1
00:00:46,872 --> 00:01:04,207
TEAM GOAT റിലീസ് - 269
2
00:01:16,658 --> 00:01:24,810
പോസ്റ്റർ : എ ആര് റിഹാന്‍
3
00:01:25,380 --> 00:01:36,874
✍️പരിഭാഷ✍️
ശ്രീകേഷ് പി.എം.,ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌ & റിധിന്‍ ഭരതന്‍
4
00:01:48,617 --> 00:01:49,784
സൊ-യൂന്‍.
5
00:01:56,158 --> 00:01:57,158
ഹാ.
6
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
സൊ-യൂന്‍.
7
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
സൊ-യൂനേ.
8
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
കുറച്ച് സമയംകൂടി താടീ.
9
00:02:09,202 --> 00:02:10,787
നീ വീണ്ടും ജനിക്കാന്‍
പോകുകയാ.
10
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
ജിസു!
11
00:02:29,722 --> 00:02:30,723
യാങ്ങ്‌ ജി-സു!
12
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
മതി.
13
00:02:37,413 --> 00:02:38,706
സൊ-യൂനെ ഇനി
പോകാന്‍ സമ്മതിക്ക്.
14
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
ഞാനവളെ ജീവിപ്പിക്കാന്‍
പോകുവാ.
15
00:02:41,571 --> 00:02:43,448
എന്നെ തടഞ്ഞാല്‍
അല്ലെങ്കിലും അവള്‍ മരിക്കും.
16
00:02:43,538 --> 00:02:46,062
- സര്‍, ഞാന്‍ വെടിവയ്ക്കും.
- ജി-സുവേ.
17
00:02:47,309 --> 00:02:50,187
നിങ്ങളുടെ ഭീകരമായ
മനുഷ്യരിലുള്ള പരീക്ഷണം
100 ഓളം പേരുടെ ജീവനെടുത്തു.
18
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും
സൊ-യൂനിനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍
കഴിയില്ല.
19
00:02:53,409 --> 00:02:56,620
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ശരിക്കും
രക്ഷിക്കണമെങ്കില്‍, അവളെ
മരിക്കാന്‍ അനുവദിക്ക്.
20
00:02:56,645 --> 00:03:00,231
ഇല്ലാ, ഞാനൊരു വഴി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാനതില്‍ വിജയിക്കും!
21
00:03:00,754 --> 00:03:02,985
നോക്ക്, ജീവിക്കുന്ന
തെളിവാണ് ഞാന്‍.
22
00:03:03,266 --> 00:03:04,738
ഞാനെന്നില്‍ത്തന്നെ
ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.
23
00:03:05,521 --> 00:03:07,314
നമുക്ക് സൊ-യൂനെ തിരികെ
കൊണ്ടുവരാന്‍ പറ്റും.
24
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
യാങ്ങ്‌ ജി-സൂ!!
25
00:03:17,072 --> 00:03:19,157
വേണ്ടാ, ചെയ്യല്ലേ.
26
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
അത് തൊടരുത്!
27
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
അയാളെ ഇവിടെനിന്നു മാറ്റ്.
28
00:03:23,495 --> 00:03:27,249
സൊ-യൂന്‍ മറിക്കാന്‍ പോകുവാ.
നിങ്ങളവളെ കൊല്ലാന്‍ പോകുവാ!
29
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
ശക്തമായ ഭൂമികുലുക്കം മുന്നറിയിപ്പ്
30
00:03:47,894 --> 00:03:49,104
സൊ-യൂനേ.
31
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
അയ്യോ!
32
00:05:25,659 --> 00:05:29,120
ബാഡ് ലാന്‍ഡ് ഹണ്ടേഴ്സ്
33
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
എന്ത് കോപ്പാണിത്?
34
00:07:02,710 --> 00:07:04,627
മൈ*&&, പണികിട്ടി.
35
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
രക്ഷിക്കണേ! ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
36
00:07:17,479 --> 00:07:19,606
പോടാ, മാറെടാ!
37
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
ഡേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
38
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
അവനെ ഏകദേശം
എനിക്ക് കൈയ്യില്‍ കിട്ടിയതാ.
39
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
ആരുടെ കൈയ്യിലാണെങ്കില്‍ എന്താ?
സാധനത്തിനെ പായ്ക്ക് ചെയ്യ്.
40
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
ഇവനെ പൊരിക്കാം.
41
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കില്‍
എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാ.
42
00:08:13,218 --> 00:08:14,344
കുഴപ്പമില്ല, സു-നാ.
43
00:08:14,369 --> 00:08:16,978
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടാന്‍
പുറത്ത് പോയതാ.
44
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
അമ്മൂമ്മേ, മുട്ട് വേദനയുള്ളതല്ലേ.
45
00:08:19,823 --> 00:08:21,950
അവിടെപ്പോയിരിക്ക്.
ബാക്കി ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
46
00:08:25,844 --> 00:08:29,055
കഴിഞ്ഞതവണ എപ്പോഴാ
മഴ പെയ്തതെന്ന് ഓര്‍ക്കുന്നുപോലുമില്ല.
47
00:08:32,614 --> 00:08:35,241
കുടിക്കാന്‍ ഒരുതുള്ളി വെള്ളംപോലും
ഇവിടെയെങ്ങുമില്ല.
48
00:08:38,695 --> 00:08:41,782
സു-നായേ, നമുക്കൊരു
കാര്‍ എടുത്ത്,
49
00:08:42,060 --> 00:08:43,896
ബസ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക് മാറിയാലോ?
50
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
എനിക്ക്...
51
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
ഇവിടെ അമ്മൂമ്മയുടെ കൂടെ
താമസിക്കാനാ ഇഷ്ടം.
52
00:08:52,721 --> 00:08:56,100
അവിടെ ആളുകള് കൂടുതലുണ്ട്
എന്നുവച്ച് നമ്മള്‍ കൂടുതല്‍
സുരക്ഷിതരാണ്‌ എന്നൊന്നുമില്ല.
53
00:08:56,536 --> 00:08:59,122
അവിടെ വച്ച് നമ്മളെ
ആ നരഭോജികള് ആക്രമിച്ചത് ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
54
00:08:59,730 --> 00:09:02,983
വരള്‍ച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്
അവരും നല്ല ദയയുള്ള ആളുകളായിരുന്നു.
55
00:09:04,155 --> 00:09:07,033
ഈ ലോകത്ത് എല്ലാവരും
ചെകുത്താന്മാരല്ല സു-നാ.
56
00:09:08,965 --> 00:09:12,761
പക്ഷെ, ഞാന്‍ കണ്ട ഭൂരിപക്ഷം
ആളുകളും അങ്ങനത്തവരായിരുന്നു.
57
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
സു-നാ.
58
00:09:16,848 --> 00:09:19,726
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് പറയട്ടെ?
59
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
നീ എന്ത് വിതയ്ക്കുന്നുവോ,
അത് മാത്രമേ കൊയ്യൂ.
60
00:09:24,523 --> 00:09:26,844
ലോകത്ത് മുഴുവന്‍
മോശം ആള്‍ക്കാരാണെന്ന്
തോന്നിയേക്കാം,
61
00:09:26,869 --> 00:09:28,663
പക്ഷെ, നല്ലവരായ
ആളുകളെ നീ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍,
62
00:09:28,979 --> 00:09:31,482
വീണ്ടും നീ നല്ലതിനെ
വിശ്വസിക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
63
00:09:31,946 --> 00:09:33,448
അതാണെന്റെ വിശ്വാസം.
64
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവരെയും
വിശ്വാസമാണ്, അമ്മൂമ്മേ.
65
00:09:37,160 --> 00:09:39,662
ഭൂകമ്പത്തിനു മുമ്പ്
ഇതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
66
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
പക്ഷെ എന്തുചെയ്യാന്‍.
അതെങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
എനിക്കിപ്പോ ഓര്‍മ്മയില്ല.
67
00:09:48,046 --> 00:09:51,474
സത്യത്തില്‍, നമ്മളിന്ന്
ബസ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക് പോകുവാ.
68
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
- ഒഹ്, ഇന്നാണോ നാം സാന്‍ വേട്ടകഴിഞ്ഞു വരുന്നേ?
- അതെ.
69
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
ഈ അഴുക്കുവെള്ളംകൊണ്ട്
എത്രനാള് കഴിയേണ്ടി വരും?
70
00:10:00,100 --> 00:10:01,976
മാസങ്ങളായി ഒരു തുള്ളി
മഴ പെയ്യുന്നില്ല.
71
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
ഇതൊന്നും ഒന്നിനും തികയില്ല.
72
00:10:06,231 --> 00:10:08,483
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം
6 മാസമായിരുന്നു വരള്‍ച്ച.
73
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
ഹേയ്! ഇറച്ചി കിട്ടീ, ഇറച്ചി!
74
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
വേഗം വാ!
75
00:10:32,006 --> 00:10:34,384
ശരി, ശരി! എല്ലാരും
വരിവരിയായി നില്‍ക്ക്!
76
00:10:34,467 --> 00:10:36,487
പകരം തരാനുള്ള
സാധനങ്ങളും റെഡിയാക്കി വച്ചോ.
77
00:10:36,512 --> 00:10:38,889
ഹേയ്, സാറേ, ലൈനില്‍ നില്‍ക്ക്!
78
00:10:43,393 --> 00:10:44,393
ഓക്കേ.
79
00:10:45,099 --> 00:10:46,099
റബ്ബര്‍ ബൂട്ട്.
80
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
- സാന്‍.
- റബ്ബര്‍ ബൂട്ടോ?
81
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
അടുത്തയാള്‍.
82
00:10:53,649 --> 00:10:54,817
വേണ്ട, അത് എടുക്കില്ല.
83
00:10:55,959 --> 00:10:56,941
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
84
00:11:02,035 --> 00:11:03,328
ഇന്നാ, എടുത്തോ.
85
00:11:07,848 --> 00:11:08,849
ഹോ, പേടിപ്പിച്ചു.
86
00:11:19,012 --> 00:11:20,505
ഇതുകൊണ്ട്
87
00:11:21,681 --> 00:11:25,185
എനിക്കാ വാല് മുഴുവന്‍
തരാവോ?
88
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
മുഴുവനായിട്ടും..
89
00:11:28,210 --> 00:11:30,796
ഇത് തിന്നാന്‍ പറ്റുവോ?
എടുത്തോണ്ട് പോ.
90
00:11:31,579 --> 00:11:35,249
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയൊക്കെ മാറി
കാര്യങ്ങളൊക്കെ മെച്ചപ്പെടുമ്പോള്‍,
ഇത് നല്ല...
91
00:11:35,320 --> 00:11:38,531
- ഇത് നല്ല...
- തള്ളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാ
അല്ലേ, ഹും?
92
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
കഴിഞ്ഞ 3 വര്‍ഷമായി
ഈ ലോകം പണ്ടാരമടങ്ങീട്ട്.
93
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം!
94
00:11:45,330 --> 00:11:47,790
ഇന്നാ, ഇത് കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.
എടുത്തോ.
95
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
ഇത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലാത്തതാ.
എന്നാലും സാരമില്ല.
96
00:11:53,008 --> 00:11:53,884
ഇങ്ങനെ കഴിക്കാവോ?
97
00:11:54,002 --> 00:11:55,879
പാകം ചെയ്ത് കഴിക്ക്. വിഷമുള്ളതാ.
98
00:12:08,770 --> 00:12:09,604
എന്തുവാ?
99
00:12:09,629 --> 00:12:10,629
- അരി.
- അരിയോ?
100
00:12:13,608 --> 00:12:14,608
നന്ദി.
101
00:12:15,598 --> 00:12:17,224
- ചേട്ടാ, ഹലോ.
- സു-നാ!
102
00:12:18,081 --> 00:12:19,081
ഹായ്, ഹലോ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
103
00:12:19,113 --> 00:12:20,949
ഓ, സു-നാ, നീയോ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
104
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
ഹലോ.
105
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
ഇവിടെവരെ വരേണ്ട
കാര്യമില്ലായിരുന്നല്ലോ.
106
00:12:24,215 --> 00:12:27,260
ഞങ്ങള് പോണവഴിക്ക് വന്നേനെ.
അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കാണും.
107
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
ഓ, സാരമില്ല,
ഇതൊന്നും ബുദ്ധിമുട്ടല്ല.
108
00:12:30,208 --> 00:12:33,253
സു-നായ്ക്ക് നാം സാന്‍ നിനോട്
കടപ്പാട് ഉള്ളതല്ലേ.
109
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
3 വര്‍ഷമായെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റണില്ല.
110
00:12:36,037 --> 00:12:38,998
എത്ര നാളായി നീ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇതാ.
111
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
112
00:12:41,220 --> 00:12:42,127
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്,
113
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
സു-നാ നല്ല മിടുക്കി
പെണ്‍കുട്ടിയായി വളര്‍ന്നു.
114
00:12:46,266 --> 00:12:47,475
നന്ദി ചേട്ടാ.
115
00:12:48,685 --> 00:12:51,539
- ശരി, കുറച്ച് മാംസം കൊണ്ടുപോ.
- സു-നാ.
116
00:12:52,363 --> 00:12:53,989
ഈ മുതലയെ ഞാന്‍ പിടിച്ചതാ.
117
00:12:55,083 --> 00:12:57,044
നാം സാന്‍ അല്ലേ ഇത് പിടിച്ചത് ?
118
00:12:57,069 --> 00:12:58,237
ശരിക്കും ഞാന്‍ തന്നെയാ.
119
00:12:59,689 --> 00:13:02,253
എന്റെ കൈയ്യില്‍ ഇതാണുള്ളത്.
120
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
നീ വരച്ചതാണോ? Lനോക്കട്ടെ.
121
00:13:06,403 --> 00:13:08,697
വൗ, മാസ്റ്റര്‍ പീസ്‌.
122
00:13:09,037 --> 00:13:10,037
അടിപൊളി.
123
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
- താങ്ക്യൂ.
- വെല്‍ക്കം.
124
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
എനിക്കെവിടെ?
ഞാനും അയാളുടെ കൂടെ വേട്ടയ്ക് പോണതാ.
125
00:13:14,711 --> 00:13:17,839
നമുക്ക് മാറിക്കൊടുക്കാം.
ആളുകള് കാത്തു നില്‍ക്കുവാ.
126
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.
127
00:13:19,543 --> 00:13:20,419
പിന്നെ കാണാം കേട്ടോ.
128
00:13:20,534 --> 00:13:21,827
ശരിയെങ്കില്‍, ഗുഡ് ബൈ മാഡം.
129
00:13:21,852 --> 00:13:23,270
- Wഞങ്ങള് പോകുവാണേ.
- പിന്നെ കാണാം.
130
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
അടുത്തത്.
131
00:13:44,830 --> 00:13:48,667
ശ്ശെടാ, ഇവന്മാര്
നല്ലൊരു വില്ലേജ് സെറ്റപ്പ്
ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ, ഹാ?
132
00:13:48,931 --> 00:13:50,957
നല്ല അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവന്മാരാണ്, കോപ്പ്!
133
00:13:52,629 --> 00:13:55,924
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബസ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ
താമസക്കാരെ!
134
00:13:56,279 --> 00:13:57,989
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാ.
135
00:13:58,535 --> 00:14:01,288
ഞങ്ങള് ജാംസില്‍
പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നാ?
136
00:14:01,466 --> 00:14:03,176
നോക്കിക്കേ, ഈ സാധനം കണ്ടോ?
137
00:14:03,776 --> 00:14:07,488
നിങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളോട്
നല്ല രീതിയില്‍ സഹകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍,,
138
00:14:07,513 --> 00:14:10,141
ഒരാള്‍ക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഓക്കേ?
139
00:14:11,993 --> 00:14:13,745
ഒരുത്തനും മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ, മൈ%&$.
140
00:14:13,935 --> 00:14:16,562
ശരി, ഞങ്ങളിവിടെ
വന്നതെന്താന്നു വച്ചാല്‍…
141
00:14:16,587 --> 00:14:17,963
നില്‍ക്കേ, കേട്ടോ, കേട്ടോ.
142
00:14:18,441 --> 00:14:21,721
ഞങ്ങളൊരു ക്രിമിനലിനെ
തപ്പി നടുക്കുകയാണ്.
143
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
അവന്റെ പുറകെ വന്നപ്പോള്‍
144
00:14:24,031 --> 00:14:26,993
...ഇവിടെ അവന്‍ ഉള്ളതായി
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.
145
00:14:27,051 --> 00:14:31,180
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ എല്ലാവരുടെയും
സഹകരണം ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്. ഓക്കേ?
146
00:14:31,452 --> 00:14:33,219
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
ഡേയ്, ഡേയ്.
147
00:14:33,272 --> 00:14:36,093
ഇതവനെപ്പോലെ തന്നെയില്ലേ?
നോക്കിക്കേ?
148
00:14:36,125 --> 00:14:37,794
- അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
- അവനെ പൊക്കിക്കേ.
149
00:14:41,172 --> 00:14:42,172
It's not me!
150
00:14:44,152 --> 00:14:46,821
ഡേയ്, ആ സ്വര്‍ണ്ണത്തില്‍
പൊതിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്നവളെ പിടിക്ക്.
151
00:14:50,098 --> 00:14:53,643
ഇല്ലാ. ഞാനൊരു പെണ്ണാ.
152
00:14:53,726 --> 00:14:56,062
അതറിയാം. ഇതും ഒരു പെണ്ണാണ്.
153
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
അവനൊരു പെണ്ണാണെന്നോ?
154
00:14:59,869 --> 00:15:01,203
ഡാ, ഡാ. നീ, നീ, നീ.
155
00:15:03,778 --> 00:15:04,778
വാടാ.
156
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
കയ്യെടുക്കെടാ.
157
00:15:09,131 --> 00:15:11,133
മല്ലനാണോടാ? കഴുവേറി മോനെ.
158
00:15:13,111 --> 00:15:14,195
നീയൊക്കെ പോലീസ്
തന്നെയാണോടാ?
159
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
പറഞ്ഞതല്ലേ?
സഹകരിച്ചാല്‍ ഒരു കുഴപ്പോമില്ലെന്ന്?
160
00:15:34,445 --> 00:15:35,446
എത്ര വയസ്സായെടീ?
161
00:15:36,288 --> 00:15:37,404
അതറിഞ്ഞിട്ട് നിനക്കെന്താ?
162
00:15:37,602 --> 00:15:39,313
സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണല്ലോടീ.
163
00:15:39,397 --> 00:15:42,108
നിന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള
പെമ്പിള്ളേര് ഭൂമിയില്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണാനേയില്ല.
164
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
മാറിനില്‍ക്ക്,
വൃത്തികെട്ട മണമാ നിനക്ക്.
165
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
പോകാം അമ്മൂമ്മേ.
166
00:15:48,072 --> 00:15:50,116
എടീ, നായിന്റെ മോളെ.
167
00:15:50,199 --> 00:15:52,118
- മൈ@#
- നീ എന്തോനാടീ പറഞ്ഞെ?
168
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
മാറെടാ, വൃത്തികെട്ടവനെ!
169
00:15:54,579 --> 00:15:55,496
മാറ് തള്ളേ.
170
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
- അമ്മൂമ്മേ!
- എടാ തായോളീ!
171
00:15:58,995 --> 00:16:00,008
സു-നാ ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
172
00:16:21,189 --> 00:16:22,398
ഹേയ്, നിര്‍ത്തെടാ.
173
00:16:23,796 --> 00:16:24,796
മാറ്.
174
00:16:25,050 --> 00:16:26,050
മാറ്.
175
00:16:30,617 --> 00:16:32,285
നീ എന്ത് കോപ്പാടാ ചെയ്യുന്നേ ?
176
00:16:51,066 --> 00:16:53,193
ചാകെടാ!
177
00:16:55,201 --> 00:16:56,285
ഇക്കിളിയാക്കിയതാ?
178
00:17:08,194 --> 00:17:09,320
നീയാണോടാ ഇവന്മാരുടെ
നേതാവ്?
179
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
അയ്യോ, അല്ല സര്‍,
ആരാ നേതാവെന്ന് എനിക്ക്
അറിയാമ്മേല സാറേ.
180
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
മര്യാദയ്ക്ക് പറയെടാ
ആരാന്ന്.
181
00:17:13,157 --> 00:17:16,327
അത്, പിന്നെ ടൈ.... ടൈഗറാ സാറേ.
182
00:17:16,410 --> 00:17:18,918
ടൈഗറോ? ആ പുല്ലന്‍
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
183
00:17:23,432 --> 00:17:25,851
ഡേയ്, നിനക്കെ വെള്ളം
എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
184
00:17:26,412 --> 00:17:27,622
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റീന്നാ സാറേ.
185
00:17:27,647 --> 00:17:29,190
- അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റീന്നോ?
- അതെ.
186
00:17:29,417 --> 00:17:32,037
ഞാന്‍ ഏരിയ മുഴുവന്‍ കറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,
ഇതുവരെ ഒരു അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റും കണ്ടിട്ടില്ല.
187
00:17:32,124 --> 00:17:32,927
സത്യമാ സാറേ.
188
00:17:33,252 --> 00:17:34,852
ഇവിടെനിന്നു കുറെ ദൂരമുണ്ട്,
189
00:17:34,891 --> 00:17:38,687
ചുറ്റും വലിയ മരങ്ങളുള്ള കാരണം
കാണാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാ.
190
00:17:38,717 --> 00:17:40,553
അവിടെ നല്ല വെള്ളം
ധാരളമുണ്ട്.
191
00:17:40,609 --> 00:17:44,238
എടേയ്, നിന്റെ പരട്ട തല
ഇവിടെ കണ്ടാല്‍, അത് നിന്റെ കഴുത്തില്‍
കാണില്ല. കേട്ടോടാ?
192
00:17:44,355 --> 00:17:45,773
ഉവ്വ്, എല്ലാം മനസ്സിലായി സാറേ.
193
00:17:45,856 --> 00:17:47,358
നിന്റെ ടൈഗറിനോടും
പറഞ്ഞേക്കണേ.
194
00:17:47,441 --> 00:17:48,441
ഉവ്വ്.
195
00:17:52,121 --> 00:17:55,040
പക്ഷേ, ആരാന്നാ ഞാന്‍ പറയേണ്ടേ?
196
00:17:56,759 --> 00:17:57,593
നാം സാന്‍.
197
00:17:57,676 --> 00:18:00,558
ഒഹ്, നിങ്ങളാണോ നാം സാന്‍... ഓ...
198
00:18:00,958 --> 00:18:02,748
മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി സാറേ.
199
00:18:02,832 --> 00:18:04,292
ഡേയ്, വിട്ടോ.
200
00:18:04,748 --> 00:18:06,124
ക്ഷമിക്കണം സാറേ.
201
00:18:06,485 --> 00:18:07,485
ഒന്നെടുക്കെടാ!
202
00:18:14,278 --> 00:18:16,113
എന്താ മാഡം? കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
203
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
ഒന്നൂല്ല. നിനക്കെങ്ങിനെയാ?
204
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
കുഴപ്പമില്ല.
205
00:18:29,219 --> 00:18:30,219
ചക്കരേ.
206
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
നാം സാന്‍.
207
00:18:46,554 --> 00:18:49,974
പിന്നേ, ആ പറഞ്ഞതൊന്നും
വെറുതെയാകാന്‍ വഴിയില്ല.
208
00:18:50,309 --> 00:18:51,393
എന്ത് പറഞ്ഞത്?
209
00:18:53,007 --> 00:18:56,093
ആ അഴുക്ക് പറഞ്ഞ നല്ല വെള്ളമുള്ള
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിന്റെ കാര്യം ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
210
00:18:58,083 --> 00:18:59,560
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം
ശരിക്കും ഉണ്ടാകും.
211
00:19:00,034 --> 00:19:02,674
ആളുകള് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാന്‍
വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുകയാ.
212
00:19:03,070 --> 00:19:06,615
ഞാന്‍ കേട്ടത്, അവിടം നിറയെ ആളുകളുള്ള
ഭൂമിയിലെ സ്വര്‍ഗ്ഗമാണെന്നാ.
213
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
നീ ഒന്ന് പോയി നോക്കാത്തതെന്ത്?
214
00:19:11,859 --> 00:19:13,736
ഞാന്‍ അറിഞ്ഞത് പറഞ്ഞതാ, അല്ലാതെ...
215
00:19:14,737 --> 00:19:17,406
മാത്രോമല്ല, അങ്ങനെ
എല്ലാര്‍ക്കും ചുമ്മാ പോകാന്‍ പറ്റുവോ
അവിടേയ്ക്ക്.
216
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
ഭാഗ്യമുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രമേ
അവിടെ കടക്കാന്‍ പറ്റൂ.
217
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
ഇതേതാ വെട്ടാവളിയന്മാര്?
218
00:19:30,429 --> 00:19:31,429
സു-നാ!
219
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
ഹേയ്.
220
00:19:33,586 --> 00:19:34,586
നിങ്ങളാരാ?
221
00:19:36,494 --> 00:19:39,747
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
പ്രശ്നക്കാരല്ല ഇവരൊന്നും.
222
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല ചേട്ടാ.
223
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
അവര് ടീച്ചറാണെന്നാ പറയുന്നേ.
224
00:19:44,725 --> 00:19:45,725
എന്തിന്റെ ടീച്ചര്‍?
225
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
ഹലോ, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
226
00:19:48,638 --> 00:19:51,412
ഞങ്ങള് സിയോളില്‍
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ക്യാമ്പ്
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
227
00:19:51,718 --> 00:19:54,460
ഞാനൊരു ടീച്ചറാണ്.
അവിടുത്തെ വളന്റിയര്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ
ലീഡറുമാണ്.
228
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്
നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
229
00:19:57,628 --> 00:19:59,546
പക്ഷെ, ഞങ്ങളെ മാത്രം എന്തിനാ?
230
00:20:00,871 --> 00:20:05,674
ഞങ്ങള് മുന്‍ഗണന കൊടുക്കുന്നത്,
കുട്ടികളും കൗമാരക്കാരുമുള്ള
കുടുംബങ്ങള്‍ക്കാണ്.
231
00:20:05,720 --> 00:20:08,723
യുവാക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
മനുഷ്യ വംശത്തെ രക്ഷിക്കും
എന്നാണ് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
232
00:20:09,993 --> 00:20:11,453
സു-നാ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാല്‍,
233
00:20:11,478 --> 00:20:14,647
നിന്റെ അമ്മൂമ്മ, ആരോഗ്യത്തോടെ
വളരെക്കാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
234
00:20:14,672 --> 00:20:17,508
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍
ശുദ്ധമായ വെള്ളവും ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്.
235
00:20:18,217 --> 00:20:19,628
ശുദ്ധമായ വെള്ളമുണ്ടെന്നോ?
236
00:20:19,891 --> 00:20:22,144
ഒഹ്, ദൈവമേ. നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ.
237
00:20:22,221 --> 00:20:25,099
ആ സ്ഥലം അത്രയ്ക്ക് മനോഹരമാണെങ്കില്‍,
അവിടം ഗുണ്ടകള്‍ നോട്ടമിടാന്‍
സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
238
00:20:25,950 --> 00:20:27,493
അതിന്റെ നേരിടാന്‍
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
239
00:20:29,848 --> 00:20:33,352
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എക്സ് മിലിട്ടറിക്കാരായ
ഒരു ആര്‍മി വിഭാഗം ഉണ്ട്.
240
00:20:33,377 --> 00:20:36,422
അങ്ങനെ ഗുണ്ടകളൊന്നും
ഞങ്ങളെ തൊടാന്‍ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
241
00:20:37,153 --> 00:20:39,697
ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും കൂടി
കൂടെ കൂട്ടാവോ?
242
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
ഇവരും എന്റെ കുടുംബം പോലെയാണ്.
243
00:20:42,372 --> 00:20:43,372
ക്ഷമിക്കണം.
244
00:20:44,156 --> 00:20:46,742
ഞങ്ങള് ശരിക്കുമുള്ള
കുടുംബാംഗങ്ങളെ മാത്രമേ
പരിഗണിക്കുന്നുള്ളൂ.
245
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
മാഡം,
246
00:20:49,935 --> 00:20:51,978
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന്
ഒരു ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
247
00:20:52,132 --> 00:20:55,552
സു-നാമിന്റെ ഭാവിയെക്കരുതി
നിങ്ങള്‍ യോജിച്ച ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുമെന്ന്
വിചാരിക്കുന്നു.
248
00:20:56,297 --> 00:20:59,133
മാത്രമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍,
വേറെ ആളുകളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
249
00:20:59,717 --> 00:21:04,096
അത് പിന്നെ, അമ്മൂമ്മയ്ക്ക്
സുഖമില്ലത്തത് കൊണ്ട്, അധിക ദൂരം
നടക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
250
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
പകുതി എത്തുമ്പോള്‍
ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കല്‍ ടീം
നില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
251
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
അസുഖമുള്ളവരെയൊക്കെ
പരിശോധിച്ച്, സുരക്ഷിത
യാത്രയോരുക്കാന്‍ വേണ്ടിയിട്ടാണത്.
252
00:21:10,332 --> 00:21:12,668
ശരിയാ. നമുക്ക് പോകാം സു-നാ.
253
00:21:12,925 --> 00:21:14,774
ഇവിടുത്തേതിലും
മെച്ചമായിരിക്കും എവിടെയും.
254
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
ശരിയാ. നിനക്കതിന്
അര്‍ഹതയുണ്ട്.
255
00:21:22,430 --> 00:21:23,682
ഞാനൊരു ദിവസം വരാം.
256
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
ശരി.
257
00:21:28,785 --> 00:21:29,929
ചേട്ടാ, നിങ്ങളും...
258
00:21:30,186 --> 00:21:31,730
എന്നെ കാണാന്‍ വരണം.
259
00:21:31,986 --> 00:21:33,488
ഉവ്വ്, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വരും.
260
00:21:34,919 --> 00:21:36,128
ഒരു സെക്കന്റ് അമ്മൂമ്മേ.
261
00:21:38,206 --> 00:21:39,206
നാം സാനേ.
262
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
എല്ലാ സഹായത്തിനും
ഒരുപാട് നന്ദി.
263
00:21:42,823 --> 00:21:44,908
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
264
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
കാണാം മാഡം.
265
00:21:58,229 --> 00:21:59,981
ഇത് ഞാന്‍ ചുമ്മാ
വരച്ച് നോക്കിയതാ.
266
00:22:01,445 --> 00:22:02,613
നന്ദി.
267
00:22:05,821 --> 00:22:09,158
നമുക്ക് നേരത്തെ ഇറങ്ങാം.
സൂര്യന്‍ അസ്തമിച്ചാല്‍ നടക്കാന്‍
പിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
268
00:22:09,281 --> 00:22:10,407
ഓഹ്, ശരി.
269
00:22:10,913 --> 00:22:11,913
- അമ്മൂമ്മേ.
- പോകാം.
270
00:22:30,649 --> 00:22:32,651
ഇത്ര ഭംഗിയുള്ള പോസ്
അവള്‍ക്കെങ്ങിനെ കിട്ടി?
271
00:22:37,882 --> 00:22:41,090
അതേയ്, സു-നായ്ക്ക്
എന്നോട് ചെറിയൊരു ഇഷ്ടമുണ്ടല്ലേ?
272
00:22:41,152 --> 00:22:42,570
ഹും... എനിക്ക് തോന്നണില്ല.
273
00:22:44,435 --> 00:22:46,604
മച്ചാ, അങ്ങനെ സൂനയും പോയി.
274
00:22:47,272 --> 00:22:48,398
ഇനി ഞാനെന്തോ ചെയ്യും?
275
00:22:48,481 --> 00:22:51,109
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്
അവള്‍ക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
276
00:22:51,943 --> 00:22:54,529
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതു പോലുള്ള
കാര്യങ്ങള്‍ ഇവിടെ പലപ്പോഴും
സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
277
00:22:55,405 --> 00:22:58,408
ഇന്ന് ചെയ്തത് പോലെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
അവളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നല്ലോ.
278
00:23:01,008 --> 00:23:02,759
ഞാന്‍ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാ?
279
00:23:02,784 --> 00:23:04,659
സ്വന്തം മോളേപോലും സംരക്ഷിക്കാന്‍
കഴിയാതെപോയവനാ ഞാന്‍.
280
00:23:04,684 --> 00:23:06,061
ശേയ്, ഇയാളിത്...
281
00:23:06,791 --> 00:23:09,168
നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുവാണോ.
282
00:23:16,111 --> 00:23:18,947
പക്ഷേ, സൂ-നയെ കാണാന്‍ നിങ്ങളുടെ
മോളേപ്പോലെത്തന്നെയുണ്ട്.
283
00:23:22,010 --> 00:23:23,011
ഓ!
284
00:23:23,982 --> 00:23:25,734
നിങ്ങളൊരു കല്ല്യാണം കഴിച്ച്
എന്നെ ദത്തെടുക്കുവാണേല്‍,
285
00:23:25,759 --> 00:23:27,678
നമുക്കും അവിടെപ്പോയി
താമസിക്കാമെന്നല്ലേ അര്‍ത്ഥം?
286
00:23:27,703 --> 00:23:28,621
ഏഹ്?
287
00:23:28,855 --> 00:23:30,649
ആ ജ്വല്ലറി പെണ്ണുമ്പിള്ള
എങ്ങനെയിരിക്കും?
288
00:23:30,674 --> 00:23:32,358
- ഡാ.
- കാര്യായിട്ടാ.
289
00:23:32,442 --> 00:23:35,194
ലോകം ഏറെക്കുറേ അവസാനിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ, എന്റെ അഭിമാനം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
290
00:23:36,446 --> 00:23:38,781
ഞാന്‍ എന്നും
തനിച്ചായിരിക്കണമെന്നാ നിങ്ങള്‍ക്ക്.
291
00:23:38,865 --> 00:23:40,658
ഇണകള്‍ എങ്ങനെയാണ്
ഒന്നിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?
292
00:23:40,742 --> 00:23:44,162
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ നല്ല ചേര്‍ച്ചയുണ്ട്.
നേരാവണ്ണം മേക്കപ്പിട്ടാല്‍ അവര്
പൊളി ലുക്കായിരിക്കും.
293
00:23:44,245 --> 00:23:46,372
ഡാ, അവളാ പാമ്പിനെ
മൂക്കിലേക്ക് തിരുകി.
294
00:23:46,456 --> 00:23:47,457
അങ്ങനെ ആര് ചെയ്യാനാ?
295
00:23:47,540 --> 00:23:48,458
മതി.
296
00:23:48,541 --> 00:23:49,542
മതി.
297
00:23:56,424 --> 00:23:57,342
എവിടേക്കാ?
298
00:23:57,842 --> 00:24:00,720
നിന്റെ കൊണയടി എന്നെ മടുപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് കുറച്ച്
വായു ശ്വസിക്കണം.
299
00:24:00,803 --> 00:24:02,221
രാത്രി വേട്ടയ്ക്ക് പോവാണോ?
300
00:24:02,305 --> 00:24:04,140
- അതെ.
- ഞാനുമുണ്ട്.
301
00:24:13,900 --> 00:24:15,068
അമ്മൂമ്മേ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
302
00:24:16,319 --> 00:24:19,781
- ഇല്ല, മോളേ, മോള് വിഷമിക്കേണ്ട.
- സൂക്ഷിച്ച് നടക്കണേ.
303
00:24:39,509 --> 00:24:41,636
പേടിക്കേണ്ട. അവര് ഞങ്ങളുടെ
സന്നദ്ധ സംഘടനയിലെ അംഗങ്ങളാണ്.
304
00:24:42,387 --> 00:24:43,346
ഹാവൂ.
305
00:25:01,739 --> 00:25:03,734
ഇവര്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ന്ന
പശ്ചിമ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള
അംഗങ്ങളാണ്.
306
00:25:03,861 --> 00:25:05,196
ഓ, നന്ദി.
307
00:25:05,859 --> 00:25:08,236
ഇവിടെ എത്തിയതിന്
എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദിയുണ്ട്.
308
00:25:08,261 --> 00:25:09,387
വളരേ സന്തോഷം.
309
00:25:10,294 --> 00:25:12,504
ഇനി എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരൂ.
സൂക്ഷിച്ച് നടക്കണേ.
310
00:25:23,902 --> 00:25:24,764
ഞാന്‍ ലീ ജൂ-യി,
311
00:25:24,789 --> 00:25:26,691
18 വയസ്സ്. നീയോ?
312
00:25:29,017 --> 00:25:30,309
ഹാന്‍ സൂ-നാ.
313
00:25:30,852 --> 00:25:31,978
എനിക്കും 18 വയസ്സാ.
314
00:25:32,061 --> 00:25:33,396
ഓ. നമുക്ക് ഫ്രണ്ട്സായാലോ?
315
00:25:35,279 --> 00:25:36,363
പിന്നെന്താ.
316
00:25:36,388 --> 00:25:37,306
നമ്മളിപ്പൊ ഫ്രണ്ട്സാ.
317
00:25:38,536 --> 00:25:40,570
എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ഫ്രണ്ട്
ഇതുവരെ എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
318
00:25:40,653 --> 00:25:41,988
ഓ, എനിക്കും.
319
00:25:42,071 --> 00:25:45,199
അയല്‍പ്പക്കത്ത് എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
320
00:25:45,992 --> 00:25:47,478
ആട്ടെ, നീ എവിടെയാരുന്നു താമസം?
321
00:25:47,631 --> 00:25:51,789
ബസ് ജില്ലയ്ക്ക് സമീപം ഒരു ടെന്റില്‍
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസം.
322
00:25:51,873 --> 00:25:53,458
ഓ.
323
00:25:53,761 --> 00:25:55,346
പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ സന്തോഷം, ജൂ-യി.
324
00:25:56,335 --> 00:26:00,214
പുറത്ത് സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത്
കാരണം മാതാപിതാക്കള്‍ ഞങ്ങളെ
അണ്ടര്‍ഗ്രൗണ്ടിലാണ് താമസിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
325
00:26:01,632 --> 00:26:02,842
കഷ്ടമായിരുന്നിരിക്കുമല്ലോ.
326
00:26:03,760 --> 00:26:05,386
സത്യത്തില്‍, അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
327
00:26:06,721 --> 00:26:09,891
പക്ഷേ, പ്രാണികളും എലികളുമൊക്കെ
എന്റെ ദേഹത്തൂടെ ഇഴയുമായിരുന്നു.
328
00:26:10,433 --> 00:26:13,811
ഞാനെന്റെ കൈകാലുകള്‍
ഇളക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
329
00:26:13,895 --> 00:26:16,105
അതുകൊണ്ട്, അവരെന്നെ കടിച്ചില്ല.
330
00:26:16,189 --> 00:26:17,565
വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയായിരുന്നു.
331
00:26:19,734 --> 00:26:22,695
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് പോയെന്ന്
കരുതി സമാധാനിക്ക്.
332
00:26:22,897 --> 00:26:25,357
ഉം, ഈ സ്ഥലം പൊളിയാണെന്ന്
ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു.
333
00:26:25,781 --> 00:26:27,717
അവിടെ എത്തിയാല്‍ ഞാനാദ്യം
ഒരു കുളി പാസാക്കും.
334
00:26:28,062 --> 00:26:30,815
ഇപ്പോഴും എന്റെ ദേഹത്ത് പ്രാണികള്‍
പറ്റിപ്പിടിച്ചിട്ടുള്ള പോലെ തോന്നുന്നു.
335
00:26:37,753 --> 00:26:39,549
സൂ-നാ അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടാവുമോ?
336
00:26:40,463 --> 00:26:42,381
ഈശോയേ, അവളോടൊപ്പം
പോകാന്‍ സാധിച്ചിരുന്നേല്‍...
337
00:26:45,329 --> 00:26:48,165
മച്ചാ, അവളെ വിട്ടുകളയാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
338
00:26:48,316 --> 00:26:50,609
നമുക്ക് അവിടെപ്പോയി അവളെ
കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
339
00:26:50,753 --> 00:26:51,754
പറ്റില്ല.
340
00:26:52,475 --> 00:26:53,559
ആ ജ്വല്ലറി സ്ത്രീ.
341
00:26:55,063 --> 00:26:56,940
അവരെ പോലൊരു അമ്മയെയാണ്
ഞാനെപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
342
00:26:58,078 --> 00:27:00,872
ഓ,ഓ, വേണ്ട.
343
00:27:01,359 --> 00:27:02,360
സൂക്ഷിച്ച്.
344
00:27:05,633 --> 00:27:06,884
ഓ, ദൈവമേ…
345
00:27:07,056 --> 00:27:09,308
അമ്മൂമ്മേ, എന്തുപറ്റി?
346
00:27:10,201 --> 00:27:11,285
കര്‍ത്താവേ.
347
00:27:11,911 --> 00:27:13,204
നമുക്ക് ഇവിടെ
അവസാനിപ്പിക്കാം, കേട്ടോ?
348
00:27:14,205 --> 00:27:17,542
സൂനായുടെ മുത്തശ്ശിയെയും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശനേയും
ഞങ്ങള് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച...
349
00:27:17,625 --> 00:27:20,294
...മെഡിക്കല്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
എത്തിക്കണം.
350
00:27:20,378 --> 00:27:22,713
ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട് അപകടം പിടിച്ച
ഭൂപ്രദേശമാണ്,
351
00:27:22,797 --> 00:27:25,133
ആരും പ്രയാസപ്പെടരുതെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
352
00:27:25,216 --> 00:27:28,261
മിസ്റ്റര്‍ ഓയും മിസ്റ്റര്‍ ചോയിയും നിങ്ങളെ
സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിക്കും.
353
00:27:28,344 --> 00:27:30,096
വളരെ നന്ദി.
354
00:27:30,179 --> 00:27:32,682
അതെ, നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുതരുന്ന
എല്ലാത്തിനും ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
355
00:27:32,765 --> 00:27:33,766
മാഡം,
356
00:27:34,267 --> 00:27:36,727
എന്റെ മുത്തശ്ശിയേ നല്ലപോലെ
നോക്കിക്കോണം, കേട്ടോ?
357
00:27:36,817 --> 00:27:39,111
തീര്‍ച്ചയായും. ഞങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
358
00:27:40,565 --> 00:27:43,359
- മിസ്റ്റര്‍ ചോയി.
- ഓ, ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
359
00:27:47,655 --> 00:27:49,991
- വരണം, സാര്‍.
- വളരേ നന്ദി.
360
00:27:50,491 --> 00:27:53,411
- പതുക്കെ.
- നമുക്ക് നാളെ കാണാം, ഡാഡ്.
361
00:27:55,913 --> 00:27:57,832
ശരി, എന്നാ നമുക്ക്
മുന്നോട്ട് പോകാം.
362
00:28:02,015 --> 00:28:05,452
സൂ-നാ, നീ നടന്നോ. എല്ലാം ശരിയാകും.
363
00:28:18,311 --> 00:28:21,314
- മൈര്.
- ഇങ്ങനെ പേടിക്കാതെടേ.
364
00:28:21,523 --> 00:28:22,566
ആണായിട്ട് നടക്ക്.
365
00:28:22,643 --> 00:28:23,769
നമുക്ക് കെണി പരിശോധിക്കാം.
366
00:28:25,484 --> 00:28:26,319
ശരി.
367
00:28:41,337 --> 00:28:43,631
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വണ്ടികളാ.
എല്ലാവരും കയറിക്കോളൂ,
368
00:28:43,656 --> 00:28:46,159
ഇനി നമുക്ക് കാല്‍നടയാത്ര മതിയാക്കാം.
369
00:28:46,672 --> 00:28:47,924
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
370
00:28:49,026 --> 00:28:52,363
കാറുകള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേല്‍, മുത്തശ്ശിക്ക്
നമ്മുടെ കൂടെ വരാമായിരുന്നല്ലോ.
371
00:28:52,733 --> 00:28:54,277
ശരി, എന്നാ നമുക്ക് അവര്‍ക്ക്
വേണ്ടി വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
372
00:28:54,513 --> 00:28:58,257
രാത്രി മുഴുവന്‍ നടന്നു ക്ഷീണിച്ച
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൂടി
കാത്തിരിക്കാമല്ലോ, അല്ലേ?
373
00:28:59,268 --> 00:29:00,728
എല്ലാവരും എന്തു പറയുന്നു?
374
00:29:01,812 --> 00:29:02,688
അമ്മേ.
375
00:29:02,772 --> 00:29:05,149
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- വെള്ളം തീര്‍ന്നുപോയി മോളേ.
376
00:29:05,233 --> 00:29:06,692
പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്, കേട്ടോ?
377
00:29:08,398 --> 00:29:10,692
പറ, നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യണം?
378
00:29:11,197 --> 00:29:12,406
സൂ-നാ,
379
00:29:12,490 --> 00:29:15,159
നാളെ ഞങ്ങള് നിന്റെ മുത്തശ്ശിക്കായി
ഒരു കാര്‍ അയക്കാം.
380
00:29:15,243 --> 00:29:16,452
അവരെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
381
00:29:17,817 --> 00:29:19,527
ഇപ്പൊ നമുക്ക് പോകാം.
382
00:29:19,842 --> 00:29:21,064
എല്ലാവരും കയറൂ.
383
00:29:23,958 --> 00:29:27,503
നിങ്ങള്‍ ആകെ ക്ഷീണിച്ചല്ലോ.
384
00:29:31,884 --> 00:29:35,179
മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത്
വിഷമിക്കേണ്ട.അവര്‍ക്ക്
ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
385
00:29:36,083 --> 00:29:38,168
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആളുകളുടെ എണ്ണമെടുക്കണം.
386
00:29:48,484 --> 00:29:52,738
ഈ ദുരിതം പിടിച്ച കാലത്തും, ഇങ്ങനത്തെ
നല്ല ആളുകളുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോഴാ…
387
00:29:52,880 --> 00:29:56,425
അതെ, ശരിയാ. നിങ്ങളെ
മെനക്കെടുത്തിയതില്‍
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
388
00:29:56,450 --> 00:29:57,743
ഓ, അതൊന്നും വേണ്ടന്നേ.
389
00:29:58,411 --> 00:30:00,579
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ
അവസാനിപ്പിക്കാം.
390
00:30:11,674 --> 00:30:14,135
ഇവിടെ സൗകര്യങ്ങളൊന്നും
കാണാനില്ലല്ലോ.
391
00:30:14,719 --> 00:30:15,636
താഴെയുണ്ട്.
392
00:30:22,906 --> 00:30:23,907
അത് മുത്തശ്ശിയല്ലേ?
393
00:30:25,558 --> 00:30:26,601
അമ്മൂമ്മേ!
394
00:30:44,915 --> 00:30:47,084
അമ്മൂമ്മേ! എണീക്ക്, അമ്മൂമ്മേ!
395
00:31:19,036 --> 00:31:20,370
ഈ മൈരന്‍മാരെന്താ ഇങ്ങനെ?
396
00:31:36,050 --> 00:31:36,926
എന്ത് മൈരാണിത്?
397
00:31:52,525 --> 00:31:53,651
വാടാ, മൈരേ.
398
00:32:01,951 --> 00:32:02,868
എന്തിനാ അവരെ കൊന്നത്?
399
00:32:04,078 --> 00:32:06,247
- അവര് രണ്ടാളും വെറും വേസ്റ്റായിരുന്നു.
- ഡാ നായിന്റെ മോനേ!
400
00:32:08,082 --> 00:32:08,916
സൂ നാ…
401
00:32:10,000 --> 00:32:10,960
സൂന എവിടെ?!
402
00:32:32,773 --> 00:32:33,899
ചാകെടാ മൈരേ!
403
00:32:46,954 --> 00:32:47,830
ജീ-വാന്‍!
404
00:32:50,624 --> 00:32:51,876
നീ ആരാ?
405
00:33:06,219 --> 00:33:08,805
ഹ്യൂങ്, നമ്മള്‍ ഉടനേ പോണം.
സൂന അപകടത്തിലാണ്.
406
00:33:09,292 --> 00:33:13,672
നില്ല്. നമ്മള്‍ ബഹുമാനം കാണിക്കണം.
അവരെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാനാവുമോ?
407
00:33:43,761 --> 00:33:45,679
നമ്മള്‍ ദാ എത്താറായി.
408
00:33:45,763 --> 00:33:47,890
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തോളൂ.
409
00:33:58,388 --> 00:33:59,640
നീ എന്നെ കാണാന്‍ വന്നതാണോ?
410
00:34:02,049 --> 00:34:03,008
അതെ.
411
00:34:03,135 --> 00:34:04,465
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം
വേണം, നാം സാന്‍.
412
00:34:04,848 --> 00:34:07,618
എനിക്കെന്റെ കൂട്ടാളികളെയും
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലെ
താമസക്കാരെയും രക്ഷിക്കണം.
413
00:34:07,643 --> 00:34:10,563
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ, എന്തോന്ന്
സഹായമാണ് ഞങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത്?
414
00:34:10,704 --> 00:34:13,040
പിന്നെ, ഇവന്‍മാരൊക്കെ ആരാ?
ഏത് അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്?
415
00:34:13,123 --> 00:34:15,158
ഡാ, നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
416
00:34:16,252 --> 00:34:17,211
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
417
00:34:20,532 --> 00:34:22,313
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാന്‍ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
418
00:34:22,338 --> 00:34:23,839
ഇവരുടെ തല വെട്ടി മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?
419
00:34:24,021 --> 00:34:25,064
അതെ.
420
00:34:27,680 --> 00:34:28,973
ഇവന്മാര് ശരിക്കും എന്താ?
421
00:34:33,083 --> 00:34:34,297
എന്റെ പേര് ലീ യൂണ്‍ ഹോ.
422
00:34:34,322 --> 00:34:36,837
ഞാന്‍ എയര്‍ഫോഴ്സിലെ സ്പെഷ്യല്‍
ഓപറേഷന്‍ യൂണിറ്റിലെ സാര്‍ജന്റായിരുന്നു.
423
00:34:39,286 --> 00:34:42,172
- ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടവരുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
- ശരി സര്‍.
424
00:34:48,878 --> 00:34:52,821
ആ വലിയ ഭൂകമ്പത്തിന്റെ അന്ന്
ഞങ്ങള് വിമാനത്തില്‍
നിരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു..
425
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
ഞങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിനിടയ്ക്ക്
തകരാത്ത ഒരു അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് കണ്ടു.
426
00:35:00,357 --> 00:35:03,110
അവിടെ ഞങ്ങള്
വെള്ളത്തിന്റെ ഒരു ഉറവ കണ്ടത്തി.
427
00:35:03,810 --> 00:35:07,230
അവിടെ ഞങ്ങള്
രക്ഷപെട്ടവരുമായി ചേര്‍ന്ന്
ആ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് പുനരുദ്ധരിക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചു.
428
00:35:09,566 --> 00:35:10,566
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം,
429
00:35:12,110 --> 00:35:13,403
ആ മനുഷ്യന്‍ അവിടെ വന്നു.
430
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
യാങ്ങ്‌ ജി-സു.
431
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
രക്ഷപെട്ട ഒരേയൊരു ഡോക്ടര്‍.
432
00:35:20,396 --> 00:35:22,073
ഡോക്ടര്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക്
വളരെ സഹായമായിരുന്നു,
433
00:35:23,163 --> 00:35:26,096
പക്ഷെ, ഔര്‍ ദിവസം
അയാള്‍ തനിനിറം കാണിച്ചു.
434
00:35:28,623 --> 00:35:30,703
ഡോക്ടര്‍ യാങ്ങ്‌,
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
435
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
ചില മാതാപിതാക്കള്‍
പരാതി പറയുന്നു.
436
00:35:32,784 --> 00:35:35,401
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുപോകുന്ന
അവരുടെ മക്കള്‍ പിന്നീട്
തിരിച്ചുവരുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
437
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
438
00:35:39,099 --> 00:35:41,226
ലീ യൂ-ഹോ,
എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
439
00:35:42,140 --> 00:35:43,350
വേഗം വിശദീകരണം വേണം.
440
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
സര്‍ജന്റ് ക്വോണ്‍,
441
00:35:46,478 --> 00:35:49,189
എന്താണ് കാര്യമെന്ന്
സാര്‍ജന്റ് യൂന്‍ ഹോ അറിയേണ്ടതില്ലേ?
442
00:35:50,315 --> 00:35:53,704
യൂന്‍-ഹോ, ഈ ലോകത്ത്
ഇനി യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
443
00:35:54,829 --> 00:35:55,830
ഇനി നമ്മള്‍…
444
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
ഡോക്ടര്‍ യാങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കണം.
445
00:35:59,691 --> 00:36:01,401
ഞാനിവന് ഒരു ഉപദേശം
മാത്രമേ കൊടുത്തുള്ളൂ,
446
00:36:02,018 --> 00:36:04,103
കൂടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനവും.
447
00:36:11,920 --> 00:36:13,922
- നീയെന്താ ഈ കാണിച്ചേ?
- നോക്ക്.
448
00:36:14,612 --> 00:36:16,405
ഇതാണ് ഡോക്ടര്‍ യാങ്ങിന്റെ
പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
449
00:36:33,400 --> 00:36:34,401
സര്‍ജന്റ് ലീ യൂന്‍-ഹോ?
450
00:36:35,276 --> 00:36:36,111
എന്നെ നോക്ക്.
451
00:36:36,523 --> 00:36:40,807
അതായത്, ഇത്രയ്ക്കും ഭീകരമായ
ഒരു ഭൂകമ്പം എന്നെപ്പോലൊരാള്‍...
452
00:36:40,832 --> 00:36:42,959
അതിജീവിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
453
00:36:43,785 --> 00:36:47,163
രണ്ടു മൂന്നു മാസമാണ്
ഞാന്‍ വെള്ളമില്ലാതെ ജീവിച്ചത്.
454
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
ഞാനാണ് മനുഷ്യവംശത്തിന്റെ ഭാവി.
455
00:36:50,834 --> 00:36:53,837
ഈ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്
കാലാകാലം നിലനില്‍ക്കില്ല.
എല്ലാവരും മരിക്കും.
456
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
മാറ്റത്തെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാതിരുന്നാല്‍
മരണം ഉറപ്പാണ്.
457
00:36:58,675 --> 00:37:00,176
അതിജീവനത്തിനു
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
458
00:37:01,428 --> 00:37:02,637
എടാ, ഭ്രാന്തന്‍ നായേ.
459
00:37:04,047 --> 00:37:05,090
എവിടെയാണ് കുട്ടികള്‍?
460
00:37:05,115 --> 00:37:06,408
- ഇവളെ പിടിക്ക്.
- എവിടെയാണ്?!
461
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
സമാധാനിക്ക്.
462
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
വിടെടാ, വിടെടാ നായ്ക്കളെ.
463
00:37:16,499 --> 00:37:17,625
ലീ യൂന്‍-ഹോ!
464
00:37:25,535 --> 00:37:28,830
യാങ്ങ്‌ ജി-സു എന്തൊക്കെയോ
വിചിത്ര പരീക്ഷണങ്ങള്‍ കുട്ടികളില്‍
നടത്തുന്നുണ്ട്.
465
00:37:29,199 --> 00:37:32,453
അയാളുടെ പരീക്ഷണം മൂലമാണ്
അവരിങ്ങനെയാകുന്നത്.
466
00:37:32,773 --> 00:37:34,167
- നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചാല്‍...
- ഹേയ്.
467
00:37:34,825 --> 00:37:35,784
നോക്ക്,
468
00:37:36,285 --> 00:37:37,786
സു-നയെയാണ്
ഞാന്‍ രക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
469
00:37:39,888 --> 00:37:42,499
ഇടയ്ക്ക് കയറി വന്നാൽ അത്
നീയായാലും കൊന്നുകളയും.
470
00:37:43,083 --> 00:37:43,917
മനസ്സിലായോ?
471
00:37:54,511 --> 00:37:56,972
30-ലധികം കുടുംബങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്,
472
00:37:57,055 --> 00:37:59,016
പുതിയ സോളാർ
പാനലുകൾ വെച്ചതോണ്ട്..
473
00:37:59,099 --> 00:38:01,852
താമസക്കാർക്ക് മുഴുവന്‍ സമയോം
വൈദ്യുതിയും കിട്ടും.
474
00:38:06,590 --> 00:38:08,175
നമ്മൾ ഇവിടെയാണോ ഇനി
താമസിക്കാൻ പോവുന്നത്?
475
00:38:10,068 --> 00:38:13,071
അത് ചീരയാണോ?
തക്കാളികളും ഉണ്ടല്ലോ.
476
00:38:18,285 --> 00:38:19,286
പുതിയ താമസക്കാർക്ക്
സ്വാഗതം
477
00:38:19,369 --> 00:38:21,163
മാനവികതയുടെ പുതിയ
ഭാവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
478
00:38:22,080 --> 00:38:23,791
വഴി കൊടുത്തേ!
479
00:38:27,461 --> 00:38:29,379
ഡോ. യാങ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരും.
480
00:38:34,843 --> 00:38:36,261
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
481
00:38:36,345 --> 00:38:38,138
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ
ചുമതല എനിക്കാണ്.
482
00:38:38,222 --> 00:38:39,932
യാങ് ഗി-സു, നിങ്ങളെ
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
483
00:38:43,560 --> 00:38:44,770
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
484
00:38:47,117 --> 00:38:49,852
നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഈ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഇത്രയും നാള്‍,
485
00:38:50,376 --> 00:38:53,119
ക്രൂരവും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതുമായ
ലോകം സഹിച്ചു.
486
00:38:53,251 --> 00:38:55,589
മനസാക്ഷിയില്ലാത്ത
ക്രൂരന്മാര്‍ വിളയാടുന്ന അവിടെ...
487
00:38:55,614 --> 00:38:57,574
...നിങ്ങള്‍ക്ക് പലതും
സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
488
00:38:57,658 --> 00:38:59,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
489
00:38:59,818 --> 00:39:05,174
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്, ശുദ്ധജലം തരും,
ഭക്ഷണം തരും,
490
00:39:05,199 --> 00:39:08,667
പിന്നെ പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്
സുരക്ഷ നൽകും.
491
00:39:10,774 --> 00:39:13,276
ശരി, എല്ലാവർക്കും
കുടിക്കാൻ വെള്ളം കൊടുക്ക്.
492
00:39:16,926 --> 00:39:17,825
ഇത് ശുദ്ധജലമാണ്,
493
00:39:17,850 --> 00:39:19,768
ഞങ്ങൾ തന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
വെച്ച് ഫിൽറ്റർ ചെയ്തതാണ്.
494
00:39:21,473 --> 00:39:22,307
അതെ.
495
00:39:24,226 --> 00:39:25,936
ഓ, അതേയ്,
496
00:39:26,179 --> 00:39:29,641
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉടൻ എത്തും.
ഒരു കുപ്പിവെള്ളം കൂടി തരാമോ?
497
00:39:31,898 --> 00:39:32,732
ഒത്തിരി നന്ദി.
498
00:40:12,013 --> 00:40:15,600
അവർ സുനയെ കൊണ്ടുപോയ പോലെ
നിഷ്കരുണം കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
499
00:40:16,060 --> 00:40:17,979
അവരെന്താ അവരെ വെച്ച്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയോ?
500
00:40:18,004 --> 00:40:20,340
പന്ന കഴുവേറികൾ!
501
00:40:20,535 --> 00:40:21,745
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
502
00:40:21,770 --> 00:40:24,551
-സുന അപകടത്തിലാണ്!
- നിനക്ക് ചാകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
503
00:40:25,120 --> 00:40:26,822
ആക്രമിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
504
00:40:28,331 --> 00:40:30,625
നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും
കൂടുതല്‍ സുരക്ഷയാണ് അവിടെ.
505
00:40:31,101 --> 00:40:33,186
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്ന
എല്ലാവരരെയും അവർ വെടിവച്ച് കൊല്ലും.
506
00:40:33,609 --> 00:40:37,435
ഞാന്‍ പ്രധാന ഗേറ്റിലെ
എല്ലാ കാവൽക്കാരുടെയും
ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു വിടാം...
507
00:40:37,467 --> 00:40:39,009
നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും...
508
00:40:39,471 --> 00:40:41,266
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഭൂഗർഭ ജയിലിൽ കടന്ന്,
509
00:40:41,291 --> 00:40:42,709
എൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം,
510
00:40:44,389 --> 00:40:45,845
എന്നിട്ട് നമുക്കൊന്നിച്ച്
ആക്രമണം നടത്താം.
511
00:40:45,870 --> 00:40:49,332
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എന്തിനു
നിൻ്റെ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കണം?
512
00:40:50,187 --> 00:40:52,814
ഇവന്റെ വായീന്ന്
ഇങ്ങനത്തെ വര്‍ത്തമാനമല്ലാതെ
ഒന്നും വരില്ലല്ലോ.
513
00:40:53,768 --> 00:40:54,644
നിനക്ക് എത്രവയസായി?
514
00:40:54,730 --> 00:40:56,690
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി,
മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്ക് പെണ്ണുമ്പിള്ളേ.
515
00:40:56,828 --> 00:40:57,912
രണ്ടെണ്ണം വേണോടാ.
516
00:40:57,937 --> 00:41:01,941
- വിടടോ!
- റിലാക്സ്, ലൗ ബേർഡ്സ്.
517
00:41:02,783 --> 00:41:03,951
നമുക്ക് ഒന്നാലോചിക്കാം.
518
00:41:17,877 --> 00:41:19,378
ആമേൻ, യാഹ്.
519
00:41:22,761 --> 00:41:24,805
ഹേയ്, ഹേയ്!
520
00:41:24,888 --> 00:41:26,890
സാർ, അവന്മാരെ ഞാൻ തീർത്തു.
521
00:41:27,516 --> 00:41:29,518
- ചെല്ലടാ, മണ്ടാ!
- അടിക്ക്!
522
00:41:29,601 --> 00:41:31,395
- വേഗം പോരട്ടെ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
523
00:41:31,478 --> 00:41:32,938
- വാ!
-ഹേയ്.
524
00:41:36,608 --> 00:41:39,319
നിൻ്റെ കെട്ട്യോളിവിടെ ചോര
ചീറ്റുന്നത് കാണണോ?
525
00:41:39,403 --> 00:41:40,237
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
526
00:42:04,670 --> 00:42:06,923
- മൈര്!
- മൈര്, വീണ്ടും തോറ്റ്!
527
00:42:10,892 --> 00:42:12,936
ഡാ, പങ്-ഗി.
528
00:42:14,364 --> 00:42:15,824
ബെറ്റ് വെക്കാൻ വല്ലതും
ബാക്കിയുണ്ടോടാ?
529
00:42:15,856 --> 00:42:18,442
എടാ തടിയൻ മൊട്ട തെണ്ടി,
530
00:42:18,525 --> 00:42:20,277
ഇവിടെ ഒരുത്തനെ കണ്ടൂണ്ടേടാ?
531
00:42:29,494 --> 00:42:31,747
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന്
രക്ഷിച്ചതിന് പകരം,
532
00:42:31,830 --> 00:42:34,124
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്.
533
00:42:34,207 --> 00:42:36,043
- കുറച്ച് ബഹുമാനം
കാണിക്കടാ, നാറീ.
- തീർത്തേക്കടാ!
534
00:42:42,049 --> 00:42:42,883
ഇവിടെ വാടാ,മൈരേ.
535
00:42:45,343 --> 00:42:46,344
മൈര്.
536
00:42:47,721 --> 00:42:48,555
ടൈഗർ.
537
00:42:49,097 --> 00:42:50,098
എന്താടാ നാറീ?
538
00:42:52,434 --> 00:42:53,643
പുല്ല്!
539
00:42:54,352 --> 00:42:56,977
എല്ലാത്തിനെം തീർത്തേക്ക്!
540
00:43:12,454 --> 00:43:13,747
നിർത്തിനെടാ!
541
00:43:17,226 --> 00:43:18,352
ആ ടൈഗർ എവിടെ?
542
00:43:19,878 --> 00:43:21,004
ഇതാരാണന്ന് നോക്കിയേ..
543
00:43:21,414 --> 00:43:23,416
നാം സാൻ,
കുറച്ചായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
544
00:43:23,521 --> 00:43:25,856
ദോണ്ടേ ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ
തല പോലിരിക്കുന്നവൻ.
545
00:43:26,489 --> 00:43:29,367
അണ്ണാ, ലവനാ ആ മൈരൻ.
അവനൊരു കാട്ടുമൃഗമാണ്.
546
00:43:29,696 --> 00:43:32,949
നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്, ഞാൻ ബോക്സിങ് നിർത്തി
വട്ടത്തിൽ മൂഞ്ചിയിരിക്കുവാ.
547
00:43:33,032 --> 00:43:36,411
ഇതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു കാത്തിരുന്നത്,
നീ വന്നങ് കേറിയല്ലോടാ മരണത്തിലേക്ക്.
548
00:43:36,494 --> 00:43:39,122
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനായിരുന്നു വന്നത്
പക്ഷേ നിൻ്റെയീ...
549
00:43:39,444 --> 00:43:41,363
പെരുമാറ്റം ഇഷ്ടമാവാത്തോണ്ട്
വേണ്ടന്ന് വെച്ചു.
550
00:43:41,388 --> 00:43:44,350
- നിൻ്റെ പരിപ്പെടുക്കാൻ പോവാ.
- നമ്മൾ ഇപ്പോ റിംഗിലല്ലടാ.
551
00:43:45,112 --> 00:43:47,572
സ്ട്രീറ്റ് ഫൈറ്റിങ്ങൊക്കെ
വേറെ ഐറ്റമാണ്, മൈരേ!
552
00:43:48,615 --> 00:43:49,616
ഹേയ്, പുങ്-ഗി.
553
00:43:50,592 --> 00:43:53,678
ആ ഗോറില്ലയെ തീർത്താൽ, എൻ്റെ
പാതി അടിമകളെ നിനക്ക് തരാം.
554
00:43:53,789 --> 00:43:54,665
പകുതിയോ?
555
00:43:55,668 --> 00:43:58,171
ആ നാറിയേ തീർത്താൽ
അടുത്തത് നീയാടാ തടിയാ.
556
00:43:59,404 --> 00:44:00,447
പൂളടാ ആ ഗോറില്ലയേ!
557
00:44:32,367 --> 00:44:33,618
ഈ പുല്ലൻ.
558
00:45:09,898 --> 00:45:10,733
നിക്ക്.
559
00:45:12,042 --> 00:45:13,210
കോപ്പ്. അത് ശരിക്കു വേദനിച്ച്.
560
00:45:16,637 --> 00:45:19,556
- ശരിക്ക് വേദനിച്ച്ടാ.
- എണീറ്റ് വാടാ!
561
00:45:19,581 --> 00:45:21,350
കണ്ടം വഴി വിട്ടോടാ!
562
00:45:21,520 --> 00:45:22,854
ഡാ!
563
00:45:22,979 --> 00:45:24,939
നില്ല്!
564
00:45:27,297 --> 00:45:30,175
താടി നിറീട്ട് വയ്യ.
565
00:45:43,288 --> 00:45:44,372
ഹലോ.
566
00:45:44,755 --> 00:45:48,259
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോ
വരുമെന്ന് ഒന്ന് പറയാവോ?
567
00:45:48,284 --> 00:45:49,244
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോ?
568
00:45:50,088 --> 00:45:50,902
ആരുടെ മുത്തശ്ശി?
569
00:45:51,155 --> 00:45:53,366
രാവിലെ അവരെ കൂട്ടിവരാൻ
വണ്ടി വിട്ടതാണ്,
570
00:45:53,907 --> 00:45:55,533
അതോണ്ട് അത്താഴത്തിന്
മുന്നേ ഇവിടെ എത്തും.
571
00:45:56,633 --> 00:45:58,761
അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
കുറച്ച് വെയിൽ കൊണ്ടോട്ടോ.
572
00:45:59,955 --> 00:46:00,872
ശരി.
573
00:46:04,174 --> 00:46:06,321
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ
നല്ലണം കഷ്ടപെടുന്നുണ്ടല്ലേ?
574
00:46:06,346 --> 00:46:08,807
കുട്ടികളാണ് നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള വഴി.
575
00:46:09,714 --> 00:46:11,424
നമ്മൾ അവരെ വിശ്വാസത്തില്‍ നിര്‍ത്തണം.
576
00:46:12,717 --> 00:46:15,220
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഭാവി
ഡോ. യാങ് ഗി-സുവിലൂടെയാണ്.
577
00:46:15,549 --> 00:46:16,383
മനസ്സിലായോ?
578
00:46:24,187 --> 00:46:27,148
എല്ലാരും കാത്തിരിക്കുന്ന
ക്യുമുലേറ്റീവ് സ്കോറുകൾ
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോവാണ്.
579
00:46:30,735 --> 00:46:31,611
ഒന്നാമത്,
580
00:46:32,437 --> 00:46:33,752
കിം ഹക്-യോങ്.
581
00:46:34,179 --> 00:46:37,342
യൂണിറ്റ് 604.
ലീ ഗ്യു-യോൺ, യൂണിറ്റ് 607.
582
00:46:37,561 --> 00:46:39,744
മൂന്നാം സ്ഥാനം,
ചോയ് ജു-യോങ്, യൂണിറ്റ് 601.
583
00:46:39,828 --> 00:46:42,080
നാലാം സ്ഥാനം,
ജങ് ചാങ്-സു, യൂണിറ്റ് 608.
584
00:46:42,163 --> 00:46:43,790
അതേയ്..
585
00:46:43,873 --> 00:46:47,168
എന്ത് ഗ്രേഡിനെ പറ്റിയാ പറയുന്നേ?
ഞങ്ങളിവിടെ പുതിയതാ.
586
00:46:47,473 --> 00:46:49,879
ഉയർന്ന സ്കോർ കിട്ടുന്ന
കുട്ടിയുടെ കുടുബത്തിന്..
587
00:46:49,963 --> 00:46:53,049
ഏറ്റവും നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റം കിട്ടും.
588
00:46:53,265 --> 00:46:55,350
നിങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ട്.
589
00:46:56,011 --> 00:46:58,179
എൻ്റെ കൊച്ച് എപ്പോഴും
അവസാനമായിരിക്കും.
590
00:46:58,263 --> 00:47:00,390
ഉയർന്ന ഗ്രേഡുള്ള
കുട്ടികളുടെ വീട്ടുകാർ...
591
00:47:00,473 --> 00:47:03,526
ജോലി ചെയ്യണ്ട, പിന്നെ
സൗജന്യ ഭക്ഷണ പാസും കിട്ടും.
592
00:47:03,669 --> 00:47:06,547
കിം ഹക്-യോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
593
00:47:09,566 --> 00:47:11,776
- കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്.
- താങ്ക്യൂ.
594
00:47:12,819 --> 00:47:14,612
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
595
00:47:15,196 --> 00:47:17,449
നിനക്കും ഒന്നാം
സ്ഥാനം കിട്ടും, അല്ലേ?
596
00:47:17,532 --> 00:47:18,783
തീർച്ചയായും!
597
00:47:18,867 --> 00:47:21,536
കുട്ടികളാണ് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ!
598
00:47:21,619 --> 00:47:23,955
കുട്ടികൾ നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്!
599
00:47:24,039 --> 00:47:26,166
എല്ലാവരും കുട്ടികളിൽ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്,
600
00:47:26,249 --> 00:47:27,667
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കൂ!
601
00:47:36,040 --> 00:47:39,585
ശരി, ഗുഡ് ബൈ
പറയാൻ സമയമായി.
602
00:47:39,660 --> 00:47:42,557
മുമ്പ് പറഞ്ഞപോലെ കുട്ടികൾ 8
മത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കും.
603
00:47:42,800 --> 00:47:43,840
- എന്ത്?
604
00:47:44,267 --> 00:47:46,061
നിങ്ങളിത് മുമ്പ്
പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
605
00:47:46,144 --> 00:47:48,396
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ
മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
606
00:47:48,626 --> 00:47:50,711
അവര് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
607
00:47:51,191 --> 00:47:52,025
ഓ…
608
00:47:52,984 --> 00:47:55,362
അപ്പോ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ
താമസിക്കില്ലന്നാണോ?
609
00:47:55,698 --> 00:47:57,700
അപ്പോ ഇനി ജു-യെയെ
കാണാനാവില്ലേ?
610
00:47:58,490 --> 00:48:01,826
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
611
00:48:02,093 --> 00:48:04,012
അപ്പോ മീറ്റിംഗിന് വച്ചാല്‍
കാണാന്‍ പറ്റുമല്ലേ?
612
00:48:04,037 --> 00:48:04,954
തീർച്ചയായും.
613
00:48:06,373 --> 00:48:08,583
ഞാൻ പോട്ടെട്ടോ.
ഞാൻ നല്ല സ്കോർ നേടും.
614
00:48:08,666 --> 00:48:10,085
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
വിട്ടുപോവരുത് , ട്ടോ?
615
00:48:10,909 --> 00:48:11,753
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
616
00:48:11,836 --> 00:48:15,256
- അവളെ നന്നായി നോക്കണേ.
- ഓ.
617
00:48:15,340 --> 00:48:17,801
-പിന്നെ കാണാട്ടോ!
- വീട്ടുകാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
618
00:48:17,884 --> 00:48:20,512
-ഗ്യു-റിൻ, നിൻ്റെ വല്യേട്ടൻ
പറയുന്നത് കേട്ടോള്ളണം.
-ശരി.
619
00:48:20,537 --> 00:48:23,040
-ഹാൻ സിയോങ്-വോൺ, ഗ്യു-റിൻ നോക്കിക്കോളണേ.
- ഓ.
620
00:48:23,181 --> 00:48:24,516
-ശരി? ബൈ.
-ഈ വഴിയേ.
621
00:48:24,599 --> 00:48:26,142
ഇതാണോ ഞാൻ എടുക്കേണ്ടത്?
622
00:48:50,884 --> 00:48:53,762
ഇതാണ് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
കുടിക്കുന്ന ശുദ്ധജലം.
623
00:48:54,977 --> 00:48:57,188
മലിന ജലം ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത്
കുടിവെള്ളമാക്കാൻ..
624
00:48:57,524 --> 00:49:00,710
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാം.
625
00:49:00,969 --> 00:49:02,762
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും
വിലപ്പെട്ട വിഭവം.
626
00:49:09,251 --> 00:49:10,086
ഹ്യൂങ്!
627
00:49:10,229 --> 00:49:11,439
ഇവന്മാരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
628
00:49:11,846 --> 00:49:12,680
ശരി.
629
00:49:14,482 --> 00:49:18,027
എവിടുന്നാടാ തോക്കുകളും
വെള്ളവും കിട്ടിയത്?
630
00:49:18,517 --> 00:49:20,310
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണോ?
631
00:49:23,459 --> 00:49:24,460
നിനക്കറിയില്ലേ?
632
00:49:24,485 --> 00:49:25,320
അത്... അത്.. അത്..
633
00:49:25,482 --> 00:49:26,817
നമുക്കത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാണെന്ന്
നമുക്കറിയോടാ?
634
00:49:26,914 --> 00:49:27,748
എന്ത്?
635
00:49:29,238 --> 00:49:30,436
നിനക്കറിയോ ഇല്ലയോ?
636
00:49:30,676 --> 00:49:32,183
അത്... എനിക്ക്
ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
637
00:49:32,208 --> 00:49:33,668
ശരി, എന്നാ
പോയി ചാച്ചിക്കോ.
638
00:49:37,948 --> 00:49:38,866
നിനക്കറിയോടാ?
639
00:49:38,891 --> 00:49:39,892
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല..
640
00:49:39,996 --> 00:49:41,205
ലൈറ്റ് ഓഫാക്കിക്കൊ.
641
00:49:42,302 --> 00:49:43,636
നിനക്കോ? നിനക്കറിയില്ലേ?
642
00:49:43,720 --> 00:49:44,554
ഇല്ല.
643
00:49:45,555 --> 00:49:46,514
നിനക്കോ?
644
00:49:46,598 --> 00:49:47,765
-ഉം...
- നിനക്കറിയില്ല.
645
00:49:49,851 --> 00:49:52,312
നിനക്കോ? നിനക്കറിയോ?
646
00:49:52,481 --> 00:49:53,566
അറിയില്ല, അല്ലേ?
647
00:49:57,667 --> 00:49:59,544
-ഓ, നിനക്കും അറിയില്ലായിരിക്കുമല്ലേ.
- എനിക്കറിയാം, സർ.
648
00:49:59,569 --> 00:50:01,905
- ഇല്ല, നിനക്കറിയില്ല.
- ഞാനാണ് ഈ ഡീലുണ്ടാക്കുന്നത്.
649
00:50:01,988 --> 00:50:04,282
എന്നെക്കൊണ്ട്
ആവശ്യമുണ്ടാവും,നാം സാൻ.
650
00:50:18,254 --> 00:50:19,255
ചേച്ചീ,
651
00:50:20,169 --> 00:50:22,546
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും
ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരാറുണ്ടോ?
652
00:50:24,219 --> 00:50:26,429
അതെ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ
എല്ലാ ദിവസത്തെയും ജോലി.
653
00:50:34,401 --> 00:50:36,612
എല്ലാ വെള്ളത്തിലും
അവർക്ക് കുത്തകയുണ്ട്.
654
00:50:36,856 --> 00:50:38,483
പക്കാ ക്ലീൻ സാനം.
655
00:50:38,566 --> 00:50:40,193
അവർ അത് അവർക്കുവേണ്ടി മാത്രം
പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയാണോ?
656
00:50:40,693 --> 00:50:42,426
അതാണ് അവരുടെ അധികാരം.
657
00:50:42,573 --> 00:50:45,573
അവര് ചുമ്മ ഇരുന്നാൽ മതി,
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള ഗ്യാങ്ങുകൾ,
658
00:50:45,657 --> 00:50:47,408
വെള്ളത്തിന് പകരമായി
അവർക്ക് ചരക്ക് എത്തിച്ച് കൊടുക്കും.
659
00:50:47,492 --> 00:50:48,910
പകരം നിങ്ങൾ അവർക്ക്
എന്താണ് കൊടുക്കുന്നത്?
660
00:50:49,446 --> 00:50:50,446
ആളുകളെ.
661
00:50:50,599 --> 00:50:53,336
ആദ്യമൊക്കെ ആരെ എത്തിച്ചാലും
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു,
662
00:50:53,596 --> 00:50:55,826
പക്ഷേ ഇപ്പോ, അവർക്ക്
പിള്ളേരെ വേണം.
663
00:50:55,975 --> 00:50:57,602
- ടീനേജേർസ്.
- അതെന്താണ്?
664
00:50:57,627 --> 00:50:59,045
അത് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
665
00:50:59,070 --> 00:51:00,922
ഒന്നും അറിയാതെയാണോ
ആളുകളെ വിറ്റത്?
666
00:51:01,005 --> 00:51:03,800
- അടങ്ങ്!
-ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്. റിലാക്സ്, റിലാക്സ്.
667
00:51:03,883 --> 00:51:05,176
അപ്പോ ബസ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ,
668
00:51:05,260 --> 00:51:08,494
അന്ന് സു- നായെ പിടിക്കാൻ നോക്കിയത്
അത്… അതിനായിരുന്നോ?
669
00:51:08,519 --> 00:51:10,488
-അതെ.
- കഴുവേർടെ മോനെ!
670
00:51:10,513 --> 00:51:11,349
ഹേയ്, വിടടാ. വിട്.
671
00:51:11,432 --> 00:51:13,601
എങ്ങനെയാടാ പിള്ളേരായ
നിനക്കൊക്കെ ഇത്രയും ദേഷ്യം വരുന്നത്?
672
00:51:13,930 --> 00:51:14,978
- ഹേയ്, വിട്ടേക്ക്
- എന്നെ വിട്.
673
00:51:15,187 --> 00:51:17,022
പോട്ടടാ.
674
00:51:17,689 --> 00:51:19,315
ഞങ്ങൾക്കും ജീവിക്കണം.
675
00:51:19,399 --> 00:51:22,318
ശരി, അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ്
അകത്ത് കടക്കുന്നത്?
676
00:51:22,582 --> 00:51:23,875
ഡെലിവറി ദിവസങ്ങളിൽ...
677
00:51:25,213 --> 00:51:27,215
… കയറാം.
678
00:51:27,240 --> 00:51:29,826
- ഡെലിവറികൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അവർ ഉറപ്പാക്കും.
- ഡെലിവറി ദിവസങ്ങളല്ലേ.
679
00:51:29,909 --> 00:51:32,745
ശരി, നീ സംസാരിച്ച് ക്ഷീണിച്ചുണ്ടാവുമല്ലേ.
കുറച്ച് റെസ്റ്റെടുത്തോ.
680
00:51:33,413 --> 00:51:35,873
ഏയ്, ഞാൻ ഓക്കെയാ.
681
00:51:35,957 --> 00:51:36,916
ഇല്ല, ചാച്ചിക്കോ.
682
00:51:42,452 --> 00:51:46,183
കുട്ടികളുടെ മുത്തച്ഛന്മാരയൊക്കെ
മി. ചോയി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
683
00:51:46,429 --> 00:51:48,469
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കുട്ടികൾ
ഹാൻ സു-ന, ലീ ജു-യെ,
684
00:51:48,494 --> 00:51:50,287
രണ്ടും 18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികളാണ്.
685
00:51:50,463 --> 00:51:52,586
ഈ രണ്ട് പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുടെ...
686
00:51:52,654 --> 00:51:54,868
കണക്കും കൂട്ടി
ആകെ 19 പേരുണ്ട്.
687
00:51:54,893 --> 00:51:57,051
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ
ആരോഗ്യമുള്ളവരാണ്.
688
00:51:57,106 --> 00:51:57,940
ശരി.
689
00:51:57,965 --> 00:52:00,050
- എങ്കിൽ ആ രണ്ടുപേരെയും
നന്നായി നോക്കിക്കോ.
- ശരി.
690
00:52:00,147 --> 00:52:02,983
അവര് ശുദ്ധമായ വെള്ളം
കുടിച്ച് കാണില്ല.
691
00:52:03,359 --> 00:52:06,154
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.
- ഉടനെ ശരിയാക്കാം.
692
00:52:06,237 --> 00:52:08,156
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ
അവരെ കാണുന്നുണ്ട്.
693
00:52:08,239 --> 00:52:09,240
നിങ്ങൾക്ക് പോവാം.
694
00:52:11,075 --> 00:52:13,244
- ആ കിറിയൊന്നു തുടയ്ക്ക്
- നമുക്ക് പോകാം.
695
00:52:24,180 --> 00:52:25,556
ഹലോ,
696
00:52:28,588 --> 00:52:30,006
ഈ വഴി.
697
00:52:30,976 --> 00:52:31,852
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
698
00:52:32,936 --> 00:52:34,234
അറ്റൻഷൻ.
699
00:52:34,268 --> 00:52:36,756
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ
സന്തോഷം.
700
00:52:38,415 --> 00:52:39,958
ശരി, കുട്ടികളേ..
701
00:52:40,539 --> 00:52:44,677
ഇന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഫ്രണ്ട്സുണ്ട്.
ജൂ-യേ, ചെന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയേ.
702
00:52:44,778 --> 00:52:46,404
ഓക്കെ..
703
00:52:46,944 --> 00:52:48,112
ഹലോ!
704
00:52:48,196 --> 00:52:49,947
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
705
00:52:50,031 --> 00:52:52,687
ഞാൻ ജു-യേ,
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.
706
00:52:52,881 --> 00:52:54,980
ഫുഡ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് വണ്ടുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
707
00:52:55,047 --> 00:52:56,095
നന്ദി!
708
00:52:56,120 --> 00:52:57,830
നമുക്ക് അവൾക്ക്
ഒരു കയ്യടി കൊടുക്കാം.
709
00:52:57,914 --> 00:53:00,742
നീ വന്നതിൽ വളരെ
സന്തോഷം. പിന്നെ നീ, സു-ന?
710
00:53:03,889 --> 00:53:04,764
സു-ന?
711
00:53:05,922 --> 00:53:07,799
ടെൻഷനടിക്കെണ്ട.
712
00:53:07,882 --> 00:53:08,883
സാധാരണയുള്ള
പോലെ സംസാരിച്ചോ.
713
00:53:13,472 --> 00:53:16,016
ഹായ്, ഞാൻ... ഹാൻ സു-ന.
714
00:53:16,516 --> 00:53:18,142
എനിക്ക് ഡ്രോയിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, ഉം,
715
00:53:18,226 --> 00:53:19,185
പിന്നെ എനിക്ക്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം..
716
00:53:21,104 --> 00:53:22,230
ഇടപഴകുന്നുത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
717
00:53:24,399 --> 00:53:27,285
ശരി! വെൽക്കം!
718
00:53:27,310 --> 00:53:30,321
ദോണ്ടേ ആ ഒഴിഞ്ഞ
ടേബിളുകളില്‍ ചെന്ന് ഇരിന്നോളൂ.
719
00:53:30,405 --> 00:53:31,698
- ശരി.
- പോയിരിക്കൂ.
720
00:53:33,595 --> 00:53:34,888
ഹലോ!
721
00:53:36,617 --> 00:53:41,247
ഇന്ന് നമ്മൾ മെറ്റബോളിസം
മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.
722
00:53:42,150 --> 00:53:43,234
പുസ്തകങ്ങൾ തുറന്നേ.
723
00:53:44,375 --> 00:53:47,314
ആദ്യം നമുക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ
മനുഷ്യശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് പറയാം.
724
00:53:47,755 --> 00:53:51,676
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ..
725
00:53:51,759 --> 00:53:53,094
വെള്ളം കുടിക്കുകയും
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വേണം.
726
00:53:53,177 --> 00:53:57,807
ആവശ്യമില്ലാത്തവർക്ക് കൊടുത്ത്
നമ്മളത് പാഴാക്കി.
727
00:53:59,617 --> 00:54:01,327
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ
നമ്മൾ ദുർബലരാണ്.
728
00:54:01,352 --> 00:54:04,355
ജലക്ഷാമം മൂലം വലയുന്ന
നിലവിലെ ലോകത്ത്,
729
00:54:04,439 --> 00:54:08,776
മനുഷ്യരാശിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ
പുതിയൊരു ശാരീരികഘടന വേണം.
730
00:54:09,668 --> 00:54:12,338
അതൊകൊണ്ട് ദീർഘകാലത്തേക്ക്
ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ..
731
00:54:12,363 --> 00:54:14,991
സാധിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു
പുതിയ മെറ്റബോളിസം..
732
00:54:15,074 --> 00:54:18,362
ഉണ്ടാക്കുകയെന്നതാണ്
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
733
00:54:18,459 --> 00:54:21,379
അതുവഴി ജനസംഖ്യാ ഇടിവിൽ
മാറ്റം വരുത്താനാവും..
734
00:54:21,702 --> 00:54:26,123
അങ്ങനെ പുതിയൊരു
നാഗരികത പുനർജനിക്കുന്നതിന് വഴിയൊരിക്കും.
735
00:54:26,520 --> 00:54:27,395
കുട്ടികളേ,
736
00:54:27,479 --> 00:54:30,273
ഈ വെള്ളത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും
ലഭ്യതയില്ലാത്ത ഈ ലോകത്ത്,
737
00:54:30,298 --> 00:54:34,260
ഡോ. യാങ് ഗി-സുവിൻ്റെ
അത്ഭുത കണ്ടുപിടുത്തത്തെയും,
738
00:54:34,844 --> 00:54:37,096
സ്വന്തം കടമകളെക്കുറിച്ചും
മറക്കരുത്.
739
00:54:37,536 --> 00:54:41,392
ഡോ. യാങ്ങിൻ്റെ
ഗവേഷണത്തിൻ്റെ ഒടുവിൽ,
740
00:54:41,702 --> 00:54:44,520
ഈ പുതിയ ലോകവുമായി
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന,
741
00:54:44,604 --> 00:54:46,814
ഒരു ശരീരം
മനുഷ്യവർഗത്തിന് കിട്ടും.
742
00:54:47,265 --> 00:54:49,100
ശ്രദ്ധിക്ക്, സു-ന.
743
00:54:52,570 --> 00:54:53,916
ഇത് പൊട്ടത്തരമാണ്.
744
00:54:54,603 --> 00:54:56,699
പുറത്ത് കുടിക്കാൻ ഒരു തുള്ളി
വെള്ളം പോലും കിട്ടാത്തപ്പോൾ,
745
00:54:56,783 --> 00:54:59,869
ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് കുടിക്കാനും
കുളിക്കാനും വരെ വെള്ളമുണ്ട്.
746
00:54:59,952 --> 00:55:02,705
എല്ലാവരും ഡോ. യാങ് ഗി-സുവിനെ
കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
747
00:55:03,456 --> 00:55:07,293
എന്തുകൊണ്ടാ അദ്ദേഹം
പുറത്തുള്ളർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാത്തത്?
748
00:55:13,704 --> 00:55:14,872
ഓ, സു-ന.
749
00:55:15,236 --> 00:55:17,363
പുറത്തുള്ളവരെല്ലാം
കാട്ടാളന്മാരാണ്.
750
00:55:17,859 --> 00:55:21,989
അങ്ങനെയുള്ളവരാണ്
യാങ് ഗി-സുവിൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്.
751
00:55:23,434 --> 00:55:25,561
പുതിയ മാനവികതയിൽ ചേരാൻ,
752
00:55:27,394 --> 00:55:29,563
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള
വ്യക്തിയായിരിക്കണം.
753
00:55:30,166 --> 00:55:31,167
എന്ത് തരം…
754
00:55:31,291 --> 00:55:33,043
എന്ത് തരം ആളുകളായിരിക്കണം?
755
00:55:34,362 --> 00:55:36,989
ഡോക്ടറുടെ ഗവേഷണത്തിന്
സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ആളായിരിക്കണം.
756
00:55:37,373 --> 00:55:40,265
എനിക്ക് ഗവേഷണത്തിൻ്റെ
ഭാഗമാകണമെന്നുണ്ട്.
757
00:55:42,283 --> 00:55:45,912
കൊള്ളാം, നിനക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടിയെന്ന്
തോന്നുന്നല്ലോ, ജൂ-യേ ?
758
00:55:46,599 --> 00:55:49,014
സു-നയെ കൂടി പഠിപ്പിച്ച് കൊടുക്കൂ.
759
00:55:49,039 --> 00:55:49,877
ശരി, മാം.
760
00:55:50,242 --> 00:55:52,494
അടുത്ത പാഠത്തിൽ,
761
00:55:52,519 --> 00:55:56,276
കാട്ടിൽ അതിജീവിക്കാനാവുന്ന
മികച്ച ജീവികളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ പഠിക്കും.
762
00:55:56,801 --> 00:55:59,387
ഉടനേ ഡോ. യാങ് ഗി-സു
നിങ്ങളെ കാണാനെത്തും,
763
00:56:00,638 --> 00:56:03,741
നമ്മുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും...
764
00:56:03,766 --> 00:56:05,231
അദ്ദേഹത്തേ നല്ല
രീതിയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
765
00:56:05,519 --> 00:56:06,770
ശരി.
766
00:56:13,374 --> 00:56:16,796
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്,
767
00:56:17,115 --> 00:56:19,701
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരോട്
ഹൃദയം കൊണ്ട് നന്ദി പറയാം.
768
00:56:20,625 --> 00:56:21,585
വെള്ളത്തിനാണ്,
769
00:56:21,610 --> 00:56:25,346
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്.
770
00:56:25,960 --> 00:56:27,566
അതുകൊണ്ട് മുഴുവനായും
കുടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
771
00:56:27,608 --> 00:56:31,657
ഡോ. യാങ് ഗി-സു നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
പ്രത്യേകം ശുദ്ധീകരിച്ചതാണ് ഇത്.
772
00:56:32,628 --> 00:56:33,462
ജു-യെ.
773
00:56:35,253 --> 00:56:36,546
ഹലോ കുട്ടികളേ,
774
00:56:37,053 --> 00:56:39,764
ശരി കൈയടിച്ചേ.
775
00:56:41,520 --> 00:56:42,113
അറ്റൻഷൻ,
776
00:56:42,185 --> 00:56:43,019
വണങ്ങൂ.
777
00:56:45,391 --> 00:56:47,607
"വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ."
778
00:56:47,632 --> 00:56:49,562
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
779
00:56:49,645 --> 00:56:53,900
അതാണ് പ്രത്യേക ഭക്ഷണക്രമം
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം.
780
00:56:55,088 --> 00:56:58,955
വെള്ളവും ഭക്ഷണവും കിട്ടാത്ത
ഒരു ലോകത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്,
781
00:56:58,980 --> 00:57:01,524
കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം ഉപയോഗിച്ച്
നമ്മുക്ക് അതിജീവിക്കാവുന്ന..
782
00:57:01,549 --> 00:57:04,719
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാനാണ്...
783
00:57:04,744 --> 00:57:07,538
ഞാൻ രാവും പകലും
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
784
00:57:07,934 --> 00:57:09,432
എന്നാൽ ആ
ദിവസം വരുന്നതുവരെ,
785
00:57:09,457 --> 00:57:12,084
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന
ഭക്ഷണങ്ങളെല്ലാം...
786
00:57:12,168 --> 00:57:13,461
പാഴാക്കില്ലെന്ന്
ഉറപ്പാക്കണ്ടതാണ്.
787
00:57:13,544 --> 00:57:14,503
യെസ് സർ.
788
00:57:15,605 --> 00:57:16,439
ശരി.
789
00:57:16,464 --> 00:57:18,174
ഡോക്ടർ, നമ്മുക്ക്
പറ്റിയ ഒരാളുണ്ട്.
790
00:57:18,257 --> 00:57:19,884
-ഓ, അവിടെ.
-മ്മ്-ഹും. അവൾ കൊള്ളാം.
791
00:57:19,967 --> 00:57:20,801
അവളുടെ പേര്?
792
00:57:20,885 --> 00:57:21,844
ലീ ജു-യെ.
793
00:57:22,858 --> 00:57:23,942
ലീ ജു-യെ, അല്ലേ?
794
00:57:24,180 --> 00:57:25,056
അതെ.
795
00:57:25,806 --> 00:57:27,883
ഹായ്. 18 വയസ്സായോ?
796
00:57:27,908 --> 00:57:29,118
അതെ!
797
00:57:29,429 --> 00:57:31,395
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തോടൊപ്പം
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.
798
00:57:31,420 --> 00:57:32,337
ഹാ.
799
00:57:33,314 --> 00:57:35,358
എന്നാ നമ്മുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
800
00:57:35,441 --> 00:57:36,776
- അതെ, തീർച്ചയായും.
801
00:57:37,485 --> 00:57:39,528
നീ വേഗം ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
802
00:57:39,581 --> 00:57:41,864
3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ...
803
00:57:41,889 --> 00:57:44,182
..ആളെ അയക്കാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
804
00:57:44,207 --> 00:57:46,501
വൗ! താങ്ക്യൂ, ഡോക്ടർ.
805
00:57:47,828 --> 00:57:49,163
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
806
00:57:50,594 --> 00:57:51,595
ഡോ.യാങ്.
807
00:57:54,145 --> 00:57:56,314
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എവിടെ?
അവര് സുരക്ഷിതയായി
ഇവിടെ എത്തിയോ?
808
00:57:56,963 --> 00:57:59,090
തീർച്ചയായും. നീ വിഷമിക്കണ്ട.
809
00:58:00,756 --> 00:58:02,633
അമ്മൂമ്മ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കവരെ കാണണം.
810
00:58:07,515 --> 00:58:08,432
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
811
00:58:10,054 --> 00:58:11,764
നിങ്ങൾ ഇവളോട്
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
812
00:58:13,354 --> 00:58:14,271
സോറി.
813
00:58:17,727 --> 00:58:18,728
സു-ന.
814
00:58:20,044 --> 00:58:22,421
ഓ, നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി വളരെ
മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
815
00:58:22,446 --> 00:58:25,741
അതോണ്ട് അടുത്ത രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്
ചികിത്സയിൽ നിർത്തണം.
816
00:58:26,264 --> 00:58:28,558
മുത്തശ്ശിക്ക് വരുന്ന
വഴിക്ക് അസുഖം വന്നോ?
817
00:58:30,929 --> 00:58:32,848
അവര്‍ക്കിപ്പോ വിശ്രമം
മതി, ഓക്കെ?
818
00:58:32,979 --> 00:58:35,440
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവരെ
നിനക്ക് കാണാനാവും.
819
00:58:36,003 --> 00:58:38,560
ഡോ. യാങ് ഗി-സു തന്നെയാണ്
അവരുടെ ചികിത്സ ചെയ്യുന്ന..
820
00:58:38,585 --> 00:58:39,920
അതെ, തീർച്ചയായും.
821
00:58:40,414 --> 00:58:43,584
ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നുണ്ട്,
അതോണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട, ഒക്കേ?
822
00:58:43,702 --> 00:58:45,469
ഉടൻ തന്നെ സുഖമാവും,
823
00:58:45,553 --> 00:58:46,429
പിന്നെ..
824
00:58:46,512 --> 00:58:47,847
സു-ന.
825
00:58:47,930 --> 00:58:50,909
സു-ന, നിനക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ട്.
826
00:58:51,041 --> 00:58:52,849
അതോണ്ട് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
827
00:58:53,019 --> 00:58:55,312
എന്നിട്ട് ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്ക്.
828
00:59:10,069 --> 00:59:12,729
അപ്പൊ ശെരി. എല്ലാരും
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ,
829
00:59:13,283 --> 00:59:14,659
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്,
830
00:59:14,689 --> 00:59:16,815
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാവി!
831
00:59:47,729 --> 00:59:49,815
- എല്ലാ ക്ലീൻ ചെയ്യ്.
- ശരി, സർ.
832
00:59:51,052 --> 00:59:52,762
20 മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു,
833
00:59:53,025 --> 00:59:55,277
സാർജൻ്റ് ചോയിയും
സാർജൻ്റ് ഓ മടങ്ങിയെത്തിയിട്ടില്ല.
834
00:59:55,541 --> 00:59:58,336
അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് പ്രശ്നമാകും.
835
00:59:58,784 --> 01:00:00,202
അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല.
836
01:00:02,180 --> 01:00:03,604
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലത്തെ
അവസരങ്ങളില്‍...
837
01:00:03,736 --> 01:00:06,138
നമ്മൾ പേർസണൽ ഡോസുകൾ,
എടുക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
838
01:00:07,760 --> 01:00:10,393
അത് ഇപ്പോഴും മനുഷ്യർക്ക്
വളരെ അപകടകരമാണ്.
839
01:00:10,733 --> 01:00:13,849
കൂടാതെ, എന്ത് സൈഡ് എഫ്ക്റ്റാണ്
വരുകയെന്ന് പറയാനാവില്ല.
840
01:00:13,933 --> 01:00:16,435
ഇനിയും എത്ര കാലം
ഇങ്ങനെ ഇൻജക്ഷൻ വെച്ച് കഴിയും?
841
01:00:17,792 --> 01:00:20,462
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുള്ള
കുട്ടികൾ തീർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
842
01:00:22,525 --> 01:00:23,651
നമ്മുക്ക് സാധിക്കും.
843
01:00:25,486 --> 01:00:26,695
ക്ഷമയോടെ ഇരിക്ക്.
844
01:00:29,740 --> 01:00:30,783
ഇപ്പോ പോയി
പണി നോക്ക്.
845
01:00:32,478 --> 01:00:34,271
സ്വന്തം കാര്യം
മാത്രമാണ് നോക്കുന്നത്.
846
01:00:34,495 --> 01:00:36,038
മനുഷ്യർക്ക് മാന്യത?
847
01:00:36,122 --> 01:00:37,164
പണ്ടേ പോയി.
848
01:00:41,168 --> 01:00:44,630
ഈ ഗവേഷണം ഉടനെ
ഫലം കാണും...
849
01:00:45,131 --> 01:00:47,675
അങ്ങനെ അർത്ഥപൂർണ്ണമായ
ജീവിതം കിട്ടും.
850
01:00:49,969 --> 01:00:51,137
അന്ന് തിരിച്ചറിയും..
851
01:00:51,637 --> 01:00:52,805
അവർ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ...
852
01:00:52,888 --> 01:00:55,992
...നിലനിൽപ്പിന്
ആവശ്യമായിരുന്നു എന്ന്...
853
01:00:56,039 --> 01:00:57,791
...അവർ തിരിച്ചറിയും.
854
01:00:57,935 --> 01:00:59,770
ആ ദിവസം വരും,
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
855
01:01:36,244 --> 01:01:37,616
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റാനുള്ള സമയമായി.
856
01:01:48,485 --> 01:01:50,362
അതേയ്.
857
01:01:52,467 --> 01:01:55,194
കുട്ടിയെ നേരത്തെ കാണാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ മിറ്റിംഗിന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
858
01:01:55,277 --> 01:01:57,073
എപ്പോഴാണ് അവളെ
കാണാൻ പോകേണ്ടേ?
859
01:01:57,105 --> 01:01:58,679
മീറ്റിംഗോ? എന്താ പറയുന്നേ?
860
01:01:58,704 --> 01:02:01,040
അതായത് സാറേ,
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ..
861
01:02:01,123 --> 01:02:02,303
മകളെ കാണാനാവുമെന്ന്
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു.
862
01:02:02,328 --> 01:02:02,756
ഉം...
863
01:02:02,781 --> 01:02:07,296
- അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ലല്ലോ.
- അവൾ നേരത്തെ
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
864
01:02:07,963 --> 01:02:10,753
ജു-യേയ്ക്ക് ഇവിടേക്ക് വരാനാവില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എട്ടാം നിലയിലേക്ക് പോവാം.
865
01:02:10,778 --> 01:02:14,053
സാധാരണക്കാർക്ക്
എട്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകാനാവില്ല.
866
01:02:14,202 --> 01:02:16,454
ശരി, അപ്പോൾ ടീച്ചർ എവിടെ?
867
01:02:17,681 --> 01:02:19,558
അല്ല, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെ?
868
01:02:20,007 --> 01:02:22,353
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ
കാണാനാവില്ലന്ന് പറഞ്ഞതെന്താ?
869
01:02:22,436 --> 01:02:23,270
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്!
870
01:02:23,354 --> 01:02:25,241
അവരുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ
അനുവദിക്കുന്നില്ല.
871
01:02:25,474 --> 01:02:26,357
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
ഓക്കെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
872
01:02:26,440 --> 01:02:28,609
ഞങ്ങളെ നോക്കണ്ട
എല്ലാവരും ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റ്.
873
01:02:29,944 --> 01:02:31,237
നമുക്ക് നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാം.
874
01:02:31,320 --> 01:02:33,614
- നില്ലടാ, ജു-യെ എവിടെയാ?
875
01:02:34,114 --> 01:02:37,298
ഞങ്ങളുടെ
കൊച്ചെവിടെടാ നായേ?
876
01:03:00,915 --> 01:03:04,868
പരീക്ഷണം നടത്തുമ്പോൾ
തടസ്സപ്പെടുത്തരുതെന്ന്
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം?
877
01:03:05,115 --> 01:03:06,969
സോറി സർ, കുറേ ആളുകൾ
ഉള്ളതോണ്ട് മനേജ് ചെയ്യാനായില്ല.
878
01:03:07,022 --> 01:03:09,876
ഈ പിള്ളാരെ
കിട്ടാൻ തന്നെ പാടാണ്.
879
01:03:18,437 --> 01:03:20,656
അവര് ഫിൽറ്റർ റൂമിലാണോ?
880
01:03:20,690 --> 01:03:24,438
സർജൻ്റ് കാങ്, മുകളിൽ
ചെന്ന് ഡ്രഗ്സ് സെറ്റ് ചെയ്യൂ.
881
01:03:24,486 --> 01:03:25,233
ശരി സർ.
882
01:03:45,382 --> 01:03:48,515
നാണക്കേട്!
883
01:03:53,288 --> 01:03:54,855
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
നുണ പറയുന്നേ?
884
01:03:54,922 --> 01:03:56,728
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
നുണ പറയുന്നേ?
885
01:03:56,888 --> 01:03:59,262
ഇന്ന് രാത്രി കാണാനാവുമെന്ന്
ടീച്ചർ പറഞ്ഞിനു.
886
01:03:59,448 --> 01:04:00,815
അവളെ വിളിക്ക്.
887
01:04:02,669 --> 01:04:04,316
ടീച്ചർ എവിടെ?
888
01:04:06,329 --> 01:04:07,282
എന്താ ഇവിടെ?
889
01:04:07,526 --> 01:04:09,532
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
890
01:04:09,655 --> 01:04:11,706
ഡോക്ടർ അവൾ
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, പ്ലീസ്?
891
01:04:12,167 --> 01:04:15,896
കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്. ഇങ്ങനെ
വാക്ക് തെറ്റിക്കാനാവില്ല.
892
01:04:15,977 --> 01:04:19,078
ജു യെക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
893
01:04:19,114 --> 01:04:20,321
- സുഖമായിരിക്കുവാണ്.
894
01:04:20,346 --> 01:04:22,459
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളുടെ മോളെവിടെ?
895
01:04:22,579 --> 01:04:25,012
ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
896
01:04:25,037 --> 01:04:27,731
കരയണ്ടതില്ല.
സമാധാനപ്പെടൂ.
897
01:04:29,313 --> 01:04:30,433
ശരി.ശരി നമ്മുക്ക് ലാബിൽ
ചെന്ന് അവളെ കാണാം.
898
01:04:31,128 --> 01:04:32,709
ശരി നമ്മുക്ക് ലാബിൽ
ചെന്ന് അവളെ കാണാം.
899
01:04:32,734 --> 01:04:35,448
വാ പോവാം.
900
01:04:35,967 --> 01:04:37,720
പോവാ.
901
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
ജു യെ.
902
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
ജു യെ.
903
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
ഈ വഴി വാ.
904
01:06:05,837 --> 01:06:08,131
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയാണോ?
905
01:06:09,053 --> 01:06:10,471
എന്തുകൊണ്ട്…
906
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
നോക്ക്, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
907
01:06:13,428 --> 01:06:16,055
- ജു യെ!
- ജു യെ!
908
01:06:16,139 --> 01:06:18,735
അയ്യോ, ജു യെ യെ പിടിച്ചു കുലുക്കരുത്.
909
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
അതവളുടെ ജീവന് ആപത്താണ്.
910
01:06:20,990 --> 01:06:23,076
ജൂയെ ഇപ്പൊ നമ്മുടെ അപ്പാർട്മെന്റിലെ
വിലമതിക്കാനാകാത്ത സ്വത്താണ്.
911
01:06:23,272 --> 01:06:24,914
അവൾ അവളുടെ കടമകൾ
പ്രശംസനീയമാംവിധം നിർവഹിക്കുന്നു.
912
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
ഇതെന്താണ് ഡോക്ടർ?
913
01:06:27,810 --> 01:06:29,312
ജൂയെക്ക് വല്ല അസുഖമാണോ?
914
01:06:29,518 --> 01:06:30,728
അല്ല, ജൂയെക്ക് ഒരു അസുഖവുമില്ല.
915
01:06:30,753 --> 01:06:33,381
ഇവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്
ഇവിടെ ചില പ്രത്യേക ദ്രവങ്ങളുണ്ട്.
916
01:06:33,533 --> 01:06:37,248
"കുട്ടികളാണ് നമ്മളുടെ പ്രതീക്ഷ"
എന്ന നമ്മുടെ അപാർട്മെന്റിന്റെ
മുദ്രാവാക്യം അറിയില്ലേ?
917
01:06:39,221 --> 01:06:42,307
ഇതാ നോക്ക്, എന്റെ മകളാണിത്.
918
01:06:42,549 --> 01:06:44,843
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു അവൾ മരിച്ചെന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.
919
01:06:44,895 --> 01:06:47,314
ഞാൻ ഒരു അനശ്വര
മനുഷ്യനെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
920
01:06:56,721 --> 01:06:57,889
എന്ത്?
921
01:07:00,082 --> 01:07:03,836
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ
പിറവിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളുടെ
മകളുടെ ചുമലിലാണ്.
922
01:07:04,314 --> 01:07:07,525
അവൾ എന്റെ ഗവേഷണത്തിൽ എടുക്കുന്ന
പ്രധാന റോൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
923
01:07:08,418 --> 01:07:09,418
ജു യെ!
924
01:07:09,943 --> 01:07:12,737
അരുത്, അവളെ പിടിച്ചു കുലുക്കരുത്
എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
925
01:07:12,820 --> 01:07:15,657
ദൈവത്തെയോർത്ത്
അവളെ തൊടല്ലേ!
926
01:07:17,534 --> 01:07:19,118
- ജു യെക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
- ദൈവമേ!
927
01:07:19,202 --> 01:07:22,038
എന്താ ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പറ്റിയത്?
എന്താ പറ്റിയത്?
928
01:07:22,121 --> 01:07:24,515
- ജു യെ!
- അവളെ തൊടല്ലേ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
929
01:07:26,251 --> 01:07:28,545
ഓഹ് ദൈവമേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
930
01:07:29,629 --> 01:07:31,214
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
931
01:07:33,550 --> 01:07:35,552
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
932
01:07:35,708 --> 01:07:37,587
ജു യെ ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
933
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് ജു യെ?
934
01:07:47,939 --> 01:07:49,983
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചോ?
- എണീക്ക്.
935
01:07:51,186 --> 01:07:52,020
ജു യെ.
936
01:07:52,105 --> 01:07:54,774
ഞാനിവളെ വിട്ടിട്ട് പോകരുതായിരുന്നു.
937
01:07:55,731 --> 01:07:57,831
തടസപ്പെടുത്തരുത്
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
938
01:07:57,877 --> 01:07:58,879
- ജു യെ.
- ജു യെ?
939
01:07:59,242 --> 01:08:00,493
ജു യെ!
940
01:08:00,577 --> 01:08:01,953
- എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്ക്.
- ജു യെ!
941
01:08:07,041 --> 01:08:12,338
എത്ര മാത്രം പ്രധാനമാണ്
ഈ റിസേർച് എന്ന് നിനക്കറിയുമോടാ?
942
01:08:14,591 --> 01:08:17,844
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാനും
ഉടുക്കാനും ഒക്കെ തന്നില്ലേ?
943
01:08:19,342 --> 01:08:20,551
പക്ഷെ അത് പോരാ അല്ലേടാ?
944
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
ലാബിലേക്ക് ക്ലീനർമാരെ അയക്ക്.
945
01:09:08,219 --> 01:09:10,513
സു നാ, നീയെന്താ ഇവിടെ?
946
01:09:13,862 --> 01:09:14,988
അടിപൊളി ടൈമിംഗ്.
947
01:09:22,116 --> 01:09:23,910
എന്റെ കൂടെ വന്നതിനു നന്ദി.
948
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
949
01:09:29,415 --> 01:09:31,125
ഞാൻ സു നാ യെ
തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാനാണ് വന്നത്.
950
01:09:32,627 --> 01:09:33,627
കാരണം....
951
01:09:34,623 --> 01:09:37,114
അടുത്ത് സു-നാ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവന്റെ കരച്ചിൽ നിൽക്കില്ല.
952
01:09:39,503 --> 01:09:41,130
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
953
01:09:43,054 --> 01:09:44,972
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട്
രക്തക്കറ പുരണ്ടിട്ടുണ്ട്.
954
01:09:48,935 --> 01:09:50,103
നേരം പുലർന്നു.
955
01:09:51,003 --> 01:09:52,212
ജി- വാൻ എണീക്കടാ.
956
01:09:53,817 --> 01:09:54,943
നമ്മൾ പോകാറായോ?
957
01:10:11,374 --> 01:10:13,167
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
958
01:10:13,793 --> 01:10:17,422
മരുന്ന് നിന്റെ ശരീരത്തിൽ
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും
സൈഡ് എഫെക്ട് ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
959
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
ആ കുട്ടികളെ കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം എന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
960
01:10:21,217 --> 01:10:23,886
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളെ ഗിനി പന്നികളാക്കുകയാണ്.
961
01:10:25,230 --> 01:10:26,398
പേടിക്കണ്ട.
962
01:10:26,808 --> 01:10:28,601
പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ
നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
963
01:10:29,517 --> 01:10:31,269
ഞങ്ങളുടെ അതിജീവനം
കുട്ടികളെ ആശ്രയിച്ചാണ്.
964
01:10:31,411 --> 01:10:34,414
ജു യെ ക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ
ചില തിരിച്ചടികൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.
965
01:10:34,778 --> 01:10:37,072
നിങ്ങളെന്തു തേങ്ങയാണ്
ആ കുട്ടികളുടെ തലയിൽ ചെയ്തത്?
966
01:10:37,442 --> 01:10:41,070
നിന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ
പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥികളിൽ എന്റെ
റിസർച്ചിനുള്ള ഒരു കാര്യം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
967
01:10:42,162 --> 01:10:44,915
പരീക്ഷണത്തിനു മുമ്പ്
എന്റെ ആവശ്യത്തിനായി
എനിക്കത് കുറച്ചു വേണം.
968
01:10:45,491 --> 01:10:48,995
നീ ക്ലാസ് മുറിയിൽ വെച്ചു കുടിച്ച
വെള്ളം ഇല്ലേ? അതിലാണ് അത് അടങ്ങിയിരുന്നത്.
969
01:10:49,078 --> 01:10:50,329
കുറച്ചു കുടിവെള്ളം....
970
01:10:50,413 --> 01:10:53,040
കൊടുത്ത് കൊണ്ട് നമുക്കത് നേടാം
എന്നത് അതിശയകരമാണല്ലേ?
971
01:10:54,959 --> 01:10:56,419
എന്റെ അമ്മൂമ്മ എന്തെ?
972
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
ഇവിടെ ചികിത്സ സൗകര്യമൊക്കെയുണ്ടെന്ന്
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
973
01:11:03,092 --> 01:11:05,595
ഒരു പുതിയ മാനവികതയുടെ
ഉദയത്തിനായി...
974
01:11:05,678 --> 01:11:07,930
നമ്മുടെ ഇടയിലെ
ദുർബലരെ തുരത്തണം.
975
01:11:09,807 --> 01:11:10,807
അനങ്ങാതെ കിടക്ക്.
976
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
ഹേയ്, അലമ്പാക്കരുത്.
977
01:11:22,214 --> 01:11:23,423
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് സാർ.
978
01:11:29,202 --> 01:11:31,446
- എന്തെല്ലാ?
- നിന്റെ മുഖത്തിന്‌ എന്നാ പറ്റി?
979
01:11:31,829 --> 01:11:36,000
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഒരു നായിന്റെ മോൻ
ഗോറില്ലയുമായി തല്ല് പിടിച്ചതാ.
980
01:11:36,834 --> 01:11:38,211
നീ എന്താ വന്നത്?
981
01:11:38,795 --> 01:11:40,213
ഞാൻ സാധനം കൊണ്ട് വന്നതാ.
982
01:11:41,023 --> 01:11:43,197
പറഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം വരാനല്ലേ
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
983
01:11:43,925 --> 01:11:44,925
നാശം.
984
01:11:46,177 --> 01:11:48,304
ഞാൻ ഇത് വഴി പോയപ്പോ കേറിയതാ.
985
01:11:48,533 --> 01:11:51,954
ഡെലിവറിയും നടത്താം
നിങ്ങളെയൊക്കെ കാണുകയും
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
986
01:11:52,725 --> 01:11:54,477
മുഖത്ത് നിന്നും മാറ്റി പിടി.
987
01:11:54,560 --> 01:11:56,229
- പിന്നിൽ ചെക്ക് ചെയ്യ്.
- യെസ് സാർ.
988
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
വണ്ടി ഓഫ്‌ ചെയ്യ്.
989
01:12:13,788 --> 01:12:14,788
ഇതെന്താ സംഭവം?
990
01:12:26,092 --> 01:12:27,301
എല്ലാരും മുറുകെ പിടിച്ചിരി.
991
01:12:33,015 --> 01:12:34,934
പതുക്കെ!
992
01:12:37,395 --> 01:12:38,395
നോ!
993
01:12:47,822 --> 01:12:49,615
എടാ നായിന്റെ മോനെ!
994
01:13:15,599 --> 01:13:17,142
ഇവന് ഭ്രാന്താണ്.
995
01:13:25,257 --> 01:13:26,466
ജി വാൻ!
996
01:13:32,360 --> 01:13:35,488
സു നാ യെ കൊണ്ട് വരാൻ പോയപ്പോൾ
ഇവരെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
997
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
ഡോക്ടറെ അറിയിക്ക്.
998
01:13:37,146 --> 01:13:38,146
ഓക്കെ.
999
01:13:39,726 --> 01:13:41,853
സെർജന്റ് ലീ ജയിലിലേക്ക്
ആയിരിക്കും പോകുക.
1000
01:13:41,884 --> 01:13:43,177
അവളെ ആരും പിന്തുടരരുത്.
1001
01:13:43,904 --> 01:13:45,280
അവൾക്കുള്ള സമ്മാനം
ഞാൻ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1002
01:13:55,686 --> 01:13:56,853
വേഗമാവട്ടെ.
1003
01:14:02,016 --> 01:14:03,809
അയ്യോ എന്നെ കൊല്ലല്ലേ. ക്ഷമിക്കണേ!
1004
01:14:08,856 --> 01:14:10,566
എന്നെ വെടി വെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1005
01:14:11,948 --> 01:14:12,948
ഈ വഴി.
1006
01:14:15,451 --> 01:14:17,536
എന്റെ ദൈവേ,
വെടി കിട്ടാത്തത്തിന് നന്ദി.
1007
01:14:20,187 --> 01:14:21,974
സമാധാനപ്പെട് സു നാ.
1008
01:14:25,687 --> 01:14:26,896
ഇനിയെന്താ?
1009
01:14:26,979 --> 01:14:28,230
ഡോക്ടർ യങ്.
1010
01:14:28,561 --> 01:14:30,730
ക്ഷമിക്കണം, അർജന്റ് ആയതോണ്ടാ.
1011
01:14:31,050 --> 01:14:34,845
സു നായുടെ ഗ്രാമത്തിലെ
രണ്ട് വേട്ടക്കാരുമായി സെർജന്റ് ലീ
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1012
01:14:35,042 --> 01:14:37,419
സെർജെന്റ് കവോൻ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.
1013
01:14:44,906 --> 01:14:47,617
നിന്നെ കാണാൻ
കൂട്ടുകാരൊക്കെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1014
01:14:49,457 --> 01:14:50,750
പക്ഷെ നീ അവരെ കാണുമോ എന്നത്
സംശയമാണ്.
1015
01:15:08,838 --> 01:15:11,048
- ഈ വഴി തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതേ. ഉറപ്പാണ്.
1016
01:15:17,129 --> 01:15:18,798
പിന്നെന്താ അവർ നമ്മെ
പിന്തുടരാത്തെ?
1017
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
പിള്ളേരെ ഞാനാണ്. ഓക്കേ അല്ലെ?
1018
01:15:53,000 --> 01:15:54,001
സാൻ!
1019
01:15:54,621 --> 01:15:55,622
ഹേയ്!
1020
01:15:57,075 --> 01:15:58,075
എണീക്ക്.
1021
01:16:04,101 --> 01:16:06,887
നിങ്ങളുടെ പിള്ളേര്‍ക്ക്
ഞങ്ങളെ അത്ര ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1022
01:16:08,757 --> 01:16:09,967
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച് നിന്നോ.
1023
01:16:10,613 --> 01:16:12,281
ഇവറ്റകൾ മനുഷ്യന്മാരല്ല.
1024
01:16:52,556 --> 01:16:53,724
ഇവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
1025
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
നിങ്ങളാരും ചത്തില്ലല്ലോ?
1026
01:17:58,257 --> 01:18:00,342
എന്തോന്ന് രാക്ഷന്മാരാണിവ?
1027
01:18:00,979 --> 01:18:03,859
ട്രാപ്പാണ്. നമ്മള്‍ പെട്ടു.
1028
01:18:04,832 --> 01:18:05,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1029
01:18:08,642 --> 01:18:13,189
അപാർട്മെന്റിലെ എല്ലാ താമസക്കാരോടും,
കുറച്ചു പേർ അതിക്രമിച്ചു കടന്നിട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്ന് അറിയാമല്ലോ...
1030
01:18:13,306 --> 01:18:16,392
നമ്മുടെ അപാർട്മെന്റിന്റെയും
താമസക്കാരുടെയും സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.
1031
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
ദയവായി നിങ്ങൾ
മുറികളിൽ തന്നെ തുടരുക.
1032
01:18:18,560 --> 01:18:21,146
ഒരു കാരണവശാലും
നിങ്ങളുടെ മുറി വിടരുത്.
1033
01:18:21,229 --> 01:18:22,731
ക്ലാസ്സ് റൂമികളിലും
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ താമസം സ്ഥലത്തും....
1034
01:18:22,756 --> 01:18:27,052
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ വർധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവശാലും
പുറത്തിറങ്ങരുത്.
1035
01:18:27,263 --> 01:18:28,723
അവസാനമായി,
1036
01:18:29,330 --> 01:18:32,750
ബേസ്മെന്റിൽ ഉള്ള
നമ്മുടെ അതിക്രമികളായ...
1037
01:18:33,186 --> 01:18:36,523
സെർജെന്റ് ലീയും വേട്ടക്കാരോടുമാണ്....
1038
01:18:36,754 --> 01:18:39,590
നിങ്ങൾ വന്ന ലക്ഷ്യം നേടാൻ പോകുന്നില്ല,
1039
01:18:39,673 --> 01:18:41,347
അത് കൊണ്ട് കീഴടങ്ങി തിരിച്ചു പോകുക.
1040
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
അങ്ങനെ എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.
1041
01:18:45,113 --> 01:18:46,614
ഈ മലരൻ,
1042
01:18:46,639 --> 01:18:49,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു അവസാന ചാൻസ് കൂടി തരുന്നു.
1043
01:18:50,046 --> 01:18:53,674
ബേസ്മെന്റിൽ ഒരു ഇന്റർകോം ഉണ്ട്,
ബട്ടൺ അമർത്തി സംസാരിച്ചോ..
1044
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
ജീവനോടെ തിരിച്ചു പോകണം
എന്നാണെങ്കിൽ ഒന്ന് ഞെക്കിക്കോ.
1045
01:18:56,941 --> 01:18:59,860
ബേസ്മെന്റിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി
കിടക്കണം എങ്കിൽ.
1046
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
രണ്ട് അമർത്തിക്കോ!
1047
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് സെലക്ട്‌ ചെയ്യുന്നു.
1048
01:19:05,658 --> 01:19:08,035
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ
സു നാ യെ കൊണ്ട് പോകും.
1049
01:19:13,834 --> 01:19:15,086
വാ സു-നായെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
1050
01:19:18,545 --> 01:19:19,630
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
1051
01:19:26,689 --> 01:19:27,856
സെർജെന്റ് കവോൻ.
1052
01:19:28,436 --> 01:19:30,939
എന്ത് വന്നാലും അവരെ
എന്റെ മുറിയിലേക്ക് കടത്തി വിടരുത്.
1053
01:19:30,964 --> 01:19:31,965
എനിക്ക് മനസിലായി സാർ.
1054
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
ടീം എ കോണിപ്പടി നോക്കിക്കോ,
ബി ടീം ബെസ്മെന്റിലും.
1055
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
ഞാൻ സെന്റർ നോക്കിക്കോളാം.
എന്ത് വന്നാലും അവരെ കടത്തി വിടരുത്.
1056
01:19:39,441 --> 01:19:43,946
നിന്റെ ഫ്രണ്ട്‌സ് വന്നു എന്റെ
പരീക്ഷണം തടയാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്ക്.
1057
01:19:44,998 --> 01:19:46,583
ഇനി നീയും കൂടി മരിച്ചാൽ,
1058
01:19:47,199 --> 01:19:49,159
പകരം ഇതേ പോലെ വേറെ ആളില്ല.
1059
01:19:50,369 --> 01:19:52,955
അത് കൊണ്ട് പിടിച്ചു നിൽക്കണം ഓക്കേ?
1060
01:20:00,241 --> 01:20:01,409
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
1061
01:20:01,434 --> 01:20:02,768
വെടിയുണ്ടകൾ ഏകദേശം തീർന്നു.
1062
01:20:26,856 --> 01:20:28,191
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്ക്.
1063
01:20:37,100 --> 01:20:39,435
പോയി സു നായെ കണ്ടെത്തു.
ഇവിടത്തെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം.
1064
01:20:39,460 --> 01:20:41,128
- കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- നിങ്ങളൊന്നു പോ.
1065
01:20:41,211 --> 01:20:42,254
സൂക്ഷിക്കണേ.
1066
01:20:59,623 --> 01:21:00,833
നാശം.
1067
01:21:01,774 --> 01:21:03,400
എവിടെ പോയി അത്? നാശം.
1068
01:21:03,974 --> 01:21:05,267
ഹേയ് ജി വാൻ!
1069
01:22:05,295 --> 01:22:06,839
എന്താ സംഭവം?
1070
01:22:33,282 --> 01:22:34,616
മുകളിലേക്ക് പോ.
1071
01:22:36,029 --> 01:22:36,868
ശ്രദ്ധിക്കു യുൻ ഹോ!
1072
01:22:43,418 --> 01:22:44,294
മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
1073
01:22:44,319 --> 01:22:46,053
- അപ്പൊ നിങ്ങളോ?
- ഒന്ന് പോ!
1074
01:23:14,127 --> 01:23:15,337
ലീ യുൻ ഹോ.
1075
01:23:17,868 --> 01:23:20,913
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളാണ്
കൊല്ലരുത്!
1076
01:23:23,788 --> 01:23:27,917
സു-നാ എന്ന് പേരുള്ള
ഒരു കുട്ടിയെ ആണ് ഞാൻ തിരയുന്നത്.
1077
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
എവിടെയാണ് പുതിയ കുട്ടികൾ?
1078
01:23:31,298 --> 01:23:33,675
കുട്ടികൾ എല്ലാവരും
ഏട്ടാമത്തെ നിലയിലാണ്.
1079
01:23:45,395 --> 01:23:47,856
നിങ്ങളും വേഗം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിക്കോ.
1080
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
ലീ യുൻ ഹോ.
1081
01:23:54,279 --> 01:23:58,200
സ്വയം ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ
സഹായിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
1082
01:24:28,635 --> 01:24:29,635
സു നാ.
1083
01:24:30,711 --> 01:24:33,172
വെടി വെക്കരുത്,
എന്തിനാ നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നേ?
1084
01:24:41,743 --> 01:24:42,743
എന്റെ മുട്ട് ദൈവമേ.
1085
01:25:01,054 --> 01:25:02,973
യാഥാർഥ്യം മനസിലാക്കേണ്ട
സമയമാണിത്.
1086
01:25:03,056 --> 01:25:05,017
നമ്മൾക്ക് പരിചിതമായായിരുന്ന
ലോകം ഇനിയില്ല.
1087
01:25:07,353 --> 01:25:09,272
നമ്മൾ ഇനി
പുതിയ ലോകം നിർമിക്കണം.
1088
01:25:09,813 --> 01:25:11,148
എനിക്ക് വേണ്ട ലോകത്ത്...
1089
01:25:12,649 --> 01:25:14,401
നിന്നെ പോലുള്ളവർ
ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.
1090
01:25:27,831 --> 01:25:31,001
അപ്പൊ ലീ യുൻ ഹോ,
നീ ഇതിന്റെ അവസാനം കാണാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെ.
1091
01:26:37,266 --> 01:26:38,266
ഇതെന്താ?
1092
01:26:50,539 --> 01:26:51,748
ഹാൻ സു നാ എവിടെ?
1093
01:26:53,792 --> 01:26:55,377
അവളെവിടെ എന്ന്?
1094
01:26:58,797 --> 01:27:00,215
അവൾ ലാബിലാണ്.
1095
01:27:03,676 --> 01:27:04,761
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി കാണിക്ക്.
1096
01:27:08,851 --> 01:27:12,271
അച്ഛനമ്മമാരെ കാണണ്ടേ?
വേഗം പുറത്തിറങ്ങിക്കോ.
1097
01:27:19,192 --> 01:27:20,652
- വേഗം.
- ഹേയ്.
1098
01:27:25,983 --> 01:27:28,613
ഇനിയൊരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ
ഇവളുടെ തലച്ചോറ് ഞാൻ ചിതറിക്കും.
1099
01:27:29,119 --> 01:27:32,497
ചെയ്തോ. അല്ലെങ്കിലും അവൾക്കൊന്നും
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
1100
01:27:33,081 --> 01:27:35,375
എടൊ സെർജെന്റ് കവോൻ,
തന്റെ സ്ഥിരബുദ്ധി പോയോ?
1101
01:27:36,376 --> 01:27:37,461
ഹേയ് പട്ടാളക്കാര!
1102
01:27:38,357 --> 01:27:40,443
ഇവിടെ വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്ന
ലിഫ്റ്റ് ഒന്നുമില്ലേ?
1103
01:27:42,394 --> 01:27:44,103
നീ പൊയ്ക്കോ.
ഇവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1104
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
ഇതെന്ത് മലരനാണ്?
1105
01:27:56,438 --> 01:27:57,731
നിന്റെ മുഖത്ത് മേക്കപ്പാണോടാ?
1106
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
അപ്പൊ നീയാണ് വേട്ടക്കാരൻ?
1107
01:28:00,111 --> 01:28:01,737
കണ്ടിട്ട് വേറെ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1108
01:28:02,903 --> 01:28:03,903
തമാശ.
1109
01:28:04,963 --> 01:28:06,256
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നടക്കുകയായിരുന്നു.
1110
01:28:06,907 --> 01:28:08,867
എനിക്കും തിരക്കുണ്ട്. വേഗം തീർക്കാം.
1111
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
അച്ഛൻ വിജയിച്ചു.
1112
01:28:58,454 --> 01:29:00,164
നീ കുറെ നാളായി
കാത്തിരിക്കുകയല്ലായിരുന്നോ?
1113
01:29:15,392 --> 01:29:16,392
അതേ.
1114
01:29:17,840 --> 01:29:19,384
നീയൊരു രാക്ഷസനാണ്.
1115
01:29:25,099 --> 01:29:26,267
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള....
1116
01:29:27,863 --> 01:29:30,657
ശരിയായ വഴി
ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1117
01:29:32,868 --> 01:29:34,536
നിനക്ക് വളരെ അധികം
പ്രത്യേകതയുണ്ട് സു നാ.
1118
01:29:35,036 --> 01:29:37,247
സാധാരണ ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുന്ന ശരീരങ്ങൾ
ഉണരാൻ സമയം എടുക്കാറുണ്ട്.
1119
01:29:39,791 --> 01:29:41,418
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത്
നല്ലതായിരിക്കും.
1120
01:29:42,786 --> 01:29:44,496
എന്റെ അമ്മൂമ്മ പറയാറുണ്ട്....
1121
01:29:46,362 --> 01:29:47,446
ആളുകൾ...
1122
01:29:49,961 --> 01:29:54,132
വിതക്കുന്നത് കൊയ്യുന്നു എന്ന്.
1123
01:29:55,850 --> 01:29:57,351
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനു എല്ലാം...
1124
01:29:58,783 --> 01:30:00,577
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
1125
01:30:05,650 --> 01:30:06,886
നിങ്ങളാരായി എന്നറിഞ്ഞാൽ....
1126
01:30:08,745 --> 01:30:10,204
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കും....
1127
01:30:11,325 --> 01:30:12,785
എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1128
01:30:18,087 --> 01:30:19,964
നിന്റെ നാവ് പിഴുതെടുക്കണോ?
1129
01:30:46,038 --> 01:30:48,374
ശേഖരിക്കുന്ന മിശ്രിതം ആണ്
പ്രധാനം അല്ലെ?
1130
01:30:49,078 --> 01:30:51,664
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന
ആ പ്രത്യേകതയുള്ള വെള്ളം ഇല്ലേ?
1131
01:30:53,339 --> 01:30:54,841
ഞാൻ അത് കുടിച്ചിട്ടില്ല.
1132
01:30:55,106 --> 01:30:56,482
നീ എന്താ.....
1133
01:31:03,892 --> 01:31:05,393
എന്തൊരു അതിശയമല്ലേ?
1134
01:31:07,144 --> 01:31:09,396
വെള്ളം കുടിക്കാതെ
നിങ്ങളെ തടയാന്‍ പറ്റും.
1135
01:31:17,146 --> 01:31:18,481
ഓഹ് ദൈവമേ!ഡോക്ടർ!
1136
01:31:25,383 --> 01:31:26,509
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
1137
01:31:29,526 --> 01:31:30,526
തോക്ക് താഴെയിട്.
1138
01:31:32,034 --> 01:31:33,286
താഴെയിടാൻ.
1139
01:31:35,573 --> 01:31:36,825
മൈര്.
1140
01:31:47,577 --> 01:31:48,953
നായിന്റെ മോനെ.
1141
01:31:54,676 --> 01:31:57,220
- സോ യോനിനെ എടുക്ക്.
- എന്ത്?
1142
01:31:58,388 --> 01:32:00,974
- ആദ്യം സോ യോനിനെ റെഡിയാക്ക്!
- യെസ് സാർ.
1143
01:33:24,764 --> 01:33:26,516
നീയെന്താടാ ചാവാത്തെ തെണ്ടി?
1144
01:33:26,726 --> 01:33:27,811
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
1145
01:33:41,449 --> 01:33:43,910
നാശം എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട മോന്ത.
1146
01:33:50,208 --> 01:33:51,417
കിം ഹാക് യോങ്!
1147
01:33:51,501 --> 01:33:53,545
ഹാക്ക് യോങ്!
1148
01:33:53,628 --> 01:33:55,839
- ഓഹ് എന്റെ ഹാക് യോങ്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1149
01:33:55,922 --> 01:33:58,967
എന്ത് പറ്റി? നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
1150
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
ജി വാൻ!
1151
01:34:02,762 --> 01:34:03,762
സാരമില്ല പോകാം.
1152
01:34:03,805 --> 01:34:05,640
വേഗം വാ.
1153
01:34:08,101 --> 01:34:09,101
ഓഹ് നോ!
1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,444
ഡോക്ടർ.
1155
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1156
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
എന്നെ രക്ഷിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇൻജെക്ഷൻ താ.
1157
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
ഇൻജെക്ഷൻ എവിടെ?
എവിടെ അത്?
1158
01:34:27,537 --> 01:34:29,205
നീ എന്തായാലും
മരിക്കാൻ പോകാണ്.
1159
01:34:30,874 --> 01:34:33,585
അരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1160
01:34:39,507 --> 01:34:41,551
നായിന്റെ മോൻ.
1161
01:34:48,850 --> 01:34:50,727
അവിടെ എന്താത്?
1162
01:35:08,077 --> 01:35:09,412
സാരമില്ല എല്ലാം ശരിയാകും.
1163
01:35:10,557 --> 01:35:13,842
നമ്മുക്ക് എല്ലാം ആദ്യം മുതലേ തുടങ്ങാം.
അച്ഛനെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1164
01:35:16,669 --> 01:35:17,669
എന്താണ്?
1165
01:35:17,712 --> 01:35:18,712
ഹേയ് ജി വാൻ!
1166
01:35:27,695 --> 01:35:28,695
ജി വാൻ!
1167
01:35:29,098 --> 01:35:32,018
എണീക്കടാ. വാ.
1168
01:35:32,727 --> 01:35:34,229
സു നാ.
1169
01:35:34,979 --> 01:35:37,232
സു നാ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1170
01:35:38,775 --> 01:35:39,775
ചേട്ടാ.
1171
01:35:40,485 --> 01:35:42,070
നമ്മുക്ക് വേഗം ഇവിടന്ന് പോകാം.
1172
01:35:49,285 --> 01:35:50,370
ഈ നാറികൾ.
1173
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
എല്ലാത്തിനോടും അകത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട്
ഒക്കെ പുറത്താണ്.
1174
01:35:53,623 --> 01:35:54,623
ഡോക്ടർ യാങ്.
1175
01:35:54,666 --> 01:35:55,959
അത് ഡോക്ടർ യാങ് ആണ്.
1176
01:35:56,042 --> 01:35:58,086
ഡോക്ടർ, ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1177
01:35:58,169 --> 01:36:00,964
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്.
1178
01:36:01,353 --> 01:36:03,981
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്. വഴി താ.
1179
01:36:05,093 --> 01:36:09,022
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?
1180
01:36:09,172 --> 01:36:10,632
എന്നെ വിട്!
1181
01:36:10,974 --> 01:36:14,829
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ആഡംബര ജീവിതം
മക്കളെ എനിക്ക് വിറ്റത് കൊണ്ടാണ്.
1182
01:36:14,897 --> 01:36:17,691
- അവന്റെ മുഖം നോക്ക്...
- ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ ഒക്കെ നല്ല മാതാപിതാക്കൾ ആയോ?
1183
01:36:27,945 --> 01:36:29,280
സോ യോൻ.
1184
01:36:32,745 --> 01:36:34,038
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
1185
01:36:34,122 --> 01:36:35,665
- അതേ.
- ഡോക്ടർ യാങ് ഗി സു എവിടെ?
1186
01:36:35,748 --> 01:36:38,543
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോയാൽ
അവൻ രക്ഷപെടും. പിള്ളേരെ പിടിക്ക്.
1187
01:36:39,168 --> 01:36:40,168
മനസിലായി.
1188
01:36:41,546 --> 01:36:42,546
പോകാം.
1189
01:36:43,506 --> 01:36:45,133
സൂക്ഷിക്കണേ ചേട്ടാ.
1190
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
വേഗം പോ.
1191
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
ഇതെന്താ?
1192
01:36:55,685 --> 01:36:56,685
സോ യോൻ.
1193
01:36:59,731 --> 01:37:01,399
നിർത്ത്!
1194
01:37:05,340 --> 01:37:06,424
അവനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
1195
01:37:14,787 --> 01:37:18,041
എടാ നാറികളെ.
1196
01:37:23,421 --> 01:37:24,797
ചാവ്!
1197
01:37:31,220 --> 01:37:32,430
എല്ലാം ചാവ്.
1198
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
ചാവ്.
1199
01:37:38,369 --> 01:37:42,081
എല്ലാം ചാകിനെടാ!
എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ കൊല്ലും.
1200
01:37:42,272 --> 01:37:44,066
ഉപയോഗമില്ലാത്ത നാറികൾ.
1201
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വാടാ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1202
01:37:57,246 --> 01:37:59,207
സോ യോൻ!
1203
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
സോ യോൻ!
1204
01:38:06,631 --> 01:38:08,049
സാരമില്ല സോ യോൻ.
1205
01:38:08,132 --> 01:38:11,344
സാരമില്ല. അച്ഛൻ നിന്നെ ശരിയാക്കും.
1206
01:38:13,262 --> 01:38:16,974
ക്ഷമിക്ക്, അച്ഛൻ നിന്നെ ശരിയാക്കും ഒകെ.
1207
01:38:21,752 --> 01:38:24,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1208
01:39:03,938 --> 01:39:05,106
യങ് ഗി സു!
1209
01:39:15,283 --> 01:39:16,492
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
1210
01:39:17,702 --> 01:39:18,744
ഒരടി മുന്നോട്ടു വെക്കരുത്.
1211
01:39:19,495 --> 01:39:21,080
ഞാൻ എന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകാണ്.
1212
01:39:22,640 --> 01:39:23,975
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
1213
01:39:28,942 --> 01:39:30,944
മതിയാക്കെടാ രാക്ഷസാ.
1214
01:39:33,912 --> 01:39:35,581
നീ ചെയ്തതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
1215
01:39:35,606 --> 01:39:37,566
നിനക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1216
01:39:38,222 --> 01:39:39,390
സ്വന്തം മോളെ പോലും
1217
01:40:00,032 --> 01:40:01,784
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്.
1218
01:40:03,638 --> 01:40:06,016
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു.
1219
01:40:15,009 --> 01:40:16,552
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല.
1220
01:40:18,387 --> 01:40:19,847
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്.
1221
01:40:21,098 --> 01:40:22,098
നിങ്ങളാണ്....
1222
01:40:23,927 --> 01:40:24,927
നിങ്ങളാണ് നശിപ്പിച്ചത്....
1223
01:41:11,486 --> 01:41:12,738
ഇനി നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?
1224
01:41:13,035 --> 01:41:14,870
ഇവിടന്ന് വീണ്ടും തുടങ്ങും.
1225
01:41:22,785 --> 01:41:23,785
മഴ പെയ്യുന്നു.
1226
01:41:24,579 --> 01:41:25,413
മഴ പെയ്യുന്നു.
1227
01:41:25,496 --> 01:41:26,496
മഴ പെയ്യുന്നു.
1228
01:41:27,873 --> 01:41:29,000
അതേ ശരിക്കും മഴ പെയ്യുന്നു.
1229
01:41:30,084 --> 01:41:31,586
എത്ര കാലമായി മഴ പെയ്തിട്ട്?
1230
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
നമ്മൾക്ക് മഴ കിട്ടിയിട്ട്
കാലം കുറെയായി.
1231
01:41:40,303 --> 01:41:42,179
വാ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1232
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
ശരിയാ പോകാം.
1233
01:41:45,600 --> 01:41:47,768
ദൈവമേ, എന്തൊരു സുഖമാ.
1234
01:41:52,028 --> 01:42:08,088
✍️പരിഭാഷ✍️
ശ്രീകേഷ് പി.എം.,ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌ & റിധിന്‍ ഭരതന്‍
1235
01:42:17,777 --> 01:42:19,570
എല്ലാവരും ശരിക്ക് ക്യു നിൽക്കണെ.
1236
01:42:21,135 --> 01:42:23,804
- മുന്നോട്ട് പോകു.
- സു നാ.
1237
01:42:28,351 --> 01:42:31,937
ഇത് പോലുള്ള വെള്ള പന്നിയിറച്ചി
നല്ല ടേസ്റ്റ് ആണ് അറിയോ.
1238
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
അത്...
1239
01:42:42,907 --> 01:42:44,492
ഗുഡ് ലക്ക് മിസ്റ്റർ.
1240
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
എന്തിനു ഗുഡ് ലക്ക്?
1241
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
- ഇത് വഴി രണ്ടാനമ്മേ!
- രണ്ടാനമ്മയോ?
1242
01:42:50,959 --> 01:42:52,753
ഞാൻ കുടി നിർത്തിയതാ.
1243
01:42:55,002 --> 01:42:56,504
അവളെന്തു റിബ്ബൺ ആണ്
കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
1244
01:42:57,880 --> 01:42:59,340
- മാറ്.
- എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
1245
01:42:59,423 --> 01:43:01,300
ഇത് സഹിക്കാൻ മാത്രം
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.
1246
01:43:03,056 --> 01:43:13,813
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ - 269