1
00:00:19,580 --> 00:00:36,111
ടീം GOAT റിലീസ് : 267
2
00:01:29,040 --> 00:01:32,121
ഫയർട്രക്ക് പുറകിലുണ്ട്.
ദയവായി വഴി തരിക.
3
00:01:37,736 --> 00:01:46,266
പരിഭാഷ : ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
4
00:01:52,281 --> 00:01:58,961
മോൺസ്റ്റർ
. . :: Monster :: . .
5
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
മിനാറ്റോ?
6
00:02:17,121 --> 00:02:18,680
തീ പിടുത്തം.
7
00:02:18,881 --> 00:02:20,400
മിനാറ്റോ?
8
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
വന്ന് നോക്കിയേ.
9
00:02:27,600 --> 00:02:28,761
ദോണ്ടേ തീ.
10
00:02:29,721 --> 00:02:31,401
വീഴല്ലേ.
11
00:02:44,961 --> 00:02:49,160
മനുഷ്യനിൽ പന്നിയുടെ തലച്ചോറ് വെച്ചാൽ
അത് മനുഷ്യനാണോ പന്നിയാണോ?
12
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
13
00:02:52,121 --> 00:02:53,840
അങ്ങനെയൊരു റിസർച്ചുണ്ട്.
14
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
നിന്നോടിതരാ പറഞ്ഞത്?
15
00:02:59,280 --> 00:03:00,521
ഹോറി സെൻസെ.
16
00:03:01,441 --> 00:03:06,400
ഇപ്പോ ഒരോ വട്ട് കേസുകളാ പഠിപ്പിച്ചു വിടുന്നേ.
എന്തായാലും അത് മനുഷ്യനല്ല.
17
00:03:10,601 --> 00:03:12,120
അങ്ങനെ തന്നെ!
18
00:03:12,840 --> 00:03:14,321
ഹേയ് പതുക്കെ
19
00:03:14,841 --> 00:03:17,880
തുടങ്ങിയല്ലോ!
20
00:03:35,001 --> 00:03:36,080
നിക്ക്.
21
00:03:37,241 --> 00:03:38,640
നിക്ക്.നിക്ക്.
22
00:03:38,841 --> 00:03:40,241
നിന്റെ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ!
23
00:03:41,561 --> 00:03:45,641
താഴെ നിരയിലെ പിള്ളേരുടെ കയ്യിലാണ് ജിംനാസ്റ്റിക്
ഫോർമേഷൻ, അതോണ്ട് നിക്ക്.
24
00:03:45,760 --> 00:03:47,561
ഇനി വിട്ടോ.
25
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
വെളുത്ത വര കടന്നാൽ,
നീ നരകത്തിൽ എത്തുംട്ടോ.
26
00:03:53,321 --> 00:03:55,080
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
അങ്ങനെയായിരുന്നു.
27
00:03:57,041 --> 00:03:58,240
ഇപ്പോയും
അങ്ങനെ തന്നെയാ.
28
00:04:15,920 --> 00:04:17,321
അതേയ്.
29
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
ഹാ, വെൽക്കം.
30
00:04:19,640 --> 00:04:22,320
വെൽക്കം, ഇത്
ഞാൻ നോക്കിക്കോള്ളാം.
31
00:04:25,560 --> 00:04:29,601
ജസ്റ്റ് മിസ്സാണ്.അത്
മൊത്തം കത്തിച്ചാമ്പലായി.
32
00:04:29,721 --> 00:04:31,080
നിനക്കറിയോ,
33
00:04:31,481 --> 00:04:33,680
1 മണി വരെ ഫയർ ട്രക്കിന്റെ
ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു.
34
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
നിനക്കറിയോ, മൂന്നാം നിലയിൽ
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാറുണ്ടായിരുന്നു.
35
00:04:36,840 --> 00:04:40,880
ചെറിയ സ്കേർട്ട് ഇട്ട ഒരു പെണ്ണ് ഇതിന്റെ
പരസ്യം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
36
00:04:41,201 --> 00:04:44,760
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച്..
37
00:04:45,121 --> 00:04:46,841
ഹോറി സെൻസെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
38
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
ഹോസ്റ്റസ് ബാറിലൊരു ടീച്ചർ.
39
00:04:54,161 --> 00:04:55,481
അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
40
00:04:55,601 --> 00:04:58,481
ഇങ്ങനെയേന്തേലും വാർത്ത
ഉണ്ടേൽ പെട്ടന്ന് പരക്കും.
41
00:04:59,801 --> 00:05:01,161
ഹോ തളർന്നു.
42
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
മിനാറ്റോ?
43
00:05:04,361 --> 00:05:05,561
കുളിമുറിയിലാണോ?
44
00:05:06,521 --> 00:05:08,681
സോറി, ഞാനിപ്പോ
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാമേ.
45
00:05:10,160 --> 00:05:13,520
ഇതെന്തോന്ന്..
46
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
നീയെന്തു ചെയ്യുവാ?
47
00:05:25,200 --> 00:05:27,161
- എന്ത്?
- ഞാൻ തുണിയുടുത്തിട്ടില്ല.
48
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
49
00:05:32,280 --> 00:05:33,521
അത് സ്കൂൾ
നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്
50
00:05:33,680 --> 00:05:36,001
അപ്പോ ചുരുണ്ട മുടിയോ?
51
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
കാമതയാണോ? അവൻ
വീണ്ടും എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
52
00:05:39,480 --> 00:05:41,321
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
53
00:05:43,601 --> 00:05:46,841
- ഹലോ.
- മാനേജർ, കസ്റ്റമർ എത്തി.
54
00:05:56,001 --> 00:05:57,521
ഞാൻ വന്നൂട്ടോ.
55
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
56
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ റ്റൂ യൂ,
57
00:06:14,921 --> 00:06:17,480
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ റ്റൂ യൂ,.
58
00:06:17,600 --> 00:06:20,801
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ,അച്ഛാ.
59
00:06:20,921 --> 00:06:24,001
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ റ്റൂ യൂ,.
60
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
മതി.
61
00:06:26,080 --> 00:06:28,241
ഊതിക്കോ.
62
00:06:31,840 --> 00:06:36,080
കേക്ക് വീണ്ടും ചെറുതാ.
അച്ഛൻ രണ്ടു കടിയിൽ അത് തീർത്തിട്ടുണ്ടാകും.
63
00:06:36,201 --> 00:06:38,361
അച്ഛനത് കഴിക്കില്ല,
അച്ഛൻ മരിച്ചതാ.
64
00:06:39,560 --> 00:06:41,081
അച്ഛന് നീ പറയുന്നത്
കേൾക്കാനാവും.
65
00:06:42,281 --> 00:06:43,881
അച്ഛനോട് വിശേഷം പറഞ്ഞേ.
66
00:06:44,001 --> 00:06:48,001
നിന്റെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ചും
സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചും പറ.
67
00:06:49,241 --> 00:06:50,601
ഉച്ചത്തിൽ.
68
00:06:51,600 --> 00:06:53,960
അവർ ശവക്കല്ലറയിൽ അച്ഛന്റെ മേലേക്ക് മണ്ണ് എറിഞ്ഞായിരുന്നോ?
69
00:06:55,241 --> 00:06:58,640
അച്ഛനെ ആദ്യം സംസ്കരിച്ചു,
അതോണ്ട് അഴുക്കില്ലായിരുന്നു.
70
00:06:59,561 --> 00:07:01,121
അച്ഛനിപ്പോ പുനർജനിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമോ?
71
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
അങ്ങനെയാണങ്കിൽ അച്ഛൻ നമ്മളെ കാണാൻ
വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:07:03,960 --> 00:07:06,560
അച്ഛൻ ഒരു
പാറ്റയായി ജനിച്ചാലോ?
73
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
അച്ഛൻ കൂടുതൽ മാന്യമായ
ഒന്നായിട്ട് പുനർജനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
74
00:07:10,081 --> 00:07:11,160
ജിറാഫിനെപ്പോലെയാണോ?
75
00:07:11,801 --> 00:07:13,160
എനിക്ക് അച്ഛന്റെ
മുഖത്ത് നോക്കണം.
76
00:07:13,280 --> 00:07:14,801
വരാന്തയിൽ കാണണം.
77
00:07:17,801 --> 00:07:20,481
അവൻ ഒരു
കുതിരയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
78
00:07:21,601 --> 00:07:23,400
അദ്ദേഹത്തിന്
കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്,
79
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
പിന്നെ അച്ഛന് നമ്മുക്കൊരു
സവാരി തരാനുമാകും.
80
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
ഒരു പുതിയ
വിശേഷം പറഞ്ഞേ.
81
00:07:33,161 --> 00:07:35,280
അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളും കേൾക്കും.
82
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
മനസ്സിലായി
83
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
ഇതെന്താണ്?
84
00:07:48,640 --> 00:07:50,241
ഡോക്ടറെ
കാണാൻ പോണോ?
85
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
നീ ഓക്കെയാവുമോ?
86
00:07:55,360 --> 00:07:58,081
എഴുന്നേറ്റ് റെഡിയാവാൻ
സമയമായി.
87
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
ഓക്കെ?
88
00:08:20,760 --> 00:08:21,921
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.
89
00:08:22,200 --> 00:08:23,360
സയൻസിന് വേണ്ടി.
90
00:08:35,400 --> 00:08:38,081
നിക്ക്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
91
00:08:57,720 --> 00:09:00,080
എപ്പോയാ ഗാക്കു അവനെ
അവസാനമായി കണ്ടത്?
92
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
അവന്റെ സൈക്കിൾ
ഓടിച്ചിരുന്നോ? എവിടെ?
93
00:09:04,961 --> 00:09:06,081
എന്ത്?
94
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
മിനാറ്റോ?
95
00:09:52,001 --> 00:09:54,960
ഞാനിവിടുണ്ട്
96
00:10:17,561 --> 00:10:19,760
ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
97
00:10:24,080 --> 00:10:26,321
ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
98
00:10:26,921 --> 00:10:28,280
മിനാറ്റോ?
99
00:10:29,481 --> 00:10:31,880
- രാക്ഷസൻ...
- മിനാറ്റോ!
100
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
മിനാറ്റോ!
101
00:10:52,641 --> 00:10:53,641
ക്ഷമിക്കണം
102
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
ചെവി വേദനയുണ്ടോ?
103
00:10:58,481 --> 00:10:59,561
ഞാൻ...
104
00:11:00,041 --> 00:11:01,841
അച്ഛനെപ്പോലെ ആവണം.
105
00:11:04,400 --> 00:11:07,161
നിന്റെ അച്ഛന്റെ അവസ്ഥ
അതിലും മോശമായിരുന്നു.
106
00:11:07,601 --> 00:11:09,401
അങ്ങേർ ഒരു റഗ്ബി കളിക്കാരനായിരുന്നു.
107
00:11:10,320 --> 00:11:13,721
സീരിയസായ ഒരു ചതവുണ്ടായിട്ട് വല്യ പ്രശനമല്ലാത്ത
പോലെ അങ്ങേർ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
108
00:11:14,960 --> 00:11:17,120
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന്
വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
109
00:11:18,441 --> 00:11:22,361
നീ വിവാഹം കഴിച്ച് കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുന്നതുവരെ
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവുമെന്ന്.
110
00:11:24,680 --> 00:11:29,001
നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ,
ലളിതമായ കുടുംബം മതി.
111
00:11:30,120 --> 00:11:33,840
കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും
വലിയ സമ്പത്ത്...
112
00:11:33,960 --> 00:11:35,041
മിനാറ്റോ?
113
00:11:46,200 --> 00:11:47,361
മിനാറ്റോ!
114
00:12:00,921 --> 00:12:02,441
മുഗിനോ മിനാറ്റോ.
115
00:12:03,040 --> 00:12:04,521
എക്സാം റൂമിലേക്ക് വാ.
116
00:12:04,761 --> 00:12:05,801
വാ.
117
00:12:12,960 --> 00:12:14,241
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ
118
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ
119
00:12:18,201 --> 00:12:19,640
നിനക്ക് റെഡിയാവും.
120
00:12:19,800 --> 00:12:21,641
അവരൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
121
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
122
00:13:10,041 --> 00:13:11,880
നമ്മുക്ക് കാറ് തിരികെ
എടുക്കാനാവില്ലേ?
123
00:13:13,361 --> 00:13:17,640
എടുക്കാനായിക്കില്ലേൽ ഞാൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
പോയി അലമ്പുണ്ടാക്കും.
124
00:13:20,481 --> 00:13:21,521
വിഷമിക്കേണ്ട
125
00:13:26,921 --> 00:13:28,722
അമ്മേ, നിങ്ങള്...
126
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
എക്സ്-റേ റിപ്പോർട്ട്
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
127
00:13:30,680 --> 00:13:32,561
CT സ്കാനോ? കണ്ടു.
128
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
എല്ലാം കാണാൻ
നോർമലായിരുന്നു..
129
00:13:38,881 --> 00:13:40,481
പണ്ടാരം.
130
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
നീ ഓക്കെയാടാ.
131
00:13:44,960 --> 00:13:46,401
നിനക്ക് ഒന്നും
സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
132
00:13:51,800 --> 00:13:53,001
എന്താ കാര്യം?
133
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
എന്താ പ്രശനം?
134
00:14:00,840 --> 00:14:02,480
സ്കൂളിൽ നിന്ന്
എന്തേലും പറ്റിയോ?
135
00:14:04,601 --> 00:14:06,080
നീ പതുക്കെയല്ലേ കഴിക്കാറ്?
136
00:14:11,321 --> 00:14:13,361
എന്തിനാ മുടി മുറിച്ചത്?
137
00:14:15,161 --> 00:14:17,201
നീയെന്തിനാ ഷൂ കളഞ്ഞത്?
138
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
ഇവിടെയെന്താ പറ്റിയത്?
139
00:14:24,720 --> 00:14:29,040
ഇത് പനിയുടെ തലച്ചോറാണ്.
എന്റെ തലച്ചോർ പന്നിക്ക് വെച്ചു.
140
00:14:31,280 --> 00:14:33,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്.
141
00:14:34,241 --> 00:14:36,201
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്...
142
00:14:42,400 --> 00:14:44,121
നിന്നോടിതാരാ പറഞ്ഞത്?
143
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
കാമതയാണോ?
കാമതയാണ്,അല്ലേ?
144
00:14:51,000 --> 00:14:52,641
ആരു പറഞ്ഞു!
145
00:14:53,681 --> 00:14:55,920
മിനാറ്റോ, ആരാണ്
നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്!
146
00:14:59,481 --> 00:15:00,881
ആര് പറഞ്ഞു?
147
00:15:14,040 --> 00:15:15,360
ഹോറി സെൻസെ.
148
00:15:49,880 --> 00:15:53,321
- ബൈ.
- ബൈ.
149
00:15:54,360 --> 00:15:55,560
പ്രിൻസിപ്പൽ...
150
00:15:56,320 --> 00:16:01,001
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
151
00:16:01,120 --> 00:16:02,601
ബൈ
152
00:16:04,361 --> 00:16:06,000
ഓഹ് സോറി.
153
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസിലെ
മുഗിനോയാണ്
മിനാറ്റോയുടെ അമ്മയാണ്.
154
00:16:13,961 --> 00:16:16,400
അവന്റെ ജിം ബാഗ്
പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
155
00:16:18,281 --> 00:16:22,081
ഇനി ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
156
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
അവനാണ് എന്നോട് ഈ
കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
157
00:16:25,761 --> 00:16:27,000
ഹും
158
00:16:27,801 --> 00:16:30,480
അവന്റ ചെവി പിടിച്ച്
വലിച്ചതോണ്ട് ചോര വന്നിട്ടുണ്ട്.
159
00:16:32,040 --> 00:16:34,481
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹോരി."
സെൻസി, വേദനിക്കുന്നു നിർത്ത്."
160
00:16:36,201 --> 00:16:38,560
ഹോറി സെൻസെ
അവനോട് പറഞ്ഞു.
"നിന്റെ തലച്ചോറ് ഒരു പന്നിയുടെതാണ്,
161
00:16:39,161 --> 00:16:41,520
വേദനയില്ലാതെ നീ പഠിക്കില്ല."
162
00:16:43,841 --> 00:16:44,841
ഹും
163
00:16:49,120 --> 00:16:50,601
സോറി, ഞങ്ങൾ വൈകി.
164
00:16:55,440 --> 00:16:58,241
മിസ് മുഗിനോ, കുറച്ചു കാലമായല്ലൊ കണ്ടിട്ട്.
ഞാൻ അവന്റെ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ ടീച്ചർ ആയിരുന്നു...
165
00:16:58,361 --> 00:17:00,640
കൻസാക്കി സെൻസി, ഹലോ.
166
00:17:01,161 --> 00:17:02,401
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ
ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്
പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
167
00:17:02,520 --> 00:17:03,680
ഇപ്പോൾ ഒന്നാം
ക്ലാസുകാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
168
00:17:03,800 --> 00:17:05,201
അത് നല്ല പാടായിരിക്കുമല്ലേ.
169
00:17:05,321 --> 00:17:06,680
അതൊരു
യുദ്ധക്കളം പോലെയാണ്.
170
00:17:10,920 --> 00:17:12,801
ദയവായി ഇരിക്കൂ
171
00:17:14,480 --> 00:17:15,521
ദയവായി
172
00:17:17,441 --> 00:17:20,681
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ പറയൂ.
- ഞാനിപ്പോ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ..
173
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
അവര് കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
174
00:17:24,041 --> 00:17:28,361
പക്ഷേ ഇത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പറ്റിയാണ്. അവർക്ക് വേറെ എന്ത് ബിസിനസ്സ്..
175
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
പ്രിൻസിപ്പലിന്
അടുത്തിടെയാണ്...
176
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
ഒരു അപകടത്തിൽ തന്റെ
പേരക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
177
00:17:33,401 --> 00:17:36,480
ഇത് അതിന്റെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധമാണങ്കിൽ...
178
00:17:36,600 --> 00:17:37,641
ഇല്ല.
179
00:17:38,921 --> 00:17:40,801
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
180
00:17:42,721 --> 00:17:43,721
അയ്യോ!
181
00:17:44,441 --> 00:17:46,160
അയ്യോ! എന്ത്, എന്ത്?
182
00:17:46,800 --> 00:17:48,680
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ
അവളെ പറ്റിച്ചത്.
183
00:17:52,601 --> 00:17:56,561
അതൊക്കെ ഫേയ്ക്കാണ്. അല്ലാണ്ട് ഇത് ഇത്ര
എളുപ്പത്തിൽ പറ്റിക്കപെടുമോ?
184
00:17:57,081 --> 00:17:59,160
ടിവിയിൽ കാണിക്കുന്നതെല്ലാം
ഫേയ്ക്കാണ്.
185
00:18:01,200 --> 00:18:03,841
എന്റെ ചർമ്മം
വളരെ മൃദുവാണ്!
186
00:18:04,241 --> 00:18:06,721
വളരെ മൃദുവാണ്!
187
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
നിങ്ങളെ കാത്തിരിപ്പിച്ചതിന്
സോറി.
188
00:19:16,680 --> 00:19:22,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ച
ആശങ്കകളെ സംബന്ധിച്ച്,
189
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
മി.ഹോറിക്ക് നിങ്ങളോട്
മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
190
00:19:30,641 --> 00:19:31,800
എണീക്ക്.
191
00:19:37,200 --> 00:19:41,960
എന്റെ നിർദ്ദേശം..
192
00:19:42,281 --> 00:19:44,561
മുഗിനോ...മുഗീനോക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തതിൽ,...
193
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ വന്നു.
194
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
195
00:19:52,800 --> 00:19:54,641
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
196
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
അപ്പോൾ?
197
00:20:02,681 --> 00:20:05,640
- ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി
ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.
198
00:20:05,761 --> 00:20:08,280
ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യണ്ട.
199
00:20:09,161 --> 00:20:10,961
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
200
00:20:11,481 --> 00:20:12,720
നമ്മുക്ക്,
201
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
ഇരുന്നു സംസാരിച്ചൂടേ?
202
00:20:16,961 --> 00:20:18,241
ദയവായി ഇരിക്കൂ
203
00:20:30,240 --> 00:20:31,601
എന്റെ മോൻ...
204
00:20:32,641 --> 00:20:35,680
അവന്റെ അധ്യാപകന്റെ മോശം
പെരുമാറ്റം കാരണം മുറിവേറ്റു.
205
00:20:35,801 --> 00:20:37,760
അതൊരു
തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നില്ല.
206
00:20:38,280 --> 00:20:42,000
നിർദേശം ശരിക്ക്
മനസ്സിലായില്ലന്ന്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
207
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
എന്ത് നിർദ്ദേശം?
208
00:20:44,760 --> 00:20:46,920
അതിൽ ഏത്?
209
00:20:47,561 --> 00:20:52,280
കുട്ടികൾ ക്ലാസിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
എന്നതായിരുന്നു നിർദേശമെന്ന്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
210
00:20:52,801 --> 00:20:55,641
അതായിരുന്നോ, ഹോറി സർ?
211
00:20:57,321 --> 00:20:58,561
ഹോറി സെൻസെയ്!
212
00:20:59,880 --> 00:21:02,321
താൻ എന്റെ മകനെ
വേദനിപ്പിച്ചു,അല്ലേ?
213
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
214
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
തെറ്റിദ്ധാരണയൊന്നുമല്ല...
215
00:21:09,921 --> 00:21:13,800
ഈ മാഷ് അടിച്ചതോണ്ടാ
എന്റെ മോന് പരിക്കേറ്റത്.
216
00:21:15,761 --> 00:21:17,120
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
217
00:21:17,441 --> 00:21:19,760
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ ഞങ്ങൾ
ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു,
218
00:21:20,160 --> 00:21:24,360
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉചിതമായ
നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും.
219
00:21:29,121 --> 00:21:30,241
അപ്പോ,
220
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
താൻ അവനെ
അടിച്ചോ ഇല്ലയോ?
221
00:21:34,481 --> 00:21:36,440
അതേ എന്നോ അല്ല
എന്നോ ഉത്തരം പറ.
222
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
ഇപ്പോ.
223
00:21:39,281 --> 00:21:40,440
ഇപ്പോ പറയണം!
224
00:21:40,560 --> 00:21:42,521
ഞങ്ങൾ കണ്ടത്തിയതിൽ,
മാഷിന്റെ കൈയും..
225
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
മിനാറ്റോയുടെ...
226
00:21:45,800 --> 00:21:50,640
മൂക്കും തമ്മിൽ
കോൺടാക്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
00:21:51,641 --> 00:21:53,321
അതിനർത്ഥം താൻ
അടിച്ചു എന്നാണ്.
228
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
കൈയും മൂക്കും
തമ്മിലായിരുന്നു കോൺടാക്ട്.
229
00:21:59,081 --> 00:22:00,120
കൈ?
230
00:22:02,721 --> 00:22:04,721
ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ
ആ പറഞ്ഞ കോൻടാക്ട്ട്?
231
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
കൈ പിടിച്ച് വളച്ചിട്ട്,
232
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
ചെവി പിടിച്ച് വലിക്കുന്നത്
തോടുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതലാ.
233
00:22:18,320 --> 00:22:20,201
വായിൽ എന്താടോ ഇട്ടത്?
234
00:22:22,041 --> 00:22:23,160
മിഠായിയോ?
235
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
ഇയാൾ എന്തിനാണ്
മിഠായി കഴിക്കുന്നത്?
236
00:22:30,681 --> 00:22:31,920
തനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോടോ,
237
00:22:33,321 --> 00:22:35,400
നമ്മൾ ഇവിടെ
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്?
238
00:22:35,521 --> 00:22:39,081
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർ അങ്ങനെയാണ്.
ഞാനും അങ്ങനെ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്...
239
00:22:39,201 --> 00:22:40,440
ഹോറി സെൻസെ.
240
00:22:40,560 --> 00:22:41,880
അവിവാഹിതരായ
അമ്മമാർക്ക് എന്താണ്?
241
00:22:42,000 --> 00:22:44,681
അവർ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു ...
242
00:22:44,801 --> 00:22:46,920
ഞാൻ അമിതമായി
സംരക്ഷണമാണന്നാണോ?
243
00:22:47,041 --> 00:22:49,040
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ ഞങ്ങൾ
ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു,
244
00:22:49,160 --> 00:22:52,920
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉചിതമായ
നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും.
245
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.
246
00:22:57,200 --> 00:22:58,361
ഹോറി സെൻസെ.
247
00:23:04,920 --> 00:23:07,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
248
00:23:27,401 --> 00:23:29,440
നിനക്ക് നല്ല
ചീത്ത കേൾക്കുമേ.
249
00:23:37,040 --> 00:23:38,561
നീ എന്ത് ചെയ്യാ!
250
00:23:38,681 --> 00:23:41,681
ഇങ്ങനെ ഓടരുത്.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
251
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
വേഗം, എടുത്തോണ്ട് വാ.
252
00:23:56,681 --> 00:23:59,640
ഞാൻ സൂപ്പർ ഷോപ്പിൽ
നിന്ന് എള്ളെണ്ണ വാങ്ങി വാരാം.
253
00:24:12,360 --> 00:24:15,201
സോറി, ഞാൻ വൈകി പോയി.
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ വാങ്ങീക്ക്..
254
00:24:17,040 --> 00:24:18,041
നീയെന്ത് ചെയ്യാ?
255
00:24:24,681 --> 00:24:26,360
എന്റെ റബ്ബർ വീണു.
256
00:24:35,201 --> 00:24:36,481
നിനക്ക് പനിയുണ്ടോ?
257
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
സാറ് വീണ്ടും
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
258
00:25:07,360 --> 00:25:09,521
- ഹലോ.
- ഹലോ.
259
00:25:23,081 --> 00:25:27,201
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കും...
260
00:25:27,321 --> 00:25:31,001
ഇപ്പോ നോക്കണം!
ഞാൻ നിർബദ്ധിക്കുവാ.
261
00:25:31,161 --> 00:25:33,320
- ശരി.
- ശരി എന്ന് പറയരുത്.
262
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
ശരിക്കും...
263
00:25:35,240 --> 00:25:37,601
"ശരി" എന്നത് "ശരിക്കും"
എന്നാക്കാനല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
264
00:25:42,681 --> 00:25:45,360
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവനെ
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റണം.
265
00:25:48,000 --> 00:25:50,441
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല
അധ്യാപകനായിരുന്നു.
266
00:25:52,161 --> 00:25:56,081
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ PTA മീറ്റിംഗിൽ
മിനാറ്റോ അവന്റെ ലേഖനം വായിച്ചു.
267
00:25:56,841 --> 00:25:59,360
സിംഗിൾ മദറാവുക
എന്നതായിരുന്നു അവന്റെ സ്വപ്നം.
268
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
അവൻ എഴുതിയതാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു
269
00:26:02,760 --> 00:26:06,681
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വളർത്തിയത്
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
270
00:26:08,040 --> 00:26:10,800
അവന്റെ ക്ലാസ്സിലുള്ള
എല്ലാവരും ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.
271
00:26:11,921 --> 00:26:14,480
പക്ഷേ താൻ
മാത്രം ചിരിച്ചില്ല.
272
00:26:15,401 --> 00:26:17,801
"എപ്പോഴും അമ്മയോട്
നന്നായി പെരുമാറുക"
273
00:26:18,641 --> 00:26:21,440
മിനാറ്റോയെ പ്രശംസിക്കുമ്പോ ഇയാൾ
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു പറഞ്ഞത്.
274
00:26:22,240 --> 00:26:26,400
അതുകൊണ്ട് ഈ സ്കൂളിലെ അധ്യാപകരെല്ലാം
മോശക്കാരാണന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
275
00:26:26,681 --> 00:26:30,000
പക്ഷേ മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന
ആളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
276
00:26:31,241 --> 00:26:34,001
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ഹൃദയം
കല്ല് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാ!
277
00:26:35,321 --> 00:26:36,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
278
00:26:37,080 --> 00:26:38,681
വേണ്ട.
279
00:26:39,401 --> 00:26:42,320
എനിക്ക് മാപ്പല്ല വേണ്ടത്.
280
00:26:43,041 --> 00:26:44,921
ഹോറി സാറിനെ
ഇവിടേക്ക് വിളിച്ചേ.
281
00:26:46,440 --> 00:26:49,481
ഇന്ന് ടീച്ചർക്ക് ക്ലാസ്സ് ഇല്ല.
282
00:26:49,601 --> 00:26:51,761
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോ
അവിടെ കണ്ടതേയുള്ളു.
283
00:26:53,040 --> 00:26:55,401
പ്രിൻസിപ്പൽ, നിങ്ങൾ
കള്ളം പറയുവാ.
284
00:26:55,681 --> 00:26:58,080
അയാൾക്ക് ക്ലാസ്സ്
ഇല്ലന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
285
00:26:58,281 --> 00:27:02,280
ടീച്ചർക്ക് ക്ലാസ്സ് ഇല്ലന്ന് വെച്ചാ
അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല എന്നല്ല...
286
00:27:02,401 --> 00:27:04,321
ചെന്ന് വിളിക്ക്!
287
00:27:11,921 --> 00:27:13,120
നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ..
288
00:27:16,000 --> 00:27:19,521
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരിറ്റ് സ്നേഹം പോലും
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
289
00:27:21,360 --> 00:27:23,921
ഞാൻ മനുഷ്യരോട്
തന്നെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
290
00:27:25,600 --> 00:27:26,681
അതെ
291
00:27:29,081 --> 00:27:32,161
ദയവായി എന്റെ ഒരു
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരാമോ?
292
00:27:34,920 --> 00:27:37,680
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണോ അല്ലയോ
എന്നതാണ് ചോദ്യം?
293
00:27:37,921 --> 00:27:39,240
അല്ല
294
00:27:39,960 --> 00:27:42,401
ശരി, എന്നാ ഉത്തരം പറ.
295
00:27:51,081 --> 00:27:53,001
അതിനും ഇനി പുസ്തകം
നോക്കണോ ഉത്തരം പറയാൻ?
296
00:27:56,801 --> 00:27:58,200
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്
297
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
അങ്ങനെയാണങ്കിൽ,
298
00:28:02,280 --> 00:28:05,081
എന്റെ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ
വേവലാതിപ്പെടുന്നതോണ്ടാ ഞാനിവിടെ വന്നത്.
299
00:28:06,281 --> 00:28:09,680
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ
ദയവായി പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?
300
00:28:12,881 --> 00:28:14,520
ഈ മീറ്റിംഗിനെങ്കിലും,
301
00:28:15,240 --> 00:28:16,800
ദയവായി
302
00:28:20,760 --> 00:28:24,801
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു...
303
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
ക്ഷമിക്കണം
304
00:28:34,920 --> 00:28:36,441
നന്ദി
305
00:28:48,360 --> 00:28:50,841
ഇത് ഒട്ടും നല്ല സമയമല്ല.
306
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
307
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
ദയവായി എഴുന്നേറ്റേ.
308
00:28:58,281 --> 00:28:59,680
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
309
00:28:59,801 --> 00:29:02,921
നമുക്ക് പോകാം...
310
00:29:03,081 --> 00:29:06,000
- ഞാൻ മാപ്പ് പറയാം.
- ഇത്...
311
00:29:07,161 --> 00:29:08,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
312
00:29:09,161 --> 00:29:12,041
ഇത്തരത്തിലുള്ള അധ്യാപകരുള്ള
ഒരു വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്...
313
00:29:13,200 --> 00:29:16,320
എനിക്ക് എന്റെ കുട്ടിയെ
അയയ്ക്കാനാവില്ല.
314
00:29:17,840 --> 00:29:19,560
ഇവനെ പുറത്താക്ക്.
315
00:29:25,560 --> 00:29:27,600
- ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ബൈ.
316
00:29:27,720 --> 00:29:30,800
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
തമാശ പറഞ്ഞോ?
- ദേഷ്യം പിടിക്കണ്ട.
317
00:29:30,960 --> 00:29:33,161
ദേഷ്യം പിടിക്കുവല്ല,
ചോദിക്കുവാണ്..
318
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.
319
00:29:35,640 --> 00:29:37,080
എന്തുവാ പറയുന്നത്?
320
00:29:37,320 --> 00:29:39,681
മുഗിനോ മിനാറ്റോ ഹോഷികാവ
യോരിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
321
00:29:39,801 --> 00:29:42,041
- ഇതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
- ഹോറി സെൻസെ, മതിയാക്ക്.
322
00:29:42,161 --> 00:29:45,760
വീട്ടിൽ മുഗിനോയ്ക്ക്
കത്തിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
323
00:29:46,200 --> 00:29:47,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
324
00:29:48,161 --> 00:29:51,800
താൻ വെറും തെണ്ടിയല്ലേടോ. താനല്ലേ ആ
ഹോസ്റ്റസ് ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
325
00:29:52,321 --> 00:29:53,720
ഓ, മനസ്സിലായി.
326
00:29:54,041 --> 00:29:56,681
താനാണോ ആ
ബാറിന് തീയിട്ടത്?
327
00:29:56,801 --> 00:29:59,400
തന്റെ തലയിലാടോ
പന്നീന്റെ തലച്ചോറ്!
328
00:30:00,281 --> 00:30:03,240
കയറരുത്
329
00:30:20,360 --> 00:30:22,121
എന്താ പറ്റിയേ?
330
00:30:25,361 --> 00:30:26,801
തണ്ണിമത്തൻ കഴിച്ചേ.
331
00:30:30,681 --> 00:30:32,481
സാരമില്ല.
332
00:30:32,921 --> 00:30:34,481
അതൊരുതരം റിലീസാണ്.
333
00:30:34,880 --> 00:30:36,281
ഒരു റിലീസ്.
334
00:31:41,681 --> 00:31:42,761
അതേയ്?
335
00:31:44,201 --> 00:31:45,601
നീ ഹോഷിക്കാവയാണോ?
336
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
അതെ
337
00:31:49,001 --> 00:31:50,520
ഹോഷികാവ യോറി?
338
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
അതെ
339
00:31:53,681 --> 00:31:55,680
നീയാണ് മിനാറ്റോയുടെ
ഫ്രൻണ്ട്, അല്ലേ?
340
00:31:56,121 --> 00:31:57,280
അതെ
341
00:31:58,640 --> 00:31:59,801
വാ.
342
00:32:00,560 --> 00:32:01,881
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
343
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
ദയവായി
344
00:32:12,240 --> 00:32:14,361
ഇത് മിനാറ്റോയുടെ ഷൂ
പോലെയുണ്ടല്ലോ.
345
00:32:14,480 --> 00:32:16,161
അതെ, എനിക്ക് കടം തന്നതാ.
346
00:32:16,281 --> 00:32:17,520
ഒന്ന് മാത്രമോ?
347
00:32:18,081 --> 00:32:19,320
ഒന്ന് മാത്രം
348
00:32:21,360 --> 00:32:23,520
അമ്മ വീട്ടിലില്ലേ?
349
00:32:23,640 --> 00:32:26,801
വീട്ടിലേക്ക് അപരിചിതരെ
കയറ്റിയാൽ അമ്മ ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ലേ?
350
00:32:26,921 --> 00:32:28,761
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
351
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
മുഗിനോ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണോ?
352
00:32:34,440 --> 00:32:35,561
ഹും...
353
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
ഒരു കത്ത് എഴുതണോ?
354
00:32:38,801 --> 00:32:40,800
രോഗികളായ കുട്ടികൾക്ക്
കത്തെഴുതുന്ന പോലെ.
355
00:32:51,320 --> 00:32:52,521
നിന്റെ..
356
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
ഇലദോശം എങ്ങനെയുണ്ട്?
357
00:32:55,641 --> 00:32:57,120
അതേയ്,
358
00:32:58,720 --> 00:33:02,801
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്…
359
00:33:03,161 --> 00:33:04,440
നിന്റെ...
360
00:33:04,560 --> 00:33:06,960
യോറി, ഇവിടെ,
361
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
ഈ കത്ത് മറിച്ചാണ്.
362
00:33:11,400 --> 00:33:13,841
നീ മറിച്ചാണ് എഴുതിയത്.
363
00:33:32,561 --> 00:33:33,600
ഇതാ..
364
00:33:34,200 --> 00:33:36,521
താങ്ക്യൂ..
365
00:33:36,961 --> 00:33:38,160
ഇതെന്താണ്?
366
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
പൊളിയതാണോ?
367
00:33:51,161 --> 00:33:52,760
യോറി,
368
00:33:53,001 --> 00:33:57,240
നിന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്
ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടോ?
369
00:34:07,401 --> 00:34:13,600
ഹോറി സർ പറഞ്ഞു, മുഗിനോ നിന്നോട്
പലപ്പോഴും മോശമായി പെരുമാറുന്നു...
370
00:34:13,721 --> 00:34:16,520
മുഗിനോ എന്നെ ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
371
00:34:16,841 --> 00:34:19,481
- നീയെന്താടാ പറയുന്നത്...
- പിന്നെ ഹോറി സെൻസെയ്...
372
00:34:19,601 --> 00:34:21,480
ശരി, നന്ദി, ക്ലാസിലേക്ക് പൊക്കോ.
373
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
ടീച്ചർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
374
00:34:23,921 --> 00:34:26,480
എപ്പോഴും
മുഗിനോയെ അടിക്കും.
375
00:34:26,601 --> 00:34:28,400
നീയെന്താടാ പറയുന്നത്?
376
00:34:28,761 --> 00:34:32,681
ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികൾക്കും അറിയാം.
പേടിയുള്ളതോണ്ടാ പറയാത്തേ.
377
00:34:33,521 --> 00:34:36,000
- ക്ലാസിലേക്ക് പോവാം.
- നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോവാം.
378
00:34:41,655 --> 00:34:42,695
ഹോഷികാവ?
379
00:34:42,720 --> 00:34:45,521
ഓടിപ്പോകരുത്, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം.
380
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
381
00:34:51,320 --> 00:34:52,601
ഞാനത് കേട്ടു.
382
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
383
00:34:55,040 --> 00:34:58,121
പുറകിൽ നിന്ന ചെറുമകന്റെ
മുകളിലൂടെ കയറി പോയി.
384
00:35:00,600 --> 00:35:02,280
എന്നിട്ട് സങ്കടം ആയില്ലേ?
385
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
ഇതിന്റെ പേരിൽ
സങ്കടപ്പെടുന്നില്ലേ?
386
00:35:10,520 --> 00:35:13,680
ഇപ്പോ എനിക്കും അങ്ങനെ
തന്നെയാ തോന്നുന്നത്.
387
00:35:34,001 --> 00:35:35,041
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
388
00:35:36,120 --> 00:35:39,320
സൌരി, സൌരി.
389
00:35:40,160 --> 00:35:42,041
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ
സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
390
00:35:44,361 --> 00:35:46,281
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
391
00:35:46,760 --> 00:35:50,361
ഇതുവരെ സംഭവിക്കാത്ത
ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.
392
00:35:52,361 --> 00:35:53,681
ഹോറി സെൻസെ.
393
00:36:08,880 --> 00:36:13,520
ഞാൻ മുഗിനോ മിനാറ്റോയെന്ന അഞ്ചാം ക്ലാസ്സുകാരനോട്
അക്രമാസക്തമായി പെരുമാറി.
394
00:36:14,401 --> 00:36:17,360
അവന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
ഞാൻ അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് ഒടിച്ചു.
395
00:36:17,480 --> 00:36:20,400
മോശം വാക്കുകളാണ് ഞാൻ
അവനോട് ഉപയോഗിച്ചത്.
396
00:36:25,280 --> 00:36:30,641
" അധ്യാപകൻ "പന്നി മസ്തിഷ്കമുള്ള"
വിദ്യാർത്ഥിയെ ശാരീരികമായി ശിക്ഷിച്ചു.
397
00:36:32,880 --> 00:36:34,521
ബൈ.
398
00:36:36,401 --> 00:36:39,641
- അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണന്നോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല...
399
00:36:39,761 --> 00:36:41,921
ഹോറി സാറിനെ പേടിച്ച്
ഓടുന്നതിനിടെ വീണനോ...
400
00:36:42,041 --> 00:36:43,041
നമുക്ക് പോകാം
401
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
ഹോറി സെൻസെയ്?
അവനെന്താ ഇവിടെ?
402
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
അവൻ പോയില്ലേ?
403
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
അവൻ എന്താ ഇവിടെ?
404
00:36:49,680 --> 00:36:52,560
- മിനാറ്റോ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.
- മിണ്ടാതേ വീട്ടിലേക്ക് പോയിനെടാ.
405
00:36:53,960 --> 00:36:55,241
ഈൽ കീപ്പർ!
406
00:36:55,521 --> 00:36:57,441
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- വീട്ടിലേക്ക് പോയിനെടാ!
407
00:36:57,561 --> 00:37:00,120
- കൗൺസിലിംഗ് റൂമിൽ.
- ഈൽ കീപ്പർ!
408
00:37:03,120 --> 00:37:04,400
മിനാറ്റോ?
409
00:37:05,840 --> 00:37:06,881
എന്ത്?
410
00:37:07,721 --> 00:37:09,480
അവൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.
411
00:37:10,881 --> 00:37:13,641
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
412
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
413
00:37:24,000 --> 00:37:25,281
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
414
00:37:26,520 --> 00:37:29,081
വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
415
00:37:33,401 --> 00:37:36,160
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല...
416
00:37:46,241 --> 00:37:47,760
ഞങ്ങൾ പോട്ടേടാ, ഗാക്കു.
417
00:38:01,520 --> 00:38:03,401
ഇവൻ ബാത് റൂമിലായിരുന്നു.
418
00:38:30,761 --> 00:38:34,281
...യകുഷിമയിൽ നിന്ന് അമ്പത് കിലോമീറ്റർ
തെക്ക്, ചുഴലിക്കാറ്റ് വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു ...
419
00:38:34,401 --> 00:38:37,841
വൈകാതെ ദക്ഷിണ കഗോഷിമയിലെത്തും.
420
00:39:11,480 --> 00:39:13,001
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു...
421
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
അമ്മയോട് അന്വേഷിച്ചന്ന്
പറയാൻ പറഞ്ഞ്.
422
00:39:19,560 --> 00:39:21,521
സ്വപ്നത്തിലാണോ?
423
00:39:23,280 --> 00:39:26,241
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, “എല്ലാത്തിനും
നന്ദി.ഐ ലവ് യൂ."
424
00:39:33,600 --> 00:39:36,041
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
425
00:39:37,560 --> 00:39:42,401
അത് നിന്നെ നന്നായി നോക്കുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽവിഷമം തോന്നുന്നു.
426
00:39:52,361 --> 00:39:54,241
അച്ഛൻ വീണ്ടും ജനിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
427
00:39:56,801 --> 00:39:58,481
ചിലപ്പോ.
428
00:40:04,641 --> 00:40:06,761
ഞാൻ എന്തായി പുനർജനിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ അലോച്ചിക്കാറുണ്ട്.
429
00:40:08,201 --> 00:40:11,081
പക്ഷേ നീ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടല്ലോ, മിനാറ്റോ.
430
00:40:11,561 --> 00:40:12,600
ഹും...
431
00:40:13,841 --> 00:40:15,720
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
432
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
അമ്മ,
433
00:40:25,361 --> 00:40:27,161
എന്നെ ആലോചിച്ച്
വിഷമിക്കരുത്.
434
00:41:20,280 --> 00:41:21,561
മുഗിനോ!
435
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
മുഗിനോ!
436
00:41:25,600 --> 00:41:26,921
മുഗിനോ!
437
00:41:28,080 --> 00:41:29,520
മുഗിനോ!
438
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
മോൺസ്റ്റർ
439
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
എന്താടോ പ്രശനം?
440
00:42:19,520 --> 00:42:20,600
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
441
00:42:20,720 --> 00:42:22,001
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.
442
00:42:22,121 --> 00:42:25,601
അതൊരു വിവാഹാലോചനയാണ്,
ഒന്നുകിൽ ഒരിടത്ത് ഇരുന്നു...
443
00:42:25,721 --> 00:42:28,160
മനോഹരമായ
നൈറ്റ് വ്യൂ ആസ്വദിക്ക്.
444
00:42:28,320 --> 00:42:29,441
നൈറ്റ് വ്യൂ ?
445
00:42:31,241 --> 00:42:35,321
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്
പക്ഷേ അത് വെറും ലൈറ്റ് ബൾബുകളാണ്.
446
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
അയ്യോ!
അവിടമാകെ തീപിടിച്ച്.
447
00:42:52,440 --> 00:42:55,200
കാമത, ഹമാഗുച്ചി, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
448
00:42:56,601 --> 00:42:57,881
ഹോറി സെൻസെ.
449
00:42:58,001 --> 00:43:01,040
- എന്റെ വീഡിയോ എടുക്കല്ല!
- ഹോസ്റ്റസ് ബാർ ഗേൾ!
450
00:43:01,161 --> 00:43:04,400
ഹിരോഹാഷി, നീയും
വീട്ടിൽ പോയിനെടാ.
451
00:43:05,121 --> 00:43:06,121
നോക്കടാ തീ!
452
00:43:06,201 --> 00:43:08,081
- അവളെ വീട് കത്തി!
- പണ്ടാരം!
453
00:43:08,561 --> 00:43:10,520
അത് ഈ തീ കെട്ടിടം
മുഴുവൻ കത്തിക്കും.
454
00:43:22,640 --> 00:43:25,241
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ എത്തി
കാണുമോ ...
455
00:43:28,161 --> 00:43:31,481
ഇത് നിന്നെ പോലെയാണ്, ഹോരി
ഇതിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
456
00:43:32,561 --> 00:43:34,761
എന്നെ ആലോചിച്ച്
വിഷമിക്കരുത്.
457
00:43:37,721 --> 00:43:39,521
ഇതിന് *ഫ്ലിപ്പോവറുണ്ട്.
അക്വേറിയം മീനുകളിൽ കാണുന്ന ഒരു രോഗം
458
00:43:40,801 --> 00:43:42,240
പൊട്ടത്തരം പറയരുത്,
459
00:43:43,040 --> 00:43:45,360
എന്റെ ശരീരവും മനസ്സും
ആരോഗ്യമുള്ളതാണ്.
460
00:43:45,480 --> 00:43:49,560
സ്പെല്ലിംഗ് മിസ്റ്റേക്കിനെക്കുറിച്ച് പ്രസാധകർക്ക് കത്തുകൾ
എഴുതുന്നത് ഹോബിയാക്കിയ ആളാണോ ഈ പറയുന്നേ?
461
00:43:56,561 --> 00:43:58,121
ഇത് നോക്ക്.
462
00:43:58,761 --> 00:44:03,600
എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എന്ത് "മീനാണ്" വീഴുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല,
മഞ്ഞവാലനാണോ അതോ മത്തിയാണോ.
463
00:44:03,720 --> 00:44:06,120
അതിനേക്കാൾ രസകരമായ വേറെ
ഹോബിയൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
464
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
ഇതെനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാക്കും.
465
00:44:08,120 --> 00:44:12,360
സന്തോഷമാവുമ്പോ നിങ്ങടെ
മുഖം ഭീകരമായി തോന്നുന്നു.
466
00:44:12,481 --> 00:44:14,640
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളും ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
467
00:44:18,201 --> 00:44:19,560
പുഞ്ചിരിച്ചേ.
468
00:44:22,121 --> 00:44:24,720
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് ജീവനില്ല,
കുട്ടികൾ കരയും.
469
00:44:26,960 --> 00:44:28,481
പൂക്കളും വാടിപ്പോകും.
470
00:44:32,561 --> 00:44:37,441
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനെപ്പോലെ നടിക്കുന്നത് നിർത്തി
സാധാരണ രീതിയിൽ പെരുമാറ്.
471
00:44:42,400 --> 00:44:43,760
നിങ്ങടേൽ കോണ്ടം ഇല്ല.
472
00:44:43,881 --> 00:44:45,881
ഹേയ്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
473
00:44:46,440 --> 00:44:49,040
"അടുത്ത തവണ" എന്ന്
പറയുന്ന പെണക്കുട്ടിയേയും...
474
00:44:49,160 --> 00:44:53,280
"ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല" എന്ന് പറയുന്ന ആൺക്കുട്ടിയേയും
വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് പഠിപ്പിക്കാറില്ലേ?
475
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
476
00:44:58,841 --> 00:45:00,441
എന്നാ, അടുത്ത തവണ.
477
00:45:04,480 --> 00:45:06,761
ഹേയ് വേണ്ട.
478
00:45:11,160 --> 00:45:13,641
- മോണിംഗ്.
- മോണിംഗ്.
479
00:45:14,080 --> 00:45:15,841
നീ പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?
480
00:45:16,320 --> 00:45:17,840
നീ എന്ത് കഴിച്ചു
481
00:45:21,601 --> 00:45:23,241
ധാന്യ സൂപ്പും അപ്പവും.
482
00:45:23,361 --> 00:45:26,401
- നല്ല ടേസ്റ്റ് കാണുമല്ലേ.
- ഞാൻ സോഫ്റ്റ്
നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
483
00:45:26,520 --> 00:45:28,001
സോഫ്റ്റ് നൂഡിൽസ്.
484
00:45:29,001 --> 00:45:30,560
എന്തു പറ്റി, ഹോഷികാവാ?
485
00:45:30,680 --> 00:45:32,921
മോണിംഗ്, എന്റെ ഷൂസ് കീറി.
486
00:45:34,961 --> 00:45:36,001
ഇന്ന
487
00:45:36,160 --> 00:45:37,641
താങ്ക്യൂ.
488
00:45:45,881 --> 00:45:48,441
മീറ്റിംഗ് സമയം നിശ്ചയിക്കാൻ
പാരന്റ്സ് വരാൻ കാത്തിരിക്കുവാ.
489
00:45:48,560 --> 00:45:51,240
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
490
00:45:51,361 --> 00:45:54,840
ഇപ്പോ പിള്ളേരേക്കാൾ പ്രശനം
അവരുടെ മക്കളാണ് വീട്ടുകാരാ.
491
00:45:55,201 --> 00:45:57,401
ചില പാരൻന്റ്സ്
എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുമോ?
492
00:45:57,521 --> 00:46:01,560
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്, ഇപ്പോ
അധ്യാപകന്മാരാണ് ക്രൂശിക്കപ്പെടുന്നത്.
493
00:46:03,320 --> 00:46:05,640
ഹേയ്, കുഞ്ഞ് ഈൽ.
494
00:46:06,000 --> 00:46:07,961
ഓ, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം.
495
00:46:11,521 --> 00:46:15,361
ഇന്ന് മുതൽ വീണ്ടും ഞാൻ
എന്റെ ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്.
496
00:46:15,761 --> 00:46:20,760
എനിക്ക് കത്തുകൾ അയച്ച
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
497
00:46:26,801 --> 00:46:30,320
ഇന്ന്, ഏപ്രിൽ 25,
498
00:46:30,441 --> 00:46:33,561
ആറാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഫിസിക്കൽ
അളവുകളും നേത്രപരിശോധനയും നടത്തും.
499
00:46:34,521 --> 00:46:37,841
നീ ഇവിടെ ജോയിൻ ചെയ്തയപ്പോളാണ്
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തത്.
500
00:46:37,961 --> 00:46:39,041
അത്...
501
00:46:39,201 --> 00:46:41,640
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ
നന്നായി നോക്കുക.
502
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
ശരി.
503
00:46:47,841 --> 00:46:51,360
"പ്ലെയർ നോമോയെ പോലെ,
പൊതു എതിർപ്പ് അവൻ മേജർ..
504
00:46:51,480 --> 00:46:55,840
"ലീഗ് ബേസ്ബോളിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
പേടിച്ചില്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
505
00:46:56,280 --> 00:46:59,040
"വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ എന്റെ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റിംഗ്
പരിശീലനത്തിനിടെ ഞാൻ മരണത്തെ കണ്ടു.
506
00:46:59,321 --> 00:47:01,200
"ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
507
00:47:01,320 --> 00:47:06,241
"ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിഷിദ ഹികാരുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും"
508
00:47:06,360 --> 00:47:08,921
"ഹോരി മിച്ചിതോഷി, അഞ്ചാം ക്ലാസ്."
509
00:47:24,640 --> 00:47:27,401
- ഹേയ്, തനക്കാ, ക്ലാസ്
തുടങ്ങാൻ പോവാ.
- ബാത്ത്റൂം.
510
00:47:27,520 --> 00:47:29,160
തിരക്കുകൂട്ടണ്ട.
511
00:47:32,240 --> 00:47:33,641
ഞാൻ എന്റെ...
512
00:47:34,081 --> 00:47:37,280
രണ്ട് എക്സ് ലവേർസിന്റെ
വിവാഹത്തിന് പോയി.
513
00:47:38,240 --> 00:47:40,320
കുട്ടികൾ അത് കേൾക്കുന്നത്
ആസ്വദിക്കുമോ?
514
00:47:41,201 --> 00:47:43,800
പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോ നിങ്ങൾ ഒരു
വേട്ടക്കാരനെ പോലുണ്ട്.
515
00:47:44,760 --> 00:47:47,921
ഹോസ്റ്റസ് ബാറിനായി
അത് കയ്യിൽ വെച്ചോ.
516
00:47:58,361 --> 00:47:59,841
മുഗിനോ, ഹേയ്!
517
00:48:00,360 --> 00:48:01,560
നീ എന്ത് ചെയ്യാ?
518
00:48:01,680 --> 00:48:03,681
മുഗിനോ, നിർത്ത്!
519
00:48:05,761 --> 00:48:07,641
സോറി, നീ ഓക്കെയാണോ?
520
00:48:09,000 --> 00:48:10,040
നീ ഓകെയാണോ
521
00:48:11,521 --> 00:48:13,200
എന്തിനാണ് നീ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
522
00:48:14,321 --> 00:48:16,520
ഇവിടെന്താ നടന്നത്?
523
00:48:17,360 --> 00:48:19,001
കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
524
00:48:20,001 --> 00:48:21,480
ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
525
00:48:22,200 --> 00:48:23,640
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?
526
00:48:24,641 --> 00:48:28,361
ഇങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
527
00:48:31,961 --> 00:48:33,000
അവർക്ക് എന്ത് തോന്നും?
528
00:48:35,120 --> 00:48:36,321
അത് ഇഷ്ടാമാവില്ല.
529
00:48:36,560 --> 00:48:37,680
അല്ലേ?
530
00:48:38,401 --> 00:48:40,281
എന്നാ എല്ലാവരോടും
ക്ഷമ ചോദിക്കാം.
531
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
532
00:48:47,921 --> 00:48:50,280
- അയ്യോ, മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
- ചോര വരുന്നു.
533
00:48:52,601 --> 00:48:56,280
അവന്റെ അമ്മ സിംഗിൽ
മദറാണ്. അതോണ്ടാ.
534
00:48:56,400 --> 00:48:58,361
എന്റെ അമ്മയും.
535
00:48:58,481 --> 00:49:02,201
അവര് സ്വന്തം ഭാഗം മാത്രം നോക്കി
അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
536
00:49:02,321 --> 00:49:06,881
"സ്വന്തം ഭാഗം" എന്നത് നീ
തെറ്റായിട്ടാ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
537
00:49:07,241 --> 00:49:10,160
വാസ്തവത്തിൽ, അത് കാര്യങ്ങളുടെ
സാരാംശം മനസ്സിലാക്കി..
538
00:49:12,320 --> 00:49:15,360
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാവുമ്പോ
അത് വളരെ
ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
539
00:49:16,680 --> 00:49:20,201
നിന്റെ ആദ്യത്തെ ടീച്ചറുടെ
പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
540
00:49:21,720 --> 00:49:23,120
- ഇല്ല.
- കണ്ടോ?
541
00:49:23,241 --> 00:49:26,121
അവർ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മറക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നും സീരിയസായി എടുക്കരുത്.
542
00:49:29,561 --> 00:49:32,520
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ പോകും.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
543
00:49:40,080 --> 00:49:41,920
- മിണ്ടാതിരി.
- അത് പറയരുത്.
544
00:49:42,041 --> 00:49:43,200
രണ്ടാം നിര
545
00:49:44,921 --> 00:49:46,800
അങ്ങനെ.
546
00:49:47,280 --> 00:49:48,600
അങ്ങനെ
547
00:49:49,040 --> 00:49:50,480
ശരി, മൂന്നാമത്തെ വരി!
548
00:49:52,121 --> 00:49:55,640
മുൻ നിരയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക.
രണ്ടാമത്തെ നിര, അനങ്ങരുത്.
549
00:49:58,041 --> 00:50:00,360
നിന്നെയാണോ
ആണ്ണ്ക്കുട്ടിയെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
550
00:50:00,480 --> 00:50:02,681
വീണ്ടും, രണ്ടാമത്തെ
വരിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
551
00:50:02,841 --> 00:50:06,441
5 മണിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും.
552
00:50:22,640 --> 00:50:24,360
ഇത് അവനാണ്.
553
00:50:25,641 --> 00:50:26,681
അയ്യോ.
554
00:50:29,721 --> 00:50:32,321
മിനാറ്റോയുടെ വീട്ടുകാർ
പ്രതിഷേധിക്കാൻ
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
555
00:50:32,441 --> 00:50:34,040
എന്ത് പ്രതിഷേധം?
556
00:50:34,160 --> 00:50:36,640
നിന്നെ കാണാൻ പേടിപ്പെടുത്തുന്നത്
പോലുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്നോ.
557
00:50:36,761 --> 00:50:39,680
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനരോട് വിശദീകരിക്കാം.
558
00:50:39,800 --> 00:50:42,120
കാര്യം കൈവിട്ട്
പോക്കാനാവില്ല.
559
00:50:42,241 --> 00:50:45,240
ഇത് ഞങ്ങളേറ്റ് ഞങ്ങൾ
സംസാരിച്ചോള്ളാം.
560
00:50:46,041 --> 00:50:47,160
അത് വിട്.
561
00:50:47,961 --> 00:50:52,121
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
മുഗിനോയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു...
562
00:50:52,241 --> 00:50:53,840
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധം ...
563
00:50:53,960 --> 00:50:56,921
PTA മീറ്റിംഗിൽ മിനാറ്റോ മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്കുള്ള പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതുന്നുണ്ടന്ന് പറഞ്ഞായിരുന്നോ?
564
00:50:57,041 --> 00:50:58,241
അതെ, പറഞ്ഞു.
565
00:50:58,361 --> 00:51:02,201
തെമ്മാടിത്തരം കാട്ടിയതിന് ട്രാൻസ്ഫറായാൽ
ഒരു സ്കൂളിലും കയറാനാവില്ല.
566
00:51:04,440 --> 00:51:08,201
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ
കൈ പിടിച്ചതേയുള്ളൂ.
567
00:51:09,121 --> 00:51:11,961
വികൃതി കാണിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
തടഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന് പറയാം.
568
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
കുട്ടിയെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ
കൂടുതൽ ദേഷ്യം വരും.
569
00:51:15,120 --> 00:51:19,681
ഈ വാർത്ത വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിൽ എത്തിയാൽ
മുഴുവൻ സ്കൂളും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം.
570
00:51:19,800 --> 00:51:21,881
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മളെല്ലാവരും ...
- പക്ഷേ ശരിക്കും ...
571
00:51:22,001 --> 00:51:25,600
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
എന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
572
00:51:30,120 --> 00:51:31,241
വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
573
00:51:31,800 --> 00:51:33,761
എന്റെ നിർദ്ദേശം കാരണം..
574
00:51:34,721 --> 00:51:36,761
- ശരിക്കും ...
- "ശരിക്കും" എന്ന് പറയണ്ട.
575
00:51:37,601 --> 00:51:40,601
മാതാപിതാക്കളുടെ
സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.
576
00:51:45,441 --> 00:51:46,800
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
577
00:51:47,120 --> 00:51:49,320
അതെ, കൃത്യമായി കാണാം.
578
00:51:52,640 --> 00:51:53,760
ഹോറി സെൻസെയ്?
579
00:51:55,201 --> 00:51:56,400
ഹോറി സെൻസെയ്?
580
00:51:58,121 --> 00:52:01,881
അതിനാൽ, മുഗിനോയോടുള്ള
എന്റെ നിർദ്ദേശം..
581
00:52:05,761 --> 00:52:09,161
ചിത്രം ഇങ്ങനെ വെച്ചിട്ട് അവർ
"അത് കണുന്നുണ്ടോ" എന്ന് ചോദിച്ചു?
582
00:52:10,401 --> 00:52:14,681
പ്രിൻസിപ്പൽ അമ്മയ്ക്ക്
ഈ സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്.
583
00:52:15,321 --> 00:52:16,721
അതുമാത്രമല്ല ഇതും...
584
00:52:19,760 --> 00:52:22,520
അവര് എന്റെ
അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
585
00:52:22,961 --> 00:52:27,521
അത് ശരിക്കും മാഡത്തിന്റെ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്
ഒരു കരക്കമ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.
586
00:52:29,040 --> 00:52:30,161
എന്ത്?
587
00:52:35,880 --> 00:52:40,001
അവന്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കാർ
കയറ്റിയത് അവളുടെ ഭർത്താവല്ലന്ന്.
588
00:52:40,161 --> 00:52:43,041
പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം
തന്നെയായിരുന്നു.
589
00:53:24,840 --> 00:53:25,880
ഹോഷികാവ.
590
00:53:26,321 --> 00:53:29,321
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ.
നന്ദി ഹോറി സെൻസെ.
591
00:54:08,040 --> 00:54:09,240
ആരാണ്?
592
00:54:12,441 --> 00:54:16,161
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഹോറിയാണ്.
യോറിയുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചർ.
593
00:54:16,281 --> 00:54:17,440
അവന്റെ മാഷോ?
594
00:54:18,081 --> 00:54:20,640
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
595
00:54:20,841 --> 00:54:22,081
നിങ്ങളുടെ കോളേജ്?
596
00:54:22,520 --> 00:54:23,520
ക്ഷമിക്കണം?
597
00:54:26,280 --> 00:54:29,081
അധ്യാപക ജോലിയിൽ വരുമാനം
കുറവാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
598
00:54:31,601 --> 00:54:33,920
മെഗാ-സിറ്റി റിയൽ
എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
599
00:54:35,481 --> 00:54:36,840
ഞാൻ അവിടെ
ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
600
00:54:36,960 --> 00:54:38,560
കൊള്ളാം.
601
00:54:40,961 --> 00:54:42,881
മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ ...
602
00:54:45,240 --> 00:54:48,281
ഒരുപക്ഷേ പ്രൈമറി സ്കൂൾ
അധ്യാപകർക്ക്
മികച്ചതായിരിക്കും അത്.
603
00:54:49,120 --> 00:54:50,280
ഉം...
604
00:54:50,881 --> 00:54:53,681
- യോറിയെക്കുറിച്ച്...
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
വളരെ വികൃതിയാണ്,
605
00:54:53,801 --> 00:54:57,641
അവനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
606
00:54:57,800 --> 00:55:00,761
അവൻ വികൃതിയല്ല,
നല്ല കുട്ടിയാണ്.
607
00:55:00,960 --> 00:55:02,520
അത്ര നല്ല കുട്ടിയല്ല.
608
00:55:02,921 --> 00:55:04,080
പിന്നെ..
609
00:55:06,241 --> 00:55:07,721
ഒരു രാക്ഷസൻ
610
00:55:08,201 --> 00:55:09,280
എന്ത്?
611
00:55:09,600 --> 00:55:13,001
അവന്റെ തല മനുഷ്യന്റെതല്ല
പന്നിയുടെ തലച്ചോറാണ്.
612
00:55:14,120 --> 00:55:16,241
അതോണ്ട് അവനെ വീണ്ടും മനുഷ്യനാക്കാൻ..
613
00:55:16,960 --> 00:55:19,481
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
614
00:55:30,400 --> 00:55:32,520
- ഹലോ.
- ഹലോ.
615
00:55:38,640 --> 00:55:40,320
നീ മുള്ളിയോ?
616
00:55:54,440 --> 00:55:59,120
ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
617
00:56:00,921 --> 00:56:02,201
നീ ഓകെയാണോ
618
00:56:06,200 --> 00:56:07,280
നീ...
619
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
- ഹോഷികാവ?
- ഓ, ഹോറി സെൻസെയാണല്ലേ.
620
00:56:20,600 --> 00:56:21,680
നന്ദി
621
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
- ഹലോ.
- ഹലോ.
622
00:56:49,680 --> 00:56:53,801
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവന്റെ ശരീരം തണുത്തിരുന്നു.
623
00:56:53,920 --> 00:56:55,080
പൂച്ച?
624
00:56:57,480 --> 00:56:58,760
ഞാൻ കണ്ടു.
625
00:56:59,400 --> 00:57:02,760
പൂച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം മുഗിനോ
കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
626
00:57:13,520 --> 00:57:14,601
ഹോഷികാവ?
627
00:57:14,721 --> 00:57:16,320
- ഹേ, ഹോഷികാവ?
- ഇല്ല!
628
00:57:19,681 --> 00:57:21,080
കിഡാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
629
00:57:22,361 --> 00:57:26,960
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡത്തോട് പറയാമോ?
630
00:57:29,840 --> 00:57:32,561
മുഗിനോ പൂച്ചയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകുമോ?
631
00:57:32,801 --> 00:57:35,041
എന്ത്? ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
632
00:57:35,200 --> 00:57:36,281
എന്ത്?...
633
00:57:37,400 --> 00:57:38,601
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
634
00:57:38,721 --> 00:57:40,601
- നീയന്ത് ചെയ്യാടാ!
- വേദനിക്കുന്നു.
635
00:57:47,081 --> 00:57:49,640
എല്ലാവർക്കും കോപ്പി കിട്ടിയോ?
636
00:57:49,800 --> 00:57:54,881
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ അഞ്ചാം ക്ലാസിലുള്ളതാണ്.
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉത്തരം നൽകും.
637
00:57:55,001 --> 00:57:58,520
- അതിനാൽ എല്ലാ അധ്യാപകരും ...
- എന്താണിത്?
638
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
തിരിച്ചേ..
639
00:57:59,721 --> 00:58:01,080
എന്താണിത്?
640
00:58:03,161 --> 00:58:05,960
എന്താണിത്?
എന്താണിത്?
641
00:58:06,561 --> 00:58:08,840
മിസ്. മുഗിനോ ഒരു
അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.
642
00:58:11,120 --> 00:58:13,721
ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക
കത്ത് കിട്ടി.
643
00:58:20,121 --> 00:58:21,121
ബാത് റൂം. ബാത് റൂം.
644
00:58:21,240 --> 00:58:23,081
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
645
00:58:23,200 --> 00:58:24,641
തുടർന്ന്…
646
00:58:25,080 --> 00:58:26,960
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.
647
00:58:30,920 --> 00:58:34,200
ചോദ്യം: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹോറി
സെൻസെയെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
648
00:58:36,161 --> 00:58:39,020
ചോദ്യം: അവൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും
ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ..
ഉത്തരം: അതെ
649
00:58:46,361 --> 00:58:48,521
ഞാൻ ശരിക്കും
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
650
00:58:49,961 --> 00:58:51,281
എനിക്കറിയാം
651
00:58:52,080 --> 00:58:53,880
എന്നാ ഇത് നിർത്ത്!
652
00:58:54,000 --> 00:58:57,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവരുടെ കേസിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയേയുള്ളൂ.
653
00:58:57,161 --> 00:58:58,601
പിന്നെ എന്തിനാ....
654
00:58:58,720 --> 00:59:02,121
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന്റെ
പേര് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
655
00:59:07,360 --> 00:59:09,680
വരൂ, ഹോറി സെൻസെ.
656
00:59:38,960 --> 00:59:41,321
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
ദിവസമായിരുന്നുവല്ലേ.
657
00:59:47,481 --> 00:59:49,441
ആരാണ് അന്ന്
കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്?
658
00:59:59,160 --> 01:00:02,321
നിങ്ങളാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ, അതോണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പദവിയും പേരും സംരക്ഷിക്കാൻ,
659
01:00:02,801 --> 01:00:05,040
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ
തലയിലാക്കി.
660
01:00:17,921 --> 01:00:21,041
പ്രിൻസിപ്പൽ തുടങ്ങിയവർ
എന്നോട് ക്ഷമ
ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
661
01:00:21,161 --> 01:00:22,920
എന്റെ ക്ഷമാപണം എല്ലാവർക്കും
സമാധാനം നൽകും.
662
01:00:23,640 --> 01:00:26,601
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
മുഗിനോയോട് പോലും ക്ഷമാപണം നടത്തി.
663
01:00:26,826 --> 01:00:27,831
പക്ഷേ...
664
01:00:27,881 --> 01:00:29,721
നിങ്ങൾ ഈയിടെ
തിരക്കിലായിരുന്നോ?
665
01:00:29,840 --> 01:00:33,240
ഹും, ഇനിയും കുറച്ച്
ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
666
01:00:34,440 --> 01:00:36,201
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
667
01:00:37,961 --> 01:00:41,400
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ. ഹോറി, ജോഹോകു
ഹൈസ്കൂൾ ടീച്ചർ, അല്ലേ?
668
01:00:43,560 --> 01:00:45,521
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന്
പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
669
01:00:49,601 --> 01:00:51,920
- ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി നിർത്തൂ.
670
01:00:52,560 --> 01:00:55,401
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യണം.
671
01:00:55,560 --> 01:00:56,641
ദയവായി നിർത്തൂ
672
01:01:04,080 --> 01:01:05,600
അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
673
01:01:08,961 --> 01:01:10,961
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
674
01:01:17,801 --> 01:01:19,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പൈജാമ എടുക്കുന്നത്?
675
01:01:20,880 --> 01:01:22,640
എന്തുകൊണ്ട് താമസിക്കുന്നില്ല?
676
01:01:22,760 --> 01:01:25,640
അറീല്ല, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
677
01:01:25,760 --> 01:01:28,520
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ...
678
01:01:28,640 --> 01:01:31,241
അവർ എടുത്ത ചിത്രങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
679
01:01:31,360 --> 01:01:33,401
എന്റെ ചിത്രം മാത്രമാണ്
പത്രത്തിൽ അച്ചടിക്കുക.
680
01:01:33,521 --> 01:01:35,081
ക്ഷമിക്കണം
681
01:01:35,280 --> 01:01:36,320
വേദനിച്ച്.
682
01:01:36,440 --> 01:01:38,201
അത് എന്റെ തെറ്റല്ലെന്ന്
നിനക്കറിയാം, അല്ലേ?
683
01:01:38,321 --> 01:01:41,640
എനിക്കറിയാം, റിലാക്സ്.
684
01:01:41,880 --> 01:01:43,440
പിന്നെ കാണാം.
685
01:02:27,401 --> 01:02:30,600
"പന്നിയുടെ തലച്ചോറ്...
അധ്യാപകന്റെ പരിഹാസം"
686
01:02:41,840 --> 01:02:45,200
പന്നിയുടെ തലച്ചോറ്!
പന്നിയുടെ തലച്ചോറ്!
687
01:02:59,081 --> 01:03:01,281
ഹോറി സെൻസെ.
688
01:03:07,041 --> 01:03:08,081
മുഗിനോ.
689
01:03:09,881 --> 01:03:12,041
മുഗിനോ.
690
01:03:15,281 --> 01:03:16,680
മുഗിനോ!
691
01:03:21,041 --> 01:03:22,041
മുഗിനോ!
692
01:03:26,960 --> 01:03:28,281
എന്തിനാടാ?!
693
01:03:30,440 --> 01:03:32,280
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
694
01:03:44,880 --> 01:03:46,521
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
695
01:03:53,640 --> 01:03:55,961
അതെ ശെരിയാണ്.
696
01:03:57,440 --> 01:03:59,120
ഓ നോക്ക്...
697
01:04:05,120 --> 01:04:06,521
നീ ഓകെയാണോ
698
01:04:07,681 --> 01:04:09,080
ഞാൻ ടീച്ചറേ വിളിക്കാം!
699
01:04:09,200 --> 01:04:12,321
- എന്തു പറ്റി?
- ഹോറി സെൻസി
അവനെ തള്ളിയിട്ടു.
700
01:04:30,441 --> 01:04:32,481
ഹോറി സെൻസെയ്? ഹോറി സെൻസെയ്?
701
01:04:40,200 --> 01:04:41,921
ശ്രദ്ധിക്കുക,
എഴുന്നേൽക്ക്!
702
01:04:55,160 --> 01:04:57,120
- ഹോറി സെൻസെ!
- ഹോറി സെൻസെ!
703
01:04:58,200 --> 01:05:01,121
ഹോറി സെൻസെയ്!
704
01:05:05,480 --> 01:05:06,800
ഹോറി സെൻസെ, റിലാക്സ്!
705
01:05:07,721 --> 01:05:08,841
ഹോറി സെൻസെയ്!
706
01:06:49,481 --> 01:06:51,401
"കൃത്രിമ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?"
707
01:06:52,721 --> 01:06:54,080
ഭാവി...
708
01:06:54,200 --> 01:06:56,280
ഹോഷികാവ യോറി
അഞ്ചാം ക്ലാസ്
709
01:07:09,761 --> 01:07:11,681
മി
710
01:07:11,841 --> 01:07:13,520
നാ
711
01:07:13,641 --> 01:07:14,921
റ്റോ
712
01:07:21,321 --> 01:07:24,441
മുഗിനോ മിനാറ്റോ.
713
01:07:26,560 --> 01:07:28,721
ഹോഷികാവ...
714
01:07:49,560 --> 01:07:51,000
മുഗിനോ!
715
01:07:52,161 --> 01:07:53,840
മുഗിനോ!
716
01:07:56,360 --> 01:07:58,041
സോറി!
717
01:07:58,800 --> 01:08:01,001
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
718
01:08:02,601 --> 01:08:04,880
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
719
01:08:05,960 --> 01:08:08,441
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
720
01:08:10,040 --> 01:08:11,521
മുഗിനോ!
721
01:08:13,361 --> 01:08:14,880
മുഗിനോ!
722
01:08:18,360 --> 01:08:21,600
ദയവായി, ഞാൻ
മുഗിനോയെ കാണട്ടെ.
723
01:08:21,881 --> 01:08:23,041
ദയവായി
724
01:08:24,001 --> 01:08:25,120
പ്ലീസ്!
725
01:08:25,881 --> 01:08:27,281
മുഗിനോ മിനാറ്റോ
726
01:08:27,521 --> 01:08:30,681
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അവൻ
കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് എഴുന്നേൽക്കാറ്.
727
01:08:32,441 --> 01:08:35,960
അവൻ എപ്പോഴും തന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ട് കരയും.
728
01:08:36,201 --> 01:08:37,721
നല്ല ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
729
01:08:38,801 --> 01:08:41,400
നിക്ക്...
730
01:08:45,081 --> 01:08:46,881
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ
കണ്ടിരുന്നോ, ഒരു ആൺകുട്ടി?!
731
01:08:47,001 --> 01:08:49,200
കുട്ടിയോ? ഇല്ല,
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
732
01:08:49,320 --> 01:08:52,241
സ്ഥലം ഒഴിയാൻ ഉത്തരവുണ്ട്.
മലനിരകളിൽ ഉരുൾപൊട്ടലുണ്ട്.
733
01:08:52,361 --> 01:08:53,441
മണ്ണിടിച്ചിലോ?
734
01:08:53,561 --> 01:08:56,960
അതെ, മുന്നിൽ പഴയ റെയിൽവേ ട്രാക്കുകൾ ഒഴികെ
വേറെ ഒന്നുമില്ല.മടങ്ങിപ്പോവൂ!
735
01:08:57,720 --> 01:08:59,521
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
736
01:09:06,281 --> 01:09:07,281
നിക്ക്...
737
01:09:12,641 --> 01:09:13,921
ഹേയ്, പോകരുത്!
738
01:09:14,040 --> 01:09:17,160
മരിച്ച് പോവും! ഹേയ്!
739
01:09:28,001 --> 01:09:29,681
ഇനിയും മുന്നോട്ടോ!?
740
01:09:30,281 --> 01:09:31,841
മിനാറ്റോ!
741
01:09:35,561 --> 01:09:37,120
മിനാറ്റോ!
742
01:09:38,040 --> 01:09:39,841
മുഗിനോ!
743
01:09:41,280 --> 01:09:43,721
ഹോഷികാവാ, നിങ്ങൾ
ഇവിടെയുണ്ടോ?
744
01:09:46,440 --> 01:09:47,801
മിനാറ്റോ?
745
01:09:51,240 --> 01:09:52,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ ?
746
01:09:54,161 --> 01:09:57,801
നിലം തകർന്നു!
747
01:09:58,560 --> 01:09:59,841
മിനാറ്റോ!
748
01:10:03,960 --> 01:10:06,681
ട്രെയിൻ കാർ!
749
01:10:15,800 --> 01:10:18,241
പുനർജനിക്കണമെന്ന് അവൻ
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
750
01:10:18,377 --> 01:10:19,428
എന്ത്?
751
01:10:19,453 --> 01:10:22,854
പുനർജനിക്കണമെന്ന് അവൻ
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? മിനാറ്റോ!
752
01:10:29,040 --> 01:10:30,480
മിനാറ്റോ!
753
01:10:36,441 --> 01:10:38,441
ജനല്! ജനല്!
754
01:10:44,441 --> 01:10:45,761
മുഗിനോ!
755
01:10:47,081 --> 01:10:48,600
ഹോഷികാവ!
756
01:10:58,320 --> 01:10:59,640
ഹേയ്!
757
01:10:59,760 --> 01:11:01,961
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കാമോ? മിനാറ്റോ!
758
01:11:03,600 --> 01:11:04,961
അമ്മ വന്നു!
759
01:11:07,841 --> 01:11:09,521
മിനാറ്റോ!
760
01:11:23,840 --> 01:11:25,161
ഹേയ്!
761
01:11:26,520 --> 01:11:28,601
- മിനാറ്റോ?!
- മുഗിനോ!
762
01:11:30,720 --> 01:11:32,280
ഹോഷികാവ!
763
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർ
മാർക്കറ്റിൽ പോയപ്പോൾ,
764
01:11:58,280 --> 01:12:01,560
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ
വാങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
765
01:12:01,921 --> 01:12:04,280
അവളത് നിരസിച്ച്
കൊണ്ട് പറഞ്ഞു...
766
01:12:04,400 --> 01:12:08,240
" എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായി
വാങ്ങിയാൽ, മിഠായി കള്ളൻ വരും."
767
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
മിഠായി കള്ളനോ?
768
01:12:10,601 --> 01:12:12,080
അവൻ പറഞ്ഞു,
അത് സത്യമാണന്ന്.
769
01:12:14,640 --> 01:12:19,800
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ മിഠായി മോഷ്ടിച്ച് ഓടിപ്പോകും.
770
01:12:22,121 --> 01:12:23,961
ശരി, മനസ്സിലായി.
771
01:12:25,001 --> 01:12:27,521
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ
പറയും "ശരി, മനസ്സിലായി".
772
01:12:29,960 --> 01:12:31,961
ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാൻ ഇത് ഓർത്തു.
773
01:12:35,640 --> 01:12:38,280
ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്
മടങ്ങുകയാണ്...
774
01:12:40,400 --> 01:12:42,201
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
775
01:12:43,881 --> 01:12:47,120
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ
പറയാമെന്ന്.
776
01:12:50,921 --> 01:12:53,201
കല്ലറയുടെ കാര്യമോ?
777
01:12:55,601 --> 01:12:57,720
അവർ അത് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകും.
778
01:13:03,321 --> 01:13:05,321
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.
779
01:13:06,081 --> 01:13:07,440
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
780
01:13:09,600 --> 01:13:11,360
മിഠായി കള്ളൻ, അല്ലേ?
781
01:13:12,320 --> 01:13:14,921
വലിയ കാര്യം.
782
01:13:18,641 --> 01:13:19,681
ശരിയാണോ?
783
01:13:36,160 --> 01:13:37,641
ഓ, അത് വീണു ...
784
01:13:46,920 --> 01:13:48,080
നന്ദി
785
01:14:13,920 --> 01:14:17,121
നിക്ക് നിക്ക്, ഇത്
അപകടകരമാണ്!
786
01:14:17,241 --> 01:14:20,201
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോവാണ്?
787
01:14:20,320 --> 01:14:23,001
- നിക്ക്!
- ദയവായി നിൽക്കൂ!
788
01:14:23,120 --> 01:14:25,881
- ഹോഷികാവ യോറിയാണ്.
- അത് ഹോഷികാവ അല്ല.
789
01:14:26,881 --> 01:14:29,081
ദയവായി നിർത്തൂ!
790
01:14:30,441 --> 01:14:31,880
നീ അവനെപ്പോലെയുണ്ട്.
791
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
ഇല്ല ഇല്ല.
792
01:14:33,120 --> 01:14:35,777
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാ?
- ഹോറി സെൻസെയ്!
793
01:14:35,801 --> 01:14:40,761
-എന്റെ വീഡിയോ എടുക്കല്ല!
- ഹോസ്റ്റസ് ബാർ ഗേൾ!
794
01:15:15,040 --> 01:15:17,321
- മോണിംഗ്.
- മോണിംഗ്.
795
01:15:17,441 --> 01:15:18,960
നീ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയത്
796
01:15:19,080 --> 01:15:20,081
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?
797
01:15:20,361 --> 01:15:21,521
ഞാൻ 2 മണിക്ക്.
798
01:15:21,680 --> 01:15:22,760
2 മണി?
799
01:15:22,920 --> 01:15:25,241
2 മണിയോ? നീ എന്ത്
ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
800
01:15:25,680 --> 01:15:29,040
ഉറങ്ങുന്നത് സമയം പാഴാക്കലാണന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല, അല്ലേ?
801
01:15:31,400 --> 01:15:34,400
നീയെന്തിനാ ഒരു
അന്യഗ്രഹജീവിയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
802
01:15:34,520 --> 01:15:36,961
- അതൊരു പ്രാങ്കാണ്!
സർപ്രൈസായോ?
- ഇല്ല.
803
01:15:37,080 --> 01:15:39,521
പാവം, പാവം അന്യഗ്രഹജീവി.
804
01:15:41,280 --> 01:15:44,400
- നല്ല ടേസ്റ്റുണ്ടാവുമല്ലേ.
- ഞാൻ സോഫ്റ്റ് നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
805
01:15:44,520 --> 01:15:46,080
സോഫ്റ്റ് നൂഡിൽസ്.
806
01:15:46,361 --> 01:15:48,000
എന്തു പറ്റി, ഹോഷികാവാ?
807
01:15:48,120 --> 01:15:50,160
മോണിംഗ്, എന്റെ
ഷൂസ് കളഞ്ഞ്പ്പോയി.
808
01:15:58,280 --> 01:15:59,400
ഉച്ചത്തിൽ.
809
01:15:59,600 --> 01:16:01,680
നമ്മുടെ ഭാവി
810
01:16:01,800 --> 01:16:05,441
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നപ്പോളാണ്
ഞാൻ ഈ ലേഖനം എഴുതിയത്.
811
01:16:05,561 --> 01:16:07,601
നിഷിദ ഹികാരുവിനെ
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
812
01:16:07,721 --> 01:16:09,601
- ആരാ?
- ഏതെങ്കിലും
സെലിബ്രിറ്റിയാണോ?
813
01:16:14,640 --> 01:16:16,760
ഓ, മദ്ദളം.
814
01:16:20,240 --> 01:16:21,480
മുഗിനോ.
815
01:16:22,361 --> 01:16:23,361
ഇത് എടുത്തോ.
816
01:16:26,000 --> 01:16:28,841
കിഡാ, നീ സംഗീത ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്,അല്ലേ?
ഇവന്റെ കൂടെ ചെന്നേ.
817
01:16:28,960 --> 01:16:31,121
ഹോഷികാവയും ഉണ്ട്.
818
01:16:31,241 --> 01:16:34,001
ശരി, ഹോഷികാവ, എടുത്തേ.
819
01:16:34,800 --> 01:16:35,801
അതെ
820
01:16:38,441 --> 01:16:40,281
ഇത് എടുത്തേ.
821
01:16:42,281 --> 01:16:44,720
- ശ്രദ്ധിച്ച്.
- ഹാ.
822
01:17:11,520 --> 01:17:12,720
രഹസ്യം.
823
01:17:22,401 --> 01:17:25,121
ഞാനത് തൊട്ടിട്ടില്ല
അതോണ്ട് അതിൽ അഴുക്കില്ല.
824
01:17:25,241 --> 01:17:26,640
ഇതിൽ അഴുക്കുണ്ടന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
825
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
നിനക്ക് എന്റെ രോഗം
ഉണ്ടായേക്കാം.
826
01:17:30,000 --> 01:17:32,400
നീ സ്നാക്ക്സ്
കൊണ്ടുവന്നല്ലേ.
827
01:17:39,120 --> 01:17:40,440
എന്ത് രോഗം?
828
01:17:41,360 --> 01:17:42,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
829
01:17:44,481 --> 01:17:45,680
ശരിക്കും,
830
01:17:46,521 --> 01:17:48,840
നിന്റെ തലയിൽ
പന്നിയുടെ തലച്ചോറാണോ?
831
01:18:02,841 --> 01:18:06,120
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പുതിയ കൂട്ടുക്കാരെ
കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
832
01:18:07,440 --> 01:18:09,521
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണ്, പക്ഷേ ...
833
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച്
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
834
01:18:31,401 --> 01:18:34,001
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
835
01:18:35,241 --> 01:18:37,040
ഹും, നന്ദി.
836
01:19:16,680 --> 01:19:18,600
ക്ലിനിംഗ്.
837
01:19:18,721 --> 01:19:21,561
- അവൻ വന്നോ?
- നിർത്ത്, ഡൈറ്റോ.
838
01:19:21,760 --> 01:19:22,961
എന്ത് നാറ്റാണ്.
839
01:19:24,041 --> 01:19:26,840
മുഗിനോ, വേഗം.
840
01:19:26,960 --> 01:19:29,281
പ്രാങ്കാടാ!
841
01:19:29,681 --> 01:19:31,080
ചെയ്യ്.
842
01:19:31,400 --> 01:19:32,640
ചെയ്യ്!
843
01:19:32,760 --> 01:19:35,081
കൂടുതൽ!
844
01:19:36,200 --> 01:19:38,400
കൂടുതൽ!
845
01:19:38,520 --> 01:19:40,361
അവൻ എത്തി.
846
01:19:57,041 --> 01:19:58,640
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- നന്ദി.
847
01:19:58,761 --> 01:20:01,641
വൃത്തിയാക്കണ്ട.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
848
01:20:02,080 --> 01:20:04,280
ഹേ, ഹോഷികാവ.
849
01:20:04,400 --> 01:20:07,361
കുറോഡയുടെ അരിമ്പാറ കാണാൻ
ഒരു പയർ മുള പോലെയുണ്ട്.
850
01:20:08,321 --> 01:20:10,241
നോക്കൂ!
851
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
- ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.
- ഹും.
852
01:20:16,041 --> 01:20:19,601
"കുറോഡയുടെ അരിമ്പാറ"
എന്ന് പറയ്.
853
01:20:20,161 --> 01:20:22,240
എനിക്ക് തോന്നാത്തത്
ഞാൻ പറയില്ല.
854
01:20:22,400 --> 01:20:25,080
നീയെന്തിനാ പെൺകുട്ടികളെ അനുകൂലിക്കുന്നത്?
നീ ഒരു പെണ്ണ് ആണോ?
855
01:20:25,200 --> 01:20:26,280
അന്യഗ്രഹജീവിയായ
പെൺകുട്ടി?
856
01:20:26,400 --> 01:20:29,840
എന്റെ ചുണ്ടുകൾ
വളരെ മൃദുവാണ്!
[TV ൽ കാണിച്ച
പരസ്യത്തിലെ ഡയലോഗ്]
857
01:20:32,441 --> 01:20:36,401
- ഉമ്മ! ഉമ്മ! ഉമ്മ!
- നിർത്ത്.
858
01:20:39,440 --> 01:20:41,321
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.
859
01:20:50,201 --> 01:20:52,641
മുഗിനോ, നീയെന്താ
ചെയ്യുന്നത്!
860
01:20:53,160 --> 01:20:54,281
മുഗിനോ...
861
01:21:01,721 --> 01:21:03,520
വേദനിക്കുന്നു.
862
01:21:11,360 --> 01:21:13,440
ഇല്ല ഇല്ല
863
01:21:13,641 --> 01:21:15,561
എനിക്ക് നിന്നെ
പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
864
01:21:15,720 --> 01:21:17,240
അവിടെ നിൽക്ക്
865
01:21:18,521 --> 01:21:20,040
നിനക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ
കഴിയില്ല
866
01:21:22,401 --> 01:21:24,401
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
867
01:21:25,040 --> 01:21:26,361
ഒരു പൂച്ച
868
01:21:47,561 --> 01:21:48,881
അതൊരു പ്രാങ്കാ.
869
01:22:03,200 --> 01:22:04,361
ഇന്ന് നടന്നതിന് സോറി.
870
01:22:06,120 --> 01:22:07,401
ഇന്ന് നടന്നതിന് സോറി.
871
01:22:13,520 --> 01:22:16,800
മദ്യശാലയുടെ അടുത്തുള്ള മെഷീനിൽ നിന്ന്
എപ്പോയെങ്കിലും കൊക്കകോള വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
872
01:22:16,920 --> 01:22:17,961
അതെ
873
01:22:18,720 --> 01:22:22,400
മൂന്ന് തവണയിൽ ഒരിക്കൽ
ചൂടുള്ള കോള കിട്ടും.
874
01:22:22,520 --> 01:22:25,440
- പോടാ ചുമ്മ.
- ചൂടുള്ള കോള കുടിച്ചിട്ടില്ലേ?
875
01:22:26,080 --> 01:22:27,080
ഉണ്ട്
876
01:22:42,201 --> 01:22:43,841
ഞാൻ നിന്നെ
കാത്തിരിപ്പിച്ചതിന് സോറി.
877
01:22:45,360 --> 01:22:46,560
വാ.
878
01:23:33,360 --> 01:23:34,920
പ്രിമറോസ്.
879
01:23:35,321 --> 01:23:36,401
ബ്ലൂ സ്റ്റാർ ക്രീപ്പർ.
880
01:23:36,521 --> 01:23:38,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
പൂവിന്റെ പേര് അറിയുന്നത്?
881
01:23:38,280 --> 01:23:39,480
കാരണം ഞാൻ അവരെ
സ്നേഹിക്കുന്നു.
882
01:23:39,681 --> 01:23:41,920
കെരിയ!
കോളാമ്പിൻ!
883
01:23:42,041 --> 01:23:44,160
വൈറ്റ് നെറ്റിൽ,
സെലാൻഡിൻ.
884
01:23:45,480 --> 01:23:49,001
പൂവിന്റെ പേരറിയാത്ത ആൺകുട്ടികളെയാണ്
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
885
01:23:49,520 --> 01:23:52,241
പൂവിന്റെ പേര് അറിയുന്നവർ
മോശമാണോ?
886
01:23:52,721 --> 01:23:55,560
അവര് ചീത്ത പറയില്ല.
കാരണം പറഞ്ഞത് അമ്മയാണ്
887
01:23:56,841 --> 01:23:58,001
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
888
01:24:05,481 --> 01:24:08,280
ഇരുട്ടിനെ പേടിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെയും
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
889
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
വാ.
890
01:25:15,681 --> 01:25:16,801
നീ പറയുമോ?
891
01:25:18,161 --> 01:25:20,760
ഇല്ല, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
സ്ഥലത്ത് പിന്നെ വരാനാവില്ല.
892
01:25:24,761 --> 01:25:26,560
എല്ലാവരും കയറൂ!
893
01:25:31,800 --> 01:25:33,121
ഹലോ
894
01:25:33,801 --> 01:25:35,520
അവിടെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
895
01:25:36,360 --> 01:25:37,761
അതെ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
896
01:25:40,521 --> 01:25:42,360
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!
897
01:25:43,880 --> 01:25:45,401
ഇവിടെ ഇടുക...
898
01:25:46,160 --> 01:25:49,241
എന്നിട്ട് അത് ടേപ്പ് ചെയ്യുക.
899
01:25:49,800 --> 01:25:51,000
ഈ രീതിയിൽ.
900
01:26:20,801 --> 01:26:22,520
ഇവിടെയാണ് റെയിൽവേ
ലൈൻ അവസാനിക്കുന്നത്.
901
01:26:33,561 --> 01:26:37,161
" അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
'ഇല്ല, പക്ഷേ, പിന്നെ,
902
01:26:37,281 --> 01:26:40,200
" ചി, ന്തി, ച്ച, ശേഷം,
903
01:26:40,560 --> 01:26:43,080
അ, വൻ പറഞ്ഞു, ശരി.
904
01:26:43,201 --> 01:26:45,960
" എ, ന്നി, ട്ട്, ചി, രിച്ചു.
905
01:26:46,081 --> 01:26:48,440
ശരി, അടുത്തയാൾ.
906
01:26:48,881 --> 01:26:50,841
- ഫുജിമോറി.
- ഹാ.
907
01:26:54,041 --> 01:26:56,240
- ഞാൻ ഒരുപാട്
തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
- അത് ഓക്കെയായിരുന്നു.
908
01:27:13,560 --> 01:27:15,200
നോക്കൂ, ഇവിടെ,
909
01:27:17,400 --> 01:27:18,521
ഒരു പൂച്ച
910
01:27:19,681 --> 01:27:22,160
ശരിക്കും
ഒരു പൂച്ചയായിരുന്നു.
911
01:27:24,360 --> 01:27:26,201
മരിച്ചാലോ?
പിന്നെ പൂച്ച അല്ലേ?
912
01:27:26,401 --> 01:27:28,361
മരിക്കുന്ന ആരുടെയും
കാര്യത്തിൽ ഇത് സത്യമാണ്.
913
01:27:30,761 --> 01:27:33,041
ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ,
അവൻ വീണ്ടും ജനിക്കുകയില്ല.
914
01:27:38,681 --> 01:27:40,641
ഞാൻ അതിന്റെ
മുഖം മണ്ണിട്ട് മൂടട്ടേ?
915
01:27:42,360 --> 01:27:43,840
അവൻ മരിച്ചു.
916
01:28:16,161 --> 01:28:17,400
അത് ശരിയാകുമോ?
917
01:28:17,961 --> 01:28:20,161
കാലിഫോർണിയിൽ
ഉള്ള പോലെ കത്തുമോ?
918
01:28:22,881 --> 01:28:24,921
ഒരു പക്ഷേ ഫയർ എഞ്ചിൻ വന്നേക്കാം.
919
01:28:45,200 --> 01:28:47,280
നീയാണോ ഹോസ്റ്റസ്
ബാറിന് തീയിട്ടത്?
920
01:28:49,440 --> 01:28:51,440
കാരണം നിന്റെ അച്ഛൻ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
921
01:28:56,880 --> 01:28:59,680
മദ്യപാനം ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.
922
01:29:05,160 --> 01:29:08,801
എന്തൊരു നാറ്റം!
923
01:29:19,280 --> 01:29:21,000
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
924
01:29:23,561 --> 01:29:25,441
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
925
01:29:28,001 --> 01:29:31,680
മുഗിനോ? നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?
എന്നെ പുറത്തിറക്ക്!
926
01:29:33,641 --> 01:29:35,321
നീ മുള്ളിയോ?
927
01:29:45,680 --> 01:29:50,441
ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
928
01:29:51,281 --> 01:29:52,321
നീ ഓകെയാണോ
929
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
എന്തുകൊണ്ട് ഹോറി
സെൻസിയോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
930
01:29:58,001 --> 01:29:59,360
അയാൾക്ക് നല്ല മനസ്സാണ്.
931
01:30:00,281 --> 01:30:02,801
ഞാൻ ഒരു ആണിനെ
പോലെയല്ലന്ന് അയൾ പറയും.
932
01:30:04,361 --> 01:30:05,441
അപ്പോ പറയണ്ടേ?
933
01:30:05,561 --> 01:30:07,840
സത്യത്തിൽ എന്റെ തലയിൽ
ഒരു പന്നിയുടെ തലച്ചോറുണ്ട്.
934
01:30:09,401 --> 01:30:10,880
നിനക്ക് പന്നിയുടെ തലച്ചോറില്ല.
935
01:30:11,441 --> 01:30:13,481
നിന്റെ അച്ഛന് തെറ്റി.
936
01:30:14,361 --> 01:30:17,360
എന്റെ അച്ഛൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
എന്റെ രോഗം ഭേദമാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
937
01:30:17,720 --> 01:30:20,121
എന്റെ രോഗം ഭേദമായാൽ
അമ്മ തിരിച്ചു വരും.
938
01:30:21,801 --> 01:30:23,520
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗമുണ്ടന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
939
01:30:24,120 --> 01:30:27,161
അവൻ എന്റെ അച്ഛനാണ്, അദ്ദേഹത്തിനോട്
പറയാനാവാത്ത കുറേ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
940
01:30:28,280 --> 01:30:30,641
എനിക്ക് അമ്മയോട്
പറയാനാവാത്ത
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ...
941
01:30:34,121 --> 01:30:36,360
നിന്റെ അച്ഛൻ
മരിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
942
01:30:39,641 --> 01:30:44,400
ശരിക്കും, നൊഗുച്ചി മിനാകോ എന്ന് പേരുള്ള
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം പോവുമ്പോളാ മരിച്ചത്..
943
01:30:44,600 --> 01:30:46,041
ശരി
944
01:30:47,600 --> 01:30:50,681
നൊഗുച്ചി മിനാകോ
ചോഷ്
സ്വെറ്ററായിരുന്നു ധരിച്ചിരുന്നത്.
945
01:30:51,080 --> 01:30:54,561
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
946
01:30:55,641 --> 01:30:57,480
സ്റ്റോൺ പേപ്പർ സിസർ.
947
01:30:58,241 --> 01:31:00,000
- സ്റ്റോൺ പേപ്പർ സിസർ.
- ബിഗ് ക്രഞ്ച്?
948
01:31:00,120 --> 01:31:02,960
അതെ, പ്രപഞ്ചം വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
949
01:31:03,281 --> 01:31:05,840
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ബലൂൺ
പോലെ വലുതാവും.
950
01:31:06,480 --> 01:31:10,400
ഒടുവിൽ, പ്രപഞ്ചത്തിന്
വലുതാകാൻ കഴിയാതാവുമ്പോ...
951
01:31:10,520 --> 01:31:12,240
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, ഭും!
952
01:31:12,961 --> 01:31:14,480
സ്റ്റോൺ പേപ്പർ സിസർ.
953
01:31:16,040 --> 01:31:17,801
പ്രപഞ്ചം തകരുമോ?
954
01:31:18,120 --> 01:31:22,200
അതെ, കാലചക്രം
തിരിയുമ്പോൾ,
അത് പിന്നോട്ട് തിരിയും,
955
01:31:22,320 --> 01:31:27,240
അതിന്റെ ഫലമായി ക്ലോക്കുകളും ആളുകളും
ട്രെയിനുകളും പൂച്ചകളും എല്ലാം തിരികെ വരും.
956
01:31:27,641 --> 01:31:29,720
ചോറിലെ ബീഫ്
പശുവായി മാറും.
957
01:31:29,840 --> 01:31:31,640
അപ്പി തിരിച്ച്
കുണ്ടിയിലേക്ക് പോവും.
958
01:31:31,881 --> 01:31:33,200
ശരിക്കും?
959
01:31:34,240 --> 01:31:37,241
മനുഷ്യൻ കുരങ്ങനാകും,
ദിനോസറുകൾ തിരിച്ചുവരും.
960
01:31:37,361 --> 01:31:39,561
പ്രപഞ്ചം ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പേ
നമ്മൾ പോകും.
961
01:31:40,121 --> 01:31:41,761
അങ്ങനെ, നാം വീണ്ടും ജനിക്കും.
962
01:31:42,840 --> 01:31:43,961
ഓക്കെ.
963
01:31:46,720 --> 01:31:48,120
റെഡിയായാലോ?
964
01:32:01,680 --> 01:32:03,281
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."
965
01:32:22,680 --> 01:32:24,480
ഇവിടെ തൂക്കാം.
966
01:32:41,480 --> 01:32:44,161
അത് കുതിരയല്ലെങ്കിൽ,
"തെറ്റ്" എന്ന് ഞാൻ പറയും.
967
01:32:44,600 --> 01:32:45,881
- ഓക്കെ?
- ഓക്കെ.
968
01:32:49,120 --> 01:32:50,360
നല്ല ടേസ്റ്റുണ്ട്.
969
01:32:51,873 --> 01:32:53,222
പന്നി
970
01:32:53,247 --> 01:32:54,761
നീ കോൺക്രീറ്റാണോ
കഴിക്കുന്നത്.
971
01:32:54,842 --> 01:32:55,906
ഒച്ചുകൾ
972
01:32:55,931 --> 01:32:57,333
ഞാനൊരു മരപ്പട്ടിയാണോ?
973
01:32:57,960 --> 01:32:59,400
അല്ല.
974
01:32:59,720 --> 01:33:02,600
നിനക്ക് ആകാശത്തേക്ക്
നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
975
01:33:04,721 --> 01:33:06,521
ഞാൻ തടിയനാണോ?
976
01:33:07,041 --> 01:33:09,600
തടിയന്മാരുടെ രാജാവ്.
977
01:33:09,801 --> 01:33:11,400
നിനക്ക് എന്നെ തിന്നാമോ?
978
01:33:12,440 --> 01:33:14,201
നീ വല്യ പൈസക്കുള്ള
ഭക്ഷണമാണ്.
979
01:33:16,601 --> 01:33:17,681
മനസ്സിലായി
980
01:33:18,320 --> 01:33:19,681
ഒന്ന് രണ്ട്
981
01:33:19,800 --> 01:33:21,120
- പന്നി
- ഒച്ച്.
982
01:33:21,441 --> 01:33:23,120
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
983
01:33:24,800 --> 01:33:25,880
ഓ!
984
01:33:28,281 --> 01:33:31,001
- ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
- ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
985
01:33:31,121 --> 01:33:32,760
സ്ലോത്ത്
986
01:33:33,034 --> 01:33:34,080
നിനക്ക് മികച്ച കഴിവുണ്ട്.
987
01:33:34,105 --> 01:33:35,174
സൺഫിഷ്
988
01:33:35,199 --> 01:33:36,731
നിനക്ക് മികച്ച കഴിവുണ്ട്.
989
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
ഞാൻ ചവിട്ടാറുണ്ടോ?
990
01:33:39,320 --> 01:33:40,560
ഇല്ല, ചവിട്ടാറില്ല.
991
01:33:40,761 --> 01:33:42,721
ഞാൻ കടിച്ചു വിഷം തരുമോ?
992
01:33:44,400 --> 01:33:47,600
നീ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
993
01:33:47,720 --> 01:33:51,281
നീ എല്ലാ ശക്തിയും
ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങും.
994
01:33:51,401 --> 01:33:52,920
അതൊരു കഴിവല്ല.
995
01:33:53,440 --> 01:33:54,960
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളില്ല.
996
01:33:58,160 --> 01:34:00,240
ഞാൻ ഹോഷികാവ യോറിയാണോ?
997
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
എന്റെ ഭാവി...
998
01:34:11,160 --> 01:34:12,240
ബുൾസ് ഐ.
999
01:34:14,280 --> 01:34:16,161
റഗ്ബി കളിക്കാരൻ
1000
01:34:17,480 --> 01:34:18,840
എന്റെ ഭാവി...
1001
01:34:21,200 --> 01:34:22,361
എന്റെ ഭാവി...
1002
01:34:37,121 --> 01:34:40,121
“മു-ഗി-നോ മി-നാ-ടോ.
1003
01:34:40,281 --> 01:34:42,161
"ഹോ-ഷി-ക-വാ യോ-റി."
1004
01:34:45,960 --> 01:34:48,080
ഹോരി സെൻസി
ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1005
01:34:48,521 --> 01:34:51,281
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1006
01:34:57,800 --> 01:34:58,880
ഓ!
1007
01:35:03,120 --> 01:35:04,520
നിക്ക്!
1008
01:35:09,801 --> 01:35:12,080
കുറേയുണ്ട്.
1009
01:35:12,961 --> 01:35:13,961
ഇന്ന.
1010
01:35:14,120 --> 01:35:15,120
താങ്ക്യൂ.
1011
01:35:15,801 --> 01:35:16,920
പിന്നെ
എവിടെയാണ് ഉള്ളത്?
1012
01:35:17,040 --> 01:35:19,241
മുകളിൽ!
1013
01:35:31,400 --> 01:35:33,200
എനിക്ക് കുറേ കിട്ടി!
1014
01:35:38,400 --> 01:35:40,361
- എ.
- നീ ഓകെയാണോ?
1015
01:35:48,080 --> 01:35:50,121
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
1016
01:35:54,840 --> 01:35:56,600
ഞാൻ എന്തോ
ആലോചിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
1017
01:35:57,360 --> 01:36:00,401
എനിക്ക് സ്കൂൾ
മാറ്റണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1018
01:36:02,120 --> 01:36:03,360
എവിടേക്ക്?
1019
01:36:04,440 --> 01:36:05,801
അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിൽ
1020
01:36:07,800 --> 01:36:11,201
അപ്പോ നിന്ക്ക് ഇനി
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1021
01:36:24,401 --> 01:36:26,160
നിന്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
1022
01:36:26,520 --> 01:36:27,600
തമാശ തന്നെ!
1023
01:36:28,880 --> 01:36:30,281
ഹും
1024
01:36:31,601 --> 01:36:34,841
ഇല്ല, ചിരിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
1025
01:36:35,321 --> 01:36:36,840
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
1026
01:36:37,481 --> 01:36:39,641
നീ പോകണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1027
01:36:50,160 --> 01:36:51,240
സോറി.
1028
01:36:57,401 --> 01:36:58,680
മിനാറ്റോ...
1029
01:37:04,080 --> 01:37:05,640
നിക്ക്, നിക്ക്.
1030
01:37:05,760 --> 01:37:06,960
മാറ്.
1031
01:37:22,841 --> 01:37:24,321
പേടിക്കണ്ട.
1032
01:37:25,721 --> 01:37:27,000
ഇത് എനിക്ക്...
1033
01:37:27,321 --> 01:37:28,760
ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
1034
01:38:25,040 --> 01:38:27,881
ഹേയ്, എന്താ ചിരിക്കാത്തത്!
1035
01:38:28,440 --> 01:38:29,481
എനിക്ക് താ!
1036
01:38:30,721 --> 01:38:31,800
ഇവിടെ താ!
1037
01:38:41,001 --> 01:38:42,041
ഇത് എനിക്ക് താ, മിനാറ്റോ!
1038
01:38:42,161 --> 01:38:43,920
എനിക്ക് താ! താ!
1039
01:38:44,081 --> 01:38:45,440
മിനാറ്റോ!
1040
01:38:46,881 --> 01:38:48,720
നീ ഹോഷികാവയുടെ
കൂട്ടുകാരനാണോ?
1041
01:38:49,320 --> 01:38:50,921
നിനക്ക് ഹോഷികാവയെ
ഇഷ്ടമാണോ?
1042
01:38:51,040 --> 01:38:54,041
പണ്ടാരം! അവർ
1043
01:38:54,161 --> 01:38:58,200
പ്രണയത്തിലായി
1044
01:39:09,081 --> 01:39:10,481
എന്ത്?
1045
01:39:13,721 --> 01:39:15,881
നീയെന്ത് ചെയ്യാ? നിർത്ത്!
1046
01:39:16,000 --> 01:39:18,320
- ഹേയ്!
- മുഗിനോ!
1047
01:39:22,361 --> 01:39:24,521
സാർ എത്തി!
1048
01:39:26,960 --> 01:39:28,361
ബാൻഡേജ് ചെയ്തു.
1049
01:39:29,321 --> 01:39:30,360
നീ ഓക്കെയാണ്!
1050
01:39:52,161 --> 01:39:55,440
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പരാതിപ്പെടണ്ടതാണ്...
1051
01:39:55,881 --> 01:39:57,560
പക്ഷേ നമ്മുക്കത്
രഹസ്യമായി വെക്കാം.
1052
01:39:59,360 --> 01:40:01,200
വീണ്ടും കൂട്ടുകാരാവുക.
1053
01:40:01,440 --> 01:40:04,000
കൈ കൊടുത്തേ.
1054
01:40:06,240 --> 01:40:09,240
ജിം ഡ്രസ്സ് ധരിച്ചേ.
1055
01:41:05,681 --> 01:41:08,441
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1056
01:41:30,960 --> 01:41:33,521
ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
1057
01:41:38,480 --> 01:41:40,841
ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
1058
01:41:41,681 --> 01:41:43,920
- രാക്ഷസനാണ്...
- മിനാറ്റോ?
1059
01:41:48,521 --> 01:41:49,600
മിനാറ്റോ?
1060
01:42:03,561 --> 01:42:04,761
ചെവിക്ക് പരിക്കുണ്ടോ?
1061
01:42:07,401 --> 01:42:08,561
സോറി.
1062
01:42:09,041 --> 01:42:10,160
എനിക്ക്...
1063
01:42:10,561 --> 01:42:12,960
എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ
ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1064
01:42:15,201 --> 01:42:17,121
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
1065
01:42:18,761 --> 01:42:21,320
നീ വിവാഹം കഴിച്ച് കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുന്നതുവരെ
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവുമെന്ന്.
1066
01:42:21,440 --> 01:42:23,553
നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ,
ലളിതമായ കുടുംബം മതി.
1067
01:42:23,577 --> 01:42:24,600
യോറി
1068
01:42:24,720 --> 01:42:26,616
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തിടത്തോളം
കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്...
1069
01:42:26,640 --> 01:42:27,640
മിനാറ്റോ?
1070
01:43:12,320 --> 01:43:13,841
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?
1071
01:43:27,321 --> 01:43:29,681
- എന്നോട് പറ...
- അവനോടു പറയൂ.
1072
01:43:30,720 --> 01:43:32,760
ഇപ്പോൾ എന്റെ
അസുഖം മാറി.
1073
01:43:34,400 --> 01:43:36,961
നിന്നെ ആലോചിച്ചായിരുന്നു വിഷമിച്ചത്,
ഇപ്പോ ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
1074
01:43:37,320 --> 01:43:38,520
എന്ത് അസുഖം മാറിയെന്ന്?
1075
01:43:38,801 --> 01:43:40,841
- ഞാൻ വീണ്ടും നോർമലായി.
- നീ എല്ലായ്പ്പോഴും
നോർമലായിരുന്നു.
1076
01:43:40,960 --> 01:43:44,481
അമ്മൂമ്മയുടെ വീടിനടുത്ത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ?
1077
01:43:45,080 --> 01:43:46,481
അവളുടെ പേര് ഷിൻഡോ അയക.
1078
01:43:47,120 --> 01:43:49,481
ഇവന്റെ കൂടെ കളിച്ചതിന് നന്ദി.
1079
01:43:50,201 --> 01:43:51,480
നന്ദി
1080
01:44:10,481 --> 01:44:11,840
സോറി, ഞാൻ
കള്ളം പറഞ്ഞതാ!
1081
01:44:14,121 --> 01:44:15,720
ഹോഷികാവ!
ഹോഷികാവ!
1082
01:44:15,840 --> 01:44:18,641
- വേദനിക്കുന്നു!
- പറയുന്നത് എന്താടാ
നിനക്കങ് ചെയ്താൽ!
1083
01:44:18,761 --> 01:44:19,961
ഞാൻ നിന്നെ
വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കും.
1084
01:44:20,081 --> 01:44:21,881
- മിണ്ടാതിരി!
- നിർത്ത്! എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
1085
01:44:25,881 --> 01:44:29,240
നമ്മുക്ക്..
1086
01:44:29,920 --> 01:44:32,880
ഹോറി സെൻസെയ്ക്ക് പകരം
ഒരു പുതിയ സെൻസി വരും.
1087
01:44:33,321 --> 01:44:38,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
സെൻസിയോട് തുറന്നു പറയുക.
1088
01:44:43,800 --> 01:44:45,041
ഹോറി സെൻസെയ്?
1089
01:44:46,280 --> 01:44:47,640
ഹോറി സെൻസെ.
1090
01:44:48,921 --> 01:44:50,240
എന്തിനാണ് ഹോറി
സെൻസെ ഇവിടെ വന്നത്?
1091
01:44:50,480 --> 01:44:51,681
മുഗിനോ.
1092
01:44:52,361 --> 01:44:54,681
മുഗിനോ, മുഗിനോ!
1093
01:44:57,041 --> 01:44:58,961
എന്തിനാ അവൻ
തിരികെ വന്നത്?
1094
01:44:59,081 --> 01:45:03,161
- അവന് കിട്ടിയ ശിക്ഷയിൽ ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- അത് അവന്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
1095
01:45:03,480 --> 01:45:06,400
അവന്റെ പല പ്രശ്നങ്ങളും
ഞാൻ സഹിച്ചു.
1096
01:45:26,960 --> 01:45:28,361
സോറി.
1097
01:45:31,400 --> 01:45:33,480
നീ ആരോടാണ്
മാപ്പ് പറയുന്നത്?
1098
01:45:37,481 --> 01:45:39,480
ഹോറി സെൻസി
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1099
01:45:46,401 --> 01:45:48,120
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ്
1100
01:45:50,720 --> 01:45:51,920
ശരി
1101
01:45:54,921 --> 01:45:56,320
ഞാനും പറഞ്ഞു.
1102
01:46:03,440 --> 01:46:08,081
ഞാൻ ഒരു മ്യൂസിക്ക്
ടീച്ചറായിരുന്നു.
1103
01:46:09,200 --> 01:46:14,000
എന്റെ ബാൻഡ് ദേശീയ
തലത്തിൽ മത്സരിക്കുമായിരുന്നു.
1104
01:46:29,000 --> 01:46:30,401
ഇതുപോലെ എടുക്ക്.
1105
01:46:34,561 --> 01:46:37,200
ഇടത് കൈ കൊണ്ട് പിടിക്ക്.
1106
01:46:37,920 --> 01:46:41,001
ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പിച്ച് മാറ്റാൻ..
1107
01:46:41,321 --> 01:46:43,201
ഇത് വലിക്യാ.
1108
01:46:46,440 --> 01:46:50,881
എന്നിട്ട് നിന്റെ വായ് ഇവിടെ വെക്കുക.
നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ അഴിക്കുക
1109
01:47:05,921 --> 01:47:07,400
മോശമല്ല
1110
01:47:10,240 --> 01:47:12,440
ഭാരം കുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങളായിരിക്കും
നിനക്ക് പറ്റിയത്.
1111
01:47:16,280 --> 01:47:17,681
നന്നായി,
1112
01:47:19,200 --> 01:47:21,080
അപ്പോ നീയും
കള്ളം പറഞ്ഞു...
1113
01:47:32,801 --> 01:47:34,440
ഞാൻ...
1114
01:47:41,000 --> 01:47:43,160
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
1115
01:47:51,000 --> 01:47:52,800
പക്ഷെ എനിക്ക്
ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1116
01:47:58,041 --> 01:47:59,200
ശരി
1117
01:48:05,880 --> 01:48:08,120
അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
അതോണ്ട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1118
01:48:12,761 --> 01:48:14,921
കാരണം അവർ അറിയും
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
1119
01:48:23,200 --> 01:48:24,480
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
1120
01:48:27,480 --> 01:48:29,960
നിനക്ക് ആരോടും
പറയാൻ കഴിയാത്തത്..
1121
01:48:33,161 --> 01:48:35,000
ഊതി വിട്ടേക്ക്.
1122
01:48:48,961 --> 01:48:50,520
വായുവിൽ
ഊതി വിട്ടേക്ക്.
1123
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
പക്ഷേ അത്
മണ്ടത്തരമാണ്.
1124
01:49:15,841 --> 01:49:19,840
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രം കിട്ടുന്നതാണങ്കിൽ,
അത് സന്തോഷമല്ല.
1125
01:49:23,600 --> 01:49:25,721
അത് തീർത്തും
മണ്ടത്തരമാണ്.
1126
01:49:26,441 --> 01:49:29,801
സന്തോഷം എന്നത് എല്ലാവർക്കും
നേടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.
1127
01:50:42,921 --> 01:50:44,360
ഹോഷികാവ?
1128
01:50:53,880 --> 01:50:55,280
ഹോഷികാവ?
1129
01:51:15,480 --> 01:51:16,680
ഹോഷികാവ?
1130
01:51:26,241 --> 01:51:27,520
ഹോഷികാവ?
1131
01:51:27,960 --> 01:51:31,001
ഹോഷികാവ!
1132
01:52:26,681 --> 01:52:27,960
ഇത് ഓകെയാണ്!
1133
01:52:29,160 --> 01:52:30,320
ഹും
1134
01:53:14,080 --> 01:53:15,200
തിന്നാൻ വേണോ?
1135
01:53:29,640 --> 01:53:31,241
ഇത് ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
1136
01:53:34,920 --> 01:53:36,641
ടേക്ക് ഓഫ്
ചെയ്തായി തോന്നുന്നു.
1137
01:55:51,161 --> 01:55:52,880
നമ്മൾ
പുനർജനിക്കുകയാണോ?
1138
01:55:53,440 --> 01:55:55,201
ഞാൻ
അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1139
01:55:56,040 --> 01:55:57,161
അപ്പോ അല്ലേ?
1140
01:55:57,960 --> 01:56:00,041
അല്ല, നമ്മൾ പഴയത്
പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
1141
01:56:01,080 --> 01:56:02,960
പൊളി.
1142
01:56:10,147 --> 01:56:23,217
പരിഭാഷ : ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
1143
01:56:33,842 --> 01:56:40,987
ടീം GOAT റിലീസ് : 267