതിപ്പിക്കണം.

104
00:07:33,494 --> 00:07:36,661
ഓ, അങ്കിൾ... 
അതായത്, അച്ഛൻ, അല്ലേ?

105
00:07:36,661 --> 00:07:38,036
ചാകെടാ, കോപ്പേ!

106
00:07:38,036 --> 00:07:39,536
എനിക്ക് നാ-രായെ ഇഷ്ടമാണ്!

107
00:07:39,536 --> 00:07:40,994
പ്ലീസ്, ഹോങ് നാ-രായെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ
എന്നെ അനുവദിക്കണം!

108
00:07:40,994 --> 00:07:43,744
ഞാനവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു! 
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവളെ 
സ്നേഹിക്കുന്നെടാ വൃത്തികെട്ടവനേ!

109
00:07:43,744 --> 00:07:46,619
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിർത്ത്.

110
00:07:46,619 --> 00:07:48,316
എന്ത് നിർത്താൻ? 
എനിക്ക് കലിപ്പ് തീരണില്ല!

111
00:07:48,316 --> 00:07:50,328
അച്ഛാ, കലിപ്പ് അടക്കേണ്ട.

112
00:07:50,328 --> 00:07:53,453
അച്ഛന്റെ 40 വർഷത്തെ സൈനിക ജീവിതം
കറ പുരണ്ടത് ഈ വിഡ്ഢികൾ കാരണമാണ്.

113
00:07:53,453 --> 00:07:54,369
നീ, മിണ്ടരുത്.

114
00:07:54,369 --> 00:07:56,244
എടാ കള്ളകഴുവേറി!

115
00:07:56,244 --> 00:07:58,469
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ 
ജോങ്-യോളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ!

116
00:08:23,411 --> 00:08:24,803
എഴുന്നേൽക്ക്.

117
00:08:28,869 --> 00:08:30,386
അമ്മയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

118
00:08:31,526 --> 00:08:33,591
- ഈ നാറിയെ ഇന്ന് ഞാൻ തട്ടും.
- അച്ഛാ, അച്ഛനെന്താ വട്ട് പിടിച്ചോ?

119
00:08:33,591 --> 00:08:36,119
അച്ഛാ! വേണ്ട! അച്ഛാ!

120
00:08:36,119 --> 00:08:37,263
- എന്നെ വെടി വെക്ക്!
- എടാ പോർക്കേ!

121
00:08:37,263 --> 00:08:39,037
- വീട്ടിലേക്ക് പോടാ!
- നിങ്ങളിത് അംഗീകരിച്ചില്ലേൽ...

122
00:08:39,037 --> 00:08:40,703
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ഹേയ്!

123
00:08:40,703 --> 00:08:42,078
അനങ്ങി പോകരുത്, ഊളെ!

124
00:08:42,078 --> 00:08:44,328
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- കണ്ണ് തുറക്കെടാ!

125
00:08:46,036 --> 00:08:48,578
- ട്രിഗറീന്ന് വിരൽ മാറ്റ് അച്ഛാ!
- ഹേയ്!

126
00:08:48,578 --> 00:08:50,619
- നിന്നെ ഞാൻ തട്ടുമെടാ!
- ഞാനവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

127
00:08:50,619 --> 00:08:52,328
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ പോവാടാ, കോപ്പേ!

128
00:08:52,328 --> 00:08:53,453
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

129
00:08:54,245 --> 00:08:55,963
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തതാണ്!

130
00:08:55,963 --> 00:08:57,563
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം മതി!

131
00:08:59,119 --> 00:09:00,369
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

132
00:09:00,369 --> 00:09:02,619
- നാ-രാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്!

133
00:09:02,619 --> 00:09:03,994
- അനങ്ങിപോകരുതെടാ, ഊളെ!
- അച്ഛാ, പ്ലീസ്!

134
00:09:03,994 --> 00:09:05,808
- എനിക്ക് വെടിവെക്കാനറിയില്ല എന്ന് വിചാരിച്ചോ?
- അച്ഛാ, നിർത്ത്!

135
00:09:05,808 --> 00:09:07,713
ഞാനൊരു ത്രീ-സ്റ്റാർ 
ജനറലായിരുന്നെടാ, കോപ്പേ!

136
00:09:07,713 --> 00:09:09,396
- നിർത്ത്!
- ഞാൻ വെടിവെക്കാം!

137
00:09:11,484 --> 00:09:14,078
അച്ഛൻ അന്നിവനെ 
അങ്ങ് തട്ടി കളഞ്ഞാൽ മതിയാരുന്നു.

138
00:09:14,078 --> 00:09:16,161
അതിൽ ഉണ്ട ഇല്ലാരുന്നെന്ന് 
അദ്ദേഹം പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞല്ലോ.

139
00:09:16,161 --> 00:09:18,286
അവസാനം, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

140
00:09:18,286 --> 00:09:22,928
ഞാനൊരു കല്യാണം കുളമാക്കിയത് കൊണ്ട്, 
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കുടുംബക്കാർ മാത്രമുള്ള 
ചെറിയൊരു ചടങ്ങേ ഉള്ളാരുന്നു.

141
00:09:24,536 --> 00:09:26,928
എന്റെ കൊച്ചുമകളുടെ 
രണ്ടാം കല്യാണം ആണോ?

142
00:09:28,751 --> 00:09:33,393
അവൾ രണ്ടാം കല്യാണം കഴിക്കുവല്ല, 
ഇന്നാളത്തേതിന് പകരമായി ഞങ്ങൾ 
മറ്റൊരു ചടങ്ങ് നടത്തുവാണ്.

143
00:09:37,960 --> 00:09:40,893
പക്ഷെ ചെക്കൻ വേറെ ആണല്ലോ.

144
00:09:42,293 --> 00:09:45,268
ഇവൻ ആണേലും , അവൻ ആണേലും,
എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ് അമ്മേ.

145
00:09:47,876 --> 00:09:50,435
അവർ സമ്പന്നരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

146
00:09:52,751 --> 00:09:54,501
അവരുടെ തലയിലെന്താ 
കിളിക്കൂട് ആണോ?

147
00:09:55,502 --> 00:09:57,810
- കിളിക്കൂട് പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
- മതി, നിർത്ത്.

148
00:09:58,991 --> 00:10:00,875
വെറുതെ തോണ്ടാതെ.

149
00:10:10,214 --> 00:10:11,731
♫ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ♫

150
00:10:14,168 --> 00:10:15,685
♫ ഒരല്പം മാത്രം ♫

151
00:10:18,293 --> 00:10:21,101
♫ വഴക്കിടരുത് ♫

152
00:10:22,293 --> 00:10:26,251
♫ വിവാഹമോചനവും പാടില്ല ♫

153
00:10:26,251 --> 00:10:28,726
♫ എന്റെ അച്ഛൻ ♫

154
00:10:30,418 --> 00:10:33,018
♫ ഒരു സൈനികനാണ് ♫

155
00:10:34,335 --> 00:10:36,101
♫ നിങ്ങൾ മരിക്കും ♫

156
00:10:38,489 --> 00:10:40,255
♫ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും ♫

157
00:10:42,543 --> 00:10:46,585
♫ ഐ ലവ് യു, ഐ ലവ് യു, ഐ ലവ് യു ♫

158
00:10:46,585 --> 00:10:48,685
♫ ഐ ലവ് യു ♫

159
00:10:50,668 --> 00:10:52,976
ഒന്നേ, രണ്ടേ!

160
00:11:00,918 --> 00:11:03,876
ശരിക്കുമൊരു 
സിനിമാകഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

161
00:11:03,876 --> 00:11:05,280
എനിക്കുമിപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

162
00:11:06,460 --> 00:11:08,935
എന്താണേലും രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ജോണർ ഒരു ത്രില്ലറായി മാറി.

163
00:11:12,543 --> 00:11:14,060
ശേ, ജസ്റ്റ്‌ മിസ്സ്‌.

164
00:11:16,251 --> 00:11:17,851
നീ...

165
00:11:18,793 --> 00:11:21,185
നീ ഇപ്പോളെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...

166
00:11:23,126 --> 00:11:25,668
ഇത് കൊലപാതകമാണ്. കൊലപാതകം.

167
00:11:25,668 --> 00:11:28,668
കൊലപാതകശ്രമം ആണെടാ, ഊളെ.

168
00:11:28,668 --> 00:11:31,460
നറുക്കെടുപ്പിൽ നിന്നാണോ നിനക്ക്
വക്കീൽ ലൈസൻസ് കിട്ടിയത്?

169
00:11:31,460 --> 00:11:32,553
ഇങ്ങനൊരു മരഊള.

170
00:11:32,553 --> 00:11:34,236
നിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ...

171
00:11:42,543 --> 00:11:43,419
കോപ്പ്...

172
00:11:43,444 --> 00:11:44,876
ആക്ഷൻ!

173
00:11:48,159 --> 00:11:51,803
എന്തിനാണ് നീ ജോലി സമയത്ത് 
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?!

174
00:11:51,803 --> 00:11:53,361
സർ...

175
00:11:54,668 --> 00:11:57,126
എനിക്ക് നിങ്ങളെയൊരു പുരുഷനെ പോലെ
തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

176
00:11:57,126 --> 00:11:59,126
നിനക്ക് ശരിക്കും തൊഴിൽരഹിതർക്ക്
നൽകുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങൾ വേണോ?

177
00:11:59,126 --> 00:12:00,460
തിരഞ്ഞെടുക്ക്.

178
00:12:00,460 --> 00:12:02,876
ഒന്നുങ്കിൽ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്...

179
00:12:02,876 --> 00:12:04,726
അല്ലേൽ എന്നെ കിസ്സ് ചെയ്യ്.

180
00:12:12,984 --> 00:12:14,876
- കട്ട്!
- ക്ഷമിക്കണം.

181
00:12:14,876 --> 00:12:16,085
കട്ട്‌. കട്ട്‌.

182
00:12:17,553 --> 00:12:19,793
കട്ട്‌, കട്ട്‌!

183
00:12:19,793 --> 00:12:21,511
കോപ്പ്... നമ്മളിത് എത്ര ടേക്ക് ആയി?

184
00:12:21,511 --> 00:12:23,543
ടേക്ക് 13.

185
00:12:23,543 --> 00:12:24,942
ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

186
00:12:24,942 --> 00:12:27,276
ഇവർക്ക് ഒന്ന് 
കിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോലും അറിയില്ല.

187
00:12:27,276 --> 00:12:30,609
അത് നിങ്ങൾ പെട്ടന്ന് 
സ്ക്രിപ്റ്റ് മാറ്റിയത് കൊണ്ടാണ്.

188
00:12:30,609 --> 00:12:33,359
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ...

189
00:12:33,359 --> 00:12:35,859
ഹേയ്, പ്രൊഡ്യൂസറേ, ഞാനൊരു 
പുതുമുഖമായത് കൊണ്ടാണോ
നിങ്ങളെന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത് ?

190
00:12:35,859 --> 00:12:37,734
അല്ല, അതുകൊണ്ടൊന്നുമല്ല.

191
00:12:37,734 --> 00:12:39,192
ഡയറക്ടർ.

192
00:12:39,192 --> 00:12:43,334
തൊഴിൽരഹിതർക്ക് നൽകുന്ന 
ആനുകൂല്യങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ 
ഞാൻ അവളെ കിസ്സ് ചെയ്യുന്നത്? അത് വിചിത്രമാണല്ലോ.

193
00:12:46,651 --> 00:12:48,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 
അത് അവനോട് പറയാത്തത്?

194
00:12:48,526 --> 00:12:50,567
- എന്ത് പറയാൻ?
 - നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ.

195
00:12:50,567 --> 00:12:52,022
അത് ഈ ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ പ്രസിദ്ധമാണല്ലോ.

196
00:12:52,022 --> 00:12:56,452
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും പങ്കിടുന്ന
ഒരുതരം റൊമാൻസ്.

197
00:12:56,452 --> 00:12:59,464
ആ ഊളയുടെ കൂടെയുള്ള ജീവിതത്തിൽ
എന്താണ് ഇത്ര റൊമാൻ്റിക്?

198
00:12:59,464 --> 00:13:01,233
[നോ ജോങ്-യോൾ, വക്കീൽ]

199
00:13:11,576 --> 00:13:13,593
നമ്മുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും 
നിങ്ങളെ തിരയുന്നുണ്ട്.

200
00:13:14,333 --> 00:13:16,875
ജോലി ചെയ്ത് മനുഷ്യന്റെ 
എല്ല് ഒടിയാറായി.

201
00:13:16,875 --> 00:13:20,968
നമ്മുടെ സ്ഥാപനം നല്ല ലാഭത്തിൽ ആണല്ലേ? 
എനിക്കെന്റെ ശമ്പളം കൂട്ടുന്ന കാര്യം 
ഒന്ന് ആലോചിക്കണമല്ലോ.

202
00:13:20,968 --> 00:13:23,583
എനിക്ക് നല്ല അസൂയ തോന്നുന്നു.

203
00:13:23,583 --> 00:13:26,683
എനിക്കും ഇതുപോലെ ആകാനും
വിവാഹം കഴിക്കാനും ഒക്കെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

204
00:13:28,291 --> 00:13:29,536
എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്?

205
00:13:29,868 --> 00:13:31,010
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

206
00:13:34,541 --> 00:13:37,641
വേണ്ട...ഡേറ്റിന് വല്ലോം പോ.

207
00:13:39,070 --> 00:13:42,205
വേണ്ട, ഡേറ്റും ചെയ്യരുത്. അവസാനം
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു പോയേക്കാം.

208
00:13:42,205 --> 00:13:43,805
[അഭിഭാഷകൻ്റെ ലൈസൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്]

209
00:14:00,224 --> 00:14:01,324
[സോജു]

210
00:14:02,750 --> 00:14:04,041
ഹോങ് നാ-രാ!

211
00:14:04,041 --> 00:14:05,625
നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?

212
00:14:05,625 --> 00:14:06,958
ഇതെന്താ?

213
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
നിനക്കെന്താ വട്ട് പിടിച്ചോ?

214
00:14:08,291 --> 00:14:11,250
ഈ ഫ്രിഡ്ജാണോ നിന്റെ 
കള്ള് കുപ്പി വെക്കാനുള്ള സ്ഥലം?!

215
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
നിനക്ക് മാത്രമാണോ വലിയ തിരക്ക്?!

216
00:14:12,875 --> 00:14:15,433
എനിക്കും തിരക്കുണ്ട്, 
ഞാനും എല്ലുമുറിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്!

217
00:14:37,962 --> 00:14:39,289
നിനക്ക്...

218
00:14:40,217 --> 00:14:41,885
ഞാനെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് 
നിനക്ക് അറിയാം.

219
00:14:56,428 --> 00:14:57,683
എന്റമ്മോ!

220
00:14:58,500 --> 00:15:00,350
അവനൊരു കൊതുകിനെപ്പോലെയാണ്.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നിലനിൽക്കുന്നതെന്ന് 
എനിക്ക് അറിയില്ല,

222
00:15:02,593 --> 00:15:04,860
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ഓടിച്ചാലും 
അവറ്റകൾ പിന്നെയും തിരിച്ചുവരും.

223
00:15:05,541 --> 00:15:09,041
ദൈവം നീതിമാനാണെന്ന് എല്ലാരും പറയുന്നു.
അതെ അവൻ നീതിമാനാണ്.

224
00:15:09,041 --> 00:15:13,891
അവനെനിക്ക് ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ 
ബുദ്ധിയും സൗന്ദര്യവും നൽകി, 
പക്ഷെ അതിനൊക്കെ ശാപമായി അവളെ കൂടി തന്നു.

225
00:15:16,200 --> 00:15:17,441
അയ്യടാ വലിയ സുന്ദരൻ വന്നേക്കുന്നു.

226
00:15:17,441 --> 00:15:21,583
ഹേയ്, നീ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ, ഈ രാജ്യത്തെ
99% ആണുങ്ങളും തിമൊത്തി ഷലമേറ്റ് ആണ്.
(തിമൊത്തി ഷലമേറ്റ് - പ്രശസ്ത അമേരിക്കൻ സിനിമാനടൻ)

227
00:15:21,583 --> 00:15:23,750
അതാരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.

228
00:15:23,750 --> 00:15:26,375
അവന്റെ സ്വഭാവം കണ്ടോ. ഇങ്ങനെയുള്ള
അവനോടൊപ്പം ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കാനാണ്?

229
00:15:26,375 --> 00:15:28,333
"അവനോടൊപ്പം 
ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കാനാണ്?"

230
00:15:28,333 --> 00:15:29,771
അത് നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്!

231
00:15:29,771 --> 00:15:31,985
- നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ...
- മതി, നിർത്ത്.

232
00:15:33,382 --> 00:15:34,815
ഇതൊരു കോടതിയാണ്.

233
00:15:35,798 --> 00:15:39,215
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം നിങ്ങൾക്ക്
സിനിമാകഥയിലെ പോലൊരു കല്യാണം സമ്മാനിച്ചു.

234
00:15:39,215 --> 00:15:41,923
പിന്നെ നിങ്ങളെങ്ങനെ 
ഇവിടെ എത്തി?

235
00:15:41,923 --> 00:15:43,315
സിനിമാകഥ...

236
00:15:44,132 --> 00:15:45,715
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:15:45,715 --> 00:15:48,382
ഒരിക്കൽ ഒരാളെ വെറുത്താൽ, 
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
കാണുന്നത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

238
00:15:48,382 --> 00:15:51,632
അതെ, അവർ ശ്വസിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവരുടെ മൂക്ക് ഇടിച്ച് ചളുക്കാൻ തോന്നും.

239
00:15:51,632 --> 00:15:54,007
എന്നു മുതലാണ് ഇങ്ങനെ ആയത്?

240
00:15:54,007 --> 00:15:56,073
എപ്പോഴാണ് തമ്മിൽ 
വിദ്വേഷം തുടങ്ങിയത്?

241
00:15:56,073 --> 00:15:56,974
[ജോങ്-യോൾ]

242
00:15:58,173 --> 00:16:01,048
കല്യാണത്തിനുള്ള 
ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

243
00:16:01,048 --> 00:16:06,257
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമായി 
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വളരെ വലുതാണ്, 
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ.

244
00:16:06,257 --> 00:16:09,048
ആ മനുഷ്യൻ്റെ നാറിയ അഭിമാനം.

245
00:16:09,048 --> 00:16:14,007
എല്ലാം താൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന്
അവന് നിർബന്ധമാണ്, അവനിപ്പോഴും അമ്മയ്ക്ക്
അതിന്റെ പണം തിരികെ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

246
00:16:14,007 --> 00:16:16,190
- അവന് കോംപ്ലക്‌സ് ആണ്.
- അതെ!

247
00:16:16,190 --> 00:16:17,840
എന്തൊരു പോങ്ങനാണ് അവൻ.

248
00:16:17,840 --> 00:16:20,465
"പോങ്ങൻ "എന്നത് കുറച്ചു കൂടിപ്പോയില്ലേ.
അവനിപ്പോഴും നാ-രായുടെ ഭർത്താവാണ്.

249
00:16:20,465 --> 00:16:23,423
എന്തിന് കുറയ്ക്കണം, 
കുറച്ചുകൂടി വലിയത് പറഞ്ഞോ.

250
00:16:23,423 --> 00:16:25,840
നോ ജോങ്-യോൾ 
ഒരു പന്നി കഴുവേറി ആണ്

251
00:16:25,840 --> 00:16:30,507
പ♫ന്ന നാ♫യിന്റെ മോ♫ൻ.
പ♫ട്ടി ക♫ഴുവേറി.

252
00:16:30,507 --> 00:16:31,757
മനസ്സിന് ഒരു ആശ്വാസമായി.

253
00:16:31,757 --> 00:16:33,673
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് 
ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല.

254
00:16:33,673 --> 00:16:34,882
അതെന്താ?

255
00:16:34,882 --> 00:16:37,590
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മുതൽ
അവനെപ്പോഴും വളരെ നീതിമാനാണെന്നാ ഭാവം.

256
00:16:37,590 --> 00:16:40,882
അവനെപ്പോഴും കഴിക്കുന്ന ബിംബാപ്പ്
കൊറിയയുടെ അഭിമാനമാണ്,

257
00:16:40,882 --> 00:16:42,808
പാസ്തയോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം
പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തോടുള്ള അഭിനിവേശമാണെന്ന്.

258
00:16:42,808 --> 00:16:44,617
അവനെന്താ 
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി വല്ലതുമാണോ?

259
00:16:46,497 --> 00:16:48,507
നിങ്ങളൊക്കെ 
അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,023
ബിംബാപ്പ് കുഴച്ചു കഴിക്കുമ്പോൾ 
അവൻ പറയും...

261
00:16:51,846 --> 00:16:53,840
നിങ്ങൾക്ക് ബിബിംബാപ്പിന്റെ മഹത്വം 
അറിയാമോ?

262
00:16:53,840 --> 00:16:55,132
എന്ന് പറഞ്ഞ് അങ്ങ് തുടങ്ങും.

263
00:16:55,132 --> 00:16:56,566
എനിക്കപ്പോൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ വരും.

264
00:16:56,566 --> 00:16:58,778
ഞാനിത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കാരണം ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

265
00:16:58,778 --> 00:16:59,789
എന്താണത്?

266
00:16:59,789 --> 00:17:01,575
ഹണിമൂൺ ആയിരുന്നു ഹൈലൈറ്റ്.

267
00:17:03,431 --> 00:17:04,615
അതെ...

268
00:17:05,374 --> 00:17:08,411
അവൾ കരഞ്ഞു പറഞ്ഞോണ്ട്,
ഞങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോയി.

269
00:17:10,522 --> 00:17:12,439
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്വിസിലേക്ക് പോയി.

270
00:17:12,439 --> 00:17:15,397
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി എന്തായിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടത്?
ഹണിമൂണിന് തന്നെ ആണല്ലോ പോയത്, അല്ലേ?

271
00:17:15,397 --> 00:17:17,789
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത്?

272
00:17:18,856 --> 00:17:21,981
അവൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

273
00:17:21,981 --> 00:17:23,414
അതെന്താ?

274
00:17:24,981 --> 00:17:31,022
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 
യാത്ര എന്നത് ചുമ്മാ കറങ്ങാൻ ഉള്ളതല്ല, 
വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന്.

275
00:17:31,022 --> 00:17:34,397
അവൾ സ്വിസ് വരെ പോകുന്നു,
അത്രയൊക്കെ വൈബ് മതിയെന്ന് പറയുന്നു,

276
00:17:34,397 --> 00:17:38,272
അവിടുത്തെ കാഴ്ചകൾ ഒന്നും കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
അതും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ!

277
00:17:38,272 --> 00:17:40,831
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് 
സ്വിസിലേക്ക് പോയത്? എന്തിനാ?!

278
00:17:42,746 --> 00:17:45,231
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 
ഹണിമൂൺ ഫോട്ടോകളാണ്.

279
00:17:45,231 --> 00:17:48,372
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക്... ഹണിമൂൺ ഫോട്ടോകൾ
പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

280
00:17:49,189 --> 00:17:51,581
എന്റെ അമ്മ ഇത് കണ്ടിട്ട് പറഞ്ഞത്...

281
00:17:55,314 --> 00:17:57,939
പുള്ളിക്കാരി കരുതിയത് ഇതെൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഹൈക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്.

282
00:17:57,939 --> 00:18:02,564
അച്ഛൻ്റെ ഹൈക്കിംഗ് ഗിയർ എടുത്തോണ്ടാണ്
ഇവൻ ഹണിമൂണിന് വന്നത്.

283
00:18:02,564 --> 00:18:05,247
പുതിയ ഹൈക്കിംഗ് ഗിയർ മേടിക്കാൻ
എന്റേൽ എവിടുന്നാണ് പണം?

284
00:18:05,906 --> 00:18:06,976
അന്നെനിക്ക് ജോലി ഇല്ലാരുന്നല്ലോ.

285
00:18:06,976 --> 00:18:09,314
ഓ, അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

286
00:18:09,314 --> 00:18:12,231
പുല്ല്, നീയത് വീണ്ടും തുടങ്ങുവാണോ?!

287
00:18:15,522 --> 00:18:16,872
- മുത്തേ.
- എന്താ?

288
00:18:17,689 --> 00:18:19,689
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനൊരു പെങ്ങളുണ്ട്.

289
00:18:19,689 --> 00:18:22,539
അവളുടെ കല്യാണമാണ്.
ഗിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാൻ, ഒരു $100 കടം താ.

290
00:18:23,772 --> 00:18:28,247
നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ ആവശ്യമില്ലാത്ത പരിപാടിക്ക്‌ പോകുന്നത്?
അല്ലേലെ നിങ്ങൾക്ക് വേലയും കൂലിയുമില്ല.

291
00:18:46,689 --> 00:18:48,997
നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് 
ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

292
00:18:49,959 --> 00:18:53,101
അതിന്റെ ആവശ്യം വന്നില്ല, 
ജോലിയില്ലാത്ത ഞാൻ എന്തിനാ 
അനാവശ്യമായി പണം ചിലവാക്കുന്നത്?

293
00:19:01,011 --> 00:19:03,647
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

294
00:19:03,647 --> 00:19:05,064
പുറത്ത് നല്ലപോലെ മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

295
00:19:05,064 --> 00:19:07,147
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്
അവസാന ബസ്സ് പോയത് അറിഞ്ഞില്ല.

296
00:19:07,147 --> 00:19:10,856
പിന്നൊരു ടാക്സി പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലിയില്ലല്ലോ.

297
00:19:10,856 --> 00:19:12,439
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 
വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു വന്നു.

298
00:19:12,439 --> 00:19:14,657
ജോലി ഇല്ലാത്തവൻ വെറുതെ എന്തിനാ
ടാക്സി കാശ് കൂടി ചിലവാക്കുന്നത്.

299
00:19:14,657 --> 00:19:16,799
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിന്
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

300
00:19:17,608 --> 00:19:20,064
പുള്ളിക്കാരിക്ക്‌ കുറച്ച് 
പണം സമ്മാനമായി അയച്ചാലോ?

301
00:19:20,064 --> 00:19:22,606
നിനക്കല്ലേ ജോലിയും കൂലിയുമൊക്കെ ഉള്ളത്,
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യ്.

302
00:19:22,606 --> 00:19:25,241
ജോലിയില്ലാത്ത ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

303
00:19:25,241 --> 00:19:26,341
എനിക്ക് ജോലിയില്ലല്ലോ.

304
00:19:26,887 --> 00:19:28,814
ഈ കോപ്പൊന്ന് നിർത്ത്!

305
00:19:28,814 --> 00:19:29,897
മലര്!

306
00:19:29,897 --> 00:19:31,231
ജോലിയില്ല! ജോലിയില്ല!

307
00:19:31,231 --> 00:19:33,289

 ജോലിയില്ല!!!

308
00:19:35,552 --> 00:19:39,319
നിങ്ങളെന്നെ 
വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നു! കോപ്പ്!

309
00:19:43,113 --> 00:19:45,171
നമ്മളൊരു അരിമണി പോലും 
പാഴാക്കരുത്.

310
00:19:47,488 --> 00:19:48,999
കാരണം എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലല്ലോ.

311
00:19:53,696 --> 00:19:56,321
വായിൽ വെള്ളി കറണ്ടിയുമായി ആണല്ലോ 
ഇവൾ ജനിച്ചത്.

312
00:19:56,321 --> 00:19:59,613
വലിയ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളെ പോലെ ഉള്ളവരുടെ ജീവിതം 
അവൾക്ക്‌ മനസ്സിലാകില്ല.

313
00:19:59,613 --> 00:20:04,279
അതിനെങ്ങനെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കും?
തമ്മിലുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ
അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

314
00:20:04,279 --> 00:20:07,154
എന്തിനാണവൻ അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ
എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

315
00:20:07,154 --> 00:20:08,488
"അവരുടെ" അനുഭവങ്ങൾ?

316
00:20:08,488 --> 00:20:14,504
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയിൽ നിന്ന് 
ഞാൻ ഏറ്റവുമധികം കേട്ടിട്ടുള്ളത് 
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

317
00:20:19,370 --> 00:20:23,886
നിനക്കിതൊന്നും ശീലം ആയിരിക്കില്ല...
നീ ധനിക കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചതല്ലേ?

318
00:20:26,071 --> 00:20:29,004
"ധനിക കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചോണ്ട്"
ഇതൊന്നും ശീലം ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

319
00:20:37,154 --> 00:20:38,379
ഹേയ്!

320
00:20:39,295 --> 00:20:41,670
നീയെന്തിനാ ഇത്രയധികം 
ഡിഷ് വാഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

321
00:20:41,670 --> 00:20:46,253
അത്രേം കൊണ്ട് അടുത്ത വർഷം വരെയുള്ള
ഈ സിറ്റിയിലെ മുഴുവൻ പാത്രങ്ങളും കഴുകാമല്ലോ.

322
00:20:46,253 --> 00:20:48,045
അത് നോക്കിക്കേ!

323
00:20:48,045 --> 00:20:51,187
വെറുതെ വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകുന്നത് കണ്ടോ!
ഇവളെന്താ ഇങ്ങനെ കല്ല് പോലെ നിക്കുന്നത്?!

324
00:20:54,378 --> 00:20:57,295
അമ്മേ, അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ.
അത്രയും കടുപ്പിച്ചൊക്കെ പറയാതെ.

325
00:20:57,295 --> 00:21:01,978
അച്ഛാ, ഞാനിതൊക്കെ വീട്ടിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞതാ,
ഈ ശീലങ്ങളൊക്കെ പെട്ടന്ന് മാറ്റാൻ പ്രയാസമാ.

326
00:21:03,462 --> 00:21:08,503
അച്ചോടാ...ചെലവേറിയ ശീലങ്ങൾ 
ഭാവിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമാകാം.

327
00:21:08,503 --> 00:21:12,003
അതവൾ ധനിക കുടുംബത്തിൽ 
ജനിച്ചോണ്ട് ആയിരിക്കുമല്ലേ?

328
00:21:12,003 --> 00:21:13,770
നിങ്ങളെങ്ങനെ 
ജീവിക്കുന്നെന്ന് നോക്കട്ടെ.

329
00:21:16,410 --> 00:21:18,262
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്...

330
00:21:18,262 --> 00:21:24,087
വാഴപ്പഴം പുറത്ത് വെക്കണം, 
ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചിട്ട് കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് 
എടുത്ത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

331
00:21:24,087 --> 00:21:27,003
ഈ ചിക്കൻ നോക്കിക്കേ.

332
00:21:27,003 --> 00:21:32,670
ഇത് ഉടൻ തന്നെ കഴിക്കണം! 
ഈ ഉണങ്ങി വരണ്ട ചിക്കൻ 
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

333
00:21:32,670 --> 00:21:35,795
ഇതൊന്ന് തിളപ്പിക്ക്, വലിയ രുചി കാണില്ല,
എന്നാലും കഴിക്കാം, മനസ്സിലായോ?

334
00:21:35,795 --> 00:21:36,920
ശെടാ.

335
00:21:36,920 --> 00:21:39,013
നിങ്ങൾ ഈ കറികൾ ഒക്കെ വാങ്ങിക്കുവാണോ!

336
00:21:39,013 --> 00:21:41,322
ഇക്കാലത്ത് അതിനൊക്കെ 
വില കുറവാണ്, അമ്മേ.

337
00:21:42,212 --> 00:21:44,253
വാങ്ങുന്നതിനെങ്ങനെ 
വിലകുറവാകും?

338
00:21:44,253 --> 00:21:49,103
ഇതൊക്കെ വാങ്ങുന്നതിനെങ്ങനെ വിലകുറവാകും? 
എനിക്കധികം വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തോണ്ട് 
നീയെന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?

339
00:21:52,003 --> 00:21:53,014
അത്...

340
00:21:53,670 --> 00:21:56,853
"ധനിക കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചോണ്ട്", 
ആയിരിക്കുമല്ലേ?

341
00:21:59,628 --> 00:22:02,420
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം,
"നമുക്ക് കോംപ്ലക്‌സ് എങ്ങനെ ഉൽഭിപ്പിക്കാം" എന്നാണോ?
(കോംപ്ലക്സ് - അപകര്‍ഷതാബോധം)

342
00:22:02,420 --> 00:22:06,895
കുറച്ച് കറികൾ മേടിക്കുന്നതും 
ധനിക കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചക്കുന്നതുമായി 
എന്തേലും ബന്ധമുണ്ടോ?

343
00:22:08,087 --> 00:22:10,795
അത് നമ്മെളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ച് 
അമ്മ പറഞ്ഞതല്ലേ.

344
00:22:10,795 --> 00:22:14,337
ചിലവ് കുറച്ചു ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ 
എന്താണ് തെറ്റ്?

345
00:22:14,337 --> 00:22:15,687
അതത്ര മോശമാണോ?

346
00:22:18,753 --> 00:22:20,420
അത് വിചിത്രമാണല്ലോ.

347
00:22:20,420 --> 00:22:23,128
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ ശപഥം
എടുത്ത മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ്,

348
00:22:23,128 --> 00:22:25,853
ഹെയർ ഡ്രയർ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ
 സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ ഉണക്കുന്നത്?

349
00:22:26,504 --> 00:22:27,639
- ഹേയ്!
- എന്താ?

350
00:22:27,639 --> 00:22:29,364
അതൊക്കെ 
ഇവിടെ പറയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?

351
00:22:40,877 --> 00:22:42,793
ജോങ്-യോൾ ഇതുവരെ 
കഴുകി കഴിഞ്ഞില്ലേ?

352
00:22:42,793 --> 00:22:44,935
പുള്ളി ഭയങ്കര വൃത്തിക്കാരൻ ആണ്.

353
00:22:45,960 --> 00:22:48,585
കുറച്ച് വൈൻ വീണതിനാണോ...

354
00:22:48,585 --> 00:22:51,893
നീയും വേണേൽ പോയി കഴുകിക്കോ, 
നല്ല നാറ്റമുണ്ട്.

355
00:22:53,168 --> 00:22:56,935
കസേരയിൽ ഒന്നും ആയിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അതാ എന്നെ അലട്ടുന്നത്, ഭാഗ്യം...

356
00:22:57,793 --> 00:23:00,127
മോനെ കി-ചുൾ, 
മാമനോട് പെട്ടന്ന് വരാൻ പറ.

357
00:23:00,127 --> 00:23:02,060
- ശരി.
- ശരി.

358
00:23:05,960 --> 00:23:09,018
മാമാ! പെട്ടന്ന് വരാൻ ചേച്ചി പറഞ്ഞു.

359
00:23:12,293 --> 00:23:16,352
അമ്മേ! മാമൻ ദേ കുണ്ടിയിലെ 
മുടി ഉണക്കുന്നേ!

360
00:23:18,335 --> 00:23:20,310
ഹൊ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
തന്നെ എന്റെ തൊലി ഉരിയുന്നു.

361
00:23:24,793 --> 00:23:26,477
ആഹാ അത്രയ്ക്കായോ.

362
00:23:27,168 --> 00:23:31,460
യുവർ ഓണർ. ഈ ജന്തു ഉണ്ടല്ലോ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...ഈ സ്ത്രീയുണ്ടല്ലോ.

363
00:23:31,460 --> 00:23:33,918
ഇവൾ ആർത്തവ സമയത്ത്
പോലും വൃത്തിയായി നടക്കില്ല.

364
00:23:33,918 --> 00:23:35,377
എന്തായാലും നിന്നെക്കാൾ ഭേദമാണ്.

365
00:23:35,377 --> 00:23:38,627
അവൾ ഒരാഴ്ചയിൽ എത്ര തവണ
മുടി കഴുകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എണ്ണി, പക്ഷേ!

366
00:23:38,627 --> 00:23:41,252
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
വ്യർത്ഥമായ പരിപാടി ആയിരുന്നു അത്.

367
00:23:41,252 --> 00:23:43,637
എന്തുകൊണ്ടാണ്? കാരണം ആഴ്ചയിൽ
ഒരിക്കൽ പോലും അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

368
00:23:43,637 --> 00:23:46,585
നിന്റെ ആ നാറിയ 
ഹെയർ ഡ്രയർ ഉപയോഗിക്കാൻ വയ്യാത്തോണ്ട് 
ഞാൻ ഹെയർ സലൂണിൽ പോയാണ് കഴുകിയത്.

369
00:23:46,585 --> 00:23:49,418
അവൾ വൃത്തികെട്ടവൾ മാത്രമായിരുന്നേൽ
ഞാനത് അങ്ങ് വിട്ടുകളഞ്ഞേനെ.

370
00:23:49,418 --> 00:23:51,977
പക്ഷേ, ഇവൾ കള്ള് കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
വായ പോലും കഴുകാതെ വന്ന്...

371
00:23:52,668 --> 00:23:55,585
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

372
00:23:55,585 --> 00:23:56,727
ഹേയ്!

373
00:24:00,627 --> 00:24:02,185
ജോങ്-യോൾ.

374
00:24:08,765 --> 00:24:14,502
എന്റെ ചക്കര ജോങ്-യോൾ,
പഠിക്കുമ്പോളാണ് കൂടുതൽ സെക്സി.

375
00:24:14,502 --> 00:24:16,752
ഞാൻ പഠിക്കുവാണ്, ശല്യപ്പെടുത്താതെ...

376
00:24:16,752 --> 00:24:20,002
ഒരു അവാർഡ് ഷോയുടെ പാർട്ടി
കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

377
00:24:20,002 --> 00:24:23,793
അവിടെ പലരും എന്നെ ലൈൻ അടിക്കാൻ 
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാരുന്നു.

378
00:24:23,793 --> 00:24:25,835
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനെൻ്റെ നമ്പർ 
ആർക്കും കൊടുത്തില്ല.

379
00:24:25,835 --> 00:24:30,552
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, 
അവരുടെ ബിസിനസ് കാർഡുകൾ 
മേടിക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ച്.

380
00:24:31,252 --> 00:24:34,543
[കോൾ ടാക്സി] [മസാജ്] [പി.സി കഫേ]

381
00:24:34,543 --> 00:24:39,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല,
ഇത്തരം ജീവിതം എത്ര മടുപ്പുള്ളതാണെന്ന്.

382
00:24:39,793 --> 00:24:42,143
അതെ, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

383
00:24:44,116 --> 00:24:45,835
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് 
ഇതെന്താണ് പറ്റിയത്?

384
00:24:45,835 --> 00:24:47,060
എന്താ?

385
00:24:48,533 --> 00:24:49,825
എന്റെ മുഖത്ത് എന്താ?

386
00:24:49,825 --> 00:24:52,991
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.

387
00:24:52,991 --> 00:24:57,866
അതെ, ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, ഓകെ?

388
00:24:57,866 --> 00:25:00,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

389
00:25:00,200 --> 00:25:03,991
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ട് 
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

390
00:25:03,991 --> 00:25:05,716
പറ്റും, പറ്റും.

391
00:25:06,950 --> 00:25:09,158
നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഞാൻ മാറ്റി തരാം.

392
00:25:09,158 --> 00:25:10,341
വേണ്ട...

393
00:25:22,080 --> 00:25:23,903
കോപ്പ്, നിൻ്റെ വായ 
കുപ്പത്തൊട്ടി പോലെ നാറുന്നു!

394
00:25:26,116 --> 00:25:27,104
നീ ഓകെ ആണോ?

395
00:25:27,898 --> 00:25:29,157
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ...

396
00:25:37,866 --> 00:25:40,050
ഹൊ, നീ ഭയങ്കര വൃത്തിയും 
വെടിപ്പുമുള്ള ആളാണല്ലോ.

397
00:25:42,741 --> 00:25:44,091
ആ സമയത്തെങ്കിലും ഇവനൊന്ന്
സാമർത്ഥ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചൂടെ.

398
00:25:45,783 --> 00:25:47,283
എനിക്ക് നല്ല സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്, 
നിന്നെക്കാൾ ഭേദമാണ്.

399
00:25:47,283 --> 00:25:49,325
അതെ, അതെ, അങ്ങനെ പണ.

400
00:25:49,325 --> 00:25:51,533
- "അതെ, അതെ."
- അക്കാര്യത്തിൽ നീ കില്ലാടി ആണ്.

401
00:25:51,533 --> 00:25:52,866
"കില്ലാടി ആണെ."

402
00:25:52,866 --> 00:25:55,716
അതുകൊണ്ടാണോ നീയെന്നെ ചതിച്ചത്?

403
00:25:59,825 --> 00:26:01,741
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- മോർണിംഗ്!

404
00:26:01,741 --> 00:26:03,591
- എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- നിങ്ങൾക്കും.

405
00:26:04,700 --> 00:26:06,033
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

406
00:26:06,033 --> 00:26:08,116
നിങ്ങളുടെ ടൈയുടെ നിറം കൊള്ളില്ല.

407
00:26:08,116 --> 00:26:09,216
എന്താ?

408
00:26:11,991 --> 00:26:13,591
നല്ല പ്രായം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

409
00:26:15,575 --> 00:26:18,383
ഓഹ്, ആണോ?

410
00:26:19,325 --> 00:26:22,008
നിങ്ങൾ ഡിന്നറിന് ഫ്രീയാണ്, അല്ലേ?

411
00:26:22,783 --> 00:26:26,616
തീർച്ചയായും. 
അതായത്... തീർച്ചയായും അല്ല.

412
00:26:26,616 --> 00:26:30,575
അവൾ എന്നോട് ക്രഷ് ഉള്ള 
ഒരു ജൂനിയർ മാത്രമാണ്.

413
00:26:30,575 --> 00:26:33,309
എന്തെ?

414
00:26:33,309 --> 00:26:37,200
എന്നാപ്പിന്നെ പ്രായകൂടുതൽ ആണെന്നങ്ങ് 
സമ്മതിച്ചാൽ പോരെ, വെറുതെ
 അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ.

415
00:26:37,200 --> 00:26:39,783
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 
നല്ലൊരു ടൈ നോക്കിയെടുത്ത് തരാം.

416
00:26:39,783 --> 00:26:41,341
പിന്നെ ഡിന്നറും ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.

417
00:26:43,866 --> 00:26:46,883
ഞാൻ ഡിന്നർ വാങ്ങിത്തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് ബിബിംബാപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?

418
00:26:48,158 --> 00:26:49,633
ഡേറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ.

419
00:26:52,491 --> 00:26:55,075
ഇനി വിശ്വാസവഞ്ചനയാണ് 
കാരണമെങ്കിൽ,

420
00:26:55,075 --> 00:26:58,055
ജീവനാംശം, സ്വത്ത് വിഭജനം എന്നിവയിലൊക്കെ
അവൾക്ക് മുൻ തൂക്കം ഉണ്ടാകും.

421
00:26:59,575 --> 00:27:02,758
എന്താ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പറയാനുള്ള 
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ 
കേൾക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തത്?

422
00:27:03,624 --> 00:27:06,183
കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ 
എന്നെ ചതിച്ചത് ഇവളാണ്.

423
00:27:07,145 --> 00:27:09,825
പടം കുളമാക്കിയതിനാണ് 
അവർ അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടത്.

424
00:27:09,825 --> 00:27:12,335
അതിന് അവനെന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഞാനാണോ അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടത്?

425
00:27:12,335 --> 00:27:14,101
ആ ഉണ്ണാക്കൻ സംവിധായകൻ, കോപ്പ്.

426
00:27:15,450 --> 00:27:20,425
സംവിധായകർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
പകുതിയെണ്ണം കിളി പോയവന്മാരാണ്,
ബാക്കിയുള്ളതൊക്കെ നല്ല അസ്സൽ തെമ്മാടികളും.

427
00:27:23,408 --> 00:27:26,866
അപ്പോൾ നിങ്ങളെങ്ങനെയുള്ള 
സംവിധായകനാണ്?

428
00:27:26,866 --> 00:27:28,533
കിളി പോയവനാണോ 
അതോ തെമ്മാടിയോ?

429
00:27:28,533 --> 00:27:29,716
ഞാനോ?

430
00:27:31,734 --> 00:27:33,825
ഞാൻ കലയോട് ഭ്രാന്തുള്ള...

431
00:27:33,825 --> 00:27:35,216
ഒരു കൊച്ചു തെമ്മാടി.

432
00:27:40,033 --> 00:27:42,283
ഞാനവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഓരോന്നായി 
അടിച്ച് താഴെ ഇടണമാരുന്നു, 
ആ കള്ളനായിന്റെ മോന്റെ.

433
00:27:42,283 --> 00:27:45,325
ഉവ്വ...നടന്നത് തന്നെ.

434
00:27:45,325 --> 00:27:48,966
നിനക്കെങ്ങനെ ഒരാളെ തല്ലണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
ആരാണ് ഇതുപോലെയൊക്കെ ഒരാളെ
ഇടിക്കുന്നത്, നീയെന്താ സൂപ്പർമാനോ?

435
00:27:49,491 --> 00:27:51,200
അയ്യടാ, സൂപ്പർഹീറോ തന്നെ.

436
00:27:51,200 --> 00:27:52,700
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

437
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
- മതി, നിർത്ത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലേ?

438
00:27:54,700 --> 00:27:55,786
- ഇവളെ ഇന്ന് ഞാൻ...
- നീ എന്നെ അങ്ങ്...

439
00:27:55,786 --> 00:27:56,878
നിർത്ത്!

440
00:27:58,908 --> 00:28:01,908
കേൾക്കേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

441
00:28:01,908 --> 00:28:05,616
അവസാനമായി, നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനത്തിന്
പരിഗണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച എന്തേലും 
പ്രത്യേക സംഭവമുണ്ടായോ?

442
00:28:05,616 --> 00:28:07,950
ഇവൻ്റെ കൂടെയുള്ള ദുരിതപൂർണ്ണമായ ജീവിതം
തന്നെയാണ് എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള കാരണം.

443
00:28:07,950 --> 00:28:11,116
ബാർ എക്സാമുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
എന്നെ എപ്പോഴും പരിഹസിക്കുമായിരുന്നു.

444
00:28:11,116 --> 00:28:13,966
ഇവനൊരു ഭീരുവാണ്, അതുകൊണ്ട്
ഓരോ തവണയും ഇവന് വയറിളക്കം വരും.

445
00:28:15,116 --> 00:28:19,491
അത് പേടികൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്നത് ഒന്നുമല്ല, ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ
സിൻഡ്രോം ആണ്. (ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോം -
- ഇടയ്ക്കിടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നത്)

446
00:28:19,491 --> 00:28:22,758
അത് കാരണം ഞാൻ നിരവധി 
ബാർ എക്സാമുകൾ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

447
00:28:26,082 --> 00:28:31,165
അതെന്റെ അവസാന അവസരം ആയോണ്ട്,
തലേന്ന് രാത്രി ഞാൻ താമസിച്ചാണ് കിടന്നത്...

448
00:28:31,165 --> 00:28:34,723
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, പരീക്ഷയുള്ള
ദിവസത്തിൻ്റെ അതിരാവിലെ.

449
00:28:35,957 --> 00:28:39,674
ജോങ്-യോൾ!

450
00:28:41,915 --> 00:28:47,307
മുത്തേ, നീ ഉറങ്ങുവാണോ? ചുന്ദരൻ.

451
00:28:48,873 --> 00:28:53,248
എൻ്റെ സിനിമ തുടങ്ങാൻ പോവാണ്. 
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടു!

452
00:28:53,248 --> 00:28:55,582
എൻ്റെ പരീക്ഷ നാളെയാണ്.

453
00:28:55,582 --> 00:28:58,832
അതെയല്ലേ, നീ ഡിന്നർ കഴിച്ചോ?

454
00:28:58,832 --> 00:29:00,398
എക്സാം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

455
00:29:00,398 --> 00:29:02,040
ഓഹോ...

456
00:29:02,040 --> 00:29:03,390
ഞാൻ എന്തേലും ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

457
00:29:07,540 --> 00:29:09,265
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

458
00:29:11,040 --> 00:29:12,828
കഴിച്ചില്ലല്ലേ...

459
00:29:31,089 --> 00:29:32,873
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം...

460
00:29:32,873 --> 00:29:36,348
എന്റമ്മോ...

461
00:29:37,457 --> 00:29:40,973
പുല്ല്!

462
00:29:43,290 --> 00:29:44,765
ദൈവമേ...!

463
00:29:49,082 --> 00:29:51,957
നേരെചൊവ്വേ ഉറക്കം കിട്ടാതെ,

464
00:29:51,957 --> 00:29:57,342
വിശപ്പിൻ്റെ വേദനയിൽ, ഒപ്പം ഇറിറ്റബിൾ
ബവൽ സിൻഡ്രോം വരുമോ എന്ന ഭയത്തോടെ...

465
00:29:57,342 --> 00:29:59,150
എനിക്ക് ആ എക്സാം എഴുതേണ്ടി വന്നു.

466
00:29:59,873 --> 00:30:03,140
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പാസ്സ് ആയല്ലോ.

467
00:30:04,582 --> 00:30:09,182
ഞാനെൻ്റെ 20-കൾ മുഴുവൻ ഈ ബാർ എക്സാമിന്
വേണ്ടിയുള്ള പഠനത്തിനായി നീക്കിവച്ചു.

468
00:30:10,332 --> 00:30:11,998
ഇവൾക്ക്‌ വേണ്ടി.

469
00:30:11,998 --> 00:30:13,547
പക്ഷെ ഇവൾ ഉണ്ടല്ലോ,

470
00:30:13,547 --> 00:30:18,082
ഇവൾ ഇവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ ഒന്നും നോക്കാതെ ആ കൂതറ...

471
00:30:18,082 --> 00:30:19,123
"കൂതറ"?!

472
00:30:19,123 --> 00:30:22,373
അതെ, ആ കൂതറ സിനിമാപിടിത്തത്തിന്റെ
കാര്യം തന്നെയാ പറഞ്ഞത്.

473
00:30:22,373 --> 00:30:26,873
ഈ നാണംകെട്ട മനുഷ്യനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ച്,
ഞാൻ ഏതൊക്കെ നരകത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്!

474
00:30:26,873 --> 00:30:31,582
ഞാനെൻ്റെ യൗവനം മുഴുവൻ 
ഇവന് വേണ്ടി തൊലച്ചു! ഇനി എൻ്റെ ജീവിതം 
പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

475
00:30:31,582 --> 00:30:36,515
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്‌ രണ്ടുപേർക്കും
വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണല്ലേ?

476
00:30:40,457 --> 00:30:41,932
- അതെ.
- അതെ.

477
00:30:43,207 --> 00:30:49,182
30 ദിവസത്തെ പരിഗണനാ കാലയളവ് എന്താണ്?
അതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യം ഇല്ലാരുന്നു.

478
00:30:49,957 --> 00:30:54,498
മൂവായിരം ദിവസത്തെ കാത്തിരിപ്പാണ്, 3,000.
ഞാനെങ്ങനെയാണോ ഈ മൂവായിരം
ദിവസങ്ങളൊക്കെ അതിജീവിച്ചത്!

479
00:30:54,498 --> 00:30:56,540
- ഇനി വെറും 30 ദിവസങ്ങൾ കൂടെയല്ലേ ഒള്ളു?
- ചെറ്റ.

480
00:30:56,540 --> 00:30:58,040
30 ദിവസങ്ങൾ.

481
00:30:58,040 --> 00:31:01,473
നിനക്കൊരു 30 ദിവസങ്ങൾ കൂടി
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ? വെറും 30 കൂടി!

482
00:31:02,957 --> 00:31:04,890
ഞാനതിന്റെ അലാറം വെക്കട്ടെ.

483
00:31:10,582 --> 00:31:13,040
വെറുതെ എന്റെ പിറകെ വരരുത്!

484
00:31:13,040 --> 00:31:14,957
എന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇറക്ക്,
ഞാൻ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്.

485
00:31:14,957 --> 00:31:16,123
ഇല്ലേൽ?

486
00:31:16,123 --> 00:31:19,082
ഹേയ്, ആരാണ് ആ കാറിന്റെ പണം
കൊടുക്കുന്നത്? ഈ ഞാൻ.

487
00:31:19,082 --> 00:31:21,082
അതുകൊണ്ടെന്താ? 
നിന്ന് താളം ചവിട്ടാതെ പൊക്കോ.

488
00:31:21,082 --> 00:31:22,307
ഹേയ്.

489
00:31:24,373 --> 00:31:27,890
ശരി. ഞാൻ പൊക്കോളാം.

490
00:31:29,214 --> 00:31:30,672
ഹേയ്!

491
00:31:30,672 --> 00:31:32,380
എടാ പുല്ലേ!

492
00:31:32,380 --> 00:31:33,855
നിക്കെടാ!

493
00:31:49,422 --> 00:31:50,939
മുമ്പേ പറഞ്ഞത്.

494
00:31:51,589 --> 00:31:54,609
പരീക്ഷയുടെ ദിവസമായിരുന്നു നീ ആദ്യമായി
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചതെന്നാ.

495
00:31:57,130 --> 00:31:58,355
അതിന്?

496
00:31:59,089 --> 00:32:01,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ അതുവരെ
ആ കാര്യത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാഞ്ഞത്?

497
00:32:05,422 --> 00:32:06,640
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?

498
00:32:06,640 --> 00:32:08,074
നിനക്ക് വട്ടാണ്.

499
00:32:09,214 --> 00:32:10,630
കേട്ടിട്ട് തന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നു.

500
00:32:10,630 --> 00:32:12,047
കോപ്പൻ.

501
00:32:12,047 --> 00:32:13,797
ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ,

502
00:32:13,797 --> 00:32:15,255
"ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ."

503
00:32:15,255 --> 00:32:16,755
അത് നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.

504
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
"നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്."

505
00:32:18,255 --> 00:32:20,005
കൊഞ്ഞനം കുത്തി കളിക്കാതെടാ കോപ്പേ.

506
00:32:20,005 --> 00:32:22,714
"കൊഞ്ഞനം കുത്തി കളിക്കാതെ", അച്ചോടി.

507
00:32:22,714 --> 00:32:23,715
നിർത്ത്.

508
00:32:23,715 --> 00:32:26,295
- "നിർത്ത്."
- ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ!

509
00:32:26,295 --> 00:32:27,535
"ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ."

510
00:32:27,535 --> 00:32:29,532
ഞാനിത് രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ ചെയ്യും.

511
00:32:40,047 --> 00:32:43,589
എടാ...

512
00:32:43,589 --> 00:32:45,297
കള്ള...

513
00:32:45,297 --> 00:32:47,855
നായിന്റെ...

514
00:32:53,797 --> 00:32:56,189
മോനേ...

515
00:33:21,993 --> 00:33:26,588
<b><u><font color="#FF00FE">ലവ് റീസെറ്റ്</u></b></font><b><u><font color="#00EDFF">(30 ഡേയ്‌സ്)</u></b></font>

516
00:33:42,912 --> 00:33:44,345
ഞാൻ...

517
00:33:46,863 --> 00:33:48,088
ഇതെവിടെയാണ്?

518
00:33:48,821 --> 00:33:52,030
ദൈവമേ! ചേച്ചി! എഴുന്നേറ്റു!

519
00:33:52,030 --> 00:33:55,280
ചേച്ചി! ഓകെ ആണോ? എന്നെ കാണാമോ?
എന്നെ മനസ്സിലായോ?

520
00:33:55,280 --> 00:33:57,863
മോനെ! മോനെ!

521
00:33:57,863 --> 00:34:01,821
ജോങ്-യോളെ, എന്റെ ജോങ്-യോളെ!

522
00:34:01,821 --> 00:34:03,155
ഞാൻ പോയി നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം!

523
00:34:03,155 --> 00:34:04,696
അമ്മേ! ചേച്ചി എഴുന്നേറ്റു!

524
00:34:04,696 --> 00:34:07,446
കണ്ണടയ്ക്കല്ലേ! കണ്ണടയ്ക്കല്ലേ!

525
00:34:07,446 --> 00:34:10,213
ജോങ്-യോളിന്റെ അച്ഛാ! 
ജോങ്-യോളിന്റെ അച്ഛാ!

526
00:34:28,528 --> 00:34:30,753
ദേ, ഇതെത്രയാണ്?

527
00:34:31,445 --> 00:34:32,628
രണ്ട്.

528
00:34:34,070 --> 00:34:37,611
നോക്കിക്കേ, ഇതെത്രയാണ്?

529
00:34:37,611 --> 00:34:38,820
മൂന്ന് എന്ന് പറ. മൂന്ന്.

530
00:34:38,820 --> 00:34:41,961
ഒന്ന് വായടച്ചു വെക്ക്.

531
00:34:42,570 --> 00:34:45,718
- നാല്.
- ശരിയാ, നാല് ശരിയുത്തരമാണ്.

532
00:34:46,361 --> 00:34:48,211
രണ്ടു പേർക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

533
00:34:49,861 --> 00:34:53,778
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്,
പക്ഷെ ഇതുപോലൊന്ന് ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

534
00:34:53,778 --> 00:34:56,486
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്, ടി.വി സീരിയലുകളിൽ
ഒക്കെ നടക്കുന്നത് പോലെ.

535
00:34:56,486 --> 00:34:58,778
അതെ, ഇത് ശരിക്കുമൊരു അത്ഭുതമാണ്.

536
00:34:58,778 --> 00:35:01,695
- ആ കാർ വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ.

537
00:35:01,695 --> 00:35:04,070
- പിന്നല്ലാതെ, എന്റെ മോനല്ലേ അത് മേടിച്ചത്.
- അതെയതെ.

538
00:35:04,070 --> 00:35:06,320
ആരാ അപ്പോൾ വീട് മേടിച്ചത്...

539
00:35:06,320 --> 00:35:09,195
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവരുടെ നിലയിൽ
എന്തേലും മാറ്റം ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

540
00:35:09,195 --> 00:35:11,320
വളരെ നന്ദി. അത് മതി.

541
00:35:11,320 --> 00:35:13,278
- ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി ക്ഷമിക്ക്.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

542
00:35:13,278 --> 00:35:16,986
നന്ദി. ഹോ എന്തൊരു ചുള്ളനാണ്. 
വളരെ നന്ദി.

543
00:35:16,986 --> 00:35:17,946
മോനെ.

544
00:35:17,946 --> 00:35:22,611
ജീവിതത്തിൽ തെറ്റായ സ്ത്രീയെ തിരിഞ്ഞെടുത്തോണ്ട്,
നിനക്കിതുപോലെ നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ വരെ
പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നല്ലോ.

545
00:35:22,611 --> 00:35:24,820
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം!

546
00:35:25,486 --> 00:35:27,820
നോക്ക്, നിങ്ങളുടെ പഴംവിഴുങ്ങി പോലുള്ള
മകൻ കാരണം ആരാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതെന്ന്!

547
00:35:27,820 --> 00:35:29,163
"പഴംവിഴുങ്ങിയോ?!"

548
00:35:29,163 --> 00:35:32,611
നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

549
00:35:32,611 --> 00:35:35,570
അവൻ പഴംവിഴുങ്ങി ആണെന്നല്ല പറഞ്ഞത്,
"പഴംവിഴുങ്ങി പോലെയാണ്" എന്നാണ്.

550
00:35:35,570 --> 00:35:36,861
ഓഹോ.

551
00:35:36,861 --> 00:35:39,695
എന്താണേലും അർത്ഥം ഒന്നല്ലേ?

552
00:35:39,695 --> 00:35:41,778
വാക്കുകൾ വെറുതെ 
വളച്ചൊടിക്കാൻ നോക്കേണ്ട.

553
00:35:41,778 --> 00:35:44,486
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്
എന്നോട് വഴക്ക് അടിക്കണോ? ഹോ?!

554
00:35:44,486 --> 00:35:45,711
ഒരുനിമിഷം.

555
00:35:46,736 --> 00:35:48,920
എന്താ? എന്തുപറ്റി?

556
00:35:49,986 --> 00:35:52,086
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന്
തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

557
00:35:53,820 --> 00:35:55,295
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?

558
00:35:56,945 --> 00:35:58,861
ഇവന് ഇതെന്തുപറ്റി.

559
00:35:58,861 --> 00:36:00,986
ഇനി തലയിലെ നട്ട് വല്ലോം ലൂസ് ആയോ?

560
00:36:00,986 --> 00:36:03,611
നീ നിന്റെ ഉച്ചാരണ ശൈലി
ശരിയാക്കി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

561
00:36:03,611 --> 00:36:06,295
മോനെ, അപകടത്തിൽ നിന്റെ തല 
ശക്തിയായി ഇടിച്ചാരുന്നോ?

562
00:36:06,820 --> 00:36:07,920
ങേ?

563
00:36:09,028 --> 00:36:10,628
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

564
00:36:12,111 --> 00:36:13,538
നാ-രാ! എന്തുപറ്റി?

565
00:36:13,538 --> 00:36:15,430
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പെട്ടന്ന്!

566
00:36:16,911 --> 00:36:18,594
ഇവളുടെയും കിളി പോയല്ലോ.

567
00:36:19,528 --> 00:36:22,586
ഇത് അംനീഷ്യ ആണ്, കൂടെ ഡിസോസിയേറ്റീവ്
ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡറിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളുമുണ്ട്.

568
00:36:23,185 --> 00:36:24,695
അംനീഷ്യ..

569
00:36:24,695 --> 00:36:26,278
എന്നുവെച്ചാൽ...

570
00:36:26,278 --> 00:36:28,195
എന്റെ മോന് വട്ടാണെന്നോ?

571
00:36:28,195 --> 00:36:29,945
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

572
00:36:29,945 --> 00:36:34,028
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ വലിയ
വ്യത്യാസം ഒന്നും കാണില്ല,

573
00:36:34,028 --> 00:36:38,211
പക്ഷേ തന്റെയും, തനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള
ആളുകളക്കുറിച്ചുള്ളതുമായ ഓർമ്മകളൊക്കെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

574
00:36:39,943 --> 00:36:43,151
ഈ ടി.വി സീരിയലുകളിൽ ഒക്കെ 
കണ്ടിട്ടില്ലേ, അതുപോലെ.

575
00:36:43,151 --> 00:36:48,026
നായകൻ അപകടത്തിപ്പെടുന്നു, അവന്റെ
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,

576
00:36:48,026 --> 00:36:51,901
അവനൊരു കോടീശ്വര കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്
എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം പ്രണയത്തിലാകുന്നു,

577
00:36:51,901 --> 00:36:58,735
മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന അവന്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നു,
പിന്നെ പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള കാമുകിയുമായി
ഒന്നിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

578
00:36:58,735 --> 00:37:02,943
അവര് രണ്ടും വളരെക്കാലം മുമ്പേ പിരിഞ്ഞുപോയ
സഹോദരങ്ങളാണെന്ന് പറയാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒരുപാട് ടി.വി സീരിയലുകൾ കാണുന്ന ആളാണല്ലേ.

579
00:37:02,943 --> 00:37:07,056
ഉവ്വ്, മിക്കവാറും എല്ലാം കാണും, 
എല്ലാത്തിലും ഞാനാണ് നായകനെന്ന് 
സങ്കൽപ്പിച്ചാണ് കാണുന്നത്.

580
00:37:07,568 --> 00:37:12,026
ഇതിനുള്ള ചികിത്സ എന്താണ്? അവർക്ക്
ഓപ്പറേഷന്റെ വല്ലോം ആവശ്യമുണ്ടോ?

581
00:37:12,026 --> 00:37:14,026
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വരുമോ?

582
00:37:14,026 --> 00:37:18,668
മറ്റൊരു വാഹനാപകടം അല്ലേൽ തലയക്ക്‌ നല്ലൊരു
അടി കിട്ടിയാൽ അവരുടെ ഓർമ തിരികെ വന്നേക്കാം.

583
00:37:19,360 --> 00:37:20,443
അല്ലേ, ഡോക്ടറേ?

584
00:37:20,443 --> 00:37:24,251
അതെ, അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ ടി.വി സീരിയലുകളിൽ
ഉള്ളത് മുഴുവൻ ഫിക്ഷൻ അല്ല.

585
00:37:24,901 --> 00:37:31,960
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ബേസ്ബോൾ വന്ന് തലയ്ക്ക് അടിച്ചപ്പോൾ ശരിയായത്.

586
00:37:33,110 --> 00:37:34,401
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണോ?

587
00:37:34,401 --> 00:37:35,651
വിവാഹിതരോ?

588
00:37:35,651 --> 00:37:38,835
അതെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണെന്ന്
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

589
00:37:47,193 --> 00:37:48,418
ഓ, ഹായ്...

590
00:37:50,200 --> 00:37:53,342
അത്, കൊള്ളാമല്ലോ.

591
00:37:54,276 --> 00:37:56,610
ആഹാ, നല്ല സെലെക്ഷൻ ആണല്ലോ.

592
00:37:56,610 --> 00:37:58,001
കോപ്പ്.

593
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
എന്താ?

594
00:37:59,527 --> 00:38:00,651
ങേ?

595
00:38:00,651 --> 00:38:02,318
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ എന്നെ തെറി വിളിച്ചോ?

596
00:38:02,318 --> 00:38:04,710
അല്ല ഞാൻ സ്വയം പഴിച്ചതാണ്.

597
00:38:08,818 --> 00:38:10,401
പുല്ല്.

598
00:38:10,401 --> 00:38:12,585
നീയൊരു പൊട്ടിയാണ്.

599
00:38:14,110 --> 00:38:15,418
കല്യാണ ഫോട്ടോയോ?

600
00:38:20,110 --> 00:38:22,460
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല ചേർച്ചയുണ്ടല്ലോ?

601
00:38:33,318 --> 00:38:34,751
ഇതെന്താ?

602
00:38:40,485 --> 00:38:41,901
- ജോങ്-യോൾ!
- ജോങ്-യോൾ!

603
00:38:41,901 --> 00:38:43,026
- ജോങ്-യോൾ!
- ജോങ്-യോൾ!

604
00:38:43,026 --> 00:38:43,861
ജോങ്-യോൾ!

605
00:38:43,861 --> 00:38:46,693
ജോങ്-യോൾ, എഴുന്നേൽക്കെടാ.

606
00:38:46,693 --> 00:38:48,735
ജോങ്-യോൾ, എന്റമ്മോ!

607
00:38:48,735 --> 00:38:50,443
ദേ ചോര വരുന്നു!

608
00:38:50,443 --> 00:38:51,610
ചോര വരുന്നെന്ന്!

609
00:38:51,610 --> 00:38:54,276
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
ആ കല്ല് വളരെ വലുതാണെന്ന്!

610
00:38:54,276 --> 00:38:59,168
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്, 
നിനക്കെന്നെ ഓർക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

611
00:38:59,860 --> 00:39:02,235
- അമ്മയാണെന്ന് കുറച്ചു മുമ്പേ പറഞ്ഞതാ.
- അവന്റെ ഓർമ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

612
00:39:02,235 --> 00:39:03,776
പുല്ല്, നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും...

613
00:39:03,776 --> 00:39:07,860
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പലവട്ടം പറഞ്ഞതാ,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്നെ നിർബന്ധിച്ചത്.

614
00:39:07,860 --> 00:39:09,543
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

615
00:39:10,318 --> 00:39:12,068
ആരെയാ?

616
00:39:12,068 --> 00:39:14,860
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല, 
ഞാനവന്റെ അമ്മയാണ്.

617
00:39:14,860 --> 00:39:16,860
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്. 
അച്ഛനും, അമ്മയും.

618
00:39:16,860 --> 00:39:17,611
അതെ.

619
00:39:17,611 --> 00:39:19,026
ഗാർഹിക പീഡനം.

620
00:39:19,026 --> 00:39:20,668
വേണ്ട, ഡോക്ടർ.

621
00:39:21,360 --> 00:39:24,318
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല. 
പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

622
00:39:24,318 --> 00:39:25,901
അതെ, അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലന്നെ.

623
00:39:25,901 --> 00:39:29,335
- കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗന്ദര്യപിണക്കമാണ്.
- അതെയതെ, ഞങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങളാണ്.

624
00:39:40,401 --> 00:39:41,876
അതേ.

625
00:39:45,091 --> 00:39:46,482
അതേ.

626
00:39:47,209 --> 00:39:48,468
എന്താ?

627
00:39:49,000 --> 00:39:55,392
അടുത്ത മാസം 15ന് എന്താണ്
പ്രത്യേകതയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?

628
00:39:57,125 --> 00:40:00,017
അത് ഓർമ ഉണ്ടാരുന്നേൽ, ഞാനിപ്പോൾ
ഇവിടിങ്ങനെ കിടക്കില്ലായിരുന്നല്ലോ.

629
00:40:00,667 --> 00:40:02,059
അതെയല്ലേ.

630
00:40:02,875 --> 00:40:05,975
ങേ? നിങ്ങളുടെ 
സംസാരശൈലി ശരിയായല്ലോ!

631
00:40:07,375 --> 00:40:10,809
മുമ്പേ ഒരു കല്ല് വന്ന് തലയിൽ അടിച്ചെന്റെ
ബോധം പോയാരുന്നു, അപ്പോൾ പറ്റിയത് ആയിരിക്കും.

632
00:40:12,417 --> 00:40:17,292
അടുത്ത മാസം 15ലേക്ക് ഒരു അലാറം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അപ്പോളത് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമായിരിക്കും.

633
00:40:17,292 --> 00:40:18,642
ഓർമയില്ലല്ലേ...?

634
00:40:19,542 --> 00:40:21,917
ഒരുപക്ഷേ അന്ന് നമ്മുടെ 
വിവാഹവാർഷികമോ മറ്റോ ആണോ?

635
00:40:21,917 --> 00:40:24,459
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചന 
വാർഷികമായിരിക്കും.

636
00:40:24,459 --> 00:40:25,600
എന്താ?

637
00:40:28,691 --> 00:40:30,191
എന്തിനാണോ എല്ലാരും പെട്ടന്ന് 
വിവാഹമോചനം നടത്തുന്നത്.

638
00:40:30,191 --> 00:40:31,333
വിവാഹമോചനമോ?

639
00:40:32,900 --> 00:40:34,958
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാകുവാണോ?

640
00:40:35,691 --> 00:40:38,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോടതി നിങ്ങൾക്ക്
ആലോചിക്കാൻ ഒരു മാസത്തെ സമയം തന്നു.

641
00:40:38,400 --> 00:40:40,166
ആ സമയത്ത് പരസ്പരം കൊല്ലാൻ.

642
00:40:40,816 --> 00:40:43,208
അപകടത്തിപ്പെട്ടത് 
എന്തയാലും ഭാഗ്യമായി.

643
00:40:44,775 --> 00:40:48,708
ഇല്ലേൽ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ 
മറ്റൊരാളെ കൊന്നേനെ.

644
00:40:49,441 --> 00:40:51,625
ഏയ്, അതിന് സാധ്യതയില്ല.

645
00:40:52,608 --> 00:40:54,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണിത്.

646
00:40:56,431 --> 00:40:58,358
ഇതെന്താ നീ എന്നോട് 
നേരത്തേ പറയാഞ്ഞത്?

647
00:40:58,358 --> 00:41:01,833
ചത്ത് ജീവിച്ച ഒരാളോട് എടുത്തടിച്ച പോലെ
പറയാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമാണല്ലോ ഇത്...

648
00:41:02,525 --> 00:41:04,166
നീ എന്തിനാ എന്നോട് തട്ടികേറുന്നത്?

649
00:41:06,150 --> 00:41:08,750
ഇതിപ്പോ കുറച്ചു ദിവസമായല്ലോ, ഇതൊക്കെ
കേൾക്കാനുള്ള ത്രാണി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

650
00:41:09,983 --> 00:41:12,191
ഓ, ആയിക്കോട്ടെ.

651
00:41:12,191 --> 00:41:16,416
പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട്...ബാക്കിയുള്ള
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചോ.

652
00:41:18,316 --> 00:41:19,750
എന്തിനായിരിക്കും?

653
00:41:20,733 --> 00:41:22,375
അവർക്ക് നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

654
00:41:25,901 --> 00:41:29,608
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണല്ലോ,
എനിക്കിനി ഇവരുടെ മോന്ത കാണേണ്ടല്ലോ.

655
00:41:29,608 --> 00:41:35,108
എൻ്റെ മരുമകളെ നോക്കിക്കോണേ...
അതായത്, ഇവരുടെ മകളെ.

656
00:41:35,108 --> 00:41:36,775
അവളുടെ കാര്യത്തിലൊരു ശ്രദ്ധ വേണം.

657
00:41:36,775 --> 00:41:41,041
നിങ്ങളുടെ മകന് 
ആയുരാരോഗ്യം നേരുന്നു.

658
00:41:41,733 --> 00:41:42,734
ശരി.

659
00:41:42,734 --> 00:41:46,500
നിങ്ങളെന്തിനാണ് പരസ്പരം വിവാഹിതരായ
അവരെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

660
00:41:50,608 --> 00:41:54,150
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാനെൻ്റെ
അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

661
00:41:54,150 --> 00:41:57,108
അപകടത്തിനുമുമ്പുള്ള അതേ
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്,

662
00:41:57,108 --> 00:42:00,035
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ
വളരെയധികം സഹായകരമാകും.

663
00:42:00,035 --> 00:42:05,176
മറിച്ച് പുതിയൊരു സ്ഥലമാണേൽ, 
അതവരുടെ തലച്ചോറിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും, 
അവരുടെ ഓർമ വീണ്ടെടുക്കൽ വൈകിപ്പിക്കും.

664
00:42:06,483 --> 00:42:08,118
അതേ...

665
00:42:08,118 --> 00:42:09,551
എന്താ?

666
00:42:12,717 --> 00:42:15,816
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് പോലെ,

667
00:42:15,816 --> 00:42:21,041
അവരുടെ വിവാഹമോചനത്തിന്റെ 
കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനം ആകുന്നത് വരെ 
നമുക്കവരെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തിയാലോ?

668
00:42:23,025 --> 00:42:24,608
അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് 
തോന്നുന്നില്ല.

669
00:42:24,608 --> 00:42:27,625
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് അവർ ആരാണെന്ന്
പോലും ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

670
00:42:28,233 --> 00:42:32,250
നമ്മളാൽ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ 
അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, 
അത് നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളുടെ കടമയല്ലേ?

671
00:42:35,404 --> 00:42:40,442
അവർക്ക് സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ പോലും 
ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്നെ 
കൂടുതൽ ദുഖത്തിലാകുന്നു.

672
00:42:40,442 --> 00:42:44,573
പക്ഷെ അവര് വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായാൽ
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

673
00:42:44,573 --> 00:42:47,157
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ എന്തേലും ദുരുദ്ദേശമുണ്ടേൽ,
നമുക്കിത് ഇവിടെ വെച്ച് നിർത്താം.

674
00:42:47,157 --> 00:42:50,382
എൻ്റെ ജോങ്-യോളിന്റെ ഉന്നതനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്
 എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

675
00:42:51,272 --> 00:42:53,823
എനിക്കും നിങ്ങളോട് 
അതുതന്നെയാണ് പറയാനുള്ളത്.

676
00:42:53,823 --> 00:42:57,698
വിവാഹമോചനം കിട്ടി കഴിഞ്ഞ്, 
ഞാൻ നാ-രായെ വിദേശത്തേക്ക്‌ 
പഠിക്കാൻ അയയ്ക്കുവാണ്.

677
00:42:57,698 --> 00:42:59,907
ഓഹോ, അത് നന്നായി.

678
00:42:59,907 --> 00:43:03,823
നിങ്ങളുടെ മകൾ കരഞ്ഞോണ്ട് തിരികെ
വരുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

679
00:43:03,823 --> 00:43:06,365
ഉവ്വ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇതറിഞ്ഞാൽ ആത്മഹത്യ
ചെയ്യുമോന്നാണ് എന്റെ പേടി.

680
00:43:06,365 --> 00:43:09,448
ഒരിക്കലുമില്ല! 
അവനാണ് ഇതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

681
00:43:09,448 --> 00:43:14,625
ഇക്കാലത്ത് വിവാഹമോചനമൊക്കെ 
വളെരെ സാധാരണമാണ്, ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ 
അവൻ പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങും.

682
00:43:14,625 --> 00:43:18,142
അപ്പോൾ നിങ്ങളിതിൽ 
എന്നോട് യോജിക്കുന്നല്ലേ?

683
00:43:18,782 --> 00:43:20,042
എന്ത് യോജിക്കുന്നെന്ന്?

684
00:43:20,042 --> 00:43:26,558
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കണം, 
കൂടെതന്നെ അവർ വിവാഹമോചനം 
നേടുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.

685
00:43:29,615 --> 00:43:32,298
നടക്കില്ല! ഒരിക്കലും നടക്കില്ല!

686
00:43:33,032 --> 00:43:37,407
ഞാൻ വല്ല വേലക്കാരിയുമാണോ?
ഞാനെന്തിനാ വിഡ്ഢികളെ നോക്കണം?!

687
00:43:37,407 --> 00:43:40,198
കാരണമവൾ നിന്റെ സഹോദരിയാണ്.

688
00:43:40,198 --> 00:43:45,173
അവൾ അമ്മയുടെ പുന്നാര മകളാണല്ലോ,
അമ്മ തന്നെ പോയി അവളെ നോക്കിക്കോ.

689
00:43:48,115 --> 00:43:54,532
അവളെ കുളിപ്പിക്കണമെന്നൊന്നും 
ഞാൻ പറയുന്നില്ലല്ലോ, നീ അവളുടെ കൂടെ 
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകണം, അത്രമാത്രം.

690
00:43:54,532 --> 00:43:57,382
നമുക്കവരെ 
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടിട്ടാലോ?

691
00:43:59,865 --> 00:44:02,323
അവര് കക്കൂസിൽ കിടക്കുന്നതൊക്കെ
വാരി ഭിത്തിയിൽ തേച്ചാലോ?

692
00:44:02,323 --> 00:44:03,715
ഹേയ്.

693
00:44:05,073 --> 00:44:06,757
നീ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്കും കേൾക്കാം.

694
00:44:08,323 --> 00:44:11,340
അതെ, അതൽപ്പം പരുഷമായിപ്പോയി,
ഞങ്ങളും ഇവിടെ ഇരിപ്പൊണ്ട്.

695
00:44:13,907 --> 00:44:17,323
അതേ, ചേച്ചി...അല്ല, അമ്മേ.

696
00:44:17,323 --> 00:44:23,657
എനിക്കുമിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഞാൻ
ഇയാളോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

697
00:44:23,657 --> 00:44:29,173
ഇയാൾ ഒന്നാമതേ എന്റെ ടൈപ്പല്ല, 
പിന്നെ രാത്രിയിലെന്നെ കേറി പിടിക്കനോ 
വല്ലോം നോക്കിയാലോ?

698
00:44:30,573 --> 00:44:32,757
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
ഒരമ്മ പെറ്റത് തന്നെ.

699
00:44:34,580 --> 00:44:36,514
ഇരുവീട്ടുകാരും ഇതിന് സമ്മതിച്ചു.

700
00:44:37,463 --> 00:44:39,438
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയങ്ങ് 
ചെയ്താൽ മതി.

701
00:44:47,455 --> 00:44:50,847
എനിക്ക് പാസ്‌കോഡ് 
അറിയാവുന്നത് ഭാഗ്യമായി.

702
00:44:56,612 --> 00:44:59,414
ഇത് മനുഷ്യർ താമസിക്കുന്ന വീടാണോ?

703
00:44:59,414 --> 00:45:02,164
ഓ, അവിഞ്ഞ നാറ്റം.

704
00:45:02,164 --> 00:45:04,830
ഇവിടെ എവിടേലും ശവം കിടപ്പുണ്ടോ?

705
00:45:04,830 --> 00:45:07,722
ഇതൊരു അടുക്കളയായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

706
00:45:09,376 --> 00:45:10,768
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

707
00:45:13,747 --> 00:45:15,414
ഭാഗ്യം, ഇവിടെ ശവം ഒന്നും കിടപ്പില്ല.

708
00:45:15,414 --> 00:45:20,372
ഇത്രയും മുഴുകുടിയനായ ഭർത്താവാണേൽ, 
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...

709
00:45:20,925 --> 00:45:23,192
അത് മുഴുവൻ നീ കുടിച്ചതാണ്.

710
00:45:23,872 --> 00:45:29,164
ഭർത്താവെന്നെ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുത്തിയോണ്ട്
ആരിക്കും ഞാൻ ഇത്രയധികം കള്ള് കുടിച്ചത്.

711
00:45:29,164 --> 00:45:31,722
ഇതിലും നല്ലത് നമ്മൾ 
പുതിയ വീട് വാങ്ങുന്നതാണല്ലോ!

712
00:45:34,789 --> 00:45:39,497
ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടാലേ അറിയാം...

713
00:45:39,497 --> 00:45:41,805
ഉദ്ദേശം കൊലപാതകം തന്നെ.

714
00:45:42,455 --> 00:45:43,805
അതെ.

715
00:45:44,747 --> 00:45:46,014
ക്ഷമിക്കണം.

716
00:45:54,672 --> 00:45:57,730
[അടുത്ത തവണ ഒരുമിച്ച് ബേസ്ബോൾ കണ്ടാലോ?]

717
00:46:06,580 --> 00:46:08,389
പുല്ല്, ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?

718
00:46:09,164 --> 00:46:12,597
ശെടാ, എന്താ കാര്യം?

719
00:46:15,789 --> 00:46:18,247
നീ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

720
00:46:18,247 --> 00:46:19,248
"ജാഗ്രതയോ?"

721
00:46:19,248 --> 00:46:22,872
അതെ, അവരുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് വേണം,
അപ്പോൾ അവര് വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകില്ല.

722
00:46:22,872 --> 00:46:25,497
എന്നെകൊണ്ട് വയ്യ! 
അമ്മ തന്നെ ഇവിടെ നിക്ക്!

723
00:46:25,497 --> 00:46:29,122
എനിക്ക് മുഴുവൻ നേരവും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
പറ്റില്ല, അച്ഛന്റെ കാര്യം നിനക്കറിയില്ലേ?

724
00:46:29,122 --> 00:46:32,497
എനിക്കെങ്ങും വയ്യ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

725
00:46:32,497 --> 00:46:35,139
എനിക്ക് ഓഡിഷന് വേണ്ടിയുള്ള 
തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങണം.

726
00:46:35,914 --> 00:46:38,664
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് 
നീ അനുസരിക്കില്ലല്ലേ?

727
00:46:38,664 --> 00:46:42,430
ഇല്ല, എന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റില്ല!

728
00:46:51,497 --> 00:46:55,097
പ്ലീസ്, അമ്മേ, ഞാനത് പെട്ടന്ന് 
ഓർക്കാതെ പറഞ്ഞുപോയതാ.

729
00:46:56,837 --> 00:47:00,687
ഇവിടെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞു വിശ്രമിച്ചോ.
നാളെ നമുക്കൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

730
00:47:03,046 --> 00:47:04,521
നിങ്ങൾ രണ്ടും.

731
00:47:05,587 --> 00:47:07,937
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാകാൻ 
പോവാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

732
00:47:13,754 --> 00:47:15,062
ബൈ...

733
00:47:19,337 --> 00:47:22,879
അല്ല, അവിടെ, അവിടല്ല, 
ദേ ആ കിടക്കുന്നത് നീ കണ്ടില്ലേ?

734
00:47:22,879 --> 00:47:26,879
ഇല്ല, കുറച്ചു കൂടി, 
അല്ല, അല്ല, തൊട്ടടുത്ത്.

735
00:47:26,879 --> 00:47:30,254
ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ? ദേ കിടക്കുന്നു.

736
00:47:30,254 --> 00:47:33,879
ദേ നോക്ക്, ഇത് കൂടി.

737
00:47:33,879 --> 00:47:35,171
ദേ, ഇവിടെ!

738
00:47:35,171 --> 00:47:38,921
ഹേയ്! നീ എന്താ വൃത്തിയാക്കാത്തത്?

739
00:47:38,921 --> 00:47:40,354
ഞാനെന്റെ വായ കൊണ്ട് 
പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.

740
00:47:41,671 --> 00:47:45,754
ഹേയ്! ആദ്യമാ സോഫാ വൃത്തിയാക്കാനല്ലേ 
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

741
00:47:45,754 --> 00:47:47,271
കോപ്പ്...

742
00:47:54,754 --> 00:47:57,562
ചത്ത് ജീവിച്ചു വന്നതല്ലേ, 
ഒരോന്ന് അടിക്ക്.

743
00:47:58,969 --> 00:48:00,569
അതിന് നീയല്ലല്ലോ 
ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നത്?

744
00:48:03,087 --> 00:48:09,172
പുല്ല്... എന്താ എന്റെ അച്ഛൻ്റെ അതേ നാറ്റം
ഈ പന്നിയിറച്ചിയിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?

745
00:48:13,629 --> 00:48:17,104
ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞ്, കുറച്ച് ടോണർ ഉപയോഗിച്ചാരുന്നു.
(ടോണർ - ശരീരത്തിലെ എണ്ണമയം കുറയ്ക്കാനുപയോഗിക്കുന്നത്)

746
00:48:23,421 --> 00:48:27,604
നിങ്ങളെ എന്താ ഷഷ്ടിപൂര്‍ത്തി ആകാറായ കിളവന്മാരെ
പോലെ മണക്കുന്നത്? ശരീരം വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

747
00:48:28,254 --> 00:48:29,521
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.

748
00:48:31,212 --> 00:48:33,421
ഈ മണവും സഹിച്ചാണോ 
നീ വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചത്?

749
00:48:33,421 --> 00:48:35,854
ഓ, നിനക്കുപിന്നെ 
കുളിയും നനയും ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

750
00:48:37,754 --> 00:48:40,312
മിസ്‌.നാ-രാ, നീ എന്താ ഈ ചെയ്തത്?

751
00:48:42,436 --> 00:48:44,853
എൻ്റെ കൈ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചതാണ്.

752
00:48:44,853 --> 00:48:48,395
നിങ്ങളവളെ എന്തിനാ ഇത്ര ശക്തിയായി
 അടിച്ചത്? നീ ഓകെ ആണോ?

753
00:48:48,395 --> 00:48:49,364
എന്താ?

754
00:48:49,364 --> 00:48:51,436
അവളാ ചിക്കൻ കാല് കൊണ്ടാ, നിന്നെ...

755
00:48:51,436 --> 00:48:53,911
കുഴപ്പമില്ല, ഇതൊക്കെ എനിക്ക് ശീലമായതാ.

756
00:48:58,186 --> 00:49:04,895
ശരിശരി, ഞാനിത് ഒരു വട്ടമേ പറയൂ, 
കാത് കൂർപ്പിച്ച് കേട്ടോ.

757
00:49:04,895 --> 00:49:11,728
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുള്ളതിന് കാരണം,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ എത്ര
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത് ആയിരുന്നെന്ന് ഓർക്കാനാണ്.

758
00:49:11,728 --> 00:49:15,270
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുമ്പോഴെല്ലാം

759
00:49:20,186 --> 00:49:23,828
ഇതുപോലെയൊക്കെ 
അങ്ങ് അലച്ചോണം. ഓകെ?

760
00:49:27,811 --> 00:49:29,228
തലയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം കൊടുക്കട്ടെ?

761
00:49:29,228 --> 00:49:30,661
ഒരെണ്ണം നേരത്തെ കൊടുത്തല്ലോ.

762
00:49:47,645 --> 00:49:48,961
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുവാണ്?

763
00:49:59,978 --> 00:50:01,395
നിങ്ങളിത് ഏത് പൂഞ്ഞാറ്റിലേക്കാണ് 
പോകുന്നതെന്ന്?

764
00:50:01,395 --> 00:50:04,870
ഒന്ന്...പെടുക്കാൻ.

765
00:50:06,554 --> 00:50:10,737
പെട്ടന്ന് ആകട്ടെ, പിന്നെ ചേച്ചിയുടെ മുറിയിൽ
കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

766
00:50:11,584 --> 00:50:12,809
മനസ്സിലായി.

767
00:50:15,209 --> 00:50:17,559
ഇങ്ങേർക്ക് പെടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ
ബക്കറ്റ് വല്ലോം കൊണ്ട് വെക്കേണ്ടി വരും.

768
00:50:18,478 --> 00:50:20,370
സത്യമായിട്ടും, 
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോവാരുന്നു.

769
00:50:27,551 --> 00:50:30,176
അത് കൊള്ളാം.

770
00:50:30,176 --> 00:50:35,609
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്
അവരോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത്രയും നല്ലത്.

771
00:50:53,100 --> 00:50:56,158
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് 
എന്നെ വലിയ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

772
00:51:02,051 --> 00:51:08,651
മിസ്‌.നാ-രാ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്
വിശാലമായൊരു മനസ്സുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

773
00:51:09,551 --> 00:51:11,818
അതെ കുറച്ചധികം.

774
00:51:12,801 --> 00:51:15,176
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടെല്ലാം 
ഓർമ്മിപ്പിച്ചെടുക്കും.

775
00:51:15,176 --> 00:51:18,551
ഇപ്പോൾ മിസ്സിസ്.ഹോങ് നാ-രായുടെയും,
മിസ്റ്റർ.നോ ജോങ്-യോളിന്റെയും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന,

776
00:51:18,551 --> 00:51:21,801
നിങ്ങളുടെ മധുരിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ 
പങ്കിടാനുള്ള സമയമാണ്.

777
00:51:21,801 --> 00:51:26,093
ദയവായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ
നമ്പർ ക്രമത്തിൽ എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.

778
00:51:26,093 --> 00:51:27,384
നമ്പർ 1!

779
00:51:27,384 --> 00:51:30,276
നാ-രാ, ഇതാണ് നിന്റെ ഹൈ സ്കൂളിലെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

780
00:51:31,343 --> 00:51:36,634
ക്ലാസ് മുറിയിൽ പുകവലിച്ചതിന്
പിടിക്കപ്പെട്ടത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

781
00:51:36,634 --> 00:51:41,318
എന്നെ വിട്! നീ ഒറ്റയൊരുത്തി കാരണമാണ്
എന്റെ പണി പോയത്! നിനക്കത് ഓർമ്മയില്ലേ?!

782
00:51:41,843 --> 00:51:43,051
സീനിയർ പണ്ട് പറഞ്ഞത്, 
നിങ്ങളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം...

783
00:51:43,051 --> 00:51:44,676
ഞാനൊരു സംവിധായകനാണ്!

784
00:51:44,676 --> 00:51:46,256
ഒരു മുതിർന്ന പൗരനായി 
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാനാണെന്ന്.

785
00:51:50,361 --> 00:51:51,384
ഹലോ?

786
00:51:51,384 --> 00:51:52,177
പാസ്സ്.

787
00:51:52,177 --> 00:51:53,676
- കി-ചുൾ, പ്ലീസ്.
- ഇല്ല!

788
00:51:53,676 --> 00:51:55,009
നിന്റെ അമ്മായി 
അവിടെ കാത്തിരിക്കുവാണ്.

789
00:51:55,009 --> 00:51:59,484
മാമൻ അവിടെ ഉണ്ട്, 
മാമൻ ചീത്ത ആളാണ്.

790
00:52:01,468 --> 00:52:04,318
ഞാനിനി കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ചൂഷണം
ചെയ്തിരുന്ന വൃത്തികെട്ടവൻ വല്ലോമായിരുന്നോ?

791
00:52:05,218 --> 00:52:08,676
- എനിക്ക് മാമനെ ഇഷ്ടമല്ല!
- അപ്പോൾ ഞാനും സുരക്ഷിതയല്ല.

792
00:52:08,676 --> 00:52:12,526
- ഞാൻ വരുന്നില്ല!
- ഹോങ് കി-ചുൾ!

793
00:52:13,634 --> 00:52:15,593
നാ-രാ ഇന്ന് കാണാൻ കിടിലൻ ആണല്ലോ.

794
00:52:15,593 --> 00:52:18,843
അവൾ പണ്ടേ സുന്ദരിയായിരുന്നു. അവൾ എന്തിനാണ്
ഇവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്നുള്ളതാണ് ദുരൂഹത.

795
00:52:18,843 --> 00:52:22,968
ശരിയാ, ഇവരുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞാനവളോട്
ചോദിച്ചതാ, വിഡ്ഢികളാണോ അവളുടെ ടൈപ്പെന്ന്.

796
00:52:22,968 --> 00:52:25,634
നിനക്കെന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

797
00:52:25,634 --> 00:52:28,551
ബ്രോ, ബ്രോ, ബ്രോ. നിന്റെ ബാറിൽ വെച്ച് ഇവരുടെ
നൂറാം ദിനം ആഘോഷിച്ചത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

798
00:52:28,551 --> 00:52:30,476
നാ-രാ അന്ന് അടിച്ച് ഫിറ്റ് ആയിരുന്നു.

799
00:52:31,235 --> 00:52:32,593
അച്ചോടാ ക്യൂട്ട്.

800
00:52:32,593 --> 00:52:35,259
നിൻ്റെ ഈ ആരെയും മയക്കുന്ന
ചിരിയിലാണ് ഞാൻ വീണു പോയത്.

801
00:52:35,259 --> 00:52:38,051
ചിരി നിർത്തല്ലേ, ചിരി നിർത്തല്ലേ.

802
00:52:38,051 --> 00:52:41,193
- ചിരി...
- കൈ മാറ്റെടാ കോപ്പേ, നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?

803
00:52:41,791 --> 00:52:43,051
ക്ഷമിക്കണം.

804
00:52:43,051 --> 00:52:44,568
നീ ഇതെവിടെ പോകുവാ?

805
00:52:46,593 --> 00:52:48,318
മയക്കുന്ന ചിരി...

806
00:52:49,468 --> 00:52:51,943
മയക്കുന്ന...ചിരി.

807
00:52:52,276 --> 00:52:54,868
അത് ആളുകളെ മയക്കി തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്ന
കൊലയാളിയുടെ ചിരി പോലെയാടാ.

808
00:52:54,968 --> 00:52:56,734
നീയെന്താ ആരെയെങ്കിലും 
കൊല്ലാൻ പോവാണോ?

809
00:52:59,801 --> 00:53:03,551
സാറേ, അപ്പോൾ നമ്മളൊരുമിച്ച് 
സൈനികസേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ?

810
00:53:03,551 --> 00:53:06,968
അതെ, ഞാൻ സൈനികസേവനത്തിന് കേറാൻ താമസിച്ചു,
കാരണം ഞാൻ വിദേശത്ത് നിന്നാണ്.

811
00:53:06,968 --> 00:53:09,801
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി 
ഞാനെന്റെ പൗരത്വം വരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

812
00:53:09,801 --> 00:53:13,509
സത്യമാണോ? പൗരത്വമോ? എവിടുത്തെ?

813
00:53:13,509 --> 00:53:14,901
വിദേശത്തെ.

814
00:53:16,718 --> 00:53:22,176
അപ്പോൾ ഞാനും മിസ്‌.ഹോങ് നാ-രായും 
എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് 
നിങ്ങൾക്ക്‌ അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.

815
00:53:22,176 --> 00:53:26,143
പിന്നെ അറിയാതെ, നന്ദികെട്ട നാറീ.

816
00:53:27,843 --> 00:53:30,818
നിങ്ങളെ പരസ്പരം 
പരിചയപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

817
00:53:31,593 --> 00:53:32,676
പരിചയപ്പെടുത്തിയതോ?

818
00:53:32,676 --> 00:53:36,426
അതെ, ഞാനെൻ്റെ 
ബാർ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

819
00:53:36,426 --> 00:53:38,526
ഞാൻ ഗന്‍ഗ്നത്തിൽ 
ബിസിനസ്സുകാരന്‍ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

820
00:53:47,884 --> 00:53:49,218
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുവാണ്, കേട്ടോ?

821
00:53:49,218 --> 00:53:50,759
- എന്താ?
- നാളെത്തെ പരീക്ഷയ്ക്ക് ആശംസകൾ!

822
00:53:50,759 --> 00:53:52,093
ശരി, ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് കാണാം!

823
00:53:52,093 --> 00:53:54,318
പഠിക്ക്! ശരിക്ക് പഠിക്ക്!

824
00:53:55,301 --> 00:53:56,519
പരീക്ഷയ്ക്ക് ആശംസകൾ!

825
00:53:56,519 --> 00:53:57,744
ശരി, നന്ദി.

826
00:54:01,843 --> 00:54:03,088
[ബിസിനസ്സുകാരന്‍]

827
00:54:03,926 --> 00:54:05,734
വരുന്നേ, എന്തുവേണം?

828
00:54:08,218 --> 00:54:11,051
എന്താ? പെണ്ണിനെ വേണോ?

829
00:54:11,051 --> 00:54:12,093
ചെക്ക്, ചെക്ക് എടുക്ക്.

830
00:54:12,093 --> 00:54:13,759
- എന്താ?
- ചെക്ക് എടുക്കാൻ.

831
00:54:13,759 --> 00:54:15,759
മരിച്ചോ? ആര് മരിച്ചെന്ന്?

832
00:54:15,759 --> 00:54:17,968
ചെക്ക്, ചെക്ക്, ചെക്ക്! ചെക്ക്! എടുക്കാൻ!

833
00:54:17,968 --> 00:54:20,593
ഓക്കേ, മനസ്സിലായി, 
എന്റെ ചെവിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

834
00:54:20,593 --> 00:54:23,593
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇപ്പോളേത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ
കൈയിലാണ് പണമുള്ളത്. ഇത് ഞാൻ ഏറ്റു.

835
00:54:23,593 --> 00:54:25,384
നന്ദി ചേട്ടാ, എന്നാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങുവാണ്,
ഭക്ഷണം കിടിലൻ ആയിരുന്നു.

836
00:54:25,384 --> 00:54:27,593
- ഇത്ര നേരത്തേ ഇറങ്ങുവാണോ?
- എനിക്ക് നാളെ എക്സാമുണ്ട്.

837
00:54:27,593 --> 00:54:29,718
- എക്സാമോ?
- അതെ, ഫൈനൽ എക്സാം ആണ്.

838
00:54:29,718 --> 00:54:32,134
അപ്പോൾ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിനക്ക്
പെട്ടെന്നൊരു പെണ്ണിനെ സെറ്റ് ആക്കണമെന്നാണ്!

839
00:54:32,134 --> 00:54:34,634
- അല്ല, ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
- ശരി, ഞാൻ സെറ്റാക്കി തരാം.

840
00:54:34,634 --> 00:54:38,718
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, നിന്നെക്കൊണ്ട്
ഒരുത്തിയെ വളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരിയല്ലേ?

841
00:54:38,718 --> 00:54:41,634
അല്ല, ചേട്ടാ, വേണ്ട, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

842
00:54:41,634 --> 00:54:45,176
മിസ്. മിസ്. സിയോൾ നാഷണലിലെ
വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, സോൾ നാഷണൽ.

843
00:54:45,176 --> 00:54:46,718
ബുദ്ധിജീവിയാണ് വിട്ടുകളയരുത്.

844
00:54:48,801 --> 00:54:50,818
ഇതാ.

845
00:54:52,051 --> 00:54:53,651
എന്നാ പൊളിക്ക്, ഓകെ?

846
00:54:57,926 --> 00:54:59,193
ആൽക്കഹോൾ.

847
00:54:59,968 --> 00:55:01,009
എന്താ?

848
00:55:01,009 --> 00:55:03,318
- മദ്യം!
- മദ്യം! മദ്യം!

849
00:55:04,218 --> 00:55:05,818
ശരി, ഒരുനിമിഷം.

850
00:55:26,567 --> 00:55:28,692
നിങ്ങൾ നല്ല പിശുക്കൻ ആണല്ലോ.

851
00:55:28,692 --> 00:55:31,900
അത് ഞാനെപ്പോഴും കേൾക്കറുള്ളതാണ്.

852
00:55:31,900 --> 00:55:33,375
ഒരു ദിവസം 
നിങ്ങളൊരു പണക്കാരനാകും.

853
00:55:34,150 --> 00:55:37,583
വെറുതെ ഷോ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന
എല്ലാവരേക്കാളും ഭേദം ഇതാണ്.

854
00:55:52,799 --> 00:55:55,424
ഞങ്ങളൊരു ക്ലബ്ബിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെങ്കിൽ,
അത് അധികം നല്ലൊരു പരിചയപ്പെടൽ ആയിരുന്നിരിക്കില്ല.

855
00:55:55,424 --> 00:55:57,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്ക് 
പരിചയപ്പെടുത്തിയല്ലോ.

856
00:55:57,508 --> 00:56:00,059
ഞങ്ങളൊരു 30 സെക്കൻഡ് 
സംസാരിച്ചെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

857
00:56:00,059 --> 00:56:05,216
ആ 30 സെക്കൻഡ് തന്നെ ധാരാളമായിരുന്നു.
ദൈവനിയുക്തമായ നിമിഷത്തിലേക്കുള്ള 
ഒരു മുന്നോടിയായി.

858
00:56:05,216 --> 00:56:08,549
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അങ്ങനെ കിണിക്കല്ലെന്ന്?

859
00:56:08,549 --> 00:56:12,174
ഓക്കെ, ഓക്കെ! ചേട്ടൻ അത് വിട്ടുകള!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചിരിക്കേണ്ടത്?!

860
00:56:12,174 --> 00:56:15,341
നിന്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല, വെറുതെയല്ല
നിന്റെ ചിരി അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്!

861
00:56:15,341 --> 00:56:17,299
മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്ക്‌.

862
00:56:17,299 --> 00:56:21,299
അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ള പല്ലുകൾ മാത്രം കാണിക്ക്,
അങ്ങനെ എന്തേലും നോക്ക്, മനസ്സിലായോ?

863
00:56:21,299 --> 00:56:23,725
മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.
അപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണിൽ ദയയുള്ളത് പോലെ തോന്നും.

864
00:56:25,341 --> 00:56:26,226
എന്താ?

865
00:56:29,579 --> 00:56:31,672
- നിക്ക്! നിക്ക്! നിക്ക്!
- നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

866
00:56:31,672 --> 00:56:32,766
- സമാധാനപ്പെടു!
- നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

867
00:56:32,766 --> 00:56:34,299
- പുല്ല്!
- അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

868
00:56:34,299 --> 00:56:35,841
ഞാനിപ്പോ ശരിയാക്കാം!

869
00:56:35,841 --> 00:56:37,274
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

870
00:56:45,508 --> 00:56:46,549
നിങ്ങൾ ഓകെ ആണോ?

871
00:56:46,549 --> 00:56:48,524
ഇവിടെ, ഇരിക്ക്.

872
00:56:53,590 --> 00:56:55,924
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

873
00:56:55,924 --> 00:56:57,691
നിങ്ങൾക്കെന്നെ മനസ്സിലായോ?

874
00:57:01,081 --> 00:57:02,597
വഴി തരണേ!

875
00:57:03,414 --> 00:57:06,431
അപ്പോൾ ഞാനാണല്ലേ 
മിസ്‌.ഹോങ് നാ-രായുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്!

876
00:57:07,206 --> 00:57:12,622
അതെ, ചെറിയൊരു ക്ലീഷേ,
പക്ഷെ പ്രണയം എപ്പോഴും ക്ലീഷേ ആണല്ലോ.

877
00:57:12,622 --> 00:57:15,056
പ്രണയം. ഒരു സിനിമാകഥ പോലെ.

878
00:57:16,289 --> 00:57:20,122
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് 
ഞാനും മിസ്.നാ-രായും ഒന്നിച്ചതല്ലേ?

879
00:57:20,122 --> 00:57:24,081
അല്ല. അവൾ ആദ്യം 
ഇ.ആർ ഡോക്ടറെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്തത്.

880
00:57:24,081 --> 00:57:26,681
എന്നെ നോക്കു. 
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

881
00:57:28,331 --> 00:57:29,972
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

882
00:57:31,164 --> 00:57:36,872
അവർ രണ്ടുപേരും 
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

883
00:57:36,872 --> 00:57:40,081
അവരുടെ ഒരു ചൂടൻ ബന്ധമായിരുന്നു.

884
00:57:40,081 --> 00:57:42,029
തീഷ്ണമായ ഒന്ന്.

885
00:57:43,497 --> 00:57:46,414
ഒരു ദിവസം, അവളാ ഡോക്ടറിന്റെ 
കോട്ട് മാത്രം ഇട്ടോണ്ടാ...

886
00:57:46,414 --> 00:57:47,681
നിർത്ത്.

887
00:57:48,747 --> 00:57:50,081
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് 
അത്ര അടുപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

888
00:57:50,081 --> 00:57:51,831
പറയുന്നത് മുഴുവൻ കേൾക്ക്.

889
00:57:51,831 --> 00:57:53,014
ശരി.

890
00:57:54,414 --> 00:57:59,056
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, 
ഒരു ദിവസം...

891
00:58:08,081 --> 00:58:09,931
അത് നോക്കിക്കേ.

892
00:58:13,039 --> 00:58:14,722
അവൾക്ക് വട്ടാണ്.

893
00:58:24,081 --> 00:58:27,514
[അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
കാമുകൻ അവളെ ചതിച്ചു.]

894
00:58:31,497 --> 00:58:36,722
എടാ യുങ്-ഗുക്കേ!
നീ പോയി തുലയെടാ, കോപ്പേ!

895
00:58:43,247 --> 00:58:44,681
ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് കണ്ട...

896
00:59:32,414 --> 00:59:34,014
നിങ്ങൾക്കെന്നെ മനസ്സിലായോ?

897
00:59:41,456 --> 00:59:45,264
കുറച്ചു നാളായല്ലേ.

898
01:00:14,265 --> 01:00:16,155
ജോങ്-യോൾ.

899
01:00:16,155 --> 01:00:19,504
നീ അവസാനം 
നിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിയല്ലേ.

900
01:00:20,695 --> 01:00:23,254
സോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?

901
01:00:23,945 --> 01:00:29,529
ആഹാ, അത് പൊളിച്ചു.
നീ ലോ സ്കൂളിൽ പോകാനും പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടല്ലേ?

902
01:00:29,529 --> 01:00:31,154
ആഹാ, അതെയോ?

903
01:00:31,154 --> 01:00:32,279
അതെ.

904
01:00:32,279 --> 01:00:36,337
അത് കഴിഞ്ഞ് 
നമ്മുടെ ചെക്കൻ ഒരു വക്കീലാണ്.

905
01:00:38,612 --> 01:00:42,987
നമ്മളിനി എന്ത് നിയമപ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടാലും, 
നമ്മുടെ കൂടെ ജോങ്-യോൾ ഉണ്ടായൊണ്ട് 
പേടിക്കണ്ട കാര്യമില്ല.

906
01:00:42,987 --> 01:00:46,670
അതെയതെ. നമ്മുടെ വക്കീൽ നോ ജോങ്-യോൾ!
[അടുത്ത തവണ ഒരുമിച്ച് ബേസ്ബോൾ കണ്ടാലോ?]

907
01:00:47,820 --> 01:00:50,295
ആൺകുട്ടികൾക്കാണ് 
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇഷ്ടം...

908
01:00:51,029 --> 01:00:52,212
എന്താ?

909
01:00:52,945 --> 01:00:57,462
ഹൈകിങ് ക്ലബ്ബിലുള്ള ഏതെങ്കിലും 
അമ്മായിമാരെ വളയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടേൽ, 
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, നടന്ന് ചെരുപ്പ് തേയും.

910
01:01:01,779 --> 01:01:03,004
ശരി.

911
01:01:04,112 --> 01:01:05,337
നമ്പർ.

912
01:01:06,904 --> 01:01:08,212
നമ്പർ.

913
01:01:09,354 --> 01:01:10,529
എന്റെ...എന്റെയോ?

914
01:01:10,529 --> 01:01:14,629
010... 4428...

915
01:01:15,156 --> 01:01:19,654
വക്കീൽ എന്ന വാക്കിലെ അക്ഷരങ്ങൾ, മൂന്ന്...
നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കാണാൻ ഇരുന്ന വരി, മൂന്ന്...

916
01:01:19,654 --> 01:01:21,445
നമ്മളന്ന് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് കണ്ടത്, രണ്ട്...

917
01:01:21,445 --> 01:01:24,264
ഞാനാണോ അങ്ങേരെ ആദ്യം വിളിച്ചത്?

918
01:01:24,264 --> 01:01:25,445
ഞാനോ?

919
01:01:25,445 --> 01:01:26,529
അതേടി, കിളി പോയവളെ.

920
01:01:26,529 --> 01:01:29,904
ആരെയും മയക്കുന്ന ചിരിയാണ് അവനെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ്
നീയന്ന് കിടന്ന് വാതോരാതെ അലയ്ക്കുന്നുണ്ടാരുന്നു.

921
01:01:29,904 --> 01:01:34,112
പിച്ചക്കാരന് പെട്ടന്ന് ചിക്കൻ ബിരിയാണി കിട്ടിയത്
പോലെയായിരുന്നു അന്നത്തെ നിന്റെ സംസാരം.

922
01:01:34,112 --> 01:01:35,404
അതെ.

923
01:01:35,404 --> 01:01:38,154
നമ്മൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം മേടിച്ചോണ്ട് പോയി, 
അന്നവളെ ബേസ്ബോൾ കളി കാണാൻ 
പോകുന്നത് തടയണമായിരുന്നു.

924
01:01:38,154 --> 01:01:39,820
നടന്നത് തന്നെ...

925
01:01:39,820 --> 01:01:41,670
സോയ സോസ് എവിടെ?

926
01:01:42,435 --> 01:01:44,195
അന്നെനിക്ക് വരാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

927
01:01:44,195 --> 01:01:46,195
ഞാൻ അന്നൊക്കെ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നു, 
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരുത്തനെ ഡേറ്റ് ചെയ്തത്.

928
01:01:46,195 --> 01:01:48,862
- മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും, അതൊക്കെ ഒരു കാലം.
- നിനക്കെന്തേലും ചോദിക്കാൻ ഉണ്ടേൽ എന്നെ വിളിക്ക്.

929
01:01:48,862 --> 01:01:50,420
- നന്ദി.
- ശരി.

930
01:01:52,029 --> 01:01:56,920
ശരിയാ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങേരെ കാണാൻ...
ഈ വേഷത്തിൽ...അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.

931
01:02:02,362 --> 01:02:06,737
നിങ്ങളെന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്, 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ടെർമിനലിൽ വന്ന് 
കൊണ്ടുപോരാമായിരുന്നു.

932
01:02:06,737 --> 01:02:09,779
കുഴപ്പമില്ല, 
അതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

933
01:02:09,779 --> 01:02:14,154
ഞാനാണ് ഇന്നിത് ഏർപ്പാടാക്കിയത്, 
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് 
കൂടെ വന്നാൽ മാത്രം മതി.

934
01:02:14,154 --> 01:02:19,612
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
കാലിയാക്കി വെക്ക്, എന്നാലേ ഹിപ്നോട്ടിസം
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയൊള്ളു, മനസ്സിലായോ?

935
01:02:19,612 --> 01:02:21,237
ഹിപ്നോട്ടിസം?

936
01:02:21,237 --> 01:02:23,029
അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

937
01:02:23,029 --> 01:02:25,795
ശ്വാസം എടുക്കുക.

938
01:02:31,154 --> 01:02:32,837
ശ്വാസം പുറത്തേയ്ക്ക് വിടുക.

939
01:02:33,862 --> 01:02:35,545
ശ്വാസം എടുക്കുക.

940
01:02:39,654 --> 01:02:41,379
ശ്വാസം പുറത്തേയ്ക്ക് വിടുക.

941
01:02:44,279 --> 01:02:45,962
ശ്വാസം എടുക്കുക.

942
01:02:47,737 --> 01:02:51,029
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ 
നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

943
01:02:51,029 --> 01:02:53,420
ഒരു വാഹനാപകടം കാരണം.

944
01:03:01,529 --> 01:03:05,237
എടാ...

945
01:03:05,237 --> 01:03:06,754
നായിന്റെ മോനെ!

946
01:03:12,352 --> 01:03:15,243
ആരാ...നായിന്റെ മോൻ?

947
01:03:15,893 --> 01:03:17,243
ഞാൻ.

948
01:03:18,060 --> 01:03:22,410
നിങ്ങൾ എന്താ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്?

949
01:03:23,102 --> 01:03:30,643
നാ-രാ...എന്നെ വെറുക്കുന്നു...
അവളുടെ ഭർത്താവായി...

950
01:03:30,643 --> 01:03:36,977
എങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന്
തോന്നിയ നിമിഷത്തിലേക്ക് നമുക്കൊന്ന് പോകാം.

951
01:03:36,977 --> 01:03:39,910
പെട്ടന്ന് മൂന്നെന്ന് എന്നുമ്പോൾ. 
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ.

952
01:03:48,852 --> 01:03:55,160
ബാർ എക്സാമിന്റെ അന്ന്...
രാവിലെ...എന്താണത്.

953
01:03:57,435 --> 01:03:58,702
ഇല്ല!

954
01:03:59,310 --> 01:04:02,535
പാത്രത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

955
01:04:03,935 --> 01:04:05,993
അതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

956
01:04:07,435 --> 01:04:10,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാത്രത്തിനുള്ളിൽ 
എന്താണ് കാണുന്നത്?

957
01:04:15,518 --> 01:04:18,118
ഞാൻ കാബേജ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

958
01:04:19,227 --> 01:04:23,952
ജോങ്-യോളിന് 
ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

959
01:04:25,018 --> 01:04:29,035
എനിക്കവനെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ 
ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കണമായിരുന്നു.

960
01:04:33,518 --> 01:04:41,518
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയുടെ കുറച്ചു
ഭാഗങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു, ഹിപ്നോട്ടിസം വഴി.

961
01:04:43,060 --> 01:04:46,993
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നെന്ന് 
പരസ്പരം പറയുക.

962
01:04:48,393 --> 01:04:52,868
മിസ്‌.നാ-രാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

963
01:04:53,477 --> 01:04:56,727
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ആഹാരം ഉണ്ടാക്കുവാണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

964
01:04:56,727 --> 01:04:59,618
ഞാനൊരു മരപൊട്ടൻ ആണ്.

965
01:05:01,060 --> 01:05:03,602
അങ്ങനെ ഒന്നും പറയരുത്.

966
01:05:03,602 --> 01:05:05,852
മിസ്റ്റർ. ജോങ്-യോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ
നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.

967
01:05:05,852 --> 01:05:09,860
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അവർക്ക് മിക്കവാറും
സൗഹൃദപരമായൊരു വിവാഹമോചനം ഉണ്ടായേക്കും.

968
01:05:10,750 --> 01:05:14,102
ഇങ്ങനെ ആണേൽ എന്തിനാണവർ
വെറുതെ വിവാഹമോചിതരാകുന്നത്?

969
01:05:14,102 --> 01:05:17,435
അല്ലേൽ ശരിയാ, അവർ പരസ്പരം ഉടനെ
തന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങും, ശരിയാ.

970
01:05:17,435 --> 01:05:18,862
ജോങ്-യോൾ, എടാ മരപൊട്ടാ.

971
01:05:18,862 --> 01:05:20,253
നിർത്ത്.

972
01:05:20,768 --> 01:05:22,910
ശരി, നന്ദി.

973
01:05:23,852 --> 01:05:26,160
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

974
01:05:27,227 --> 01:05:29,320
ശ്രമം മോശമായില്ല.

975
01:05:33,268 --> 01:05:37,643
അവരുടെ തലച്ചോറിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്‌താൽ, അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കും.

976
01:05:37,643 --> 01:05:40,810
ഡോക്ടർ എന്തിനാ 
ആ മൂലയ്ക്ക് പോയി നിൽക്കുന്നത്?

977
01:05:40,810 --> 01:05:43,393
നിങ്ങൾക്കവരെ അവരുടെ 
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചൂടെ?

978
01:05:43,393 --> 01:05:44,893
ജോലി സ്ഥലത്തേക്കോ?

979
01:05:44,893 --> 01:05:51,202
അതവരുടെ യുദ്ധമേഖലയാണ്. 
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ട്രെസ് 
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

980
01:05:55,685 --> 01:05:57,327
ഹലോ.

981
01:06:00,001 --> 01:06:03,934
ഓ, അംനീഷ്യ.

982
01:06:05,918 --> 01:06:10,893
നിന്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു, 
പക്ഷെ നീയെന്നെ മറക്കുമെന്ന് 
ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല.

983
01:06:12,584 --> 01:06:14,726
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

984
01:06:15,376 --> 01:06:16,768
അത് കുഴപ്പമില്ല.

985
01:06:18,043 --> 01:06:20,976
നിനക്കെന്നെ ശരിക്കും 
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

986
01:06:22,876 --> 01:06:24,709
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

987
01:06:24,709 --> 01:06:26,018
അത് സാരമില്ല.

988
01:06:28,959 --> 01:06:32,293
അപ്പോൾ നിന്റെ 
ജോലിയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?

989
01:06:32,293 --> 01:06:33,584
അത് തല്ക്കാലത്തേക്ക്...

990
01:06:33,584 --> 01:06:35,543
വൃത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ പൊക്കോ.

991
01:06:35,543 --> 01:06:37,501
ഓഹ്! ശരി, സർ.

992
01:06:37,501 --> 01:06:40,709
ദേ, ഞാൻ...
നിങ്ങളിത്ര നേരത്തെ വന്നോ, ബോസ്സ്.

993
01:06:40,709 --> 01:06:42,059
ദേ.

994
01:06:43,501 --> 01:06:45,043
ബോസ്സ്, നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

995
01:06:45,043 --> 01:06:47,168
- നിങ്ങൾക്കും.
- ശരി.

996
01:06:51,751 --> 01:06:54,209
നമ്മുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ 
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ,

997
01:06:54,209 --> 01:06:58,934
നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ ചുമതലകൾ തുടരാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

998
01:06:59,709 --> 01:07:06,893
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞ് 
രാജിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഓർമ്മകൾ 
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ തിരികെ ജോയിൻ ചെയ്യാം.

999
01:07:07,501 --> 01:07:08,809
ശരി.

1000
01:07:10,751 --> 01:07:12,501
പക്ഷെ...

1001
01:07:12,501 --> 01:07:15,018
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ യഥാർത്ഥ സിഇഒ?

1002
01:07:23,466 --> 01:07:25,441
സിഇഒ നിങ്ങൾ തന്നെയാണല്ലോ?

1003
01:07:26,341 --> 01:07:28,441
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1004
01:07:34,591 --> 01:07:36,216
എനിക്കൊരു നിമിഷം തരാമോ?

1005
01:07:36,216 --> 01:07:37,966
എനിക്കീ ദുർമന്ത്രവാദത്തിലൊന്നും 
വിശ്വാസമില്ല.

1006
01:07:37,966 --> 01:07:39,525
ഹോങ് നാ-രാ!

1007
01:07:48,008 --> 01:07:50,483
നിങ്ങൾ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന്
പിന്മാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1008
01:07:51,050 --> 01:07:52,591
അതെ, അതിന്?

1009
01:07:52,591 --> 01:07:56,091
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു. 
കാരണം ഇനിയും ഇത് പറയാതെ 
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ എനിക്കാകില്ല.

1010
01:07:56,091 --> 01:07:58,316
ഇല്ലേൽ നിങ്ങളതിൽ...
പശ്ചാത്തപിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1011
01:08:00,633 --> 01:08:02,925
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇത്
പറയാൻ എനിക്ക് ചെറിയ ചമ്മലുണ്ട്.

1012
01:08:02,925 --> 01:08:04,008
എന്നാൽ പറയേണ്ട.

1013
01:08:04,008 --> 01:08:06,550
ഈ അപവാദങ്ങളിൽ നിന്നും
എനിക്കെൻ്റെ അഭിമാനം രക്ഷിക്കണം.

1014
01:08:06,550 --> 01:08:07,384
എന്താ?

1015
01:08:07,384 --> 01:08:11,216
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്,
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനല്ലേ?

1016
01:08:11,216 --> 01:08:14,018
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്, സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പുരോഗതി നോക്കുകയും,
പിന്നെന്റെ ഭക്ഷണകാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തുകയുമല്ലേ?

1017
01:08:14,018 --> 01:08:16,243
അല്ലാതെ നമ്മൾ തമ്മിൽ 
സെക്സൊന്നും നടന്നിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1018
01:08:17,008 --> 01:08:20,341
ഓ! ഇപ്പൊ കാര്യം പിടികിട്ടി.

1019
01:08:20,341 --> 01:08:23,008
എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നിയതിൽ 
അതിശയിക്കാനില്ല.

1020
01:08:23,008 --> 01:08:26,400
അതൊക്കെ ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ 
വിഷമം ഉണ്ട്...

1021
01:08:28,508 --> 01:08:29,725
അപ്പോൾ ഞാനെല്ലാവരുടെയും 
കണ്ണിലുണ്ണി ആയിരുന്നല്ലേ.

1022
01:08:30,495 --> 01:08:31,716
ക്ഷമിക്കണം.

1023
01:08:31,716 --> 01:08:32,925
നന്ദി.

1024
01:08:32,925 --> 01:08:33,966
ഓക്കേ.

1025
01:08:33,966 --> 01:08:35,550
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ശരി.

1026
01:08:35,550 --> 01:08:36,519
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

1027
01:08:36,519 --> 01:08:40,591
ശരി, അപ്പോൾ തെറ്റിദ്ധാരണയൊക്കെ മാറിയ
സന്തോഷത്തിൽ ഞാൻ പോകുവാ.

1028
01:08:40,591 --> 01:08:42,800
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിന് ആശംസകൾ.

1029
01:08:42,800 --> 01:08:44,275
ശരി, ഞാൻ പോകുവാ.

1030
01:08:52,966 --> 01:08:54,150
അല്ല, അല്ല, അല്ല.

1031
01:08:54,675 --> 01:08:56,650
♫ നിന്നെ ഞാനോർക്കും♫

1032
01:09:26,050 --> 01:09:28,400
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ 
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1033
01:09:29,466 --> 01:09:31,400
എന്തിനാണാവോ ഞാൻ 
വിവാഹമോചനത്തിന് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1034
01:09:35,640 --> 01:09:37,365
ഇങ്ങേര് ഭയങ്കര ക്യൂട്ട് ആണല്ലോ.

1035
01:09:40,307 --> 01:09:42,640
എന്താ? എന്തേലും പറഞ്ഞോ?

1036
01:09:42,640 --> 01:09:43,848
ങേ?

1037
01:09:43,848 --> 01:09:45,390
- എന്താ?
- ങേ?

1038
01:09:45,390 --> 01:09:46,657
എന്താ?

1039
01:09:47,515 --> 01:09:51,073
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ക്യൂ...ആണെന്ന്.

1040
01:09:52,140 --> 01:09:54,140
എന്താ?

1041
01:09:54,140 --> 01:09:55,990
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്യൂ...ആണെന്ന്.

1042
01:09:57,223 --> 01:09:58,532
എന്താ...?

1043
01:10:00,432 --> 01:10:02,115
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

1044
01:10:03,098 --> 01:10:05,323
നിങ്ങൾ ക്യൂ...ആണെന്ന്. മനസ്സിലായോ?

1045
01:10:13,182 --> 01:10:18,282
♫ നിൻ്റെ ഷാമ്പൂൻ്റെ മണം ഞാനെന്നുമോർക്കും ♫

1046
01:11:18,566 --> 01:11:20,625
മിസ്‌.നാ-രാ, മിസ്‌.നാ-രാ!

1047
01:11:21,265 --> 01:11:22,368
ഞാൻ...

1048
01:11:33,611 --> 01:11:36,252
പെങ്ങളെ, ക്ഷമിക്കണം.

1049
01:12:17,807 --> 01:12:19,073
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1050
01:12:20,432 --> 01:12:22,698
അത്...ഞാൻ...

1051
01:12:25,390 --> 01:12:28,532
ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചെൻ്റെ 
തല പെരുക്കുന്നു.

1052
01:12:29,807 --> 01:12:31,365
അതെനിക്ക്
ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1053
01:12:32,473 --> 01:12:34,192
പുല്ല്, ഇതെന്ത് പണ്ടാരം.

1054
01:12:34,192 --> 01:12:35,542
എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നു!

1055
01:12:37,730 --> 01:12:38,997
ഇതുപോലെ.

1056
01:12:39,647 --> 01:12:40,914
ഇതുപോലെ.

1057
01:12:41,480 --> 01:12:46,272
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ കിടന്ന്
പരസ്പരം സ്ട്രോബെറി ഊട്ടിയത്?

1058
01:12:46,272 --> 01:12:47,282
അതെ...

1059
01:12:47,282 --> 01:12:48,382
പുർണ്ണനഗ്നമായി.

1060
01:12:48,980 --> 01:12:50,814
അതെ, ശരിയാ, അങ്ങനെ തന്നെ.

1061
01:12:50,814 --> 01:12:54,759
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്,
പക്ഷെ ഇതൊരു വലിയ അടയാളമാണ്.

1062
01:12:54,759 --> 01:12:58,942
ലൈംഗികമോഹം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം...

1063
01:13:00,897 --> 01:13:04,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 
ഒരുമിച്ച് കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

1064
01:13:09,189 --> 01:13:15,897
ഒരേ മുറിയിൽ, ഒരാൾ കട്ടിലിലും മറ്റേയാൾ
തറയിലും കിടന്നാൽ മതിയല്ലോ, അല്ലേ?

1065
01:13:16,030 --> 01:13:18,005
അല്ല, ഒരുമിച്ച് കിടക്ക പങ്കിടാൻ.

1066
01:13:20,939 --> 01:13:24,122
കല്യാണം കഴിഞ്ഞവർ 
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1067
01:13:25,272 --> 01:13:29,564
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രയത്നത്തിന് നന്ദി, 
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നതിന്റെ 
ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

1068
01:13:29,564 --> 01:13:33,414
പക്ഷെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും നല്ല
പരിശ്രമം കൂടി ഇതിന് അത്യാവശ്യമാണ്.

1069
01:14:20,980 --> 01:14:23,564
മിസ്‌.നാ-രാ, നിങ്ങൾ നാളെ തിരക്കിലാണോ?
നമുക്കൊരുമിച്ച് ബേസ്ബോൾ കാണാൻ പോയാലോ?

1070
01:14:23,564 --> 01:14:28,830
ഡോക്ടർ നമ്മളോട് കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കാൻ
പറഞ്ഞതല്ലേ, ഇതൊരു ഡേറ്റ് ഒന്നുമല്ല,
അതുകൊണ്ട് അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1071
01:14:31,971 --> 01:14:34,029
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണേൽ വേണ്ട.

1072
01:14:42,314 --> 01:14:45,747
ഒട്ടും തിരക്കിലല്ല.

1073
01:14:48,053 --> 01:14:49,553
എന്താ അവാർഡ് ഷോയ്ക്ക് വല്ലോം പോകുവാണോ?

1074
01:14:49,553 --> 01:14:51,095
നീ ഇതെവിടെ പോകുവാ?

1075
01:14:51,095 --> 01:14:52,528
അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

1076
01:14:58,595 --> 01:15:01,220
ഓ, ഇന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര മാലിന്യ ദിനമാണ്.
ഞാൻ കുപ്പ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി കളയാം.

1077
01:15:01,220 --> 01:15:04,012
കുപ്പ എന്തിയെ? കിട്ടിയില്ലേൽ തേഞ്ഞു.

1078
01:15:04,012 --> 01:15:05,778
ദേ, കുപ്പ കിട്ടി.

1079
01:15:09,720 --> 01:15:11,540
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, 
കുപ്പ കൊണ്ട് കളയാൻ പോകുവാണെന്ന്.

1080
01:15:12,345 --> 01:15:14,278
അതെ, ആണ്.

1081
01:15:17,310 --> 01:15:21,887
ഓ ഇതോ, അയൽവാസികളെയൊക്കെ 
ഒന്ന് ഞെട്ടിക്കാൻ വേണ്ടിയാ.

1082
01:15:21,887 --> 01:15:25,153
ഇത്...കുറച്ചു ഓവർ അല്ലേ?

1083
01:15:27,387 --> 01:15:28,567
ഇതിവിടെ ഇരുന്നോണ്ട് ആയിരിക്കും.

1084
01:15:39,012 --> 01:15:42,070
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്.

1085
01:15:44,053 --> 01:15:47,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും 
ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?

1086
01:15:48,436 --> 01:15:51,953
ഇവിടം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

1087
01:15:53,762 --> 01:15:56,262
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മ വരുന്നില്ല.

1088
01:15:56,262 --> 01:15:59,303
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടമായാൽ 
ഇങ്ങനെയാണല്ലേ.

1089
01:15:59,303 --> 01:16:02,195
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നപ്പോൾ,
പരസ്പരം വെറുത്തിരുന്നില്ലായിരിക്കണം.

1090
01:16:06,553 --> 01:16:08,653
നമുക്കെവിടെ ആയിരിക്കും 
തെറ്റുപറ്റിയത്?

1091
01:16:14,303 --> 01:16:17,362
ചില കാര്യങ്ങൾ മറന്നു പോകുന്നതാണ്
നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1092
01:16:20,637 --> 01:16:26,862
ഇനി...നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ 
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1093
01:16:27,637 --> 01:16:29,195
ഒരുപക്ഷേ,

1094
01:16:31,178 --> 01:16:34,688
നമുക്ക്...ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങിയാലോ...

1095
01:16:39,095 --> 01:16:40,147
ലക്കി!

1096
01:16:40,147 --> 01:16:41,997
ഓ, കൊള്ളാം. പൊളിച്ചു!

1097
01:16:43,220 --> 01:16:44,387
ഹേയ്!

1098
01:16:44,387 --> 01:16:46,112
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.

1099
01:16:46,845 --> 01:16:48,688
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പോകുവാണ്.

1100
01:16:48,688 --> 01:16:50,663
ഇക്കാലത്തെ 
പിള്ളേരുടെ ഓരോ പ്രാന്തുകൾ.

1101
01:16:53,928 --> 01:16:55,820
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? 
നമുക്കെന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ?

1102
01:16:57,470 --> 01:16:59,528
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും മതി, 
പാസ്ത ആയാലോ?

1103
01:17:00,678 --> 01:17:03,928
ഓ പാസ്ത. പാസ്ത, പാസ്ത.

1104
01:17:03,928 --> 01:17:06,570
പാസ്ത കൊള്ളാം, പക്ഷെ...

1105
01:17:08,345 --> 01:17:10,112
നിങ്ങൾക്ക് ബിബിംബാപ്പിനെ 
കുറിച്ചറിയാമോ?

1106
01:17:17,284 --> 01:17:19,887
ഇങ്ങനെ നമുക്ക് 
രണ്ടും കഴിക്കാമല്ലോ.

1107
01:17:19,887 --> 01:17:22,778
കൊള്ളാമല്ലോ, 
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചിന്തിക്കാഞ്ഞത്?

1108
01:17:23,970 --> 01:17:25,320
ചിയേഴ്സ്.

1109
01:17:27,453 --> 01:17:28,636
ചിയേഴ്സ്.

1110
01:18:22,369 --> 01:18:26,219
ടി.വി സീരിയലുകളിലൊക്കെ ആയിരുന്നേൽ,
ഇപ്പോൾ ശടെന്ന് അങ്ങ് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയേനെ.

1111
01:18:31,869 --> 01:18:33,994
ഇത് പിടിച്ചോ, ഞാൻ പോയി 
വേറൊന്ന് എടുത്തോണ്ട് വരാം.

1112
01:18:33,994 --> 01:18:35,219
ശരി...

1113
01:18:53,328 --> 01:18:54,636
മിസ്‌.നാ-രാ.

1114
01:19:08,067 --> 01:19:09,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1115
01:19:09,942 --> 01:19:11,401
നിങ്ങക്കെന്താ വട്ടാണോ?

1116
01:19:13,651 --> 01:19:14,734
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

1117
01:19:14,734 --> 01:19:16,317
നീയല്ലേ എന്നെ കേറി കിസ്സ് ചെയ്‌തത്‌.

1118
01:19:16,317 --> 01:19:17,626
അല്ല, ഞാനല്ല...

1119
01:19:19,442 --> 01:19:20,834
ഞാനാരുന്നല്ലേ!

1120
01:19:23,151 --> 01:19:24,942
ക്ഷമിക്കണം!

1121
01:19:24,942 --> 01:19:26,542
നിങ്ങൾ വേണേൽ 
എനിക്കിട്ടും ഒന്ന് പൊട്ടിച്ചോ.

1122
01:19:27,692 --> 01:19:29,792
ഞാനെന്തിനാ? 
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?

1123
01:19:30,609 --> 01:19:33,376
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

1124
01:19:34,484 --> 01:19:36,292
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

1125
01:19:36,817 --> 01:19:39,917
പെട്ടെന്ന്, നല്ലൊരു ഓർമ്മ 
എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നു.

1126
01:19:42,317 --> 01:19:44,667
അങ്ങനെയാണേൽ...ആശ്വാസമായി.

1127
01:19:48,234 --> 01:19:49,942
ഇന്നാ, ഇത് പിടിക്ക്.

1128
01:19:49,942 --> 01:19:51,026
എന്താ?

1129
01:19:51,026 --> 01:19:52,417
മറ്റേ കുട ഞാൻ എടുത്തോണ്ട് വരാം.

1130
01:19:54,942 --> 01:19:56,792
നമുക്ക് ഓരോന്ന് കൂടി അടിച്ചാലോ?

1131
01:20:00,026 --> 01:20:01,401
ഉവ്വ്...അല്ല...

1132
01:20:01,401 --> 01:20:02,667
ശരി.

1133
01:20:04,651 --> 01:20:06,459
ഞാൻ മനപ്പൂർവം അടിച്ചതല്ല കേട്ടോ.

1134
01:20:07,808 --> 01:20:10,283
നല്ല വേദന എടുത്തു, 
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

1135
01:20:20,651 --> 01:20:22,959
ക്ഷമിക്കണം.

1136
01:20:30,942 --> 01:20:34,026
- നിങ്ങൾ ഗാംബസ് ഉണ്ടാക്കുവാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ തീക്കളി കണ്ടപ്പോൾ ഞാനും വിചാരിച്ചു.

1137
01:20:34,026 --> 01:20:37,542
അത് മുഴുവൻ കരിഞ്ഞു പോയി.
കോപ്പ് എന്തൊരു വേദന പണ്ടാരം.

1138
01:20:38,307 --> 01:20:40,984
ടാ ടക്-ഹൊ, നീ ഇപ്പോഴും 
അതിൽ കണ്ണുംനട്ട് ഇരിക്കുവാണോ?

1139
01:20:40,984 --> 01:20:42,817
എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിൽ പോടാ, കിഴങ്ങാ.

1140
01:20:42,817 --> 01:20:45,442
- വീട്ടിൽ പോടാ കോപ്പേ.
- ബ്രോ, ബ്രോ, അവനെ വിട്ടേക്ക്.

1141
01:20:45,442 --> 01:20:48,276
പണം പോകുന്ന വേദന സഹിക്കാൻ
അവന് മദ്യം അത്യാവശ്യമാണ്.

1142
01:20:48,276 --> 01:20:50,609
കൊള്ളാം, ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടിട്ട് 
വർഷങ്ങളായല്ലോ.

1143
01:20:50,609 --> 01:20:53,776
ഓ, ഏ-ഓക് വന്നോ!

1144
01:20:53,776 --> 01:20:54,942
യങ്-ജി എവിടെ?

1145
01:20:54,942 --> 01:20:58,417
അവളിന്ന് രാത്രി ഒരുത്തന്റെ കൂടെയാണ്.
വെറും 20 വയസ്സുള്ള, ഇരുപത് വയസ്സ്.

1146
01:21:00,067 --> 01:21:02,401
ഓ, ജോണിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാരുന്നോ.

1147
01:21:02,401 --> 01:21:04,776
"ജോണിയോ"? 
അതെന്താ ജോണിയെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1148
01:21:04,776 --> 01:21:07,776
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പേര് ജോണി എന്നാണ്.

1149
01:21:07,776 --> 01:21:09,984
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നോണ്ട്
ആണോടാ നിനക്ക് ഇത്ര സൂക്കേട്.

1150
01:21:09,984 --> 01:21:12,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇവൻ എന്നും പാതിരാത്രിക്ക്
എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്?

1151
01:21:14,671 --> 01:21:15,721
നോക്ക്.

1152
01:21:16,592 --> 01:21:18,526
"നീ ഉറങ്ങിയോ?" 
"നീ ഉറങ്ങിയോ?" 
"നീ ഉറങ്ങിയോ???"

1153
01:21:18,526 --> 01:21:21,192
- "നീ ഉറങ്ങിയോ?"
- രാത്രിയിലുള്ള നശിച്ച കുടി നിർത്തെടാ, കഴുതെ.

1154
01:21:21,192 --> 01:21:22,984
അവൾ ഉറങ്ങിയില്ലേൽ 
നീ എന്ത് ചെയ്തേനെ?

1155
01:21:22,984 --> 01:21:24,286
ഒരു ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ പറയാനാ.

1156
01:21:24,286 --> 01:21:28,594
ഗുഡ് നൈറ്റിന്റെ കിണ്ടി, നീ എന്താ അവളെ രാത്രി
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?

1157
01:21:29,901 --> 01:21:30,860
നോക്ക്, നോക്ക്!

1158
01:21:30,860 --> 01:21:33,359
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞല്ലേ രണ്ടിനെയും
കണ്ടിട്ട് എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന്.

1159
01:21:33,359 --> 01:21:37,109
ഹേയ്, കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് അങ്ങനെ
ആണേൽ, വിവാഹമോചനം നേടരുത്.

1160
01:21:37,109 --> 01:21:40,109
അത്...

1161
01:21:40,109 --> 01:21:42,315
ദേ, നമ്മുടെ കി-ബെയുടെ കാര്യം തന്നെ നോക്ക്.

1162
01:21:42,315 --> 01:21:45,526
അവൻ ഏകദേശം രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം നേടി, 
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവർ ശക്തമായി 
അവരുടെ ബന്ധം തുടരുന്നു.

1163
01:21:45,526 --> 01:21:46,889
ഒരു കില്ലാടി തന്നെ.

1164
01:21:47,475 --> 01:21:48,522
രണ്ട് വട്ടമോ?

1165
01:21:49,317 --> 01:21:52,609
വിവാഹമോചനം 
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമായിരുന്നു.

1166
01:21:52,609 --> 01:21:56,942
സ്വത്ത് വിഭജനം, വിദഗദ്ധാഭിപ്രായങ്ങൾ,
പരിഗണനാ കാലയളവ്...

1167
01:21:56,942 --> 01:21:58,244
നിങ്ങൾക്കിത് അറിയില്ല.

1168
01:21:58,244 --> 01:22:02,776
രണ്ടാം തവണ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ
പോലും സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത് രണ്ട് വഴിക്ക് പോയതാണ്.

1169
01:22:02,776 --> 01:22:07,692
പക്ഷെ ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ കുറച്ച്
പേപ്പർവർക്കിനായി പോയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിയമപരമായി വിവാഹിതരാണെന്നാണ് കാണിച്ചത്.

1170
01:22:07,692 --> 01:22:09,067
ങേ? അതെന്താ?

1171
01:22:09,067 --> 01:22:13,734
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും വളരെ മടിയുള്ളവരായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുമത് ജില്ലാ ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചിരുന്നില്ല.

1172
01:22:13,734 --> 01:22:17,317
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഈ കാര്യം ജില്ലാ ഓഫീസിൽ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആ വിവാഹമോചനം
തന്നത്താനെ അസാധുവാകും.

1173
01:22:17,317 --> 01:22:19,526
ഓ, അങ്ങനെയൊക്കെ ഉണ്ടോ?

1174
01:22:19,526 --> 01:22:21,817
വീണ്ടും കോടതിയിൽ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായോണ്ട്,
ഞങ്ങളിപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1175
01:22:21,817 --> 01:22:23,984
ശ്വാസം അകത്തേക്ക് എടുക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ, ബ്രോ?

1176
01:22:23,984 --> 01:22:25,984
ഈ കോപ്പൻ, ഇവനെ ഇന്ന് ഞാൻ തല്ലികൊല്ലും.

1177
01:22:25,984 --> 01:22:27,859
- മതി, മതി.
- അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൊന്നത് തന്നെ.

1178
01:22:27,859 --> 01:22:29,567
"ജോണി?" "നീ ഉറങ്ങിയോ?"

1179
01:22:29,567 --> 01:22:33,317
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടം വരെ എത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്‌,
വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തി ഒന്നുചേരുക.

1180
01:22:33,317 --> 01:22:34,162
ഞങ്ങളോ?

1181
01:22:34,162 --> 01:22:35,359
- അതെ.
- ഞങ്ങളോ?

1182
01:22:35,359 --> 01:22:37,170
- ഒരു ലവ് ഷോട്ട് ആയാലോ?
- ലവ് ഷോട്ടോ?

1183
01:22:37,170 --> 01:22:38,401
- ലവ് ഷോട്ട് പൊളിക്കും.
- അതെ.

1184
01:22:38,401 --> 01:22:40,193
- വേണ്ടെന്നേ.
- പെട്ടന്ന്.

1185
01:22:40,193 --> 01:22:43,192
ലവ് ഷോട്ട്! ലവ് ഷോട്ട്!

1186
01:22:43,192 --> 01:22:44,734
ലവ് ഷോട്ട്!

1187
01:22:44,734 --> 01:22:46,067
ലവ് ഷോട്ട്!

1188
01:22:46,067 --> 01:22:47,827
ദേ നോക്ക്! അവരത് ചെയ്യുന്നു!

1189
01:22:53,817 --> 01:22:56,311
ഓ, പൊളിച്ചു!

1190
01:23:09,224 --> 01:23:11,907
ഒരു ലവ് ഷോട്ട് കൂടി എടുത്താരുന്നേൽ
ഇപ്പൊ ഇവിടൊരു പ്രസവം നടന്നേനെമല്ലോ.

1191
01:23:19,265 --> 01:23:22,057
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1192
01:23:22,057 --> 01:23:25,099
എൻ്റെ ചെക്കൻ വീട്ടിൽ പോകില്ലാരുന്നു,
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1193
01:23:25,099 --> 01:23:26,599
നിങ്ങളെന്താ വെളിയിൽ നിക്കുന്നത്, 
നാ-രാ എവിടെ?

1194
01:23:26,599 --> 01:23:27,932
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.
- എത്രയൊക്കെ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും...

1195
01:23:27,932 --> 01:23:29,890
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചോ? എത്രയെണ്ണം?

1196
01:23:29,890 --> 01:23:31,849
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് വോഡ്ക കുപ്പികൾ പൊട്ടിച്ചു.

1197
01:23:31,849 --> 01:23:32,808
ഒമ്പത് എണ്ണമോ?

1198
01:23:32,808 --> 01:23:35,265
ഒമ്പത് കൊള്ളാം, 
നമുക്ക് പത്താമത്തെ പൊട്ടിക്കാം. വാ പോകാം!

1199
01:23:35,265 --> 01:23:36,932
നിക്ക്, നിക്ക്, അകത്തേക്ക് പോകല്ലേ.

1200
01:23:36,932 --> 01:23:39,432
- എല്ലാർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- അതെ.

1201
01:23:39,432 --> 01:23:41,640
എന്താ? നമ്മൾ ഇതുപോലെ കൂടിയിട്ട് 
വർഷങ്ങൾ ആയില്ലേ.

1202
01:23:41,640 --> 01:23:43,640
- വേണ്ട, യങ്-ജി!
- യങ്-ജി!

1203
01:23:44,765 --> 01:23:49,449
പുല്ല്, ഞാൻ ഇതെന്തുചെയ്യും? 
ഇതിന്റെ മുതലാളി ഞാനല്ലേ.

1204
01:23:50,057 --> 01:23:51,240
മലര്.

1205
01:23:51,890 --> 01:23:55,699
എന്നാലും എന്റെ ബാറിൽ തന്നെ...നിന്നേ!

1206
01:24:17,515 --> 01:24:19,240
എടാ കൊച്ചു കഴുവേറീ...

1207
01:24:20,474 --> 01:24:23,824
പുല്ല്, മനുഷ്യന്റെ ഓരോ ഗതികേട്!

1208
01:24:30,140 --> 01:24:31,058
രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെന്നോ?

1209
01:24:31,058 --> 01:24:33,765
അതെ, രണ്ടിന്റെയും ഫോണും 
ഓഫ്‌ ആണ്.

1210
01:24:33,765 --> 01:24:37,057
അവര് രണ്ടും 
ഒരുമിച്ച് ആയിരിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1211
01:24:37,057 --> 01:24:40,371
ഒരു പിടിയുമില്ല, 
ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1212
01:24:41,932 --> 01:24:43,032
അവര് എത്തി!

1213
01:24:46,140 --> 01:24:49,532
നിങ്ങളെന്താ കുപ്പ വണ്ടിയുടെ കേറി
മാലിന്യ പ്ലാന്റ് കാണാൻ പോയോ?

1214
01:24:51,099 --> 01:24:52,740
- ഇതെന്ത്.
- ഹായ്, നാ-മി.

1215
01:24:54,099 --> 01:24:55,932
ഞാനിന്ന്...

1216
01:24:55,932 --> 01:24:57,615
പുല്ല്, ഇവളെന്താ കാളയോ?

1217
01:24:58,724 --> 01:25:02,807
ആഹാ, നവ ദമ്പതികളുടെ 
വീട് പോലെയുണ്ടല്ലോ.

1218
01:25:06,682 --> 01:25:08,199
കൊള്ളാം!

1219
01:25:08,974 --> 01:25:12,057
കി-ബെ ബ്രോയുടെ ബാറിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചൊന്ന്
കൂടി, പിന്നെ കള്ള് കുടിച്ചു എല്ലാരുടെയും ബോധം പോയി.

1220
01:25:12,057 --> 01:25:13,265
അതാരും ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.

1221
01:25:13,265 --> 01:25:14,849
ചേച്ചി എവിടെ?

1222
01:25:14,849 --> 01:25:18,557
ഓ, മിസ്‌.നാ-രായോ? 
പുള്ളിക്കാരി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

1223
01:25:18,557 --> 01:25:20,015
കതക് എന്താ തുറന്ന് കിടക്കുന്നത്?

1224
01:25:20,015 --> 01:25:21,765
ഓ, മിസ്റ്റർ.ജോങ്-യോൾ.

1225
01:25:21,765 --> 01:25:24,682
ഓ, മിസ്‌.നാ-രാ. 
നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒപ്പം ആയിരുന്നല്ലേ.

1226
01:25:24,682 --> 01:25:26,349
രാത്രി മുഴുവൻ 
ഞങ്ങൾ ഇവളുടെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

1227
01:25:26,349 --> 01:25:28,032
അടിച്ചുപൊളിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

1228
01:25:28,932 --> 01:25:30,324
ഞങ്ങൾക്ക് കുറേ കാര്യങ്ങൾ 
സംസാരിക്കാനുണ്ടാരുന്നു.

1229
01:25:33,682 --> 01:25:34,734
കുടിക്ക്! കുടിക്ക്!

1230
01:25:34,734 --> 01:25:36,500
കുടിക്ക്, കുടിക്ക്, കുടിക്ക്!

1231
01:25:37,015 --> 01:25:39,432
ശരി! ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ!

1232
01:25:39,432 --> 01:25:42,015
♫ നീ എന്തിനാണെൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, വീട്ടിലേക്ക്,
വീട്ടിലേക്ക് വന്നത് ♫

1233
01:25:42,015 --> 01:25:44,702
♫ ഞാൻ നിനക്ക് പൂക്കൾ , പൂക്കൾ,
പൂക്കൾ തരാനാണ് വന്നത് ♫

1234
01:25:45,429 --> 01:25:48,032
അതെ, അവര് പാടുവാണ്.

1235
01:25:50,263 --> 01:25:52,503
വീടിന്റെ പാലുകാച്ച് പോലെ ഉണ്ട്.

1236
01:26:16,640 --> 01:26:18,115
എന്തൊരു ക്യൂട്ടാണ്.

1237
01:26:54,090 --> 01:26:56,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും 
ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?

1238
01:26:56,890 --> 01:26:58,317
ഇല്ല.

1239
01:27:00,974 --> 01:27:02,782
ഈ "മിസ്‌","നിങ്ങൾ" 
എന്നൊക്കെയുള്ള വിളി നിർത്ത്.

1240
01:27:06,755 --> 01:27:08,022
ശരി.

1241
01:27:10,797 --> 01:27:16,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കൊന്നും 
ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്...
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാലോ?

1242
01:27:17,297 --> 01:27:19,005
ക്ഷമിക്കണം.

1243
01:27:19,005 --> 01:27:21,188
അത് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് 
പറയാൻ ഇരുന്നതാണ്.

1244
01:27:27,588 --> 01:27:30,547
ആലോചിക്കുമ്പോളെ 
എനിക്ക് കലി കേറുന്നു.

1245
01:27:30,547 --> 01:27:34,688
ചെറിയൊരു തുക്കടാ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമ
എന്നെ കളിയാക്കുന്നോ?!

1246
01:27:35,588 --> 01:27:37,188
ഇതെന്ത്...

1247
01:27:41,713 --> 01:27:43,283
ആരാടാ എന്റെ മുറിക്കകത്ത് കയറിയത്...

1248
01:27:52,963 --> 01:27:54,272
ക്ഷമിക്കണം.

1249
01:27:55,505 --> 01:27:56,730
ക്ഷമിക്കണം.

1250
01:28:04,713 --> 01:28:09,272
അമ്മേ! നാ-രാ ഇവിടെ 
ജോങ്-യോളിനെ റേപ്പ് ചെയ്യുന്നേ!

1251
01:28:09,922 --> 01:28:11,588
അല്ല, ജോങ്-യോൾ അല്ല!

1252
01:28:11,588 --> 01:28:14,130
- ചേച്ചിയാണ് അവനെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പീഡിപ്പിക്കുന്നത്!
- പെങ്ങളെ ഞാൻ...

1253
01:28:14,130 --> 01:28:16,313
അവനല്ല, അവളാണെന്ന്!

1254
01:28:19,845 --> 01:28:21,320
ജോങ്-യോൾ!

1255
01:28:21,845 --> 01:28:23,887
ജോങ്-യോൾ! ജോങ്-യോൾ!

1256
01:28:23,887 --> 01:28:25,929
- ജോങ്-യോൾ! ജോങ്-യോൾ!
- എന്തുപറ്റി?

1257
01:28:25,929 --> 01:28:27,474
- എന്റമ്മോ, ജോങ്-യോൾ!
- ഇവനെന്താണ് പറ്റിയത്?

1258
01:28:28,231 --> 01:28:29,705
എന്റെ ദൈവമേ!

1259
01:28:30,387 --> 01:28:31,695
നാണക്കേടായി.

1260
01:28:32,679 --> 01:28:35,679
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് തെന്നി വീണത്? 
പുല്ല് നാണക്കേടായല്ലോ.

1261
01:28:35,679 --> 01:28:37,220
നീ ഓകെ ആണോ?

1262
01:28:37,220 --> 01:28:39,445
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1263
01:28:40,804 --> 01:28:42,862
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പേടിക്കണ്ട.

1264
01:28:45,054 --> 01:28:46,804
ജോങ്-യോൾ...അല്ല, ചേട്ടാ.

1265
01:28:46,804 --> 01:28:48,387
- എന്റെ തെറ്റാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
- അത് സാരമില്ല.

1266
01:28:48,387 --> 01:28:51,512
- നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
- അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1267
01:28:51,512 --> 01:28:52,845
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1268
01:28:52,845 --> 01:28:54,612
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1269
01:28:55,262 --> 01:28:59,029
പെങ്ങളെ, ക്ഷമ ഒന്നും പറയേണ്ട.
ഇതിനൊക്കെ ആരേലും ക്ഷമ പറയുമോ.

1270
01:28:59,720 --> 01:29:05,304
നേരത്തെ കണ്ടതൊന്നും, നീ നിന്റെ അമ്മയോട്
ചെന്ന് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1271
01:29:05,304 --> 01:29:08,512
ഇന്നാ, ഇത് പിടിക്ക്.

1272
01:29:08,512 --> 01:29:12,345
നീ എന്തേലും പോയി വാങ്ങിച്ചോ, ഓക്കേ?

1273
01:29:12,345 --> 01:29:15,387
നിർത്ത്, വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാതെ.

1274
01:29:15,387 --> 01:29:19,362
ഇത് പിടിച്ചോ, പേടിക്കേണ്ട, ഇന്നാ.

1275
01:29:20,095 --> 01:29:22,512
എന്തായിത്, 
നീ എന്താ ഇത് മേടിക്കാത്തത്?

1276
01:29:22,512 --> 01:29:25,387
മുതിർന്നവർ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും തരുമ്പോൾ,
നീ നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അത് സ്വീകരിക്കണം.

1277
01:29:25,387 --> 01:29:27,762
മേടിക്കെന്നെ, കുഴപ്പമില്ല.

1278
01:29:27,762 --> 01:29:29,637
നീ അവിടെ ആരെയെങ്കിലും 
കാണുന്നുണ്ടോ?

1279
01:29:29,637 --> 01:29:31,814
കോപ്പ്, അവന്റെ 
കിളി പോയെന്നാ തോന്നുന്നത്!

1280
01:29:31,814 --> 01:29:33,414
എന്റെ ദൈവമേ!

1281
01:29:34,012 --> 01:29:37,720
പെങ്ങളെ, എന്താ ഇത്, ഇത് മേടിക്കെന്നെ.

1282
01:29:37,720 --> 01:29:42,095
ഇതുകൊണ്ട് മാളിലേക്ക് പോ. അല്ലേൽ,
വലിയ ഏതേലും തുണിക്കടയിലേക്ക്.

1283
01:29:42,095 --> 01:29:45,512
എന്നിട്ട് ഒന്നോ, രണ്ടോ, മൂന്നോ...

1284
01:29:45,512 --> 01:29:47,112
ജോങ്-യോൾ!

1285
01:29:52,554 --> 01:29:54,362
ഇവന്റെ കണ്ണ് എപ്പോഴും 
തുറന്നാണോ ഇരിക്കുന്നത്?

1286
01:29:55,054 --> 01:29:58,012
- ഹേയ്, ജോങ്-യോൾ!
- ദേ, അവൻ കണ്ണ് തുറന്നു!

1287
01:29:58,012 --> 01:29:59,595
നോ ജോങ്-യോൾ!

1288
01:29:59,595 --> 01:30:01,804
- നീ നോ ജോങ്-യോളാണോ അതോ ടങ്-യോളാണോ?
- ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

1289
01:30:01,804 --> 01:30:03,762
- കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ആണാണോ പെണ്ണാണോ?

1290
01:30:03,762 --> 01:30:05,404
പറ.

1291
01:30:11,095 --> 01:30:12,679
കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1292
01:30:12,679 --> 01:30:14,434
ഹേയ്, നീ പോയി 
നിന്റെ ചേച്ചിയെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.

1293
01:30:14,434 --> 01:30:15,397
ശരി.

1294
01:30:15,397 --> 01:30:17,289
- നീ ഓകെ ആണോ?
- ജോങ്-യോൾ.

1295
01:30:18,262 --> 01:30:21,167
നാ-രാ എന്തുമാത്രം കരഞ്ഞെന്ന് 
നിനക്കറിയാമോ?

1296
01:30:21,167 --> 01:30:23,970
അവളൊന്ന് മുഖം കഴുകാനായി വെളിയിലേക്ക്
പോയതാണ്, ഇപ്പോൾ വരും.

1297
01:30:23,970 --> 01:30:27,637
കള്ളനായിന്റെ മോനെ, ഞാനെൻ്റെ ക്ലാസ്
കട്ട്‌ ചെയ്ത് ഓടിപ്പിടിച്ചാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

1298
01:30:27,637 --> 01:30:29,314
അതുകൊണ്ട് നീയെനിക്ക് 
കുപ്പി മേടിച്ചു തരണം, ഓക്കേ?

1299
01:30:29,314 --> 01:30:30,664
നീ ഓകെ ആണോ?

1300
01:30:31,345 --> 01:30:33,404
- ഹേയ്.
- എന്തേലുമൊന്ന് പറ.

1301
01:30:35,179 --> 01:30:37,237
- നീ ഓകെ ആണോ?
- നോ ജോങ്-യോൾ.

1302
01:30:47,595 --> 01:30:50,529
ഞാൻ നിന്നോട് അന്നേ പറഞ്ഞതല്ലേ?

1303
01:30:51,129 --> 01:30:54,437
നീയും നാ-രായും
 വിവാഹമോചിതരാകാൻ പോകുവാണെന്ന്.

1304
01:30:58,429 --> 01:31:00,862
- അവനല്ല ഞാനാണ്...
- നീ മിണ്ടിപ്പോകരുത്.

1305
01:31:05,720 --> 01:31:09,929
നിനക്ക് പോകാൻ വേറൊരിടവും ഉണ്ടാകില്ല, 
അതുകൊണ്ട് തല്ക്കാലം വിവാഹമോചനം 
കഴിയുന്നതുവരെ ഇവിടെ തുടരാം.

1306
01:31:09,929 --> 01:31:12,404
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചിവിടെ
താമസിപ്പിച്ച ഞാനാണ് കുറ്റക്കാരി.

1307
01:31:13,686 --> 01:31:15,644
നീ പോയി നിന്റെ 
സാധനങ്ങളെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യ്.

1308
01:31:15,644 --> 01:31:18,452
എന്നെ സംബന്ധിക്കുന്ന പ്രശ്നമാണല്ലോ ഇത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെയിത് പരിഹരിച്ചോളാം.

1309
01:31:19,426 --> 01:31:21,352
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്.

1310
01:31:21,352 --> 01:31:24,327
ആ ബന്ധം തകരരുതെന്ന് ഉണ്ടേൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കേട്ടോണം.

1311
01:31:34,102 --> 01:31:39,161
നിന്നെ വിദേശത്തയച്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
വിവാഹമോചനം കഴിഞ്ഞാലുടൻ പോകാൻ തയ്യാറായിക്കോ.

1312
01:31:40,227 --> 01:31:42,727
വിദേശത്ത് പഠിക്കാനോ? പെട്ടെന്നെന്താ?

1313
01:31:42,727 --> 01:31:44,994
നിനക്ക് അപകടം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് തന്നെ ഇത് തീരുമാനിച്ചിരുന്നതാണ്.

1314
01:31:45,769 --> 01:31:48,786
അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആയിരുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1315
01:31:52,436 --> 01:31:53,994
നീ പഠിച്ച് റാങ്ക് മേടിക്കുവൊന്നും വേണ്ട.

1316
01:31:55,102 --> 01:31:56,786
മനസ്സൊക്കെ ഒന്ന് ശാന്തമാക്ക്.

1317
01:31:58,227 --> 01:32:00,102
പ്ലീസ്, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം താ, 
ജോങ്-യോളും ഞാനും...

1318
01:32:00,102 --> 01:32:01,994
അവന്റെ പേര് ഉച്ചരിച്ച് പോകരുത്!

1319
01:32:11,769 --> 01:32:16,744
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ എതിർത്തപ്പോഴും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

1320
01:32:17,655 --> 01:32:19,265
നീ സന്തോഷമായി ഇരുന്നിടത്തോളം കാലം,

1321
01:32:19,265 --> 01:32:24,130
ഞാനെന്റെ കണ്ണും, ചെവിയും, വായും അടച്ച്
അതെല്ലാം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1322
01:32:26,019 --> 01:32:31,077
നിനക്ക് ഓർമ കാണില്ല, നീ അവന്റെ
കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഒത്തിരി ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്നു.

1323
01:32:33,144 --> 01:32:36,161
പിന്നെ നീ വേദനിക്കുന്നത് കാണുന്നത്
എന്നെയും വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.

1324
01:32:37,144 --> 01:32:42,452
എനിക്കോർമ പോലുമില്ലാത്ത ഭൂതകാലമാണത്,
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ലല്ലോ.

1325
01:32:44,582 --> 01:32:48,348
നാ-രാ, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ 
ഉണ്ടാരുന്നതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1326
01:32:49,102 --> 01:32:52,769
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുതിയൊരു ജീവിതം ആരംഭിച്ച്
കഴിഞ്ഞ്, നിന്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവന്നാലോ?

1327
01:32:52,769 --> 01:32:57,744
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
പിന്നെയും നീ ബുദ്ധിമുട്ടിയാ ജീവിതം തുടരുമോ?

1328
01:32:58,811 --> 01:33:01,661
ഞാനത് വീണ്ടും കാണണമെന്നാണോ 
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1329
01:33:03,186 --> 01:33:04,619
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1330
01:33:05,727 --> 01:33:07,869
ഇനിയും നീ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ 
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1331
01:33:09,727 --> 01:33:11,619
ഒരിക്കലും.

1332
01:33:55,776 --> 01:33:57,293
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1333
01:34:00,318 --> 01:34:01,918
എന്തേലും എടുക്കാൻ 
മറന്നു പോയാരുന്നോ?

1334
01:34:06,609 --> 01:34:08,459
നിന്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവന്നു, അല്ലേ?

1335
01:34:15,234 --> 01:34:16,709
അത് നിനക്കങ്ങനെ അറിയാം?

1336
01:34:17,901 --> 01:34:19,793
എനിക്കത് മനസ്സിലാകും.

1337
01:34:21,193 --> 01:34:24,959
എന്നെ വെറുക്കുന്നൊരാളുടെ 
കണ്ണുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

1338
01:34:26,901 --> 01:34:28,668
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1339
01:34:32,526 --> 01:34:34,251
നീ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1340
01:34:40,568 --> 01:34:43,793
നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതാണ് ശരി, നമ്മൾ...

1341
01:34:47,958 --> 01:34:50,642
നിന്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1342
01:35:19,583 --> 01:35:25,350
നമ്മളോട് അവർ 30 ദിവസങ്ങൾ
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട്...

1343
01:35:27,049 --> 01:35:29,774
വിധി പെട്ടന്ന് ആയിപ്പോയി, അല്ലേ?

1344
01:35:31,125 --> 01:35:32,558
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1345
01:36:56,233 --> 01:36:59,000
ഇനി...നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ 
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,

1346
01:37:00,125 --> 01:37:04,683
നമുക്ക്...ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങിയാലോ...

1347
01:37:09,458 --> 01:37:10,558
ലക്കി!

1348
01:37:18,040 --> 01:37:20,582
നിന്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1349
01:37:20,582 --> 01:37:24,515
[നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും
തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...]

1350
01:37:27,040 --> 01:37:28,973
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി...

1351
01:37:49,832 --> 01:37:53,182
എനിക്കും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

1352
01:37:54,623 --> 01:37:59,082
ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്താൽ മതി,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ അയച്ചു തരാം.

1353
01:37:59,082 --> 01:38:02,957
ഓ, എനിക്കും 
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

1354
01:38:02,957 --> 01:38:04,807
നീ പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.

1355
01:38:07,415 --> 01:38:11,932
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
ഞാനിനി ഇവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1356
01:38:48,623 --> 01:38:51,707
എടാ, നോ ജോങ്-യോൾ!
പെട്ടന്ന് വെളിയിലോട്ട് വാടാ!

1357
01:38:51,707 --> 01:38:53,207
ഉടമ വന്നിട്ടുണ്ട്!

1358
01:38:53,207 --> 01:38:54,415
എന്താ?

1359
01:38:54,415 --> 01:38:56,640
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്!

1360
01:38:58,665 --> 01:39:00,140
എന്താ, ആന്റി.
Yes, mother-in-law.

1361
01:39:02,832 --> 01:39:05,473
നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1362
01:39:06,905 --> 01:39:08,748
സാധങ്ങൾ ഓക്കെ പാക്ക് ചെയ്യുവാ.

1363
01:39:08,748 --> 01:39:10,832
പെട്ടന്ന് ആയിക്കോട്ടെ.

1364
01:39:10,832 --> 01:39:13,473
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്
എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു.

1365
01:39:15,040 --> 01:39:16,335
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1366
01:39:16,335 --> 01:39:23,498
എന്റെ നാ-രാ ഇന്ന് രാത്രി 8:20ന്, 
ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റിൽ 
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും.

1367
01:39:23,498 --> 01:39:26,057
പക്ഷെ ഇതെൻ്റെ വീടാണെന്ന് നിന്നോട്
പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1368
01:39:26,790 --> 01:39:29,415
മനസ്സിലായി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി...

1369
01:39:29,415 --> 01:39:30,723
ആവശ്യമില്ല.

1370
01:39:31,290 --> 01:39:36,390
രാത്രി 8:20ന് മുമ്പ് 
നീ ഈ സ്ഥലം കാലിയാക്കിയേക്കണം.

1371
01:39:38,290 --> 01:39:40,057
നിനക്കിനി അധികം സമയമില്ല.

1372
01:39:45,623 --> 01:39:49,223
ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട്, ടെർമിനൽ 1.

1373
01:40:02,248 --> 01:40:07,307
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തറയിൽ ഇരുന്ന്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്? ഇവിടെ ഒരു മേശയുണ്ടല്ലോ.

1374
01:40:08,957 --> 01:40:12,807
അതും എൻ്റേതല്ല,
അമ്മായിയമ്മ വാങ്ങിത്തന്നതാണ്.

1375
01:40:16,623 --> 01:40:18,665
അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1376
01:40:18,665 --> 01:40:23,307
8:20ന്, ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്,
വീട്ടുടമയുടെ ഉച്ചാരണം കൃത്യമായിരുന്നു.

1377
01:40:25,248 --> 01:40:27,432
നീ എയർപോർട്ടിൽ പോയി 
അവളെ ഒന്ന് കാണ്...

1378
01:40:31,297 --> 01:40:34,089
എന്നിട്ടെന്തിനാ, 
എനിക്കിനി അവളെ തിരിച്ചുകിട്ടില്ലല്ലോ.

1379
01:40:34,089 --> 01:40:37,439
അവളെ അവസാനമായി ദൂരെ നിന്നൊന്ന്
കാണണമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1380
01:40:38,255 --> 01:40:40,589
പക്ഷേ അവളെ തിരിച്ചുകിട്ടിണമെന്നൊക്കെ 
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1381
01:40:40,589 --> 01:40:41,939
അതെയല്ലോ.

1382
01:40:44,005 --> 01:40:45,480
ഒത്തിരി വൈകിപ്പോയി.

1383
01:40:46,547 --> 01:40:48,939
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ ഒക്കെ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

1384
01:40:52,339 --> 01:40:54,339
നിങ്ങൾ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ 
അറിയിച്ചാരുന്നോ?

1385
01:40:54,339 --> 01:40:55,480
ഇല്ല.

1386
01:40:57,047 --> 01:40:58,147
പുല്ല്...!

1387
01:41:00,880 --> 01:41:02,922
അത് അസാധുവാകാൻ നിങ്ങൾക്ക്
മൂന്ന് മാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1388
01:41:02,922 --> 01:41:05,897
ഈ നാറിയുടെ....
വായിൽ നാക്ക് ഉണ്ടാരുന്നോ!

1389
01:41:07,464 --> 01:41:09,855
ഞാൻ ഈ ക്രിപ്‌റ്റോ മതിയാക്കുവാ.

1390
01:41:12,554 --> 01:41:14,071
എല്ലാം പോയി.

1391
01:41:14,772 --> 01:41:16,355
ഇവന്റെ വായിൽ 
നാക്കുണ്ടായിരുന്നല്ലേ...

1392
01:41:16,380 --> 01:41:19,257
ശരിയാ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന്റെ
കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ അന്തിമ തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

1393
01:41:19,257 --> 01:41:22,339
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
ഇനിയും മൂന്ന് മാസമുണ്ട്, 90 ദിവസങ്ങൾ.

1394
01:41:22,339 --> 01:41:27,505
എടാ മരത്തലയാ, ഇതുവരെ വൈകിയിട്ടില്ലെടാ!
മനസ്സിലായോ? കേട്ടോടാ കോപ്പേ!

1395
01:41:27,505 --> 01:41:30,932
- നിക്ക്!
- നൂഡിൽസ് നക്കി കൊണ്ടിരിക്കാതെ...

1396
01:41:30,932 --> 01:41:32,282
മിണ്ടാതിരി.

1397
01:41:32,922 --> 01:41:34,480
ഇത് ക്ലൈമാക്സാണ്.

1398
01:41:35,380 --> 01:41:36,939
നീ എന്ത് കുന്തമാണ് ഈ പറയുന്നത്.

1399
01:41:37,547 --> 01:41:38,730
ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്.

1400
01:41:39,505 --> 01:41:43,189
നാ-രായുടെ കൂടെ നീ പങ്കിട്ട
മനോഹര നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്ക്.

1401
01:41:43,964 --> 01:41:45,547
അതെ, ഓർക്ക്.

1402
01:41:45,547 --> 01:41:47,355
ആ മധുരസ്മരണകളിലേക്ക് 
ഇറങ്ങി ചെല്ല്.

1403
01:41:49,297 --> 01:41:53,547
ഓർക്ക്...മനോഹര നിമിഷങ്ങൾ...

1404
01:41:53,547 --> 01:41:54,647
എടാ ജോങ്-യോൾ!

1405
01:41:56,464 --> 01:41:57,672
ഹേയ്.

1406
01:41:57,672 --> 01:42:02,089
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
നിനക്ക് ഉന്നമില്ലേൽ, ഇരുന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന്!

1407
01:42:02,089 --> 01:42:04,297
ഈ വർഷം ഇതെത്രാമത്തെ തവണയാണ്
ഞാനിത് നിന്നോട് പറയുന്നത്?

1408
01:42:04,297 --> 01:42:06,980
ക്ലോസറ്റിന്റെ സീറ്റ് കവർ പൊക്കി വയ്ക്കുക,
ഇരുന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കുക, എന്നിട്ടത് അടയ്ക്കുക!

1409
01:42:11,380 --> 01:42:12,730
കോപ്പ്, നിൻ്റെ വായ 
കുപ്പത്തൊട്ടി പോലെ നാറുന്നു!

1410
01:42:13,547 --> 01:42:14,647
ഓർക്ക്...

1411
01:42:15,505 --> 01:42:16,730
പൊളിച്ചു, ഡി.ജെ.

1412
01:42:17,797 --> 01:42:18,897
അവനെ കിട്ടി.

1413
01:42:20,880 --> 01:42:22,772
അയ്യോടാ, എന്റെ കൈ 
എങ്ങനായാ ഇവിടേക്ക്‌ വന്നത്?

1414
01:42:26,547 --> 01:42:28,255
ഇങ്ങനൊരു മരഊള.

1415
01:42:28,255 --> 01:42:29,630
- കണ്ണ് തുറക്കെടാ!
- എന്നെ വെടി വെക്ക്!

1416
01:42:29,630 --> 01:42:30,922
വീട്ടിലേക്ക് പോടാ!

1417
01:42:30,922 --> 01:42:32,547
- അനങ്ങിപോകരുതെടാ, ഊളെ!
- അച്ഛാ!

1418
01:42:32,547 --> 01:42:36,089
ഈ നാണംകെട്ട മനുഷ്യന് വേണ്ടി,
ഞാനെൻ്റെ യൗവനം മുഴുവൻ തൊലച്ചു!

1419
01:42:36,089 --> 01:42:37,564
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം...

1420
01:42:39,755 --> 01:42:41,630
സംവിധായകർ എങ്ങനെയാണെന്ന് 
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

1421
01:42:41,630 --> 01:42:44,347
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1422
01:42:44,347 --> 01:42:49,047
നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ ആവശ്യമില്ലാത്ത പരിപാടിക്ക്‌ പോകുന്നത്?
അല്ലേലെ നിങ്ങൾക്ക് വേലയും കൂലിയുമില്ല.

1423
01:42:49,047 --> 01:42:51,255
മലര്! ജോലിയില്ല! ജോലിയില്ല!!

1424
01:42:51,255 --> 01:42:52,212
കാരണം എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലല്ലോ.

1425
01:42:52,212 --> 01:42:53,396
ജോലി...

1426
01:42:53,396 --> 01:42:54,540
ജോലിയില്ല!!!

1427
01:42:55,592 --> 01:42:56,560
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1428
01:42:56,560 --> 01:42:57,994
എന്തായിരുന്നത്?

1429
01:42:58,578 --> 01:43:01,078
സാധാരണ ഈ ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ ഒക്കെ
മനോഹരമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1430
01:43:01,078 --> 01:43:02,720
ഇത് മനുഷ്യനെ 
ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നതാണല്ലോ!

1431
01:43:06,745 --> 01:43:12,787
വിവാഹത്തിന് ശേഷമുള്ളത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ളത് ഓർക്കാൻ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്ക്.

1432
01:43:12,787 --> 01:43:14,178
എന്ത് പണ്ടാരമാണേലും.

1433
01:43:15,495 --> 01:43:17,078
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ഓർത്തോളാം.

1434
01:43:17,078 --> 01:43:19,512
- ശരി, പെട്ടന്ന് വാ!
- വാ പോകാം!

1435
01:43:31,412 --> 01:43:36,120
പുല്ല്, ഇതിലും സ്പീഡിൽ ആമ ഇഴയുമല്ലോ!
ആ ബ്രേക്കീന്ന് കാല് മാറ്റി, വണ്ടി ചവിട്ടി വിടെടാ!

1436
01:43:36,120 --> 01:43:38,495
നമ്മളെന്താ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് പോവാണോ?
ജോങ്-യോളിന് പെട്ടന്നവിടെ എത്തണമന്നറിയില്ലേ?

1437
01:43:38,495 --> 01:43:40,828
ശെടാ, ഈ നാറി.

1438
01:43:40,828 --> 01:43:42,203
ഇവൻ വാ തുറന്നിട്ട്‌ 
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുന്നില്ലല്ലോ.

1439
01:43:42,203 --> 01:43:45,078
പെട്ടന്ന് പോ! ഇല്ലേൽ വിമാനം 
അതിന്റെ പാട്ടിന് പോകും.

1440
01:43:45,078 --> 01:43:46,620
ങേ?

1441
01:43:46,620 --> 01:43:49,245
- ങേ?
- ഒന്ന് ചവിട്ടി വിടെടാ!

1442
01:43:49,245 --> 01:43:51,120
സ്റ്റിറിങിൽ പിടിക്കെടാ!

1443
01:43:51,120 --> 01:43:55,387
നിനക്ക് ഇത്രയും സ്പീഡിലെ പോകാൻ പറ്റത്തൊള്ളോ?!
ഒന്ന് ചവിട്ടി വിടെടാ, നമുക്ക് പെട്ടന്ന് പോകണം!

1444
01:43:57,370 --> 01:43:59,137
അടുത്ത തവണ 
ഇതുപോലെ വൈകരുത്.

1445
01:44:00,953 --> 01:44:02,345
ഓകെ.

1446
01:44:13,953 --> 01:44:19,345
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF000B"><b><i>TEAM GOAT </i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക</i>

1447
01:44:20,912 --> 01:44:21,788
പെട്ടന്ന്!

1448
01:44:21,788 --> 01:44:23,787
ഹേയ്, അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1449
01:44:23,787 --> 01:44:26,095
- 8:20ന്!
- പെട്ടന്ന്!

1450
01:44:31,953 --> 01:44:32,995
ഇത് തന്നെ!

1451
01:44:32,995 --> 01:44:34,178
വേഗം!

1452
01:44:34,787 --> 01:44:36,370
പെട്ടന്നൊന്ന് വാ!

1453
01:44:36,370 --> 01:44:37,578
ദേ എത്താറായി.

1454
01:44:37,578 --> 01:44:38,423
എന്റെ കൂടെ വാ!

1455
01:44:38,423 --> 01:44:40,605
- ഇല്ല, നിക്ക്! നിക്ക്!
- വന്നെടാ! നിക്കെടാ!

1456
01:44:46,203 --> 01:44:47,845
ക്ഷമിക്കണം!

1457
01:44:48,745 --> 01:44:49,970
ക്ഷമിക്കണം!

1458
01:44:52,370 --> 01:44:53,772
ക്ഷമിക്കണം!

1459
01:44:53,772 --> 01:44:56,690
- അതിങ്ങ് ഊരി താടാ!
- ഓ, എനിക്കാ ആളുകളോട് നല്ല ഖേദം തോന്നുന്നുണ്ട്.

1460
01:44:56,690 --> 01:44:58,828
ഇതും ഇട്ടോണ്ടാണോ പോകുന്നത്?

1461
01:44:58,828 --> 01:45:00,371
പുല്ല്, എനിക്കവരോട് 
വല്ലാത്ത ഖേദം തോന്നുന്നു.

1462
01:45:03,827 --> 01:45:05,128
ബൈ.

1463
01:45:05,128 --> 01:45:07,395
പോയിട്ട് വാ, സൂക്ഷിക്കണേ.

1464
01:45:10,160 --> 01:45:11,468
നാ-രാ!

1465
01:45:12,868 --> 01:45:14,427
ആഹാ, കിടിലൻ ടൈമിംഗ്.

1466
01:45:15,118 --> 01:45:18,118
ഇവനെന്തിനാ ഈ ഊളകളെയെല്ലാം 
കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1467
01:45:18,118 --> 01:45:19,385
ഹോങ് നാ-രാ!

1468
01:45:28,910 --> 01:45:31,385
ഹൊ, ഭാഗ്യം.

1469
01:45:36,118 --> 01:45:37,677
ഇപ്പൊ മിസ്സ്‌ ആയേനെ.

1470
01:45:40,952 --> 01:45:46,052
നമ്മൾ... ഇതുപോലൊരു സിനിമ 
പണ്ട് കണ്ടതാണ്.

1471
01:45:49,327 --> 01:45:50,843
ക്ഷമിക്കണം, ഹോങ് നാ-രാ.

1472
01:45:51,493 --> 01:45:56,302
ഞാൻ എല്ലാക്കാര്യത്തിനും 
കുറച്ച് വൈകിപ്പോകും, അല്ലേ?

1473
01:45:58,493 --> 01:46:00,552
നമ്മൾ ആദ്യം കിസ്സ് ചെയ്തപ്പോഴും.

1474
01:46:02,077 --> 01:46:04,427
നീ മറ്റൊരാളുമായി അടുത്തപ്പോഴും.

1475
01:46:06,077 --> 01:46:08,010
എന്റെ ബാർ എക്സാമിനും...

1476
01:46:09,410 --> 01:46:10,718
ദേ ഇപ്പോൾ പോലും.

1477
01:46:13,618 --> 01:46:15,177
ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1478
01:46:15,827 --> 01:46:22,510
മോശം ഓർമ്മകൾ നല്ലതിനെ മറികടക്കാൻ
തുടങ്ങുമ്പോളാണ് ബ്രേകപ്പ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

1479
01:46:23,243 --> 01:46:29,760
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വിവാഹമോചിതരാകുന്നതെന്ന്
ഞാൻ കരുതി, പക്ഷെ നിന്നെ ഞാൻ
എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്നും,

1480
01:46:30,910 --> 01:46:38,910
നീയെനിക്ക് എത്രമാത്രം വിലപ്പെട്ടവളായിരുന്നെന്നും
ഞാൻ മറന്നുപോയി, കാരണം
മോശം ഓർമ്മകളെന്നെ അന്ധനാക്കിയിരുന്നു.

1481
01:46:42,618 --> 01:46:52,018
പെട്ടെന്ന്...ഞാൻ വിഷമിച്ചു, നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നീയെന്നെ വിട്ടുപോകുമോ എന്ന്.

1482
01:46:55,003 --> 01:46:58,061
ഈ ഓർമ്മകളൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിലാളിച്ച്,
ഓടി ഒളിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

1483
01:47:05,452 --> 01:47:07,885
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന 
ഈ മനോഹര നിമിഷങ്ങളെല്ലാം,

1484
01:47:08,702 --> 01:47:14,677
നിനക്കും അവയൊക്കെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്,
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1485
01:47:27,243 --> 01:47:28,677
എന്താ...?

1486
01:47:31,397 --> 01:47:36,163
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായതെന്തോ
പറയുന്നത് പോലെ തോന്നി, ഞാനിത് മാറ്റാൻ മറന്നുപോയി.

1487
01:47:54,292 --> 01:47:55,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹോങ് നാ-രാ.

1488
01:48:02,700 --> 01:48:08,375
ഞാൻ...എല്ലാക്കാര്യത്തിനും കുറച്ച് വൈകിപ്പോകും, അല്ലേ?
നമ്മൾ ആദ്യം കിസ്സ് ചെയ്തപ്പോഴും...

1489
01:48:08,375 --> 01:48:09,684
അത് ഞാൻ കേട്ടതായി വിചാരിച്ചോളാം.

1490
01:48:10,959 --> 01:48:13,225
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ ചിരി വീണ്ടും കാണാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1491
01:48:14,875 --> 01:48:16,767
എന്നാൽ ഞാൻ പോവാണ്.

1492
01:48:18,709 --> 01:48:20,184
ബൈ.

1493
01:48:21,125 --> 01:48:22,095
- അല്ല.
- ഹേയ്...

1494
01:48:22,095 --> 01:48:25,152
- നാ-രാ.
- പോകല്ലേ...

1495
01:48:41,459 --> 01:48:44,500
നീ...നീ...

1496
01:48:44,500 --> 01:48:49,959
നിനക്കവളെ നേരത്തെയൊന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ!
നിന്റെ കൈയിലെന്താ ഫോൺ ഇല്ലേ?!

1497
01:48:49,959 --> 01:48:53,042
നീ എന്താ അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാഞ്ഞത്?!
ഇതെന്താ ജോസോൺ രാജവംശം വല്ലോം ആണോ?

1498
01:48:53,042 --> 01:48:56,500
സിനിമയിൽ കാണുന്ന പോലെ കൃത്യ സമയത്ത്
ഇവിടെയെത്തി, "നാ-രാ... ദയവായി പോകരുത്..."

1499
01:48:56,500 --> 01:49:00,667
എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ?!
അവൾ ഓടി വന്ന് നിനക്ക് കിസ്സ് തരുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?!

1500
01:49:00,667 --> 01:49:05,642
ഇവനെയൊക്കെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!
അവൻ എന്താ പൊട്ടനാണോ?! എന്തൊരു ഊളയാണ്!

1501
01:49:06,709 --> 01:49:08,309
വാ പോകാം.

1502
01:49:09,667 --> 01:49:11,225
അത് വിട്ടുകള.

1503
01:49:14,084 --> 01:49:16,250
- വാ പോകാം.
- നിക്ക്.

1504
01:49:16,250 --> 01:49:18,042
- വാ പോകാം.
- നിക്ക്.

1505
01:49:18,042 --> 01:49:19,475
മതി.

1506
01:49:32,459 --> 01:49:34,350
നീ അവൾക്കൊരു മെസ്സേജ് അയക്ക്.

1507
01:49:34,917 --> 01:49:36,301
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാൻ മറന്നു.

1508
01:49:38,417 --> 01:49:41,309
കോപ്പിലെ പരുപാടി ആയിപ്പോയി.

1509
01:49:48,324 --> 01:49:52,792
ഇല്ല, ഇല്ല! സർ, പോകല്ലേ!

1510
01:49:52,792 --> 01:49:57,725
- സർ, നിക്ക്!
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഒന്ന് നിർത്തണെ!

1511
01:49:58,542 --> 01:50:00,100
നിന്റെ കൈയിൽ ടാക്സി കാശ് ഉണ്ടോ?

1512
01:50:04,917 --> 01:50:06,809
അത് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

1513
01:50:08,584 --> 01:50:10,184
നോ ജോങ്-യോൾ.

1514
01:50:17,334 --> 01:50:18,934
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

1515
01:50:20,625 --> 01:50:22,184
നീ പോയെന്റെ 
ഫോൺ എടുത്തോണ്ട് വരില്ലേ?

1516
01:50:39,407 --> 01:50:41,173
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1517
01:50:43,240 --> 01:50:44,715
നീ എന്തിനാ...

1518
01:50:46,157 --> 01:50:48,715
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1519
01:50:51,907 --> 01:50:53,257
സോറി.

1520
01:50:53,948 --> 01:50:55,757
നമ്മുടെ വിവാഹമോചനത്തിന്റെ കാര്യം
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1521
01:50:57,657 --> 01:50:59,115
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

1522
01:50:59,115 --> 01:51:02,007
അത് അന്യായമാണെന്ന് 
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1523
01:51:02,948 --> 01:51:04,465
അതിനെപ്പറ്റി എന്താ?

1524
01:51:04,990 --> 01:51:09,465
നീ എന്നെ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തത് മോശം ഓർമ്മകൾ
നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നത് കൊണ്ടല്ലേ.

1525
01:51:10,240 --> 01:51:11,590
പക്ഷെ എനിക്കതില്ല.

1526
01:51:13,032 --> 01:51:15,215
എനിക്കിപ്പൊ 
നല്ല ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളല്ലോ.

1527
01:51:17,865 --> 01:51:19,657
അത് അന്യായമാണ്.

1528
01:51:19,657 --> 01:51:22,215
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ 
നീ കാത്തിരിക്കണം.

1529
01:51:23,615 --> 01:51:29,673
അല്ലേൽ, ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലേൽ, 
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന സമയം വരെ കാത്തിരിക്ക്.

1530
01:51:30,323 --> 01:51:32,590
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ 
ഞാനൊരു തീരുമാനം എടുക്കാം.

1531
01:51:37,789 --> 01:51:39,222
പറ്റില്ലേ?

1532
01:51:41,198 --> 01:51:43,298
അതാണ് ഞാൻ മുമ്പേ 
അവിടെ വെച്ച് പറഞ്ഞത്.

1533
01:52:03,490 --> 01:52:06,157
അപ്പൊപ്പിന്നെ...കിസ്സ് ചെയ്യുവല്ലേ?

1534
01:52:06,157 --> 01:52:07,757
എന്തിന്? വേണ്ട.

1535
01:52:10,407 --> 01:52:11,823
വേണം.

1536
01:52:11,823 --> 01:52:13,532
ആര് പറഞ്ഞു?

1537
01:52:13,532 --> 01:52:15,990
ചെറിയ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും വേണം.

1538
01:52:15,990 --> 01:52:17,698
വേണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

1539
01:52:17,698 --> 01:52:21,073
നീ സിനിമകളിൽ ഒക്കെ കാണാറില്ലേ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കിസ്സ് ചെയ്യണം.

1540
01:52:21,073 --> 01:52:22,465
ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

1541
01:52:23,240 --> 01:52:25,673
എന്നാ വിട്ടുകള, 
നിനക്ക് വേണ്ടേൽ വേണ്ട.

1542
01:52:29,073 --> 01:52:34,065
<i><b><font color="#FFB400">അനിയാ നിൽ, പടം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
പോകല്ലേ...ലാസ്റ്റ് വരെ കാണണേ...</font></b>

1543
01:52:45,032 --> 01:52:47,657
ഞാനിവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുവാണ്,
ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കണം.

1544
01:52:47,657 --> 01:52:48,757
എന്താ?

1545
01:52:51,067 --> 01:52:53,917
ജനറൽ ഹോങ്, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

1546
01:52:55,365 --> 01:52:57,115
നിങ്ങൾ എന്നാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1547
01:52:57,115 --> 01:52:58,365
ഇന്നലെ.

1548
01:52:58,365 --> 01:52:59,465
രണ്ടിനെയും അങ്ങ് തട്ടി കളഞ്ഞേക്ക്.

1549
01:53:00,323 --> 01:53:02,115
അമ്മേ, അമ്മേ.

1550
01:53:02,115 --> 01:53:03,823
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

1551
01:53:03,823 --> 01:53:05,007
മുത്തേ, ഓടിക്കോ!

1552
01:53:09,990 --> 01:53:11,907
കണ്ടോ.

1553
01:53:11,907 --> 01:53:17,198
ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ വേർപിരിയുമ്പോൾ, പരസ്പരം മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.

1554
01:53:17,198 --> 01:53:21,990
ഡോക്ടർ, നമ്മുടെ തലച്ചോർ
എന്തിനാണിങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1555
01:53:21,990 --> 01:53:26,132
അതെനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ
ടി.വി സീരിയലും കണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കുമായിരുന്നോ?

1556
01:53:33,240 --> 01:53:36,073
ബ്രോ, ക്രിപ്‌റ്റോ യുഗം അവസാനിച്ചു,
ഇനി ഓഹരികളുടെ കാലമാണ്.

1557
01:53:36,073 --> 01:53:39,615
വേണ്ട, വേണ്ട എന്ന് എല്ലാരും പറയും,
പക്ഷെ ഓഹരി വാങ്ങാനിത് മികച്ചൊരു അവസരമാണ്.

1558
01:53:39,615 --> 01:53:42,073
എം.ഒ.എം. റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ലോകം
മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങികൊണ്ട് ഇരിക്കുവാണ്.

1559
01:53:42,073 --> 01:53:43,490
ഞാൻ വിശദമായിട്ട് പറയാം.

1560
01:53:43,490 --> 01:53:46,298
ക്രിപ്‌റ്റോ യുഗം അവസാനിച്ചു, 
ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ്.

1561
01:53:47,073 --> 01:53:49,823
നമ്മളൊരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
കൈയിൽ പണമില്ലാത്തത് സ്വാഭാവികമാണ്.

1562
01:53:49,823 --> 01:53:53,298
പേടിക്കേണ്ട, അതൊക്കെ 
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, കുടിക്ക്.

1563
01:53:54,198 --> 01:53:55,840
ഈ പെണ്ണ്.

1564
01:54:02,240 --> 01:54:05,340
[ജോണി: നീ ഉറങ്ങിയോ?]

1565
01:54:07,940 --> 01:54:12,740
<i><b><font color="#FFB400">വരുന്ന Song & End Credits കഴിഞ്ഞുള്ള പടത്തിന്റെ
അവസാന 10 Seconds കാണാൻ ആരും മറക്കരുത്.</font></b>

1566
01:54:13,784 --> 01:54:19,911
<b><u><font color="#00A8FF">പരിഭാഷ✍️: ഷിജിൻ സാം</u></b></font>

1567
01:54:45,903 --> 01:54:47,530
നമുക്ക് ഓഡിഷൻ തുടങ്ങാം.

1568
01:54:47,530 --> 01:54:52,697
എൻ്റെ സഹോദരിയിലും അവളുടെ ഭർത്താവിലും
പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഗാനം എഴുതിയത്.

1569
01:54:52,697 --> 01:54:53,922
തുടങ്ങിക്കോ.

1570
01:55:10,888 --> 01:55:13,363
♫ ഞാനെന്നുമോർക്കും ♫

1571
01:55:13,363 --> 01:55:16,905
♫ ആ വൃത്തികെട്ട ഡൈസൺ ♫

1572
01:55:16,905 --> 01:55:20,738
♫ എനിക്കത് PTSD ♫

1573
01:55:20,738 --> 01:55:23,863
♫ നിന്റെ ദുർഗന്ധം. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല ♫

1574
01:55:23,863 --> 01:55:25,822
♫ ഇഷ്ടമാണ്. ഇഷ്ടമല്ല ♫

1575
01:55:25,822 --> 01:55:27,447
♫ കള്ളുകുടി നിർത്തുക ♫

1576
01:55:27,447 --> 01:55:29,697
♫ വൃത്തിക്ക് നടക്കുക♫

1577
01:55:29,697 --> 01:55:32,784
♫ എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനാണ് ♫

1578
01:55:32,784 --> 01:55:37,176
♫ മുത്തേ പോകല്ലേ ♫

1579
01:55:48,155 --> 01:55:52,713
♫ മുത്തേ പോകല്ലേ...♫

1581
01:59:13,784 --> 01:59:16,611
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 275</font></b>
<b><u><font color="#FF00FE">ലവ് റീസെറ്റ്</u></b></font><b><u><font color="#00EDFF">(30 ഡേയ്‌സ്)</u></b></font>
കണ്ടതിന് നന്ദി❤️