1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
TEAM GOAT റിലീസ് - 271
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പരിഭാഷ✍️: അനന്തു ജെ എസ്
അനന്തു പ്രസാദ്
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പോസ്റ്റർ - എ ആർ റിഹാൻ
4
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
അമ്മാ.
5
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
പോ!
6
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
ജൂജു!
7
00:03:35,833 --> 00:03:38,541
- അമ്മാ!
- ജൂജു!
8
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
- അമ്മാ!
- ജൂജു!
9
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
അമ്മാ!
10
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
അമ്മാ!
11
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
അമ്മാ!
12
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
ജൂജു!
13
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
ഭഗവാനെ!
14
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
ദുരന്തം നമ്മുടെ നാടിനെ
ഒന്നാകെ നശിപ്പിക്കുകയാ!
15
00:04:23,583 --> 00:04:26,041
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഭഗവാനെ!
16
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഭഗവാനേ.
17
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ഈ ലോകത്തുണ്ടേൽ...
18
00:04:34,666 --> 00:04:37,791
...ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചേ മതിയാകൂ.
19
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരു,
20
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു
വിശ്വാസമല്ലെന്ന് ഭഗവാനേ.
21
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
ഭഗവാനേ!
22
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
ആരാ ഞാൻ?
23
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
വളർന്ന് വലുതായിട്ട് ഞാൻ
കണ്ടുപിടിച്ചുതരാം...
24
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
...നിങ്ങൾ ആരാനണെന്ന്.
25
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
ഇത് എന്റെ വാക്കാണ്.
26
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- ബേബി?
- അല്ല.
27
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
ബോംബ്.
28
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
പരിപാടി തുടങ്ങിയാലോ?
29
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
ആഹ്.. പക്ഷെ,
മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും വരട്ടെ.
30
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
ഞാൻ കേറി.
31
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
കുട്ടി സ്കൂളിൽ എത്താൻ താമസിക്കില്ലേ?
32
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- എന്ത് പറ്റി?
- ആക്സിഡന്റ് ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.
33
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ എന്റെ പരീക്ഷയാ.
34
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
മെട്രോ.
35
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
ചകാലയിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.
36
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
20 രൂപ ചേഞ്ച്‌ തരൂ, പ്ലീസ്.
37
00:09:38,375 --> 00:09:39,291
ഇല്ലല്ലോ.
38
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
അടുത്തത്!
39
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
- അതേയ്!
-അടുത്തത്!
40
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- ആദ്യമായാണോ മെട്രോയിൽ?
- ആഹ്.
41
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
രണ്ട് ചകാല.
42
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- അതേയ്!
- വാ.
43
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല, ചീഫ്.
44
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
ക്യാപ്റ്റൻ അഭിജീത്ത്!
ക്യാപ്റ്റൻ അഭിജീത്ത്!
45
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
എന്താ നടക്കുന്നെ?
46
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
ബൂം!
47
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
മെട്രോക്ക് ഞങ്ങളുടെ നമസ്കാരം!
48
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
- എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് നോക്ക്, സാർ.
49
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
ഹലോ.
50
00:11:55,125 --> 00:11:57,041
ക്യാപ്റ്റൻ അഭിജിത്ത്.
ക്യാപ്റ്റൻ അഭിജിത്ത്!
51
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
യാത്രക്കാർ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കണം.
52
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
വേർസോവയിൽ നിന്നും
ഘട്ട്കോപാറിലേക്കുള്ള...
53
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
...വണ്ടി നമ്പർ. 00381 ഞങ്ങൾ
ഹൈജാക്ക്‌ ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
54
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
ഇരിക്ക്!
55
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
56
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
ഞാൻ പോലീസാ.
57
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
തോക്ക് താഴ്ത്ത്!
58
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
ഹേയ്!
59
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
തോക്ക് താഴ്ത്ത് അല്ലെങ്കിൽ
ഇവളുടെ ജീവൻ പോകും.
60
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
എന്താ ചെയ്യുന്നേ അങ്കിൾ?
61
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
ഇരിക്കവിടെ.
62
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
63
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
മുൻപിലേക്ക് വരരുത്, പ്ലീസ്!
64
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
അവിടെ നിക്ക്.
65
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
നിക്കെടാ, കെളവാ!
66
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
കെളവനോ?
67
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
ഞാൻ കെളവനോ?
68
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
കെളവൻ നിന്റെ തന്ത!
69
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
പ്രിയ യാത്രികരേ,
70
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ.
71
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
എന്തിനും ഞാനുണ്ടിവിടെ.
72
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
പക്ഷെ നിങ്ങൾ, ഈ
പോലീസുകാരനെ പോലെ,
73
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
ഹീറോ കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ…
74
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
...പിന്നെ.
75
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
ദൈവമേ, ഈ ചുമ!
76
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
എന്റെ ഉള്ളിലെ വില്ലൻ ഉണരും,
77
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
പിന്നെ ഞാൻ വില്ലനായാൽ,
78
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
പിന്നെ എന്റെടുത്ത് ഒരു
ഹീറോയും ഉണ്ടാകില്ല.
79
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
നിനക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ
ഏറ്റവും ഇഷ്ടം ആരെയാ?
80
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
എന്റെ അമ്മയെ.
81
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
വളരെ നല്ലത്!
82
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
മമ്മീജി!
83
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
നിന്റെ മമ്മീജീക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
84
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
55.
85
00:14:02,416 --> 00:14:05,166
ഇവന്റെ അമ്മയുടെ പ്രായത്തിലുള്ള
വേറാരെങ്കിലും ഉണ്ടോയിവിടെ?
86
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
55 വയസ്സാണോ നിങ്ങൾക്കും?
കൊള്ളാം.
87
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
ഒരുപാട് മമ്മീസ് ഉണ്ടല്ലോ!
88
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
ചുമ്മാ വിചാരിക്ക്, ആ ബുർഖക്കുള്ളിൽ
നിന്റെ മമ്മീജി ആണെന്ന്!
89
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
ചുമ്മാ വിചാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി!
90
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
സാർ!
91
00:14:29,541 --> 00:14:31,583
അല്ലാഹ് സ്വർഗം നൽകട്ടെ!
92
00:14:45,666 --> 00:14:51,625
അനിൽ ജീ നിങ്ങൾക്ക് ഈ 376
ആളുകളുടെ ജീവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തയുണ്ടേൽ,
93
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
പെട്ടെന്ന് എന്റെ മുന്നിൽ
സിസ്റ്റത്തിനു വേണ്ടി...
94
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
...എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
കഴിയുന്നവനെ കൊണ്ടു വാ.
95
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
അതും നല്ല രസമായിട്ട്
സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരാളെ.
96
00:15:00,541 --> 00:15:02,833
മുംബൈ മെട്രോയിൽ
ഒരു വനിതക്ക് വെടിയേറ്റു.
97
00:15:02,916 --> 00:15:04,833
ഈ കൊലപാതകത്തിന്റെ
വീഡിയോ...
98
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
...രാജ്യം മുഴുവൻ വൈറലാണ്.
99
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
ഫോഴ്സ് വൺ ചീഫ് നർമ്മദാ റായ്,
100
00:15:08,416 --> 00:15:11,500
ഹൈജാക്കേഴ്സിനോട്
സംസാരിക്കാൻ നിയമിതായിയിട്ടുണ്ട്.
101
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
കൊള്ളാം.
102
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
ഹലോ, നർമ്മദാ ജീ.
103
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
എന്താ സർവീസ്!
104
00:15:27,041 --> 00:15:29,208
10 വർഷത്തിൽ ഏഴു തവണ
ഹോസ്റ്റേജ് സിറ്റുവേഷൻ,
105
00:15:29,375 --> 00:15:30,916
എങ്കിൽ കൂടിയാ ഏഴു തവണയും
ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
106
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാലോ,
107
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
ഇനി നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും താങ്കളുടെ
സംഘടനയെ പറ്റിയുമൊന്ന് പറ.
108
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
സംഘടനയോ?
109
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
നർമ്മദാ ജീ, ഞാൻ സംഘടനക്ക്‌
വേണ്ടി തന്നെയാ പണി എടുക്കുന്നെ.
110
00:15:39,541 --> 00:15:43,458
പക്ഷേ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും സംഘടിച്ചു
മണ്ടന്മാർ ആയവരുടെയാണെന്ന് മാത്രം.
111
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
എന്തേലും പേരുണ്ടോ?
112
00:15:45,500 --> 00:15:46,541
"ഭാരതത്തിലെ പൗരന്മാർ."
113
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
എന്നുവെച്ചാൽ?
114
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
എന്ന് വെച്ചാൽ ഒന്നും മാറാൻ
പോകുന്നില്ല എന്നാണ് മാഡം.
115
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല
116
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
ഞാൻ മാറി മാറി എന്റെ വോട്ട്
പുതിയ ആൾക്കാർക്ക് കൊടുത്തു.
117
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
ഓരോ തവണയും പ്രതീക്ഷ വെച്ചു,
118
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
പക്ഷെ ഒന്നും മാറിയില്ല.
119
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
ഒരു കോപ്പും മാറിയില്ല.
120
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
അതുകൊണ്ട് അവരെയൊക്കെ
ഞാൻ വിട്ടു.
121
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
ഒരുത്തനേം വേണ്ട.
122
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
വേണ്ടെതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്തോളാം.
123
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
പിന്നെ ഈ ഹൈജാക്ക്‌ ഒരു തുടക്കമാണ്.
124
00:16:13,083 --> 00:16:14,666
ശരി ശരി.
സാമാധനെപ്പടു.
125
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
പറ എന്താ വേണ്ടതെന്ന്.
126
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആലിയാ ഭട്ടിനെയാ!
127
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
പക്ഷെ പ്രായത്തിൽ
എന്നേക്കാൾ വളരെ ചെറുതാ.
128
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
ആഹ്.
129
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
- ഒരു പാട്ട് പാടാമോ.
- എന്താ?
130
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
അലറി അലറി
ആ മൂഡ്‌ അങ്ങ് പോയി.
131
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
പാടാമോ?
132
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
ആ "ബേകരാർ." എന്ന പാട്ട്
133
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
രണ്ട് വരി പാട്.
134
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
പ്ലീസ്.
135
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
നിങ്ങൾക്കറിയോ നർമ്മദാ ജീ ഈ
പാട്ടിന്റെ ഡ്യൂറേഷൻ 5 മിനിറ്റ് 14 സെക്കന്റാ.
136
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
പിന്നെ പാട്ട് കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം,
137
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
കൃഷിവകുപ്പ് മന്ത്രി
നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
138
00:16:49,875 --> 00:16:52,541
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൃഷിവകുപ്പ് മന്ത്രിയെ
കൊണ്ട് വരുന്നത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല!
139
00:16:52,625 --> 00:16:54,583
ആഹ്.. അദ്ദേഹം തിരിക്കിലായിരിക്കാം.
140
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
പക്ഷെ ഓർത്ത് വച്ചോ,
പാട്ട് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
141
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
അടുത്ത ഓരോ മിനിറ്റ്
കഴിയുമ്പോഴും ഓരോ പാസഞ്ചർ..
142
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
അതേയ് ഒന്ന് നിർത്തിവയ്ക്ക്.
പാട്ട് കേൾക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
143
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
സാർ, പാട്ട് തീരുന്നതിനു മുൻപ്
നമ്മൾ കൺട്രോൾ റൂമിൽ എത്തണം.
144
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
ടൈമിങ്ങിനു വേണ്ടിയാ കേൾക്കുന്നേ.
145
00:17:42,333 --> 00:17:43,958
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ ക്യാബീനറ്റ് മിനിസ്റ്ററാ!
146
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
ആരാ എന്നെ ഇവിടേക്ക് വിളിപ്പിച്ച
ആ പെണ്ണ്? നീയാണോ?
147
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
സാർ!
148
00:17:47,541 --> 00:17:48,416
അത് ഞാനാ.
149
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടേക്ക് വിളിപ്പിച്ചത്?
150
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
സർ, നിങ്ങൾക്കെന്നോട്
എത്ര വേണേലും ദേഷ്യപ്പെടാം,
151
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
പക്ഷെ ലൈനിൽ കേറിയാൽ നിങ്ങൾ
ദേഷ്യപ്പെടാൻ പാടില്ല 14 സെക്കന്റ് കൂടിയെയുള്ളൂ.
152
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
എന്താ ഞാൻ ഹൈജാക്കറിനെ
'സാർ സാർ' എന്ന് വിളിക്കണോ?
153
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
ആവശ്യമുണ്ടേൽ 'ഉവ്വ്' സാർ.
154
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
അയാളെ ദേഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന
എന്തേലും പറഞ്ഞാൽ,
155
00:18:01,333 --> 00:18:02,958
അവനാരെയെങ്കിലും ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും.
156
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
ഒരുപക്ഷെ അങ്ങനെ നടന്നാൽ,
157
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
അടുത്ത തവണ ഇലക്ഷൻ വരുമ്പോ
വോട്ട് കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ കുറച്ചു പാടുപെടും.
158
00:18:08,625 --> 00:18:09,500
ആണോ?
159
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
ഞാൻ കൃഷിവകുപ്പ് മന്ത്രി
മുരാരി ദാസാ സംസാരിക്കുന്നെ.
160
00:18:24,041 --> 00:18:26,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനാ
സഹായിക്കേണ്ടേ?
161
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
അത് വിട്ടേക്ക് മിനിസ്റ്റർ.
162
00:18:28,500 --> 00:18:31,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ഒരു ക്വിസ് കളിക്കണം.
163
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
ശരിയുത്തരം പറഞ്ഞാൽ ആളുകളുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.
164
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
- സമ്മതിച്ചോ?
- നോക്കിക്കേ, ഞാൻ അങ്ങനെ
വായിക്കുന്ന ആളൊന്നുമല്ല.
165
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
പഠിച്ചതെല്ലാം ജനങ്ങളിൽ നിന്നാ.
166
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണ്ട!
167
00:18:43,958 --> 00:18:45,875
ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്നാ.
168
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
ഓക്കെ. എന്നാ ശരി.
169
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
1-0-2-8-1?
170
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
ഓക്കെ.
171
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
ചോദ്യം എന്താ?
172
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
ഇതാണ് ചോദ്യം, സാർ!.
173
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
1-0-2-8-1?
174
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
ഈ നമ്പർ കേട്ടിട്ട്
എന്തേലും ഓർമ വരുന്നുണ്ടോ?
175
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
നോക്കിക്കേ, ഞാൻ കൃഷിവകുപ്പ് മന്ത്രിയാ.
176
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
നിങ്ങൾ ധനവകുപ്പ്
മന്ത്രിയോട് സംസാരിക്ക്.
177
00:19:06,333 --> 00:19:07,291
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.
178
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
അതുവരേക്കും മറ്റൊരു പാട്ട് ഇട്.
179
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
അപ്പോഴത്തേക്കും അയാളെ വിളിക്കാം.
180
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
വേണ്ട. നിങ്ങളവിടെ ഇരിക്ക്.
181
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
കഴിഞ്ഞ വർഷം
നിങ്ങൾ മിനിസ്റ്റർ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
182
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
10,281 കർഷകർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
183
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
10,281!
184
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്...
185
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
...ഈ 376 ബന്ധികളുടെയും
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
186
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
സാർ, പ്ലീസ്! ഒരവസരം കൂടി തരു.
പ്ലീസ് സാർ!.
187
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
ഓക്കെ, തരാം.
188
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
ഒരു കർഷകൻ ട്രാക്ടർ
വാങ്ങിക്കാൻ പോകുന്നു.
189
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
ഒരു പണക്കാരൻ മേഴ്‌സിഡീസ്
വാങ്ങിക്കാനും പോകുന്നു.
190
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
രണ്ടുപേരും ബാങ്കിൽ ലോൺ
ചോദിക്കുന്നു.
191
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
കുറഞ്ഞ പലിശക്ക് ലോൺ
ആർക്ക് കിട്ടും?
192
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
മുഴുവൻ 376 യാത്രക്കാരെയും മോചിപ്പിക്ക്!
193
00:20:07,375 --> 00:20:10,458
പാവപ്പെട്ടവന്റെ ട്രാക്റ്ററിന്റെ
പലിശയെക്കാളും...
194
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
...മേഴ്‌സിഡീസിന്റെ ലോണിലെ
പലിശയായിരിക്കും കൂടുതൽ.
195
00:20:13,708 --> 00:20:14,958
തെറ്റാണ്, മിനിസ്റ്റർ.
196
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
ട്രാക്റ്ററിന്റെ ലോണിനായുള്ള
പലിശ 13% ആണ്.
197
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
മേഴ്‌സിഡീസിന് 8% മാത്രം.
198
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
ഇതാണ് നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം.
199
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചോദ്യം
ചോദിക്കുന്നതിനു പിന്നിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.
200
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
ഉണ്ടല്ലോ!
201
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
പേനയുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?
202
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
ഇല്ല.
203
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
എന്നാൽ എടുക്ക്.
204
00:20:35,583 --> 00:20:36,458
എഴുത്.
205
00:20:36,541 --> 00:20:37,458
ആഹ്.. പറ.
206
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
നാല്പതിനായിരം കോടി
തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ് ലക്ഷത്തി,
207
00:20:42,416 --> 00:20:46,708
പതിമൂവായിരത്തി അഞ്ഞൂറ് രൂപ.
208
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
മാത്രം നിങ്ങൾ തന്നാൽ മതി.
209
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
സാർ, അഞ്ചോ പത്തോ
കോടിയാണെൽ മനസ്സിലാക്കാം.
210
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
നാൽപതിനായിരം കോടി
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തരും?
211
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
ഓഹ്
212
00:20:56,583 --> 00:20:59,500
പ്രൈവറ്റ് സെക്ടറിനോടോ ഏതേലും
ബിസ്സിനെസ്സു കാരനോടോ ചോദിക്ക്.
213
00:20:59,583 --> 00:21:03,875
ബിസ്സിനെസ്സുകാരുടെ പ്രശ്നമാണേൽ
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും സഹായിച്ചേനെ.
214
00:21:04,416 --> 00:21:07,666
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന്
ഏത് ബിസ്സിനെസ്സുകാരൻ പൈസ തരും?
215
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
തരും സാർ.
216
00:21:09,875 --> 00:21:10,791
തരും.
217
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
നിങ്ങൾ ബിസ്സിനെസ്സുകാരെ
സഹായിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുവല്ലേ.
218
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
അപ്പൊ ബിസ്സിനെസ്സുകാരും
ഒരു തവണ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടേ?
219
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു വലിയ
ബിസ്സിനെസ്സുകാരന്റെ ഫോൺ വരും.
220
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്
തന്നെ വച്ചേക്കു.
221
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
ആലിയാ,
222
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.
223
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
ചെയ്യുമോ?
224
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
മിസ്റ്റർ മുകുന്ദ് മേനോൻ.
225
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
ജില്ലാ കളക്ടർ,
226
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് വരെ കണ്ടതാ.
227
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
എന്തൊരു മനുഷ്യനായിരിന്നൂ!
228
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
ആയുഷ് കോപ്പർ ഫാക്ടറി
എന്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
229
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
നോക്ക്, നീ ആരായാലും..
230
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
57000 ആളുകൾക്കു ജോലി കൊടുക്കും,
231
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
ഒരു ലക്ഷം കുടുംബങ്ങൾക്ക്‌ ലാഭം.
232
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
സ്കൂൾ, കോളേജ്, ഹോസ്പിറ്റലും.
233
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
മുഴുവൻ ഗ്രാമവും നഗരമാവും.
234
00:22:09,958 --> 00:22:12,000
കളക്ടർ സാറിന്
മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
235
00:22:12,625 --> 00:22:13,666
നിങ്ങളിപ്പോ ഇവിടുന്ന് പോകണം.
236
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു,
237
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
പക്ഷെ ഭയങ്കര ചങ്കുറപ്പായിരുന്നു.
238
00:22:17,708 --> 00:22:19,125
ഞാനിത് സൈൻ ചെയ്താൽ,
239
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
മുഴുവൻ നഗരവും ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും
അപകടകരമായ സ്ഥലമായി മാറും.
240
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
ആലോചിച്ച് നോക്ക്, ആ
ഫാക്ടറി അവിടെ വന്നാൽ,
241
00:22:25,083 --> 00:22:28,916
വായു ശ്വസിക്കാനാകില്ല,
വെള്ളം വിഷമാകും. വിഷം.
242
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
ഒരു ഭോപ്പാൽ ദുരന്തം പോരേ?
243
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
ഗുളിക താ.
244
00:22:34,458 --> 00:22:38,250
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുവണേൽ ഈ നീല
ഗുളിക കഴിക്കാനാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞേ.
245
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
ഹേയ്!
246
00:22:42,833 --> 00:22:43,791
ചുവപ്പ് അവന് കൊടുക്ക്.
247
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
ആരാണോ എന്നെ
ദേഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഇത് അവർക്കാ.
248
00:22:50,000 --> 00:22:50,875
തിന്നോ.
249
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
250
00:22:53,166 --> 00:22:54,083
എല്ലാം തീരും.
251
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
വേണ്ട, മുകുന്ദ്.
252
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
അവന് വെള്ളത്തിൽ കലക്കി കൊടുക്ക്.
253
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
മോനെ, അച്ഛൻ കഴിക്കുന്നില്ല.
254
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
അതുകൊണ്ട് നീ കഴിക്ക്.
255
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
മിസ്റ്റർ. മുകുന്ദിന്റെ ഒപ്പ് വേണമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചില്ല.
256
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടേക്കാം.
257
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
പക്ഷെ നാളെ നീ എനിക്കെതിരെ
കേസ് കൊടുത്താലോ.
258
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
തിന്ന്.
259
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
വേണ്ട.
260
00:23:20,000 --> 00:23:20,875
തിന്ന്!
261
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
അറിയോ, ഈ ടാബ്ലറ്റ് തിന്നാൽ
എന്ത് പറ്റുമെന്ന്?
262
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
ഞാൻ പറയാം.
263
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
ശരീരത്തിൽ 1000 സൂചികൾ വച്ച്
മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.
264
00:23:41,000 --> 00:23:43,875
അതിന് ശേഷം നിന്റെ ലങ്ങ്സ്
ബലൂൺ പോലെ വീർക്കും.
265
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
പിന്നെ ശ്വാസം നിലക്കും.
266
00:23:50,166 --> 00:23:52,208
ടാബ്ലറ്റ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുവാണേൽ,
267
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
നിന്റെ ചെവിയിൽ നിന്നും
മൂക്കിൽ നിന്നും രക്തം വരും.
268
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
നോക്ക്!
269
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
വന്നല്ലോ!
270
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
ഇന്നുതൊട്ട് നീ എന്റെ മകളാണ്.
271
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് വിടില്ല ഞാൻ.
272
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
ഇവൻ വളർന്ന് കളക്ടറാകുന്ന
വരേക്കും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്,
273
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
ഈ ഖാലീ ഗയ്ക്വാഡ് ആയിരിക്കും.
274
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
- സാർ!
- ആഹ്?
275
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
സ്റ്റേജിലായിരുന്നപ്പോൾ കുറച്ച് പ്രാവശ്യം
മോൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
276
00:24:22,583 --> 00:24:23,500
നേരെത്തെ പറയാഞ്ഞതെന്താ?
277
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
മുറാദ്!
278
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
മുറാദ്, നീ എന്തിനാ വന്നത്?
279
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
- സാറിനോട് സംസാരിക്ക്.
- സാർ?
280
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
യെസ്, സാർ?
281
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
കേൾക്ക്.
282
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
ഖാലീയുടെ മകൾ ആലിയ
ബന്ധികൾക്കിടയിലുണ്ട്.
283
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
മനസ്സിലായോ,മാഡം?
284
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
അവൾക്കൊരു പോറൽ
പോലുമേൽക്കാൻ പാടില്ല.
285
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
അദ്ദേഹം മുഴുവൻ
പൈസയും തരാൻ തയ്യാറാ.
286
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
നാല്പതിനായിരം കോടി.
287
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
പൈസ ഞാനല്ല കൊടുക്കുന്നെങ്കിലും.
288
00:24:58,041 --> 00:24:59,666
അവൾ എന്റെയും കൂടി മകളാണ്.
289
00:24:59,750 --> 00:25:03,041
സാർ, ഇത്രേം പണം കൊടുത്താൽ
ഭാവിയിൽ ചെയ്തത് തെറ്റായി തോന്നും.
290
00:25:03,125 --> 00:25:07,416
മാഡം, ഇവിടെയെല്ലാം ഖാലീയുടെ
ഇഷ്ടത്തിനാ നടക്കുന്നെ.
291
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
292
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
സാർ.
293
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
ഇനി പൈസ എങ്ങനെ
അയക്കണമെന്ന് അറിയണമല്ലേ?
294
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യയാ, നർമ്മദാ ജീ!
295
00:25:15,291 --> 00:25:17,458
ഒരു അക്കൗണ്ട് നമ്പർ
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
296
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
അടുത്ത 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
പണം കിട്ടിയാൽ,
297
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
ഈ ട്രെയിൻ ചകാലയിലേക്ക് പോകും.
298
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
അല്ലേൽ സ്റ്റേഷന്റെ മൂന്ന്
കിലോമീറ്റർ അടുത്തുള്ള,
299
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
സ്കൂൾ, മാൾ, ഹോസ്പിറ്റലുകൾ...
300
00:25:28,416 --> 00:25:31,416
...എല്ലാം സ്ഫോടനത്തിന് ഇരയാകും.
301
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഓർമ്മവരും.
302
00:25:37,416 --> 00:25:38,583
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ...
303
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
..തുടങ്ങുന്നു!
304
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
സാർ, ഓതറൈസേഷൻ.
305
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുവാ, സാർ.
306
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
നിങ്ങളൊക്കെ പറ്റിക്കുവാ.
307
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
എന്നെ ഉപയോഗിച്ച് എന്റെ അച്ഛനിൽ
നിന്നും പൈസ വാങ്ങിക്കുന്നു.
308
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
കള്ളന്മാരാ നിങ്ങളെല്ലാം.
309
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
- കൊലയാളികൾ.
- ആഹ്!
310
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
ഞങ്ങളെല്ലാം കള്ളന്മാരാ!
311
00:26:06,833 --> 00:26:08,000
പക്ഷെ അറിയോ എന്ത്കൊണ്ടാന്ന്?
312
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
മുഴുവൻ നാല്പതിനായിരം
കോടി രൂപയും...
313
00:26:10,541 --> 00:26:11,666
...രാത്രിക്ക് രാത്രി എഴുതിത്തള്ളി...
314
00:26:11,750 --> 00:26:13,166
...ഈ സിസ്റ്റം നിന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
315
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
പിന്നെ വെറും നാല്പതിനായിരം
രൂപക്ക് വേണ്ടി,
316
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
ഈ സിസ്റ്റം എന്താ ചെയ്തതെന്ന്
അറിയോ ഇവളുടെ അച്ഛനോട്!
317
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
അറിയോ?
318
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
അറിയോ?
319
00:26:30,916 --> 00:26:32,541
ഏയ്‌ കൽക്കി നീ താമസിക്കും.
320
00:26:36,208 --> 00:26:37,166
അച്ഛാ!
321
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
പരീക്ഷക്ക് വേണ്ടി
നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിട്ടില്ലേ?
322
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
ആഹ് അച്ഛാ! ക്ലാസ്സിൽ
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമത്.
323
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
കൊള്ളാം!
324
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
ഇങ്ങ് താ.
325
00:26:47,416 --> 00:26:50,958
അച്ഛാ, ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇന്ന് പോസ്റ്റ്‌
ചെയ്യണേ ഫീസ് നാളെ അടയ്ക്കാം
326
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
ശരി.
327
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
ഏയ്‌ കമ്ലി!
328
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
പൈസക്കായി ഞാൻ തന്നെ
നേരിട്ട് വരണോ?
329
00:27:03,583 --> 00:27:06,500
സാർ, ഇപ്പ്രാവശ്യം മഴ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
330
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കിട്ടീല.
331
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
പക്ഷെ കിട്ടിയപ്പോ ഇങ്ങനെ ആയി.
332
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
ഈ മഴ മുഴുവൻ വിളകളും
നശിപ്പിച്ചു സാർ.
333
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു
10 ദിവസം കൂടി സമയം തരു.
334
00:27:18,041 --> 00:27:20,416
- ഞാൻ അടച്ചുതീർക്കാം.
- ഏയ്‌,മാറ്!
335
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
അവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്ക്.
336
00:27:24,041 --> 00:27:28,333
ഞാൻ നാളെ തന്നെ ബാങ്കിൽ വന്ന്
മാനേജറോട് സംസാരിച്ചോളാം, സാർ.
337
00:27:28,500 --> 00:27:29,708
മാനേജറിനോട് സംസാരിക്കുമല്ലേ?
338
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
പിന്നെ ഞാനൊക്കെ
കൂലിത്തൊഴിലാളികൾ ആണോ?
339
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
നിർത്ത്!
340
00:27:34,916 --> 00:27:36,875
കൂലിത്തൊഴിലാളി ആണോന്ന്?
341
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
- അച്ഛാ!
- അദ്ദേഹത്തെ അടിക്കല്ലേ
342
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
എന്റെ മകളാ അത് അവളുടെ...
343
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
...മുൻപിൽ വച്ച് അടിക്കല്ലേ.
344
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
നാണം വരുന്നുണ്ടോ?
345
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
അച്ഛാ!
346
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
വേണ്ട!
347
00:28:07,708 --> 00:28:09,416
വേണ്ട!
അച്ഛാ!
348
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
അച്ഛനെ അടിക്കല്ലേ.
349
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
സാർ!
സാർ!
350
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
- ഇപ്പോ നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- സാർ!
351
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
ലോൺ അടക്കാത്തത്തിൽ
നാണം തോന്നുന്നില്ലല്ലേ.
352
00:28:21,791 --> 00:28:23,375
നാണം തോന്നുന്നില്ലേന്ന്?
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
സാർ.
354
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
ഇവന്റെ ട്രാക്ടർ എടുത്തോ.
355
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
വേണ്ട സാർ.
എടുക്കല്ലേ സാർ.
356
00:28:29,916 --> 00:28:32,166
- മാനേജറിനോട് സംസാരിക്കണം പോലും!
- ഇതുവച്ചാ വീട് കഴിഞ്ഞ് പോകുന്നെ.
357
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
ഞങ്ങൾ വിശന്ന് ചാകും സാർ.
358
00:28:34,083 --> 00:28:35,625
പൈസ അടച്ചിട്ട് ട്രാക്ടർ
കൊണ്ട് പൊക്കോ.
359
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
പോകാം.
360
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
ഹേയ്!
361
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
മിണ്ടാതിരി!
കരയരുത്!
362
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
കുഞ്ഞിന് പരീക്ഷ ഉള്ളതാ.
363
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
കരയണ്ട.
364
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
തെറ്റെന്റെ ഭാഗത്താ.
365
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
ഞാൻ പൈസ അടക്കണമായിരുന്നു.
366
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
അച്ഛന് വേണ്ടി ചിരിക്ക്.
367
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
മോളെ, വിഷമിക്കണ്ട.
368
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
നാണം വരുന്നുണ്ടോ?
369
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
കർഷകന്റെ ആത്മഹത്യ: 2 ലക്ഷം
രൂപ ദുരിതാശ്വാസമായി കുടുംബത്തിന്.
370
00:30:02,250 --> 00:30:07,916
അച്ഛാ!
371
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
അച്ഛാ!
372
00:30:17,333 --> 00:30:19,125
മോളെ, വിഷമിക്കണ്ട.
373
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോഴത്തേക്കും
എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
374
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
അച്ഛാ!
375
00:30:41,708 --> 00:30:43,666
ഏയ്‌, പൈസ എന്ന് തിരിച്ച് തരും?
376
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മൃതദേഹം
ഇവിടെ കിടക്കുവാ.
377
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
കുറച്ചേലും ഉളുപ്പുണ്ടോ.
378
00:30:49,666 --> 00:30:51,291
ട്രാക്ടർ കൊണ്ടുപോയതല്ലേ നീ.
379
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
ഇനി നിനക്ക് എന്തോ വേണം?
380
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
ട്രാക്ടറിൽ നിന്ന് ലോണിന്റെ പൈസ കിട്ടി.
381
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
പലിശ ആര് നൽകും?
382
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
383
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
ഇനി ഞാൻ എന്നെയോ
മോളെയോ വിൽക്കണോ?
384
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചല്ലോ.
385
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
പിന്നെ ഈ താലി കൊണ്ട്
എന്താ പ്രയോജനം?
386
00:31:36,916 --> 00:31:40,333
ഈ കഥ ഒരു കൽക്കിയുടേതല്ല.
387
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
കാശ്മീർ മുതൽ കന്യാകുമാരി
വരെയുള്ള,
388
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
ഓരോ കർഷകന്റെയും കഥയാണ്.
389
00:31:47,791 --> 00:31:51,625
ഒരു ബാങ്ക് വെറും
നാല്പതിനായിരം രൂപക്ക് വേണ്ടി...
390
00:31:51,708 --> 00:31:55,500
...ഒരു പാവം കർഷകനെ
ആത്മഹത്യക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
391
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
ആ ബാങ്ക്,
392
00:31:58,416 --> 00:32:02,500
നിന്റെ അച്ഛന്റെ നാല്പതിനായിരം
കോടി എഴുതിത്തള്ളി.
393
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ നാല്പതിനായിരം രൂപ…
394
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
...ദേശത്തിനായി, ഇവർക്കായി...
395
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
...നൽകുവാ.
396
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
അതേ, ആലിയ.
397
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
ഞങ്ങൾ…
398
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
...വളരെ വലിയ കള്ളന്മാരാണ്.
399
00:32:26,750 --> 00:32:29,541
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തോട് പറയണം...
400
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
...നീ അദ്ദേഹത്തെക്കാൾ
വലിയൊരു കള്ളനെ കണ്ടൂന്ന്.
401
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
പിന്നെ പറയണം,
402
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
എന്റെ പേര്.
403
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
ക്യാപ്റ്റൻ, പണം കിട്ടി.
404
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
കയ്യടിക്ക്!
405
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
കയ്യ്--
406
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
കയ്യടിയില്ലേ?
407
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടാ.
408
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
എടി പെണ്ണെ!
409
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
ഒരു നീണ്ട ശ്വാസം എടുക്ക്.
410
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
നീണ്ട ശ്വാസം വിട്.
411
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
ഇനി കയ്യടി തരില്ലേ?
412
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
പോ, പോ, പോ.
413
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
കേറുന്നേം ഇറങ്ങുന്നേം
വഴി കവർ ചെയ്യ്.
414
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
സ്‌നേപേഴ്സ് റെഡിയാണ് മാം.
415
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
മിസ്റ്റർ, സീനിയർ സിറ്റിസൺ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.
416
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
ഇനി നിങ്ങൾക്കാർക്കും
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
417
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
കുറച്ച് നേരത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങളെന്റെ മുന്നിൽ വരും,
418
00:34:09,791 --> 00:34:13,375
അപ്പോൾ രണ്ട് വരി
എന്നെ പാടി കേൾപ്പിക്കണം.
419
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
ഉറപ്പായും, പാടാം.
420
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
ഗയ്‌സ്!
421
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
- ഹോൾഡ് യുവർ ഫയർ!
- കോപ്പി, മാം.
422
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
അമ്മാ!
423
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
ഇതെല്ലാം ബന്ധികളാ.
എല്ലാരേം ഇവിടുന്ന് കൊണ്ട് പോ.
424
00:35:28,083 --> 00:35:30,291
ഞാൻ വരുന്ന വരെ അവരെ
സുരക്ഷിതമായി നോക്ക്.
425
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
ശരി, മാം.
426
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
ഫയർ!
427
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
മാറ്!
428
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
സോറി.
429
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
നർമ്മദാ ജീ,
430
00:36:47,416 --> 00:36:49,833
ഒരു പാട്ട് കൂടി പാടട്ടെ?
431
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
എനിക്കൊരുപാട് പാട്ട് അറിയാം.
432
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
മാം, അവർ റിമോട്ട് ആയുധങ്ങളാണ്
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
433
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
പക്ഷെ ആർക്കും പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.
434
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
ഹൈടെക് ഡിസ്ട്രാക്ഷൻ!
435
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
ശ്രീധർ ,ബന്ധികളെയൊക്കെ
എവിടെയാ നിർത്തിയേക്കുന്നെ?
436
00:37:16,958 --> 00:37:18,250
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരേം പരിശോധിക്കണം.
437
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
സോറി മാം, അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ
ബാരികേഡ് തകർത്തു കേറുവാ.
438
00:37:20,958 --> 00:37:24,041
ഞങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല
എല്ലാരേം വിട്ടയക്കണം.
439
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
ആരവ്, ഹൈജാക്കേഴ്സിന്റെ
അക്കൗണ്ട് ബ്ലോക്ക്‌ ആക്കിയോ?
440
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
ശ്രമിച്ചു മാം.
441
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
പക്ഷെ മുഴുവൻ പൈസയും മറ്റ്
അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്‌ പോകുവാ.
442
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
പിന്നെ ഇപ്പൊ എന്തോ ചെയ്യുവാ.
എല്ലാ അക്കൗണ്ടും ബ്ലോക്കാക്ക്.
443
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മാം.
444
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
- പറ്റില്ലാന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ..
- ഒന്നോ രണ്ടോ അക്കൗണ്ടല്ല മാം.
445
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
മുഴുവൻ പണവും 7 ലക്ഷം
അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കാ പോകുന്നേ.
446
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
ആരൊക്കെയാ ഈ 7 ലക്ഷം ആൾക്കാർ?
447
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
നിന്റെ ഫോണിൽ മെസ്സേജ് വന്നോ?
448
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
ആരോ നമ്മുടെ ലോൺ അടച്ചു!
449
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
- അമ്മാ.
- എന്താ?
450
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
നമ്മുടെ ലോൺ ആരോ
അടച്ചു, ഇത് നോക്ക്!
451
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
എന്റെ കടം മൊത്തം തീർന്നു.
452
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
അച്ഛാ!
453
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
- ആരാ ചെയ്തേ?
- ദൈവമാ.
454
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
രാജ്യത്തിലെ 7 ലക്ഷം
കർഷകരുടെ ബാങ്ക് ലോൺ...
455
00:38:25,916 --> 00:38:28,666
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഒരാൾ
മൊത്തമായി അടച്ചു തീർത്തു.
456
00:38:28,750 --> 00:38:32,291
പോലീസിന് അയാളെ
കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.
457
00:38:32,375 --> 00:38:36,458
ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരേയൊരു ചോദ്യം, ഈ റോബിൻ ഹുഡ് ആരാ?
458
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
സാർ.
459
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
നിങ്ങൾക്കെന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?
460
00:38:39,541 --> 00:38:42,666
- അളിയാ, ഞാൻ…
- നർമ്മദാ.
461
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
സാർ, പണം മാത്രമായിരുന്നു
അവരുടെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
462
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി
നേരിട്ട് പൈസ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
463
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
എന്തിനാ ഇത്ര പുകില്?
464
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
അവർക്ക് ഒരു തീരുമാനം അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
465
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
ഒരു ഉറച്ച തീരുമാനം.
466
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
ഏയ്‌, മതി!
467
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
- പുകിലൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നീയാണ്.
- മനീഷ്!
468
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
സാർ, ഈ ഹൈജാക്കർ വയസ്സായ
ആളൊന്നുമല്ലെന്നാണ് നിഗമനം.
469
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
കയ്യിലുള്ള ഒരേ ക്ലൂ ആ ആറ്
പെൺകുട്ടികളാണ്.
470
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
ആരാ എവിടുന്നാ അതൊന്നും
നമുക്കറിയില്ല.
471
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
ഈ കളി അവസാനിച്ചു
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
472
00:39:38,375 --> 00:39:41,666
അവർ ഇനിയും ശ്രമിക്കും.
ഇപ്പോഴത്തേതിന്റെ ഇരട്ടി.
473
00:39:41,833 --> 00:39:45,041
ഇതൊരു തുടക്കമാ.
നമുക്കിനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്!
474
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഗേൾസ്?
475
00:39:46,583 --> 00:39:47,541
- റെഡി, ചീഫ്!
- റെഡി, ചീഫ്!
476
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
വാ..
477
00:39:56,750 --> 00:39:58,041
ശക്തമായി തിരിച്ചുവരുമവർ,
478
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
വിശ്വസിക്ക് സാർ.
ഞാനവരെ പിടിക്കും.
479
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
480
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
അടുത്ത തവണ എനിക്കിവരെ ന്യൂസിലല്ല,
481
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- ജയിലിൽ കാണണം.
- സാർ.
482
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
പോ. പോ.
483
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
പോ.
484
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
ജാൻവി!
485
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
എന്താ ഇത്രേം ജോലി?
486
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അളിയാ.
487
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
ഓക്കെയല്ലെ?
488
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
പപ്പാ,ആ ഹൈജാക്കർ നിങ്ങളോട്
ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
489
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
എന്റെ പേര്…
490
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
...വിക്രം റാത്തോർ എന്നാണ്.
491
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
വിക്രം റാത്തോർ.
492
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
അച്ഛാ.
493
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
അച്ഛാ!
494
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
ജീവിതത്തിൽ ജയിലുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ
ഒരുപാട് ഡോക്യുമെന്ററികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
495
00:41:36,958 --> 00:41:40,666
പക്ഷെ ഇതുപോലെ
ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുമില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല.
496
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
നിങ്ങളുടെ ജയിലിന്‌...
497
00:41:42,083 --> 00:41:45,666
...യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് പബ്ലിക്
സർവീസ് അവാർഡ് കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
498
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
499
00:41:47,833 --> 00:41:51,166
ഈ ജയിലിനെ മാറ്റി മറിച്ച ആ മനുഷ്യനെ.
500
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
അതേ. അത് മാറ്റാരുമല്ല
ജയിലർ ആസാദ്.
501
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
താങ്ക്യു.
താങ്ക്യു വെരി മച്ച്.
502
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
സത്യത്തിൽ ഈ ജയിലിന്‌ 150 വയസുണ്ട്.
503
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
ഇതൊരു രാജാവിന്റെ കോട്ട ആയിരുന്നു.
504
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
ഇതിനെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ജയിലാക്കി മാറ്റി.
505
00:42:25,666 --> 00:42:28,500
ഞാനിവിടെ കഴിഞ്ഞ
12 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
506
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
ഈ ജയിലിലെ മുക്കും മൂലയും എനിക്കെന്റെ
വീടിനേക്കാളും നന്നായറിയാം.
507
00:42:33,333 --> 00:42:38,416
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
എനിക്കെന്റെ പെങ്ങളും അമ്മയുമാണ്.
508
00:42:40,916 --> 00:42:43,750
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ജയിൽ ശിക്ഷിക്കാനുള്ളതല്ല
509
00:42:43,833 --> 00:42:46,208
ജയിൽ ഒരാളിന് നന്നാവാനുള്ള
അവസരമാണ് നൽകുന്നത്.
510
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
പിന്നെ സമൂഹത്തെ സേവിക്കാനും.
511
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീകൾ ഭിന്നശേഷിയുള്ള
കുട്ടികൾക്ക് കൃത്രിമക്കാൽ നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ട്.
512
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
പിന്നെ ഒരു ലക്ഷം യൂണിഫോമും
ഗവൺമെന്റ് സ്‌കൂളിനായും നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ട്.
513
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനും നടത്തുന്നുണ്ട്.
514
00:43:13,083 --> 00:43:20,375
അതായത് ഈ നാല് ചുമരുകൾക്കിടയിലുള്ളവർ
ഓരോ നിമിഷവും മറ്റുള്ളവർക്കായി വിനിയോഗിക്കുകയാണ്,
515
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
കഴിഞ്ഞ 8 വർഷമായി,
516
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോയ
ഓരോ സ്ത്രീയും...
517
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
...പിന്നീട് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ
വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
518
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രേം
വലിയ അവാർഡ് തന്നു.
519
00:43:32,583 --> 00:43:35,291
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളാണ്
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
520
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിൽ.
521
00:43:37,958 --> 00:43:39,041
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ഗേൾസ്?
522
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
- കുഴപ്പമില്ല,ചീഫ്!
- കുഴപ്പമില്ല,ചീഫ്!
523
00:43:46,583 --> 00:43:47,458
എന്താ?
524
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
റെഡിയല്ലേ?
525
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
കാവേരിയമ്മാ ഈ വർഷം
ഇത് നിങ്ങടെ അഞ്ചാമത്തെ ശ്രമമാ.
526
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
ഇന്ന് പെണ്ണിനെ കാണും.
527
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
ഹായ് പറയും, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
ബൈ പറയും, ഞാൻ പോകും.
528
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
നീ എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്തോ.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
529
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
പോകാം.
530
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
കുട്ടി വന്നില്ലാലോ?
531
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
ഇതാണ് കുട്ടി.
532
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
അതായത്, കുട്ടീടെ കുട്ടി.
533
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
കുട്ടിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, അതുകൊണ്ടാ
അവളുടെ കുട്ടിയെ അയച്ചത്.
534
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംസാരം
കഴിഞ്ഞേൽ നമുക്ക് സംസാരിച്ചൂടെ?
535
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
നമ്മൾ മുഴുവൻ ജീവിതവും
ഒരുമിച്ചാ ജീവിക്കാൻ പോണേ,
536
00:48:41,583 --> 00:48:45,958
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നമ്മൾ രണ്ടും
മനസ്സിലാക്കുന്നതാ വളരെ അത്യാവശ്യം.
537
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
നിന്റെ പേരെന്താ?
538
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
സുജി.
539
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
അപ്പൊ നീ നിന്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി
പയ്യനെ നോക്കുവാണോ?
540
00:49:01,125 --> 00:49:02,041
പിന്നെ?
541
00:49:02,291 --> 00:49:03,833
ഒരു അച്ഛനെയാ നോക്കുന്നെ.
542
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
അപ്പോ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയാത്ത
എന്താണ് അച്ഛന് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
543
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
544
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
- എന്തൊക്കെ
- എന്തൊക്കെയെന്നാൽ.
545
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
ഞാൻ കണക്കിൽ വളരെ പുറകോട്ടാ.
546
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
അതുകൊണ്ട് സാർ എന്നെ അടിക്കും.
547
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
അപ്പൊ നിന്നെ കണക്ക്
പഠിപ്പിക്കാൻ അച്ഛനെ വേണമല്ലേ.
548
00:49:24,125 --> 00:49:27,125
എന്റെ സാറിനെ അടിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണ് അച്ഛനെ വേണ്ടത്.
549
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
സാറിനെ അടിക്കാനോ?
550
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
കഴിഞ്ഞോ?
551
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
- പിന്നെ?
- എനിക്ക് പ്രേതപടം ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.
552
00:49:35,500 --> 00:49:37,458
പക്ഷെ കാണുമ്പോ പേടിയാകും.
553
00:49:37,541 --> 00:49:42,166
അച്ഛന്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുവാണേൽ
എനിക്കത് മുഴുവൻ കാണാം.
554
00:49:42,250 --> 00:49:46,083
എനിക്ക് അച്ഛന്റെ ബൈക്കിൽ
ഒരു റൈഡ് പോകണം. ഫുൾ സ്പീഡിൽ.
555
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
മമ്മി എനിക്ക് എല്ലാം
പഠിപ്പിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്.
556
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
പക്ഷെ കുറച്ച് സ്ട്രിക്റ്റാ.
557
00:49:50,750 --> 00:49:54,916
സ്നേഹിക്കാനും എനിക്ക് ഒരച്ഛനെ വേണം.
മനസ്സിലായോ, അളിയോ?
558
00:49:58,583 --> 00:50:01,541
നിങ്ങൾ കൊറച്ച് സെന്റി ആയി!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
559
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
ചോദിച്ചോ.
ചോദിച്ചോ.
560
00:50:04,041 --> 00:50:07,416
ഈ മുടി ഉള്ളതാണോ അതോ
ഡൈ ചെയ്തതാണോ?
561
00:50:07,500 --> 00:50:09,416
അതേയ്,100% ഒറിജിനൽ ആണ്!
562
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഡൈ ചെയ്യും.
563
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
ശരി.
വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
564
00:50:16,375 --> 00:50:18,666
ഞാൻ 2 വിരലിൽ
പുഷ്-അപ്പ് ചെയ്യും.
565
00:50:18,750 --> 00:50:19,708
ഒന്ന് കാണിച്ചേ!
566
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
നോക്ക്!
567
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
- ആഹ്?
- എന്റെ അമ്മയെ നന്നായി നോക്കുമോ?
568
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
ഉറപ്പായും.
569
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
ഫീഡ് ചെയ്യ്.
570
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന്
എനിക്കൊരു മിസ്സ്‌ കാൾ ചെയ്യ്.
571
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
- എന്തിന്?
- എനിക്ക് കോൾ ചെയ്യാൻ
തോന്നുവാണേൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
572
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
ഒരു സെൽഫി എടുത്താലോ?
573
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
- എന്റെ മമ്മിക്ക് കാണാനാ.
- ഓക്കെ.
574
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
- പൗട്ട്.
- പൗട്ട്?
575
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
ഇറാനി, എന്തെങ്കിലും?
576
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
ഇല്ല, മാം.
577
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
578
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
മെട്രോയിൽ ഇത്രേം ആളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ആരുടെ കയ്യിലുമൊരു വിവരവുമില്ലേ?
579
00:51:06,416 --> 00:51:09,416
എല്ലാരും അയാളുടെ ആരാധകരാ
മാം, ചോദ്യം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
580
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
ആ പോലീസുകാരനില്ലേ,
അയാളുടെ കാര്യമോ?
581
00:51:11,500 --> 00:51:14,041
അറിയില്ല മാം അയാളെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല.
582
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
അതിന് ശേഷം ഓഫീസിൽ
പോലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
583
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
- ഹേയ്, അളിയോ!
- എവിടാ, അളിയോ?
584
00:51:26,916 --> 00:51:29,041
- ഞാൻ ജയിലിലാ.
- ഞാനും ജയിലിലാ.
585
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
ജയിലിലോ?
586
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
ഹോളി ക്രോസ്സ് കോൺവന്റ്.
587
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
- കേൾക്ക്,ഞാൻ ഒരു വിഷയത്തിൽ…
- തോറ്റോ?
588
00:51:36,166 --> 00:51:38,791
- അല്ല!ഞാൻ ഒരു വിഷയത്തിനാ ജയിച്ചേ.
- ഒരെണ്ണമോ?
589
00:51:38,875 --> 00:51:42,916
പ്രിൻസിപ്പൽ മാം രക്ഷിതാക്കളെ
കൂട്ടികൊണ്ട് വരാൻ പറയുവാ.
590
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
എന്റെ അച്ഛന്റെ റോൾ തന്നല്ലോ.
591
00:51:46,583 --> 00:51:49,000
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
നാളെ തന്നെ ചാർജ് എടുത്തോ.
592
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
ശനിയാഴ്ച,2 മണിക്ക്.
താമസിക്കരുത്.
593
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
അമ്മാ!
594
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
- സുജി.
- അമ്മാ!
595
00:52:13,583 --> 00:52:14,541
- നിങ്ങൾക്കറിയോ ഞാൻ ആരാന്ന്?
- അറിയാം.
596
00:52:14,625 --> 00:52:16,041
നർമ്മദാ.
ഹെഡ് ഓഫ് ഫോഴ്സ് ഒൺ.
597
00:52:16,666 --> 00:52:18,666
ഞാൻ ബേലംവാടാ വനിതാ
ജയിലിലെ ജയിലറാണ് മാഡം.
598
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
എന്തുവാ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
599
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
- കൈ താഴ്ത്തി വയ്ക്ക്.
- ആഹ്.
600
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
- മമ്മാ, ഇതാണ് ആള്.
- ആരാ?
601
00:52:25,708 --> 00:52:27,041
നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ…
602
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
...അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ തന്നെ.
603
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
സുജി, ഇത് ശരിയല്ല.
604
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
പക്ഷെ ഇയാൾ വളരെ നല്ലവനാ.
605
00:52:34,041 --> 00:52:35,500
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ ഹോട്ടാ.
606
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
കൊളമാക്കല്ലേ, അളിയോ!
607
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
സുജി, ഇവിടെ വാ.
608
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
താങ്ക്യു, നർമ്മദാ ജീ.
609
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
ഞാൻ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്തത്
ബോസ്റ്റണിലാ.
610
00:52:48,250 --> 00:52:49,541
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
611
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
ഒരു ദിവസം മനസ്സിലായി ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
612
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
ഞാൻ അബോഷൻ ചെയ്യുവാണേൽ,
613
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
അവൻ പറഞ്ഞു അവന്റെ
വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാമെന്ന്.
614
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് പകരം,
615
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
സുജിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
616
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
ഒരമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
സുജിക്ക് എല്ലാം നൽകി.
617
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
പക്ഷെ ഒരച്ഛൻ,
618
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
അച്ഛൻ ഒരു ബന്ധം മാത്രമല്ല.
619
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
അതൊരു വിശ്വാസമാണ്, അറിയോ?
620
00:53:17,750 --> 00:53:18,916
അദ്ദേഹം വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
621
00:53:19,000 --> 00:53:22,458
ലോകം മൊത്തം എതിരെ തിരിഞ്ഞാലും,
പോരാടാൻ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.
622
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
ആദ്യമായി ആ വിശ്വാസം സുജി
നിങ്ങളെ നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു.
623
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
ഞാൻ എന്റെ ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു.
624
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
സുജിക്ക് വേണ്ടി.
625
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മറ്റൊരു ബന്ധം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
626
00:53:38,000 --> 00:53:39,083
അതും സുജിക്ക് വേണ്ടിയാ.
627
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
അവളുടെ വിശ്വാസം തകർക്കരുത്.
628
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
അതുകൊണ്ട്,
629
00:53:44,875 --> 00:53:46,333
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോളു,
630
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
ആലോചിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി.
631
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
ഞാനും സുജിയെ പോലാ.
632
00:53:53,375 --> 00:53:55,125
ഞാനും എന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
633
00:53:55,208 --> 00:53:59,500
ഈ വിശ്വാസം എന്താന്ന്
ഞാനും ചിന്തിച്ച് നോക്കീട്ടില്ല.
634
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
എന്റെ അമ്മ കുട്ടിക്കാലത്തേ മരിച്ചു.
635
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
അതിനുശേഷം കാവേരിയമ്മയാ
എന്നെ വളർത്തി വലുതാക്കിയത്.
636
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
നിങ്ങളെന്നോട് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും
സുജിയെക്കുറിച്ചും ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
637
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
എന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ട്.
638
00:54:18,916 --> 00:54:19,750
എന്താ പറയാനുള്ളത്?
639
00:54:20,083 --> 00:54:21,375
ഞാനെന്ത് ജോലിയാ ചെയ്യുന്നേ.
640
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്.
641
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പിന്നെ..
642
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
- അങ്ങനെയെല്ലാം.
- പാപ, ഡാഡി, പോപ്സ്.
643
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
ഞാനെന്താ ചെയ്യാ,
644
00:54:32,500 --> 00:54:35,625
അമ്മ നിങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചാൽ
ഞാനെന്താ നിങ്ങളെ വിളിക്കാ?
645
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
അമ്മേ ഇയാളെ ഇഷ്ട്ടമാണോ?
646
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
നിങ്ങൾക്കോ?
647
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ,
648
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
ഈ ദിവസം ഞാൻ ആരോഗ്യം
മന്ത്രിയെ നിയമിക്കുകയാണ്,
649
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
എല്ലാ സർക്കാർ ആശുപത്രികളും
ഇനി ഒന്നാമത് എത്തിയിരിക്കും.
650
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
പുതിയ കിടക്കകൾ!
651
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ!
എല്ലാം ഞാനാ ചെയ്യുന്നേ!
652
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
പുതിയ ഓപ്പറേഷൻ തീയേറ്ററുകൾ!
653
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
വേഗം!
654
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
ആശുപത്രികളിൽ
ഇല്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
655
00:58:24,708 --> 00:58:28,958
ഇപ്പോ ആരെങ്കിലും
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
656
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
എനിക്ക് പ്രൈവറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ
ആവശ്യം വരില്ല.
657
00:58:34,166 --> 00:58:38,916
സർക്കാർ ആശുപത്രിയെന്നെ രക്ഷിക്കും.
658
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
വിശ്വാസമായില്ലെങ്കിൽ എന്റെ
നെഞ്ചിന് നേരെ ഉന്നം പിടിക്ക്.
659
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
വെടിവെയ്ക്ക്!
660
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
എന്നെ വെടിവെയ്ക്ക്!
661
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
വെക്ക് വെടി!
662
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
ആംബുലൻസ്!
663
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
മാറ്!
664
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
മാറ്! ആളുകളെയൊക്കെ മാറ്റ്.
665
00:59:07,916 --> 00:59:08,791
ആംബുലൻസ് കൊണ്ട് വാ!
666
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
എന്തിനാ രണ്ട് ആംബുലൻസ്?
667
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
മാറ്!
668
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
669
00:59:14,416 --> 00:59:17,416
ഡോക്ടർന്മാരോട് ഓപ്പറേഷൻ
തിയേറ്റർ തയ്യാറാക്കി വെക്കാൻ പറ.
670
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
പോ, പോ, പോ. വേഗം പോ!
671
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
പോ!
672
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
മന്ത്രി എവിടെ?
673
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
ഹരിപ്പൂർ
1 കിലോമീറ്റർ
674
00:59:34,041 --> 00:59:35,250
നമ്മളിത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
675
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
ആരാ നിങ്ങൾ?
എന്താ ഇതൊക്കെ?
676
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
മോളെ, മന്ത്രിയെ നിങ്ങളിത്
എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോകുവാ?
677
00:59:42,166 --> 00:59:44,791
പുള്ളി പറഞ്ഞപോലുള്ള
കൂടിയ ആശുപത്രിയിലേക്കാ.
678
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
അത് പുള്ളി തള്ളിയതാ!
679
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
സർക്കാർ ആശുപത്രി ഹരിപ്പൂർ
680
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
സ്‌ട്രെച്ചർ!
681
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
സ്--
682
00:59:58,250 --> 00:59:59,791
- എന്താ ഇത്?
- വീൽ ചെയർ.
683
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
വേഗം! വേഗം!
684
01:00:01,458 --> 01:00:03,666
പെട്ടെന്ന്! ആള് ഇപ്പോ പോകും!
685
01:00:03,750 --> 01:00:05,000
ഇതാണോ ആശുപത്രി?!
686
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
ഇതെന്താ സുനാമി അടിച്ചതാണോ?
687
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
ഡോക്ടർ!
688
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
- ഹേയ്.
- മാറ്!
689
01:00:08,416 --> 01:00:09,916
- പക്ഷെ ഓപ്പറേഷൻ..
- മാറാൻ!
690
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
- മന്ത്രിക്ക് വെടിയേറ്റതാ.
- ഇവിടെ നിൽക്ക്.
691
01:00:15,291 --> 01:00:17,583
എന്തോ പരിപാടിയാ കാണിച്ചെ?
ഓപ്പറേഷന് രണ്ട് മൂന്ന് ഡോക്ടർന്മാരെ
കൂടി വിളിക്കേണ്ടതല്ലായിരുന്നോ!
692
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
അദ്ദേഹത്തിന് വെടിയേറ്റല്ലോ!
ഇനി ഈ സെക്യൂരിറ്റി കൊണ്ടെന്ത് കാര്യം?
693
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
മന്ത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാ.
694
01:00:23,916 --> 01:00:25,583
മന്ത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാണെന്നോ?
695
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
മന്ത്രി?
696
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.
697
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
നിന്റെ വാ അടച്ചോ,
698
01:00:32,291 --> 01:00:34,125
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ
അണ്ണാക്കിൽ വെടി പൊട്ടും.
699
01:01:01,208 --> 01:01:02,125
ആരാ നീ?
700
01:01:06,791 --> 01:01:07,708
തുടങ്ങാം.
701
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
- സെറ്റ്.
- തുടങ്ങിക്കോ, ചീഫ്.
702
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
നമസ്കാരം.
ആദാബ് സത് ശ്രീ അകാൽ.
703
01:01:12,291 --> 01:01:13,833
ഞാൻ വിക്രം റാത്തോർ.
704
01:01:13,916 --> 01:01:17,416
പട്ടാപകൽ ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യ മന്ത്രിയെ
കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്!
705
01:01:17,666 --> 01:01:20,916
സർക്കാർ ആശുപത്രിക്ക് മന്ത്രിയുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ,
706
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
ഇല്ലയോ?
707
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
എന്നാ നമ്മുക്ക് പരിപാടി തുടങ്ങാം!
708
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
ആരോഗ്യ മന്ത്രിയുടെ
അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.
709
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
710
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണം.
711
01:01:37,708 --> 01:01:40,458
പക്ഷെ നമ്മുക്ക് അതിന്
വേണ്ട സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
712
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
എന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറയെടോ.
ഞാൻ സംസാരിച്ച് ശരിയാക്കാം. പറ!
713
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
ഒരു ജനറൽ സർജൻ, വേണ്ട,
ഒരു ഹൃദ്രോഗ വിദഗ്ദ്ധനാണ് നല്ലത്.
714
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
മുതിർന്ന അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റ്,
തിയേറ്റർ ജീവനക്കാർ,
715
01:01:51,625 --> 01:01:55,125
വെൻ്റിലേറ്റർ പിന്തുണ, മാസ്കുകൾ,
കയ്യുറകൾ. നമുക്ക് എല്ലാം വേണം.
716
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
പിന്നെ കുറച്ച് പഞ്ഞിയും.
717
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
ആശുപത്രിയെന്ന് എഴുതിയ
ബോർഡ്‌ മാത്രമേ സ്വന്തമായിട്ടൊള്ളോ?
718
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- മാം!
- മാം!
719
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
ഹലോ, നർമ്മദാ.
720
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.
721
01:02:09,958 --> 01:02:11,166
ഈ തവണ എത്രപേരാണ്?
722
01:02:11,750 --> 01:02:15,625
എനിക്ക് സത്യം മാത്രം മതി.
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വേണ്ട.
723
01:02:15,708 --> 01:02:16,666
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
724
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
ഇന്നേക്ക് മൂന്ന് വർഷം,
725
01:02:18,666 --> 01:02:24,208
സത്യത്തിന് പകരം അവകാശവാദങ്ങളാണ്
ഈ ആശുപത്രിക്ക് വന്നത്.
726
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
ശ്രീ.കെ.ജോർജാണ്
നിലവിലുള്ള ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി.
727
01:02:27,958 --> 01:02:30,166
അദ്ദേഹം ഈ
ആശുപത്രിയുടെ തലവനായിരുന്നു.
728
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
ടിവിയിൽ സത്യം
പറയാൻ അവനോട് പറ.
729
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
അതിൽ എന്തെങ്കിലും
തെറ്റ് നടന്നാൽ,
730
01:02:36,750 --> 01:02:40,791
മരിക്കാൻ പോകുന്ന മന്ത്രിക്ക്...
731
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
...ഒരു പൂമാല തുന്നി തുടങ്ങിക്കോ.
732
01:02:44,500 --> 01:02:45,416
കോപ്പ്!
733
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
- സാറാണ്
- ഹലോ?
734
01:02:48,041 --> 01:02:49,583
ജോർജേ, സത്യം പറഞ്ഞേക്ക്.
735
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
അത് പറഞ്ഞാൽ,
എന്റെ പണി തെറിക്കും.
736
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
- പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.
- ഞാൻ മാത്രമല്ല.
737
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
ആരോഗ്യ മന്ത്രി ഉൾപ്പെടെ
ഒരുപാട് പേരിതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
738
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
അവൻ എൻ്റെ അളിയനാ.
739
01:02:58,833 --> 01:03:00,666
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവരോട് സത്യം പറ.
740
01:03:00,916 --> 01:03:01,791
ശരി, സാർ.
741
01:03:01,875 --> 01:03:03,708
ആശുപത്രി ഹൈജാക്കിംഗ്
ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവിലേക്ക്.
742
01:03:03,791 --> 01:03:05,541
ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി ഒരു
പത്രസമ്മേളനം വിളിച്ച് കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
743
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
ഞാൻ കെ. ജോർജ്,
ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി.
744
01:03:08,583 --> 01:03:11,791
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഫെബ്രുവരി 27-ന്,
745
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
എൻസെഫലൈറ്റിസുള്ള 60
കുട്ടികളെയീ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
746
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
ഡോക്ടർ, ഇത്
അവസാനത്തെ സിലിണ്ടറാണ്.
747
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
ശ്വാസമെടുക്ക്!
748
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
അങ്ങനെ തന്നെ. ഒന്നൂല്ല.
749
01:03:38,958 --> 01:03:42,041
നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള ഓക്സിജൻ
സിലിണ്ടർ ഉടനെ തീരും.
750
01:03:42,125 --> 01:03:43,958
- ഡീനിനോട് പറ.
- ഡോക്ടർ, ഒരു മിനിറ്റ്.
751
01:03:47,958 --> 01:03:49,416
- എന്താ?
- സാർ, അവര് പറഞ്ഞു...
752
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
...സിലിണ്ടറുകൾ ഇന്ന്
വൈകിട്ട് വരുമെന്ന്,
753
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
പക്ഷെ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
754
01:03:52,791 --> 01:03:55,916
അത്യാവശ്യമാണ് സാർ, അറുപതോളം
കുട്ടികളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
755
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
ഇതിനൊക്കെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
756
01:03:59,583 --> 01:04:02,125
അതൊക്കെ തീരുമ്പോൾ,
സിലിണ്ടർ അങ്ങ് വരും.
757
01:04:02,208 --> 01:04:05,791
നിങ്ങളിത് കാര്യമായി എടുത്തില്ലേൽ,
മുകളിലുള്ളവരോട് ഞാൻ പരാതിപ്പെടും.
758
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
ആരോഗ്യ മന്ത്രിയോട് പരാതിപ്പെടും.
759
01:04:08,125 --> 01:04:09,291
ആരോഗ്യ മന്ത്രിയോ?
760
01:04:10,500 --> 01:04:13,250
കോട്ടൺ കമ്പിളി മുതൽ
കാർഡിയോളജി ഉപകരണങ്ങൾ വരേ,
761
01:04:13,416 --> 01:04:15,708
എല്ലാ ആശുപത്രിയിലും
ഇറക്കുമതി അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ
762
01:04:15,791 --> 01:04:18,750
ആരോഗ്യമന്ത്രി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഡയറക്ടർ ഓഫ് മെഡിക്കൽ സർവീസസ്,
763
01:04:18,833 --> 01:04:20,333
വാങ്ങൽ വകുപ്പ്,
ടെൻഡർ കമ്മിറ്റി,
764
01:04:20,416 --> 01:04:21,708
എന്നെപ്പോലുള്ള ഡീൻമാരും
765
01:04:21,791 --> 01:04:23,541
ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷനുമാണ്
ശതമാനം നിശ്ചയിക്കുക.
766
01:04:23,625 --> 01:04:27,875
അതില്ലാതെ ഒരു ചെറിയ ഫിനൈൽ
കുപ്പി പോലും ആശുപത്രിയിൽ വരില്ല.
767
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
പോ, ചെന്ന് പറ! ഏറ്റവും വലിയ
കൈക്കൂലിക്കാരനാണ് പുള്ളി.
768
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
ചെല്ല്.
769
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
വാ, വേഗം!
770
01:04:42,916 --> 01:04:47,083
പേടിക്കണ്ട, എല്ലാവരും നോക്കിയേ.
ഇതാണ് അംബു ബാഗ്.
771
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടർ
ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
772
01:04:50,625 --> 01:04:54,416
കുട്ടികളുടെ വായിൽ
വെച്ചിട്ട് അമർത്തുക.
773
01:04:54,541 --> 01:04:56,666
സിലിണ്ടർ കിട്ടുന്നത് വരെ
ഇത് ഉപയോഗിച്ചില്ലേൽ,
774
01:04:57,083 --> 01:04:58,666
കുട്ടികളുടെ ജീവൻ നഷ്ട്ടപ്പെടും.
775
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
വേഗം, വേഗം!
776
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
ഗുരു, നീ നോക്കിക്കോണം.
777
01:05:02,833 --> 01:05:05,458
- ഞാൻ സിലിണ്ടർ സങ്കടിപ്പിച്ചോണ്ട് വരാം.
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
778
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
ഗുരു!
779
01:06:26,833 --> 01:06:30,833
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഡോക്ടർ ഡോ. ഈറം,
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
780
01:06:31,041 --> 01:06:34,250
രക്ത പരിശോധനിയിൽ
അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
781
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
ഇവൾ മയക്കുമരുന്നിന്റെ അടിമയായിരുന്നു.
ഡോ. ഈറത്തിൻ്റെ അനാസ്ഥ കാരണം...
782
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
...57 കുട്ടികളാണ് മരിച്ചത്.
783
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതിരുന്നതല്ല
ഇതിന് കാരണം.
784
01:06:43,875 --> 01:06:49,041
ഡോ. ഈറത്തിന് ഈ കോടതി
ഇരട്ട ജീവപര്യന്തം വിധിക്കുന്നു.
785
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
മെഡിക്കൽ കൗൺസൽ...
786
01:06:52,416 --> 01:06:57,000
...രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഈറത്തിന്റെ
മെഡിക്കൽ ലൈസൻസും റദ്ദാക്കുന്നു.
787
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
ആ മരണങ്ങൾക്ക് ഞാനല്ല കാരണം.
788
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
ഈ ഡോ. ഈറം,
789
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
നമ്മുടെ മെഡിക്കൽ സമ്പ്രദായത്തിന്
തന്നെയൊരു കളങ്കമാണ്.
790
01:07:09,208 --> 01:07:13,666
ആ കുട്ടികളുടെ മരണത്തിന്
യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദികൾ...
791
01:07:13,750 --> 01:07:16,875
...ഞാനും ഹോസ്പിറ്റൽ മാനേജുമെന്റുമാണ്.
792
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
ഡോ. ഈറം നിരപരാധിയാണ്.
793
01:07:22,791 --> 01:07:24,583
ആ തലയണയെടുത്ത്
അവന്റെ മുഖത്ത് വെക്ക്!
794
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
എന്നിട്ട് ഞരിച്ച് കൊല്ല്.
795
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
സത്യം.
796
01:07:32,208 --> 01:07:34,916
വേറെ പല പല
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിലിത് നടന്നപ്പോൾ,
797
01:07:35,625 --> 01:07:38,291
അതെല്ലാം മൂടി വെച്ചു.
798
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
എന്നാൽ ഇത് മെഡിക്കൽ
ലോകത്ത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
799
01:07:41,833 --> 01:07:43,083
അതിനെ തട്ടിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കില്ല
800
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
അതിനെ വിളിക്കുന്നത്…
801
01:07:46,541 --> 01:07:47,458
...കൊലപാതകമെന്നാണ്.
802
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?
803
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 234 സർക്കാർ
ആശുപത്രികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റയച്ചിട്ടുണ്ട്.
804
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
- ചെയ്തു.
- വന്നു, മാം.
805
01:07:59,958 --> 01:08:03,916
5 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ വേണ്ടത്ര
സാധനങ്ങളോണ്ടോന്ന് പരിശോധിക്കണം.
806
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
അവർക്ക് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകരുത്.
807
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
ഇത്രയും സമയത്തിലുള്ളിൽ നടക്കില്ല.
808
01:08:08,333 --> 01:08:11,541
മന്ത്രിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ
പത്തുവർഷമുണ്ടായിരുന്നു.
809
01:08:11,666 --> 01:08:14,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച്
മണിക്കൂർ അധിക സമയം തരുവാ.
810
01:08:14,541 --> 01:08:17,333
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,
സമയമാണ് ജീവിതം,
811
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
അല്ലെങ്കിൽ മരണം.
812
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
ടിക്ക് ടോക്ക്.
ടിക്ക്-ടോക്ക്.
813
01:08:24,250 --> 01:08:26,708
നമ്മുടെ ആരോഗ്യ
സംരക്ഷണം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
814
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
വിക്രം റാത്തോർ
ഈ സിസ്റ്റം ശരിയാക്കാൻ
അഞ്ച് മണിക്കൂർ തന്നിട്ടുണ്ട്.
815
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം മെച്ചപ്പെടാനായി
നമ്മൾ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു.
816
01:08:36,208 --> 01:08:39,625
വിക്രം റാത്തോർ സിസ്റ്റത്തിന്
817
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
ഇതെല്ലാം നേരെയാൻ 5
മണിക്കൂറാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
818
01:08:41,708 --> 01:08:43,750
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
819
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
10 വർഷമെടുത്ത് ചെയ്യേണ്ട ജോലി
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യും.
820
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
ഇപ്പോൾ എല്ലാരുടേയും
ചുണ്ടിൽ ഒരേയോരു പേര് മാത്രം.
821
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
വിക്രം റാത്തോർ!
822
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
ആ 5 മണിക്കൂറിനാണ്
നമ്മൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് /i>
823
01:09:20,583 --> 01:09:23,125
10, 20 വർഷങ്ങൾ
കൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾക്ക്
824
01:09:23,750 --> 01:09:26,833
ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
825
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
നിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ
നടത്തി കഴിഞ്ഞു.
826
01:09:30,458 --> 01:09:32,291
ആശുപത്രികളിൽ ഇപ്പോൾ
സാധനങ്ങളുടെ കുറവുണ്ടാകില്ല.
827
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
ഭാവിയിലും ഉണ്ടാകില്ല.
828
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
നല്ലത്! ഒരു അഭ്യർത്ഥന കൂടിയുണ്ട്.
829
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
ഇനിയെന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
830
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
ഇത്രയൊക്ക ചെയ്തിട്ട്,
831
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
എനിക്ക് ഊബർ വിളിച്ച്
പോകാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ.
832
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററല്ലേ സൗകര്യം?
എന്ത് പറയുന്നു?
833
01:09:59,666 --> 01:10:00,916
ഗേൾസ്, ഒന്ന് നിൽക്ക്!
834
01:11:28,000 --> 01:11:28,875
എവിടെ അവൻ?
835
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
എവിടെ അവൻ?
836
01:11:34,750 --> 01:11:35,791
മാം!
837
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
വന്നോളൂ, ചീഫ്!
838
01:11:54,083 --> 01:11:54,958
റെഡി?
839
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
താഴ്ത്ത്!
താഴ്ത്ത്!
840
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
വാ, ചീഫ്. വാ.
841
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
മാം, ആ മുടിയുടെ DNA കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
842
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
അത് ഒരാളുടെയല്ല.
843
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
പല പല പ്രായത്തിലുള്ളവരുടെയാണ്.
844
01:13:42,416 --> 01:13:44,083
- അപ്പൊ ഇവൻ വിഗ്ഗ് വെച്ചേക്കുവാണോ?
- അതെ, മാം.
845
01:13:44,708 --> 01:13:47,541
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലുള്ള ഉയർന്ന
ഫോറെൻസിക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളി.
846
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
വിക്രം റാത്തോറിന്റെ പല
പല ചിത്രങ്ങൾ രൂപത്തിൽ വരപ്പിയ്ക്ക്
847
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
25, 35, 45 എന്നിങ്ങനെ.
848
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
എല്ലാം പ്രായത്തിലുമുള്ള
ചിത്രമെനിക്ക് കാണണം.
849
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
ശരി, മാം.
850
01:13:57,791 --> 01:14:00,000
- നാളെ കാണാം.
- നാളെ മാംമിന്റെ കല്യാണമല്ലേ.
851
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
അതെ. എന്തെങ്കിലും
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
852
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
എന്നെ വിളിക്കാതിരിക്കരുത്.
853
01:14:04,291 --> 01:14:06,500
- ഇത് ഓർഡറാണോ, മാം?
- അതെ.
854
01:14:07,458 --> 01:14:08,375
നമസ്‌തെ.
855
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
എന്തിനാ അവര് ഇവിടെ വന്നത്?
856
01:14:11,333 --> 01:14:12,583
അവരെയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചെ?
857
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇലക്ഷനാണ്.
858
01:14:15,791 --> 01:14:19,083
നീ അവർക്ക് പണം കൊടുത്താലും,
അവര് അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.
859
01:14:19,541 --> 01:14:22,916
നമ്മള് പറയുന്നത് അവര് കേൾക്കില്ല
കാരണം അവർക്ക് ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.
860
01:14:23,458 --> 01:14:26,583
ആ ശക്തി നമ്മളുടെ കയ്യിൽ വരണം.
861
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
നീ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയിൽ
ചേരാൻ പോകുവാണോ?
862
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
ഗുരുജി, ഇന്ന് ഇത് മതി.
863
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
ഒരിക്കൽ നിന്നെപ്പോലെ
ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
864
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ
അവൻ തോറ്റു.
865
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
അങ്ങനെ വിശന്നും ദാഹിച്ചും
അവൻ അലഞ്ഞു നടന്നു,
866
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
ദേഷ്യത്തോടെ.
867
01:14:49,250 --> 01:14:52,791
ഒരു ദിവസം ഒരു വൃദ്ധ അവന്
ചോറും ചൂടുള്ള പയറും കൊടുത്തു.
868
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
അവൻ പയറ് ആ
കഞ്ഞിയിൽ വെച്ച് ഞെരടി.
869
01:14:58,083 --> 01:14:59,291
അവന്റെ കൈ പൊള്ളി.
870
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
ആ വൃദ്ധ അവനോട് പറഞ്ഞു,
871
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
"ഒരു അറ്റത്ത് നിന്ന്
കഴിച്ച് തുടങ്ങ് മോനെ."
872
01:15:08,375 --> 01:15:13,541
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവൻ അവന്റെ രാജ്യത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
873
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
ഞാൻ റഷ്യയിൽ നിന്ന്
വരുന്നവരെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കോണം,
874
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കണം.
875
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ,
876
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
എല്ലാം നമ്മൾ ശരിയാക്കും.
877
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
കേട്ടോടാ അനിയൻ കുട്ടാ!
878
01:17:07,666 --> 01:17:08,541
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നേ?
879
01:17:09,666 --> 01:17:11,291
നർമ്മദാ, എനിക്ക് ഒരു
കാര്യം നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
880
01:17:11,791 --> 01:17:13,875
നിന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ
ഒരുപാട് തവണ ആലോചിച്ചതാ.
881
01:17:14,750 --> 01:17:16,041
എന്തിനാ സസ്പെൻസ്?
882
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
കാര്യം പറ.
883
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്,
884
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
നീ റൊമാന്റിക്ക്
ആവുമെന്നാ കരുതിയെ.
885
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
പക്ഷെ നീ സീരിയസ്സാ.
886
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ?
887
01:17:39,583 --> 01:17:41,291
സംസാരിച്ചോ.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
888
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
ജാൻവി, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ജയിലിൽ നിന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന്!
889
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
എന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം, ചീഫ്?
890
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
നിങ്ങള് ജീവിതം പൊളിക്കുകയല്ലേ,
891
01:17:56,250 --> 01:17:58,958
അപ്പോ ടെക്നിക്കൽ
സപ്പോർട്ട് വെല്ലോം വേണോ!
892
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
മാം, ഞാൻ ഒരുപാട്
തവണ വിളിച്ചിരുന്നു.
893
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
ആ ഫോട്ടോ ഞാൻ
വാട്സപ്പിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് നോക്ക്.
894
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
സൂക്ഷിക്കണം.
895
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
- ഞാൻ നർമ്മദയോട് എല്ലാം
പറയാൻ പോവാ.
- എന്താ പ്രശ്നം?
896
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
വേണ്ട, വേണ്ട, ചീഫ്.
897
01:18:17,541 --> 01:18:19,625
എല്ലാം പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
898
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
ചീഫ്!
ചീഫ്!
899
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
ചീഫ്?
900
01:18:23,791 --> 01:18:24,708
എന്തിന്?
901
01:18:24,791 --> 01:18:27,000
- നർമ്മദാ, നിന്നോട്
പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ചീഫ്?
902
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
സുജി നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെയും ചതിച്ചത്?
903
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
നിന്നെയും അവളെയും
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
904
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
ഒരടി മുന്നോട്ടുവച്ചാൽ
വെടിവയ്ക്കും ഞാൻ.
905
01:18:37,791 --> 01:18:38,833
സുജി എന്റെയും കൂടി മോളാ.
906
01:18:39,166 --> 01:18:40,958
സുജി വില പേശനുള്ളതല്ല.
907
01:18:43,875 --> 01:18:45,125
- വാ!
- തുറക്ക് സെല്ല്!
908
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
പോ, പോ.
909
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുവാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
910
01:18:55,208 --> 01:18:56,083
നർമ്മദാ!
911
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
- ഹെലന, ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി.
912
01:19:09,333 --> 01:19:11,333
- ദൂരം?
- ഒരു കിലോമീറ്റർ.
913
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
കൊള്ളാലോടാ നീ!
914
01:19:26,291 --> 01:19:29,500
ഇവൻ പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നമ്മൾ പണം കൊടുക്കുന്നു.
915
01:19:29,791 --> 01:19:33,083
എന്നിട്ട് പണം കൊണ്ട് പോകുന്നു,
ഇവനെ പിടിക്കുന്നതായിവൾ അഭിനയിക്കുന്നൂ.
916
01:19:33,916 --> 01:19:34,791
അടിയെടാ അവളെ!
917
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
അവളെ വിട്ടേക്ക്!
918
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
അവളെ വിടെടാ!
919
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
920
01:19:42,750 --> 01:19:43,708
എന്താടാ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
921
01:19:50,541 --> 01:19:52,083
വേണ്ട!
922
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
സുന്ദരനാണെല്ലോ!
923
01:23:31,875 --> 01:23:33,166
നിനക്ക് അവനെ
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലെടാ.
924
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
കൊല്ലുമെടാ ഞാൻ അവനെ!
925
01:23:35,625 --> 01:23:36,916
ആരാടാ നീ?
926
01:23:37,416 --> 01:23:38,458
റാത്തോർ.
927
01:23:40,791 --> 01:23:42,000
വിക്രം റാത്തോർ.
928
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
929
01:24:12,916 --> 01:24:14,083
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
930
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
931
01:24:17,000 --> 01:24:20,041
ലോകത്തെ മുൻനിര
വ്യവസായികളായ നിങ്ങൾക്ക്...
932
01:24:20,708 --> 01:24:22,375
...സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ
പറ്റാത്ത സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
933
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിറവേറ്റും.
934
01:24:24,500 --> 01:24:27,166
പല പല രാജ്യങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികൾ ഉണ്ട്.
935
01:24:27,250 --> 01:24:30,583
സർക്കാരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി,
നൽകിയെങ്കിലും ഫാക്ടറി പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.
936
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം.
937
01:24:32,250 --> 01:24:36,083
നിങ്ങൾ പരിസ്ഥിതി നാശം ഉണ്ടാക്കിയതിന്റെ
പേരിലാണ് പ്രതിഷേധങ്ങൾ.
938
01:24:36,541 --> 01:24:40,041
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ അപകടം ഉണ്ടായാൽ
ആയിരങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
939
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വരും തലമുറയ്ക്ക്
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
940
01:24:42,375 --> 01:24:45,166
അങ്ങനെ സമരക്കാർ വിജയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികൾ സീൽ ചെയ്തു.
941
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
പക്ഷേ ഈ രാജ്യത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാവില്ല.
942
01:24:49,208 --> 01:24:51,541
നമ്മളുടെ പ്രോജക്റ്റിന് പറ്റിയ ഏറ്റവും
മികച്ച ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ് ഇന്ത്യയിലുള്ളത്
943
01:24:51,750 --> 01:24:55,208
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളും
കുറഞ്ഞവിലക്ക് തൊഴിലാളികളെയും കിട്ടും.
944
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
നമുക്ക് എത്ര വെള്ളം വേണമെങ്കിലും
ഉപയോഗിക്കാം ആവശ്യമുള്ള വായുവും.
945
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
ആരും നമ്മളോട് ചോദിക്കില്ല.
946
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
കാരണം നമ്മൾ ആയിരങ്ങൾക്ക്
തൊഴിലും കൊടുക്കും.
947
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ
ഇത് അംഗീകരിക്കുമോ?
948
01:25:04,916 --> 01:25:08,875
അതെ. സർക്കാർ നമ്മളെ തിരിഞ്ഞെടുത്താൽ.
949
01:25:08,958 --> 01:25:10,166
അത് എങ്ങനെ നടക്കും?
950
01:25:11,125 --> 01:25:12,166
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇലക്ഷനാണ്.
951
01:25:12,250 --> 01:25:13,791
വോട്ട് ചെയ്യുന്ന ഓരോത്തർക്കും
10,000 രൂപ വീതം കൊടുക്കും.
952
01:25:13,875 --> 01:25:15,958
നമ്മുക്ക് അമ്പത്
ശതമാനം വോട്ട് കിട്ടിയാൽ
953
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
അടുത്ത സർക്കാർ നമ്മുടേതാണ്.
954
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
ഞാൻ 20 ശതമാനം
ഇൻവെസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
955
01:25:20,208 --> 01:25:22,041
ഒരു 80 ശതമാനം കൂടി വേണം.
956
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
ആരെങ്കിലും?
957
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
ഞാൻ തരാം.
958
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
80 ശതമാനവും ഞാൻ തരാം.
959
01:25:33,708 --> 01:25:34,583
നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കാം.
960
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
ഇത് മാഫിയ പണമാണ്.
961
01:25:40,875 --> 01:25:42,583
അവരോട് നീ കളിക്കാൻ നിന്നാൽ,
962
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
നിന്നോടുള്ള അവരുടെ പെരുമാറ്റം
നീ ഊഹിക്കുന്നതിനുമപ്പുറമായിരിക്കും.
963
01:25:46,250 --> 01:25:48,833
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
നമുക്ക് ഡീൽ ഉറപ്പിക്കാം.
964
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
ഡീൽ.
965
01:25:51,291 --> 01:25:53,458
- ഡീൽ.
- സാർ, ഒരു ഫോണുണ്ട്.
966
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
മനീഷ്.
967
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
എത്ര തവണ ഞാൻ
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
968
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
ഒരു വ്യവസായി അവൻ്റെ വികാരങ്ങളും
കോപവും നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന്.
969
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
ഇവൻ കേട്ടില്ല.
970
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
എന്താണോ ഇവൻ ചെയ്തേ?
971
01:26:25,291 --> 01:26:26,291
വേണ്ട.
972
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
എന്റെ അനിയൻ കുട്ടാ.
973
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
ഞാൻ നഗരത്തിന് തീവെച്ചാൽ,
974
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
ഇവൻ തിരിച്ച് വരാൻ പോകുന്നില്ല.
975
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
പക്ഷെ ഇവൻ എന്റെ അനിയനാ,
ആ നഗരം കത്തിക്കും ഞാൻ.
976
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
എവിടെയാടാ അവൻ?
977
01:26:55,291 --> 01:26:57,875
പ്രധാന പ്രതി ആസാദ് ആണ്.
978
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
അവനാണ് ഈ ജയിലിൻ്റെ വാർഡൻ.
979
01:27:00,750 --> 01:27:03,666
ആറ് പെൺകുട്ടികൾ ആസാദിൻ്റെ
പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
980
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്താണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവരെ കണ്ടത്.
981
01:27:06,083 --> 01:27:08,666
- നർമ്മദാ!
- അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
982
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
ഡോ. ഈറം.
983
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
മന്ത്രിക്ക് പകരമായി, ആസാദിൻ്റ
ആദ്യത്തെ ആവശ്യം ഇതായിരുന്നു.
984
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
അവൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.
985
01:27:16,833 --> 01:27:18,791
ഹെലന, ഒരു ഹാക്കർ ആണ്.
986
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
ഒരു ഹാക്കർ ആസാദിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ രണ്ട് പദ്ധതികളും നടപ്പിലാക്കാൻ.
987
01:27:22,541 --> 01:27:24,750
കൽക്കി, ഒരു കർഷകൻ്റെ മകൾ.
988
01:27:25,291 --> 01:27:28,500
എന്താണ് ഈ പെൺകുട്ടികളെ
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്? നമ്പർ മൂന്ന്.
989
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
വേറെയും കുറ്റവാളികൾ
ഉണ്ട് ബാരക്കിൽ.
990
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
മറ്റു മൂന്നു പെൺകുട്ടികളായിരിക്കാം
ഒരേ ബാരക്കിൽ താമസിക്കുന്നത്.
991
01:27:34,750 --> 01:27:35,875
നമുക്ക് അവരെ
ഇവിടെ എത്തിക്കാം.
992
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
നല്ല നാലെണ്ണം
കൊടുത്താൽ, അവര് പറയും.
993
01:27:37,708 --> 01:27:40,125
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
അവർ പറയില്ല.
994
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
പിന്നെ എന്താ ചെയ്യാ, മാം?
995
01:27:42,166 --> 01:27:44,333
എന്നെ അവർ വിശ്വസിക്കില്ല,
പിന്നെ ആരെയാ അവര് വിശ്വസിക്കുക?
996
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
ഞാൻ ആസാദിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
997
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
ഇറാനി, രാത്രി ഡ്യൂട്ടിക്ക് എത്ര ആളുകളുണ്ട്?
998
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
ജയിലിലെ ആൾക്കാരെ മാറ്റി
നമ്മുടെ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
999
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
- അവന്റെ കൈയിൽനിന്ന് ഒരു
വിവരവും വെളിയിൽ പോയില്ല.
- സുജി എവിടെ?
1000
01:28:00,875 --> 01:28:02,166
- സുജി.
- അമ്മാ!
1001
01:28:05,541 --> 01:28:06,416
അമ്മാ!
1002
01:28:07,416 --> 01:28:08,875
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാ?
1003
01:28:09,250 --> 01:28:11,291
എന്താ ജയ്ലിൽ
ഇടുന്ന യൂണിഫോമിൽ?
1004
01:28:11,416 --> 01:28:16,125
ക്ഷമിക്ക്. ഞാനൊരു പോലീസ്
ഓപ്പറേഷനിലാ, അതുകൊണ്ടാ.
1005
01:28:16,208 --> 01:28:17,541
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ,
1006
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
1007
01:28:20,000 --> 01:28:22,791
എന്ത് നടന്നാലും,
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
1008
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
അങ്കിൾ ഇറാനി
പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കണം.
1009
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
അങ്കിൾ പറയുമ്പോൾ മാത്രം
മുറിക്ക് പുറത്ത് ഉറങ്ങണം.
1010
01:28:29,041 --> 01:28:29,916
കേട്ടോ?
1011
01:28:33,416 --> 01:28:34,291
അമ്മാ!
1012
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
അച്ഛൻ എവിടെപ്പോയി?
1013
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
ഈ ഓപ്പറേഷൻ
അദ്ദേഹത്തിനെ കണ്ടെത്താനാ.
1014
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
ഞാൻ കണ്ട് പിടിച്ചിരിക്കും.
1015
01:28:47,375 --> 01:28:48,250
ചെക്ക്.
1016
01:28:49,500 --> 01:28:50,375
എന്നെ അടിക്ക്, ഇറാനി.
1017
01:28:51,375 --> 01:28:52,541
മാം… ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1018
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
- ആസാദ്! ആസാദ്!
- ആസാദ്! ആസാദ്!
1019
01:29:02,916 --> 01:29:06,166
- ആസാദ്! ആസാദ്!
- ആസാദ്! ആസാദ്!
1020
01:29:07,333 --> 01:29:11,250
- ആസാദ്! ആസാദ്!
- ആസാദ്! ആസാദ്!
1021
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
- ആസാദ്! ആസാദ്!
- ആസാദ്! ആസാദ്!
1022
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
ലക്ഷ്മി.
1023
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
കുടിക്ക്.
1024
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
ആസാദ്!
ആസാദ്!
1025
01:29:30,083 --> 01:29:32,041
ഞാൻ സത്യസന്ധയായ ഒരു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥയായിരുന്നു.
1026
01:29:32,541 --> 01:29:34,666
അവൻ കാരണമാ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നേ.
1027
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന പോലെ
അവനൊരു നല്ലവനല്ല!
1028
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
അവനൊരു കള്ളനാ.
1029
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
എന്നെയും എന്റെ പത്തു വയസ്സുള്ള
മോളെ വെച്ചാ അവൻ കളിച്ചേ.
1030
01:29:45,708 --> 01:29:48,500
അവൻ കള്ളനാ.
ക്രിമിനലാണ് അവൻ.
1031
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
1032
01:29:56,583 --> 01:29:58,416
പക്ഷെ അതിന് മുൻപ് നീ
ആസാദ് ആരാണെന്ന് അറിയണം,
1033
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
നീ അറിയണം…
1034
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
...വിക്രം റാത്തോർ ആരാണെന്ന്.
1035
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
ഐശ്വര്യ ആരെണെന്നും അറിയണം.
1036
01:30:08,375 --> 01:30:11,791
മക്കൻ സിങ്ങും ബണ്ടി തിദ്ദയും
അവരുടെ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.
1037
01:30:13,708 --> 01:30:16,833
മക്കൻ സിംഗ് ബണ്ടി തിദ്ദയെ
എടുത്ത് എറിയുകയാണ്.
1038
01:30:16,916 --> 01:30:19,916
ഇവരോടെ ഏറ്റുമുട്ടാൻ ആരാ ഉള്ളത്?
1039
01:30:20,416 --> 01:30:22,000
ഒരു കൈ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.
1040
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
നമ്മുടെ വിക്രം റാത്തോർ!
1041
01:30:27,291 --> 01:30:28,916
- ചെല്ല്!
- വേണോടാ ഇത്?
1042
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
ഹേയ്!
1043
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
ഇവനാണ് നമ്മുടെ നായകൻ!
1044
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
വിക്രം റാത്തോർ.
1045
01:30:40,791 --> 01:30:43,375
മക്കൻ സിംഗിനെ ഇതുവരെ
ഒരുത്തനും അടിച്ചിട്ടില്ല.
1046
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
മക്കൻ സിംഗിനെ മലർത്തി അടിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
1047
01:30:54,666 --> 01:30:56,750
ഇനി വിക്രം റാത്തോറിനോട്
ഏറ്റുമുട്ടാൻ ആരാ ഉള്ളത്?
1048
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
ആരാണ് കൈ ഉയർത്തിയത്.
മുന്നോട്ട് വാ.
1049
01:31:13,583 --> 01:31:16,166
- നീ തോൽക്കും.
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ
ഞാൻ നിന്നോട് തോറ്റതാ.
1050
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
ആരംഭിക്കലാമാ!
1051
01:33:49,375 --> 01:33:51,916
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് തീവ്രവാദികൾ...
1052
01:33:52,166 --> 01:33:54,166
...അതിർത്തിയിലെ 40 ട്രക്ക്
ഡ്രൈവർമാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1053
01:33:54,291 --> 01:33:55,791
40 പേരും ഇന്ത്യക്കാർ.
1054
01:34:04,541 --> 01:34:07,291
ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.
1055
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
32 സൈനികരിൽ...
1056
01:34:35,250 --> 01:34:37,958
...തീവ്രവാദികൾ ആറ്
സൈനികരെ ബന്ദികളാക്കി.
1057
01:34:38,666 --> 01:34:40,166
എനിക്ക് ആ 40
ഡ്രൈവർമാരെ വേണം
1058
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
നമ്മുടെ 6 സൈനികരെ
തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുകയും വേണം.
1059
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
എനിക്ക് സാധാ ടീമിനെ
അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
1060
01:34:46,791 --> 01:34:50,166
അതുകൊണ്ടാ ഞാനിത്
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ ആക്കിയേ.
1061
01:34:50,250 --> 01:34:52,791
നമ്മുടെ ആളുകളെ
രക്ഷിക്കുന്നതല്ല പ്രധാനം,
1062
01:34:52,958 --> 01:34:58,000
കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാർക്ക്
നമ്മുടെ മേലുള്ള വിശ്വാസമാണ് പ്രധാനം.
1063
01:34:58,708 --> 01:35:01,291
തീവ്രവാദികൾ നമ്മളെ
പേടിപ്പിക്കാൻ പലതും ചെയ്യും.
1064
01:35:02,541 --> 01:35:05,833
പേടി എന്താണെന്ന് നമ്മൾ
അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
1065
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
മനസ്സിലായല്ലോ?
1066
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
റോജർ.
1067
01:35:10,125 --> 01:35:11,000
- സാർ!
- സാർ!
1068
01:35:38,708 --> 01:35:40,041
തൊക്ക് വെടിപ്പൊട്ടുന്നില്ല.
1069
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
മഹജൻ!
1070
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
ഒന്നൂല്ല. ഇരിക്ക് ഇവിടെ.
1071
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
- ഒന്നൂല്ലല്ലോ?
- നമ്മുടെ തോക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1072
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
എന്റെ തോക്കും.
1073
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
- എന്റേതും.
- എന്താ നടക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
1074
01:36:18,083 --> 01:36:19,875
അവരുടെ തോക്ക് എടുക്ക്.
പോ, പോ, പോ.
1075
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
- ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- മഹജൻ.
1076
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
എല്ലാം ശരിയാകും.
1077
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
ഒന്നും പറ്റില്ല.
1078
01:36:59,708 --> 01:37:00,708
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
1079
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
പപ്പു!
1080
01:37:36,250 --> 01:37:38,166
ഞങ്ങൾ ഈ മെഡലുകൾ നൽകുന്നു
1081
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
അഗ്നി ടീമിനും അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,
വിക്രം റാത്തോറിനും.
1082
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
രണ്ടു വാക്ക് സംസാരിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ
വിക്രം റാത്തോറിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
1083
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
ഇന്ന് ഈ മെഡലിൻ്റെ ഭാരം…
1084
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
...എനിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
1085
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ആ
27 സൈനികരെ കുറിച്ചാണ്,
1086
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
ആ 27 സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച്,
1087
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
1088
01:38:05,958 --> 01:38:07,791
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാൽ
വളഞ്ഞ സമയത്ത്,
1089
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ വെടിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1090
01:38:11,625 --> 01:38:16,458
എല്ലാ MI436 തോക്കുകളും
വർക്കായില്ല.
1091
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
അവര് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
1092
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
അവിടേക്ക് നേരത്തെ അയച്ച
ടീമിനും ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
1093
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
പ്രാരംഭ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,
തോക്കുകൾ ഒരേ കമ്പനിയിൽ
നിന്നാണ് വന്നത്.
1094
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
അതുകാരണമാണ് ധീരന്മാരായ
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
1095
01:38:39,208 --> 01:38:40,666
ഹൈക്കമാൻഡിനോട്
ഞാനോരു കാര്യം നിർദ്ദേഷിക്കുന്നൂ
1096
01:38:41,125 --> 01:38:45,041
ആയുധം വിൽപ്പന ചെയ്യുന്ന
ആളിനെ കുറിച്ചോന്ന് അന്വേഷിക്കണമെന്ന്.
1097
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
സത്യം നമ്മുക്ക് അറിയണം
1098
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
ഇനി ഇതുപോലൊരിക്കലും
സൈനികർ ചതിക്കപ്പെടരുത്.
1099
01:38:51,708 --> 01:38:52,583
ജയ് ഹിന്ദ്.
1100
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
ആരാണ് നമ്മൾക്ക് MI436
തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്തത്?
1101
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
ഖാലീ ഗയ്ക്വാഡ്, സർ.
1102
01:39:03,333 --> 01:39:05,916
സാർ, ആരോ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1103
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
എന്തിന്?
1104
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
നമ്മുടെ തോക്കുകൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
1105
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
ഒരുപാട് സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന്.
1106
01:39:13,000 --> 01:39:15,708
തോക്കുകൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലേൽ!
കൈ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നല്ലോ?
1107
01:39:16,333 --> 01:39:19,458
ചില സൈനികർ മരിക്കും, അല്ലേ?
1108
01:39:20,125 --> 01:39:21,041
അതെ, സാർ.
1109
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
- ആരാ അവൻ?
- വിക്രം റാത്തോർ.
1110
01:39:25,916 --> 01:39:27,875
- അവൻ രാജകുമാരനാണോ?
- അല്ല, പട്ടാളക്കാരൻ.
1111
01:39:28,541 --> 01:39:29,416
പട്ടാളക്കാരനോ?
1112
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
ശരി ഞാൻ വന്നോളാം.
1113
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
നീ ചെല്ല്.
1114
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
ശരി, സാർ.
1115
01:39:43,125 --> 01:39:45,541
മി. ഖാലീ, നിങ്ങളുടെ
തോക്കുകൾ കാരണം,
1116
01:39:45,625 --> 01:39:48,541
27 സൈനികരാണ് മരിച്ചത്.
1117
01:39:48,708 --> 01:39:49,916
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
1118
01:39:50,875 --> 01:39:51,916
ഇത് എന്റെ തെറ്റാ.
1119
01:39:53,416 --> 01:39:54,833
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സാർ.
1120
01:39:55,416 --> 01:39:56,875
ഞാൻ വിശദമായി പറയാം, സാർ.
1121
01:39:57,416 --> 01:40:01,250
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ തോക്കുകൾ
വരുന്നത് ഒരു കിറ്റ് ബോക്സിലാണ്.
1122
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
അത് ഒരു വിദേശ
ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
1123
01:40:03,875 --> 01:40:09,125
എനിക്കറിയാം, യുവർ ഓണർ,
എല്ലാർക്കും അത് വായിക്കാനും
മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയില്ലെന്ന്.
1124
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
കാരണം അത് അന്യഭാഷയിലാണ്.
1125
01:40:12,250 --> 01:40:14,333
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
1126
01:40:14,708 --> 01:40:18,916
കുറഞ്ഞത് 30 ദിവസത്തെ
പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
1127
01:40:20,500 --> 01:40:21,708
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. സർ.
1128
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
പക്ഷെ കമ്പനിയെല്ലാം
നോക്കിക്കോളാം, യുവർ ഓണർ.
1129
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
എന്ത് നഷ്ടപരിഹാരം
ചോദിച്ചാലും ഈ സൈനികർക്കും
1130
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
...അവരുടെ കുടുംബത്തിനും…
1131
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
...കൊടുക്കാം, സാർ.
1132
01:40:32,166 --> 01:40:37,625
എന്റെ കമ്പനിയിലെ വിദഗ്ധരെ
ഞാൻ വിളിക്കാം, എന്റെ ചെലവിൽ,
1133
01:40:37,791 --> 01:40:39,375
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക്
പരിശീലനം നൽകാൻ.
1134
01:40:39,458 --> 01:40:42,833
ഈ പുതിയ ആയുധങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഇവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
1135
01:40:44,625 --> 01:40:46,916
ഇത് മനുഷ്യന്റെ തെറ്റാണ്,
യന്ത്രങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1136
01:40:48,125 --> 01:40:50,375
ശരിയല്ലേ, മി. റാത്തോർ?
ഡീൽ?
1137
01:40:52,375 --> 01:40:55,958
മി. ഖാലീ, അന്ന് ബോർഡറിൽ വെച്ച്
എന്താ നടന്നതെന്ന് ഞാനൊരു
ഡെമോ കാണിച്ചു തരട്ടെ?
1138
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
മാനുവൽ പ്രകാരം.
1139
01:41:00,625 --> 01:41:01,500
ശരി.
1140
01:41:07,208 --> 01:41:08,166
ദേ, മി. ഖാലീ.
1141
01:41:08,791 --> 01:41:12,083
ഇതാണ് അന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്.
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തു.
1142
01:41:13,833 --> 01:41:14,708
ശരി.
1143
01:41:15,250 --> 01:41:17,625
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സേഫ്റ്റി ലിവർ മാറ്റി.
1144
01:41:19,750 --> 01:41:20,625
അങ്ങനെ തന്നെ.
1145
01:41:21,000 --> 01:41:23,541
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉന്നം പിടിച്ചു.
1146
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
ഇനിയെന്താ, മി. ഖാലീ?
1147
01:41:26,750 --> 01:41:28,000
മനുവൽ പ്രകാരം?
1148
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
ട്രിഗ്ഗർ അമർത്ത്. അത് പൊട്ടും.
1149
01:41:33,125 --> 01:41:34,000
നോക്കാം.
1150
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
- ഹേയ്!
- സാർ!
1151
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
വിക്രം, നിങ്ങളെന്താ കളിക്കുവാണോ?
1152
01:41:46,958 --> 01:41:47,875
കളിക്കുവല്ല സാർ.
1153
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
ഈ തോക്കാണ് കളിപ്പീര്.
1154
01:41:50,000 --> 01:41:53,583
നീ എത്ര വേണമെങ്കിലും പരിശീലിപ്പിക്ക്
പക്ഷേ ഈ തോക്ക് ഒരിക്കലും പൊട്ടില്ല.
1155
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
ഇതാണ് ബോർഡറിലും സംഭവിച്ചത്.
1156
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
ശത്രുക്കളാൽ വളഞ്ഞ സമയം,
1157
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
അവർ വെടിയുയർത്തു
കൊണ്ടിരുന്ന നേരം,
1158
01:42:00,583 --> 01:42:02,625
ഈ തോക്കുകൾ കൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ നേരിട്ടത്
1159
01:42:03,208 --> 01:42:04,083
കളിപ്പാട്ടം!
1160
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
27 സൈനികരുടെ ജീവനാണ്...
1161
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
...നഷ്ടപ്പെട്ടത്, മി. ഖാലീ.
1162
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാ.
1163
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
ഒരിക്കലല്ല ആയിരം തവണ
ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ...
1164
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
...എന്റെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നൽകും.
1165
01:42:22,083 --> 01:42:23,375
നിന്റെ ഡീലിനു വേണ്ടിയല്ല,
1166
01:42:23,916 --> 01:42:25,708
നിന്റെ ലാഭത്തിനുവേണ്ടിയും അല്ല.
1167
01:42:26,541 --> 01:42:29,166
നിന്റെ കളിക്ക് പണയം
വെക്കാനുള്ളതല്ല ജീവൻ.
1168
01:42:30,541 --> 01:42:31,458
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
1169
01:42:32,458 --> 01:42:33,625
ഇത് മനുഷ്യന്റെ തെറ്റാ.
1170
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
നീ…നീ മനുഷ്യന് പറ്റിയ തെറ്റാ.
1171
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
അപ്പോ, കാളീ, ഡീൽ ഇല്ല.
1172
01:42:51,958 --> 01:42:56,541
ഖാലീ ഗയ്ക്വാഡ്, കമ്പനിയുടെ എല്ലാ
കോൺട്രാക്ടുകളും തടഞ്ഞു വെക്കുക.
1173
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
ഇവൻ കുറ്റക്കാരൻ
ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
1174
01:42:59,083 --> 01:43:02,083
അവന്റെ കമ്പനി പൂട്ടുന്നതായിരിക്കും.
1175
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
വാടാ ചക്കര കുട്ടാ!
1176
01:43:06,708 --> 01:43:09,375
ഒരു ദിവസം നിന്നെ ഞാൻ
ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെ തിന്നുമെടാ.
1177
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
നിന്നെ എപ്പോ കണ്ടാലും
ആദ്യമായിട്ട് കാണുന്ന പോലെ തോന്നും.
1178
01:43:18,958 --> 01:43:21,375
- ഉമ്മ, ഉമ്മ, ഉമ്മ.
- ആദ്യം പോയി കുളിക്ക്!
1179
01:43:22,083 --> 01:43:23,208
ഇന്ന് നീ എന്നെ കുളിപ്പിക്ക്!
1180
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
ഹേയ്!
1181
01:43:26,875 --> 01:43:29,500
എന്താടാ നോക്കുന്നെ?
എന്റെ ഭാര്യയാ! പോടാ!
1182
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
സ്കൂട്ടായ്ക്കോ!
1183
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
ഐ ലൗവ് യൂ.
1184
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
- നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ.
- പിന്നാവട്ടെ.
1185
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
റിയോ?
1186
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
ഞാൻ നോക്കീട്ട് വരാം.
1187
01:43:56,458 --> 01:43:58,416
ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഐശ്വര്യ.
1188
01:44:29,958 --> 01:44:30,916
വിടെടാ അവരെ.
1189
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
റാത്തോർ!
1190
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
നീ എന്നെ കോർട്ട്
മാർഷൽ ചെയ്യുമെല്ലെടാ?
1191
01:44:50,458 --> 01:44:52,333
നീ എനിക്കെതിരെ
അന്വേഷണം തുടങ്ങുമല്ലേ?
1192
01:44:55,750 --> 01:44:56,708
ഐശ്വര്യ.
1193
01:44:56,791 --> 01:44:59,500
- ചാവാൻ പോകുന്ന മീൻ കിടന്ന് പിടയ്ക്കും...
- ഐശ്വര്യ.
1194
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
...ഇവനെ പോലെ.
1195
01:45:02,083 --> 01:45:02,958
കൊണ്ടു പോ ഇവനെ.
1196
01:45:05,875 --> 01:45:08,666
- അവന്റെ ഭാര്യയെ
അങ്ങനെ വിട്ടു കളയണ്ട.
- ശരി, സാർ.
1197
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
റിയോ!
1198
01:45:23,625 --> 01:45:27,291
റിയോ.
1199
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
നിങ്ങള് വന്നോ?
1200
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
പതുക്കെ!
1201
01:45:37,291 --> 01:45:39,500
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകളാണ്.
1202
01:45:41,458 --> 01:45:45,125
നിന്റെ ഭർത്താവ് സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട് തന്ത്രപ്രധാനമായ
വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ.
1203
01:45:45,750 --> 01:45:49,708
അവൻ തെളിവുകൾ വിറ്റാണ്
ഈ പണം സമ്പാദിച്ചത്.
1204
01:45:50,125 --> 01:45:52,375
ഇതിന്റെയെല്ലാ തെളിവുകളും
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
1205
01:45:53,875 --> 01:45:55,416
നിന്റെ ഭർത്താവ്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
1206
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
പക്ഷെ നീ സത്യസന്ധയാ.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1207
01:46:00,916 --> 01:46:02,041
അതാണ് കാരണം
1208
01:46:03,500 --> 01:46:04,666
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1209
01:46:05,291 --> 01:46:09,208
ഇതിൽ നിന്റെ ഒപ്പ് ഇട്ടിട്ട്,
നീ പോക്കോ.
1210
01:46:09,875 --> 01:46:12,041
ഇല്ലെങ്കിൽ ആ രണ്ടു
പോലീസുകാരെ കണ്ടോ?
1211
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാനെങ്ങാനും
വെളിയിലോട്ട് പോയാൽ,
1212
01:46:16,458 --> 01:46:17,625
അവര് നിന്നെ എന്താ
ചെയ്യാന്ന് ആർക്കറിയാം.
1213
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
ഒന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട
ഒപ്പിട്ടിട്ട് പൊക്കോ.
1214
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
ഉത്തരം പറ!
1215
01:46:52,125 --> 01:46:53,083
ഐശ്വര്യ.
1216
01:46:53,166 --> 01:46:54,833
ഒരു മി.വിക്രം കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
വാ.
1217
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
വിക്രം അല്ല.
1218
01:47:04,500 --> 01:47:07,375
എൻ്റെ പേര് ഖാലീ, ഞാൻ പഠിച്ചത്
കോർപ്പറേഷൻ സ്‌കൂളിലാണ്.
1219
01:47:07,750 --> 01:47:09,250
ശ്രീകാകുളത്തിനടുത്തുള്ള
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
1220
01:47:09,791 --> 01:47:12,500
ലോകത്തിലെ വലിയ ആയുധ
വ്യാപാരികളിൽ നാലാമനാണ് ഞാൻ.
1221
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.
1222
01:47:15,208 --> 01:47:18,500
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ
സാമ്രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ..
1223
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
എവിടെ വിക്രം?
1224
01:47:27,791 --> 01:47:29,166
നമ്മൾ ബോർഡർ താണ്ടി, സാർ.
1225
01:47:44,625 --> 01:47:45,500
ആ ദിവസം…
1226
01:47:45,916 --> 01:47:48,791
..നീ എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിയ
തോക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1227
01:47:49,041 --> 01:47:50,750
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചത്തേനെ.
1228
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
പക്ഷേ വെടിയും പൊട്ടിയില്ല
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1229
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
എന്നാൽ എന്നോടുള്ള
ബഹുമാനവും എൻ്റെ പേരും...
1230
01:47:57,333 --> 01:47:59,916
...പ്രശസ്തിയും നശിച്ചു.
1231
01:48:03,333 --> 01:48:04,333
മുറാദ്!
1232
01:48:05,250 --> 01:48:06,250
സർ.
1233
01:48:09,000 --> 01:48:10,125
ഇതാണ് മാഗസിൻ.
1234
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
ലോഡ് ചെയ്തു.
1235
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
സേഫ്റ്റി ലോക്ക് റിലീസും
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1236
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
തോക്ക് റെഡിയായി.
1237
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
ലക്ഷ്യം എന്റെ കണ്മുന്നിലുണ്ട്.
1238
01:48:21,958 --> 01:48:23,458
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം, റാത്തോർ?
1239
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
കാഞ്ചി വലിക്കെടാ കോപ്പേ.
1240
01:48:28,125 --> 01:48:29,583
ഉണ്ട പുറത്ത് വരുന്നത് കാണാം.
1241
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
ബൈ, റാത്തോർ!
1242
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
ബൈ!
1243
01:48:38,416 --> 01:48:40,166
എന്റെ കണ്മുന്നീന്ന് പോടാ!
1244
01:48:58,916 --> 01:49:00,458
ഞാൻ നിന്റെ കെട്ടിയോനെ കൊന്നു.
1245
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കലിപ്പ് തീരുന്നില്ല.
1246
01:49:06,625 --> 01:49:09,375
അതുകൊണ്ടാണ് കാണാൻ വന്നത്.
നിനക്കറിയാമോ...
1247
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
...ഈ തൂക്കികൊല്ലുന്നത്
നല്ല രസമുള്ള പണിയാണ്.
1248
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
ഒരു മുറുക്ക്, ഒരു ഇറുക്കം.
1249
01:49:18,000 --> 01:49:19,583
- ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
- സർ.
1250
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
ആദ്യമവർ ഒരു കറുത്ത മൂടി
കൊണ്ട് നിന്റെ മുഖം മറയ്ക്കും.
1251
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
ആ കുരുക്ക് ലേശം ഇറുക്കി
നിന്റെ കഴുത്തിൽ ചാർത്തും.
1252
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
ഉടനേ തന്നെ ഒരുത്തൻ
ലിവറും വലിക്കും.
1253
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
അപ്പോ നിന്റെ കാലിനടിയിലുള്ള
പലക നല്ല ശബ്ദത്തോടെ തുറക്കും.
1254
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
അന്നേരം കഴുത്ത് മുറുകി നീ അമ്മാന്ന്
നിലവിളക്കുന്നതിനുള്ളിൽ ചാവും.
1255
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
കണ്ണ് തള്ളി പുറത്തുവരും.
1256
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
നാക്ക് ഇങ്ങനെ തൂങ്ങും.
1257
01:49:50,166 --> 01:49:51,166
കാണിച്ചു കൊടുക്കടാ.
1258
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
വിക്രമിനെ അന്വേഷിച്ചെന്ന്
പറഞ്ഞേക്ക്.
1259
01:50:07,166 --> 01:50:08,208
റസ്റ്റ്‌ ഇൻ പീസ്.
1260
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
ഹേയ്!
1261
01:50:20,541 --> 01:50:21,416
ഡോക്ടർ.
1262
01:50:21,500 --> 01:50:22,875
പാനിക് അറ്റാക്ക് ആയിരിക്കും.
1263
01:50:27,833 --> 01:50:29,333
പേടിച്ചു ബോധം പോയതല്ല.
1264
01:50:30,000 --> 01:50:31,000
ഇവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
1265
01:50:31,416 --> 01:50:32,333
എന്താ!
1266
01:50:32,416 --> 01:50:34,916
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഇന്നവളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1267
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
ഇന്ത്യൻ നിയമപ്രകാരം ഒരു
കുറ്റവാളി ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,
1268
01:50:38,375 --> 01:50:42,500
ജനിക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് 5 വയസ്സ്
ആകുന്നതുവരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1269
01:50:42,583 --> 01:50:45,708
കുട്ടിക്ക് 5 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരേക്കും
ഇവളുടെ വധശിക്ഷ നീട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
1270
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
ഐശ്വര്യ!
1271
01:50:51,958 --> 01:50:52,958
നീ ഗർഭിണിയാണ്.
1272
01:55:04,000 --> 01:55:05,625
- ആസാദ്.
- മാ.
1273
01:55:06,000 --> 01:55:07,083
നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരണം.
1274
01:55:08,875 --> 01:55:10,708
ആസാദ്, നിന്റെ അച്ഛൻ
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
1275
01:55:12,375 --> 01:55:15,083
എന്നാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ശക്തിയും ധൈര്യവും…
1276
01:55:16,750 --> 01:55:18,166
...എന്നും നിന്റെ കൂടെതന്നെയൂണ്ട്.
1277
01:55:20,000 --> 01:55:22,250
വളർന്ന് വലുതായിട്ട് എല്ലാർക്കും
നീ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കണം.
1278
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദേശദ്രോഹിയല്ല,
1279
01:55:25,375 --> 01:55:26,375
മറിച്ച് ഒരു
ദേശസ്നേഹിയാണണെന്ന്.
1280
01:55:27,833 --> 01:55:28,833
വാക്ക് തരില്ലേ?
1281
01:55:30,083 --> 01:55:32,291
എന്നെപ്പോലെ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്
ഇവിടെ വന്ന് വേദന അനുഭവിക്കുന്ന...
1282
01:55:34,375 --> 01:55:35,750
...ഒരുപാട് അമ്മമാർ ഇവിടെയൂണ്ട്.
1283
01:55:37,083 --> 01:55:39,791
നീ പഠിച്ചു നല്ല നിലയിലെത്തിയിട്ട്
ഇവരെയെല്ലാം സഹായിക്കണം.
1284
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
ഇവരുടെ ജീവിതം
നീ മാറ്റികൊടുക്കണം.
1285
01:55:44,291 --> 01:55:45,500
എനിക്കുവേണ്ടി നീയത് ചെയ്യില്ലേ?
1286
01:55:49,250 --> 01:55:50,708
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും
നിനക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാകില്ല,
1287
01:55:51,208 --> 01:55:54,375
വലുതാകുമ്പോ വാർഡൻ,
1288
01:56:01,541 --> 01:56:03,000
കാവേരി അമ്മ,
1289
01:56:04,958 --> 01:56:06,500
നിനക്കെല്ലാം പറഞ്ഞുതരും.
1290
01:56:08,583 --> 01:56:09,625
വാക്ക് താ.
1291
01:56:18,083 --> 01:56:19,083
വാടാ.
1292
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
അമ്മാ!
1293
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
അമ്മാ!
1294
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
അമ്മാ!
1295
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
അമ്മാ!
1296
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
അമ്മാ!
1297
01:57:36,000 --> 01:57:37,000
ആസാദ്!
1298
01:57:45,000 --> 01:57:48,041
അന്നത്തെ വാർഡൻ കാവേരി...
1299
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
...അവനെ ദത്തെടുക്കുകയും
പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1300
01:57:52,500 --> 01:57:55,625
ഒരു ദിവസം ഐശ്വര്യ ഉണ്ടായിരുന്ന
ഇവിടേക്ക് അവൻ തിരിച്ചു വന്നൂ.
1301
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
പുതിയ വാർഡനായി ചുമതലയേറ്റു.
1302
01:57:57,708 --> 01:57:59,750
ഞങ്ങളിലെല്ലാം അവനവന്റെ
അമ്മയെ കണ്ടതുകൊണ്ടാവാം...
1303
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
...ഒരു മകനെപ്പോലെ അവൻ
ഞങ്ങളെല്ലാം സഹായിച്ചു.
1304
01:58:03,875 --> 01:58:06,375
ആസാദിനൊപ്പം
ഞങ്ങൾ 6 പേർ കൂടെക്കൂടി.
1305
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ല
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
1306
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
ആ നല്ല കാര്യങ്ങൾ
എന്തെല്ലാമെന്ന് ലോകത്തിനറിയാം,
1307
01:58:11,750 --> 01:58:15,000
പക്ഷേ അതിന്റെ പിന്നിൽ
പ്രവർത്തിച്ചവരെ ആർക്കുമറിയില്ല.
1308
01:58:15,666 --> 01:58:18,708
ആസാദ് എവിടെ?
എനിക്കവനെ കാണണം.
1309
01:58:20,791 --> 01:58:23,583
ആസാദ് സേഫാണ്.
1310
01:58:34,666 --> 01:58:35,666
അച്ഛാ.
1311
01:58:38,250 --> 01:58:40,291
ഞാനെവിടെയാ?
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
1312
01:58:48,500 --> 01:58:49,500
നീ?
1313
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
മെട്രോയിൽ വച്ച്
ആദ്യം നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...
1314
01:58:53,458 --> 01:58:56,583
...ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന
ഒരു മിശിഹാനെ എനിക്ക് ഓർമ്മവന്നൂ.
1315
01:58:57,208 --> 01:59:00,916
വിക്രം റാത്തോർ
ആ പേര് മാത്രമേ എനിക്കറിയാവൂ
1316
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
കൂടുതലറിയാൻ ഞാൻ
IMA-യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
1317
01:59:05,791 --> 01:59:08,458
അവിടുന്ന് അഗ്നി രജിമെന്റിനെ
പറ്റി അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
1318
01:59:09,125 --> 01:59:13,083
ആ ടീമിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും
കയ്യിൽ ടാറ്റൂ പച്ചകുത്തിയിരുന്നു,
1319
01:59:13,583 --> 01:59:16,958
അതിലുണ്ടായിരുന്ന 6 പേരിൽ
നാലുപേർ ഇന്നും ജീവനോടെയുണ്ട്.
1320
01:59:18,208 --> 01:59:19,250
ഞാനവരെ തേടിപ്പോയി.
1321
01:59:19,583 --> 01:59:22,250
കാണാതായ ചങ്ങായിയെ
പറ്റി ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു.
1322
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
അവൻ ജീവനോടുണ്ടെന്ന്
അവരെ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1323
01:59:25,750 --> 01:59:28,625
പക്ഷേ അയാൾക്കിപ്പോൾ
പഴയതോന്നും ഓർമ്മയില്ല.
1324
01:59:29,083 --> 01:59:31,583
അന്ന് ഞാൻ അയാൾക്ക്
കൊടുത്ത വാക്ക്,
1325
01:59:31,666 --> 01:59:32,875
ഒടുവിൽ നിറവേറ്റി.
1326
01:59:32,958 --> 01:59:33,958
അമ്മാ!
1327
01:59:40,916 --> 01:59:41,916
ആരാ?
1328
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
ആരാണ് ഞാൻ?
1329
01:59:48,791 --> 01:59:51,791
വളർന്ന് വലുതായിട്ട് ഞാൻ
കണ്ടുപിടിച്ചുതരാം...
1330
01:59:52,250 --> 01:59:53,250
...നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നെന്ന്.
1331
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
ഇത് വാക്കാണ്.
1332
02:00:01,541 --> 02:00:02,541
അച്ഛാ
1333
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്…
1334
02:00:05,333 --> 02:00:06,333
എന്താ?
1335
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
ഞാനൊരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അച്ഛനൊരു ദിവസം വരുമെന്ന്.
1336
02:00:13,041 --> 02:00:15,833
അച്ഛാ, ഞാനീ ചെയ്തതെല്ലാം,
1337
02:00:16,250 --> 02:00:17,375
എല്ലാം.
1338
02:00:19,500 --> 02:00:20,500
അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.
1339
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
ലോകം നിങ്ങളെ
രാജ്യദ്രോഹിയെന്ന് മുദ്രകുത്തി.
1340
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
പക്ഷേ ഇന്ന് ലോകം…
1341
02:00:27,458 --> 02:00:28,458
...നിങ്ങളെ ഒരു
നായകനായാണ് കാണുന്നത്.
1342
02:00:28,750 --> 02:00:30,750
എന്റെ അച്ഛൻ ഇന്നൊരു ഹീറോയാണ്.
1343
02:00:34,458 --> 02:00:35,666
എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാഞ്ഞത്?
1344
02:00:36,250 --> 02:00:37,500
പുള്ളിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും.
1345
02:00:38,208 --> 02:00:42,208
പക്ഷേ ഒന്നും ഓർമ്മനിൽക്കില്ല,
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം കഥയായിട്ടേ തോന്നൂ.
1346
02:00:43,208 --> 02:00:47,291
മസ്സിൽ മെമ്മറി അവന്റെ
പ്രവർത്തികളെ ഉചിതമാക്കുന്നുണ്ട്.
1347
02:00:47,833 --> 02:00:50,041
വണ്ടി ഓടിക്കാനും, നീന്താനും,
വെടിവെക്കാനും ഒക്കെ കഴിയും.
1348
02:00:50,375 --> 02:00:53,833
പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ
മാത്രം ഇവനെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
1349
02:00:53,916 --> 02:00:57,041
മതിയാക്കടാ! എന്നെ ഒളിമ്പിക്സിന്
അയക്കുന്ന ചർച്ചയിലാണോ നിങ്ങൾ?
1350
02:00:57,791 --> 02:00:58,791
കുട്ടാ!
1351
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
നീ എന്റെ മകനാണെന്നാണ്
എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
1352
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1353
02:01:05,958 --> 02:01:09,250
പക്ഷേ സ്നേഹം എങ്ങനെ നിന്നോട്
കാട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1354
02:01:10,666 --> 02:01:14,041
ഒരച്ഛന് തന്റെ മകനോട്
എന്താണ് തോന്നേണ്ടത്?
1355
02:01:14,125 --> 02:01:15,458
അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും എനിക്ക്
ഒരു ധാരണയുമില്ല.
1356
02:01:15,541 --> 02:01:16,416
പക്ഷേ,
1357
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
നിന്റെ ഈ പോരാട്ടം കാണുമ്പോൾ,
1358
02:01:17,916 --> 02:01:20,833
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിനക്ക്
കാവലായി നിൽക്കണമെന്നുണ്ട്.
1359
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ.
1360
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ
വരെ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
1361
02:01:28,250 --> 02:01:29,250
ഞാനെന്നും…
1362
02:01:30,208 --> 02:01:31,750
...നിന്റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1363
02:01:32,500 --> 02:01:33,500
എപ്പോഴും.
1364
02:01:36,500 --> 02:01:37,500
മോനേ.
1365
02:01:42,416 --> 02:01:44,291
ഓക്കെ. കരഞ്ഞോളൂ…
1366
02:01:45,166 --> 02:01:46,833
...പക്ഷേ മുത്തം വയ്ക്കല്ലേ.
1367
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
ബോസ്സ്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1368
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചു.
1369
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
ഈ കാര്യം നമ്മുടെ
പയ്യന്മാർ നോക്കിക്കോളും.
1370
02:01:56,250 --> 02:01:57,250
അത് ശരിയാകില്ല.
1371
02:01:57,416 --> 02:02:01,375
അനിയൻ മരിച്ചതോടെ ഞാൻ
തകർന്നെന്ന് ബാക്കിയുള്ളവർ കരുതും.
1372
02:02:01,500 --> 02:02:04,458
അവരെന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
തൽക്കാലം ഇത് കഴിയട്ടെ
1373
02:02:04,541 --> 02:02:05,541
ആയിക്കോട്ടേ
1374
02:02:05,583 --> 02:02:07,125
സർ, മിസ്റ്റർ. D വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
1375
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
നിങ്ങൾ അയച്ച പണം
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1376
02:02:09,958 --> 02:02:13,500
അടുത്തവട്ടം വരുന്ന കോൾ പുതിയ
സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലീഡറിൽ നിന്നായിരിക്കും.
1377
02:02:13,708 --> 02:02:14,708
നല്ലത്.
1378
02:02:16,666 --> 02:02:19,416
IPS മാഡം! എണീക്ക്.
1379
02:02:19,500 --> 02:02:21,140
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം
ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
1380
02:02:21,708 --> 02:02:23,083
- എന്നേയോ?
- ആവോ.
1381
02:02:24,416 --> 02:02:26,125
- ആസാദ്! ആസാദ്!
- ആസാദ്! ആസാദ്!
1382
02:02:26,208 --> 02:02:29,291
- ആസാദ്! ആസാദ്!
- ആസാദ്! ആസാദ്!
1383
02:02:29,458 --> 02:02:32,291
അവർ നർമ്മദയെ
അന്വേഷണത്തിന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1384
02:02:32,375 --> 02:02:34,791
സമയം കളയാതെ നമുക്ക് പോകാം.
1385
02:02:45,958 --> 02:02:47,541
- ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന മുറി കാണിക്ക്.
- ശരി, സർ.
1386
02:02:55,333 --> 02:02:56,333
വായോ.
1387
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയട്ടെ.
1388
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
പണ്ട്, ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു
പട്ടാളക്കാരൻ താമസിച്ചിരുന്നു.
1389
02:03:03,750 --> 02:03:06,208
വിക്രം റാത്തോർ
എന്നായിരുന്നു അവന്റെ പേര്.
1390
02:03:07,875 --> 02:03:10,500
അവന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ഐശ്വര്യ.
1391
02:03:11,708 --> 02:03:13,125
ഓർമ്മകിട്ടുന്നുണ്ടോ?
1392
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
ഇറാനി, എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1393
02:03:21,833 --> 02:03:22,833
ഇവിടെ വാടീ.
1394
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
ഇത് നോക്കൂ.
1395
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.
1396
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
നീ എന്താടി കരുതിയത്?
1397
02:03:35,833 --> 02:03:37,666
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
1398
02:03:38,000 --> 02:03:39,000
അല്ലാ
1399
02:03:41,708 --> 02:03:42,708
പറയടാ?
1400
02:03:44,583 --> 02:03:47,083
ഞാൻ ഖാലീയുടെ ആളാണ്.
1401
02:03:47,416 --> 02:03:48,458
എടാ.
1402
02:03:48,541 --> 02:03:49,791
എന്നെ വിട്!
1403
02:03:55,875 --> 02:03:56,875
ഹലോ, സർ.
1404
02:03:57,000 --> 02:03:59,125
ഹായ്, നർമ്മദാ.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
1405
02:03:59,708 --> 02:04:01,416
നീയിത് വെടിപ്പായി ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1406
02:04:01,958 --> 02:04:05,833
ഇറാനി, ധീരതയ്ക്കുള്ള മെഡലിന്
നമുക്ക് ഇവളുടെ പേര് കൊടുത്താലോ?
1407
02:04:06,000 --> 02:04:07,560
ജോലിക്കിടയിൽ തന്നെ
കൊല്ലപ്പെടണമല്ലേ?
1408
02:04:07,666 --> 02:04:08,666
അതെ.
1409
02:04:09,541 --> 02:04:10,708
അവൾ മെഡലിന് അർഹതയാണ്.
1410
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
1411
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
എന്റെ അനിയന്റെ ദേഹത്ത്
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ മുറിവുകൾക്കും...
1412
02:04:15,833 --> 02:04:17,833
...സമാനമായി അവരുടെ
ദേഹത്തും അതുപോലെ ഉണ്ടാകണം.
1413
02:04:17,916 --> 02:04:22,166
മരിക്കുന്നതിന് മുന്നേ ആസാദ്
എവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയണം.
1414
02:04:22,791 --> 02:04:24,208
അപ്പോ സുജിയെ എന്ത് ചെയ്യണം?
1415
02:04:25,458 --> 02:04:27,250
ഒന്നിനെയും വെറുതെ വിടരുത്.
1416
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
ഇറാനി, വേണ്ടാ!
1417
02:04:32,625 --> 02:04:33,625
ഇറാനി!
1418
02:04:35,750 --> 02:04:37,250
- ഹലോ, മോളേ.
- ഹായ്.
1419
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.
1420
02:04:53,083 --> 02:04:54,083
സാരമില്ല.
1421
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
- പോകാം.
- ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.
1422
02:05:09,083 --> 02:05:10,708
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജോലി
വളരെ നന്നായിരുന്നു.
1423
02:05:34,541 --> 02:05:38,708
- രാമയ്യ വസ്താവയ്യാ..
- അതെന്താ?
1424
02:05:38,791 --> 02:05:42,875
രാമയ്യ വസ്താവയ്യാ…
1425
02:05:43,041 --> 02:05:47,208
ഞാനെന്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നൂ.
1426
02:05:47,291 --> 02:05:48,791
രാമയ്യ വസ്താവയ്യാ…
1427
02:06:43,083 --> 02:06:44,083
എല്ലാണത്തിനും കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
1428
02:07:03,041 --> 02:07:04,041
പപ്പാ!
1429
02:07:06,625 --> 02:07:08,416
ഇവളും എന്റെ മോളാണോ?
1430
02:07:09,916 --> 02:07:10,916
അല്ലളിയാ.
1431
02:07:12,958 --> 02:07:14,291
ഹലോ.
1432
02:07:14,416 --> 02:07:18,333
രാമയ്യ വസ്താവയ്യാ…
1433
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
- ആസാദ്! ആസാദ്!
- ആസാദ്! ആസാദ്!
1434
02:07:24,833 --> 02:07:26,666
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ
കഴിയില്ല ആസാദ്.
1435
02:07:26,916 --> 02:07:28,625
ഈ ജയിലിൽ ഉള്ളവരെല്ലാം
എന്റെ പയ്യന്മാരാടാ.
1436
02:07:28,916 --> 02:07:30,416
എന്റെ പയ്യന്മാരാടാ!
1437
02:07:34,833 --> 02:07:35,875
പയ്യന്മാർ നിന്റേതാവം,
1438
02:07:38,000 --> 02:07:39,000
പക്ഷേ ഈ ജയിൽ...
1439
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
...എന്റെ പെണ്ണുങ്ങളുടെയാ.
1440
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
അവരുടെ ഫോണെല്ലാം മേടിക്ക്.
1441
02:08:09,625 --> 02:08:10,625
ആസാദ്.
1442
02:08:13,375 --> 02:08:14,375
നർമ്മദാ.
1443
02:08:29,416 --> 02:08:30,416
ലക്ഷ്മി.
1444
02:08:32,416 --> 02:08:33,875
സോറി, ചീഫ്.
1445
02:08:51,833 --> 02:08:54,125
ഈറം, എന്നെ സഹായിക്കണം.
1446
02:08:54,208 --> 02:08:55,958
എനിക്ക് വേദനയെടുക്കുന്നൂ.
1447
02:09:08,250 --> 02:09:09,583
മാറിയേ.
1448
02:09:23,916 --> 02:09:25,041
ചോട്ടൂ.
1449
02:09:28,750 --> 02:09:30,166
ധൈര്യമായിരിക്ക്, ലക്ഷ്മി.
1450
02:09:32,500 --> 02:09:33,958
ചോട്ടൂ, ശ്വാസം പിടിച്ചോ.
1451
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
കാലിയുടെ ഫാക്ടറിയിൽ
നിന്നുള്ള വിഷവാതകം...
1452
02:09:41,833 --> 02:09:44,833
...നിരവധി കുടുംബങ്ങളെ
ഇല്ലാതാക്കി.
1453
02:09:45,625 --> 02:09:46,708
എന്റേയും.
1454
02:10:06,875 --> 02:10:08,916
നമുക്കിവളെ രക്ഷിക്കണം, ചീഫ്.
1455
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
ഈ പോരാട്ടം തുടങ്ങിയപ്പോൾ…
1456
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
-... ഞങ്ങൾ ആറുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഉവ്വ്.
1457
02:10:39,250 --> 02:10:41,500
ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ
തടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1458
02:10:42,500 --> 02:10:43,583
ലക്ഷ്മി ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും നമ്മൾ
പഴയതുപോലെ തന്നെ തുടരും.
1459
02:10:58,458 --> 02:10:59,833
ലക്ഷ്മിയുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
1460
02:11:05,375 --> 02:11:09,000
സാരഥികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ഖാലിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പണവും
1461
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
ഈ ലോറികളിലാണ്
കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
1462
02:11:10,750 --> 02:11:12,541
ആ പണം എല്ലാം
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ,
1463
02:11:12,791 --> 02:11:14,591
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം കാലി
ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കും.
1464
02:11:14,958 --> 02:11:17,791
പിന്നെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും
അവന്റെ ഒത്താശയിലായിരിക്കും.
1465
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
അതുകൊണ്ട് ഈ ലോറികൾ
നമ്മൾ പിടിച്ചടക്കിയേ പറ്റൂ.
1466
02:11:22,250 --> 02:11:23,500
- ഓക്കെ?
- ഓക്കെ.
1467
02:11:23,833 --> 02:11:25,458
അച്ഛന് ഞാനും ഒരുമിച്ച്
ഈ ജോലി ചെയ്യും.
1468
02:11:25,708 --> 02:11:26,708
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
1469
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
അനിയനാണേലും അവൻ എനിക്ക്
മകനെ പോലെയായിരുന്നു.
1470
02:11:38,458 --> 02:11:39,708
ഇറാനി വിളിച്ചോ?
1471
02:11:39,958 --> 02:11:40,958
ഇല്ലാ, സർ.
1472
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
മുറാദ്!
1473
02:12:01,250 --> 02:12:03,625
അച്ഛന്റടുത്ത് ഇപ്പോൾ
കൂടെ വരണ്ടാന്ന് പറ, ഹെലന.
1474
02:12:04,125 --> 02:12:06,500
അങ്കിൾ, ചീഫ് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1475
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
അവിടുത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
1476
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വിളിക്കാം, അതിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
1477
02:12:13,125 --> 02:12:14,125
കേട്ടോ, അങ്കിൾ?
1478
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
ജൂജു, അവൾ നിന്നെ "അങ്കിൾ"
എന്ന് വിളിച്ചത് കേട്ടോടാ!
1479
02:12:33,750 --> 02:12:35,916
മൈര് മൂഞ്ചി!
1480
02:12:40,083 --> 02:12:41,083
ഊമ്പി!
1481
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
ചീഫ്!
1482
02:13:57,166 --> 02:13:58,166
ഹെലന.
1483
02:14:31,291 --> 02:14:32,458
ഹൂ-ഹൂ!
1484
02:15:43,625 --> 02:15:45,416
- ഈറം, വായോ.
- ഓക്കെ, ചീഫ്.
1485
02:15:47,000 --> 02:15:48,125
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്.
1486
02:15:49,208 --> 02:15:50,583
വേണ്ട, ചീഫ്.
1487
02:16:09,541 --> 02:16:10,625
അച്ഛനെന്താ ഇവിടെ?
1488
02:16:44,708 --> 02:16:45,708
തള്ളേ.
1489
02:17:04,958 --> 02:17:07,125
- ഓക്കെയല്ലേടാ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- അച്ഛാ.
1490
02:17:07,666 --> 02:17:08,666
ഇതെന്ത്‌ കോപ്പ്.
1491
02:17:12,416 --> 02:17:15,500
- നീ വിട്ടോ, ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
- അച്ഛാ, ഞാനുമുണ്ട്.
1492
02:17:15,583 --> 02:17:18,291
നീ പോയി ബാക്കിയുള്ള കാര്യം നോക്ക്!
1493
02:17:58,833 --> 02:17:59,833
വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്!
1494
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
സർ, ആസാദിനെ കിട്ടി.
1495
02:18:27,291 --> 02:18:28,833
ചീഫ്.
1496
02:18:30,166 --> 02:18:31,166
ചീഫ്.
1497
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
ചീഫ്.
1498
02:18:37,250 --> 02:18:38,250
മോനേ.
1499
02:18:39,916 --> 02:18:40,791
ചീഫ്.
1500
02:18:40,875 --> 02:18:42,500
നീ പോയി ബാക്കിയുള്ള കാര്യം നോക്ക്!
1501
02:18:42,583 --> 02:18:43,583
പോ.
1502
02:18:43,625 --> 02:18:44,625
ചീഫ്.
1503
02:18:45,500 --> 02:18:47,166
- തുടങ്ങാം?.
- ശരി.
1504
02:19:06,625 --> 02:19:08,166
- സർ.
- എന്താ?
1505
02:19:08,416 --> 02:19:09,416
വാർത്ത നോക്ക്
1506
02:19:15,916 --> 02:19:17,125
വിക്രം റാത്തോർ വീണ്ടും ലൈവിൽ.
1507
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
പുതിയ റോബിൻഹുഡ്
മറ്റൊരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരുമോ?
1508
02:19:23,375 --> 02:19:24,500
- ഇത് ലൈവാണോ?
- അതെ, സർ.
1509
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഞാൻ
വിക്രം റാത്തോറാണെന്ന് അറിയാം.
1510
02:19:28,125 --> 02:19:30,500
ഹേയ്, ഗയ്‌സ്!
വിക്രം റാത്തോർ ലൈവിൽ!
1511
02:19:30,916 --> 02:19:31,916
അയാൾ ലൈവിലുണ്ട്!
1512
02:19:32,791 --> 02:19:36,500
ഈ ബേലംവാടാ വനിതാ ജയിൽ
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1513
02:19:36,583 --> 02:19:40,083
ഇവുടുത്തെ 6000 പേരുടെ
ജീവൻ എന്റെ കൈയിലും.
1514
02:19:40,833 --> 02:19:44,708
എന്റെ ആവശ്യം അറിയിക്കാൻ
ഞാൻ 10 മണിക്ക് വീണ്ടും വരും.
1515
02:19:45,666 --> 02:19:46,583
തത്സമയം!
1516
02:19:46,666 --> 02:19:51,083
അപ്പോഴേക്കും ഒരു നല്ല മദ്യസ്ഥനെ
ഡീലിനായി നിങ്ങൾ റെഡിയാക്കണം.
1517
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
എങ്ങനെ! രാത്രി തൊട്ടേ
ഇവനിവിടെയില്ലേ.
1518
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
പിന്നെങ്ങനെ ആറുമണിക്ക്
ഇവൻ ലൈവിൽ വന്നു.?
1519
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
നീ ഫേക്ക് ആണോടാ?
1520
02:19:59,375 --> 02:20:00,250
പിന്നീടാവട്ടെ.
1521
02:20:00,333 --> 02:20:01,666
പിന്നീടാവട്ടെ.
1522
02:20:04,791 --> 02:20:05,951
അവിടെയും ഇവിടെയും
നീ എങ്ങനെ വന്നെടാ?
1523
02:20:08,958 --> 02:20:10,250
ടീവിയിൽ കണ്ടത് സിമ്പ.
1524
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
ഇത് മുഫാസ ടാ.
1525
02:20:15,708 --> 02:20:16,583
എന്ത് സമൂസയാ?
1526
02:20:16,666 --> 02:20:19,875
നീ ടിവിയിൽ കണ്ടത്
സിങ്കകുട്ടിയെ ആടാ.
1527
02:20:22,916 --> 02:20:25,250
ആ സിംഹം ഇവനാണ്.
1528
02:20:27,250 --> 02:20:30,458
നിന്നെ ഞാനെന്റെ
കൈകൊണ്ട് കൊന്നതല്ലേടാ.
1529
02:20:30,750 --> 02:20:33,541
അതെ, പക്ഷേ അന്നിവൻ
ചാവാനുള്ള മൂഡിലല്ലായിരുന്നു.
1530
02:20:33,750 --> 02:20:34,750
വാ മൂടെടാ!
1531
02:20:35,791 --> 02:20:38,125
ഒന്നും രണ്ടുമല്ല അഞ്ചു ബുള്ളറ്റ്
അല്ലേടാ നിനക്ക് കൊണ്ടത്.
1532
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
ഇവൻ അതേ വിക്രം
റാത്തോർ തന്നെയാണ്.
1533
02:20:44,208 --> 02:20:46,166
അവന് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1534
02:20:46,291 --> 02:20:49,833
അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്
നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടുള്ളത്.
1535
02:21:02,125 --> 02:21:03,125
മനസ്സിലായി!
1536
02:21:03,416 --> 02:21:04,333
മനസ്സിലായി!
1537
02:21:04,416 --> 02:21:06,083
മതിയാക്ക്!
1538
02:21:06,541 --> 02:21:07,541
ഗുളിക എടുക്ക്.
1539
02:21:14,875 --> 02:21:15,875
തീർന്ന്.
1540
02:21:16,750 --> 02:21:17,750
നീ തീർന്നെടാ.
1541
02:21:19,458 --> 02:21:20,458
ചുമല ഗുളിക താ.
1542
02:21:21,333 --> 02:21:22,375
ഇത് നിനക്കാണ്.
1543
02:21:23,541 --> 02:21:24,541
വാ തുറക്ക്.
1544
02:21:34,875 --> 02:21:36,541
നാടകം മതിയാക്ക്, റാത്തോർ!
1545
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
നിനക്ക് ഞാനാരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
1546
02:21:39,083 --> 02:21:40,083
ഹേയ്!
1547
02:21:43,125 --> 02:21:44,125
ആരാടാ ഞാൻ?
1548
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
ആരാടാ ഞാൻ?
1549
02:21:47,291 --> 02:21:48,291
ആരാടാ ഞാൻ?
1550
02:21:54,416 --> 02:21:55,666
സാന്താക്ലോസ്!
1551
02:22:00,000 --> 02:22:01,000
അല്ലേ?
1552
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
സാന്താക്ലോസ്!!
ഹോ! ഹോ! ഹോ!
1553
02:22:10,333 --> 02:22:11,333
ആണോ?
1554
02:22:12,291 --> 02:22:14,291
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ സമ്മാനം തരാം.
1555
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
വിക്രം റാത്തോറുമായി
സംസാരിക്കാൻ അധികാരികൾ,
1556
02:22:18,125 --> 02:22:23,083
...സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഓഫീസർ
മാധവൻ നായകിനെ അയച്ചു.
1557
02:22:23,166 --> 02:22:24,791
നായക് സർ വരുന്നുണ്ട്.
1558
02:22:24,875 --> 02:22:27,458
മാധവൻ നായക്?
അതോ വിക്രം റാത്തോർ?
1559
02:22:27,541 --> 02:22:29,000
ആരായിരിക്കും ശക്തൻ?
1560
02:22:30,041 --> 02:22:33,291
ന്യൂസ്‌ ആജിനായി, സോനം
ബേലംവാട ജയിലിൽ നിന്നും.
1561
02:22:45,041 --> 02:22:46,500
- സർ, വാക്കി ടോക്കി.
- സർ!
1562
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
- എന്ത്?
- നായക് സർ...വാക്കി.
1563
02:22:49,583 --> 02:22:53,000
നായകനല്ലാ
1564
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
അന്തകനാ ഞാൻ
1565
02:22:58,333 --> 02:23:00,083
- SPT(Specialized Police Team)
- സർ.
1566
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
ആലിഫ്, സർ.
1567
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
- ആലിഫ്?
- എന്താ സർ?
1568
02:23:04,125 --> 02:23:06,791
എന്റെ ഭാര്യ ഒരു മലയാളിയാണ്.
1569
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
മലയാളികൾക്ക് ഇന്നൊരു
പ്രധാന ദിവസമാണ്.
1570
02:23:10,458 --> 02:23:11,458
ഓണം.
1571
02:23:11,958 --> 02:23:15,625
ഊണ് സമയത്ത് ഞാൻ
വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടാ വന്നത്.
1572
02:23:16,000 --> 02:23:19,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയം
തരാം, എത്ര ആളുകൾ വേണം?
1573
02:23:19,166 --> 02:23:21,416
- 25 പേരെങ്കിലും വേണം
- 25 ഓ?
1574
02:23:21,500 --> 02:23:22,500
15 മതിയാകും, സർ.
1575
02:23:26,375 --> 02:23:28,541
വേണേൽ 100 പേരെ
കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.
1576
02:23:28,666 --> 02:23:29,666
മക്കളേ.
1577
02:23:29,708 --> 02:23:34,041
ആ കിളവനെ പിടിച്ച്
തലക്കിട്ട് ഒരെണ്ണം പൊട്ടിക്ക്.
1578
02:23:34,125 --> 02:23:35,000
ഓക്കെ, സർ.
1579
02:23:35,083 --> 02:23:37,208
10:00 മണിക്ക് അവനെ പിന്നെ
ലൈവിൽ കാണാൻ പാടില്ല.
1580
02:23:37,541 --> 02:23:39,916
ഇവന്മാരുടെ ശവവുമായി
നമുക്ക് ലൈവ് പോകാം.
1581
02:23:44,333 --> 02:23:46,791
നായക് പെട്ടന്ന് നടപടി എടുക്കുകയും
1582
02:23:46,875 --> 02:23:49,291
100 കമാഡോകളെ ജയിലിലേക്ക്
അയക്കുകയും ചെയ്തു.
1583
02:23:49,541 --> 02:23:53,875
സാറിന് ചർച്ചക്ക് പകരം പ്രവർത്തിച്ചു
കാണിക്കാനാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1584
02:23:59,416 --> 02:24:00,416
കൈ പൊക്ക്!
1585
02:24:00,958 --> 02:24:01,958
കൈ പൊക്ക്!
1586
02:24:06,958 --> 02:24:09,208
വേഗം മാധ്യമങ്ങളെ വിളിച്ച്...
1587
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
...ഇവരുടെ ശവങ്ങളുടെ
ഫുട്ടേജ് കവർ ചെയ്യാൻ പറ.
1588
02:24:11,541 --> 02:24:13,458
ഞാൻ ഓണസദ്യ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
1589
02:24:13,875 --> 02:24:14,875
സർ.
1590
02:24:16,041 --> 02:24:17,041
സർ.
1591
02:24:22,375 --> 02:24:23,375
സർ.
1592
02:24:26,375 --> 02:24:27,375
സർ..
1593
02:24:28,375 --> 02:24:29,375
സർ.
1594
02:24:34,250 --> 02:24:35,250
കൈ താക്കെടാ.
1595
02:24:35,875 --> 02:24:36,875
നിന്റെ പാന്റ് എവിടെപ്പോയി?
1596
02:24:38,875 --> 02:24:42,166
ആ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം വിളിക്ക്.
1597
02:24:42,791 --> 02:24:43,791
മക്കളേ!
1598
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
അവിടെ ഒരാണും 6 സ്ത്രീകളുമല്ല,
1599
02:25:06,041 --> 02:25:08,625
ഒരാണും 6000 സ്ത്രീകളുമാണ്, സർ.
1600
02:25:09,291 --> 02:25:10,291
ഒരു സൈന്യം തന്നെ അവിടെയുണ്ട്!
1601
02:25:18,750 --> 02:25:20,333
- വിക്രം ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്താ?
1602
02:25:20,791 --> 02:25:22,541
ചുമരിൽ നിന്നും എല്ലാരും
10 അടി മാറിനിൽക്കണമെന്ന്.
1603
02:25:22,875 --> 02:25:23,750
എന്തിന്?
1604
02:25:23,833 --> 02:25:25,184
12 വർഷമായിട്ട് അവനാണ്
ഈ ജയിലിലെ വാർഡൻ,
1605
02:25:25,208 --> 02:25:28,291
മതിലുകളുടെ കീഴെ അവൻ
മൈനുകൾ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട് സാർ.
1606
02:25:28,458 --> 02:25:31,000
ചെന്ന് കയറിയാൽ നമ്മുടെ
പയ്യന്മാർ ചിതറിപോകും.
1607
02:25:51,500 --> 02:25:55,041
അവൻ നല്ലവനാ, അവൻ നമ്മളെ
പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയതല്ല.
1608
02:25:56,041 --> 02:25:57,500
എല്ലാരും പുറകോട്ട് നിൽക്ക്.
1609
02:25:59,958 --> 02:26:02,500
പറയൂ വിക്രം, ഇനിയെന്തേലും
ആവശ്യങ്ങളുണ്ടോ?
1610
02:26:02,708 --> 02:26:05,333
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡറിന്റെ കോപ്പി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1611
02:26:07,000 --> 02:26:09,875
എനിക്ക് അതിലൊരു ഇന്ത്യൻ
പൗരന്റെ ഒപ്പ് വേണം.
1612
02:26:09,958 --> 02:26:12,041
ശരി! ആരാ അവൻ?
1613
02:26:12,750 --> 02:26:15,458
ആധാർ കാർഡ്, PAN, വോട്ടർ ID,
എല്ലാം എനിക്കുമുണ്ട്.
1614
02:26:15,541 --> 02:26:17,916
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പൗരനല്ല!
1615
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
രാഷ്ട്രതലവന്റെ ഒപ്പാണ്
എനിക്കുവേണ്ടത്!
1616
02:26:22,958 --> 02:26:25,708
ഹൈജാക്കർ രാഷ്ട്രത്തലവന്റെ
ഒപ്പ് വേണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
1617
02:26:25,791 --> 02:26:27,833
ഇത് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്
നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
1618
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
1619
02:26:30,875 --> 02:26:32,625
തന്റെ ആവശ്യം സർക്കാർ
അംഗീകരിക്കുമോ?
1620
02:26:32,708 --> 02:26:33,708
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1621
02:26:33,750 --> 02:26:36,875
പക്ഷേ അവർക്കുവേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട
ഒരു കാര്യം എന്റെ പക്കലുണ്ട്,
1622
02:26:37,083 --> 02:26:39,666
- അതുകൊണ്ടവർ സമ്മതിക്കും.
- എന്നുവെച്ചാൽ?
1623
02:26:39,791 --> 02:26:43,166
ആ സാധനത്തിന് നല്ല
വീതിയുണ്ട് നീളമുണ്ട്…
1624
02:26:43,291 --> 02:26:44,625
...അതിനെ പറഞ്ഞു
വർണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1625
02:26:44,708 --> 02:26:47,166
2 സാമ്പിൾ അയക്കാം.
1626
02:26:47,416 --> 02:26:50,833
ആദ്യം നേരിൽ കണ്ടിട്ട്
ലോകത്തിനും കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
1627
02:26:51,583 --> 02:26:54,416
സ്നൈപ്പർ! ആരേലും പുറത്ത്
കടന്നാൽ ഉടനേ വെടിവെച്ചേക്ക്.
1628
02:26:54,500 --> 02:26:55,500
- ശരി, സർ.
- മനസ്സിലായോ?
1629
02:27:14,541 --> 02:27:15,541
സർ, വെടിവയ്ക്കണോ?
1630
02:27:25,750 --> 02:27:27,208
- ബോംബ് സ്‌ക്വാഡ്!
- സൂക്ഷിച്ച്.
1631
02:27:28,708 --> 02:27:30,125
അത് തുറക്കാം.
1632
02:27:32,208 --> 02:27:33,208
എന്താ അകത്ത്?
1633
02:27:33,416 --> 02:27:34,936
ഈ കാര്യം ഞാനും അച്ഛനും
നോക്കിക്കോളാം.
1634
02:27:35,375 --> 02:27:36,375
ഞങ്ങളോ?
1635
02:27:38,458 --> 02:27:40,666
സർക്കാരിന്റെ വണ്ടികൾ
പിടിച്ചെടുക്കണം.
1636
02:27:41,291 --> 02:27:42,291
അതിൽ 140 കോടി ജനങ്ങളുടെ
വിധി നിർണയിക്കുന്ന...
1637
02:27:42,541 --> 02:27:45,875
...ഒരു സാധനമുണ്ട്.
1638
02:27:55,375 --> 02:27:56,375
ഹേയ്!
1639
02:27:56,708 --> 02:27:58,583
പെൺകുട്ടികൾ പുറകിൽ
കയറിക്കോട്ടെ.
1640
02:27:58,666 --> 02:27:59,666
ഓക്കെ, സർ.
1641
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയാ?
1642
02:28:09,791 --> 02:28:10,791
- ഒരു ഗണ്ണ്.
- ഗൺ.
1643
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
ഈ വണ്ടിയിൽ പണമോ നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊന്നുമില്ല.
1644
02:28:18,750 --> 02:28:20,041
അറിയാം.
1645
02:28:21,458 --> 02:28:23,333
എന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
1646
02:28:23,416 --> 02:28:24,416
എന്താടാ അകത്ത്?
1647
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
സർ, വോട്ടിങ്ങ് മെഷീനാണ്.
1648
02:28:43,625 --> 02:28:45,166
അവർ വോട്ടിങ്ങ് മെഷീനുകൾ
കൈക്കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1649
02:28:45,333 --> 02:28:46,625
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വൈകിയാൽ,
1650
02:28:46,708 --> 02:28:48,958
അതോടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും
ജനാധിപത്യവും തകരും.
1651
02:28:49,041 --> 02:28:51,250
9 ലക്ഷ്യം വോട്ടിങ്ങ് മെഷീനുകളാണ്
കാണാതെ പോയത്.
1652
02:28:51,583 --> 02:28:55,291
9 ലക്ഷമെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അതിൽ കൂടുതൽ കാണും.
1653
02:28:55,375 --> 02:28:56,975
അവർക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പുതിയ
മെഷീനുകൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?
1654
02:28:57,583 --> 02:28:59,250
അവർ പുതിയ മെഷീനുകൾ
ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴേക്കും…
1655
02:28:59,666 --> 02:29:02,916
…നിന്റെ മോന് വോട്ട്
ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമാകും.
1656
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
മെഷീനുകൾക്ക് പകരമായി 53
ഫാക്ടറുകൾ പൂട്ടണമെന്നവർ പറയുന്നത്.
1657
02:29:09,958 --> 02:29:13,083
ഈ ഫാക്ടറികൾക്കെതിരെ 40,000
കേസുകളാണ് കെട്ടിക്കിടക്കുന്നത്.
1658
02:29:13,166 --> 02:29:15,458
40 ലക്ഷം പേരുടെ മരണത്തിനാണ്
ആ ഫാക്ടറികൾ കാരണക്കാരായത്.
1659
02:29:15,541 --> 02:29:16,541
എന്തുചെയ്യണം?
1660
02:29:16,708 --> 02:29:18,083
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അംഗീകരിക്കാൻ പാടില്ല.
1661
02:29:19,083 --> 02:29:20,583
- സർ, ഇത് തീവ്രവാദമാണ്.
- അതേ.
1662
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
അവരല്ല,
1663
02:29:23,000 --> 02:29:24,625
നമ്മൾ ജനങ്ങൾ
കാണിക്കുന്നതാണ് തീവ്രവാദം.
1664
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
ഈ ഫാക്ടറികൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള
സ്ഥലങ്ങൾ മലിനമാകുകയാണ്.
1665
02:29:28,833 --> 02:29:30,458
അപകടങ്ങളും മരണങ്ങളും
അവിടെ നിത്യസംഭവമാണ്.
1666
02:29:30,541 --> 02:29:31,958
എല്ലാ നിയമങ്ങളും
കാറ്റിൽ പറത്തുകയാണ്.
1667
02:29:32,041 --> 02:29:35,541
ഭോപാൽ ദുരന്തം പോലെ മറ്റൊന്ന്
ഉണ്ടാകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ,
1668
02:29:35,791 --> 02:29:37,625
നമുക്ക് ഫാക്ടറികൾ
അടച്ചുപൂട്ടിയേ പറ്റൂ.
1669
02:29:37,708 --> 02:29:39,208
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
എന്നാണോ താങ്കൾ പറയുന്നത്?
1670
02:29:39,333 --> 02:29:42,833
അതേ, സർ. അവരുടെ മാർഗ്ഗം
തെറ്റാണെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ ശരിയാണ്.
1671
02:29:46,833 --> 02:29:48,583
പൊതുവേ ഇതുപോലൊരു
സാഹചര്യം വരുമ്പോൾ,
1672
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും എടുക്കുന്നത്.
1673
02:29:54,250 --> 02:29:55,541
എന്നാൽ ആദ്യമായാണ്
1674
02:29:56,000 --> 02:29:59,208
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിതനാക്കുന്നത്.
1675
02:30:00,041 --> 02:30:01,083
പുതിയൊരു മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
1676
02:30:06,583 --> 02:30:08,083
നിൽക്ക്!
1677
02:30:08,625 --> 02:30:11,916
ഫാക്ടറികൾ സീൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന
ആളുകളുടെ പേരാണ് ഇനി പറയുന്നത്.
1678
02:30:13,666 --> 02:30:14,666
മറിയാമ്മ!
1679
02:30:27,666 --> 02:30:30,026
സർക്കാർ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള
നിരവധി ഫാക്ടറികൾ അടച്ചുപൂട്ടി.
1680
02:30:33,041 --> 02:30:36,125
ഖാലീ, നിനക്ക് നിന്റെ 13 ഫാക്ടറികൾ
പോലും സംരക്ഷിക്കാനായില്ല...
1681
02:30:36,291 --> 02:30:39,500
...പിന്നെങ്ങനെയാണ് നിന്റെ വാക്ക് കേട്ട്
നമ്മൾ പുതിയ ഫാക്ടറികൾ തുറക്കുന്നത്.
1682
02:30:39,583 --> 02:30:41,083
ഇതൊരു നഷ്ടകച്ചവടമാണ്.
1683
02:30:41,791 --> 02:30:43,809
- ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും, പേടിക്കേണ്ട.
- ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
1684
02:30:43,833 --> 02:30:45,166
പേടിക്കേണ്ടത് നീയാണ്.
1685
02:30:45,250 --> 02:30:49,083
കാരണം നീ എന്നെക്കുറിച്ച്
കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണ്, ഖാലീ.
1686
02:31:01,125 --> 02:31:02,666
ഒന്നും പറയരുത്, വിക്രം.
1687
02:31:05,166 --> 02:31:06,166
ഹേയ്!
1688
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
ജയിലിൽ കയറാൻ മറ്റൊരു
വഴി നീ പറഞ്ഞു തന്നേ പറ്റൂ.
1689
02:31:09,250 --> 02:31:10,250
പറയ്.
1690
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
ഇനി നിങ്ങൾക്ക്
മെഷീനുകൾ പുറത്തുവിടാം.
1691
02:31:16,500 --> 02:31:17,900
അതൊക്കെ വരും,
മിസ്റ്റർ. മാധവൻ.
1692
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
അതിനു മുന്നേ ഒരു ആവശ്യം
കൂടി നിങ്ങൾ നിറവേറ്റി തരണം.
1693
02:31:20,250 --> 02:31:21,291
ഇനിയുമുണ്ടോ?
1694
02:31:21,375 --> 02:31:23,250
പക്ഷേ ഈ ആവശ്യം സിസ്റ്റത്തിനോടല്ല,
1695
02:31:23,541 --> 02:31:25,250
ജനങ്ങളോടാണ്.
1696
02:31:25,333 --> 02:31:27,250
- എല്ലാർക്കും വേണ്ടി.
- സർ!
1697
02:31:36,125 --> 02:31:38,125
ഞാൻ വിക്രം റാത്തോറല്ല.
1698
02:31:42,500 --> 02:31:44,916
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
1699
02:31:46,208 --> 02:31:50,125
ഞാൻ, എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്ത
വാക്കാണോ അതോ അവരുടെ പകയോ?
1700
02:31:50,416 --> 02:31:52,666
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ,
1701
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
എന്റെ അച്ഛനെ നിങ്ങൾ
രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തി.
1702
02:31:58,166 --> 02:32:01,125
ആ പേര് മായ്ക്കാനായിരുന്നു
എന്റെ ലക്ഷ്യം.
1703
02:32:01,708 --> 02:32:04,208
സത്യമന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പല
മുഖങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1704
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
ഞാൻ നല്ലവനാണോ?
അതോ ചീത്തയോ?
1705
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
ഞാൻ പുണ്യമാണോ?
1706
02:32:11,541 --> 02:32:12,541
അതോ പാപമാണോ?
1707
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
അത് നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കണം.
1708
02:32:15,166 --> 02:32:16,166
കാരണം ഞാൻ…
1709
02:32:18,375 --> 02:32:19,375
...നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
1710
02:32:19,833 --> 02:32:23,125
എന്റെ അവസാനത്തെയും
പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ആവശ്യം പറയാം.
1711
02:32:23,916 --> 02:32:24,916
ഒരെണ്ണമേയുള്ളൂ.
1712
02:32:25,833 --> 02:32:28,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങളെയാണ്
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്.
1713
02:32:28,916 --> 02:32:31,791
എല്ലാറ്റിനേയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന
ഒരു സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
1714
02:32:32,041 --> 02:32:35,583
സാധനം വാങ്ങിക്കാനോക്കെ എന്തുമാത്രം
ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
1715
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
ഈ മാവ് കൊള്ളാമോ?
1716
02:32:38,250 --> 02:32:39,708
ഈ അരിയിൽ കല്ലുണ്ടോ?
1717
02:32:39,916 --> 02:32:41,750
ഈ സോപ്പ് നന്നായി പതയുമോ?
1718
02:32:42,166 --> 02:32:44,458
ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങിക്കുന്നേൽ
മൈലേജിനെ പറ്റി തിരക്കും.
1719
02:32:44,875 --> 02:32:46,958
ഇതിനെ മറിച്ചു വിറ്റാല്‍
നല്ല പൈസ കിട്ടുമോ?
1720
02:32:47,375 --> 02:32:50,958
ഒരു പേന വാങ്ങിക്കാനായാലും
നിങ്ങൾ കിണ്ണാരങ്ങൾ ചോദിക്കും.
1721
02:32:51,041 --> 02:32:54,875
എന്തിനും ഏതിനും എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!
1722
02:32:55,166 --> 02:32:56,166
ഒരു കാര്യത്തിന് ഒഴിച്ച്.
1723
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.
1724
02:33:01,291 --> 02:33:02,291
5 മണിക്കൂർ!
1725
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
5 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കൊതുക്
തിരിയെ പറ്റി എത്ര ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
1726
02:33:07,375 --> 02:33:10,333
ഇതീന്ന് ഒരുപാട് പുക വരുമോ?
നല്ല മണം വരുമോ?
1727
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
ഇത് കൊതുകുകളെ കൊല്ലുമോ?
1728
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
എന്നാൽ അടുത്ത 5 വർഷത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ...
1729
02:33:19,083 --> 02:33:20,166
....തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നേരം,
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കില്ല.
1730
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയേണ്ട.
1731
02:33:24,791 --> 02:33:25,791
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
1732
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ
കുറിച്ചാണ്.
1733
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
പേടികൊണ്ടോ, പണം കിട്ടിയെന്ന്
കരുതിയോ, ജാതിക്കുവേണ്ടിയോ...
1734
02:33:33,750 --> 02:33:35,833
...മതത്തിനു വേണ്ടിയോ നിങ്ങൾ
വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം,
1735
02:33:35,916 --> 02:33:38,833
വോട്ട് ചോദിക്കാൻ വരുന്നവരോട്
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചോദിക്കണം.
1736
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
അടുത്ത 5 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ
എനിക്കുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യും?
1737
02:33:45,125 --> 02:33:47,083
എന്റെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ?
1738
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി തരുവാൻ
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
1739
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാൽ എന്റെ
കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമോ?
1740
02:33:52,583 --> 02:33:57,208
അടുത്ത 5 വർഷത്തേക്ക് എന്റെ
രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാനെന്ത് ചെയ്യും?
1741
02:33:57,291 --> 02:33:58,291
അവർക്ക് വോട്ട്
ചെയ്യുന്നതിന് മുന്നേ...
1742
02:33:58,375 --> 02:33:59,416
...അവരോട് നിങ്ങൾ
ഇതുവേണം ചോദിക്കാൻ.
1743
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ വിരൽ,
1744
02:34:03,958 --> 02:34:06,250
അവരുടെ നേരെ ചൂണ്ടി
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്ക്.
1745
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
1746
02:34:09,166 --> 02:34:11,833
നമ്മുടെ ആരോഗ്യ വിഭാഗം
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയോ.
1747
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
പാവപ്പെട്ട കർഷകനെ സഹായിക്കാനോ,
1748
02:34:13,375 --> 02:34:16,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിക്രം റാത്തോറിനേയോ
ആസാദിനെയോ ആവശ്യം വരില്ല.
1749
02:34:16,416 --> 02:34:17,736
കാരണം നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ
തന്നെ മതിയാകും.
1750
02:34:19,041 --> 02:34:21,625
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പ്
അത്രമേൽ ശക്തമാണ്.
1751
02:34:21,833 --> 02:34:24,500
എന്റെ ഈ ആവശ്യം നിറവേറിയാൽ
ആർക്കാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുന്നതെന്നറിയാമോ?
1752
02:34:24,875 --> 02:34:25,875
നിങ്ങൾക്ക്.
1753
02:34:26,208 --> 02:34:27,208
നിങ്ങൾക്ക്.
1754
02:34:27,250 --> 02:34:28,125
നിങ്ങൾക്ക്.
1755
02:34:28,208 --> 02:34:29,458
നിങ്ങൾക്കെല്ലാർക്കും.
1756
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
നിങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ
നിന്നും മോചനം കിട്ടും.
1757
02:34:31,458 --> 02:34:34,041
അനീതിയിൽ നിന്നും അഴിമതിയിൽ
നിന്നും മോചനം കിട്ടും.
1758
02:34:34,833 --> 02:34:37,916
നിങ്ങടെ വിരലിൽ മാത്രം
വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
1759
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
അതിനേ നന്നായി ഉപയോഗിക്കണം.
1760
02:34:40,833 --> 02:34:41,833
അത്രേയുള്ളൂ.
1761
02:34:43,750 --> 02:34:44,750
ജയ്ഹിന്ദ്!
1762
02:34:46,041 --> 02:34:47,041
ഇവനാണ് ആണ്!
1763
02:34:51,083 --> 02:34:52,166
മിസ്റ്റർ. മാധവൻ,
1764
02:34:52,875 --> 02:34:54,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വോട്ടിംഗ്
മെഷീനുകളും അയക്കുന്നുണ്ട്.
1765
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും
ഓരോ കണ്ടെയ്നർ എത്തും.
1766
02:34:57,833 --> 02:34:58,833
പിന്നെ, മാധവൻ സർ.
1767
02:34:59,583 --> 02:35:01,500
- ഹാപ്പി ഓണം!
- ഹാപ്പി ഓണം!
1768
02:35:07,500 --> 02:35:09,500
ഇസ്‌ക്ര, അച്ഛന്റെ
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയോ?
1769
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
- ആസാദ്.
- അങ്കിൾ.
1770
02:35:18,875 --> 02:35:20,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആസാദ്.
1771
02:35:21,833 --> 02:35:23,208
- അങ്കിൾ!
- അങ്കിൾ!
1772
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
സാന്തക്ലോസ് വന്നല്ലോ!
1773
02:35:28,166 --> 02:35:30,708
ഗിഫ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നല്ലോ.
1774
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
1775
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
ഹേയ്!
1776
02:35:44,583 --> 02:35:46,166
നീ എന്റെ അനിയനെ കൊന്നല്ലേ.
1777
02:35:47,083 --> 02:35:48,541
നീ എന്റെ അനിയനെ കൊന്നല്ലേ.
1778
02:35:50,333 --> 02:35:51,333
തായോ.
1779
02:35:52,583 --> 02:35:53,583
ഉത്തരം പറയടാ!
1780
02:35:54,041 --> 02:35:55,041
എന്റെ പണമെവിടെയാ?
1781
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
എവിടെയാന്ന്?
1782
02:35:58,125 --> 02:35:59,125
എന്റെ പണമെവിടെയാ?
1783
02:36:01,291 --> 02:36:04,666
ഒരുത്തന്റെ മുതൽ എടുത്ത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുന്നോ
1784
02:36:05,041 --> 02:36:06,708
അത് ശരിയാണോ?
1785
02:36:07,958 --> 02:36:09,208
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ലേടാ?
1786
02:36:12,666 --> 02:36:14,875
- നിനക്കോ?
- വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
1787
02:36:15,500 --> 02:36:16,625
ഇനി നിനക്ക് വേദനിക്കും.
1788
02:36:19,291 --> 02:36:20,291
ഖാലീ, വേണ്ടാ.
1789
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
1790
02:36:22,625 --> 02:36:24,208
- വേദനിക്കും!
- അച്ഛാ!
1791
02:36:24,333 --> 02:36:25,750
പറയൂ അച്ഛാ!
1792
02:36:25,916 --> 02:36:27,333
എന്റെ പണം എവിടെപ്പോയി, അച്ഛാ?
1793
02:36:27,416 --> 02:36:28,416
ഹേയ്, ഖാലീ!
1794
02:36:28,500 --> 02:36:29,750
പറയൂ, അച്ഛാ.
1795
02:36:30,333 --> 02:36:31,625
പറയൂ, അച്ഛാ.
1796
02:36:31,708 --> 02:36:32,583
അച്ഛാ!
1797
02:36:32,666 --> 02:36:33,750
എന്നാ ഇത് പറയ്.
1798
02:36:34,083 --> 02:36:36,875
അച്ഛനെ അറിയാത്ത മക്കളെ
കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
1799
02:36:37,416 --> 02:36:40,083
ഒരച്ഛന് മകനെ അറിയാതിരിക്കുമോ.
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
1800
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
നിന്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ എങ്ങനെ
കൊന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയില്ലല്ലോ?
1801
02:36:43,291 --> 02:36:44,291
കാണിച്ചു തരാം.
1802
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
നിനക്കുവേണ്ടി.
1803
02:36:48,541 --> 02:36:49,625
ഒരിക്കൽ കൂടി.
1804
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
വേണ്ടാ!
1805
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
ഖാലീ, വേണ്ടാ.
1806
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
അച്ഛാ!
1807
02:37:07,875 --> 02:37:09,125
ഖാലീ, വേണ്ടാ പ്ലീസ്!
1808
02:37:10,583 --> 02:37:13,083
എല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഇതിലാണ്
വീണ്ടും അതിലേക്ക് തന്നെ വന്നു.
1809
02:37:25,041 --> 02:37:26,041
എണ്ണി തുടങ്ങിയാലോ
1810
02:37:27,083 --> 02:37:28,083
ഒന്നേ.
1811
02:37:28,333 --> 02:37:29,916
രണ്ടേ, മൂന്നേ.
1812
02:37:40,000 --> 02:37:41,333
ഇപ്പോ മനസ്സിലായി.
1813
02:37:42,750 --> 02:37:44,083
എന്റെ കമ്പനിയുടെ തോക്ക്
ആയതുകൊണ്ട്...
1814
02:37:44,166 --> 02:37:46,500
കൃത്യസമയത്ത് പൊട്ടില്ല.
അതിന്റെ അനുഭവം എനിക്കറിയാം
1815
02:37:49,166 --> 02:37:50,166
എന്തേ?
1816
02:37:53,625 --> 02:37:54,833
എന്തടാ പൊട്ടുന്നില്ലേ!
1817
02:37:54,916 --> 02:37:55,916
ശരി.
1818
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
നിന്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാനല്ല
അദ്ദേഹം വിധിക്കപ്പെട്ടത്.
1819
02:37:58,875 --> 02:38:01,125
അവന്റെ വിധി എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
1820
02:38:08,791 --> 02:38:09,791
വിക്രം.
1821
02:38:31,791 --> 02:38:33,875
എന്റെ മകനെ തൊടുന്നതിന് മുൻപ്,
1822
02:38:34,500 --> 02:38:35,958
അവന്റെ അച്ഛനോടൊന്ന്
സംസാരിച്ചാൽ കൊള്ളാം.
1823
02:38:48,291 --> 02:38:49,458
റാത്തോർ!
1824
02:38:50,333 --> 02:38:52,041
ഖാലീ!
1825
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
എന്റെ മോനേ.
1826
02:39:16,708 --> 02:39:18,250
ഇനി നിനക്കെന്നെ മുത്തം വെക്കാം.
1827
02:39:24,500 --> 02:39:25,583
മോനേ.
1828
02:39:25,666 --> 02:39:27,625
എന്താ സീൻ!
1829
02:39:28,083 --> 02:39:29,083
എന്റെ ഹൃദയം വിങ്ങുന്നു!
1830
02:39:29,791 --> 02:39:33,333
അടുത്ത പാട്ടിന് മുന്നേങ്കിലും അവരെ
ആരെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കടേ.
1831
02:39:33,416 --> 02:39:34,416
തീർത്തേക്ക്.
1832
02:39:53,750 --> 02:39:54,750
സൂക്ഷിച്ച്!
1833
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
- തോക്ക് താ മോനേ.
- ഇന്നാ അച്ഛാ.
1834
02:40:09,500 --> 02:40:10,500
ആസാദ്.
1835
02:40:11,666 --> 02:40:12,666
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
1836
02:41:49,791 --> 02:41:50,791
ബാഹുബലിയാണോ നീ?
1837
02:41:55,666 --> 02:41:56,666
സർ.
1838
02:42:09,541 --> 02:42:12,250
എന്നെ താഴെയിറക്കടാ!
1839
02:42:32,333 --> 02:42:33,916
അച്ഛാ, എന്തുചെയ്യും?
1840
02:42:35,083 --> 02:42:36,125
ഒരു മിനിട്ടും കൂടി അവനോട് അടികൂട്.
1841
02:42:36,291 --> 02:42:37,791
- ഓക്കെ.
- ഞാനൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം.
1842
02:42:38,333 --> 02:42:39,333
ഓക്കെ!
1843
02:42:40,041 --> 02:42:41,041
എന്താ പരിപാടി?
1844
02:42:54,666 --> 02:42:55,666
ഹേയ്!
1845
02:43:16,875 --> 02:43:17,875
ഹേയ്!
1846
02:43:18,541 --> 02:43:20,708
ഈ തൂക്കികൊല്ലുന്നത്
നല്ല രസമുള്ള പണിയാണ്.
1847
02:43:21,541 --> 02:43:23,375
ഒരു മുറുക്ക്, ഒരു ഇറുക്കം.
1848
02:43:24,291 --> 02:43:25,291
ആണോ?
1849
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
ആദ്യം കറുത്ത മൂടികൊണ്ട്
മുഖം മറയ്ക്കും.
1850
02:43:37,208 --> 02:43:39,458
നിന്റെ കണ്ണ് തള്ളിവരും.
1851
02:43:41,750 --> 02:43:43,041
നാക്ക് ഇങ്ങനെ തൂങ്ങും.
1852
02:43:57,041 --> 02:43:58,041
റാത്തോർ!
1853
02:43:59,666 --> 02:44:02,166
പ്രതികാരവും കൊണ്ട് നടക്കല്ലേ.
1854
02:44:02,958 --> 02:44:04,000
നമുക്കൊരു ഡീൽ വയ്ക്കാം.
1855
02:44:04,500 --> 02:44:06,166
നമുക്കൊരു ഡീൽ വയ്ക്കാം,
റാത്തോർ.
1856
02:44:06,416 --> 02:44:09,333
ഖാലീ, ഇല്ലാ!
1857
02:44:09,875 --> 02:44:10,958
നോ ഡീൽ.
1858
02:44:11,083 --> 02:44:12,916
നമുക്കൊരു ഡീൽ വയ്ക്കാം,
റാത്തോർ.
1859
02:44:13,291 --> 02:44:14,541
തുടങ്ങിയാലോ, മക്കളേ?
1860
02:44:17,416 --> 02:44:18,416
വേണ്ടാ!
1861
02:44:18,541 --> 02:44:21,541
നമുക്കൊരു ഡീൽ വയ്ക്കാം,
റാത്തോർ.
1862
02:44:22,041 --> 02:44:23,041
വേണ്ടാ!
1863
02:44:23,125 --> 02:44:24,958
നമുക്കൊരു ഡീൽ വയ്ക്കാം,
റാത്തോർ.
1864
02:44:26,250 --> 02:44:27,291
നമുക്കൊരു ഡീൽ വയ്ക്കാം,
റാത്തോർ.
1865
02:44:27,500 --> 02:44:29,666
റാത്തോർ!
1866
02:44:39,291 --> 02:44:40,291
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട.
1867
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
ഇനി നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.
1868
02:44:43,875 --> 02:44:44,875
ഐ ലവ് യൂ.
1869
02:44:44,916 --> 02:44:45,916
ലവ് യൂ, വിക്രം.
1870
02:44:52,625 --> 02:44:54,726
നിന്നെ ഞങ്ങൾ സപ്പോർട്ട് ചെയ്തതല്ലേ!
എന്നിട്ടും എന്താ കാണിച്ചത്?
1871
02:44:54,750 --> 02:44:57,166
ഇനിയെന്ന്, മിസ്റ്റർ. നായക്?
ഉത്തരം താ!
1872
02:45:00,541 --> 02:45:01,708
ഞാനവനെ പിടിക്കും.
1873
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
മാഡം.
1874
02:45:40,708 --> 02:45:41,708
അളിയോ!
1875
02:45:43,958 --> 02:45:45,250
വരുന്നൂ.
1876
02:46:24,125 --> 02:46:25,125
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
1877
02:46:26,625 --> 02:46:27,791
നിന്റെ അടുത്ത മിഷൻ.
1878
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
സ്വിസ്സ് ബാങ്ക്.
1879
02:46:31,375 --> 02:46:32,375
അച്ഛാ?
1880
02:46:32,916 --> 02:46:33,916
വരുന്നൂ.
1881
02:46:34,166 --> 02:46:35,166
പൊയ്ക്കോ.
1882
02:46:36,625 --> 02:46:38,666
ഫാക്ടറികൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക്
പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1883
02:47:01,166 --> 02:47:02,166
അച്ഛാ!
1884
02:47:08,833 --> 02:47:11,041
മതി വെറുതെയിരുന്നത്.
ജോലിക്ക് സമയമായി.
1885
02:47:11,125 --> 02:47:12,000
ജോലിയൂണ്ട്.
1886
02:47:12,083 --> 02:47:13,083
വായോ.
1887
02:47:13,416 --> 02:47:15,583
സുഖിക്കാതെ പെടാപാടുമാത്രം പെട്ടാൽ
1888
02:47:15,708 --> 02:47:18,083
സുന്ദരൻ മൊണ്ണയായി മാറുമെന്നാണ്.
1889
02:47:20,583 --> 02:47:21,583
ഹേയ്!
1890
02:47:22,416 --> 02:47:23,416
പാട്ട് വയ്ക്കടാ.