1
00:00:18,810 --> 00:00:32,933
ടീം GOAT റിലീസ് : 272
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:38,709 --> 00:00:46,475
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റി ഹാ ന്‍ / നൗഫല്‍ കെ.എ.
3
00:00:51,611 --> 00:00:56,351
ലിഫ്റ്റ്‌
4
00:00:59,110 --> 00:01:10,434
പരിഭാഷ: ശ്രീകേഷ് പി.എം.
https://www.facebook.com/sreekesh.pm
5
00:01:28,452 --> 00:01:29,686
ഗുഡ്മോണിംഗ്.
6
00:01:30,729 --> 00:01:31,896
ഗുഡ്മോണിംഗ്.
7
00:01:32,729 --> 00:01:34,979
എക്സ്ക്യൂസ്മി, ഇതാ കാറ്റലോഗ്.
8
00:01:35,062 --> 00:01:38,354
സര്‍, വെനീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
9
00:01:38,437 --> 00:01:40,812
- താങ്ക്യൂ.
- ഇത് വഴി.
10
00:01:42,426 --> 00:01:44,385
തിരിച്ചെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍
സന്തോഷമുണ്ട്.
11
00:01:44,729 --> 00:01:46,312
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ടീംസേ?
12
00:01:46,396 --> 00:01:49,979
ഷാമ്പെയ്ന്‍ തണുക്കാന്‍ വച്ചിരിക്കുകയാ.
സംഭവം പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്കാം.
13
00:01:58,437 --> 00:01:59,771
ഒഹ്, വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
14
00:01:59,854 --> 00:02:03,146
ഓ, എടുക്കെന്നേ.
നല്ല ഭംഗിയുള്ളതാ.
15
00:02:03,229 --> 00:02:04,229
വേണ്ട, നന്ദി.
16
00:02:05,354 --> 00:02:07,854
- ഹാളില്‍ കയറിയിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- 19 മില്ല്യന്!
17
00:02:07,937 --> 00:02:10,604
- സമ്പന്നം.
- നല്ല വാര്‍ത്തയാണ്.
18
00:02:11,646 --> 00:02:13,854
19 മില്ല്യന് ലണ്ടനില്‍ നിന്നും.
19
00:02:14,604 --> 00:02:15,687
ഒരു വിളി.
20
00:02:16,354 --> 00:02:17,354
രണ്ടു വിളി.
21
00:02:18,790 --> 00:02:19,739
വിറ്റിരിക്കുന്നു!
22
00:02:26,312 --> 00:02:28,187
നന്ദി, നന്ദി.
23
00:02:29,479 --> 00:02:33,646
ഇനി നമുക്ക് അടുത്ത
ഐറ്റം ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാം.
24
00:02:33,749 --> 00:02:38,707
ഐറ്റം നമ്പര്‍ 235,
കേഹിന്ദി വൈലിയുടെ പെയിന്റിംഗാണ്.
25
00:02:38,771 --> 00:02:40,812
ഇതിന്റെ പേര് 'ദ പ്രേല്യൂട്' എന്നാണ്.
26
00:02:40,896 --> 00:02:42,521
7 മില്ല്യണില്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
27
00:02:42,604 --> 00:02:44,062
ലണ്ടനില്‍ പൊസിഷനില്‍ ഉണ്ടല്ലോ?
28
00:02:44,179 --> 00:02:45,804
തെയിംസിലിരുന്നു വീക്ഷിക്കുന്നു.
29
00:02:46,271 --> 00:02:48,937
ഡ്രോപ്പ് സൈറ്റിലേക്ക്
അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
30
00:02:49,937 --> 00:02:52,146
നീയിപ്പോ, ഊബര്‍ ബോട്ടും
ഓടിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ?
31
00:02:52,229 --> 00:02:53,479
ശ്രദ്ധിച്ച് നില്‍ക്ക് സഹോ.
32
00:02:54,312 --> 00:02:55,437
ഒരു വിളി.
33
00:02:55,521 --> 00:02:58,896
എന്നാല്‍ ശരി. നമുക്കവരെ
യഥാര്‍ത്ഥ കലാവിരുത് എന്താണെന്ന്
കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.
34
00:02:59,604 --> 00:03:03,396
വിറ്റിരിക്കുന്നു! 11 മില്ല്യന്
വെനീസിലെ മി. മോള്‍സെന്.
35
00:03:03,479 --> 00:03:06,771
ഹാ, പഷ്ട്ട്! കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പയ്യന്
പുതിയൊരു കളിപ്പാട്ടം കിട്ടി.
36
00:03:13,245 --> 00:03:16,204
കഹിന്ദി വൈലി പുതിയൊരു
റെക്കോര്‍ഡ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
37
00:03:16,229 --> 00:03:19,271
ഹെഴ്സ്റ്റും ഫ്രാന്‍സ് മാര്‍ക്കും
സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ.
38
00:03:19,354 --> 00:03:20,187
റോസ്!
39
00:03:24,562 --> 00:03:27,271
പോലീസ്. കള്‍ച്ചറല്‍
ഹെറിറ്റേജ് യൂണിറ്റ്.
40
00:03:27,354 --> 00:03:29,479
സ്റ്റെഫാനോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ
41
00:03:29,562 --> 00:03:30,521
ഉവ്വ്, ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്.
42
00:03:30,616 --> 00:03:32,574
ലോക്കല്‍ പോലീസ്
തയ്യാറാണ്.
43
00:03:32,646 --> 00:03:35,646
സൈറസ് എന്തിനെങ്കിലും തുനിഞ്ഞാല്‍,
അവന് പണി ഉറപ്പാ.
44
00:03:35,895 --> 00:03:41,395
ലേഡീസ് ആന്‍ഡ്‌ ജെന്റില്‍മെന്‍,
ഞാന്‍ സന്തോഷത്തോടുകൂടി ഒരാളെ
പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്. എന്‍ 8 നെ.
45
00:03:50,038 --> 00:03:52,246
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ ഡിജിറ്റല്‍ ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്,
46
00:03:52,271 --> 00:03:54,729
തന്റെ കരിയര്‍ മുഴുവനും
അജ്ഞാതനായാണ്‌ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
47
00:03:55,172 --> 00:04:00,172
പക്ഷെ ഇന്ന് ഇദ്ദേഹം
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ഒരേയൊരു എഡിഷന്‍ NFT ലേലത്തിനാണ്…
48
00:04:00,896 --> 00:04:02,979
ദേ ഇരിക്കുന്നു അവന്.
ലേലം വിളിക്കാരുടെ കൂടെ.
49
00:04:04,646 --> 00:04:06,479
അവന് മാസ്ക് പോലും വച്ചിട്ടില്ല.
50
00:04:06,629 --> 00:04:09,213
"ഞാനിവിടെയുണ്ട്"
എന്ന മട്ടിലാണ്.
51
00:04:10,146 --> 00:04:12,187
എന്താ സൈറസ് നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
52
00:04:12,223 --> 00:04:15,639
വൈലി കൊണ്ടുപോകാന്‍ പണിയാണ്.
വാര്‍ഹോള്‍സെടുക്കാനുള്ള ധൈര്യമില്ല.
53
00:04:16,098 --> 00:04:18,473
NFTപൊക്കാനുള്ള
ഉദ്ദേശം കാണില്ലെന്ന് വിചാരിക്കാം.
54
00:04:19,073 --> 00:04:19,906
എടുക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
55
00:04:20,958 --> 00:04:27,417
ഇതാ, ഞാനവതരിപ്പിക്കുകയാണ്,
എന്‍ 8 ന്റെ "ആത്മാവിഷ്കാരച്ഛായ".
56
00:04:29,812 --> 00:04:32,479
482 ക്യാമറകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന,
57
00:04:32,562 --> 00:04:35,354
ഈ മാസ്ക് NFT നിര്‍മ്മിക്കും.
58
00:04:35,555 --> 00:04:37,930
വിന്‍സെന്റ് വാന്‍ഗോഗിന്റെ
ചിത്രങ്ങളില്‍ നിന്നും പ്രചോദനം
ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട്,
59
00:04:37,955 --> 00:04:42,996
30 സെക്കന്‍ഡ് ലൈവ് ഫീഡ് കൊണ്ട്,
ഡിജിറ്റല്‍ ആര്‍ട്ടിന്റെ ഒരു രൂപം നിര്‍മ്മിക്കും.
60
00:04:43,021 --> 00:04:47,646
അത് പൂര്‍ണ്ണമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
NFT അതിന്റെ വില്‍പ്പനയുടെ നിമിഷവും
രേഖപ്പെടുത്തി വയ്ക്കും.
61
00:04:47,729 --> 00:04:50,229
അതില്‍ വാങ്ങിക്കുന്നയാളും
ഭാഗഭാക്കാകും.
62
00:04:50,771 --> 00:04:52,604
ആരെങ്കിലും ലേലത്തിന്
തുടക്കമിടുന്നുണ്ടോ?
63
00:04:53,312 --> 00:04:54,479
12 മില്ല്യന്.
64
00:04:54,562 --> 00:04:56,354
എന്ത്?
65
00:04:56,437 --> 00:04:58,146
വേഗം. 1305 ന്റെ ഡീറ്റയില്‍സ് എടുക്ക്.
66
00:05:00,586 --> 00:05:03,034
ജോണ്‍ .ബ്രാറ്റ്ബെയുടെ
പേരിലാണ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
67
00:05:03,396 --> 00:05:05,604
കോപ്പ്, നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
അവനറിയാം.
68
00:05:05,687 --> 00:05:06,562
അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
69
00:05:06,704 --> 00:05:10,704
ജോണ്‍ ബ്രാറ്റ്ബെ, മധ്യകാല ചിത്രകാരന്‍,
കുടുംബ സംബന്ധമായ ചിത്രങ്ങള്‍
വരച്ചിരുന്ന ആളായിരുന്നു.
70
00:05:10,787 --> 00:05:13,787
അതും നമ്മളിവിടെ
ഉള്ളതുമായി എന്ത് ബന്ധം?
71
00:05:14,072 --> 00:05:16,114
ഞാനദ്ദേഹത്തിന്റെ പഴയ
സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
72
00:05:18,812 --> 00:05:20,604
12 മില്ല്യന്.
73
00:05:20,939 --> 00:05:23,439
12 മില്ല്യനാണ്‌ വിളിച്ച്
നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നത്.
74
00:05:25,086 --> 00:05:27,086
13 മില്ല്യന്, ലണ്ടനില്‍ നിന്നും.
75
00:05:28,729 --> 00:05:32,062
15. വെനീസില്‍ നിന്നും നമുക്ക്
15 മില്ല്യന് വന്നിരിക്കുന്നു.
76
00:05:32,146 --> 00:05:35,396
- 16.5.
- 16.5.
77
00:05:38,303 --> 00:05:39,720
17 മില്ല്യന്.
78
00:05:39,745 --> 00:05:41,412
17.5.
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,812
ലേലത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, മി. സെയ്ജ്.
80
00:05:44,269 --> 00:05:46,602
18 മില്ല്യന്!
81
00:05:48,927 --> 00:05:50,136
19.
82
00:05:52,556 --> 00:05:53,765
20 മില്ല്യന്.
83
00:05:55,364 --> 00:05:57,572
വെനീസില്‍ നിന്നും
20 മില്ല്യന് ഡോളേഴ്സ്.
84
00:06:01,646 --> 00:06:02,771
ഒരു വിളി.
85
00:06:05,562 --> 00:06:06,604
രണ്ട് വിളി.
86
00:06:06,831 --> 00:06:08,123
തയ്യാര്‍?
87
00:06:08,148 --> 00:06:08,982
തയ്യാര്‍.
88
00:06:13,617 --> 00:06:14,492
വിട്ടിരിക്കുന്നു.
89
00:06:14,682 --> 00:06:16,474
പൊക്ക്.
90
00:06:24,729 --> 00:06:28,146
അവന് എഴുന്നേറ്റു.
നമുക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം. പോകാം!
91
00:06:28,229 --> 00:06:29,312
പോകാം, പോകാം!
92
00:06:29,396 --> 00:06:31,229
സ്റ്റെഫാനോ, പോകാം, പോകാം.
93
00:06:32,354 --> 00:06:35,687
ഏറ്റവും അടുത്ത വഴിയില്‍ക്കൂടി
പുറത്ത് കടക്കുക.
94
00:06:41,379 --> 00:06:43,420
താങ്ക്യൂ, സ്റ്റുവര്‍ട്ട്.
95
00:06:49,021 --> 00:06:52,604
എന്‍ 8, ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയതില്‍
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ താങ്കളെ
പുറത്തെത്തിക്കാം.
96
00:06:52,629 --> 00:06:56,421
നിന്നേ. ഞാന്‍ 20 മില്ല്യനാണ്‌
ചെലവാക്കിയത്. എനിക്കെന്റെ
NFT വേണം.
97
00:06:56,446 --> 00:06:58,363
നമുക്കത് ഞങ്ങളുടെ
ഓഫീസിലിരുന്ന് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്യാം.
98
00:06:58,835 --> 00:07:00,377
അല്ലെങ്കില്‍ എന്റെ
യാച്ചിലിരുന്നു ചെയ്താലോ?
99
00:07:01,034 --> 00:07:02,325
ശരി, ഓക്കേ.
100
00:07:02,396 --> 00:07:03,271
എന്നാല്‍ വാ.
101
00:07:15,146 --> 00:07:17,479
ഇന്റര്‍പോള്‍.
കള്‍ച്ചറല്‍ ഹെറിറ്റേജ് യൂണിറ്റ്.
102
00:07:17,562 --> 00:07:19,812
നിങ്ങളുടെ ലേലത്തില്‍
മോഷണം നടക്കുകയാണ്.
103
00:07:19,896 --> 00:07:23,479
- എന്താണ്?
- അതെ, നിങ്ങള് വേഗം ഇവിടം
അടയ്ക്കണം!
104
00:07:31,021 --> 00:07:32,104
വായോ.
105
00:07:32,896 --> 00:07:34,104
എവിടെയാണ് യാച്ച്?
106
00:07:34,187 --> 00:07:36,479
ഈ ബോട്ടില്‍ നമ്മള്
യച്ചിലേക്ക് പോകും.
107
00:07:38,271 --> 00:07:42,187
റോസ്, ഇത് NFT കൈക്കലാക്കാന്‍
സൈറസ് കളിക്കുന്ന കളിയാണെങ്കിലോ?
108
00:07:42,271 --> 00:07:43,521
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അവന്
അത് മേടിച്ചെന്നാ.
109
00:07:43,663 --> 00:07:46,621
20' മില്ല്യനോ? അതിനു
യാതൊരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.
വെറും നാടകമായിരുന്നു.
110
00:07:46,646 --> 00:07:48,271
പക്ഷെ NFT മോഷ്ടിക്കണമെങ്കില്‍...
111
00:07:48,296 --> 00:07:53,213
അതിന്റെ കോഡ് അറിയണം,
അത് അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി...
ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിനെ മോഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്.
112
00:08:23,305 --> 00:08:26,139
സ്റ്റെഫാനോ, ജട്ടിയിലേക്ക്
ഒരു ബോട്ട് അയയ്ക്ക്.
113
00:08:26,229 --> 00:08:27,479
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ അയയ്ക്കാം.
114
00:08:39,812 --> 00:08:41,521
അവരുടെ പുറകെതന്നെ പോ.
115
00:08:52,812 --> 00:08:54,146
ഇനി കളി തുടങ്ങാം.
116
00:09:00,322 --> 00:09:01,646
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്താന്‍!
117
00:09:10,562 --> 00:09:12,146
ആരോ നമ്മുടെ പുറകേയുണ്ടല്ലോ.
118
00:09:12,229 --> 00:09:14,062
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണോ?
119
00:09:16,680 --> 00:09:18,014
വേഗം പോകാം!
120
00:09:38,790 --> 00:09:40,623
വേറെ കുഴപ്പൊമൊന്നും
ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ അല്ലേ?
121
00:10:12,937 --> 00:10:14,312
വേഗം പോ!
122
00:10:23,812 --> 00:10:25,562
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
വലത്തോട്ട്! വലത്തോട്ട്!
123
00:10:44,271 --> 00:10:45,271
വേഗം! വേഗം!വേഗം!
124
00:11:03,187 --> 00:11:04,771
അടിപൊളി ടീമേ.
125
00:11:08,687 --> 00:11:10,812
എന്‍ 8-നുവേണ്ടി ഒരു
യെല്ലോ നോട്ടീസ് ഇറക്ക്.
126
00:11:17,187 --> 00:11:19,312
♪ Balls hanging low
While I pop a bottle off a yacht ♪
127
00:11:37,859 --> 00:11:38,693
താങ്ക്യൂ.
128
00:11:40,135 --> 00:11:41,802
ഓ, പൊളി.
129
00:11:44,904 --> 00:11:46,237
നിങ്ങള്‍ക്കിനി ആ മാസ്ക് മാറ്റാം.
130
00:11:47,729 --> 00:11:48,896
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
131
00:11:55,187 --> 00:11:57,146
വാ. കണക്ക് തീര്‍ത്തേക്കാം.
132
00:12:00,937 --> 00:12:02,812
താങ്കളുടെ കൂടെ ബിസിനസ്സ്
ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ സന്തോഷം, എന്‍ 8.
133
00:12:02,896 --> 00:12:04,021
20 മില്ല്യന്?
134
00:12:04,104 --> 00:12:05,896
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ എന്‍ 8!
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!
135
00:12:05,979 --> 00:12:08,021
ശരി, കൂട്ടുകാരാ!
136
00:12:08,450 --> 00:12:09,408
നമുക്കിനി ആഘോഷിക്കാം!
137
00:12:29,750 --> 00:12:31,417
എന്‍ 8 ന്റെ മാസ്കില്‍ നിന്നും
വീഡിയോ കിട്ടിയോ?
138
00:12:31,607 --> 00:12:35,024
അത് ലൂപ്പിലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, അവസാന 30 മിനിറ്റിന്റെ
മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
139
00:12:35,479 --> 00:12:36,854
ഇത് ഒരു വശത്തുനിന്നുള്ളത്.
140
00:12:40,620 --> 00:12:42,787
നിര്‍ത്ത്. കുറച്ച് പുറകോട്ട് പോ.
141
00:12:42,929 --> 00:12:45,263
മറ്റേ ലേലം വിളിക്കാന്‍ വന്നയാള്‍.
അയാളെ വലുതാക്ക്.
142
00:12:45,288 --> 00:12:47,746
ഊന്നുവടി, പുറകോട്ട് എടുക്ക്.
143
00:12:47,918 --> 00:12:48,876
ഇനി മുന്നോട്ട് ഓടിക്ക്.
144
00:12:51,296 --> 00:12:52,963
നിര്‍ത്ത്. പുറകോട്ട് പോ.
145
00:12:56,687 --> 00:12:58,146
വീണ്ടും.
146
00:13:00,277 --> 00:13:02,032
ആ മുടന്ത് അഭിനയമാണ്.
147
00:13:03,062 --> 00:13:04,562
1099 ലേലക്കാരന്റെ
ഡീറ്റയില്‍ എടുക്ക്.
148
00:13:09,896 --> 00:13:13,271
പ്രശസ്തനായ അമേരിക്കന്‍ ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്
എന്‍ 8 ഇന്ന് രാവിലെ മുതല്‍...
149
00:13:13,354 --> 00:13:15,604
{\an8}വെനീസില്‍ ഇന്നലെ
രാത്രിയില്‍ നടന്ന ലേലത്തിനുശേഷം
കാണാതെയായി
150
00:13:15,745 --> 00:13:21,037
അവിടുന്നുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട് അനുസരിച്ച്
ഈ ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിന്റെ സ്വന്തം ക്യാമറയില്‍
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകല്‍ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
151
00:13:21,062 --> 00:13:24,937
ഇദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
വിവരം ലഭിക്കുന്നവര്‍ അടുത്തുള്ള
പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍...
152
00:13:25,021 --> 00:13:28,304
അറിയിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഇന്റര്‍പോള്‍ യെല്ലോ നോട്ടീസ് ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
153
00:13:36,437 --> 00:13:38,729
നോക്ക്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
154
00:13:42,229 --> 00:13:43,812
എന്നെ കാണാതായെന്നാണോ
ആളുകള്‍ കരുതിയിരിക്കുന്നെ?
155
00:13:44,604 --> 00:13:46,896
നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
ലേലസ്ഥലത്ത് വിളിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?
156
00:13:47,771 --> 00:13:49,312
ഓ, കോപ്പ്.
157
00:13:50,646 --> 00:13:51,854
കോപ്പ്.
158
00:13:53,011 --> 00:13:54,469
കോപ്പ്, നിങ്ങളെന്നെ
തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
159
00:13:54,599 --> 00:13:56,933
- എന്തായിത്!
- തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
160
00:13:59,354 --> 00:14:00,187
ഇല്ല.
161
00:14:00,817 --> 00:14:03,397
- മ്.
- നിങ്ങളാരാണ്‌, മി. ബ്രാറ്റ്ബേയാണോ?
162
00:14:03,521 --> 00:14:06,604
അതായത്, എന്‍ 8,
ഞാനും എന്റെ കൂട്ടുകാരും...
163
00:14:07,396 --> 00:14:09,312
കലയുടെ ആരാധകരാണ്.
164
00:14:09,396 --> 00:14:11,937
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് പെയിന്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
- വീഡിയോ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍സ്.
165
00:14:12,187 --> 00:14:13,062
ശില്പങ്ങള്‍.
166
00:14:13,662 --> 00:14:15,287
എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രഫിയാണ്.
167
00:14:15,371 --> 00:14:16,746
തെരുവ് കലകള്‍ കുഴപ്പമില്ല.
168
00:14:16,830 --> 00:14:18,697
പക്ഷെ ഞങ്ങളൊരിക്കലും
NFT പൊക്കിയിട്ടില്ല..
169
00:14:19,264 --> 00:14:20,854
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്
കള്ളന്മാരാണ്?
170
00:14:20,937 --> 00:14:23,455
ഞങ്ങള് കലയെ
അര്‍ഹതയില്ലാത്തവരുടെ
കൈയ്യില്‍നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു.
171
00:14:23,609 --> 00:14:26,412
ഞാന്‍ ഇന്റര്‍പോളിനെ
വട്ടംകറക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍…
172
00:14:26,496 --> 00:14:29,371
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കൂട്ടുകാര്‍,
ലണ്ടനില്‍ വാന്‍ ഗോഗിനെ
രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
173
00:14:29,454 --> 00:14:31,579
പക്ഷെ നിങ്ങള് NFT വാങ്ങിച്ചല്ലോ, ഇല്ലേ?
എന്താന്നുവച്ചാ, ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്...
174
00:14:31,604 --> 00:14:33,229
നിയമാനുസൃതമായ
പണം കൈമാറ്റം.
175
00:14:33,896 --> 00:14:37,687
ഞങ്ങള് വാന്‍ ഗോഗിനെ
ബ്ലാക്ക് മാര്‍ക്കറ്റില്‍ ആദ്യംതന്നെ
20 മില്ല്യന് വിറ്റിരുന്നു.
176
00:14:37,771 --> 00:14:39,396
NFT മേടിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള തുകയ്ക്ക്.
177
00:14:39,896 --> 00:14:42,473
പിന്നെന്തിനാ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകല്‍
നാടകം നടത്തിയത്?
178
00:14:42,593 --> 00:14:43,468
കടം വാങ്ങിയതാണ്.
179
00:14:44,187 --> 00:14:45,021
ഒരു മനുഷ്യനെ.
180
00:14:46,877 --> 00:14:50,252
ലിയനാര്‍ഡോ ഡാവിഞ്ചി,
മോണോലിസ വിറ്റത് വെറും
25,000 ഡോളറിനായിരുന്നു.
181
00:14:50,277 --> 00:14:53,569
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ
400 വര്‍ഷങ്ങളോളം ആര്‍ക്കും
ഒരു ആഭിമുഖ്യവും അതിനോടില്ലായിരുന്നു.
182
00:14:53,749 --> 00:14:56,513
ഇപ്പോള്‍ ഈ പുഞ്ചിരിയുടെ വില
860 മില്ല്യന് ഡോളറാണ്,
183
00:14:56,541 --> 00:14:58,181
കാരണം ഇതിനു പുറകില്‍
ഇതുപോലൊരു വിചിത്ര കഥ വന്നു.
184
00:14:58,622 --> 00:15:00,289
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ നിന്നെ
കടം വാങ്ങിയത് പോലെ.
185
00:15:01,646 --> 00:15:04,604
എന്തായാലും ഇന്റര്‍പോളിനും
എല്ലാ ഫ്രീ പരസ്യങ്ങള്‍ക്കും നന്ദിയുണ്ട്.
186
00:15:04,687 --> 00:15:07,479
ലോകം മുഴുവന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ്.
187
00:15:08,283 --> 00:15:10,662
അത് NFT യുടെ മൂല്യം
ആകാശം മുട്ടിക്കും.
188
00:15:10,760 --> 00:15:13,719
- നമ്മളിപ്പോള്‍ എത്രയ്ക്ക് അത് വിറ്റു?
- ഇപ്പോള്‍ അവസാനം നില്‍ക്കുന്നത്…
189
00:15:16,034 --> 00:15:17,784
89 മില്ല്യന്.
190
00:15:17,809 --> 00:15:18,643
എന്ത്?!
191
00:15:18,772 --> 00:15:19,814
89 മില്ല്യന്.
192
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
എന്താ?
193
00:15:21,134 --> 00:15:22,967
89 മില്ല്യന് ഡോളേഴ്സ്.
194
00:15:23,562 --> 00:15:26,104
ഞാന്‍... ഞാന്‍ വാന്‍ഗോഗിനെ
തോല്‍പ്പിച്ചോ?
195
00:15:26,129 --> 00:15:28,084
എന്റെ കണക്കുകൂട്ടല്‍
ശരിയാണെങ്കില്‍...
196
00:15:28,271 --> 00:15:31,104
ഞങ്ങള്‍ക്ക് 42 മില്ല്യന് ഡോളേഴ്സ് കിട്ടി,
നിനക്ക് 27 മില്ല്യന് ഡോളേഴ്സും.
197
00:15:33,404 --> 00:15:34,279
ബൂം!
198
00:15:35,128 --> 00:15:36,336
വായോം, ചിയേഴ്സ് പറ.
199
00:15:36,955 --> 00:15:39,996
- ഓക്കേ
- ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ NFT
മോഷണത്തിന്!
200
00:15:40,021 --> 00:15:42,021
- ഹേയ്!
- ചിയേഴ്സ്!
201
00:15:42,104 --> 00:15:44,187
ചിയേഴ്സ്! ഹേ! വൂ!
202
00:15:46,062 --> 00:15:49,146
ഒരു റൗണ്ട് ലൂക്കിന്റെ പേരില്‍, ഗയ്സ്!
എല്ലാരും! ഓരോന്ന് കഴിക്ക്!
203
00:15:49,229 --> 00:15:50,312
- ഇല്ല!
- ഉവ്വ്!
204
00:15:52,937 --> 00:15:53,937
ഡെന്ടന്‍ എവിടെയാ?
205
00:15:54,776 --> 00:15:59,693
വ്യാജരേഖ ചമയ്ക്കല്‍, വഞ്ചന, വഞ്ചന,
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ, ആൾമാറാട്ടം, വഞ്ചന.
206
00:15:59,854 --> 00:16:01,562
ഹും... ലക്ഷ്വറി കാര്‍ മോഷണം?
207
00:16:01,587 --> 00:16:02,545
അതെ.
208
00:16:03,604 --> 00:16:05,937
അതൊരു 1967 ഫെരാരി സ്പൈഡര്‍
ആയിരുന്നു.
209
00:16:06,021 --> 00:16:07,854
- എന്ത് കളര്‍?
- സില്‍വര്‍.
210
00:16:07,937 --> 00:16:10,521
വാല്‍നട്ട് കളര്‍ ഡാഷ്,
ക്രീം കളര്‍ ലതര്‍ ഇന്റീരിയര്‍.
211
00:16:10,604 --> 00:16:12,937
എന്നിട്ട് അതുമായിപ്പോയി
കനാലില്‍ വീണോ?
212
00:16:13,387 --> 00:16:15,012
അതെ, അങ്ങനെ പറ്റി.
213
00:16:15,229 --> 00:16:17,930
എളുപ്പം കിട്ടുന്നത്, എളുപ്പം പോകും.
214
00:16:20,563 --> 00:16:24,063
അപ്പോള്‍... നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും
ഷിക്കാഗോയില്‍ വച്ച് കണ്ടു, ഹാ?
215
00:16:28,562 --> 00:16:31,104
എന്റെ ജീവിതത്തില്‍
ഇതിനു മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഇയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
216
00:16:34,771 --> 00:16:37,062
ഒളിവറിനു ചിലപ്പോ
അറിയാമായിരിക്കും ഇയാളാരാണെന്ന്.
217
00:16:37,450 --> 00:16:38,658
ഈ ഒളിവര്‍ ആരാ?
218
00:16:38,683 --> 00:16:40,225
ഒളിവര്‍! ഒളിവര്‍!
219
00:16:41,062 --> 00:16:42,378
ഒളിവര്‍?
220
00:16:45,021 --> 00:16:46,146
ഒളിവര്‍!
221
00:16:51,012 --> 00:16:53,554
ഒളിവര്‍ ഫെരാരി കൊണ്ടുപോയി
ഒരിക്കലും ഇടിപ്പിക്കില്ല.
222
00:16:53,995 --> 00:16:55,329
അവന് വളരെ
ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളവനാ.
223
00:16:55,354 --> 00:16:57,521
എനിക്ക് ഒളിവറിനോട്
ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
224
00:16:57,604 --> 00:16:58,521
പറ്റില്ല.
225
00:16:59,687 --> 00:17:02,237
എന്നാ ശരി. നമുക്കെങ്കില്‍
റീക്കൊയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
226
00:17:02,660 --> 00:17:04,246
തന്റെ ഊന്നുവടികൊണ്ടുള്ള
ഉഡായ്പിന് നന്ദിയുണ്ട്,
227
00:17:04,271 --> 00:17:08,187
ലേലം കൊള്ളാന്‍ അഞ്ചു പൈസയില്ലാതെ
ലേലം വിളിച്ചത് വഞ്ചനാക്കുറ്റമാണ്.
228
00:17:08,277 --> 00:17:11,902
അതും 10 മില്ല്യന് ഡോളറിന്
മുകളിലായതുകൊണ്ട്, തന്നെ US ലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയാല്‍...,
229
00:17:12,092 --> 00:17:14,592
20 വര്‍ഷം തടവ് ശിക്ഷ
ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്.
230
00:17:15,312 --> 00:17:16,562
20 വര്‍ഷമേ ഇനി ജീവിതമുള്ളൂ.
231
00:17:16,645 --> 00:17:18,645
മാത്രമല്ല തന്റെ കൂട്ടുകാരെ
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകലിനും,
232
00:17:18,729 --> 00:17:20,195
സാമ്പത്തിക ക്രമക്കേട്,
ആള്‍മാറാട്ടം,
233
00:17:20,222 --> 00:17:22,229
പിന്നെ മോഷണമുതല്‍
കടത്തിക്കൊണ്ട് പോകല്‍
എന്നിവയ്ക്ക് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
234
00:17:23,604 --> 00:17:25,021
എന്തെങ്കിലും ഞാന്‍
വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?
235
00:17:25,687 --> 00:17:27,229
ചിലപ്പോ കുറച്ച്
സന്തോഷ നിമിഷങ്ങള്‍.
236
00:17:28,562 --> 00:17:30,687
ബോസ്, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
237
00:17:33,396 --> 00:17:34,771
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നതാണ്.
238
00:17:50,485 --> 00:17:51,777
നമ്മള് ലണ്ടനിലേക്ക്
തിരിച്ച് പോകുകയാണ്.
239
00:17:52,896 --> 00:17:54,479
അയാളെയും കൂടെ
കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
240
00:17:54,562 --> 00:17:55,896
യേ!
241
00:17:57,342 --> 00:18:00,807
ഡെന്റന്
ആള്‍മാറാട്ടത്തില്‍ നിപുണന്‍
(ഏതാണ്ടൊക്കെ)
242
00:18:02,622 --> 00:18:06,655
ലണ്ടന്‍
243
00:18:12,414 --> 00:18:14,028
ഡെന്റന് ഇപ്പോഴും കസ്റ്റഡിയില്‍ ഉണ്ടോ?
244
00:18:14,053 --> 00:18:16,887
- ഒളിവറാണോ?
- ശരിക്കും?
245
00:18:16,912 --> 00:18:19,204
ഈ ഒളിവറുണ്ടല്ലോ,
തലവേദനയായിരിക്കുവാ.
246
00:18:19,229 --> 00:18:22,396
ഗ്ലാഡ് വെല്‍, എന്റെ കൂടെ ഒന്ന് വരൂ.
247
00:18:22,552 --> 00:18:25,927
- ഞാനൊരു കാര്യത്തിനു പോകുകയാണ്.
- ആയിക്കോട്ടെ. ഇത് അപേക്ഷിച്ചതല്ല.
248
00:18:35,479 --> 00:18:36,604
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
249
00:18:36,803 --> 00:18:38,512
ഉണ്ടായിരുന്നിങ്കില്‍,
ജോലിയില്‍ കാണില്ലായിരുന്നു.
250
00:18:38,537 --> 00:18:42,454
നോക്കൂ, എനിക്ക്...
എനിക്ക് നിന്റെ സുഹൃത്ത്
സൈറസിനെ കടമായിട്ട് വേണമായിരുന്നു.
251
00:18:42,479 --> 00:18:45,229
അവന് എന്റെ സുഹൃത്തൊന്നുമല്ല.
പിന്നെ, "കടമായിട്ട്" എന്നുദ്ദേശിച്ചത് എന്താണ്?
252
00:18:45,312 --> 00:18:48,146
അതായത്, അവന് പിക്കാസോയെ
കടം വാങ്ങുന്നത് പോലെ.
253
00:18:49,187 --> 00:18:51,146
- എനിക്ക് അവനോടൊരു ഡീല്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- എന്ത്?
254
00:18:51,345 --> 00:18:52,762
- പറ്റില്ല.
- ഉവ്വ്.
255
00:18:52,787 --> 00:18:55,162
ഇല്ല, പറ്റില്ല. നിങ്ങളൊരിക്കലും
അത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.
256
00:18:55,320 --> 00:18:57,669
ആര്‍ട്ട് ഡിവിഷന്‍ വെറും മൂന്നാംകിട
ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റാണെന്നാണോ
നിങ്ങള് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
257
00:18:57,694 --> 00:18:58,146
അതേല്ലോ.
258
00:18:58,171 --> 00:19:01,412
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ
ചുമ്മാ വന്ന് എന്റെ ഒരുവര്‍ഷത്തെ
അദ്ധ്വാനത്തെ പാഴാക്കിക്കളയാന്‍ പറ്റില്ല.
259
00:19:01,437 --> 00:19:04,437
അത് തന്നെയാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്.
അതുകൊണ്ട്, ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
260
00:19:13,415 --> 00:19:14,905
ലാര്‍സ് യോഗെന്‍സെന്നിനെക്കുറിച്ച്
നിനക്കെന്തറിയാം?
261
00:19:15,104 --> 00:19:18,729
- അയാള് ധാരാളം മോഷ്ടിച്ച ആര്‍ട്ടുകള്‍
ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
- അതിലും ഭീകരനാണ് അയാള്.
262
00:19:19,354 --> 00:19:21,354
അയാള് ആദ്യം സത്യസന്ധനായ
ഒരു ബാങ്കര്‍ ആയിരുന്നു,
263
00:19:21,385 --> 00:19:23,510
പിന്നീട് അയാള് പണം
തീവ്രവാദി ഗ്രൂപ്പുകളില്‍
നിക്ഷേപിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
264
00:19:23,588 --> 00:19:24,972
തീവ്രവാദ ആക്രമണങ്ങള്‍ക്ക്
പണം മുടക്കി,
265
00:19:24,997 --> 00:19:27,204
അപ്രസക്തമായ സ്റ്റോക്കുകളില്‍
പണം നിക്ഷേപിച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
266
00:19:27,508 --> 00:19:29,311
അവന് എത്രപേര്‍ മരണപ്പെട്ടു
എന്ന് നോക്കുന്നില്ല.
267
00:19:29,358 --> 00:19:31,138
അയാളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍
എത്ര വന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് നോക്കുന്നത്.
268
00:19:31,521 --> 00:19:34,271
183 പേര് മരിച്ച ന്യൂസിലാന്‍ഡ്
പ്ലെയിന്‍ തകര്‍ന്നത് ഒരുക്കുന്നുണ്ടോ?
269
00:19:34,413 --> 00:19:37,246
എയര്‍ലൈന്‍ സ്റ്റോക്കുകള്‍
കൂപ്പുകുത്തി, നിര്‍ഭാഗ്യവാന്മാരായ
ആ ആത്മാക്കളെപ്പോലെ.
270
00:19:37,532 --> 00:19:40,157
സ്റ്റോക്കിന്റെ വില ഇടിഞ്ഞാലുള്ള
ലാഭം ഒന്ന് ഓര്‍ത്ത് നോക്ക്.
271
00:19:40,182 --> 00:19:41,599
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ്
ആയല്ലേ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാഞ്ഞത്?
272
00:19:41,624 --> 00:19:44,874
അതിനാണ് വര്‍ഷങ്ങളായി
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, തെളിവുകളായി ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
273
00:19:44,967 --> 00:19:46,193
എല്ലാവര്‍ക്കും അയാളെ പേടിയാണ്.
274
00:19:46,429 --> 00:19:48,387
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ എന്റെ കയ്യില്‍
ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
275
00:19:48,412 --> 00:19:49,412
ഇതാണ് ആള്.
276
00:19:50,229 --> 00:19:51,479
ആര്‍തര്‍ ടീഗ്.
277
00:19:51,737 --> 00:19:54,279
യോഗെന്സെന് പുതിയൊരു
ജോലി ഇയാളെ ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
278
00:19:54,304 --> 00:19:56,596
ഇവനെ ഞാന്‍ പൊക്കി,
വരുതിയിലാക്കി, കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ചോര്‍ത്തിയെടുത്തു.
279
00:19:56,779 --> 00:19:58,621
ഈ കരിങ്കാലി
പറയുന്നതിനനുസരിച്ചാണെങ്കില്‍,
280
00:19:58,646 --> 00:20:01,771
യോഗെന്സെന് ഹാക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പായ
ലെവായത്തന്നുമായി
ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
281
00:20:01,905 --> 00:20:02,822
ലെവായതന്‍?
282
00:20:02,912 --> 00:20:05,412
വെള്ളത്തില്‍, അവരെന്തോ വലിയൊരു
ആക്രമണം പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
283
00:20:05,437 --> 00:20:08,187
കുടിവെള്ളം, ഡാമുകള്‍
മുതലായവയെല്ലാം ഉള്‍പ്പെടും.
284
00:20:08,271 --> 00:20:10,062
അവര്‍ക്ക് ഒരു പട്ടണംതന്നെ
മുക്കിക്കളയാം.
285
00:20:10,604 --> 00:20:12,854
അവര്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍,
രാജ്യത്തില്‍ കൊടും വരള്‍ച്ച
കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കും.
286
00:20:12,937 --> 00:20:14,312
ലക്ഷങ്ങള്‍ മരിച്ചുവീഴും.
287
00:20:14,396 --> 00:20:16,854
അങ്ങനെ യോഗെന്സെന്
കോടികള്‍ സമ്പാദിക്കും.
288
00:20:17,327 --> 00:20:19,472
അവന് സ്റ്റോക്കുകളുടെയും
അവശ്യ വസ്തുക്കളുടെയും
ദൗര്‍ലഭ്യം സൃഷ്ടിക്കും.
289
00:20:19,638 --> 00:20:21,712
അവന് എപ്പോള്‍, എവിടെ
ആക്രമിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
290
00:20:21,898 --> 00:20:25,304
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്,
ലെവായതന്‍ പ്രതിഫലം
സ്വര്‍ണ്ണമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
291
00:20:25,342 --> 00:20:28,175
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍,
500 മില്ല്യന് ഡോളര്‍ സ്വര്‍ണ്ണമായിട്ട്.
292
00:20:28,303 --> 00:20:29,512
യോര്‍ഗെന്‍സെന്‍ അത്,
അയാളുടെ ലണ്ടനിലുള്ള...
293
00:20:29,537 --> 00:20:32,579
...അറയില്‍ നിന്നും, 17 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
സൂറിച്ചിലേക്ക് മാറ്റാന്‍ പോകുകയാണ്.
294
00:20:32,604 --> 00:20:35,854
- അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തടയാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം…
- നിയമപരമായാണ് ചെയ്യുന്നത്…
295
00:20:35,937 --> 00:20:37,646
സ്വന്തം സ്വര്‍ണ്ണം
കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
296
00:20:44,252 --> 00:20:45,085
ഇല്ല.
297
00:20:46,043 --> 00:20:48,621
ഇല്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.
298
00:20:48,646 --> 00:20:50,604
- ഞാന്‍ ചോദിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നത്
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
- Iഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം.
299
00:20:50,687 --> 00:20:52,687
- നിനക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൈറസ്
ആ ഗോള്‍ഡ്‌ അടിച്ചു മാറ്റാനാണ്.
300
00:20:52,817 --> 00:20:54,942
അത്, ഞാന്‍ "അടിച്ചുമാറ്റുക"
എന്ന പദം ഞാനുപയോഗിച്ചില്ല. പക്ഷെ...
301
00:20:54,979 --> 00:20:58,437
നിങ്ങള് എത്രയും ഭീമമായ തുകയുടെ
ഓപറേഷന് സൈറസ് വിറ്റേക്കറിനെ
വിശ്വസിച്ച് ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോകുവാണോ?
302
00:20:58,521 --> 00:21:01,812
500 മില്ല്യന് ഡോളര്‍ വിലയുള്ള
സ്വര്‍ണ്ണത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
അവനെ വിശ്വസിക്കാനോ?
303
00:21:01,902 --> 00:21:03,149
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
304
00:21:03,333 --> 00:21:06,112
അവനൊരു കള്ളനാണ്,
ആള്‍മാറാട്ടക്കാരന്‍, വിദഗ്ദ്ധനായ
ഒരു നുണയനാണ്.
305
00:21:06,137 --> 00:21:07,679
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും
അവനെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
306
00:21:07,729 --> 00:21:09,854
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
ഒരുപിടി ഇന്റലിജന്റ് ഏജന്റുകളുടെ
കൂടെയാണ്.
307
00:21:09,937 --> 00:21:12,521
ഞാന്‍ ഇവരിലാരേയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കാരണം നമ്മളെല്ലാം നുണയന്മാരാണ്,
എല്ലാവരും.
308
00:21:12,604 --> 00:21:14,729
- ഇനി വേറെന്താ ഉള്ളേ?
- ഇത് അങ്ങനെയൊന്നല്ല.
309
00:21:14,818 --> 00:21:17,818
ലോകം മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കില്‍,
നമ്മളുടെ ജോലി, നമുക്കിഷ്ടമില്ലാത്തത്
ചെയ്യുകയും,
310
00:21:17,896 --> 00:21:20,396
...നമുക്ക് വേണ്ടാത്ത വിളികളും
വിളിക്കേണ്ടിയും വരും.
311
00:21:22,604 --> 00:21:23,812
അവന് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
312
00:21:23,896 --> 00:21:26,229
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലായെന്ന്
ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് നീയാണ്.
313
00:21:59,722 --> 00:22:01,347
വരാന്‍ നീ താമസിച്ചല്ലോ?
314
00:22:06,955 --> 00:22:08,621
ഞാനൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടെ?
315
00:22:08,731 --> 00:22:11,897
എന്താ വേണ്ടേ? പകലൊക്കെ ടക്കീല,
രാത്രിയില്‍ വോഡ്കാ? അങ്ങനെയല്ലേ
316
00:22:11,922 --> 00:22:13,241
ഞാനെടുത്തോളാം.
317
00:22:14,763 --> 00:22:16,763
നല്ല സാധനമൊക്കെ
പുറകിലാണ് വച്ചിരികുന്നത്.
318
00:22:17,396 --> 00:22:21,021
വെറുതെയെന്തിനാ സമയം കളയുന്നേ?
ഞാനെടുത്തു തരാം.
319
00:22:23,396 --> 00:22:24,771
നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
320
00:22:29,312 --> 00:22:33,146
പിന്നെ, നീ പിടിക്കപ്പെട്ടത്
NFT എന്ന ഒരു സാധനത്തിന്റെ
പേരിലാണെന്നോര്‍ക്കുമ്പോ...
321
00:22:33,229 --> 00:22:34,146
തമാശ തോന്നുന്നു.
322
00:22:36,479 --> 00:22:38,354
കുറച്ച് നാണക്കേടായിപ്പോയി.
323
00:22:38,437 --> 00:22:42,312
ചിലസമയത്ത് കാലത്തിനൊത്ത്
സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വരും. പിന്നെ,
ഞങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
324
00:22:42,396 --> 00:22:45,021
ആ NFT നിയമാനുസൃതമായി
പണം കൊടുത്തത് വാങ്ങിയതാണ്.
325
00:22:45,771 --> 00:22:47,521
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും,
326
00:22:48,898 --> 00:22:51,238
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഒരു വാന്‍ഗോഗ് ചിത്രം മോഷ്ടിച്ചതിന്?
327
00:22:51,662 --> 00:22:52,954
വാങ്ങിച്ചയാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
328
00:22:52,979 --> 00:22:55,437
അയാള് ഡെന്റന്റെയും, ലുക്കിന്റെയും,
മാഗ്നസിന്റെയും പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
329
00:22:55,836 --> 00:22:59,568
നിന്റെ പ്ലാന്‍ മനോഹരമായിരുന്നു.
നീ NFTയില്‍ ഉള്ള പെയിന്റിംഗ് തന്നെ മോഷ്ടിച്ചു.
330
00:22:59,646 --> 00:23:01,687
നീ അതിലെ കലാപരമായ
നീക്കത്തെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് കരുതി.
331
00:23:01,771 --> 00:23:03,771
നീ ചിത്രങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കുകയാണ് സൈറസ്,
അവ നീ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
332
00:23:07,062 --> 00:23:08,771
പാരീസിലെ കാര്യമോര്‍ത്ത്
ഇപ്പോഴും നീ കുരുപോട്ടി ഇരിക്കുവാണോ?
333
00:23:10,812 --> 00:23:13,021
- എനിക്കത് നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍
താല്‍പ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ലേ?
334
00:23:13,104 --> 00:23:15,396
- ഇല്ല.
- ഞാനാതോന്നു സംസാരിക്കണം
എന്നുവച്ച് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
335
00:23:15,479 --> 00:23:19,396
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു, ഓക്കേ? ഒരു അബദ്ധം.
- ഒരു അബദ്ധമോ? ഒരാഴ്ച മുഴുവനുമോ?
336
00:23:19,538 --> 00:23:21,621
അഞ്ചു ദിവസം മാത്രമാ.
ഒരാഴ്ചയൊന്നുമില്ല!
337
00:23:21,927 --> 00:23:22,912
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങള്‍.
338
00:23:22,937 --> 00:23:25,854
പിന്നെ, നീ ആരാണെന്നും
നീ ചെയ്തത് എന്തൊക്കെയെന്നും,
339
00:23:25,937 --> 00:23:27,437
അറിഞ്ഞിരുന്നേല്‍,
ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
340
00:23:27,521 --> 00:23:28,521
അപ്പോള്‍ നിന്റെ കാര്യമോ?
341
00:23:28,604 --> 00:23:31,521
അതായത്, ഞാന്‍ കരുതിയത്,
ഗഗോസിയനിലെ ക്യുറേറ്ററെ ഡിന്നറിനു
കൊണ്ടുപോകുവാണെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
342
00:23:31,604 --> 00:23:33,146
- ഞാന്‍ അണ്ടര്‍ കവറിലായിരുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
343
00:23:33,229 --> 00:23:35,371
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് വിയോജിക്കുന്നു.
344
00:23:36,729 --> 00:23:38,896
അത് നമ്മള് നാടകം കളിച്ചതാണ്.
അത്രേയുള്ളൂ.
345
00:23:39,396 --> 00:23:40,604
അത്രമാത്രമേ
അതില്‍ പറയാനുള്ളൂ.
346
00:23:41,646 --> 00:23:43,104
ഓക്കേ, പിന്നെ ഇതെന്താണ്?
347
00:23:43,771 --> 00:23:46,687
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ വന്നത്, ആബി?
- ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍
348
00:23:46,771 --> 00:23:47,814
ഏജന്റോ?
349
00:23:48,687 --> 00:23:49,729
പിന്നെ, അല്ല.
350
00:23:52,104 --> 00:23:55,074
നീയുമായിട്ട് ഒരു ഡീലുണ്ടാക്കാന്‍
എനിക്ക് ഓര്‍ഡര്‍ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
351
00:23:58,104 --> 00:23:59,312
വൗ!
352
00:23:59,812 --> 00:24:01,132
നന്നായി വിഷമം തോന്നുണ്ടല്ലേ?
353
00:24:01,687 --> 00:24:03,187
അതുകൊണ്ടാണോ
നിനക്കിത്ര ദേഷ്യം?
354
00:24:03,854 --> 00:24:04,979
എന്തുതരം ഡീലാണ്?
355
00:24:07,521 --> 00:24:09,021
നീ ഒരു സാധനം മോഷ്ടിക്കണം.
356
00:24:10,062 --> 00:24:12,729
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ കേട്ടില്ല.
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
357
00:24:12,812 --> 00:24:16,896
- പക്ഷെ പതുക്കെ.
സാവധാനം പറയണം.
- സ്വര്‍ണ്ണം. ഒരുപാട് സ്വര്‍ണ്ണം.
358
00:24:16,979 --> 00:24:18,896
500 കോടി ഡോളര്‍
വിലയുള്ളത്.
359
00:24:21,646 --> 00:24:22,479
എന്താണ് സംഭവം?
360
00:24:23,062 --> 00:24:26,581
ഈ സ്വര്‍ണ്ണത്തിന്റെ ഉടമ
ലാര്‍സ് യോഗെന്സെന് എന്നയാളാണ്.
361
00:24:27,896 --> 00:24:28,854
നിനക്കറിയാമോ അയാളെ?
362
00:24:30,521 --> 00:24:32,396
പ്രശസ്തികൊണ്ട്, അറിയാം.
363
00:24:33,704 --> 00:24:35,162
നിങ്ങള്‍ക്ക് മോഷ്ടിക്കാവുന്ന
ചില ആളുകളുണ്ട്,
364
00:24:35,187 --> 00:24:37,146
നിങ്ങള്‍ക്ക് മോഷ്ടിക്കാന്‍
പാടില്ലാത്ത ചില ആളുകളുമുണ്ട്.
365
00:24:37,229 --> 00:24:39,062
ലാര്‍സ് യോഗെന്സെന്
രണ്ടുപേരെയും കൊന്നുകളയും.
366
00:24:39,979 --> 00:24:41,396
ഇത് എന്നെക്കൊണ്ട് നടക്കില്ല.
367
00:24:44,437 --> 00:24:46,437
വാന്‍ ഗോഗിന്റെ കാര്യത്തില്‍
ഞങ്ങളുടെ കക്ഷത്തിലാണ് നിന്റെ തല, സൈറസ്.
368
00:24:47,271 --> 00:24:48,979
ഡെന്റന് ജയിലില്‍ക്കിടന്നു മരിക്കും.
369
00:24:50,062 --> 00:24:54,437
ഇത് നീ ചെയ്‌താല്‍, നിനക്കും
നിന്റെ മൊത്തം ഗ്രൂപ്പിനും രക്ഷപെടാം.
370
00:24:54,521 --> 00:24:57,562
കഴിഞ്ഞതും ഇപ്പോഴത്തെതുമായ
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.
371
00:24:57,704 --> 00:25:00,368
എട്ടു വര്‍ഷമായി കാമില
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.
372
00:25:00,687 --> 00:25:03,229
മി-സണ്ണിന് അധികനാള്‍
ആയുസ്സില്ലാത്ത ഒരു അമ്മൂമ്മയുണ്ട്.
373
00:25:03,312 --> 00:25:05,187
ലൂക്കിന് അവന്റെ
പൂഡിലിനെ വീണ്ടും കാണാന്‍ പറ്റും.
374
00:25:05,271 --> 00:25:08,646
മാഗ്നസിനു കേജന്‍ സ്റ്റേജ്
ജാസ് ഫെസ്റ്റിവലിന് പോകാന്‍ പറ്റും.
375
00:25:08,729 --> 00:25:11,104
ഡെന്റന് വീട്ടിലും പോകാന്‍ പറ്റും,
പിന്നെ നിനക്ക്…
376
00:25:11,822 --> 00:25:13,854
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള...
377
00:25:14,243 --> 00:25:16,035
എന്തുവേണമെങ്കിലും
ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും.
378
00:25:16,937 --> 00:25:19,437
അതും ആരെയും പേടിക്കാതെ.
379
00:25:21,236 --> 00:25:23,528
- ഇതിലെന്താണ് നിന്റെ റോള്‍?
- എന്നുവച്ചാ?
380
00:25:23,750 --> 00:25:25,180
ഈ ഓപറേഷനില്‍
നിന്റെ റോള്‍ എന്താണെന്ന്?
381
00:25:25,205 --> 00:25:27,246
ഇതാണെന്റെ റോള്‍.
നിന്നോട് ഇത് സംസാരിക്കുക. അത് മാത്രം.
382
00:25:27,271 --> 00:25:30,437
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍,
നീയും കൂടി കൂടെ വേണം.
383
00:25:30,521 --> 00:25:32,896
നോക്ക് ഇതൊക്ക എങ്ങനെയാ
നടക്കുന്നത് എന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ഇന്റര്‍പോള്‍ ഇതിലിടപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
384
00:25:32,979 --> 00:25:36,062
ഇതിലെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍,
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കാന്‍
ഒരു പട്ടിയും വരില്ല.
385
00:25:36,146 --> 00:25:38,771
പക്ഷെ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കില്‍,
അവര്‍ക്കത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
386
00:25:38,854 --> 00:25:39,687
നിന്റെ കൂടെയോ?
387
00:25:40,184 --> 00:25:41,309
ഗ്രൂപ്പിന്റെ കൂടെ.
388
00:25:42,089 --> 00:25:44,964
- ഇന്റര്‍പോള്‍ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
- എങ്കില്‍ അവരോട് ചോദിക്ക്.
389
00:25:45,729 --> 00:25:46,729
നീയില്ലെങ്കില്‍, ഡീലില്ല.
390
00:25:47,225 --> 00:25:49,725
നിനക്ക് മറുപടിതരാന്‍
24 മണിക്കൂറുണ്ട്‌, ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍.
391
00:26:00,312 --> 00:26:01,354
ഇല്ല.
392
00:26:01,606 --> 00:26:02,773
അവള് ഇന്റര്‍പോളാണ്.
393
00:26:02,907 --> 00:26:06,454
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- ഒരിക്കലും പറ്റില്ല. അപമാനിച്ചതല്ല കേട്ടോ?
394
00:26:06,479 --> 00:26:07,896
- പക്ഷെ, പറ്റില്ല.
- ഇതൊരു കുരുക്കാണ്‌.
395
00:26:07,979 --> 00:26:10,521
ഇത് 500 കോടിയുടെ സ്വര്‍ണ്ണമാണ്.
396
00:26:10,604 --> 00:26:13,478
- അതില്‍ നിന്ന് ഒരു നുള്ള് പോലും
നമുക്ക് കിട്ടില്ല.
- അതെ, നമുക്കതൊന്നു കാണാല്ലോ.
397
00:26:13,503 --> 00:26:14,836
ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്?
398
00:26:14,948 --> 00:26:18,282
നമ്മളിത് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാവരും
ജയിലില്‍ പോകും. വാന്‍ഗോഗിന്റെ
കാര്യത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
399
00:26:18,595 --> 00:26:22,137
കൂടാതെ, ഞാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയാണെന്ന്
കരുതരുത്, ഇത് ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കുക
കൂടിയാണ്.
400
00:26:22,162 --> 00:26:24,329
- ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കുന്നു. മനോഹരം.
- വെറുതെ അങ്ങേയോന്നും പറയാതെ.
401
00:26:24,354 --> 00:26:27,062
- ബൂ!
- ഒഹ്, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.
402
00:26:28,646 --> 00:26:31,562
ഇമോഷണല്‍ ബ്ലാക്ക് മെയില്‍ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല സൈറസ്.
403
00:26:32,730 --> 00:26:36,330
ഇത് ഇമോഷണല്‍ ബ്ലാക്ക് മെയില്‍ അല്ല.
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിലായ ബ്ലാക്ക് മെയിലാണ്.
404
00:26:36,970 --> 00:26:39,887
ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്നത്,
ഇവിടുത്തെ വൈബ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
405
00:26:39,912 --> 00:26:42,329
നല്ല അടിപൊളിയാണ്,
നല്ല ഫണ്ണാണ്. ഞാന്‍ റെഡിയാണ്.
406
00:26:42,354 --> 00:26:44,271
അതെ, അതുറപ്പല്ലേ,
കാരണം വട്ടനാണ് നീ.
407
00:26:44,354 --> 00:26:45,646
നമ്മലെന്തും പോസിറ്റീവായി
എടുക്കണം.
408
00:26:45,729 --> 00:26:49,604
- കമോണ്‍, എന്തു പറഞ്ഞാലും ഇല്ല എന്ന്...
- ഒന്ന് അടങ്ങെടാ, കൂടുതല്‍ തള്ളല്ലേ.
409
00:26:49,687 --> 00:26:52,187
- ഇറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്!
- നീ ഇവിടുന്നു പോയേ!
410
00:26:52,271 --> 00:26:53,354
ടൈനി!
411
00:26:53,463 --> 00:26:55,880
ഹേയ്! ഒളിവര്‍!
412
00:26:56,377 --> 00:26:57,290
ഒളിവര്‍!
413
00:26:58,323 --> 00:26:59,562
ഒളിവര്‍ ചങ്കാണ്!
414
00:26:59,952 --> 00:27:05,664
ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍,
താങ്കളെ ഞാന്‍ ഒളിവറെ
പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
415
00:27:06,504 --> 00:27:08,864
വൗ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്
ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
416
00:27:09,662 --> 00:27:11,579
- ഒളിവറാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആള്.
- സ്റ്റീവ്?
417
00:27:12,288 --> 00:27:15,489
ശരി ഗയ്സ്, ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍
കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ പോകുകയാണ്.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുക.
418
00:27:15,646 --> 00:27:18,771
- എന്ത് കാര്യത്തിന്?
- കാരണം നമ്മളെ അവള് പിടിച്ചു.
419
00:27:21,675 --> 00:27:24,091
അവളെന്താ ചെയ്യുന്നേന്നു അവള്‍ക്കറിയാം.
തുടങ്ങിക്കോ.
420
00:27:24,812 --> 00:27:25,771
താങ്ക്യൂ.
421
00:27:27,482 --> 00:27:28,565
ഓക്കേ.
422
00:27:30,929 --> 00:27:34,429
അപ്പോള്‍, ഇന്നത്തേയ്ക്ക്
17 ദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍, ലാര്‍സ് യോഗെന്സെന്,
423
00:27:34,454 --> 00:27:38,386
ലണ്ടനിലുള്ള അയാളുടെ ബാങ്കില്‍ നിന്നും
സൂറിച്ചിലേക്ക് 500 കോടി ഡോളര്‍
സ്വര്‍ണ്ണമായി കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
424
00:27:38,411 --> 00:27:39,245
അടിപൊളി.
425
00:27:39,729 --> 00:27:42,646
മൊത്തം 10 ടണ്‍ ഭാരമുള്ള കട്ടകള്‍,
4 അടി ചതുരത്തിലുള്ള....
426
00:27:42,729 --> 00:27:44,937
പെട്ടിയിലായിരിക്കും.
427
00:27:45,021 --> 00:27:49,437
എന്നിട്ട് ബാങ്കില്‍നിന്നും,
ശക്തമായ സുരക്ഷയില്‍
ഹീത്ത്രൂയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
428
00:27:49,521 --> 00:27:52,979
സൂറിച്ചിലേക്കുള്ള സ്കൈ സുസ്സെ
യാത്രാവിമാനത്തില്‍ കയറ്റും.
429
00:27:53,062 --> 00:27:55,979
ഇനി, ലണ്ടനിലെ ബാങ്കിനും
സൂറിച്ചിലേക്കുള്ള റണ്‍വേയ്ക്ക് ഇടയിലുമുള്ള...
430
00:27:56,062 --> 00:27:59,979
എവിടെയെങ്കിലും വച്ച്
സ്വര്‍ണ്ണം അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
431
00:28:01,812 --> 00:28:03,479
സ്വര്‍ണ്ണം അപ്രത്യക്ഷമാകണം, കൊള്ളാം.
432
00:28:04,262 --> 00:28:05,304
അതെനിക്ക് രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കി.
433
00:28:06,812 --> 00:28:10,021
കൊള്ളാം, നല്ല ആവേശകരമായ കഥ.
ഇത് പക്ഷെ…
434
00:28:10,104 --> 00:28:12,271
- ഇത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
- നടക്കാത്ത കാര്യമൊന്നുമല്ല.
435
00:28:12,354 --> 00:28:13,479
ഒഹ്, അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
436
00:28:13,555 --> 00:28:16,222
പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്ക്.
നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും. എന്റെ കൂടെ നില്‍ക്ക്.
437
00:28:16,254 --> 00:28:18,433
നിന്റെ ചന്തിക്കിട്ട് വേണോങ്കില്‍
രണ്ടെണ്ണം തരാം.
438
00:28:18,516 --> 00:28:19,432
വേണോടാ രണ്ടെണ്ണം?
439
00:28:19,837 --> 00:28:21,720
നീ എന്താ പറഞ്ഞതെന്നൊക്കെ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
440
00:28:21,745 --> 00:28:24,287
കമോണ്‍ ഗയ്സ്, നിര്‍ത്ത്.
കാമില, ഞാന്‍ നിന്റെകൂടെയുണ്ട്.
441
00:28:24,312 --> 00:28:26,031
ഇത് നടക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
442
00:28:26,371 --> 00:28:28,742
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ
ഇതില്‍ ഇടപെടാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല. പക്ഷെ...
443
00:28:28,943 --> 00:28:30,356
...നിങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മുടെ
കളിയുടെ നിയമങ്ങള്‍ അറിയാമല്ലോ.
444
00:28:30,646 --> 00:28:33,562
- തോല്‍ക്കാന്‍ പോകുകയാണെങ്കില്‍
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉദാരപൂര്‍വ്വം തോല്‍വി സമ്മതിക്കും?
445
00:28:33,646 --> 00:28:35,646
സാധാരണ പറയുന്നത് പോലെ,
ഒന്നുകില്‍ ജയിലേക്ക് പോകുക. അല്ലെങ്കില്‍…
446
00:28:35,729 --> 00:28:37,229
ഏറ്റവും അടുത്ത
രക്ഷാമാര്‍ഗ്ഗം തേടുക.
447
00:28:37,312 --> 00:28:40,979
അത് തന്നെ! അത്രേയുള്ളൂ. അപ്പോള്‍
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നു. നന്നായി ചെയ്ത്
ഇതില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.
448
00:28:41,062 --> 00:28:42,854
ഇത് വേറൊരു അടിച്ചുമാറ്റലായി
കണ്ടാല്‍ മതി.
449
00:28:42,937 --> 00:28:45,021
സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ച്
നമ്മളൊരു പഴുത് കണ്ടെത്തും.
450
00:28:45,104 --> 00:28:47,062
എന്തെങ്കിലും ഒരു മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ടെങ്കില്‍
നമ്മളത് കണ്ടുപിടിക്കും.
451
00:28:47,729 --> 00:28:49,396
നമുക്കാര്‍ക്കും
ജയിലില്‍ പോകാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല.
452
00:28:49,479 --> 00:28:52,312
പിന്നെ, മനസാ വാചാ, നമുക്ക്
ലാര്‍സ് യോഗെന്‍സെന്നിനെ
ഉപദ്രവിക്കണമെന്നില്ല.
453
00:29:00,187 --> 00:29:01,354
മോണിംഗ് ആര്‍തര്‍.
454
00:29:03,901 --> 00:29:07,192
അപ്പൊ നിങ്ങളിന്നലെ
ബാറില്‍നിന്നും വീട്ടിലെത്തിയില്ല അല്ലേ?
455
00:29:16,159 --> 00:29:17,623
ഓക്കേ! ഓക്കേ!
456
00:29:19,631 --> 00:29:20,465
മതി!
457
00:29:21,721 --> 00:29:22,805
ഹേയ്, യോഗെന്സെന്,
458
00:29:22,830 --> 00:29:24,455
ആര്‍തര്‍ ടീഗിനെ താന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ.
459
00:29:25,021 --> 00:29:26,396
അവന് നമുക്കുവേണ്ടി
പണിയെടുത്തോണ്ടിരുന്നതാ.
460
00:29:26,979 --> 00:29:28,821
ഉവ്വ്. മി. ടീഗ്.
461
00:29:29,521 --> 00:29:31,729
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.
എനിക്കവിടെ നേരിട്ട് വരാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
462
00:29:31,812 --> 00:29:34,021
ഞാനെന്റെ വില്ലയിലേക്ക്
ഇപ്പോ വന്നതേയുള്ളൂ.
463
00:29:34,116 --> 00:29:35,616
പ്ലീസ് സാര്‍! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
464
00:29:35,873 --> 00:29:38,623
കരച്ചില് നിര്‍ത്തെടാ.
അതങ്ങേരെ കൂടുതല്‍ വയലന്റ്
ആക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
465
00:29:38,745 --> 00:29:42,703
നിന്നെ കഴിഞ്ഞമാസം
സ്മഗ്ലിങ്ങിന്റെ പേരില്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ.
466
00:29:43,562 --> 00:29:45,979
എന്നിട്ടും നീ സ്വതന്ത്രനായല്ലേ
നടക്കുന്നത്.
467
00:29:46,062 --> 00:29:46,896
വിചിത്രമാണ്.
468
00:29:47,446 --> 00:29:48,242
വളരെ വിചിത്രം.
469
00:29:48,267 --> 00:29:50,559
ഇന്റര്‍പോളിനോട്
പകുതിക്കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ!
470
00:29:51,062 --> 00:29:52,687
എന്തോന്നാ ബാക്കി പകുതി?
471
00:29:52,712 --> 00:29:54,587
നീ വായടച്ച് വയ്ക്കണമായിരുന്നു.
472
00:29:54,729 --> 00:29:56,812
ഇനി അത് നിനക്കുവേണ്ടി
ഞങ്ങള് ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാ.
473
00:29:57,098 --> 00:29:59,312
- വേണ്ടാ!
- Cകൊര്‍മാക്, പട്ടിക്ക് തീറ്റകൊടുക്ക്.
474
00:29:59,396 --> 00:30:02,979
വേണ്ടാ! കൊര്‍മാക്, പ്ലീസ്!
475
00:30:18,800 --> 00:30:19,537
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
476
00:30:19,562 --> 00:30:21,746
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താന്‍ വേണ്ടി,
നിന്റെ ടീം രാത്രിമുഴുവനും...
477
00:30:21,771 --> 00:30:24,062
ഇന്ന് ഉച്ചവരെയും
പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
എന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
478
00:30:26,454 --> 00:30:28,037
ടീച്ചര്‍മാര്‍ക്ക് നിന്നോട്
ദേഷ്യമായിരുന്നല്ലേ?
479
00:30:28,121 --> 00:30:29,996
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു
ക്ലാസ്സില്‍ ഒന്നാമത്, എന്നെ
വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
480
00:30:30,073 --> 00:30:32,646
അല്ല. അവര് നിന്നെപ്പോലുള്ള
പിള്ളേരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ
അഭിനയിക്കും. കാരണം...
481
00:30:32,671 --> 00:30:35,176
നീ നല്ല ഗ്രേഡ് കിട്ടാന്‍
എല്ലാ നിയമങ്ങളും കൃത്യമായി
പിന്തുടരും.
482
00:30:35,338 --> 00:30:36,465
അതിലെന്താ തെറ്റ്?
483
00:30:36,821 --> 00:30:37,780
അത് ബോറടിയാണ്.
484
00:30:38,547 --> 00:30:42,255
അതായത്, ആര്‍ക്കുവേണമെങ്കിലും
ഒരാള്‍ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം,
കാണാപാഠം പഠിക്കാം.
485
00:30:42,351 --> 00:30:44,185
അടിമയായി നില്‍ക്കാന്‍
ആര്‍ക്കും പറ്റും.
486
00:30:44,287 --> 00:30:47,454
അപ്പോ നീയാരായിരുന്നു?
ക്ലാസിലെ തമാശക്കാരന്‍? അതിബുദ്ധിമാന്‍?
487
00:30:47,479 --> 00:30:48,604
ഞാന്‍ നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു.
488
00:30:49,187 --> 00:30:50,312
ഞാന്‍ മിണ്ടാറില്ലായിരുന്നു.
489
00:30:50,896 --> 00:30:53,021
പിള്ളേരെല്ലാം
ബ്ലാക്ക് ബോര്‍ഡിലേക്ക് നോക്കി,
490
00:30:53,104 --> 00:30:55,896
ഉത്തരം പറയാന്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നോക്കി നില്‍ക്കുമായിരുന്നു.
491
00:30:55,979 --> 00:30:57,562
ഞാനൊരിക്കലും
ആ ബ്ലാക്ക് ബോര്‍ഡിലേക്ക്
നോക്കാറുപോലുമില്ലായിരുന്നു.
492
00:30:58,396 --> 00:31:00,673
ഞാന്‍ ചോദിക്കാത്ത
ചോദ്യങ്ങള്‍ നോക്കുകയായിരുന്നു.
493
00:31:01,187 --> 00:31:02,896
വല്യേ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നല്ലേ, ഹാ?
494
00:31:04,288 --> 00:31:06,621
അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന
വഴി ഞാന്‍ കണ്ടു,
495
00:31:06,646 --> 00:31:09,854
ഞാന്‍ വേറൊരു വഴികൂടി കണ്ടു.
എനിക്ക് യോജിച്ച ഒന്ന്.
496
00:31:09,937 --> 00:31:10,812
അതുകൊണ്ട് ഞാനതെടുത്തു.
497
00:31:11,005 --> 00:31:12,130
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്?
498
00:31:12,356 --> 00:31:14,396
എന്നെപ്പോലൊരുവന്
നിയമങ്ങള്‍ പണ്ടേ ലംഘിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
499
00:31:14,729 --> 00:31:17,854
പിന്നെ എന്റെ ഓര്‍മ്മ ശരിയാണെങ്കില്‍,
നീയും ചില നിയമങ്ങള്‍ ആ ഒരാഴ്ച
പാരിസില്‍ വച്ച് ലംഘിച്ചതാണ്.
500
00:31:17,937 --> 00:31:20,187
അഞ്ചു ദിവസം! പിന്നെ അതെ,
ഞാന്‍ ചെയ്തു.
501
00:31:20,271 --> 00:31:22,937
എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ആദ്യമായി
നിയമം ലംഘിച്ചു.
502
00:31:23,021 --> 00:31:24,687
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
എന്തുകിട്ടി എന്ന് നോക്ക്.
503
00:31:24,771 --> 00:31:26,979
- നീ എന്തിനാ അതൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നേ?
- എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
504
00:31:27,062 --> 00:31:29,604
നിയമങ്ങളെ. നീയെന്തിനാ
നിയമങ്ങളെ ഇത്രയ്ക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
505
00:31:33,687 --> 00:31:34,521
ഓക്കേ.
506
00:31:39,777 --> 00:31:41,402
ഓക്കേ, ഞാന്‍ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍,
507
00:31:42,150 --> 00:31:44,067
എന്റെ അമ്മ സ്കൂളിലെ
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്സ് ആയിരുന്നു.
508
00:31:44,693 --> 00:31:47,484
ആ സ്കൂളൊരു മെനകെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവിടെയൊരു പടം
ഉണ്ടായിരുന്നു.
509
00:31:47,830 --> 00:31:51,312
*ഹോക്നീയുടെ ആ പടം
70-കളില്‍ സ്കൂളിന് ലഭിച്ചതാണ്.
*പ്രശസ്ത ചിത്രകാരന്‍
510
00:31:51,396 --> 00:31:53,771
എന്റെ അമ്മ അത് വില്‍ക്കാന്‍
സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല.
511
00:31:55,021 --> 00:31:59,187
കാരണം, അവര്‍ക്ക് നമ്മള് മനോഹരമായ
പലതും അര്‍ഹിക്കുന്നവരാണെന്ന്
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
512
00:32:00,562 --> 00:32:04,521
നമ്മളുടെ സ്കൂളും ഏതൊരു
മികച്ച ആര്‍ട്ട് ഗ്യാലറിയേക്കാളും
പുറകിലല്ല എന്ന്.
513
00:32:06,271 --> 00:32:08,437
വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍
നമ്മളും കാണണം.
514
00:32:10,896 --> 00:32:13,062
ശേഷം, അതാരോ മോഷ്ടിച്ചു.
515
00:32:14,055 --> 00:32:15,305
അര്‍ദ്ധരാത്രിയില്‍.
516
00:32:15,646 --> 00:32:16,812
അന്ന് ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു,
517
00:32:16,896 --> 00:32:18,437
"ഞാന്‍ വലുതാകുമ്പോള്‍
518
00:32:19,354 --> 00:32:21,354
ആരാണ് അതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും
519
00:32:22,437 --> 00:32:23,687
എന്നിട്ട് ശിക്ഷ വാങ്ങിച്ചു കൊടുക്കും."
520
00:32:25,333 --> 00:32:26,166
എന്നിട്ട് ചെയ്തോ?
521
00:32:28,354 --> 00:32:29,354
ഇല്ല.
522
00:32:31,521 --> 00:32:33,312
പക്ഷെ, ഞാനതിലും മികച്ച
ഒന്ന് ചെയ്തു.
523
00:32:35,187 --> 00:32:36,229
ഇന്റര്‍പോള്‍.
524
00:32:37,521 --> 00:32:39,187
വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ കാണുക.
525
00:32:41,187 --> 00:32:42,312
ഞാന്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു..
526
00:32:47,893 --> 00:32:48,977
ഓ, വേണ്ട.
527
00:32:49,729 --> 00:32:53,521
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാനൊന്നിനുമില്ല.
- എന്ത് ഒന്നിനുമില്ലെന്ന്? നീയെന്താ പറയുന്നേ?
528
00:32:53,597 --> 00:32:56,222
നിന്റെ സംസാരത്തില്‍ വീഴാന്‍
ഞാനില്ല.
529
00:32:56,292 --> 00:32:59,177
- സംസാരിക്കുന്നത് അത്രയ്ക്ക് അപകടമാണോ?
- നീയെന്താ നിന്റെ ടീമിനോട് പറഞ്ഞേ?
530
00:32:59,409 --> 00:33:02,201
"പഴുത് കണ്ടെത്തൂ,
പണി കൃത്യമായി ചെയ്ത് പുറത്ത് കടക്കൂ"
531
00:33:04,073 --> 00:33:06,864
- ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെന്നാണോ
നീ കരുതുന്നെ?
- അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
532
00:33:07,107 --> 00:33:10,190
അര്‍ഹതയുള്ള ആരുടെ
കൈയ്യില്‍ല്‍നിന്നും ഞാനൊരിക്കലും
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാറില്ല.
533
00:33:11,359 --> 00:33:13,026
പിന്നെ ഞാന്‍ അത് ചെയ്‌താല്‍,
534
00:33:13,756 --> 00:33:16,214
ഞാനെടുത്ത ആ സാധനം
അവര്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവര് അറിയുകയുമില്ല.
535
00:33:16,348 --> 00:33:18,765
അപ്പോ നീ പറയുന്നത്,
യോഗെന്സെന്...
536
00:33:18,797 --> 00:33:21,464
സ്വര്‍ണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാത്ത
രീതിയില്‍ മോഷ്ടിക്കണം എന്നാണോ?
537
00:33:21,489 --> 00:33:23,031
നമ്മള് സ്വര്‍ണ്ണമല്ല എടുക്കുന്നത്.
538
00:33:23,618 --> 00:33:27,576
അത് ബ്ലാക്ക് ബോര്‍ഡില്‍ ഉള്ള പ്രശ്നമാണ്.
നമ്മള് വേറൊരു പ്രശ്നമാണ് നോക്കുന്നത്.
539
00:33:28,523 --> 00:33:29,849
നമ്മള് പ്ലെയിന്‍ അടിച്ചുമാറ്റാന്‍
പോകുവാണോ?
540
00:33:29,874 --> 00:33:30,749
പൊളി!
541
00:33:30,774 --> 00:33:33,357
- പ്ലെയിന്‍ മൊത്തമോ?
- പ്ലെയിന്‍ പകുതിയാക്കി കൊണ്ടുപോകാന്‍
പറ്റില്ലല്ലോ.
542
00:33:33,382 --> 00:33:35,048
ഒപ്പം 250 യാത്രക്കാരേയും?
543
00:33:35,274 --> 00:33:38,031
നമുക്ക് പ്ലെയിന്‍ തട്ടിക്കൊണ്ട്
പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല, സൈറസ്.
ഇത് 70 കാലഘട്ടമല്ല.
544
00:33:38,114 --> 00:33:40,114
നമ്മളൊന്നും
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല, കാമില.
545
00:33:40,198 --> 00:33:42,156
മേലാല്‍ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
546
00:33:42,239 --> 00:33:44,781
- നമ്മളത് കടമെടുക്കുകയാണ്.
- മനോഹരം. മനോഹരം.
547
00:33:45,230 --> 00:33:46,314
പക്ഷെ എങ്ങനെ?
548
00:33:46,456 --> 00:33:48,214
പ്ലെയിന്‍ എടുക്കണമെങ്കില്‍,
പ്ലെയിന്‍ നമ്മള് മാറ്റണം.
549
00:33:48,626 --> 00:33:51,418
- ഒരു പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റിന്റെ ആവശ്യമേയുള്ളൂ.
- ഒഹ്, അത്ര നിസ്സാരമോ?
550
00:33:51,466 --> 00:33:54,531
അതെ. പ്ലെയിനുകള്‍ രണ്ടും
അടുപ്പിച്ച് നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചാല്‍,
551
00:33:54,672 --> 00:33:56,506
റഡാറിന്റെ സിഗ്നേച്ചര്‍
മാറ്റി മറിക്കാം.
552
00:33:56,531 --> 00:33:59,156
- എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പ്ലെയിനിന്റെ ലിസ്റ്റ് എടുക്കട്ടെ.
553
00:33:59,239 --> 00:34:01,073
ആരെങ്കിലും നമുക്ക്
പരിചയമുള്ളവരുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
554
00:34:03,889 --> 00:34:05,752
*ഡ്രെയ്ക്സിന്റെ ബോയിംഗ്
ഫാന്‍ബറോയിലുണ്ട്.
*കനേഡിയന്‍ സിംഗര്‍
555
00:34:05,819 --> 00:34:07,166
ചിലപ്പോ അവന് ലണ്ടനില്‍
ഷോ ഉണ്ടാകും.
556
00:34:07,335 --> 00:34:08,251
അതിച്ചിരി കൂടുതലാ.
557
00:34:09,532 --> 00:34:11,240
നോര്‍ത്തോള്‍ട്ടില്‍
രാജാവിന്റെ ഹാക്കര്‍ കിടപ്പുണ്ട്.
558
00:34:11,265 --> 00:34:12,307
വളരെ ചെറുതാ.
559
00:34:14,066 --> 00:34:16,983
- ഒഹ്.
- ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
560
00:34:19,965 --> 00:34:21,673
എന്റെ ജെറ്റ് വേണമെന്നാണോ
പറയുന്നേ?
561
00:34:21,756 --> 00:34:23,714
അല്ല, എനിക്കത് വാടകയ്ക്ക് വേണം.
562
00:34:23,899 --> 00:34:25,774
പക്ഷെ അതിന് ആപ്ലിക്കേഷന്‍
ഉണ്ട്, മാന്‍.
563
00:34:25,838 --> 00:34:30,131
അല്ലെങ്കില്‍, എന്റെ ചങ്ക് എന്‍ 8 നോട്‌
പറഞ്ഞ് നിനക്കുവേണ്ടി മാത്രം
ഒരു NFT ചെയ്ത് തരാന്‍ പറയാം.
564
00:34:32,823 --> 00:34:35,406
എനിക്കറിയില്ല, എന്റെ ജെറ്റ്
വളരെ വിലയുള്ളതാണ്.
565
00:34:35,489 --> 00:34:39,081
ഇതൊരു മോഡലായി പണിതതാണ്.
നാസ ആര്‍ ആന്റ് ഡി.
566
00:34:39,739 --> 00:34:42,489
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാല്‍
ഇത് പറത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
567
00:34:43,323 --> 00:34:44,906
അതും ഗ്ലാസ് മേല്‍മൂടി വച്ചുകൊണ്ട്.
568
00:34:45,406 --> 00:34:47,823
എനിക്ക് അമേരിക്കന്‍
എയര്‍സ്പേസില്‍ പറത്താന്‍ കഴിയില്ല.
569
00:34:47,946 --> 00:34:48,904
ഞാന്‍ ചെയ്യാറുണ്ടെങ്കിലും.
570
00:34:49,573 --> 00:34:53,839
ഇതുകൊണ്ട് ഗുണവുമുണ്ട്.
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുമ്പോള്‍
നമുക്ക് ഒരു രോമാഞ്ചം ഉണ്ടാകും.
571
00:34:53,864 --> 00:34:55,031
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം...
- എന്താ?
572
00:34:55,128 --> 00:34:57,331
നിയമവിരുദ്ധമായാണ് യു എസ്
എയര്‍സ്പേസില്‍ വിമാനം പറത്തുന്നത് എന്ന്
നീ ഇപ്പോള്‍ ഇന്റര്‍പോളിലെ...
573
00:34:57,377 --> 00:34:58,759
... ഒരു ഓഫീസറോടാണ്
വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
574
00:34:58,805 --> 00:35:00,406
- പക്ഷെ, ഇയാള്‍...
- അപ്പോപ്പിന്നെ എങ്ങനാ കാര്യങ്ങള്‍?
575
00:35:00,729 --> 00:35:03,854
ഞങ്ങള് പ്ലെയിന്‍ എടുക്കുകയാണ്.
നിനക്കതില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
576
00:35:06,364 --> 00:35:08,489
എല്ലാം റിമോട്ട് കണ്ട്രോളിലാണ്
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
577
00:35:08,573 --> 00:35:12,155
വാതിലുകള്‍, ലൈറ്റുകള്‍.
പൊളിയാണ്, അല്ലേ?
578
00:35:12,531 --> 00:35:15,281
ആ പറഞ്ഞ വാക്ക് തന്നെയേ
ഇതിനു പറയാനുള്ളൂ.
579
00:35:18,652 --> 00:35:20,364
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇരിക്കല്ലേ.
580
00:35:20,392 --> 00:35:22,683
- അതെന്താ?
- ആ കറ എന്തിന്റെയാന്ന്
അറിയാന്‍ പാടില്ല.
581
00:35:28,824 --> 00:35:30,699
ബാംഗ്-ബാംഗ്!
582
00:35:32,671 --> 00:35:34,129
ഒഹ്, സ്ട്രിപ്പര്‍ പോള്‍.
583
00:35:34,573 --> 00:35:39,281
ഓ, ഓ. ഇതിന്റെ പ്രധാന
ഭാഗം എന്താന്നുവച്ചാ,
ഇതിന്റെ അടിഭാഗം മുഴുവന്‍...
584
00:35:40,014 --> 00:35:44,597
വലിയ LED സ്ക്രീനാണ്.
നമുക്കത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത്...
585
00:35:45,014 --> 00:35:46,639
നമുക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും...
586
00:35:47,503 --> 00:35:48,628
പറയാം.
587
00:35:53,469 --> 00:35:54,664
ഗൂച്ചി ലൈഫ്.
588
00:35:58,198 --> 00:36:02,099
*ബാള്‍ സോ ഹാര്‍ഡ്. ബാള്‍ സോ ഹാര്‍ഡ്.
ബാള്‍ സോ ഹാര്‍ഡ്.
* ഒരു സോങ്ങ്. (നിഗ്ഗാസ് ഇന്‍ പാരിസ്)
589
00:36:02,124 --> 00:36:04,173
- ഞങ്ങള്‍ക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
- ബാള്‍ സോ ഹാര്‍ഡ്.
590
00:36:04,198 --> 00:36:05,239
മനസ്സിലായി.
591
00:36:05,649 --> 00:36:07,024
- ബാള്‍ സൊ...
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായി.
592
00:36:08,490 --> 00:36:09,490
വാ.
593
00:36:26,972 --> 00:36:29,138
ഇങ്ങനത്തെ സ്ഥലം മാത്രമേ
ഇന്റര്‍പോളിന് കിട്ടിയുള്ളോ?
594
00:36:30,318 --> 00:36:32,443
നീയിപ്പോള്‍ ഗവണ്മെന്റിന് വേണ്ടിയാ
ജോലി ചെയ്യുന്നേ, സൈറസ്.
595
00:36:33,006 --> 00:36:35,256
അതോര്‍ക്കുമ്പോ സന്തോഷവും
രോമാഞ്ചവുമൊക്കെ തോന്നുന്നില്ലേ?
596
00:36:35,381 --> 00:36:37,798
ഇല്ല, ഒരു പുല്ലുമില്ല.
597
00:36:42,489 --> 00:36:44,198
അപ്പോള്‍, നമുക്ക് വിശദമായി നോക്കാം.
598
00:36:45,073 --> 00:36:47,614
നമുക്ക് ആ ജെറ്റാണ്
റഡാറില്‍ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമാക്കേണ്ടത്,
599
00:36:49,031 --> 00:36:52,448
സിഗ്നല്‍ മാറ്റാന്‍ വേണ്ടി,
A380 പ്ലെയിനിനോട് അടുപ്പിച്ച്
നിര്‍ത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം,
600
00:36:53,239 --> 00:36:55,448
ശേഷം 30,000 ഫീറ്റില്‍ കയറി
ബന്ധം വിടുവിക്കണം.
601
00:36:56,524 --> 00:36:57,774
നിസ്സാര കാര്യം.
602
00:36:59,966 --> 00:37:00,800
സൈറസ്.
603
00:37:01,049 --> 00:37:03,257
- എന്തായ്?
-ഇതൊന്നു നോക്കിക്കേ.
604
00:37:12,073 --> 00:37:14,364
ഈ ശബ്ദ തരംഗങ്ങള്‍
വിമാനത്തിന്റെ ഇളക്കമാണെന്ന്
കരുതുക!
605
00:37:16,516 --> 00:37:18,391
നോക്ക്, ലെബ്രോണ്‍ ജെയിംസ്!
606
00:37:25,002 --> 00:37:27,252
ഈ ലേസര്‍ കൊണ്ട്
ഭൂമിയിലെവിടെയാണെങ്കിലും...
607
00:37:27,401 --> 00:37:30,991
പത്തു മിനിട്ടുകൊണ്ട് ആ അറ
തുറക്കാന്‍ പറ്റും. പക്ഷെ, അത്
ഭൂമിയിലാണ്.
608
00:37:31,097 --> 00:37:33,888
മുകളില്‍ വിമാനത്തില്‍ വച്ച്
ചെയ്യുമ്പോള്‍ വിമാനത്തിന്റെ ഇളക്കം
ലേസറിനെയും ഇളക്കും.
609
00:37:33,965 --> 00:37:35,673
ലേസര്‍ ഒരു മില്ലിമീറ്റര്‍ പോലും
മാറിപ്പോയാല്‍,
610
00:37:35,698 --> 00:37:38,573
ഈ അറ പിന്നീടൊരിക്കലും
തുറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത സ്റ്റീല്‍ ബോക്സായി മാറും.
611
00:37:40,385 --> 00:37:42,094
അപ്പോള്‍ നിനക്ക്
അനക്കമുണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല.
612
00:37:44,236 --> 00:37:45,611
*സ്റ്റുവര്‍ട്ട് പ്ലാറ്റ്ഫോം ആയാലോ?
*അനക്കങ്ങളെ ബാലന്‍സ് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം.
613
00:37:47,719 --> 00:37:49,344
സ്റ്റുവര്‍ട്ട് പ്ലാറ്റ്ഫോം, അത് തന്നെ.
614
00:37:50,698 --> 00:37:54,489
സ്റ്റുവര്‍ട്ട് പ്ലാറ്റ്ഫോം! ബുദ്ധിമാന്‍!
സന്തോഷം കൊണ്ട് എനിക്കിരിക്കാന്‍ വയ്യ!
615
00:37:55,456 --> 00:37:56,831
കാപ്പി കുടി കൂടുതലാ.
616
00:38:06,323 --> 00:38:08,031
താഴുക! താഴുക!
617
00:38:10,281 --> 00:38:11,698
താഴുക!
618
00:38:11,839 --> 00:38:14,669
A380 യുടെ
ചാലിലേക്ക് വീണു പോകുകയാ.
619
00:38:14,782 --> 00:38:17,157
നീ ഇതിലും മോശം അവസ്ഥ
കൈകാര്യം ചെയ്ത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
620
00:38:17,364 --> 00:38:18,989
നിനക്ക് കോര്‍സിക ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
621
00:38:21,210 --> 00:38:22,628
ഓക്കേ.
622
00:38:23,115 --> 00:38:26,073
കാമിലയ്ക്ക് A380 യുടെ
ചാലില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടാന്‍ സഹായം വേണം.
623
00:38:28,773 --> 00:38:31,273
നിനക്ക് എന്‍ 8 ന്റെ ക്യാമറ
ഉപയോഗിച്ച് നിന്റെ സ്റ്റെല്‍ത്ത് മോഡുകൊണ്ട്...
624
00:38:31,298 --> 00:38:33,298
അവള്‍ക്ക് വിമാനത്തിന്റെ മൊത്തം
കാഴ്ച കാണിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
625
00:38:33,323 --> 00:38:37,573
അതായത്, ആ വേഗതയില്‍
ഇതിനുമുമ്പ് ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
626
00:38:37,841 --> 00:38:39,049
എല്ലാം ആദ്യമായിട്ടാണല്ലോ.
627
00:38:39,074 --> 00:38:41,865
- എന്നുവച്ചാ ഏല്ലാര്‍ക്കും ചെയ്യാമെങ്കില്‍,
നിനക്കും ചെയ്യാം.
- അതെ.
628
00:38:42,656 --> 00:38:43,531
ശരിയല്ലേ?
629
00:38:48,528 --> 00:38:49,444
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
630
00:38:50,614 --> 00:38:51,656
പിന്നല്ലാതെ.
631
00:38:53,290 --> 00:38:55,457
മൈ-സണ്‍, ഒന്ന് സഹായിച്ചേ.
632
00:38:55,547 --> 00:38:58,131
ഹേയ്, കൂടുതലാണോ? അതോ...
633
00:38:58,156 --> 00:39:01,406
നിങ്ങളെന്താ ക്രിസ്തുമസ്
കരോളിനു പോകുവാണോ?
634
00:39:01,489 --> 00:39:03,364
- അല്ല.
- എങ്കില്‍ ഇച്ചിരി കൂടുതലാ.
635
00:39:07,048 --> 00:39:08,756
- എനിക്ക് വട്ടാണോ?
- അതെ.
636
00:39:10,332 --> 00:39:12,999
- വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കണമെന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
- അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.
637
00:39:13,992 --> 00:39:14,826
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
638
00:39:15,339 --> 00:39:17,881
നിനക്കൊരു ഉറപ്പില്ലേ?
ഞാനിതിനുമുമ്പ് ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
639
00:39:17,906 --> 00:39:19,864
അവള് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്
എനിക്ക് ദഹിക്കാഞ്ഞത്.
640
00:39:20,448 --> 00:39:23,031
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ചരിത്രമൊക്കെ അറിയാമല്ലോ?
- ഇല്ല.
641
00:39:23,140 --> 00:39:26,015
ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പ് പാരീസില്‍
ബിനാലെയില്‍ കണ്ടുമുട്ടി,
642
00:39:26,573 --> 00:39:29,253
പക്ഷെ, ഞങ്ങളുടെ ആ അവസ്ഥയില്‍
രണ്ടുപേരും സത്യസന്ധത കാണിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട്...
643
00:39:29,327 --> 00:39:29,989
അത് ശരി.
644
00:39:30,131 --> 00:39:31,973
പക്ഷെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഒരാഴ്ചത്തെ കാര്യം മാത്രം.
645
00:39:32,280 --> 00:39:33,783
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളേയുള്ളൂ,
ഒരാഴ്ച തിക....
646
00:39:33,808 --> 00:39:35,356
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
647
00:39:35,381 --> 00:39:37,714
അതെന്താ നിങ്ങള് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
648
00:39:37,743 --> 00:39:40,205
അത്, നീ അവളെ നോക്കുന്ന
രീതി വച്ച് നോക്കിയിട്ട്.
649
00:39:40,230 --> 00:39:41,980
ഞാന്‍ അവളെ നോക്കുന്ന രീതിയോ?
എങ്ങനെയാണ് ഞാനവളെ നോക്കുന്നത്?
650
00:39:49,594 --> 00:39:51,534
- എന്തോന്നാ കാണിക്കുന്നേ?
- ഇങ്ങനെയാണ്…
651
00:39:51,734 --> 00:39:52,785
ഇങ്ങനെയൊക്കെ മോന്ത
കാണിക്കുമെന്നാണോ പറയുന്നേ?
652
00:39:52,847 --> 00:39:54,472
- ഞാനങ്ങനെയൊന്നും കാണിക്കാറില്ല.
- ഇതുപോലെ?
653
00:39:55,256 --> 00:39:57,881
ആരും അങ്ങനെ മോന്ത കാണിക്കാറില്ല.
ശരി, നിര്‍ത്താന്‍ എന്ത് തരണം?
654
00:39:57,919 --> 00:39:59,419
മതി, നിര്‍ത്ത്. വിഡ്ഢിവേഷം
കെട്ടാതെ.
655
00:39:59,805 --> 00:40:02,014
- ഡീസന്റാക്, പിള്ളേര് കളി കാണിക്കാതെ.
- എന്നെ നോക്ക്.
656
00:40:02,039 --> 00:40:04,122
- ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ!
- ഇനി അവളെ നോക്ക്.
657
00:40:04,147 --> 00:40:05,605
- ഞാന്‍ നോക്കാനോ?
- അതെ.
658
00:40:15,105 --> 00:40:17,772
വായ്‌ നോക്കിയാണെന്ന് കരുതിക്കാണും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
659
00:40:17,797 --> 00:40:20,470
- ഉവ്വ്.
- അതിനിപ്പോ എന്താ, അല്ലേ?
660
00:40:20,563 --> 00:40:23,656
അതായത്, നമ്മള് സംസാരിക്കുന്ന കാര്യം,
അതൊന്നും ഒരിക്കലും
നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
661
00:40:24,014 --> 00:40:25,939
- എന്തുകൊണ്ടില്ല?
- എന്തുകൊണ്ടില്ല എന്നുവച്ചാല്‍?
662
00:40:25,964 --> 00:40:28,839
- അതെ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്
കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്.
663
00:40:28,864 --> 00:40:31,531
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
കുട്ടികളില്ലാത്തത്, സ്വന്തമായി
ഒരു ജീവിതം ഇല്ലാത്തത്.
664
00:40:32,147 --> 00:40:34,189
ഞങ്ങള് ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള കളിയില്‍,
പ്രേമത്തിന് പറ്റിയതല്ല.
665
00:40:34,214 --> 00:40:36,381
- ജീവിതത്തില്‍ ഒറ്റപ്പെടല്‍ തോന്നുന്നല്ലേ?
- ഒറ്റപ്പെടല്‍?
666
00:40:36,464 --> 00:40:38,964
നമ്മള് ന്യൂ ഇയര്‍
താജ് മഹലില്‍ ആഘോഷിച്ചത്
മറന്നുപോയോ?
667
00:40:39,115 --> 00:40:43,865
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, ബഹുമാനമുണ്ട്,
ആരാധനയുണ്ട്, സുഹൃത്ത് ബന്ധമുണ്ട്,
668
00:40:44,323 --> 00:40:46,739
പക്ഷേം, ഒരു അടുപ്പം ഉണ്ടോ?
ഇഴുകിച്ചേരലുണ്ടോ?
669
00:40:47,707 --> 00:40:50,040
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അതല്ല ഇതെന്ന്.
670
00:40:50,065 --> 00:40:51,774
- ശരിയാ, ഒന്നിമില്ല..
- ഇത് അതല്ല...
671
00:40:51,951 --> 00:40:54,618
മനസ്സിലായി. ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടു.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
672
00:40:56,528 --> 00:40:58,403
- ഇരുന്ന് ആലോചിക്ക്.
- താങ്ക്സ് ബോസ്.
673
00:41:03,230 --> 00:41:06,814
അപ്പോള്‍, ലുക്ക്‌ പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റ്
GPS-ല്‍ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമാക്കാനുള്ള
ജോലിയിലാണ്,
674
00:41:06,839 --> 00:41:10,304
പക്ഷെ, A380 യ്ക്ക് അത് ചെയ്യാന്‍
നമുക്കൊരു PSID ആവശ്യമുണ്ട്.
675
00:41:10,731 --> 00:41:11,448
അതെന്തോന്നാ?
676
00:41:11,590 --> 00:41:13,673
സിഗ്നല്‍ തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള
സംവിധാനം.
677
00:41:13,756 --> 00:41:18,131
ഇത് A380-യില്‍നിന്നും
എയര്‍ ട്രാഫിക് കണ്ട്രോള്‍ റൂമിലേക്കുള്ള
എല്ലാ GPS പ്രസരണങ്ങളും തടയും.
678
00:41:18,387 --> 00:41:20,804
പക്ഷേ, ഞാനതിന്റെ ഭാഗങ്ങള്‍
കിട്ടുമോയെന്ന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
679
00:41:20,829 --> 00:41:22,037
നാളത്തേയ്ക്ക് ഇവിടെ അവയെത്തും.
680
00:41:22,228 --> 00:41:24,728
ശരി, എങ്കില്‍ എന്താണ് പ്രശ്നം?
681
00:41:25,382 --> 00:41:30,298
700 മൈല്‍ വേഗതയില്‍ പോകുന്ന
രണ്ടു വിമാനങ്ങളിലേയും PSID-യും
ട്രാന്‍സ്പോണ്ടറും....
682
00:41:30,323 --> 00:41:34,372
ഒരേ സമയം തന്നെ
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക എന്നത്...
683
00:41:34,706 --> 00:41:35,614
അസാദ്ധ്യമായ കാര്യമാണ്.
684
00:41:36,086 --> 00:41:39,343
അപ്പോള്‍, എയര്‍ ട്രാഫിക് കണ്ട്രോള്‍
ഒരേ സിഗ്നലില്‍ രണ്ടു വിമാനങ്ങള്‍
കാണുകയോ,
685
00:41:39,368 --> 00:41:41,576
A380 പെട്ടെന്ന്
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയോ ചെയ്‌താല്‍...
686
00:41:42,160 --> 00:41:43,535
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
687
00:41:44,661 --> 00:41:47,133
നിങ്ങള്‍ക്ക് ടെക്നോളജിയെ
ഹാക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍,
ആളുകളെ ഹാക്ക് ചെയ്യണം.
688
00:41:48,573 --> 00:41:51,323
- ട്രാഫിക് കണ്ട്രോളില്‍ ആരെങ്കിലും നമുക്ക് വേണം.
- ബ്രസ്സല്‍സില്‍.
689
00:41:51,406 --> 00:41:52,239
എന്തിനാ ബ്രസ്സല്‍സില്‍?
690
00:41:52,323 --> 00:41:54,573
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനല്‍ കടക്കുന്ന
നിമിഷം മുതല്‍,
691
00:41:54,656 --> 00:41:56,656
സൂറിച്ച് വരെ അവരായിരിക്കും
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
692
00:41:56,785 --> 00:41:58,744
നമുക്ക് ബ്രസ്സല്‍സില്‍
ആരെയെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?
693
00:42:01,404 --> 00:42:02,863
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
694
00:42:03,784 --> 00:42:06,239
അവനൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം.
695
00:42:30,369 --> 00:42:33,723
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇതെന്തായാലും
കാപ്പച്ചീനോ അല്ല, ക്ലൗഡേ.
696
00:42:33,748 --> 00:42:35,081
വല്ല മറ്റേടത്തും പോ, ഹാരി.
697
00:42:35,106 --> 00:42:37,398
ഹേയ്! ഞാന്‍ നിനക്കൊരു
ഉപകാരം ചെയ്തതാ. സത്യമാ പറഞ്ഞത്.
698
00:42:37,423 --> 00:42:38,798
ആളുകള്‍ ഇതൊന്നും സഹിക്കില്ല.
699
00:42:38,823 --> 00:42:40,989
സ്റ്റാര്‍ബക്സ് വരും ഇവിടെ.
നിന്റെ കാര്യം തീരുമാനമാകും.
700
00:42:41,132 --> 00:42:42,798
ഞാനേതായാലും ഇതിന്റെ
പൈസ തരാന്‍ പോകുന്നില്ല.
701
00:42:44,166 --> 00:42:45,303
ഞാനിത് കുടിക്കും.
702
00:42:46,056 --> 00:42:47,722
പക്ഷെ ഞാനിതിന്റെ
പൈസ തരാന്‍ പോണില്ല.
703
00:42:48,281 --> 00:42:49,781
ജീവിക്കാന്‍ പഠിക്കെടാ, ഓക്കേ?
704
00:42:54,854 --> 00:42:55,938
ഫ്രീ ആയിട്ട് കാപ്പി വേണോ?
705
00:43:00,326 --> 00:43:01,837
നിനക്ക് ഇയാളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
706
00:43:02,383 --> 00:43:03,758
ഹാരി വിവരങ്ങള്‍ തരുന്ന
ആളായിരുന്നു.
707
00:43:04,198 --> 00:43:05,764
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇയാളെ
ബെല്‍ജിയത്തിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
708
00:43:05,789 --> 00:43:07,897
കാരണം ധാരാളം ആളുകള്‍
ഇയാളെ കൊല്ലാന്‍ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
709
00:43:10,898 --> 00:43:12,940
എന്തെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കാനാണ്
ഇവിടെ വന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.
710
00:43:13,307 --> 00:43:16,056
അതെ, ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ബ്രസ്സല്‍സിലെ ട്രാഫിക് കണ്ട്രോളില്‍
ഒരു സഹായം വേണം.
711
00:43:16,192 --> 00:43:17,740
പൈലറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ പറ്റിയ,
712
00:43:17,766 --> 00:43:19,833
ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്ന
പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാന്‍
പറ്റിയ ഒരാള്‍.
713
00:43:19,926 --> 00:43:20,739
പ്രശ്നങ്ങള്‍.
714
00:43:20,949 --> 00:43:23,407
കേട്ടിട്ട് ഭീകരമാണല്ലോ.
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണോ?
715
00:43:23,989 --> 00:43:24,948
ആണ്, അല്ല.
716
00:43:25,031 --> 00:43:28,025
അപ്പോള്‍ എന്റെ ജോലി പോകും.
ജയിലില്‍ പോകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
717
00:43:28,078 --> 00:43:30,989
ഭീകരവാദിയായി കേസെടുക്കും,
അതുകൊണ്ട് നന്ദിയുണ്ട്, പക്ഷെ വേണ്ട കേട്ടോ.
718
00:43:31,073 --> 00:43:32,406
ഇന്റര്‍പോള്‍ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
719
00:43:32,489 --> 00:43:35,823
എനിക്ക് ശരിക്കും
യെസ് എന്ന് പറയണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ...
720
00:43:37,364 --> 00:43:38,739
നിങ്ങള് ജീവനുകളാണ്
രക്ഷിക്കുന്നത്.
721
00:43:41,656 --> 00:43:43,073
ഒരു മില്ല്യന് ഡോളര്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം.
722
00:43:47,127 --> 00:43:48,668
താങ്കളോട് ബിസിനസ്
ചെയ്യാന്‍ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
723
00:43:48,693 --> 00:43:51,318
- സൈറസ്, വേണ്ട. നമുക്ക് അത്രയും പണമില്ല.
- എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
724
00:43:52,948 --> 00:43:55,781
- നിങ്ങള് കൊടുക്കുമോ?
- ഉവ്വ്, ഇത് ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കാനുള്ളതല്ലേ?
725
00:43:55,864 --> 00:43:57,489
കേള്‍ക്ക്, അയാള് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
726
00:43:59,663 --> 00:44:03,621
A380-യില്‍ നിന്ന് കാര്‍ഗോ
എടുക്കാന്‍ പറ്റിയ ആരെയെങ്കിലും
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
727
00:44:03,773 --> 00:44:05,439
കുറച്ചു പേരെയൊക്കെ
എനിക്കറിയാം.
728
00:44:05,812 --> 00:44:08,229
ഹകസ്ലിയാണ്, നമ്മളെ കാണണമെന്ന്.
729
00:44:14,031 --> 00:44:15,073
ഹേയ്.
730
00:44:16,215 --> 00:44:18,923
കമാണ്ടര്‍ ഡെന്നിസ് ഹക്സ്ലി,
ലണ്ടന്‍ മെട്രോപൊളിറ്റന്‍ പോലിസ്,
731
00:44:18,948 --> 00:44:20,989
ഇന്റര്‍പോള്‍ ആന്റി ടെറിറിസത്തില്‍
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
732
00:44:21,753 --> 00:44:23,086
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ
മുഴുവന്‍ പേര്?
733
00:44:25,061 --> 00:44:27,019
നമുക്കൊന്ന് ഇരുന്നാലോ?
ആധികം സമയമെടുക്കില്ല.
734
00:44:32,735 --> 00:44:33,610
ശരിക്കും?
735
00:44:34,371 --> 00:44:37,121
ഓക്കേ, മുതലാളീ.
736
00:44:38,814 --> 00:44:43,314
അതായത്, ആര്‍തര്‍ ടീഗ്
ഐറിഷ് തീരത്ത് ആറു ബാഗുകളിലായി
പൊങ്ങിവന്നു.
737
00:44:44,239 --> 00:44:46,281
- എന്താന്ന്?
- ആരാ ഈ ആര്‍തര്‍ ടീഗ്?
738
00:44:47,331 --> 00:44:48,539
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
739
00:44:50,355 --> 00:44:52,689
ആര്‍തര്‍ ടീഗ്, യോഗെന്‍സെന്നിന്റെ
ഒരു ജോലിക്കാരനായിരുന്നു.
740
00:44:52,714 --> 00:44:53,589
അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയില്‍
കണ്ടെത്തി?
741
00:44:53,798 --> 00:44:57,382
അതെ, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ
അനുമാനപ്രകരം ഇന്നേയ്ക്ക്
10 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം
കൊണ്ടുപോകാന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
742
00:44:57,407 --> 00:44:58,365
10 ദിവസമോ?
743
00:44:59,006 --> 00:45:02,006
ആ സമയം മതിയാകില്ല.
സോറി ആബി, ഞാന്‍ ഇതിനില്ല.
744
00:45:02,470 --> 00:45:03,272
സൈറസ്, ഇത്...
745
00:45:03,297 --> 00:45:06,214
നീ ഇല്ലെന്നോ? നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്
വന്നതാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
746
00:45:06,239 --> 00:45:08,323
ആയിരുന്നു, ഞാന്‍
ഓക്കേ പറഞ്ഞ സമയത്ത്.
747
00:45:08,524 --> 00:45:10,982
പിന്നെ ആര്‍തറിനെ പോലെയല്ല,
ഇപ്പോള്‍ പോണമെന്ന് അറിയാനുള്ള
ബുദ്ധി എനിക്കുണ്ട്.
748
00:45:11,007 --> 00:45:12,423
നീ ബുദ്ധിമാനായതുകൊണ്ടാണോ,
അതോ പേടിച്ചിട്ടാണോ?
749
00:45:12,448 --> 00:45:15,906
അതായത്, നീ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്
ഓര്‍ത്തിട്ടാണോ? അങ്ങനെ പേടിക്കേണ്ട.
750
00:45:15,989 --> 00:45:18,156
നീ ആര്‍ട്ടിന്റെ ലോകത്ത് നിന്നാ,
പിന്നെ വെറും പീറ കള്ളനുമാണ്.
751
00:45:18,239 --> 00:45:19,368
അത് നിനക്ക് ഒരു ഗുണമാണ്.
752
00:45:19,393 --> 00:45:21,675
കാരണം സൈറസ് വിറ്റേക്കറില്‍ നിന്നും
ആരും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
753
00:45:22,229 --> 00:45:24,364
നീയിത് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍,
നിന്റെ പരിരക്ഷ ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിക്കും,
754
00:45:24,389 --> 00:45:27,976
എന്നിട്ട് അന്താരാഷ്‌ട്ര നിയമങ്ങള്‍
ചുമത്തി, നിന്നെയും നിന്റെ
പെഴച്ചവന്മാരെയും അകത്താക്കും.
755
00:45:28,001 --> 00:45:29,209
മനസ്സിലായോ, അയല്‍ക്കാരാ?
756
00:45:31,037 --> 00:45:32,537
- പറ്റിയ ആളെ വേറെ നോക്ക്.
- ഗയ്സ്!
757
00:45:32,562 --> 00:45:34,937
ഗയ്സ്, പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ
ജീവന്‍ അപകടത്തിലാണ്.
758
00:45:43,074 --> 00:45:44,740
ഞാനെന്റെ ടീമിനോട്
സംസാരിക്കാം,
759
00:45:45,527 --> 00:45:48,444
പക്ഷെ ഒരുകാര്യം മനസ്സിലാക്കണം,
ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
അത് നിന്നെയോര്‍ത്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
760
00:45:49,556 --> 00:45:50,639
അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
761
00:45:55,590 --> 00:45:56,965
ലണ്ടനില്‍ വച്ച് കാണാം.
762
00:46:03,024 --> 00:46:04,066
ഒന്നും പറയല്ലേ.
763
00:46:05,049 --> 00:46:06,133
"അയല്‍ക്കാരന്‍?"
764
00:46:12,656 --> 00:46:16,239
…അപകട മുന്നറിയിപ്പ്
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനായി,
765
00:46:16,323 --> 00:46:18,781
നാളെ രാവിലെ
ക്യാബിനറ്റ് കൂടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
766
00:46:18,864 --> 00:46:20,035
- ലുക്ക്‌?
- എന്തേയ്?
767
00:46:20,060 --> 00:46:20,683
ശബ്ദം കൂട്ടിക്കെ.
768
00:46:20,708 --> 00:46:22,810
{\an8}വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി,
കുടിവെള്ള ശ്രംഖലകളെ
769
00:46:22,835 --> 00:46:26,709
{\an8}സൈബര്‍ തീവ്രവാദികള്‍
ലക്ഷ്യം വച്ചുവെന്ന റിപ്പോര്‍ട്ട്,
മാഡ്റിഡില്‍ പരഭ്രാന്തി പടര്‍ത്തി.
770
00:46:26,734 --> 00:46:29,506
തെരുവുകളിലും സബ്ബ് വേകളിലും
വെള്ളപ്പൊക്കവും,
771
00:46:29,531 --> 00:46:32,156
പട്ടണത്തിലെ വീടുകളില്‍ പൈപ്പുകള്‍
പൊട്ടിത്തെറിച്ചെന്നും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.
772
00:46:32,346 --> 00:46:37,254
മരണനിരക്ക് ഇപ്പോള്‍
13 എന്ന നിലയിലാണ്. പക്ഷെ ഇനിയും
എണ്ണം ഉയരാനുള്ള സാധ്യതയാണ് ഉള്ളത്.
773
00:46:37,279 --> 00:46:39,071
ഇത് അയാളാണോ? യോഗെന്സെന്?
774
00:46:39,322 --> 00:46:40,614
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
775
00:46:40,864 --> 00:46:41,864
എന്റെ ദൈവമേ!
776
00:46:42,474 --> 00:46:44,364
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആര്‍ക്കാ
ചെയ്യാന്‍ കഴിയുക?
777
00:46:45,274 --> 00:46:47,232
ലാഭം ഉണ്ടാക്കാന്‍
അയാള് ആരെയും കുരുതി കൊടുക്കും.
778
00:46:47,989 --> 00:46:51,198
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാ.
ആറാട്ട് സദ്യ 10 ദിവസത്തിനുള്ളിലുണ്ടാകും.
779
00:46:51,467 --> 00:46:52,467
10 ദിവസമോ?
780
00:46:53,614 --> 00:46:54,823
തമാശ പറഞ്ഞതാല്ലേ?
781
00:46:54,906 --> 00:46:56,114
അല്ല, ഞാന്‍ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതല്ല.
782
00:46:56,343 --> 00:46:58,371
ഞാനിത് നിര്‍ത്തുകയാണ്.
ഇത് നമുക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
783
00:46:58,503 --> 00:47:00,878
- എന്ത്? സൈറസ്, നീ പറഞ്ഞത്...
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ ചെയ്യാമെന്നാണ്.
784
00:47:01,454 --> 00:47:02,704
ഞാനുമായിട്ടാണ് ഡീല്‍.
785
00:47:04,815 --> 00:47:06,315
നിങ്ങള് ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ന്നപ്പോള്‍
തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു...
786
00:47:06,340 --> 00:47:08,187
നിങ്ങളെ അപകടത്തില്‍
ചാടിക്കില്ലായെന്ന്.
787
00:47:08,653 --> 00:47:10,278
നിങ്ങള് ഇതില്‍നിന്നും
പിന്‍മാറണമെന്നാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
788
00:47:12,412 --> 00:47:15,246
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെക്കൂടാതെ
എന്താണ് നിന്റെ പ്ലാന്‍?
789
00:47:15,695 --> 00:47:18,987
അത് ഞാന്‍ ആലോചിച്ചോളാം.
ഇനിമുതല്‍ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
790
00:47:19,355 --> 00:47:21,421
- നിങ്ങള് കാര്യമായിട്ടാണോ?
- അതെ.
791
00:47:21,464 --> 00:47:25,831
നീയെന്താ വിചാരിക്കുന്നെ,
ഞങ്ങളിത് ഇട്ടിട്ട് പൊയ്ക്കഴിയുമ്പോള്‍
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് രസിക്കാമെന്നോ? പറ്റില്ല.
792
00:47:25,856 --> 00:47:27,841
- അത് കണ്ടിട്ട് രസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതല്ല.
793
00:47:27,866 --> 00:47:30,824
എതിരെ വരുന്നവനെ
കൊല്ലാന്‍പോലും മടിക്കാത്തവനെയാണ്
നമ്മള് ഡീല്‍ ചെയ്യുന്നത്.
794
00:47:32,139 --> 00:47:34,507
ക്ഷമിക്കണം,
വളരെ റിസ്ക്‌ കൂടുതലാണ്.
795
00:47:41,884 --> 00:47:43,717
നിനക്കറിയാം
റിസ്കിനെ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
796
00:47:44,757 --> 00:47:46,173
ഇത് നമ്മളുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല.
797
00:47:51,114 --> 00:47:52,073
ഞാനുണ്ട്.
798
00:47:54,298 --> 00:47:55,173
ഞാനും.
799
00:47:55,585 --> 00:47:57,781
- ഡെന്‍ന്റന്‍...
- സൈറസ്, ഞാനുണ്ട്.
800
00:47:58,226 --> 00:47:59,448
അതേ, ഞാനും ഉണ്ട്.
801
00:47:59,810 --> 00:48:02,852
എനിക്കങ്ങനെ ഇട്ടിട്ട് പോകാന്‍....
പറ്റില്ല.
802
00:48:06,534 --> 00:48:08,034
എന്നേം കൂട്ടിക്കോ.
803
00:48:13,430 --> 00:48:16,971
അതെ, ഞാനും ഉണ്ട്...
804
00:48:17,609 --> 00:48:20,359
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ
നിനക്കിത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
805
00:48:30,119 --> 00:48:31,327
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.
806
00:48:35,387 --> 00:48:37,054
അവര്‍ക്ക് നിന്നെ
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
807
00:48:40,549 --> 00:48:41,966
സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാന്‍
എന്താണുള്ളത്?
808
00:48:42,961 --> 00:48:45,961
- നിനക്ക് എത്രസമയം വേണ്ടിവന്നു?
ഒരാഴ്ചയോ?
- ഒഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
809
00:48:46,931 --> 00:48:50,120
നീ വെറുപ്പിക്കാന്‍
ബഹു മിടുക്കനാണ്.
810
00:48:50,371 --> 00:48:51,871
സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് വിയോജിക്കുന്നു.
811
00:48:53,323 --> 00:48:54,589
അഞ്ചു ദിവസം.
812
00:48:58,272 --> 00:48:59,480
ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
813
00:49:00,364 --> 00:49:02,364
എന്റെ നിക്ഷേപകര്‍
നന്ദി അറിയിക്കുന്നുണ്ട്.
814
00:49:02,864 --> 00:49:06,489
നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിവായിരുന്നു ആവശ്യം.
ലിവായിതന്‍ നേരില്‍ കാണിച്ചു തരും.
815
00:49:07,114 --> 00:49:09,781
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക്
ഈ പ്രദര്‍ശനം നിര്‍ത്താം.
816
00:49:09,923 --> 00:49:11,798
ഞങ്ങളുടെ സ്വര്‍ണം
റെഡിയാക്കി വച്ചോ.
817
00:49:11,929 --> 00:49:12,970
തീര്‍ച്ചയായും.
818
00:49:20,531 --> 00:49:24,864
ഞാന്‍ PSID ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇനി നമുക്ക് റഡാറില്‍ നിന്നും
അപ്രത്യക്ഷമാകാന്‍ പറ്റും.
819
00:49:25,154 --> 00:49:27,570
പക്ഷെ, ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
820
00:49:30,711 --> 00:49:31,878
ഇത് കണ്ടാ
ബോംബാണെന്നേ തോന്നൂ.
821
00:49:33,523 --> 00:49:35,603
- തന്നെ.
- ഇത് ബോംബൊന്നും അല്ലല്ലോ?
822
00:49:35,726 --> 00:49:38,726
- ശരിക്കും ബോംബ്‌ പോലെ താന്നെയുണ്ട്.
- അതേന്നെ.
823
00:49:39,047 --> 00:49:41,089
അത് വേര്‍തിരിക്കാന്‍ പറ്റുവോ?
824
00:49:41,672 --> 00:49:42,599
പറ്റേണ്ടതാണ്..
825
00:49:42,624 --> 00:49:46,749
എങ്കില്‍ അത് അറിയാത്ത രീതിയില്‍
ഭാഗങ്ങളായി ഞങ്ങളോരോരുത്തര്‍ക്കും
തരാന്‍ പറ്റുവോ?
826
00:49:47,448 --> 00:49:49,531
എന്നിട്ട് നമുക്ക്
പ്ലെയിനില്‍ വച്ച് യോജിപ്പിക്കാം.
827
00:49:52,384 --> 00:49:54,509
ഹും. സാധിക്കുന്നതാണ്.
828
00:50:04,422 --> 00:50:06,881
- ഇത് നിനക്ക് ആബി.
- താങ്ക്യൂ.
829
00:50:06,906 --> 00:50:08,573
- ലൂക്കിന്.
- താങ്ക്യൂ.
830
00:50:09,073 --> 00:50:11,114
പിന്നെ, ഇത് നിനക്കാ മാഗ്നസ്.
831
00:50:16,711 --> 00:50:17,586
കളി തുടങ്ങി.
832
00:50:20,829 --> 00:50:22,121
ഓക്കേ ഗയ്സ്, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
833
00:50:22,882 --> 00:50:25,423
യോഗെന്‍സെന്‍ന്റെ
അടുത്ത് സ്വര്‍ണം എന്തുന്നതിനു മുമ്പ്
അത് തടയണം.
834
00:50:25,448 --> 00:50:26,823
അയാള്‍ക്ക് ഹാക്കേഴ്സിന്
പണം കൊടുക്കാന്‍ പറ്റരുത്.
835
00:50:29,652 --> 00:50:32,985
കുറച്ച് കൂടി ഇടത്തോട്ട്.
LED സ്ക്രീന്‍ ചെക്ക് ചെയ്യുവാണ്.
836
00:50:36,324 --> 00:50:38,241
- നമുക്ക് വേണ്ട പൈലറ്റിനെ കിട്ടിയോ?
- ഉവ്വ്.
837
00:50:38,266 --> 00:50:40,600
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ഇറങ്ങി
പരിചയമുള്ള ഒരാളെ.
838
00:50:40,690 --> 00:50:43,857
അത് കൊള്ളാം. അയാള്‍ക്ക്
ആല്‍പ്സിലെ ചെറിയ, മഞ്ഞുമൂടിയ റണ്‍വേ
കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
839
00:50:44,722 --> 00:50:49,168
കാമിലാ, ആ സമയം നീ ഡ്രോണ്‍
സൂറിച്ചിലേക്ക് പറത്തണം. എന്നിട്ട്,
ഞങ്ങളുടെ പുറകെ കോര്‍ട്ടീനയിലേക്ക് വരണം.
840
00:50:50,614 --> 00:50:53,175
മാഗ്നസ്, നീ ക്ലോക്കില്‍
ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
841
00:50:53,878 --> 00:50:56,049
ആ സേഫിന്റെ പണി നോക്കാന്‍
നിനക്ക് രണ്ടു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
842
00:50:56,074 --> 00:50:57,908
- 11:55!
- ഇത്രയും അടുത്ത്!
843
00:50:58,439 --> 00:51:00,522
നമ്മള് ലാന്ഡ് ചെയ്ത് കഴിയുമ്പോള്‍,
ഹാരിയുടെ പിള്ളേര്...
844
00:51:00,547 --> 00:51:03,006
സ്വര്‍ണം ഇറക്കി റോഡ്‌ മാര്‍ഗ്ഗം
ട്രെയിനില്‍ എത്തിക്കും.
845
00:51:03,089 --> 00:51:05,006
അടുത്ത സ്റ്റേഷനില്‍,
846
00:51:05,031 --> 00:51:09,239
അര ബില്ല്യന്‍ സ്വര്‍ണം സ്വീകരിക്കാന്‍
ഇന്റര്‍പോള്‍ കാത്തുനില്‍പ്പുണ്ടാകും.
847
00:51:09,323 --> 00:51:10,406
ബൂ.
848
00:51:13,566 --> 00:51:15,525
എനിക്ക് ഇതാ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെ.
849
00:51:21,448 --> 00:51:22,656
♪ ഇതൊരു സംഭവമാണ്♪
850
00:51:38,989 --> 00:51:41,364
- 9:38!
- 9:38! 9:38!
851
00:51:41,448 --> 00:51:42,906
- 9:38!
- വൂ-ഹൂ!
852
00:51:43,609 --> 00:51:45,401
യെസ്!
853
00:51:46,073 --> 00:51:47,364
യെസ്!വൂ!
854
00:51:48,114 --> 00:51:49,823
- യോ!
- ഇല്ല.
855
00:51:49,906 --> 00:51:51,364
എന്റെ ദൈവമേ!
856
00:51:51,448 --> 00:51:54,281
ഇത് വല്ല സിനിമേലും ആയിരുന്നേല്‍
ഇങ്ങനെയാകും, "ഹേയ്, നമുക്കൊരു
പ്ലെയിന്‍ അടിച്ചു മാറ്റാം!"
857
00:51:54,364 --> 00:51:56,531
എന്നിട്ട് കൈയ്യിങ്ങനെ വയ്ക്കും,
എല്ലാരുംകൂടി പറയും… "ആഹ്!"
858
00:51:56,614 --> 00:51:58,156
ഒന്ന് നിര്‍ത്തെടാവ്യേ!
859
00:51:58,239 --> 00:52:00,656
- സത്യം പറയാം, കുറച്ച് ഓവറാ.
- എനിക്കിപ്പോ അങ്ങനാ തോന്നുന്നേ.
860
00:52:00,739 --> 00:52:01,864
സിറ്റുവേഷന്‍ മനസ്സിലാക്ക്.
861
00:52:03,120 --> 00:52:04,720
ഇതിപ്പോള്‍ എങ്ങനെയായിരിക്കും
ശരിക്കും?
862
00:52:04,938 --> 00:52:06,355
റഡാറില്‍,
863
00:52:06,698 --> 00:52:08,948
അതൊരു കുഞ്ഞന്‍
പക്ഷിയെപ്പോലെയേ തോന്നൂ.
864
00:52:09,031 --> 00:52:10,906
ഒരുവിധത്തിലും
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
865
00:52:11,249 --> 00:52:14,083
ഈയൊരു കഴിവ്
ഒരിക്കലും മോള്‍സെന് കിട്ടരുത്
എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
866
00:52:16,227 --> 00:52:19,810
- അപ്പോളിത് നിനക്ക് പറപ്പിക്കാമല്ലോ?
- നമുക്ക് നാളെ കാണാന്‍ പറ്റും.
867
00:52:20,959 --> 00:52:24,668
വിശ്രമിക്കൂ. നാളെ നമ്മുടെ
ജീവിതത്തിലെ വലിയ ലിഫ്റ്റാണ്.
868
00:52:28,501 --> 00:52:32,941
ഹീത്രൂ എയര്‍പോര്‍ട്ട്, ലണ്ടന്‍
869
00:52:43,947 --> 00:52:45,447
ഈ ഡ്രെസ്സേ നിനക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ?
870
00:52:45,585 --> 00:52:48,793
ഇത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു
ഓപറേഷന് ഞാനിട്ടിരിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
871
00:52:49,377 --> 00:52:51,335
യോഗെന്‍സെന്റെ പിള്ളേര്
പ്ലെയിനില്‍ കാണും.
872
00:52:52,672 --> 00:52:55,464
ചിലസമയത്ത് ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിലെ
ആളാകാന്‍, വ്യത്യസ്ഥത വേണ്ടിവരും.
873
00:52:55,489 --> 00:52:58,073
ഒരു പണച്ചാക്കും അവന്റെ
സുന്ദരി ഭാര്യയും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിലിരുന്ന്...
874
00:52:58,156 --> 00:53:00,030
ഷാമ്പെയിന്‍ കുടിച്ചാല്‍
ആരും സംശയിക്കില്ല.
875
00:53:00,164 --> 00:53:02,657
ഓഹോ, സുന്ദരി എന്നൊക്കെ
വിളിക്കുന്നത് എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാനാ?
876
00:53:02,978 --> 00:53:03,853
അല്ല.
877
00:53:04,422 --> 00:53:06,047
എന്റെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
878
00:54:12,607 --> 00:54:16,816
ലേഡീസ് ആന്‍ഡ്‌ ജെന്റില്‍മെന്‍,
സ്കൈ സുയിസ് ഫ്ലൈറ്റ് 1412-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
879
00:54:16,906 --> 00:54:19,073
സൂറിച് ഇന്റര്‍നാഷണല്‍
എയര്‍പ്പോര്‍ട്ട് വഴി...
880
00:54:19,156 --> 00:54:20,573
മെല്‍ബണിലേക്ക് പോകുന്നു.
881
00:54:20,662 --> 00:54:23,954
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമായി…
- Yപേടിയാകുന്നുണ്ടോ?
882
00:54:24,989 --> 00:54:27,288
ഇപ്പോഴോ? തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്.
883
00:54:27,823 --> 00:54:29,534
- നിനക്കോ?
- ഇല്ല.
884
00:54:30,325 --> 00:54:32,075
ഞാനിതിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും
ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
885
00:54:33,617 --> 00:54:35,075
എല്ലാവരും തയ്യാറല്ലെ?
886
00:54:36,173 --> 00:54:37,298
ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
887
00:54:38,096 --> 00:54:40,282
തയ്യാറാകാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
888
00:54:43,082 --> 00:54:44,124
ഞാന്‍ റെഡിയാണ്.
889
00:54:44,581 --> 00:54:45,629
ലുക്ക്‌, എന്തായി നിന്റെ കാര്യം?
890
00:54:48,358 --> 00:54:49,192
ലൂക്ക്?
891
00:54:51,122 --> 00:54:52,969
ആരെങ്കിലും ലൂക്ക്
പ്ലെയിനില്‍ കയറിയതായി കണ്ടോ?
892
00:55:01,721 --> 00:55:02,887
ലൂക്ക്, എവിടെയാടാ നീ?
893
00:55:04,063 --> 00:55:05,479
സോറി കേട്ടോ, ഞാന്‍…
894
00:55:06,108 --> 00:55:07,316
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
895
00:55:08,124 --> 00:55:10,082
ഇത് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
896
00:55:10,813 --> 00:55:11,688
ലൂക്കിനെ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട.
897
00:55:13,488 --> 00:55:15,197
ശരിയെങ്കില്‍. വന്നിട്ട് നമുക്ക് കാണാം.
898
00:55:16,883 --> 00:55:17,711
സോറി, ബോസ്.
899
00:55:17,864 --> 00:55:19,032
അത് സാരമില്ല.
900
00:55:24,082 --> 00:55:26,082
മി സണ്‍, ഇത് നമുക്ക്
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കും?
901
00:55:26,689 --> 00:55:28,564
ലൂക്കിന്റെ കൈയ്യിലാണ്
സിഗ്നല്‍ ബൂസ്റ്റര്‍ ഉള്ളത്,
902
00:55:28,589 --> 00:55:32,589
എന്നാലും PSID വര്‍ക്ക് ചെയ്യും,
പക്ഷെ കൊക് പിറ്റിന് അടുത്ത് നില്‍ക്കണം.
903
00:55:32,907 --> 00:55:33,782
എന്തൂരം അടുത്ത്?
904
00:55:34,349 --> 00:55:35,289
30 അടിയോളം?
905
00:55:35,456 --> 00:55:37,897
അപ്പോള്‍ ആരെങ്കിലും
ഭാഗങ്ങള്‍ ഇരിക്കുന്ന
കോച്ച് ബാത്ത്റൂമില്‍പോയി,
906
00:55:37,922 --> 00:55:39,839
ഫാസ്റ്റ് ക്ലാസ് ബാത്ത്റൂമില്‍
കൊണ്ടുവന്നു വയ്ക്കണം അല്ലേ?
907
00:55:40,237 --> 00:55:41,071
അതെ.
908
00:55:41,753 --> 00:55:42,711
ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
909
00:55:44,731 --> 00:55:46,273
നീ ശരിക്കും ചെയ്യാന്‍
തയ്യാറാണോ?
910
00:55:46,917 --> 00:55:47,751
അതെ.
911
00:55:49,423 --> 00:55:51,866
ശരി, മി സണ്‍,
ആബി PSID എടുക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
912
00:55:51,891 --> 00:55:53,641
അവളോട്‌ ഇതെങ്ങനെയാണ്
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
913
00:56:12,264 --> 00:56:13,399
ഓക്കേ.
914
00:56:25,103 --> 00:56:27,135
ഗയ്സ്, നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കാന്‍ ആളുണ്ട്.
915
00:56:28,654 --> 00:56:30,779
രണ്ടുപേര്‍ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സില്‍.
916
00:56:31,698 --> 00:56:33,781
3 എണ്ണം ഇക്കോണമിയില്‍.
917
00:56:40,048 --> 00:56:43,590
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവര് എന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ.
918
00:57:05,073 --> 00:57:08,156
ലേഡീസ് ആന്‍ഡ്‌ ജെന്റില്‍മെന്‍,
നമ്മള് സഞ്ചാര പഥത്തില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
919
00:57:08,325 --> 00:57:10,367
ക്യാബിനില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
സഞ്ചരിക്കാവുന്നതാണ്.
920
00:57:22,253 --> 00:57:23,295
കളി തുടങ്ങി.
921
00:57:26,714 --> 00:57:27,589
കൃത്യ സമയം.
922
00:57:27,614 --> 00:57:29,656
നമ്മളിപ്പോള്‍ ഇംഗ്ലീഷ്
ചാനലിന് മുകളിലായിരിക്കും.
923
00:57:33,040 --> 00:57:36,999
വിക്ടര്‍ സിയാറ 14-12,
ബ്രസ്സല്‍സ്, 34,000-ത്തില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കുക,
924
00:57:37,031 --> 00:57:40,364
പര്‍വ്വത പ്രദേശത്ത്
കാറ്റ് വീശാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
925
00:57:40,594 --> 00:57:42,385
അവിടെ ന്യൂന മര്‍ദ്ദം
രൂപപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
926
00:57:43,114 --> 00:57:44,280
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, കണ്ട്രോള്‍.
927
00:58:05,883 --> 00:58:07,008
നീ വന്നല്ലോ.
928
00:58:12,449 --> 00:58:14,199
ആബി, ഇനി നീ.
929
00:58:15,353 --> 00:58:17,429
കാമിലയെ കാണാന്‍
ഇനി 10 മിനിറ്റ് കൂടെയുണ്ട്.
930
00:58:17,878 --> 00:58:19,753
- ചെയ്യാമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
- ഉവ്വ്.
931
00:58:20,553 --> 00:58:21,386
ഞാന്‍ പോകുവാ.
932
00:58:36,131 --> 00:58:39,881
ഇത് ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നമ്മളൊരു ന്യൂന മാര്‍ദ്ദ സവിധാനത്തിലേക്ക്
പ്രവേശിക്കുകയാണ്..
933
00:58:39,906 --> 00:58:42,031
അത് ചിലപ്പോള്‍
ചെറിയൊരു ഇളക്കത്തിന് കാരണമാകാം.
934
00:58:42,114 --> 00:58:45,239
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി
സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌ സൈന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
935
00:59:14,799 --> 00:59:15,966
കോപ്പ്!
936
00:59:16,202 --> 00:59:17,660
അയ്യോ, അയ്യോ!
937
00:59:24,292 --> 00:59:25,167
ഇതാ തുടങ്ങുകയാണ്.
938
00:59:32,617 --> 00:59:34,284
ആബി, ഞാനാണ്.
939
00:59:35,981 --> 00:59:38,064
ബേബി, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
940
00:59:42,067 --> 00:59:43,317
നീ എന്താ ഈ കാണിച്ചേ?
941
00:59:43,342 --> 00:59:47,717
- ഇതെങ്ങനെയാ ശരിയാക്കുന്നെന്ന് പറ!
- കോപ്പ്! എങ്ങനാന്ന് എനിക്കറിയാന്‍ പാടില്ല.
942
00:59:48,547 --> 00:59:49,880
ആബി, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
943
00:59:50,211 --> 00:59:53,961
സമയം പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
കാമില ഏകദേശം എത്താറായി.
944
00:59:56,022 --> 00:59:57,689
വേഗം ആകട്ടെ? കമോണ്‍.
945
01:00:06,515 --> 01:00:08,723
ഒഹ്, യാ. ബേബി!
946
01:00:09,812 --> 01:00:11,062
ഒഹ്, യാ!
947
01:00:13,573 --> 01:00:16,906
ട്രാഫിക്ക്!
ട്രാഫിക്ക്! ട്രാഫിക്ക്! ട്രാഫിക്ക്!
948
01:00:28,198 --> 01:00:29,614
ട്രാഫിക്ക്!
949
01:00:35,031 --> 01:00:37,156
നിര്‍ത്താതെ!
950
01:00:37,239 --> 01:00:41,364
- മാറാന്‍ ഇനി എത്ര സമയമുണ്ട്?
- ഒരു മിനിറ്റ്, 30 സെക്കന്റ്.
951
01:00:41,864 --> 01:00:44,739
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
952
01:00:46,471 --> 01:00:47,430
കമോണ്‍.
953
01:00:59,448 --> 01:01:01,531
ഇറങ്ങുക!
ഇറങ്ങുക!
954
01:01:03,823 --> 01:01:05,281
ഇറങ്ങുക!
955
01:01:15,823 --> 01:01:17,864
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
956
01:01:19,698 --> 01:01:21,698
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
957
01:01:24,114 --> 01:01:25,698
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
958
01:01:26,906 --> 01:01:29,198
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ.…
959
01:01:44,989 --> 01:01:47,239
ഒഹ്, നാശം, കമോണ്‍, കമോണ്‍.
960
01:01:47,496 --> 01:01:51,133
കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു ബേബി.
നിര്‍ത്തല്ലേ!
961
01:01:51,531 --> 01:01:53,698
ക്ഷമിക്കണം, ഹാരി,
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
962
01:01:53,781 --> 01:01:55,031
എന്താ?
963
01:01:55,114 --> 01:01:58,156
ഇവിടെ രണ്ടു വിക്ടര്‍ സിയാറ14-12
കാണിക്കുന്നു.
964
01:01:58,297 --> 01:02:01,214
ഓ, അത് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പ്രശ്നമായിരിക്കും.
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
965
01:02:01,239 --> 01:02:03,031
മുന്നേ ഞാനൊരിക്കലും
ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.
966
01:02:05,047 --> 01:02:06,560
ജോണ്‍ പിയറിയെ അറിയിക്കണോ?
967
01:02:06,648 --> 01:02:08,648
സാന്ദ്രാ, ഇതുപോലെ
എന്നെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്ന സ്വഭാവം...
968
01:02:08,693 --> 01:02:10,883
...എനിക്ക് HR-ല്‍
അറിയിക്കേണ്ടി വരും.
969
01:02:10,950 --> 01:02:13,964
- എന്താന്ന്?
- നിങ്ങളെന്താ വിചാരിച്ചേ? എനിക്കെന്റെ
ജോലി ചെയ്യാന്‍ അറിഞ്ഞൂടെന്നോ?
970
01:02:14,048 --> 01:02:15,465
ഞാന്‍ വീല്‍ചെയറില്‍
ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
971
01:02:16,513 --> 01:02:17,679
എന്താ? അല്ല!
972
01:02:17,704 --> 01:02:19,954
കാരണം സ്ഥിരമായി നിങ്ങള് എന്റെ
തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
973
01:02:19,979 --> 01:02:24,771
അത്... അതെന്നെ ആക്രമിക്കുന്ന പോലെയാ
തോന്നുന്നേ, തുറന്നു പറഞ്ഞാല്‍,
ഒരു സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
974
01:02:28,051 --> 01:02:29,468
എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
975
01:02:31,845 --> 01:02:33,095
ദേ, കണ്ടോ?
976
01:02:38,121 --> 01:02:39,046
സാന്ദ്രാ, നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ...
977
01:02:39,071 --> 01:02:41,488
നിങ്ങളുടെ ഈ മുന്‍വിധികളെ
മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞു കേട്ടോ?
978
01:02:43,551 --> 01:02:45,842
- ഓക്കേ.
- ശരി, പണി നടക്കട്ടെ.
979
01:02:53,131 --> 01:02:54,506
- ഓക്കേ.
- നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
980
01:03:03,239 --> 01:03:04,323
ഇപ്പൊ ശരിക്കുമായി.
981
01:03:09,073 --> 01:03:10,114
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
982
01:03:10,198 --> 01:03:11,198
വൗ.
983
01:03:13,444 --> 01:03:15,110
എല്ലാം ഓക്കേ, ചേട്ടായി.
984
01:03:21,501 --> 01:03:24,710
ഹാരി, മുമ്പ് നടന്നതിന്
എനിക്ക് വലിയ വിഷമമുണ്ട്.
985
01:03:24,741 --> 01:03:27,420
- എന്തേ, കാപ്പി മേടിച്ചു തരാനാണോ?
- അല്ല. പക്ഷെ വേണോങ്കില്‍ ആവാം!
986
01:03:28,007 --> 01:03:29,632
നല്ലൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും
ഒരു കാപ്പച്ചീനോ മേടിച്ചു താ.
987
01:03:30,524 --> 01:03:32,399
- നല്ല സ്ഥലം എവിടെയാ?
- ഞാന്‍ തിരക്കിലാണ് സാന്ദ്രാ.
988
01:03:32,424 --> 01:03:33,465
ഒഹ്, ഓക്കേ.
989
01:03:38,641 --> 01:03:40,432
വിക്ടര്‍ സിയാറ, 14-12. കണ്ട്രോള്‍.
990
01:03:41,781 --> 01:03:44,281
ഇത് വിക്ടര്‍ സിയാറ, 14-12 ആണ്.
991
01:03:48,148 --> 01:03:50,690
സൂറിച്ചില്‍ നിന്നും,
നമുക്കൊരു AWOS* വാണിംഗ് വരുന്നുണ്ട്.
ആട്ടോമേറ്റഡ് കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.*
992
01:03:50,721 --> 01:03:54,179
ശക്തമായ കാറ്റ്, രൂക്ഷമായ കാലാവസ്ഥ,
കാഴ്ചക്കുറവ്, മഞ്ഞുവീഴ്ച.
993
01:03:54,256 --> 01:03:55,649
റണ്‍വേയില്‍ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനും
സാധ്യത.
994
01:03:56,009 --> 01:04:00,073
സൂറിച്ച് ടവര്‍ എല്ലാ വിമാനങ്ങളുടെയും
ലാന്‍ഡിംഗ് അടുത്തുള്ള
എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
995
01:04:00,242 --> 01:04:02,492
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, കണ്ട്രോള്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചെറിയ കുലുക്കം
അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.
996
01:04:02,776 --> 01:04:04,068
ആ എയര്‍പോര്‍ട്ട് ഏതാണ്?
997
01:04:06,510 --> 01:04:09,302
ചാര്‍ളി ഡെല്‍റ്റ ഫോക്സ്ട്രോട്ടിലേക്ക്
പോകുക.
998
01:04:09,405 --> 01:04:12,947
ചെറിയ റണ്‍വേയാണ്.
പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ കഴിവ് വച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍
അതൊരു പ്രശ്നമാകാന്‍ വഴിയില്ല.
999
01:04:18,208 --> 01:04:19,333
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, കണ്ട്രോള്‍.
1000
01:04:19,405 --> 01:04:20,686
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുകയാണ്.
1001
01:04:20,711 --> 01:04:22,294
വിക്ടര്‍ സിയാറ 14-12.
1002
01:04:23,406 --> 01:04:25,364
ഗതി കോര്‍ട്ടീനയിലേക്ക് വയ്ക്കൂ.
1003
01:04:26,996 --> 01:04:29,288
ഇത് കണ്ട്രോളില്‍ നിന്നും
വിക്ടര്‍ സിയാറ 14-12 ലേക്ക്.
1004
01:04:29,313 --> 01:04:30,980
വി.എസ്. 14-12, പറഞ്ഞോളൂ.
1005
01:04:32,597 --> 01:04:34,514
നിങ്ങളുടെ വഴി ക്ലിയറായിട്ടുണ്ട്.
1006
01:04:34,577 --> 01:04:35,577
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1007
01:04:47,635 --> 01:04:48,635
ഓക്കേ ബോസ്.
1008
01:04:49,456 --> 01:04:51,373
ഡ്രോണ്‍ സൂറിച്ചിലേക്ക്
പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
1009
01:04:51,398 --> 01:04:52,648
കോര്‍ട്ടീനയില്‍ കാണാം.
1010
01:04:54,912 --> 01:04:56,495
വിക്ടര്‍ സിയാറ 14-12,
1011
01:04:56,548 --> 01:04:58,781
സൂറിച്ചിലേക്ക് പോകാനുള്ള
തീരുമാനം സ്ഥിതീകരിക്കുന്നു.
1012
01:05:05,489 --> 01:05:07,906
ഇത് ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
1013
01:05:07,989 --> 01:05:11,989
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ സൂറിച്ചിലെ
കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശം ആയിരിക്കുന്നു.
1014
01:05:12,073 --> 01:05:15,906
അടുത്തുള്ള എയര്‍പോര്‍ട്ടായ
കോര്‍ട്ടീനയില്‍ ഇറങ്ങാനാണ്
ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം.
1015
01:05:26,389 --> 01:05:29,222
ടെന്റന്‍, മാഗ്നസ്,
പെട്ടിയുടെ സമയമായി.
1016
01:05:29,247 --> 01:05:32,331
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാര്‍ അസ്വസ്ഥരാണ്.
പക്ഷെ, നമുക്ക് സമയത്തിനനുസരിച്ച്
കാര്യം നടക്കണം.
1017
01:05:36,281 --> 01:05:37,156
മിസ്‌!
1018
01:05:38,453 --> 01:05:40,387
എനിക്ക് ഒരു സഹായം…
1019
01:05:40,420 --> 01:05:42,948
ഈ ടിവിയൊന്ന്
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
1020
01:05:43,031 --> 01:05:45,448
തീര്‍ച്ചയായും സര്‍.
സ്വല്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ?
1021
01:05:45,531 --> 01:05:47,198
ഞാനീ ബട്ടന്‍ ആണെന്നാ
വിചാരിച്ചേ.
1022
01:05:47,281 --> 01:05:49,906
അതെ, ഈ കാണുന്ന ബട്ടനാണ്.
1023
01:05:49,989 --> 01:05:51,698
ഈ കാണുന്ന ബട്ടനോ?
1024
01:05:51,827 --> 01:05:54,119
ദേ ഇങ്ങനെ.
എന്നിട്ട് താങ്കള്‍ക്ക്...
1025
01:05:54,156 --> 01:05:55,114
ദേ വന്നല്ലോ!
1026
01:05:55,198 --> 01:05:56,114
ഇത് മതിയാകുമോ?
1027
01:05:56,198 --> 01:05:57,281
അത് കൊള്ളാം.
1028
01:05:57,364 --> 01:05:59,364
ഞാന്‍ വല്ല സിനിമയോ
മറ്റോ കാണാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
1029
01:05:59,448 --> 01:06:00,323
നന്നായി!
1030
01:06:06,672 --> 01:06:08,464
ശരി, മി സണ്‍, ഇനി നീ.
1031
01:06:08,489 --> 01:06:10,948
- ഓക്കേ.
- പുറത്തേയ്ക്കുള്ള എല്ലാ
വിനിമയങ്ങളും ലോക്ക് ചെയ്യ്‌.
1032
01:06:12,145 --> 01:06:14,478
വൈ-ഫൈ കട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
ആയി.
1033
01:06:23,374 --> 01:06:25,916
എക്സ്ക്യൂസ്മി,
വിമാനത്തില്‍ *വേപ്പിംഗ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
*ഇലക്ട്രോണിക് സിഗരറ്റ്
1034
01:06:25,941 --> 01:06:29,108
നോക്കിയേ, ഞാന്‍ പെട്ടു.
ഞാനത് ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല.
1035
01:06:32,864 --> 01:06:34,031
ഞാനിത് എടുക്കാം..
1036
01:06:34,823 --> 01:06:35,781
താങ്ക്യൂ.
1037
01:06:45,839 --> 01:06:49,131
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റില്‍മെന്‍,
വൈ-ഫൈയില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടതില്‍
ഖേദിക്കുന്നു.
1038
01:06:49,156 --> 01:06:50,864
ഞങ്ങളത് ശരിയാക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1039
01:07:12,300 --> 01:07:14,925
മി സണ്‍, വാതിലിലെ
സെന്‍സറിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
1040
01:07:16,511 --> 01:07:17,427
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ പോകാം.
1041
01:07:17,698 --> 01:07:19,781
മര്‍ദ്ദ മാറ്റം ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
1042
01:07:19,924 --> 01:07:21,841
ഓ, ശരി, നന്ദി, അമ്മച്ചി.
1043
01:07:30,938 --> 01:07:31,772
ഷോ ടൈം.
1044
01:07:36,816 --> 01:07:38,733
ഷോ ടൈമല്ലേ?
1045
01:07:40,622 --> 01:07:42,497
ഇത് പെട്ടെന്ന് ആകേണ്ടാതാണല്ലോ.
ഷോ ടൈം!
1046
01:07:42,522 --> 01:07:44,439
ഷോ...
1047
01:08:10,150 --> 01:08:11,150
കോപ്പ്.
1048
01:08:36,527 --> 01:08:38,527
ക്ഷമിക്കണം സര്‍.
നിങ്ങള് സീറ്റില്‍ പോയി ഇരിക്കണം.
1049
01:08:38,889 --> 01:08:40,181
ചിയേഴ്സ്.
1050
01:08:40,206 --> 01:08:41,331
സര്‍!
1051
01:08:43,369 --> 01:08:44,952
നമ്മള് സൂറിച്ചിലാണ്
ലാന്ഡ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്.
1052
01:08:46,979 --> 01:08:48,937
അപ്പോള്‍, ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്ക്.
1053
01:08:49,114 --> 01:08:51,489
ഒരു മെഡിക്കല്‍ എമര്‍ജെന്‍സി
ഉണ്ടായെന്നു പറ, ഓക്കേ?
1054
01:08:51,573 --> 01:08:52,823
അവര് വാതില് തുറക്കില്ല.
1055
01:08:52,906 --> 01:08:55,781
അവര് ചെയ്യും, നീയാണ്
ആ മെഡിക്കല്‍ എമര്‍ജെന്‍സി എന്നറിഞ്ഞാല്‍.
1056
01:08:55,864 --> 01:08:57,031
കൊക്ക്പിറ്റില്‍ കയറാന്‍ നോക്കുവാ.
1057
01:09:01,781 --> 01:09:04,031
നമുക്ക് മാഗ്നസിനു
സമയം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കണം.
1058
01:09:05,448 --> 01:09:06,269
സൈറസ്!
1059
01:09:07,970 --> 01:09:08,845
വാ!
1060
01:10:15,588 --> 01:10:16,629
പണ്ടാരം!
1061
01:10:26,437 --> 01:10:27,271
യെസ്!
1062
01:10:47,603 --> 01:10:49,853
വാ, നമുക്ക് മാഗ്നസിനെ
നോക്കിയിട്ട് വരാം.
1063
01:10:55,595 --> 01:10:56,595
ഗിയര്‍ താഴ്ത്തുക.
1064
01:11:00,531 --> 01:11:02,739
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റന്‍ഡന്റ്സ്,
എല്ലാവരെയും സീറ്റില്‍ ഇരുത്തുക.
1065
01:11:05,876 --> 01:11:07,714
സ്വര്‍ണ്ണം എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു
നോക്കാന്‍ പോകുവായിരുന്നല്ലേ.?
1066
01:12:15,614 --> 01:12:17,364
ഓക്കേ, ശരി.
1067
01:12:17,670 --> 01:12:20,878
- അവര് അറ തുറന്നു. അത്രേ പറ്റിയുള്ളൂ.
- നീയത് നോക്കിയോ?
1068
01:12:20,903 --> 01:12:23,570
സൈറസ്, ഞാന്‍
അടുത്തെത്തിയതാ. സോറി.
1069
01:12:23,775 --> 01:12:25,025
നീ നന്നായി ശ്രമിച്ചു, കുമ്പാരി.
1070
01:12:28,372 --> 01:12:31,122
കണ്ടോ കോര്‍മാക്.
നിന്റെ അഭിമാനം കാത്തു.
1071
01:12:31,147 --> 01:12:32,230
ഓ, നീ അങ്ങനെയാണോ
കരുതുന്നെ?
1072
01:12:32,255 --> 01:12:34,630
യോഗെന്സെന് ഇത് കണ്ടിട്ട്
അഭിമാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?!
1073
01:12:40,384 --> 01:12:41,551
ഹാ സാറേ?
1074
01:12:42,064 --> 01:12:46,064
കോര്‍മാക്, ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് സൂറിച്ച്
എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെ എന്റെ ആളുകളില്‍ നിന്നും
ഒരു ഫോണ്‍ വന്നിരുന്നു.
1075
01:12:46,089 --> 01:12:47,339
അവരെന്താ പറഞ്ഞേന്ന് അറിയാമോ?
1076
01:12:47,520 --> 01:12:49,479
ഒരു ഡ്രോണ്‍ സൂറിച്ചില്‍
ലാന്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
1077
01:12:49,623 --> 01:12:51,180
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ് സര്‍.
1078
01:12:51,757 --> 01:12:54,798
കുറച്ച് കള്ളന്മാര്‍ സാധനം
അടിച്ചുമാറ്റാന്‍ നോക്കി, പക്ഷേ
അവരെ നമ്മള് കീഴ്പ്പെടുത്തി സര്‍.
1079
01:12:54,823 --> 01:12:57,031
- സ്വര്‍ണ്ണമെല്ലാം ഇവിടുണ്ട്.
- ഇവിടെ എന്നുവച്ചാല്‍ എവിടെ?
1080
01:12:57,114 --> 01:12:58,906
ആല്‍പ്സിലുള്ള ചെറിയൊരു
വിമാനത്താവളത്തില്‍.
1081
01:12:59,188 --> 01:13:01,313
ഇവന്മാര് വേറൊരു പ്ലെയിന്‍
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1082
01:13:02,989 --> 01:13:03,906
ആരാ അവന്മാര്?
1083
01:13:03,989 --> 01:13:07,489
വെറും കൂതറ കള്ളന്മാര്‍,
ചുമ്മാ പേരെടുക്കാന്‍ നോക്കിയതാ.
1084
01:13:08,156 --> 01:13:09,698
എങ്കിലവരെ എനിക്ക്
സഹായിക്കാന്‍ പറ്റും.
1085
01:13:10,413 --> 01:13:13,246
അവന്മാരെയും ആ സ്വര്‍ണ്ണവും
എന്റെയടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ.
1086
01:13:13,271 --> 01:13:14,521
നിനക്ക് ഒരു മണിക്കൂറ് തരും.
1087
01:13:17,803 --> 01:13:19,136
- വാ!
- ശരി..
1088
01:13:19,161 --> 01:13:20,786
- അയ്യോ അയ്യോ…
- പോകാം, പോകാം.
1089
01:13:25,248 --> 01:13:25,792
എന്ത് പറ്റി?
1090
01:13:25,817 --> 01:13:28,731
നീ ഇനി എനിക്കുവേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നേ.
നമ്മള് ടസ്കനിയിലേക്ക് പറക്കാന്‍ പോകുവാ.
1091
01:13:28,756 --> 01:13:32,006
- ചെറുതായിട്ടൊന്നു വഴിമാറി. അത്രേയുള്ളൂ.
- മിണ്ടാതെടാ. നീയൊക്കെ എന്റെ കൂടെ വരുവാണ്.
1092
01:13:32,089 --> 01:13:34,256
- അത് നല്ലൊരു നീക്കമല്ല.
- നമ്മളെവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇന്റര്‍പോളിന് അറിയാം.
1093
01:13:34,281 --> 01:13:36,239
- അവര് നമ്മുടെ പുറകെ വരും.
- നമ്മളെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ വരില്ല.
1094
01:13:36,323 --> 01:13:39,656
ഞങ്ങളീ പ്ലെയിന്‍ വഴി മുഴുവന്‍
ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. പക്ഷെ,
ഈ ജെറ്റ് കണ്ടില്ല.
1095
01:13:40,239 --> 01:13:41,739
അപ്പൊ, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരും കാണില്ല.
1096
01:13:43,781 --> 01:13:45,073
സ്വര്‍ണ്ണം എടുത്തു വയ്ക്ക്.
1097
01:13:45,156 --> 01:13:48,239
നില്‍ക്ക്. നില്‍ക്ക്.
ജെറ്റിന് അത് താങ്ങാന്‍ കഴിയില്ല.
1098
01:13:48,323 --> 01:13:50,031
അതിനാണ് ട്രെയിനവിടെ
കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നത്.
1099
01:13:50,114 --> 01:13:52,531
ഈ റണ്‍വേയുടെ അവസാനം നില്‍പ്പുണ്ട്.
നോക്ക്, ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കില്‍,
1100
01:13:52,614 --> 01:13:54,364
ഒരാളെ അങ്ങോട്ട്‌ അയച്ച്
അത് കാണാന്‍ പറ്റുവോന്നു നോക്ക്.
1101
01:13:54,448 --> 01:13:57,406
ഞാന്‍ ജെറ്റില്‍ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിച്ചോളാം.
നമുക്ക് ചരക്ക് കുറയ്ക്കാം.
1102
01:13:58,122 --> 01:13:59,456
ഇവനെ തീര്‍ത്തേക്കാം.
1103
01:14:00,121 --> 01:14:03,455
- വേണ്ട. നില്‍ക്ക്. നില്‍ക്ക്, ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
- നിങ്ങള് രണ്ടും, പോകാം.
1104
01:14:03,884 --> 01:14:04,884
പോകാമെന്ന്!
1105
01:14:07,648 --> 01:14:09,398
സര്‍! സര്‍?
1106
01:14:09,423 --> 01:14:10,189
ങേ?
1107
01:14:10,448 --> 01:14:13,018
- നമുക്കിപ്പോ ബ്രസ്സല്‍സില്‍ നിന്ന് അറിയിപ്പ് കിട്ടി.
- ങാ ഹാ?
1108
01:14:13,044 --> 01:14:16,419
പ്ലെയിന്റെ കൊക്ക്പിറ്റില്‍
കയറാന്‍ ഒരു ശ്രമമുണ്ടായെന്ന്.
1109
01:14:17,490 --> 01:14:18,262
ഓക്കേ, പറയൂ.
1110
01:14:18,357 --> 01:14:19,857
യാത്രക്കാര്‍ ഇടപെട്ടു,
1111
01:14:19,882 --> 01:14:23,923
അപ്പോള്‍ അവര് ബലംപ്രയോഗിച്ച്
രണ്ടു യാത്രക്കാരെ ഒരു പ്രൈവറ്റ്
ജെറ്റില്‍ കയറ്റി.
1112
01:14:23,948 --> 01:14:27,198
- ജെറ്റിപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്?
- നമുക്കവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല സര്‍.
1113
01:14:27,601 --> 01:14:30,184
പിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് എന്തെടുക്കുവാ?
പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്!
1114
01:14:48,199 --> 01:14:49,241
നീ നന്നായി മുറുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
1115
01:14:52,812 --> 01:14:53,498
ഉവ്വ്.
1116
01:14:54,704 --> 01:14:55,621
കൊള്ളാം.
1117
01:15:11,022 --> 01:15:12,416
എന്ത് പണ്ടാരമാണത്?
1118
01:15:12,617 --> 01:15:14,302
- ഉത്തരം പറയ്‌
- സ്വര്‍ണം കാരണമാ!
1119
01:15:14,327 --> 01:15:16,882
ഇതിന്റെ ബാലന്‍സ് കളയുവാണ്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
1120
01:15:17,174 --> 01:15:18,591
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1121
01:15:24,233 --> 01:15:26,775
അവള് സ്റ്റെല്‍ത്ത് മോഡ്
ഇളക്കി കളയുവാണ് അല്ലേ?
1122
01:15:26,820 --> 01:15:27,737
അത് തന്നെയാ.
1123
01:15:50,327 --> 01:15:51,244
അങ്ങോട്ട്‌ നടക്കെടാ!
1124
01:15:51,269 --> 01:15:53,686
ശരി, ഞാനേ ഈ തോക്കൊന്നും
ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അതുക്കൊണ്ട്
ഒരു വിറവല് വരുവാ.
1125
01:15:53,711 --> 01:15:56,003
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള
അവകാശമുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക്...
1126
01:15:56,028 --> 01:15:57,070
- മിണ്ടാതിരിയെടാ!
- ഓക്കേ.
1127
01:15:57,095 --> 01:15:59,845
- മിണ്ടാതെ അങ്ങോട്ട്‌ നടക്കെടാ.
- ഓക്കേ, ഈ തോക്ക് പൊളിയാണ്.
1128
01:15:59,870 --> 01:16:02,287
ഇതിന്റെ ബാരല്‍
നാനോ ഫൈബര്‍ പോതിഞ്ഞിരിക്കുവാ,
1129
01:16:02,312 --> 01:16:04,396
വെയ്പ് പെന്‍ കൊണ്ട്
ലിക്വിഡ് പ്രോപ്പെല്ലെന്റോടെ
ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
1130
01:16:04,421 --> 01:16:05,338
അത് തകര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
1131
01:16:05,440 --> 01:16:07,940
- തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
- ഓക്കേ! ഓക്കേ. ഓക്കേ.
1132
01:16:09,409 --> 01:16:11,201
കര്‍ത്താവേ!
1133
01:16:12,573 --> 01:16:13,948
ഞാന്‍ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാറില്ല!
1134
01:16:16,864 --> 01:16:19,031
മൂക്കിന്റെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമമുണ്ട്.
നമ്മള് തമ്മില്‍ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1135
01:16:19,179 --> 01:16:20,830
ഞാന്‍ എന്റെ വഴിക്ക് പോകുവാ,
നീ നിന്റെ വഴിക്കും.
1136
01:16:21,051 --> 01:16:23,134
ഓക്കേ. പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
1137
01:16:30,389 --> 01:16:31,764
ഓ!
1138
01:16:31,789 --> 01:16:32,789
അത്…
1139
01:16:32,814 --> 01:16:33,647
ഓക്കേ.
1140
01:16:33,672 --> 01:16:35,295
പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കാണ്!
1141
01:16:35,815 --> 01:16:38,823
ഞങ്ങള് ജെറ്റ് ലോക്കേറ്റ് ചെയ്തു സര്‍.
അത് ഇറ്റലിക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1142
01:16:39,022 --> 01:16:40,814
യോഗെന്സെന് ഇവിടെ
വസ്തു വല്ലതും ഉണ്ടോ?
1143
01:16:40,839 --> 01:16:43,839
ഉവ്വ്, ടസ്കനിയില്‍ ഒരു
വ്യാജ കമ്പനിയുടെ പേരില്‍
ഒരു വില്ല ഉണ്ട്.
1144
01:16:43,864 --> 01:16:45,573
എങ്കില്‍ അങ്ങോട്ട്‌
പോലീസിനെ അയയ്ക്കട്ടേ?
1145
01:16:45,656 --> 01:16:47,656
നമുക്ക് ഇതുവരെ നല്ലൊരു തെളിവ്
അയാള്‍ക്കെതിരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
1146
01:16:49,031 --> 01:16:51,989
നാറ്റോയുമായി എന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ഭീകരാക്രമണ സാധ്യതയുള്ള
ഒരു അജ്ഞാത ജെറ്റ്...
1147
01:16:52,073 --> 01:16:54,739
വരുന്നുണ്ട്, അതിനെ
വെടിവച്ചിടണം എന്ന് പറയാം.
1148
01:16:55,864 --> 01:16:57,656
പക്ഷെ ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍
അതിലുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
1149
01:16:57,739 --> 01:17:00,323
യോഗെന്സെന് ആ സ്വര്‍ണം
കിട്ടാന്‍ അനുവദിച്ചു കൂടാ.
1150
01:17:01,739 --> 01:17:02,739
നാറ്റൊയെ വിളിക്ക്.
1151
01:17:15,732 --> 01:17:19,773
കോപ്പി. NFR 180, വേ പോയിന്റിലേക്ക്
പോയി വിവരം സ്ഥിതീകരിക്കുക.
1152
01:17:23,795 --> 01:17:28,427
ഓ, ലിവായതന്‍. സ്വാഗതം.
നിങ്ങളെയൊക്കെ നേരിട്ട് കാണാന്‍
സാധിച്ചതില്‍ സന്തോഷം.
1153
01:17:28,944 --> 01:17:30,153
എവിടെയാണ് സ്വര്‍ണം?
1154
01:17:35,821 --> 01:17:38,488
ലിവായതന്‍ എന്നെ അയച്ചത്
കൊച്ചുവര്‍ത്തമാനം പറയാനല്ല.
1155
01:17:39,202 --> 01:17:42,202
സൂറിച്ചിലുള്ള എന്റെ ആള്
പറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ പ്ലെയിന്‍
അവിടെ ലാന്ഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്.
1156
01:17:42,656 --> 01:17:45,739
അത് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
ശ്രദ്ധമാറ്റാനുള്ള പ്ലാനായിരുന്നു.
1157
01:17:45,823 --> 01:17:47,698
സ്വര്‍ണം ഇവിടെ വരും.
1158
01:17:47,781 --> 01:17:51,489
അങ്ങനെ തന്നെ വിചാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ പാപ്പരാക്കണമെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
1159
01:17:51,689 --> 01:17:52,522
മനസ്സിലായില്ല?
1160
01:17:52,547 --> 01:17:58,339
കേമാന്‍സ്, പനാമ, സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്‍ഡ്,
സിംഗപൂര്‍ പിന്നെ മാലദ്വീപ്.
1161
01:17:58,422 --> 01:18:00,131
തന്റെ പണം എവിടെയുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
1162
01:18:00,156 --> 01:18:03,698
നിമിഷ നേരം കൊണ്ട്
ഞങ്ങള്‍ക്കതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാക്കാന്‍ പറ്റും.
1163
01:18:05,031 --> 01:18:07,156
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങള് സ്വര്‍ണ്ണത്തില്‍ മാത്രം
ഡീല്‍ ചെയ്യുന്നത്.
1164
01:18:07,559 --> 01:18:08,893
ഹാക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തത്,
1165
01:18:09,566 --> 01:18:10,649
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്.
1166
01:18:12,205 --> 01:18:14,288
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍
അതിവിടെ എത്തും.
1167
01:18:25,318 --> 01:18:26,151
ഓ, നാശം.
1168
01:18:26,807 --> 01:18:28,099
നാറ്റോയുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യ്‌.
1169
01:18:38,798 --> 01:18:40,798
ഇത് നാറ്റോയുടെ
ഫസ്റ്റ് റെസ്പോണ്‍സാണ്.
1170
01:18:40,869 --> 01:18:43,785
ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുന്നു,
ഇത് നാറ്റോയുടെ ഫസ്റ്റ് റെസ്പോണ്‍സാണ്.
1171
01:18:43,823 --> 01:18:48,323
നിങ്ങള് ഏവിയേഷന്‍ നിയമങ്ങള്‍
തെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
1172
01:18:48,406 --> 01:18:50,781
പരിചയപ്പെടുത്തുക,
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള് ബലം പ്രയോഗിക്കും.
1173
01:18:51,573 --> 01:18:53,156
- സിവിലിയന്‍ എയര്‍ക്രാഫ്റ്റ്…
- മിണ്ടരുത്.
1174
01:18:53,239 --> 01:18:54,114
ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുകയാണ്‌,
1175
01:18:54,948 --> 01:18:59,198
നിങ്ങള് ഏവിയേഷന്‍ നിയമങ്ങള്‍
തെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
1176
01:18:59,281 --> 01:19:01,531
അടിയന്തിരമായി റേഡിയോ വഴി
ബന്ധപ്പെടുക.,
1177
01:19:01,614 --> 01:19:04,864
ഇല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ
വെടിവച്ചിടുന്നതാണ്.
1178
01:19:05,006 --> 01:19:07,714
നവംബര്‍ ഫോക്സ്ട്രോട്ട് റോമിയോ 180,
ശ്രദ്ധിക്കണം,
1179
01:19:07,739 --> 01:19:09,699
നിങ്ങളൊരു പ്രൈവറ്റ്
ജെറ്റിനെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
1180
01:19:09,724 --> 01:19:13,391
അതില്‍ യാത്രക്കാരുണ്ട്.
വീണ്ടും പറയുന്നു, അതില്‍ യാത്രക്കാരുണ്ട്.
1181
01:19:14,114 --> 01:19:16,239
NFR-ല്‍ നിന്നും കമാന്‍ഡര്‍ ഹക്സ്ലീ.
1182
01:19:16,323 --> 01:19:19,698
യാത്രക്കാര്‍ പ്ലെയിനിലുണ്ടെന്നു
സ്ഥിതീകരിക്കാത്ത റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്.
1183
01:19:19,781 --> 01:19:20,781
ഒന്നുകൂടി പറയൂ.
1184
01:19:20,864 --> 01:19:24,281
ബ്രസ്സല്‍സിലെ കൊണ്ട്രോളില്‍ നിന്നും
പ്ലെയിനില്‍ യാത്രക്കാരുണ്ടെന്നു
സ്ഥിതീകരിക്കാത്ത റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്.
1185
01:19:24,364 --> 01:19:27,448
പലതവണ ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും
റേഡിയോ നിശബ്ദമാണ്.
1186
01:19:27,531 --> 01:19:28,656
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1187
01:19:30,008 --> 01:19:31,842
നോക്ക്, ആ പ്ലെയിനില്‍
അവരുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1188
01:19:31,890 --> 01:19:34,140
ആ പ്ലെയിന്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്
എത്തിയാല്‍ ആളുകള്‍ മരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
1189
01:19:34,590 --> 01:19:37,147
ലെവിയതന് ആ സ്വര്‍ണം
കിട്ടാന്‍ അനുവദിക്കാന്‍ പാടില്ല.
മനസ്സിലായോ?
1190
01:19:37,172 --> 01:19:39,506
അവര് പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നത്
മാഡ്രിഡിനേക്കാള്‍ വലിയതെന്തോ ആണ്.
1191
01:19:39,617 --> 01:19:40,950
നമുക്ക് റിസ്ക്കെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
1192
01:19:41,656 --> 01:19:43,614
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് എന്താണ്
കമാന്‍ഡര്‍ ഹക്സ്ലീ?
1193
01:19:45,621 --> 01:19:46,829
വെടിവച്ചിട്.
1194
01:19:48,106 --> 01:19:51,940
കോപി. NFR180,
ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുക.
1195
01:19:51,978 --> 01:19:54,936
പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ലെങ്കില്‍
60 സെക്കന്‍ഡ് വാണിംഗ് കൊടുക്കുക.
1196
01:19:54,974 --> 01:19:57,640
ഓ, നാശം, നാശം, നാശം.
1197
01:19:57,895 --> 01:20:00,145
- അവര് നമ്മളെ വെടിവച്ചിടാന്‍ പോകുവാ.
- അവന്മാര് ചുമ്മാ പറയുന്നതാ.
1198
01:20:00,170 --> 01:20:01,378
സിസ്റ്റംസ് തയ്യാര്‍.
1199
01:20:06,681 --> 01:20:08,097
ആയുധം റെഡി.
1200
01:20:08,234 --> 01:20:10,734
അടിയന്തിരമായ നിര്‍ദ്ദേശം.
1201
01:20:10,759 --> 01:20:17,634
132.175-ല്‍ റേഡിയോ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് 60 സെക്കന്‍ഡ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
1202
01:20:30,920 --> 01:20:33,147
അബി! "ബാള്‍ സോ ഹാര്‍ഡ്!"
1203
01:20:39,749 --> 01:20:40,999
20 സെക്കന്‍ഡ്!
1204
01:20:47,561 --> 01:20:49,644
10 സെക്കന്‍ഡ്!
1205
01:20:56,356 --> 01:20:59,062
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ!
1206
01:21:03,256 --> 01:21:07,006
കണ്ട്രോള്‍, ഞങ്ങള് ബന്ധപ്പെട്ടു.
യാത്രക്കാര്‍ പ്ലെയിനിലുണ്ട്.
1207
01:21:07,031 --> 01:21:08,739
അതല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്!
1208
01:21:08,881 --> 01:21:10,089
ദയവായി നിര്‍ദ്ദേശം തരിക.
1209
01:21:10,114 --> 01:21:13,531
NFR 180, ആക്രമണം നിര്‍ത്തുക.
വീണ്ടും പറയുന്നു, ആക്രമണം നിര്‍ത്തുക.
1210
01:21:13,986 --> 01:21:17,073
കമാന്‍ഡര്‍ ഹക്സ്ലീ,
യാത്രക്കാര്‍ പ്ലെയിനിലുണ്ടെന്നു
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്ഥിതീകരണം ലഭിച്ചു.
1211
01:21:17,214 --> 01:21:18,381
ഞാന്‍ പ്ലെയിനിനെ
ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
1212
01:21:18,406 --> 01:21:21,364
അതിന്റെ ലാന്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്
തദ്ദേശ അധികാരികളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
1213
01:21:22,198 --> 01:21:23,073
കോപി.
1214
01:21:25,508 --> 01:21:27,383
ആക്രമണം നിര്‍ത്തുക,
പിരിഞ്ഞു പോകുക.
1215
01:21:27,408 --> 01:21:29,908
ഒരിക്കല്‍ കൂടി, ആക്രമണം നിര്‍ത്തുക,
പിരിഞ്ഞു പോകുക.
1216
01:21:30,281 --> 01:21:32,073
യെസ്! യെസ്!
1217
01:21:43,175 --> 01:21:45,216
അവളെക്കൊണ്ട്
ഈ നാശംപിടിച്ച പ്ലെയിന്‍
ഇറക്കിക്ക്!
1218
01:21:57,311 --> 01:21:58,519
പ്ലെയിന്‍ നേരെയാക്ക്!
1219
01:22:05,058 --> 01:22:07,392
ഇതൊന്നു ക്ഷമിച്ചേക്കണേ.
1220
01:22:22,236 --> 01:22:25,028
- താഴത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ! വേഗം!
- ഓക്കേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1221
01:22:36,906 --> 01:22:38,239
ആ റിമോട്ടെടുക്ക്!
1222
01:22:47,272 --> 01:22:48,730
അമര്‍ത്തിക്കോ!
1223
01:22:55,499 --> 01:22:56,583
ബാംഗ്-ബാംഗ്.
1224
01:22:57,245 --> 01:22:58,911
കൊക്പിറ്റില്‍ കേറണം!
1225
01:23:03,906 --> 01:23:06,781
ഇയാളെ മാറ്റ്, എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
1226
01:23:06,864 --> 01:23:07,739
എന്റെ കൈയ്യ്!
1227
01:23:09,323 --> 01:23:11,156
ഓക്കേ, മാറ്, മാറ്.
1228
01:23:11,239 --> 01:23:13,281
കാമിലാ, എന്താ ചെയ്യണ്ടേന്ന് പറ!
1229
01:23:13,364 --> 01:23:16,198
പൊക്ക്! പൊക്ക്! പൊക്ക്!
പൊക്ക്! പൊക്ക്! പൊക്ക്!
1230
01:23:24,698 --> 01:23:26,573
ഓക്കേ. നീ ഓക്കേയാണോ?
1231
01:23:27,887 --> 01:23:29,871
ഓരോ നിമിഷവും
ഞാനാസ്വദിക്കുകയാണ്.
1232
01:23:35,215 --> 01:23:36,882
എന്താത്? എന്താ ഇപ്പോ നടന്നേ?
1233
01:23:41,385 --> 01:23:43,260
- അയ്യോ!
- എന്തുപറ്റി?
1234
01:23:44,281 --> 01:23:46,156
- കാമിലാ!
- എന്താ പറ്റിയേന്ന്?
1235
01:23:47,023 --> 01:23:49,684
- നമുക്ക് ഹൈഡ്രോളിക് പമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- എന്നുവച്ചാ എന്താ?
1236
01:23:49,821 --> 01:23:51,571
നിയന്ത്രിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
1237
01:23:51,876 --> 01:23:55,042
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ നമ്മള് ലാന്ഡ് ചെയ്യണം.
ഇല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.!
1238
01:23:56,550 --> 01:24:00,050
ഞാന്‍ എഞ്ചിന്‍ ഉപയോഗിച്ച്
നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പോകുവാ.
1239
01:24:03,323 --> 01:24:04,989
അത് യോഗെന്‍സെന്‍ന്റെ
കോമ്പൗണ്ടാണ്.
1240
01:24:05,073 --> 01:24:08,989
അയ്യോ, അയ്യോ. നമ്മള് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
ലാന്‍ഡിംഗ് സ്ട്രിപ്പില്‍ നടക്കില്ല.
1241
01:24:09,073 --> 01:24:10,739
നമുക്ക് റോഡ്‌ ഉപയോഗിക്കാം.
1242
01:24:12,738 --> 01:24:15,780
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വര്‍ണം.
കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ.
1243
01:24:17,365 --> 01:24:19,074
നല്ല വേഗത്തിലാ പോകുന്നെ!
1244
01:24:23,239 --> 01:24:26,031
പൊക്ക്! സര്‍വ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത്!
പൊക്ക്! പൊക്ക്!
1245
01:24:59,755 --> 01:25:01,505
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
1246
01:25:02,704 --> 01:25:03,538
നമ്മള് ചെയ്തു.
1247
01:25:04,550 --> 01:25:05,517
നമ്മള് ചെയ്തു.
1248
01:25:05,755 --> 01:25:06,672
അതെ.
1249
01:25:08,156 --> 01:25:10,642
നമ്മള് വിജയകരമായി
സ്വര്‍ണം യോഗെന്‍സെന്‍ന്റെ
എസ്റ്റേറ്റില്‍ എത്തിച്ചു.
1250
01:25:18,578 --> 01:25:19,495
പുറത്തിറങ്ങ്!
1251
01:25:23,281 --> 01:25:24,406
അങ്ങോട്ട്‌ പോ!
1252
01:25:29,227 --> 01:25:30,072
വെനീസ് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
1253
01:25:31,589 --> 01:25:32,630
തീര്‍ച്ചയായും.
1254
01:25:33,672 --> 01:25:36,106
ഇതിനിടയ്ക്കെന്തിനാ
വെനീസിനെ കൊണ്ടുവന്നത് സൈറസ്?
1255
01:25:40,873 --> 01:25:42,706
ദൈവമേ, ആ NFT
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1256
01:25:43,806 --> 01:25:44,698
അതെ.
1257
01:25:44,947 --> 01:25:47,322
മി സണ്‍, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നമ്മളെന്താ ചെയ്യണ്ടേയെന്ന്.
1258
01:25:48,397 --> 01:25:50,897
- സൈറസിന്റെ സൂചന മനസ്സിലാക്ക്.
- ഞാന്‍ ചെയ്യുകയാണ്.
1259
01:25:52,542 --> 01:25:56,289
കോര്‍നാക്? കോര്‍നാക്കെവിടെ?
1260
01:25:56,847 --> 01:25:58,097
കോര്‍നാക്കിന് വരാന്‍ പറ്റിയില്ല.
1261
01:25:59,378 --> 01:26:00,420
നീയൊക്കെ ഏതാടാ?
1262
01:26:01,602 --> 01:26:05,102
- ബോട്ടുകള്‍ റെഡിയാക്ക്.
- ലിവായതന്‍ അല്ലേ?
1263
01:26:07,030 --> 01:26:11,364
- ഇതെന്താ സംഭവം?
- ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
1264
01:26:11,906 --> 01:26:13,614
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട്
വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.
1265
01:26:14,364 --> 01:26:16,323
- ആരാ നീയൊക്കെ?
- ഇന്റര്‍പോള്‍.
1266
01:26:16,739 --> 01:26:19,281
ഇപ്പൊ കിട്ടിയതാ.
ഇതിലൊരാള്‍ ഇന്റര്‍പോളാണ്!
1267
01:26:23,335 --> 01:26:25,585
ഇത് അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങളില്ല.
1268
01:26:27,832 --> 01:26:31,832
അത് കൃത്യം കാലിനാ കൊണ്ടത്,
അതുകൊണ്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍
ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.
1269
01:26:31,904 --> 01:26:34,070
അടുത്തതിന് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
1270
01:26:34,714 --> 01:26:36,423
നമ്മള് തമ്മില്‍
ഇപ്പോഴും ഡീല്‍ ഉണ്ടോ?
1271
01:26:43,271 --> 01:26:46,187
ഇപ്പൊ നിങ്ങള് കണ്ടതുപോലെ,
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല,
അതുകൊണ്ട്...
1272
01:26:47,136 --> 01:26:49,511
നിങ്ങളിലാരാണ് ഇന്റര്‍പോള്‍?
1273
01:26:56,281 --> 01:26:57,198
ഞാനാണ്.
1274
01:26:59,791 --> 01:27:01,249
അത് ഞാനാണ്. ഞാനാണ് ഇന്റര്‍പോള്‍.
1275
01:27:03,067 --> 01:27:04,650
ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍.
1276
01:27:05,323 --> 01:27:08,489
ഇവരെല്ലാം സാധാരണക്കാരാണ്.
ഇവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിട്ടയയ്ക്കാം.
1277
01:27:10,325 --> 01:27:12,284
ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞോ,
ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍.
1278
01:27:22,114 --> 01:27:25,531
കൈ ഉയര്‍ത്ത്, തോക്ക് താഴെയിട്!
1279
01:27:27,444 --> 01:27:28,867
കൈ പോക്ക്!
1280
01:27:29,472 --> 01:27:31,055
ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍, ഇന്റര്‍പോള്‍.
1281
01:27:34,741 --> 01:27:35,879
അവള്‍ക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്!
1282
01:27:35,904 --> 01:27:37,404
ഇയാളാണ് ചെയ്തത്!
1283
01:27:40,287 --> 01:27:42,370
ഇവര് അതിക്രമിച്ച് കടന്നതാണ്.
1284
01:27:42,567 --> 01:27:44,400
ഞാനെന്റ്റ് സുരക്ഷ നോക്കിയതാണ്.
1285
01:27:46,438 --> 01:27:47,479
ഒരു നിമിഷം.
1286
01:27:49,081 --> 01:27:50,831
നിങ്ങള് ചിത്രങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ?
1287
01:27:51,698 --> 01:27:53,198
NFTകള്‍.
1288
01:27:53,487 --> 01:27:56,154
ചിലര്‍ പറയുന്നത്
അതൊക്കെ വെറും തകരകളാണെന്നാ.
1289
01:27:57,436 --> 01:28:00,186
ഞാന്‍ പറയുന്നത് എല്ലാ കലകളും
കലാകാരനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
1290
01:28:05,387 --> 01:28:06,387
മി സണ്‍, പ്ലേ ചെയ്യ്‌.
1291
01:28:06,597 --> 01:28:08,097
സന്തോഷത്തോടെ.
1292
01:28:30,575 --> 01:28:32,075
ഉണ്ടതിന്നാന്‍ റെഡിയായിക്കോ.
1293
01:28:32,239 --> 01:28:34,168
- പോകാം.
- നടക്ക്!
1294
01:28:34,216 --> 01:28:35,341
നില്‍ക്ക്!
1295
01:28:39,759 --> 01:28:41,884
കൊള്ളാം, മി സണ്‍.
1296
01:28:43,010 --> 01:28:44,594
വാടാ എരണംകേട്ടവനെ!
1297
01:28:55,872 --> 01:28:57,206
ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍!
1298
01:29:06,821 --> 01:29:08,238
ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍.
1299
01:29:09,714 --> 01:29:11,047
എല്ലാം അവസാനിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
1300
01:29:19,614 --> 01:29:21,656
പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി, സ്റ്റെഫാനോ.
1301
01:29:24,105 --> 01:29:25,980
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
1302
01:29:29,360 --> 01:29:33,402
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍,
നിങ്ങള് രക്ഷപെടുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
1303
01:29:34,117 --> 01:29:35,075
എനിക്കും അതെ.
1304
01:29:36,448 --> 01:29:39,656
അബി, നാറ്റോ ജെറ്റ്
അത്രയ്ക്ക് അടുത്ത് വന്നതാ.
1305
01:29:40,989 --> 01:29:41,823
പോകാം.
1306
01:29:44,430 --> 01:29:45,347
ശരി.
1307
01:29:46,025 --> 01:29:47,483
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ഹക്സ്ലീ അവരെ തടഞ്ഞല്ലോ.
1308
01:29:51,531 --> 01:29:54,531
ഹക്സ്ലീ തന്നെയല്ലേ അവരെ
തടഞ്ഞത്, അല്ലേ?
1309
01:29:58,364 --> 01:29:59,448
സ്റ്റെഫാനോ?
1310
01:30:07,767 --> 01:30:09,059
അബി, ഞാന്‍ വിശദമാക്കാം.
1311
01:30:11,323 --> 01:30:12,281
ആവശ്യമില്ല.
1312
01:30:13,161 --> 01:30:14,369
ഞാന്‍ രാജി വയ്ക്കുന്നു.
1313
01:30:39,885 --> 01:30:41,010
ഒരു ലിഫ്റ്റ്‌ വേണോ?
1314
01:30:58,543 --> 01:31:01,828
ആഴ്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം...
1315
01:31:05,401 --> 01:31:06,693
നമ്മളിപ്പോ എവിടെയാ?
1316
01:31:07,955 --> 01:31:09,330
ഇപ്പൊ കാണാം.
1317
01:31:11,474 --> 01:31:13,765
അത്, എനിക്ക് ഹക്സ്ലീയെ
വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.
1318
01:31:14,239 --> 01:31:16,288
നീ അക്കാര്യത്തില്‍
കൃത്യമായിരുന്നു.
1319
01:31:16,775 --> 01:31:18,150
പക്ഷെ, നിന്നെ
എപ്പോഴും വിശ്വാസമായിരുന്നു.
1320
01:31:19,017 --> 01:31:20,434
അതൊരിക്കലും
സംശയിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
1321
01:31:22,657 --> 01:31:24,836
പാരീസില്‍ വച്ച്
നമ്മളുടെ ആദ്യത്തെ ആഴ്ചയില്‍…
1322
01:31:26,100 --> 01:31:27,843
…നിന്റെ നാട്യം കണ്ടല്ല
ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
1323
01:31:29,560 --> 01:31:31,921
നീ ചിത്രങ്ങളെ നോക്കുന്ന
രീതി കണ്ടാണ്‌,
1324
01:31:32,377 --> 01:31:35,502
നിന്റേതല്ലാത്ത സാധനമായിട്ടു പോലും
നീ അതിനു കൊടുക്കുന്ന ബഹുമാനം കണ്ടിട്ട്.
1325
01:31:37,092 --> 01:31:40,343
ആ ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം നിന്നെ
നഷ്ടപ്പെട്ടത്...
1326
01:31:40,700 --> 01:31:43,241
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ
മണ്ടത്തരങ്ങളിലെ ഏറ്റവും
വലിയ മണ്ടത്തരം ആയിരുന്നു.
1327
01:31:45,500 --> 01:31:47,000
ഇനിയും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാന്‍
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1328
01:31:49,723 --> 01:31:52,348
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍
നിനക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1329
01:32:01,855 --> 01:32:03,105
"ലിയാം ഡോവര്‍"?
1330
01:32:04,359 --> 01:32:07,359
ലിയാം ഡോവറാണ്
നിന്റെ അമ്മയുടെ ഹോക്നിയുടെ
ചിത്രം മോഷ്ടിച്ചത്.
1331
01:32:08,156 --> 01:32:09,073
എന്താന്ന്?
1332
01:32:10,510 --> 01:32:12,677
- നിനക്ക് എങ്ങനെ
- ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചു.
1333
01:32:13,257 --> 01:32:16,132
ഞാനവനെ കണ്ടുപിടിച്ച്,
ആര്‍ക്കാണ് വിറ്റതെന്ന് മനസ്സിലാക്കി,
അത് ഞാന്‍ മേടിച്ചു.
1334
01:32:18,739 --> 01:32:20,156
നീ മേടിച്ചെന്നോ?
1335
01:32:21,149 --> 01:32:22,233
നിന്റെ സ്കൂളിനു വേണ്ടി.
1336
01:32:29,217 --> 01:32:31,092
നീ ഇപ്പോഴേ വികാരാധീനയാകരുത്.
1337
01:32:31,117 --> 01:32:32,992
അടങ്ങ്‌, കാരണം ഇനിയും ഉണ്ട്.
1338
01:32:33,739 --> 01:32:35,281
ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി.
1339
01:32:35,604 --> 01:32:38,646
ഒരു ചെറിയ സാധനം.
കുറച്ചു കൂടി. ഉം...
1340
01:32:39,822 --> 01:32:41,030
നമ്മളാ സ്വര്‍ണ്ണം അടിച്ചു മാറ്റി.
1341
01:32:42,087 --> 01:32:43,384
- എന്ത്?
- അതെ.
1342
01:32:43,737 --> 01:32:46,737
- എങ്ങനെ?
- ഓക്കേ, ആദ്യഭാഗം നിനക്കറിയാം.
1343
01:32:48,149 --> 01:32:50,410
പ്ലാനിലെ നീ അറിയാത്ത
ഭാഗം എന്താന്നു വച്ചാല്‍,
1344
01:32:50,948 --> 01:32:53,489
ഹാരിയെ നമ്മള് ബ്രസ്സല്‍സില്‍ വച്ച്
റിക്രൂട്ട് ചെയ്തപ്പോള്‍,
1345
01:32:53,573 --> 01:32:56,281
മാഗ്നസ് നൂറുകണക്കിന്
ഇരുമ്പ് കട്ടകള്‍ക്ക്, സ്വര്‍ണ്ണപ്പെയിന്റ്
അടിക്കുകയായിരുന്നു.
1346
01:32:57,448 --> 01:33:00,573
അതാണ്‌ നമ്മള് സ്കൈ സുസ്സീ
കാര്‍ഗോയില്‍ കയറ്റി അയച്ചത്.
1347
01:33:01,323 --> 01:33:04,114
പ്ലെയിനില്‍ ഇരുന്ന് നമ്മള്
അതിലുള്ളവന്മാരുടെ ശ്രദ്ധ
തിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍,
1348
01:33:06,489 --> 01:33:08,614
മാഗ്നസ് പ്ലെയിന്‍ താഴുന്ന
സമയം നോക്കി,
1349
01:33:10,561 --> 01:33:12,102
പെട്ടികള്‍ പരസ്പരം മാറ്റി.
1350
01:33:13,402 --> 01:33:15,944
ശേഷം, ശരിയായ സ്വര്‍ണ്ണം
പുറത്തേയ്ക്ക് തട്ടിയാല്‍ മാത്രം
മതിയായിരുന്നു..
1351
01:33:20,356 --> 01:33:20,989
അപ്പോള്‍ ലൂക്ക്?
1352
01:33:21,452 --> 01:33:22,822
അവന് പുറത്ത് പോയതല്ല.
1353
01:33:23,169 --> 01:33:24,877
അവന്റെ ജോലി
വേറെയോന്നായിരുന്നു.
1354
01:33:26,031 --> 01:33:28,531
സുരക്ഷിതമായി അത്
ഇറക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു
അവന്റെ ജോലി.
1355
01:33:29,146 --> 01:33:31,021
അപ്പോ, ഹക്സ്ലീയ്ക്ക്
എന്താണ് കിട്ടിയത്?
1356
01:33:33,164 --> 01:33:34,164
അയല്‍ക്കാരനോ?
1357
01:33:35,729 --> 01:33:37,104
ഒരു ചുക്കും കിട്ടിയില്ല.
1358
01:33:45,922 --> 01:33:48,256
വാ, നമുക്ക് ടീമിനെ
കണ്ടിട്ട് വരാം.
1359
01:33:50,683 --> 01:33:52,239
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!, വാടാ!
1360
01:33:52,783 --> 01:33:54,489
നമ്മള് നേടി!
1361
01:33:54,573 --> 01:33:56,614
ഓ! ഫൈറ്റര്‍ പൈലറ്റ്‌!
1362
01:33:56,698 --> 01:33:58,823
- അത് ഞാനാ!
- ഹേയ്, നീ തകര്‍ത്തു!
1363
01:33:58,848 --> 01:34:00,140
അല്ല, നമ്മള് തകര്‍ത്തു.
1364
01:34:00,281 --> 01:34:02,156
- ലൂക്ക്!
- എന്തല്ലാ!
1365
01:34:07,214 --> 01:34:08,441
നിനക്ക് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാമോ?
1366
01:34:17,422 --> 01:34:20,089
ഓ, വേണ്ട, വേണ്ട.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകാനേ പാടില്ല.
1367
01:34:20,392 --> 01:34:21,717
- വാന്നേ.
- നീ ചെയ്യ്‌.
1368
01:34:21,749 --> 01:34:23,541
- ചെയ്യ്‌ അബി.
- ചെയ്യ്‌, ഇല്ലങ്കില്‍ ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
1369
01:34:23,566 --> 01:34:24,774
ചെയ്യാന്‍.
1370
01:34:26,989 --> 01:34:28,781
അങ്ങനെ തന്നെ.
1371
01:34:46,406 --> 01:34:47,629
ഇതാ വന്നൂ!
1372
01:34:50,350 --> 01:34:51,892
അത് വര്‍ക്ക് ചെയ്തു കേട്ടോ.
1373
01:34:52,656 --> 01:34:54,406
എപ്പോഴും ഇങ്ങനത്തെ
സുഖം തോന്നുവോ?
1374
01:34:56,873 --> 01:34:58,539
ഇതുപോലെ ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
1375
01:35:04,031 --> 01:35:05,656
മാഗ്നസ്, വേണ്ട.
1376
01:35:08,588 --> 01:35:10,630
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഏജന്റ് ഗ്ലാഡ് വെല്‍.
1377
01:35:12,272 --> 01:35:13,272
ഓ, വേണ്ട.
1378
01:35:14,024 --> 01:35:14,941
എന്നെ ആബി എന്ന് വിളിച്ചാ മതി.
1379
01:35:18,464 --> 01:35:20,714
- സ്വാഗതം ആബി.
- വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഗയ്സ്!
1380
01:35:20,752 --> 01:35:22,169
- കമോണ്‍.
- ശരി.
1381
01:35:24,193 --> 01:35:26,443
- നിനക്കൊരെണ്ണം തരാം. ഒരെണ്ണം മാത്രം.
- യേ!
1382
01:35:30,739 --> 01:35:32,573
ശരി, നമ്മുടെ സ്വര്‍ണം എടുത്താലോ?
1383
01:35:32,656 --> 01:35:34,448
- ശരി!
- നമ്മുടെ സ്വര്‍ണം എടുക്കാം!
1384
01:35:34,911 --> 01:35:41,458
പരിഭാഷ: ശ്രീകേഷ് പി.എം.
1385
01:35:42,939 --> 01:35:57,857
ടീം GOAT റിലീസ് : 272
https://www.facebook.com/teamgoatsub