1
00:00:20,291 --> 00:00:34,291
TEAM GOAT റിലീസ് - 266
2
00:00:35,293 --> 00:00:53,291
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
3
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
ഒക്ടോബർ 13, 1972 ന്,
4
00:00:57,458 --> 00:01:00,875
ആൻഡിയൻ പാർവ്വതനിരയിൽ ഒരു
ഉറുഗ്വേയൻ വിമാനം തകർന്നുവീണു.
5
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
ആ വിമാനത്തിൽ...
6
00:01:05,958 --> 00:01:07,416
...40 യാത്രക്കാരും 5 ക്രൂ
മെമ്പേർസും ഉണ്ടായിരുന്നു.
7
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
ചിലർ ഒരു ദുരന്തമായി
അതിനെ മുദ്രകുത്തി.
8
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
മറ്റുചിലർ ഒരു അത്ഭുതമായും.
9
00:01:19,458 --> 00:01:21,125
ശരിക്കും എന്താണ്
അന്ന് നടന്നത്?
10
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
ഈ ലോകം തന്നെ നമ്മളെ
ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
11
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
ഉടുതുണിയില്ലാതെ ആ
തണുപ്പത്തു എന്ത് ചെയ്യാനാ ?
12
00:01:33,500 --> 00:01:36,125
ഭക്ഷണമില്ലാതെ മരണത്തെ
നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
13
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
ഇതിനുള്ള ഉത്തരമെല്ലാം
ആ മലയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
14
00:01:44,458 --> 00:01:46,291
നടന്നതറിയണമെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞകാലത്തേക്ക്,
15
00:01:46,833 --> 00:01:49,916
നമ്മൾ മടങ്ങിപ്പോയേ പറ്റൂ.
16
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
മോണ്ടേവിഡിയോ,
ഉറുഗ്വേ ഒക്ടോബർ 1972
17
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
അത് തന്നെ!
മുറുകെ പിടിച്ചോ!
18
00:01:58,250 --> 00:02:01,791
അത് തന്നെ! അങ്ങനെ!
കമോൺ! നമുക്ക് പറ്റും!
19
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
ബോൾ നമുക്ക് തന്നെ!
20
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
പൊളിക്ക് മക്കളേ!
21
00:02:08,458 --> 00:02:11,958
മക്കളേ ജയിക്കടാ!
22
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
അങ്ങനെ!
വായോ! വായോ!
23
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
അത് തന്നെ!
24
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
കൊണ്ടുപോ, റൊബേർട്ടോ!
25
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
നന്ദോക്ക് കൊട്!
26
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
റൊബേർട്ടോ, കൊടുക്ക്!
27
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
- നന്ദോക്ക് കൊട്!
- കമോൺ!
28
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
റൊബേർട്ടോ, കൊടുക്കടാ!
29
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
കൊടുക്ക്!
30
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
31
00:02:42,958 --> 00:02:45,458
നാലെണ്ണമാണ് മുന്നിൽ നിന്നത്
എങ്ങനെ കൊടുക്കാനാ.
32
00:02:45,541 --> 00:02:48,559
- നിനക്ക് കൊടുത്തൂടെ.
- പാസ്സ് ചെയ്താൽ എന്താ.
33
00:02:48,583 --> 00:02:50,851
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ലേ.
- പിന്നേ ഞഞ്ഞായിട്ടുണ്ട്.
34
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
ചെറിയ തെറ്റുപറ്റി, കഴിഞ്ഞ
പ്രാവശ്യം ജയിച്ചത് ഞാൻ കാരണമല്ലേ.
35
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
നീ കാരണോ?
36
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
അടങ്ങിയിരിക്കടാ!
37
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
തോറ്റു തുന്നം പാടിയതാണോ
ഇന്നത്തെ വിഷയം?
38
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
റൊബേർട്ടോ, നിനക്കെന്നെ
വിശ്വാസമില്ലേടാ?
39
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
എങ്കിൽ, ഞാൻ ബോൾ അടിക്കാൻ
പറഞ്ഞാൽ നീ അടിക്കണം, കേട്ടോ?
40
00:03:08,250 --> 00:03:11,416
നമ്മുടെ ട്രിപ്പിന് ഇന്ന് പൈസ
ഇടണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇട്ടേക്കണം!
41
00:03:11,500 --> 00:03:15,166
വിമാനത്തിൽ ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ട്.
ഡാൻ, നിന്റെ കസിൻ വരുന്നുണ്ടോ?
42
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
- ഞങ്ങൾ 4 പേരുണ്ടാകും.
- ഇന്നാ എന്റെ കാശ്.
43
00:03:17,625 --> 00:03:19,375
ഒരു കവറിലിട്ട് തന്നൂടെ നിനക്ക്?
44
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
- പറ്റില്ല.
- വേറാരേലും പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
45
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
ഗാസ്റ്റൺ, നിന്റെ മച്ചാന്മാർ ഉണ്ടോ?
46
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
- ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അവർ ഉണ്ടാവോ?
47
00:03:25,666 --> 00:03:27,750
ഒരുത്തൻ ഒഴിച്ച്
ബാക്കിയെല്ലാരും സെറ്റാണ്.
48
00:03:27,833 --> 00:03:30,583
'അവൻ പറഞ്ഞു'
"നീയാണെൻ പ്രിയപുത്രൻ."
49
00:03:30,666 --> 00:03:34,375
"ഉടനേ, ആ ആത്മാവ് യേശുവിനെ
മരുഭൂമിയിൽ നിന്നും കൊണ്ടുപോയി."
50
00:03:34,458 --> 00:03:38,833
"സാത്താന്റെ പ്രലോഭനത്തിൽ,
51
00:03:38,916 --> 00:03:41,875
അവൻ 40 രാവും പകലും
മരുഭൂമിയിൽ താമസിച്ചു."
52
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
"നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ,
53
00:03:43,916 --> 00:03:47,291
ഈ കല്ലുകളെ റൊട്ടിയാക്കി
മാറ്റാൻ സാത്താൻ പറഞ്ഞു."
54
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
ശൂ!
55
00:03:54,041 --> 00:03:55,041
പാഞ്ചോ.
56
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
പാഞ്ചോ!
57
00:03:59,833 --> 00:04:02,041
പാഞ്ചോ, ഇത് നുമാക്ക് കൊട്.
58
00:04:02,125 --> 00:04:06,958
കർത്താവേ അങ്ങയുടെ
മരണം ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു,
59
00:04:07,041 --> 00:04:09,291
നീ വീണ്ടും വരുവോളം
പുനരുദ്ധാനം ഏറ്റുപറയുന്നൂ.
60
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
ആൽഫ്രെഡോ.
61
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
എടാ!
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,708
ഇതാ പാഞ്ചോക്ക് കൊടുക്ക്.
64
00:04:22,541 --> 00:04:23,666
താങ്ക്സ്.
65
00:04:23,750 --> 00:04:25,458
നുമാ.
66
00:04:26,541 --> 00:04:28,750
ഇത് അവനൊന്ന് കൊടുക്കാവോ?
67
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
ഗാസ്റ്റൺ.
68
00:04:35,500 --> 00:04:39,750
ചിലിയിലേക്ക് വിട്ടാലോ!
69
00:04:39,833 --> 00:04:43,208
തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും
പരസ്പരം കൈകോർക്കുന്നു!
70
00:04:43,291 --> 00:04:47,333
തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും
പരസ്പരം കൈകോർക്കുന്നു!
71
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
പറ്റില്ല, എനിക്ക്
ഫൈനൽ എക്സാമുണ്ട്.
72
00:04:49,291 --> 00:04:52,000
- വരാൻ കഴിയില്ല
- പരീക്ഷ മാറ്റിവെക്കും.
73
00:04:52,083 --> 00:04:55,083
- പ്രശ്നമൊക്കെ കണ്ടില്ലേ!
- അത് പോട്ടേ.
74
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
- റഗ്ബി, എനിക്ക് ഇഷ്ടല്ല
- റഗ്ബി, കോപ്പ്.
75
00:04:58,458 --> 00:05:02,291
സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലിക്ക്, വെറും
$45 ടിക്കറ്റ് വേറെ എവിടെ കിട്ടും.
76
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
- ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല!
- എങ്ങനെ കിട്ടാനാ!
77
00:05:04,708 --> 00:05:05,916
ഇതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
78
00:05:06,000 --> 00:05:09,333
അവിടെ കണ്ട എല്ലാം ചരക്കുകളുടെയും
ഫോൺ നമ്പർ എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
79
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
- ഗ്രാസിയേല
- അഴക്റാണി.
80
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
- സിൽവിയ.
- പൊളിസാനം.
81
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
- ബിയാട്രിസ്.
- സ്വർഗം മാമാ സ്വർഗം.
82
00:05:16,208 --> 00:05:17,750
- നേലിടാ
- അവളെ വിട്ടേക്ക്.
83
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
എന്തേ? അത് പോലൊരു
ഉരുപ്പടിയെ എവിടെകിട്ടും.
84
00:05:19,541 --> 00:05:22,625
അവൾ നിന്നെ തേച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ.
85
00:05:22,708 --> 00:05:25,333
- നിനക്കൊക്കെ വട്ടാണ്.
- അത് വിട്.
86
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
ഇത് നിന്റെ കയ്യിൽ വച്ചോ
ഇവന് കൊടുത്തേക്കരുത്.
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
ഒന്നുകൂടെ അടിക്കാം.
88
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
- മതിയാക്കെടാ.
- മതിയാക്കി.
89
00:05:35,333 --> 00:05:38,541
ഈ വട്ടമാരുടെ കൂടെ എന്നെ
മാത്രം പറഞ്ഞയക്കല്ലെടാ.
90
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
ഇത് ഉള്ളിടത്തോളം എന്നെ
ചുമ്മാ വിടുമെന്ന് തോന്നണില്ല.
91
00:05:41,333 --> 00:05:43,625
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- പറയ്.
92
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം.
93
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
നീ പാസ്സായാൽ പിന്നെ
ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
94
00:05:49,583 --> 00:05:52,958
നാട്ടിലെ മികച്ച വക്കീല് നീ
തന്നെയാന്ന് നമ്മൾ വീമ്പിളക്കും.
95
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
നമ്മളെല്ലാം പിന്നീട് അവരവരുടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകും.
96
00:05:55,833 --> 00:05:58,333
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കും നമ്മൾ
ചേർന്ന് പോകുന്ന അവസാനത്തെ ട്രിപ്പ്.
97
00:05:59,583 --> 00:06:02,583
കരയിപ്പിക്കാതെടാ.
98
00:06:02,666 --> 00:06:06,291
തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും
പരസ്പരം കൈകോർക്കുന്നു!
99
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
100
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
വാടാ മോനേ, എന്തല്ലാ?
101
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
ചക്കരേ
102
00:07:07,125 --> 00:07:09,375
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
103
00:07:10,250 --> 00:07:12,458
ചിലിയിലേക്ക് വിട്ടാലോ?
104
00:07:25,083 --> 00:07:28,708
നാട്ടിൽ ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ച
സമയം എട്ട് മണിയായിരിക്കുന്നൂ.
105
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
പോഴൻ!
106
00:07:31,291 --> 00:07:34,666
ഇത് ഇൻഡിപെൻഡൻസ് റേഡിയോയിൽ
നിന്നും ബെർച് റുപ്പീനിയനാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
107
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
4 ദിവസത്തെ അവധി
ആഘോഷിക്കാൻ കാലാവസ്ഥയും,
108
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
ഇത്തവണ അനുകൂലമാണ്,
എല്ലാവർക്കും പൊളിച്ചടുക്കാൻ,
109
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
ഇതുപോലൊരവസരം ഇനികിട്ടില്ല.
110
00:07:46,125 --> 00:07:47,375
പാഞ്ചോ.
111
00:07:56,708 --> 00:07:59,291
നന്ദിയൂണ്ട്.
112
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
കുട്ടികളെ നോക്കിക്കോണേ?
113
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
നുമാ!
114
00:08:10,125 --> 00:08:11,541
ഹേയ്.
115
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
വാ പോകാം.
116
00:08:12,708 --> 00:08:15,125
റൊബേർട്ടോ കാനെസ്സ!
117
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
അലെക്സിസ് ഹോനി!
118
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
എൻറിക് പ്ലാറ്ററോ.
119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
ഫിലിപ്പ് മക്വിറിയിൻ.
120
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
ഫ്രാൻസിസ്കോ അബൽ, പാഞ്ചോ.
121
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
ബൈ.
122
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
- ഗുഡ്ബൈ.
- വിട്ടേക്കാം.
123
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
ബൈ-ബൈ.
124
00:08:25,833 --> 00:08:26,708
- ബൈ.
- ഉമ്മാ!
125
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
- നന്നായിട്ടിരിക്ക്.
- ഓക്കെ.
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
- കേട്ടോ?
- അമ്മക്ക് ഉമ്മ കൊടുക്ക്.
127
00:08:29,833 --> 00:08:32,309
- കാണാം, ഐ ലവ് യൂ.
- ലവ് യൂ, അമ്മേ.
128
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
1,2
129
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
- ജാവിയർ, ചിരിക്ക്.
- ത്രീ...
130
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
- എടുത്തു.
- അപ്പോ ശരി!
131
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
കലക്കി!
132
00:08:43,125 --> 00:08:44,250
എടുത്തോ?
133
00:08:44,333 --> 00:08:45,583
- പിന്നല്ലാതെ.
- കൊള്ളാം.
134
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
മച്ചാനേ!
135
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
എന്റെ പേര് നൂമാ തുർകാട്ടി.
136
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
എനിക്ക് 24 വയസ്സായി
137
00:08:55,416 --> 00:08:57,083
ഇവർക്കെല്ലാം നല്ല
ചാൻസാണ് കിട്ടിയേക്കുന്നത്.
138
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
ഇവിടെയുള്ളതിൽ
കുറച്ചുപേരേ എനിക്ക് അറിയാവൂ.
139
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
എന്നാലെല്ലാരും അറിയാവുന്ന
പോലാണ് പെരുമാറുന്നത്.
140
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
ഭൂരിഭാഗവും
എന്റെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
141
00:09:10,833 --> 00:09:13,458
കടലിനോട് ചേർന്നുള്ള
വീട്ടിൽ നന്നായി വളർന്നവർ.
142
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
ഹേയ്!
143
00:09:16,125 --> 00:09:20,541
ഇതിൽ ചിലർ കുടുംബത്തെ വിട്ട്
ആദ്യമായാണ് പിരിയുന്നത്.
144
00:09:29,875 --> 00:09:32,541
ഇരിക്കെടാ!
അടങ്ങിയിരിക്കെടാ!
145
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
കമോൺ!
146
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
ഓ നീ പെരിയ ജെയിംസ്
ബോണ്ട്‌ താ, ഉക്കാറ് തമ്പി.
147
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
അത് കലക്കി.
148
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
കോകോ, ക്യാമറയിൽ നോക്ക്.
149
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
കൊള്ളാം.
150
00:10:06,125 --> 00:10:07,958
ഹേയ്! ഡീഗോ!
പോയിട്ട് വാ!
151
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
അത് പൊളിയായിരുന്നിട്ടാ.
152
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
ടാ നിന്റെ കസിൻ
കാണില്ലെന്നാ കരുതിയേ..
153
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
മൈര് ഊമ്പി!
ഇപ്പൊ ചത്തേനെ.
154
00:10:20,708 --> 00:10:22,041
ഏറെക്കുറേ
155
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
ഇവിടെ പർവ്വതം നമ്മളെ
ആകർഷിക്കുമെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
156
00:10:25,166 --> 00:10:27,333
അതെ.
157
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
അർജന്റീനയിൽ നിന്ന്
വരുന്ന ചൂടുള്ള കാറ്റ്...
158
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
...പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന
തണുത്ത കാറ്റുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്ന,
159
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
പ്രകാരം ഒരു എഫക്ട് ഉണ്ടാകും.
160
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
ചുമ്മാ പറയല്ലേ.
161
00:10:36,500 --> 00:10:39,583
തള്ളല്ലാ, അതുകൊണ്ടാണ്
ടർബുലെൻസ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
162
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുപടി മുന്നിലാണ്.
163
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
ഇത് നോക്ക്.
164
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
ഇതാണ് പർവ്വതനിര.
165
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും
പോയി ഇവിടെയെത്തണം.
166
00:10:52,541 --> 00:10:54,416
എന്നാൽ നമുക്ക് നേരെ
ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.
167
00:10:54,500 --> 00:10:57,666
അതുകൊണ്ട് തെക്കോട്ടു പോയി
നമുക്ക് എവിടെ വഴി തെളിയുന്നുവോ,
168
00:10:57,750 --> 00:11:02,750
അതുവഴി കടന്നുവേണം
അപ്പുറത്ത് നമുക്ക് എത്താൻ.
169
00:11:03,250 --> 00:11:07,458
കടന്നാൽ ചിലിയിലെത്താം, അവിടുന്ന്
വടക്ക് കുറിക്കോയിലേക്ക് പോകാം.
170
00:11:07,541 --> 00:11:10,625
അടുത്ത പത്തുമിനിറ്റിനുള്ളിൽ
നമ്മൾ സാന്റിയാഗോയിൽ എത്തും.
171
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
എല്ലാരും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
172
00:11:17,416 --> 00:11:21,208
ഉടനെ നമ്മൾ
സാന്റിയാഗോയിൽ എത്തുന്നതാണ്.
173
00:11:21,291 --> 00:11:23,666
ആർതുറോ!
174
00:11:39,958 --> 00:11:44,375
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലേഡീസ് & ജന്റിൽമെൻ
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ കാർലോസ്
പേസാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
175
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
എല്ലാരും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
176
00:11:46,875 --> 00:11:48,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആന്റിസ്
മലമേഖലയിൽ മൃതിയടയാതിരിക്കാം.
177
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
അതുപോലെ കാസപുബ്ലോ
എയർലൈൻസ് നിങ്ങളുടെ
ചങ്കുകൾക്ക് റെക്കമെന്റ് ചെയ്യണം!
178
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
പോയി ഇരിക്കണം മിഷ്ടർ!
179
00:11:54,833 --> 00:11:56,416
പോയി ഇരിക്ക്.
180
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
- പൊളിച്ചു!
- കാർലിറ്റോസ്! കാർലിറ്റോസ്!
181
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
എല്ലാരും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
182
00:12:03,375 --> 00:12:06,291
നിങ്ങൾ കുറച്ചു മുന്നിലേക്ക്
പോകണം, എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കണം.
183
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
കമോൺ.
184
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
എല്ലാരും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
185
00:12:36,708 --> 00:12:39,083
എന്തുപറ്റി പേടിച്ചു പോയോ?
186
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
ജാവിയർ സൂക്ഷിച്ച്.
എന്റെ കൈ പിടിച്ചോ.
187
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
നന്ദോ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടെടാ.
188
00:12:50,583 --> 00:12:52,583
എല്ലാവരും ശാന്തമായി ഇരിക്കണം.
189
00:12:57,166 --> 00:12:59,583
നന്ദോ! നന്ദോ!
190
00:12:59,666 --> 00:13:01,250
- സുസി!
- എഴുന്നേൽക്കല്ലേ!
191
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
പവർ കൊടുക്ക്!
192
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
- സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ
- എന്നെ കാത്തോളണേ!
193
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ
ഞങ്ങളെ കാത്തോളണേ..
194
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
ഗാസ്റ്റൺ!
195
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
കൈ പിടിക്ക്, റൊബേർട്ടോ.
196
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
197
00:15:50,791 --> 00:15:52,708
എഡ്വേർഡോ.
എഡ്വേർഡോ.
198
00:15:52,791 --> 00:15:54,166
- ശ്ശൊ.
- മാർസെലോ.
199
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
ടാ ഞാനുണ്ട്,
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
200
00:16:01,541 --> 00:16:04,625
കർത്താവേ ജീവൻ ബാക്കിവെച്ച
ഞങ്ങളെ നീ കാക്കണേ!
201
00:16:04,708 --> 00:16:09,000
ഇനിയാരും മരിക്കല്ലേ!
ഇനിയാരും ഇവിടെ മരിക്കല്ലേ!
202
00:16:09,708 --> 00:16:12,541
അവനെ പുറത്തെടുക്ക്.
203
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
നീയൊന്ന് അടങ്ങടാ.
204
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്.
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്റ്റുഡന്റാണ്.
205
00:16:20,541 --> 00:16:22,333
എന്റെ പേര് റൊബേർട്ടോ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
206
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
- അൽവരോ.
- മുഴുവൻ പേരെന്താ?
207
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
അൽവരോ...
208
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
എണീക്ക്!
209
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
പൈലറ്റ് ജീവനോടുണ്ട്.
210
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
പൈലറ്റിന് ജീവനുണ്ടെന്ന്!
211
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
വരൂ, ഗുസ്താവോ.
212
00:16:42,000 --> 00:16:45,625
ഞാൻ പറയുമ്പോ പൊക്ക്
വൺ , ടു , ത്രീ...
213
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
ഇതുവഴി വായോ..
214
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
ദിവസം 1
ഒക്ടോബർ 13, 1972
215
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
ഇവിടെ.
216
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
എല്ലാം നശിച്ചു ലൈറ്റ്
കൂടി ഓൺ ആകുന്നില്ല.
217
00:16:56,125 --> 00:16:58,416
ഈ റേഡിയോ എങ്ങനെ
ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പറയ്.
218
00:16:58,500 --> 00:17:00,416
ഇതിലേത് ബട്ടനാണ്
അമർത്തേണ്ടത്?
219
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
ഹലോ? ഉറുഗ്വേയിൽ നിന്നുവന്ന
വിമാനം തകർന്നിരിക്കുവാണ്.
220
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
ഞങ്ങൾ ഒരു മലമേലെയാണുള്ളത്
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
പൊട്ട സാധനം.
222
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
- എന്താ?
- നമ്മൾ കുറിക്കോ കഴിഞ്ഞു.
223
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
224
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
നമ്മൾ കുറിക്കോ കഴിഞ്ഞു വന്നു.
225
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
എന്താന്ന്?
226
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
ഒന്നൂടെ പറയ്.
227
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
ഹേയ്!
228
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
ദൈവം കൂടെ ഉണ്ടാകട്ടെ.
229
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
പെട്ടെന്ന് തന്നെ രാത്രിയായി.
230
00:18:04,000 --> 00:18:07,541
മിനിട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ താപനില
86 ഡിഗ്രിയിൽ നിന്നും കുറഞ്ഞു.
231
00:18:09,208 --> 00:18:11,916
തകർച്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും
ഈ തണുപ്പ് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.
232
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ
വേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
233
00:18:20,875 --> 00:18:23,666
പരസ്പരം ഞങ്ങൾ
കൈകോർത്തു നിന്നു.
234
00:18:35,750 --> 00:18:38,375
ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോണൂ.
235
00:18:38,458 --> 00:18:41,541
പാസ്സ്പോർട്ട് എടുക്ക്!
നിന്റെ പാസ്സ്പോർട്ട് എടുക്കെടാ
236
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
എന്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചോ.
237
00:18:44,875 --> 00:18:46,625
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ആ രാത്രി അതിജീവിച്ചു.
238
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
ആരും ഉറങ്ങരുത് മരവിച്ച് ചാകും!
239
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
പരിക്കേറ്റവർ നിലവിളിച്ചു.!
240
00:18:51,541 --> 00:18:53,500
ബാക്കിയുള്ളവരും
അങ്ങനെതന്നെ.
241
00:18:53,583 --> 00:18:56,041
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അമ്മാ.
242
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
അമ്മാ!
243
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
എന്നെ പിടിച്ചോ.
244
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
മുറുകെ പിടിച്ചോ, പാഞ്ചോ.
245
00:19:10,166 --> 00:19:12,625
സഹായിക്കണേ.
സഹായിക്കണേ.
246
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
സഹായിക്കണേ.
247
00:19:14,958 --> 00:19:16,625
സഹായിക്കണേ!
248
00:20:01,083 --> 00:20:04,291
നമ്മൾ ജീവനോടെയൂണ്ട്, പാഞ്ചോ.
249
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
ഒരെണ്ണം തരാമോ?
250
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്
വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
251
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
അറിയില്ല.
252
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
മാർസെലോ, 3 പേർ കൂടി മരിച്ചു.
പാഞ്ചോയും മാർട്ടിനെസ്സ് ലമാസും...
253
00:21:18,916 --> 00:21:20,791
...ഇന്നലെ നിലവിളിച്ച്
കൊണ്ടിരുന്ന ആ സ്ത്രീയും,
254
00:21:21,916 --> 00:21:24,333
ഗാസ്റ്റൺ വിമാനമിടിച്ചപ്പോൾ
എവിടെയോ തെറിച്ചുപോയി.
255
00:21:25,041 --> 00:21:29,208
എന്റെ കസിൻ ഡാനിയേലും
ഗൂഡോയും അലെക്സിസും മരിച്ചു.
256
00:21:30,416 --> 00:21:31,625
നന്ദോയുടെയും അവസ്ഥ മോശമാണ്.
257
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
അവന്റെ പെങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ.
258
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
പരിക്കേറ്റവരെ പരിചരിക്കാൻ
അകത്ത് സ്ഥലവുമില്ല.
259
00:21:37,083 --> 00:21:39,750
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ നിന്നെല്ലാം
എടുത്ത് പുറത്തെടാം.
260
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
സീറ്റെല്ലാം മാറ്റിയാൽ എല്ലാവർക്കും
ഇരിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടും.
261
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
എല്ലാം മാറ്റിക്കോ.
262
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
പരിക്കേറ്റവർക്ക്
മുൻഗണന കൊടുക്കണം.
263
00:21:54,791 --> 00:21:58,000
അവരെ നല്ല വെയിൽ കിട്ടുന്ന
സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി കിടത്തണം.
264
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
കഴിയുന്ന പോലെ നമുക്ക്
അവരെ സഹായിക്കാൻ നോക്കണം.
265
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
- പ്ലാറ്ററോ!
- എന്താ?
266
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
ആവശ്യമുള്ള എന്തേലും കിട്ടുന്നേൽ
എടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കണം.
267
00:22:09,083 --> 00:22:10,958
എല്ലാ പെട്ടികളിലും നോക്കി കഴിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്.
268
00:22:11,625 --> 00:22:14,333
കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഒരു
പെട്ടിയിലാക്കി വയ്ക്കണം.
269
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
ബോബി.
ബോബി.
270
00:22:23,750 --> 00:22:25,208
മരിച്ചവരെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
271
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
അവിടേക്ക് മാറ്റികിടത്തണം.
272
00:22:29,500 --> 00:22:30,916
സഹായം വരുന്നവരെ നോക്കാം.
273
00:22:44,708 --> 00:22:48,750
യൂജിനിയ ഡോൽഗേ ടെ പരാടോ
- വയസ്സ് 50
ഗ്രാസില ഗുമിലാ ടെ മാറിനി
- വയസ്സ് 43
274
00:22:48,833 --> 00:22:50,750
ഡാന്റെ ലഗുറാറാ - വയസ്സ് 41
275
00:22:50,833 --> 00:22:54,791
എസ്തർ ഹോർട്ട ടെ നിക്കോളാ
- വയസ്സ് 40
ഫ്രാൻസിസ്കോ നിക്കോളാ
- വയസ്സ് 40
276
00:22:54,875 --> 00:22:58,791
ജൂലിയോ ഫെറഡ്‌സ് - വയസ്സ് 39
ജൂലിയോ മാർട്ടിനെസ്സ് ലമാസ് - വയസ്സ് 24
277
00:22:58,875 --> 00:23:02,875
ഫിലിപ്പ് മക്വിറിയിൻ
- വയസ്സ് 22
ഫ്രാൻസിസ്കോ "പാഞ്ചോ " അബൽ
- വയസ്സ് 21
278
00:23:02,958 --> 00:23:09,708
ഫെർണാണ്ടോ വാസ്കൂസ്
- വയസ്സ് 20
കാർലോസ് വലിറ്റ - വയസ്സ് 18
279
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
ഒരെണ്ണം എടുത്തോ.
280
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കണം.
281
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
ഹേയ്!
282
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
ഹേയ്!
283
00:23:55,083 --> 00:23:57,000
സഹായിക്കണേ!
284
00:23:57,083 --> 00:23:59,458
- സഹായിക്കണേ!
- സഹായിക്കണേ!
285
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
ഇവിടെ!
286
00:24:02,166 --> 00:24:08,083
ദിവസം 2
ഒക്ടോബർ 14, 1972
287
00:24:08,916 --> 00:24:11,833
- നിൽക്ക്.
- ആ വലിയ പെട്ടിയെടുക്ക്.
288
00:24:11,916 --> 00:24:14,583
- ദാ അവിടെ. റോയ്!
- തൊടല്ലേ.
289
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
അകത്ത് കോട്ടോ ബെഡ്ഷീറ്റോ
തുണിയോ എന്തേലും ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
290
00:24:18,625 --> 00:24:20,458
അവിടെ കൊടുക്ക്.
291
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
ഇന്നാ.
292
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
- തുണിയെല്ലാം എടുത്തുവെച്ചോ.
- അത് തരോ.
293
00:24:24,958 --> 00:24:28,083
കോകോ!
ആ വലിയ പെട്ടിയെടുത്തോ.
294
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര പേർ മരിക്കും?
295
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
ആരും മരിക്കില്ല.
296
00:24:32,958 --> 00:24:34,208
ഇത് വാക്കാണ്.
297
00:24:34,291 --> 00:24:36,125
ഇനിയും എടുത്തോ!
298
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
എല്ലാം ദ്വാരങ്ങളും അടച്ചോണം
എന്നാൽ കാറ്റുള്ളിലേക്ക് കടക്കില്ല.
299
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
മാർസെലോ.
300
00:25:07,041 --> 00:25:08,291
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
301
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
നാളെ എത്തും.
302
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
മാർസെലോയെ പോലെ
വിശ്വസിക്കാൻ ഫിട്ടോ സ്ട്രൗച്ചിനായില്ല.
303
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
304
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
അയാൾ ക്യാപ്റ്റനെ
എതിർത്ത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
305
00:25:31,041 --> 00:25:33,083
അവൻ കാണുന്ന
ഒന്നിനെയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.
306
00:25:36,291 --> 00:25:39,083
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ
ആർക്കും കഴിയില്ല.
307
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
ഇവിടെ മനുഷ്യവാസമുണ്ടോന്ന്
പോലും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
308
00:25:48,375 --> 00:25:55,291
ദിവസം 3
ഒക്ടോബർ 15, 1972
309
00:25:56,958 --> 00:26:00,500
നന്ദോ. നന്ദോ.
310
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
311
00:26:08,916 --> 00:26:11,708
കോപ്പ്.
312
00:26:11,791 --> 00:26:13,708
- പിടിക്ക്.
- അത് താ.
313
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
എന്താ പറയുന്നത്.
314
00:26:20,791 --> 00:26:22,041
എന്തുപറ്റി?
315
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
വിമാനം തകർന്നൂ.
316
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
എന്റെ പെങ്ങളെവിടെ?
317
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
സുസിയോ?
318
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
അവളവിടെ കിടക്കുന്നുണ്ട്.
319
00:26:53,666 --> 00:26:54,958
എന്റെ അമ്മയെവിടെ?
320
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചു, നന്ദോ.
321
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
- ബൈ, അച്ഛാ
- തികളാഴ്ച്ച കാണാം.
322
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
അപ്പോ ശരി.
323
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
കിട്ടിപ്പായി.
324
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
- എത്ര ദിവസമായി?
- 3.
325
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ വരുമോ?
326
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
അതിങ്ങു താ.
327
00:28:33,458 --> 00:28:35,333
ഹേയ്!
328
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
- ഇവിടെ!
- ഹേയ്! അവർ കണ്ടു!
329
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
- നമ്മളെ കണ്ടു!
- ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്!
330
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
- ഇവിടെ!
- ഹൂ-ഹൂ!
331
00:28:59,666 --> 00:29:01,375
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
332
00:29:02,375 --> 00:29:04,625
അരോസീനയിലുള്ള ഒരു ചിവിറ്റോ.
(ഒരു ഭക്ഷണം)
333
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
ഇറച്ചി നിറച്ച കാനഡയൻ
ചിവിറ്റോയാണോ?
334
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
ലാ മസ്‌ക്കോട്ടയിലുള്ള
മിലനേസയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
335
00:29:08,500 --> 00:29:11,750
- അത് അടിപൊളിയാണ്.
- സൈഡിൽ ഫ്രൈസ് ഉണ്ടല്ലേ.
336
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
- എനിക്ക് ഭയങ്കരയിഷ്ടമാണ്.
- അടിപൊളിയാണ്.
337
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
അത് നല്ല വലുതുമാണ്.
338
00:29:17,583 --> 00:29:20,958
- എല്ലാം നിറക്കുമ്പോ തിന്നാൻ പാടാണ്.
- ഹേയ്.
339
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം
താഴെയിട്ടാലും മതിയായിരുന്നല്ലേ?
340
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
അതിലൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
341
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
താഴെയിട്ടാൽ അത് മഞ്ഞിൽ
പുതഞ്ഞു പോകത്തെയുള്ളൂ.
342
00:29:33,333 --> 00:29:34,875
നമുക്ക് കിട്ടില്ല.
343
00:29:49,208 --> 00:29:50,625
പരിക്കേറ്റവരെ കൊണ്ടുവാ.
344
00:29:50,708 --> 00:29:52,625
പതുക്കെ, പതുക്കെ
345
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
കാൽ സൂക്ഷിച്ചോണേ.
346
00:29:54,541 --> 00:29:58,416
സുഖമായിരിക്കെടാ.
347
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
അത് അടുതെത്തി.
348
00:30:09,833 --> 00:30:13,291
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
349
00:30:13,375 --> 00:30:15,791
- എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- നീ കണ്ടോ?
350
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
എനിക്കും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
351
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
ആൻഡീസ് ഒരുപാട് വലുതാണ്.
352
00:30:36,833 --> 00:30:39,541
അവരെന്തായാലും ഒരുപാട്
മേഖലകളിൽ നമ്മളെ...
353
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
...തിരയാൻ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
354
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
ഇന്നലെ നമ്മൾ കണ്ടതല്ലേ.
355
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
അവർ പറന്നു പോകുന്നത്
നമ്മൾ കണ്ടതല്ലേ.
356
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
ഇന്ന് ശബ്ദം കേട്ട് പക്ഷേ
നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
357
00:30:47,208 --> 00:30:49,083
ചിലപ്പോൾ വേറെ ഏതെങ്കിലും
സ്ഥലത്ത് തിരിയാൻ പോയിട്ടുണ്ടാകും.
358
00:30:49,166 --> 00:30:50,726
ഇതുവരെയും അവർ
നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
359
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
360
00:30:53,458 --> 00:30:56,583
- വിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്ക്.
- എന്ത് വിശ്വാസത്തിൽ?
361
00:30:57,083 --> 00:30:59,875
ഇവരുടെ മുന്നിൽ വച്ച്
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
362
00:30:59,958 --> 00:31:01,916
അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ
കെടുത്തരുത്.
363
00:31:02,750 --> 00:31:06,083
കൂട്ടത്തിൽ തല മൂത്തത് നീയല്ലേ.
അപ്പോ നിനക്കാണ് ഉത്തരവാദിത്വം.
364
00:31:09,500 --> 00:31:10,916
അവർ നമ്മളെ
രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കും.
365
00:31:16,833 --> 00:31:19,541
- അങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല.
- ഇതുപോലെ എത്ര ദിവസം പോകും?
366
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
- റൂൾ ഓഫ് ത്രീ അറിയാമോ?
- ഇല്ലാ.
367
00:31:22,291 --> 00:31:24,000
മൂന്ന് മിനിറ്റ് വായു
ഇല്ലാതെ കഴിയണം,
368
00:31:24,083 --> 00:31:26,958
3 ദിവസം വെള്ളമില്ലാതെയും, മൂന്നാഴ്ച
ഭക്ഷണമില്ലാതെയും ജീവിക്കണം.
369
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
എങ്ങനെ മൂന്നാഴ്ച ഭക്ഷണം
കഴിക്കാതിരിക്കും?
370
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
മൂന്ന് ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം
കഴിച്ചിട്ടില്ല, വിശപ്പ് സഹിക്കുന്നില്ല.
371
00:31:30,750 --> 00:31:33,625
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പായതുകൊണ്ട്
മരവിച്ചുള്ള ശക്തിയും പോകും.
372
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
ഇനി നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
373
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
റോക്ക് ബാറ്ററികളെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
374
00:31:39,500 --> 00:31:40,900
അത് വിമാനത്തിന്റെ
വാലറ്റത്തായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.
375
00:31:41,833 --> 00:31:45,583
ഞാൻ പറയുന്നവെച്ചാൽ, വിമാനം
ഇടിച്ചവിടെ ചെന്ന് നമ്മൾ തിരഞ്ഞാൽ,
376
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
അത് നമുക്ക് കിട്ടാൻ ചാൻസുണ്ട്.
377
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
ഇനിയും മുന്നോട്ടു പോകണം!
378
00:32:59,208 --> 00:33:00,250
മഞ്ഞ് കട്ടയായി ഇരിക്കുമ്പോഴേ
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ!
379
00:33:00,333 --> 00:33:03,416
- അതേ കഴിയൂ!
- നുമാ! എനർജി കളയല്ലേ!
380
00:33:03,500 --> 00:33:06,125
തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ നിന്നെ
എടുത്തു പോകാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
381
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
ഫിറ്റോ.
382
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
എന്തുപറ്റി?
383
00:33:14,416 --> 00:33:16,166
നമ്മുടെ വിമാനം കാണാൻ
കഴിയുന്നില്ല.
384
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
മുകളിൽ നിന്നും അത് കാണാൻ
കഴിയില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
385
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം!
386
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
ആറ് ദിവസമായി
ഭക്ഷണമില്ലാതായിട്ട്.
387
00:33:58,666 --> 00:34:01,166
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങൾ
പങ്കിട്ടു കഴിച്ചത്...
388
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
...ബാക്കിയിരുന്ന
ബിസ്‌ക്കറ്റ് ആയിരുന്നു.
389
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
ഇനി കഴിക്കാനായി
ബാക്കി ഒന്നും തന്നെയില്ല.
390
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
കാർലിറ്റോസ് എന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
391
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
നന്ദോക്ക് ആകെ
വട്ടു പിടിച്ച അവസ്ഥയാണ്.
392
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
അവന് പട്ടിണി കിടന്ന്
മരിക്കേണ്ട എന്നാണ് പറയുന്നത്.
393
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
പട്ടിണി കിടന്നു ഞാൻ
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
394
00:35:36,625 --> 00:35:38,541
വേണ്ടിവന്നാൽ മൃതദേഹം
ഭക്ഷിക്കുമെന്നാണവൻ പറഞ്ഞത്.
395
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
വേണ്ടിവന്നാൽ മൃതദേഹം
ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും.
396
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
അതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
397
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നതുവരെ
നമ്മൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകണം.
398
00:36:07,083 --> 00:36:09,208
ജീവനോടെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചേ പറ്റൂ.
399
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
മാർസെലോ.
400
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണ്.
401
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് ചത്താലും
അവർ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
402
00:36:47,083 --> 00:36:50,791
- വെറുതെയാണ് നമ്മൾ കാക്കുന്നത്.
- ഭക്ഷണമില്ലാതായിട്ട് ഇപ്പോ 7 നാളായി.
403
00:36:51,291 --> 00:36:53,875
ഇനിയും ഒന്നും കഴിക്കാതിരുന്നാൽ
ചത്തുപോകത്തേയുള്ളൂ.
404
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്താണുള്ളത്?
405
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
നിനക്കേ വട്ടാണ്.
406
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൂടി നീ
വട്ടാക്കുകയാണോ?
407
00:37:02,750 --> 00:37:03,916
പുറത്ത് നമുക്ക് കഴിക്കാൻ
ഭക്ഷണമുണ്ട്.
408
00:37:10,916 --> 00:37:13,166
അതിൽ പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്
അത് മാത്രമേ നമുക്ക് വേണ്ടുള്ളൂ.
409
00:37:13,250 --> 00:37:15,041
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- ഇങ്ങനെ കാക്കുന്നതാണ് വട്ട്!
410
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
റൊബേർട്ടോ!
411
00:37:19,583 --> 00:37:22,500
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത്
ജീവന്റെ നിലനിൽപ്പിന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
412
00:37:22,583 --> 00:37:25,208
അവർ രണ്ടുദിവസത്തിനുള്ളിൽ
രക്ഷിക്കാൻ വന്നാലോ?
413
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടെ കാത്തിരുന്നൂടെ?
414
00:37:26,958 --> 00:37:29,375
ഇനിയും ഒന്നും കഴിക്കാതിരുന്നാൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ!
415
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
ചെടികളെ പോലെ നമ്മുടെ
ശരീരവും വരണ്ടു തുടങ്ങും.
416
00:37:34,291 --> 00:37:36,916
പിന്നെ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ
കൂടി കഴിയില്ല, മാർസെലോ.
417
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
- എന്റെ മൂത്രം കറുപ്പ് നിറമായി.
- എന്റേയും.
418
00:37:39,666 --> 00:37:40,958
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
419
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
...നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
ദൈവം നമ്മളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
420
00:37:44,833 --> 00:37:47,500
ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയത് ദൈവമാണ്,
അതിജീവനവും അവന് മനസ്സിലാകും.
421
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
ദൈവത്തിനെ കുറ്റം
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
422
00:37:49,666 --> 00:37:51,125
സോറി, മാർസെലോ.
423
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ
സമയത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
424
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
- എന്ത് അവസ്ഥയാണ്.
- അത് മാംസമാണ്...
425
00:37:54,458 --> 00:37:57,375
- ...അതും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ.
- അതെങ്ങനെ മുറിക്കാനാ?
426
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
അതാര് ചെയ്യും?
427
00:38:02,750 --> 00:38:05,083
ഞാൻ.
428
00:38:07,291 --> 00:38:08,458
ഞാൻ ചെയ്യാം.
429
00:38:08,958 --> 00:38:11,583
- ഞാനും ചെയ്യാം.
- ഞാനത് കഴിക്കില്ല.
430
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
നമ്മൾ അങ്ങനെ
ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
431
00:38:15,541 --> 00:38:17,666
നിയമപരമായി മൃതദേഹം
ഭക്ഷിക്കുന്നത് കുറ്റകരമല്ലേ?
432
00:38:18,166 --> 00:38:19,916
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
നമ്മൾ ജയിലിൽ പോകില്ലേ?
433
00:38:20,416 --> 00:38:23,291
- ഇത് അവയവദാനം പോലെയല്ലേ.
- നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
434
00:38:23,375 --> 00:38:27,333
അവയവദാനമെങ്കിൽ
ദാതാവിന്റെ സമ്മതം വേണ്ടേ.
435
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
ഇത് കുറ്റമാണ്, മാർസെലോ.
436
00:38:29,458 --> 00:38:33,208
സമ്മതമില്ലാതെ ഒരാളുടെ ശരീരം ഒന്നിനും
ഉപയോഗിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
437
00:38:33,291 --> 00:38:35,791
- നമുക്ക് കഴിക്കണം, നുമാ.
- അതിനുള്ള അവകാശമില്ല നമുക്ക്.
438
00:38:35,875 --> 00:38:38,791
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ?
439
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
അത് തള്ളിക്കളയാൻ
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
440
00:40:58,333 --> 00:40:59,375
സൂസി?
441
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
സൂസി.
സൂസി, ശ്വസിക്ക്.
442
00:41:03,166 --> 00:41:04,833
സൂസൻ.
443
00:41:05,333 --> 00:41:08,250
സൂസൻ കണ്ണുതുറക്ക്.
ഗുസ്താവോ വാടാ!
444
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
ഗുസ്താവോ, സഹായിക്കെടാ.
445
00:41:10,875 --> 00:41:13,583
- സൂസൻ കണ്ണുതുറക്ക്!
- എന്തുപറ്റി?
446
00:41:13,666 --> 00:41:15,291
അറിയില്ല അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
447
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
കാല് മുകളിലോട്ട് എടുത്ത് വച്ചേ.
തല ഞാൻ പിടിക്കാം.
448
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
റൊബേർട്ടോ.
അവൾക്ക് അനക്കമില്ലടാ.
449
00:41:20,666 --> 00:41:22,625
- അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
- കൊണ്ടുവാ.
450
00:41:23,291 --> 00:41:25,541
സഹായിക്കെടാ!
451
00:41:25,625 --> 00:41:27,958
- അവൾക്ക് അനക്കമില്ല.
- സൂസി!
452
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
കോകോ നിക്കോളിച്ച്
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.
453
00:41:35,166 --> 00:41:36,583
"പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും,
454
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
അപകടം കഴിഞ്ഞ് 8 ദിവസത്തിന്
ശേഷമാണ് ഞാനീ കത്തെഴുതുന്നത്."
455
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
"ഞങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ
സ്ഥലത്താണുള്ളത്,
456
00:41:47,833 --> 00:41:51,333
ചുറ്റും മലനിരകളും
വേനൽക്കാലം വന്നാൽ ഒഴുകാൻ,
457
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
തയ്യാറായിരിക്കുന്ന ഒരു നദിയുമുണ്ട്."
458
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നന്നായിരിക്കുന്നു."
459
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
"ഞങ്ങളിൽ 27 പേർ
ഇന്ന് ജീവനോടെയുണ്ട്."
460
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
"ഇന്ന് നന്ദോയുടെ സഹോദരി മരിച്ചു."
461
00:42:08,666 --> 00:42:10,208
"ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."
462
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
"നിരന്തരം ഞാൻ
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്,
463
00:42:17,125 --> 00:42:20,708
അവസാനമായി ഒരിക്കലെങ്കിലും
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണണമെന്ന്."
464
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
ഇതൊരു സെമിത്തേരിയാണ്.
465
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
466
00:43:00,041 --> 00:43:02,000
വേദനിക്കുന്നൂ! എന്റെ
വയർ വേദനിക്കുന്നൂ!
467
00:43:02,083 --> 00:43:04,250
എനിക്കറിയാം, മോഞ്ചോ.
സഹിക്കെടാ.
468
00:43:04,333 --> 00:43:06,291
- ശ്വസിക്ക്.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
469
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ തന്നെയുണ്ട്
എന്നെ നോക്ക്, മോഞ്ചോ.
470
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
- പറ്റുന്നില്ല!
- നന്നായി ശ്വസിക്ക്.
471
00:43:10,875 --> 00:43:13,500
- പറ്റണില്ല! സഹായിക്കണേ!
- നിനക്ക് കഴിയും.
472
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
നീ നന്നായി ശ്വസിച്ചാൽ മാത്രം മതി!
473
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
ഇനിയും എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്ക് പുറത്തു പോണം.
474
00:43:17,083 --> 00:43:20,125
അത് പറ്റില്ല, മോഞ്ചോ.
എന്നെ നോക്ക്, നീ അടങ്ങിക്കിടക്ക്.
475
00:43:20,208 --> 00:43:22,833
- എനിക്ക് ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കേണ്ട.
- അങ്ങനെ പറയല്ലേടാ.
476
00:43:22,916 --> 00:43:25,666
- എനിക്ക് ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കേണ്ട!
- നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല, മോഞ്ചോ.
477
00:43:26,416 --> 00:43:30,541
ദിവസം 9
ഒക്ടോബർ 21, 1972
478
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എന്റെ ശരീരം
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി കഴിച്ചോ.
479
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.
480
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
എന്റെ ശരീരവും നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.
481
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
എന്റേയും.
482
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.
483
00:44:26,166 --> 00:44:29,375
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ.
484
00:44:29,458 --> 00:44:33,916
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ, അങ്ങയുടെ
തിരുമനസ്സ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ
ഭൂമിയിലുമാകണമേ..
485
00:44:34,000 --> 00:44:35,416
അന്നന്നു വേണ്ടിയുള്ള ആഹാരം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ.
486
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട്
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നത് പോലെ,
487
00:44:36,750 --> 00:44:38,833
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ്
ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.
488
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ,
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ,
ആമേൻ.
489
00:44:41,750 --> 00:44:44,000
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ.
490
00:44:44,083 --> 00:44:44,958
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ
491
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ്
സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലുമാകണമേ.
492
00:44:47,083 --> 00:44:49,000
അന്നന്നു വേണ്ടിയുള്ള ആഹാരം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,
493
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട്
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നത് പോലെ,
494
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ്
ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.
495
00:44:52,833 --> 00:44:56,166
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ,
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, ആമേൻ.
496
00:44:56,250 --> 00:44:57,958
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ്
സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലുമാകണമേ
497
00:44:58,041 --> 00:45:00,561
അന്നന്നു വേണ്ടിയുള്ള ആഹാരം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ.
498
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ,
499
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ
രക്ഷിക്കേണമേ, ആമേൻ.
500
00:45:24,125 --> 00:45:26,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
501
00:45:34,125 --> 00:45:35,541
സോറി, മാർസെലോ.
502
00:45:39,208 --> 00:45:40,666
സോറി, മാർസെലോ.
503
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
ദൈവം നമ്മളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
504
00:45:48,083 --> 00:45:50,666
വേറെ വഴിയില്ല.
സോറി, മാർസെലോ.
505
00:46:47,166 --> 00:46:49,500
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ, കൊച്ചേ.
506
00:46:52,875 --> 00:46:54,791
അതിന് ഞാനെന്താ ചെയ്തത്.
507
00:47:15,791 --> 00:47:18,875
സ്ട്രൗച്ച് സഹോദരങ്ങളാണ് ഏറ്റവും
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പണി ചെയ്തത്.
508
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
ആരും ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആ കാര്യം.
509
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
ഫിറ്റോയാണ് മൃതദേഹം
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
510
00:47:28,000 --> 00:47:29,916
എന്നിട്ട് മൂന്നുപേരും കൂടെ
ചേർന്ന് അത് കഷണങ്ങളാക്കും.
511
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
അതും ആരും കാണാതെ
മാറിയിരുന്നു പണി മുഴുവിപ്പിക്കും.
512
00:47:36,625 --> 00:47:39,291
ബാക്കിയുള്ളവരെ
അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
513
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
ഹേയ്!
514
00:47:58,791 --> 00:48:00,750
- എന്താ?
- ഞാനൊന്ന് കണ്ടെത്തി!
515
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
ഒരു റേഡിയോ!
516
00:48:09,416 --> 00:48:10,708
ഇത് നനഞ്ഞു പോയി.
517
00:48:11,208 --> 00:48:12,666
അത് ശരിയാക്ക്, റോയ്.
518
00:48:22,125 --> 00:48:24,583
മാംസം കഴിക്കാത്ത ഞങ്ങൾ
വാനവും നോക്കിയിരുന്നു.
519
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കി.
520
00:48:40,666 --> 00:48:42,000
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?
521
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
കുറച്ചുകൂടെ ഉയർത്ത്, കോകോ.
522
00:48:44,541 --> 00:48:46,501
ഇനിയും പോകണമെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടെ വയറിന്റെ ആവശ്യം വരും.
523
00:48:46,541 --> 00:48:48,958
എന്നിട്ട് കുറച്ചൂടെ
പൊക്കത്തിൽ കെട്ടാം.
524
00:48:50,041 --> 00:48:53,250
അങ്ങനെ തന്നെ.
കുറച്ചു ഇടത്തേക്ക്.
525
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
കുറച്ചുകൂടി.
526
00:48:57,958 --> 00:49:00,083
കുറച്ച് വലത്തേക്ക്.
527
00:49:00,166 --> 00:49:01,166
അവിടെ തന്നെ.
528
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
ഇത് പിടിക്ക്.
529
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
എന്തായിത്?
530
00:49:30,125 --> 00:49:32,541
കഴിക്ക്, ഉറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോ
കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
531
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
എനിക്ക് വേണ്ടാ.
532
00:49:34,000 --> 00:49:36,416
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
533
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
എന്തേലും കഴിക്കണം, നുമാ.
534
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല, പാഞ്ചോ.
535
00:49:50,333 --> 00:49:54,250
ഇല്ലാ!
536
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
എന്തേ?
537
00:50:02,458 --> 00:50:06,666
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്ത.
538
00:50:06,750 --> 00:50:09,750
ഓൾഡ് ക്രിസ്ത്യൻസ് റഗ്ബി ടീം യാത്ര
ചെയ്ത, ആൻഡിസ് പർവതനിരയിൽ
539
00:50:09,833 --> 00:50:12,916
തകർന്നുവീണ ഉറുഗ്വേയൻ
വിമാനത്തിനായുള്ള തിരച്ചിൽ
അവസാനിപ്പിച്ചു.
540
00:50:14,041 --> 00:50:16,083
പോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം
10 ദിവസം 66 തിരച്ചിലുകളും,
541
00:50:16,166 --> 00:50:19,375
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളുമാണ്
നടത്തിയത്, അവരെ കണ്ടെത്താനായി..
542
00:50:19,458 --> 00:50:22,500
..ചിലിയൻ വ്യോമസേനയുടെ
17 വിമാനങ്ങളും കൂടെ...
543
00:50:22,583 --> 00:50:26,083
...ഉറുഗ്വേയുടെയും അർജന്റീനിയൻ
വ്യോമസേനയുടെയും മറ്റ്,
544
00:50:26,166 --> 00:50:27,916
വിമാനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
.
പക്ഷേ യാതൊരു ഫലവുമുണ്ടായില്ല.
545
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
അടുത്ത വർഷം നേരത്തെ
തിരയൽ പുനരാരഭിക്കുകയും,
546
00:50:31,791 --> 00:50:33,391
ഇപ്പോഴുള്ള മഞ്ഞെല്ലാം ഉരുകി
പ്രദേശം തെളിഞ്ഞു വരുമ്പോഴേക്കും,
547
00:50:33,416 --> 00:50:36,500
വിമാനത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
548
00:50:36,583 --> 00:50:38,875
ഇതുവരെയും ആൻഡിസിൽ നടന്ന
34 വിമാനപകടങ്ങളിലും അതിജീവിച്ചവരെ...
549
00:50:38,958 --> 00:50:42,916
...ആരെയും തന്നെ
കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്...
550
00:50:43,000 --> 00:50:45,166
...ചിലിയൻ വ്യോമസേന
രക്ഷാസംഘം സൂചിപ്പിച്ചു.
551
00:50:45,958 --> 00:50:48,666
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളക്ക്
ശേഷം വാർത്ത തുടരുന്നതാണ്.
552
00:50:52,166 --> 00:50:55,666
ഗുണനിലവാരമുള്ള വസ്തുക്കൾ
ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചുണ്ടാക്കിയ...
553
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
അടിപൊളി നിറത്തിലും
ഡിസൈനിലും പുതുതായി,
554
00:50:58,625 --> 00:51:01,708
പുറത്തുവന്ന മൂന്ന്
മോഡലുകളാണ് ഇന്ന്.
555
00:51:01,791 --> 00:51:06,166
പ്രമുഖ ബ്രാൻഡായ
ബിസിക്ലെറ്റാസ് വിക്ടോറിയക്കുള്ളത്
556
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
557
00:51:11,708 --> 00:51:14,208
രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
558
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
പറയാനാകെയുള്ളത്,
559
00:51:22,458 --> 00:51:24,000
ഉള്ളത് കഴിച്ചേ പറ്റൂ.
560
00:51:39,166 --> 00:51:41,333
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്
നമ്മുടെ ജീവൻ മാത്രമാണ്.
561
00:51:41,416 --> 00:51:43,500
അത് നിലനിർത്താൻ
നമ്മൾ പോരാടണം.
562
00:51:54,791 --> 00:51:57,250
ഒരു പ്ലാനുമില്ലാതെ
ആരോടും ഒന്നും പറയാതെ .
563
00:51:57,333 --> 00:51:58,708
വിമാനത്തിന്റെ ബാക്കി
ഭാഗം അന്വേഷിക്കാനായി.
564
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മല കയറി.
565
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കാൻ
ബാറ്ററി കണ്ടുപിടിച്ചേ മതിയാകൂ.
566
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
അവിടെ.
567
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
ഞാൻ വന്നൂ, ഗാസ്റ്റൺ.
568
00:53:29,083 --> 00:53:31,250
ഇവനാണ് ഫിറ്റോയുടെ
കസിൻ ഡാനിയൽ ഷാ.
569
00:53:31,916 --> 00:53:34,250
വിമാനത്തിൽ എന്റെ പിറകെയാണ്
ഇരുന്നത് അപകടത്തിൽ തെറിച്ചു പോയി.
570
00:53:34,875 --> 00:53:36,291
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
571
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
- തിരികെ പോയാലോ.
- വേണ്ടാ.
572
00:53:39,083 --> 00:53:40,708
വേറെ എന്തെങ്കിലും
കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം.
573
00:53:41,791 --> 00:53:45,208
ഇതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ വിമാനത്തിന്റെ
വാൽഭാഗവും അടുത്ത് തന്നെയുണ്ടാകും.
574
00:54:01,166 --> 00:54:02,375
ആരൊക്കെയാണ് പോയത്?
575
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
നുമാ, ഗുസ്താവോയും
മാസ്‌പോൻസും.
576
00:54:07,958 --> 00:54:09,500
അവർ ഒന്നും കയ്യിൽ കരുതിയിട്ടില്ല.
577
00:54:10,458 --> 00:54:12,958
മുകളിൽ 80-90. താഴെ
താപനില കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം.
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,541
മാത്രമല്ല വൈകാതെ
രാത്രിയായി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
579
00:54:24,333 --> 00:54:27,333
സൂര്യൻ മഞ്ഞിനെ ഉരുക്കി
ഞങ്ങൾ അതിൽ മുട്ടുകുത്തി.
580
00:54:27,958 --> 00:54:30,083
ഇതുവഴി വായോ!
581
00:54:38,333 --> 00:54:42,333
അതിനപ്പുറം പോകാൻ കഴിയാത്തതാൽ
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പെട്ടുപോയി.
582
00:54:45,875 --> 00:54:47,583
എല്ലാവരും അടുത്ത് വാ.
583
00:54:51,958 --> 00:54:53,208
സൂക്ഷിച്ചോ!
584
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
കമോൺ!
585
00:54:54,833 --> 00:54:56,750
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ
മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ.
586
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
ബാക്കിലെ ഐസ് എടുത്ത് മാറ്റ്!
587
00:55:59,458 --> 00:56:01,708
അതിശയമെന്ന് പറയട്ടെ
ആ മഞ്ഞുവീശലിനു ശേഷവും,
588
00:56:02,750 --> 00:56:04,666
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒരിറ്റ്
ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
589
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
ഹേയ്!
590
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
ഗുസ്, കഴിക്ക്.
591
00:56:32,416 --> 00:56:33,541
നുമാ.
592
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?
593
00:56:42,791 --> 00:56:43,958
നുമാ.
594
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
പറയടാ.
595
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
മഞ്ഞും മലകളും മാത്രം.
596
00:56:48,458 --> 00:56:49,875
ചുറ്റിലും അത് തന്നെയാണോ?
597
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
ഞാൻ കണ്ടിടത്തോളം
അത് മാത്രമേയുള്ളൂ.
598
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
അപ്പോ പടിഞ്ഞാറോ?
599
00:56:55,750 --> 00:56:58,500
- മഞ്ഞുമതിലിന് പിന്നിൽ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ലാ.
600
00:57:00,791 --> 00:57:02,416
ഒന്നും തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
601
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
അതിന്റെ പിന്നിലാണ് ചിലി.
602
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്.
603
00:57:11,166 --> 00:57:14,416
എന്തേലും കഴിക്കണം, നുമാ അല്ലേൽ
നിനക്ക് ചിലിയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
604
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
കമോൺ.
605
00:58:18,125 --> 00:58:20,791
2-3 തവണയിൽ കൂടുതൽ
എനിക്ക് ചവക്കാനായില്ല.
606
00:58:22,875 --> 00:58:24,875
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാനത് വിഴുങ്ങി.
607
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
ആദ്യമായി ഞാൻ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി പോകുമോ...
608
00:58:38,333 --> 00:58:41,916
...ഇല്ലയോന്ന് മനസ്സിൽ
ആലോചിച്ചു തുടങ്ങി.
609
00:58:45,333 --> 00:58:47,041
നന്ദോയെ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ടായി
610
00:58:50,416 --> 00:58:53,166
അവൻ ധൈര്യത്തോടെ
എല്ലാദിവസവും തയ്യാറെടുത്തു.
611
00:58:54,291 --> 00:58:58,625
ആ വലിയ മലക്കപ്പുറം
ചിലിയാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു.
612
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
പക്ഷേ അത് താണ്ടുന്നത്
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
613
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
എന്നാലും ഞാൻ
അവന്റെ കൂടെയൂണ്ട്.
614
00:59:12,000 --> 00:59:16,083
ദിവസം 17, കൊടുങ്കാറ്റ്
വന്നിട്ടുള്ള അഞ്ചാം ദിവസം.
615
00:59:18,666 --> 00:59:20,208
വഷളൻ.
616
00:59:22,000 --> 00:59:23,750
വാസ്കോ ഇത് കേൾക്ക്.
617
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
'നിന്റെ കവിത സംസാരം
പോലെയുണ്ടായിരുന്നു.
618
00:59:28,500 --> 00:59:30,958
നിനക്ക് പുറത്തുപോയി
ഒന്ന് നടന്നിട്ടൊക്കെ വന്നൂടെ?
619
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
പൊട്ടൻ, ബോബി!
620
00:59:34,333 --> 00:59:36,875
- ഓക്കെ, കാർലിറ്റോസ്.
- എടാ മോനേ ഇത് കേട്ടോ.
621
00:59:36,958 --> 00:59:40,583
ഈ പ്ലൈയിനിലുള്ളത് 27
പേര്, ഇത് നമ്മുടെ വീട്
622
00:59:40,666 --> 00:59:43,958
താഴെ നമ്മൾ കഷ്ടപെട്ട് കിടന്നാലും
മേലെ രസിച്ചു കിടക്കുന്നുണ്ട് 3 പേര്
623
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായിട്ട് കൂടിയും,
624
00:59:48,958 --> 00:59:52,666
ഞാൻ മേലെ കിടന്നു എന്റെ
ചുറ്റിനുള്ള ഹീറോകളെ കാണുന്നു.
625
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
ഉവ്വാ.
626
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
ചില സമയം
സങ്കടം തോന്നിയാലും,
627
00:59:56,625 --> 00:59:59,500
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട്
അതെല്ലാം ഞാൻ മറക്കുന്നു.
628
00:59:59,583 --> 01:00:00,958
- പൊളിസാനം മൈര്!
- ഓഹ്!
629
01:00:01,041 --> 01:00:03,666
ഈ പ്ലെയിനുള്ള
എല്ലാവർക്കും കുളിരുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
630
01:00:04,541 --> 01:00:06,708
ചങ്ക് കോകോടെ
കാലിന് മാത്രം കുളിരില്ലാ.
631
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
എന്നും പറഞ്ഞ്
മുതലെടുക്കരുത് സജി.
632
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
നമുക്ക് നമ്മുടെ
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി പോകേണ്ടേ..
633
01:00:13,125 --> 01:00:15,666
- അതാണ്!
- കമോൺ, കോകോ.
634
01:00:15,750 --> 01:00:17,583
ഇനി കുറച്ച് സെന്റിയാകാം.
635
01:00:18,708 --> 01:00:21,500
ഒക്ടോബർ 13 നുള്ള എന്റെ
അമ്മയുടെ ബർത്ത്ഡേ ഞാൻ മിസ്സാക്കി.
636
01:00:22,250 --> 01:00:23,583
അതിനാൽ ഞാൻ
ദൈവത്തോട് കെഞ്ചുന്നു,
637
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയിട്ട്..
638
01:00:26,583 --> 01:00:28,541
..അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്
എനിക്കൊരു മുത്തം കൊടുക്കണം.
639
01:00:28,625 --> 01:00:30,000
- അമ്പോ.
- പൊളിച്ചു.
640
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
ഇവിടുള്ളവർ മാന്യരാണെങ്കിലും,
641
01:00:34,375 --> 01:00:37,041
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിൽക്കുന്ന
സാരഥികളെപ്പോലും അറിയില്ല.
642
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
അപ്പോ അവർ പോഴരല്ലേ
643
01:00:41,541 --> 01:00:43,916
- ഉയ്യോ!
- അമ്പോ!
644
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
- ശരി.
- ഒന്നാന്തരം.
645
01:00:46,083 --> 01:00:47,375
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിക്കുക
എങ്കിലും ചെയ്തല്ലോ?
646
01:00:47,458 --> 01:00:49,250
നിങ്ങളൊന്നും ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
647
01:00:49,333 --> 01:00:51,916
നമ്മുടെ നില മോശമായതിനാൽ
648
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നുന്നു
649
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
പക്ഷേ ഞാൻ പോകില്ല.
650
01:00:58,291 --> 01:01:00,791
നുമയുടെ കവിത
കേട്ടിട്ടേ ഞാൻ സ്ഥലം വിടൂ.
651
01:01:04,833 --> 01:01:06,541
പാടടാ.
652
01:01:06,625 --> 01:01:09,333
ഈ കൊടിയ തണുപ്പിൽ
653
01:01:10,083 --> 01:01:12,666
ചിലന്തിപോലും വല കെട്ടില്ല
654
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
അതും ഈ ഫ്രിഡ്ജ് പോലത്തെ,
655
01:01:19,291 --> 01:01:22,166
മലയുടെ ഓരത്ത്.
656
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
വിട്ടുകള.
657
01:01:24,958 --> 01:01:26,625
- ഓരമോ?
- ആയിക്കോട്ടെ.
658
01:01:26,708 --> 01:01:27,875
അടിപൊളി!
659
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
തകർത്തടാ!
660
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
പൊളി!
661
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
ഞാനും ശ്രമിച്ചല്ലോ.
662
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
റോയ്!
663
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
റോയ്!
664
01:02:56,666 --> 01:03:00,375
- താഴെ! താഴെ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
665
01:03:00,458 --> 01:03:03,250
കുഴിക്ക്!
666
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
ഫിറ്റോ!
667
01:03:09,083 --> 01:03:10,625
- ടിൻടിൻ!
- ഹേയ്!
668
01:03:10,708 --> 01:03:12,708
- നിൽക്ക്!
- നിൽക്ക്!
669
01:03:12,791 --> 01:03:15,833
നിൽക്ക്! ഞാൻ
നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കാം!
670
01:03:18,375 --> 01:03:20,166
- കോച്ചേ, സഹായിക്കെടാ.
- അവനെ പുറത്തെടുക്ക്!
671
01:03:20,250 --> 01:03:22,625
- കുഴിക്ക്!
- നിൽക്ക്!
672
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
നിൽക്ക്!
673
01:03:25,291 --> 01:03:26,625
കുഴിക്ക്!
കുഴിക്ക്!
674
01:03:30,375 --> 01:03:33,250
സഹായിക്കണേ,
സഹായിക്കണേ,
675
01:03:33,333 --> 01:03:35,375
നിൽക്ക്, നുമാ!
676
01:03:35,458 --> 01:03:39,916
നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാം!
677
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
കോകോ!
678
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
- ഇവിടെ!
- കോകോ!
679
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
ലിലിയാന താഴെയുണ്ട്!
ചവിട്ടി താഴ്ത്തല്ലേ!
680
01:03:56,333 --> 01:03:58,541
അവളവിടെ പെട്ടുപോയി!
681
01:03:58,625 --> 01:04:01,416
ആരും ചവിട്ടല്ലേ അവളെ!
682
01:04:01,500 --> 01:04:05,041
അവളെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ!
683
01:04:05,125 --> 01:04:07,791
മുത്തേ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം!
684
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
അവൾ ഇവിടെയൂണ്ട്!
685
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
കോകോ!
686
01:04:10,875 --> 01:04:13,791
- കോകോ! കോകോ!
- സഹായിക്ക്!
687
01:04:14,958 --> 01:04:17,500
കോകോ!
688
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
നന്നായി ശ്വസിക്ക്!
689
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
ശ്വാസം ആഞ്ഞുവലിക്കടാ.
690
01:04:23,333 --> 01:04:26,750
ശ്വാസം നന്നായിട്ടെടുക്ക്.
691
01:04:26,833 --> 01:04:29,250
ശ്വാസം നന്നായിട്ടെടുക്ക്.
692
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
- അവന് അനക്കമില്ല!
- ശ്വസിക്ക്.
693
01:04:31,458 --> 01:04:32,458
നിൽക്ക്!
694
01:04:32,500 --> 01:04:34,333
ശ്വാസം നന്നായിട്ടെടുക്ക്.
695
01:04:34,416 --> 01:04:37,791
എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ.
696
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
അതെന്താ ശബ്ദം?
697
01:04:44,541 --> 01:04:46,875
എന്തുപറ്റി?
എന്തുപറ്റി?
698
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
എന്താത്?
699
01:05:13,583 --> 01:05:14,750
കമോൺ.
700
01:05:16,875 --> 01:05:18,791
- വായു ഉണ്ടിവിടെ.
- കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.
701
01:05:18,875 --> 01:05:20,333
- വായുവുണ്ട്.
- അതെ.
702
01:05:22,333 --> 01:05:23,666
എല്ലാരും ഓക്കെയല്ലേ?
703
01:05:24,166 --> 01:05:26,625
- ആർതുറോ?
- ഞാൻ ജീവനോടുണ്ട്!
704
01:05:26,708 --> 01:05:28,750
ജാവിയറുമുണ്ട്, ലിലിയാന മരിച്ചു.
705
01:05:28,833 --> 01:05:30,750
- വാസ്കോ?
- ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
706
01:05:30,833 --> 01:05:33,666
- റോബെർട്ടോ, ഞാനും ജീവനൊടുണ്ട്.
- മോഞ്ചോ, ഞാനും ജീവനൊടുണ്ട്.
707
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
പേഡ്രോ അൽഗോർട്ട,
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
708
01:05:35,333 --> 01:05:37,375
ഡീഗോ? ഡീഗോ?
709
01:05:37,458 --> 01:05:39,083
ഡീഗോ മരിച്ചു, ഫിറ്റോ!
710
01:05:39,958 --> 01:05:41,666
റോക്കും കൂടെപ്പോയി.
711
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
മാസ്‌പോൻസും മരിച്ചു.
712
01:05:42,958 --> 01:05:45,958
- നന്ദോ. ഞാനും ജീവനൊടുണ്ട്.
- എൻറികും കാർലോസും മരിച്ചു.
713
01:05:46,041 --> 01:05:47,500
- ടിൻടിൻ, ഓക്കെയല്ലേ?
- സാരമില്ല.
714
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
കോകോ?
715
01:05:49,541 --> 01:05:52,458
- കോകോ?
- കോകോ മരിച്ചു. ഞാൻ റോയിയാണ്.
716
01:05:52,541 --> 01:05:55,583
- അപ്പോ മാർസെലോയൊ?
- മാർസെലോ!
717
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
- മാർസെലോ!
- മാർസെലോ!
718
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
- മാർസെലോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ!
719
01:05:59,291 --> 01:06:00,541
മാർസെലോ!
720
01:06:09,625 --> 01:06:12,083
മാർസെലോ
അടിയിൽ പെട്ടുപോയി.
721
01:06:14,458 --> 01:06:17,541
ആ കുളിര് നിന്നു, കാരണം
അവനൊന്നും ഇനിയറിയാൻ കഴിയില്ല.
722
01:06:19,708 --> 01:06:21,875
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടൂ.
723
01:06:24,791 --> 01:06:28,125
ഈയൊരു നിമിഷത്തിനായാണ്
17 ദിവസം ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്.
724
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
വളരെ ശാന്തം.
725
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
വെറും നിശബ്ദം.
726
01:06:56,583 --> 01:07:00,291
- നമ്മുടെ മേലെ മഞ്ഞ് ഒരുപാടുണ്ടോ?
- ഒരുപാടുണ്ടാവും.
727
01:07:02,041 --> 01:07:04,250
എല്ലാവരും നന്നായി പ്രാർത്ഥിക്കുക!
728
01:07:04,333 --> 01:07:06,750
"നിന്റെ ഉദരഫലമായി
യേശു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
729
01:07:06,833 --> 01:07:10,125
ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 30.
730
01:07:11,000 --> 01:07:12,625
ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാണ്.
731
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
ഇന്നെനിക്ക് 25 വയസ്സാകും.
732
01:07:19,958 --> 01:07:22,250
ഇനിയെനിക്ക് വീടിനെപ്പറ്റി
ഓർക്കാതെ നിവർത്തിയില്ല.
733
01:07:48,541 --> 01:07:51,291
വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ട്
അതിനർത്ഥം നമ്മളത്ര ആഴത്തിലല്ല.
734
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
ഇനിയെത്ര നാൾ
നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടാകും?
735
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
കൊടുങ്കാറ്റ് തീരുന്നത്
വരെ കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ.
736
01:08:44,500 --> 01:08:49,958
ദിവസം 18
മഞ്ഞിനടിയിൽ പെട്ടിട്ട് 2 ദിവസമായി.
737
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
വീണ്ടും വിശപ്പ് നമ്മളെ വലയിപ്പിച്ചു.
738
01:09:01,833 --> 01:09:06,666
ഇതുവരെയും കഴിക്കാൻ സ്ട്രോച്ച്
സഹോദരന്മാർ മാംസം തന്നിരുന്നൂ.
739
01:09:07,958 --> 01:09:09,416
അതാരുടെ എന്നറിയാൻ പേരുമില്ല.
740
01:09:10,500 --> 01:09:11,916
മുഖം നോക്കാൻ തലയുമില്ല.
741
01:09:14,541 --> 01:09:16,291
പക്ഷേ ഇവിടെ അതിന് കഴിയില്ല.
742
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
എന്തേ?
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യേണ്ടേ?
743
01:09:35,291 --> 01:09:36,333
റോബെർട്ടോ.
744
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചേ തീരൂ.
745
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
വെറുതെയിരുന്ന്
മരിക്കാനാണോ തീരുമാനം?
746
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തത്
വെറുതെയാണോ?
747
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങണം.
എനിക്കിനിയിവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
748
01:11:57,750 --> 01:11:59,333
നമ്മൾ പുറത്തുപോണം!
749
01:12:02,625 --> 01:12:04,833
അല്ലാതെ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
750
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
നിർത്ത്, നുമാ!
751
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
കമോൺ!
752
01:12:08,166 --> 01:12:09,208
നിർത്ത്, നുമാ!
753
01:12:11,083 --> 01:12:12,500
നുമാ!
754
01:12:26,791 --> 01:12:32,541
ദിവസം 20
മണ്ണിൽ പെട്ടിട്ട് 4 ദിവസമായി
755
01:12:56,333 --> 01:12:59,291
ആകാശം കാണുന്നുണ്ട്!
756
01:13:02,000 --> 01:13:03,791
കമോൺ, മോഞ്ചോ. നീയല്ലേ
എലുമ്പൻ നീ ആദ്യം പോ.
757
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
പോ, പോ.
758
01:13:23,041 --> 01:13:24,291
സൂര്യൻ!
759
01:13:26,041 --> 01:13:27,875
എല്ലാരും വായോ!
760
01:13:53,958 --> 01:13:55,083
നമ്മൾ പുറത്തുവന്നൂ.
761
01:13:59,291 --> 01:14:01,875
ഹേയ്! എന്താ കാണുന്നത്?
762
01:14:02,458 --> 01:14:04,208
നിന്റെ കാമുകി മാർഗ്ഗരിറ്റ ഇവിടെ...
763
01:14:04,291 --> 01:14:06,666
...ബിക്കിനിയിൽ നിൽപ്പുണ്ട്
അൽവരോ.!
764
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
ഞാനിപ്പോ വരാന്ന് പറയ്!
765
01:14:09,041 --> 01:14:12,208
- നമ്മൾ ജീവനോടുണ്ട്!
- നമ്മൾ സാധിച്ചു!
766
01:14:23,416 --> 01:14:24,500
ഹേയ്! കമോൺ!
767
01:14:42,250 --> 01:14:46,208
കുപ്പി കിട്ടി.
768
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
769
01:15:00,250 --> 01:15:04,250
അത് സാരമില്ല ചെറിയൊരു
പോറൽ അത് മാറിക്കോളും.
770
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
നിന്റെ എനർജി കളയരുത്, നുമാ.
771
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
നീയല്ലാതെ മറ്റാരും എനിക്കില്ല.
772
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, ആർതുറോ.
773
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
നിന്റെ വിശ്വാസം കെടുത്തല്ലേ.
774
01:15:15,500 --> 01:15:17,708
എന്റെ ജീവിതം ഒരു
പൊയ്കഥ മാത്രമായിരുന്നു.
775
01:15:17,791 --> 01:15:21,041
നീയിപ്പോഴും അൽത്താര
പയ്യൻ തന്നെയാണോ?
776
01:15:21,125 --> 01:15:23,833
ചിരിക്കല്ലേ.
777
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
അത് അങ്ങനെയാണ്.
778
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
സോറി, നുമാ.
779
01:15:36,875 --> 01:15:37,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.
780
01:15:41,375 --> 01:15:42,625
എന്തെന്നാൽ ആ ദൈവം...
781
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
...എന്നോട് വീട്ടിൽ എന്തെല്ലാം
ചെയ്യണം എന്ന് പറയും.
782
01:15:48,583 --> 01:15:51,166
പക്ഷേ ഈ മലമേലെയെന്ത്
ചെയ്യണമെന്ന് മൂപ്പര് പറയുന്നില്ല.
783
01:15:52,291 --> 01:15:56,958
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നില വേറെ
ആർക്കും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
784
01:15:59,125 --> 01:16:00,125
നുമാ.
785
01:16:01,083 --> 01:16:03,583
ഇതാണ് എന്റെ സ്വർഗം.
786
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
എന്റെ ദൈവം വേറെയാണ്.
787
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
788
01:16:10,791 --> 01:16:13,625
...എന്റെ മുറിവ് ഭേദമാക്കാൻ ഓരോ...
789
01:16:14,541 --> 01:16:16,791
...തവണ റോബർട്ടോ വരുന്നതും.
790
01:16:20,291 --> 01:16:22,791
നമുക്ക് വേണ്ടി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
791
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
നന്ദോ അന്വേഷിച്ചു പോകുന്നതും.
792
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
നമുക്കുള്ള ഭക്ഷണമായി,
793
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
ഡാനിയൽ മാംസം മുറിക്കുമ്പോഴും.
794
01:16:40,750 --> 01:16:42,708
അതും അതാരുടെ
മാംസമെന്ന് പറയാതെ,
795
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
ഫിറ്റോ അത് നമുക്ക്
കൊണ്ട് തരുമ്പോഴും മാത്രമല്ലേ...
796
01:16:48,291 --> 01:16:50,125
...ആരുടെയും മുഖം മനസ്സിൽ,
797
01:16:54,208 --> 01:16:56,166
വരാതെ നമുക്കത് കഴിക്കാനാകൂ.
798
01:17:00,291 --> 01:17:01,916
അവരാണ് എന്റെ ദൈവം.
799
01:17:04,666 --> 01:17:06,291
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
റൊബേർട്ടോയും...
800
01:17:07,958 --> 01:17:09,083
...അതുപോലെ നന്ദോയിനേയും.
801
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
ഡാനിയേലിനെയും.
802
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
ഫിറ്റോയേയും.
803
01:17:19,583 --> 01:17:21,250
നമുക്ക് വേണ്ടി മരിച്ച മറ്റ്
സുഹൃത്തുക്കളെയുമാണ്.
804
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
തത്ത്വമൊക്കെ പറയുന്നുണ്ടല്ലോടാ.
805
01:17:30,916 --> 01:17:32,416
അൽത്താര ചെക്കൻ തത്വം
പറയുന്നത് കേട്ടോ.
806
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
ഓക്കെ.
807
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
- കമോൺ!
- നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടേ.
808
01:17:54,333 --> 01:17:56,666
- സൂര്യയനെ നോക്ക്.
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
809
01:17:57,166 --> 01:17:59,791
- എന്തിന്?
- നമുക്കിനിയും തയ്യാറാകണം.
810
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
ഇനിയും കൊടുങ്കാറ്റിൽ പെട്ടാൽ
എന്ത് ചെയ്യും?
811
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
താപനില കൂടിയേ പറ്റൂ.
812
01:18:04,958 --> 01:18:07,041
രാത്രി നമുക്ക്
പുറത്തിറങ്ങാനും കഴിയില്ല.
813
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്, നുമാ.
814
01:18:09,875 --> 01:18:11,583
നവംബർ 15 നാണ്
വേനൽക്കാലം തുടങ്ങുന്നത്.
815
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
താപനിലയും കൂടും
അതുപോലെ കൊടുങ്കാറ്റും വരില്ല.
816
01:18:14,125 --> 01:18:18,125
- അതിന് രണ്ടാഴ്ച കാത്തിരിക്കണോ?
- കാത്തിരുന്നേ മതിയാവൂ.
817
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
ഒരു പ്ലാനുമില്ലാതെ എങ്ങോട്ടേലും
പോയി മൂഞ്ചിയിട്ടേ തിരിച്ചു വന്നിട്ടുള്ളൂ.
818
01:18:23,166 --> 01:18:25,333
ഇനിയും എത്ര ദൂരം
പോകണമെന്നും നമുക്ക് പിടിയുമില്ല.
819
01:18:26,208 --> 01:18:27,208
ഹേയ്!
820
01:18:28,208 --> 01:18:29,666
വന്ന് സഹായിക്കെടാ!
821
01:18:29,750 --> 01:18:32,375
- കസേര കൂടി എടുത്തോ!
- വന്ന് കുഴിക്ക്
822
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
വാടോ.
823
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
ആ പ്ലേറ്റെല്ലാം എടുത്തോ.
824
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
- വായോ.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം
825
01:18:40,125 --> 01:18:42,250
കുഴിക്കട്ടേ.
826
01:18:55,666 --> 01:18:58,791
നീയും ഇങ്ങനെയായാൽ
എങ്ങനെ ശരിയാക്കാനാ.
827
01:19:04,416 --> 01:19:09,583
ദിവസം 34
മഞ്ഞുരികി തുടങ്ങുന്നൂ.
828
01:19:18,125 --> 01:19:21,208
ഒന്ന് സഹായിക്ക് റോബെർട്ടോ.
829
01:19:21,291 --> 01:19:23,625
തല മെല്ലെ പൊക്ക്.
830
01:19:23,708 --> 01:19:27,000
പതുക്കെ കൊണ്ടുവാ
831
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
832
01:19:30,208 --> 01:19:32,541
ഒന്നൂല്ലെടാ.
833
01:19:32,625 --> 01:19:35,333
അവന്റെ ഷർട്ട് മെല്ലെ പൊക്ക്.
834
01:19:43,875 --> 01:19:45,208
ആർതുറോയുടെ
നില വളരെ മോശമാണ്.
835
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
കഷ്ട്ടിച്ച് മൂന്ന് ദിവസം കാണും.
വാസ്കോ, ഒരു അഞ്ച് ദിവസം.
836
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
837
01:19:50,583 --> 01:19:51,791
എന്ത്?
838
01:19:52,291 --> 01:19:54,958
- അതിൽ കൂടുതൽ അവർ കാണുമോ.
- നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാടാ?
839
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
പറയ്.
840
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
എന്താണെന്ന്?
841
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
നമ്മളെക്കൊണ്ട് കൂടുതലിനി
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലടാ.
842
01:20:06,750 --> 01:20:09,291
ഇവരെയെല്ലാം നമ്മൾ
തന്നെ കുഴിച്ചുമൂടേണ്ടി വരും.
843
01:20:11,583 --> 01:20:13,208
വളരെ കഷ്ടമാണ്.
844
01:20:14,166 --> 01:20:16,416
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ബെസ്റ്റ്
ഓട്ടക്കാരൻ നീയായിരുന്നു.
845
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടി നീ നടക്കണം.
846
01:20:26,500 --> 01:20:27,583
പാസ്സ് ചെയ്യ്
847
01:20:29,458 --> 01:20:30,916
റോബെർട്ടോ, പാസ്സ് ചെയ്യ്!
848
01:20:31,416 --> 01:20:34,125
പതുക്കെ.
849
01:20:34,208 --> 01:20:37,000
അവനെയെടുക്ക്.
850
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
ഇവിടെ കിടത്ത്.
851
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
ഞാനുണ്ടെടാ.
നന്നായി ശ്വാസം വലിക്ക്.
852
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
ആർതുറോയുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ
നീര് നിറഞ്ഞു.
853
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
ഇനിയും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ
അവന് കഴിയില്ല.
854
01:20:59,000 --> 01:21:01,875
അങ്ങനെ തന്നെ.
855
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
ഗുസ്താവോ അവനെ സഹായിക്കാൻ
വേണ്ടുവോളം ശ്രമിച്ചു.
856
01:21:07,291 --> 01:21:08,791
പക്ഷേ അവന് വേണ്ടി ശ്വസിക്കാൻ
ആർക്കും തന്നെ കഴിഞ്ഞില്ല.
857
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
അങ്ങനെ തന്നെ
858
01:21:15,958 --> 01:21:20,083
അങ്ങനെ തന്നെ.
859
01:22:00,625 --> 01:22:02,208
നമ്മളെ കൊണ്ടാവുന്നതെല്ലാം
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
860
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
ഞങ്ങൾ നാല് പേർ
അതിന് റെഡിയായി.
861
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
ഞങ്ങൾ അർജന്റീന
ലക്ഷ്യമാക്കി നടന്നു നീങ്ങി.
862
01:22:19,250 --> 01:22:23,208
രാത്രിയെ താണ്ടാൻ ഞങ്ങൾ
ചൂടുള്ള കുപ്പായങ്ങൾ ധരിച്ചു.
863
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
ദിവസം 36
കിഴക്കൻ അർജന്റീനയെ
ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള യാത്ര
864
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
നുമാ!
865
01:23:11,583 --> 01:23:13,250
അയ്യോ.
866
01:23:15,166 --> 01:23:17,625
സാരമില്ലല്ലോ?
867
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
ഇത് പഴുക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
868
01:23:32,916 --> 01:23:34,083
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
869
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
ഇവനെയും തൂക്കിയെടുത്ത്
പോകാൻ കഴിയില്ല.
870
01:23:39,958 --> 01:23:42,750
- റോബെർട്ടോ!
- ഞാൻ മാത്രം പൊയ്ക്കോളാം.
871
01:23:47,750 --> 01:23:49,041
വിമാനം അടുത്ത് തന്നെയാണല്ലോ.
872
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
ഓക്കെ.
873
01:24:02,041 --> 01:24:03,083
സോറി.
874
01:24:34,958 --> 01:24:37,958
- എന്തുപറ്റി?
- നുമാ?
875
01:24:38,041 --> 01:24:39,125
നുമാ?
876
01:24:39,208 --> 01:24:41,166
മറ്റുള്ളവർ എവിടെപ്പോയി?
877
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
എന്തെങ്കിലും പറയടാ.
878
01:24:44,041 --> 01:24:45,833
എന്തുപറ്റിയെന്ന് പറയ്.
879
01:24:45,916 --> 01:24:47,083
എന്താ പറ്റിയത്?
880
01:24:53,375 --> 01:24:55,375
എന്റെ അച്ഛനൊക്കെ എവിടെയാ?
881
01:24:55,458 --> 01:24:57,916
- വാസ്കോ. ഞങ്ങളല്ലേ.
- അച്ഛാ?
882
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
- ഒന്ന് അടങ്ങടാ.
- എന്റെ അച്ഛനെവിടെ?
883
01:25:00,125 --> 01:25:03,291
അച്ഛൻ വരും.
884
01:25:03,791 --> 01:25:06,583
ഞങ്ങളൊക്കെ നിനക്കില്ലേ.
885
01:25:11,416 --> 01:25:13,791
- അച്ഛാ!
- നിർത്തടാ.
886
01:25:16,291 --> 01:25:17,583
ഒന്നടങ്ങ്.
887
01:25:18,708 --> 01:25:19,958
ഞങ്ങളുണ്ട് നിന്റെ കൂടെ.
888
01:25:21,333 --> 01:25:22,666
വാസ്കോ.
889
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
- വാസ്കോ നോക്കടാ!
- അച്ഛാ!
890
01:25:28,291 --> 01:25:32,291
ഫ്ലൈറ്റ് 328,
എല്ലാരും ഗേറ്റ് 10-ലേക്ക് വരിക.
891
01:25:32,375 --> 01:25:35,875
- താങ്ക്സ്.
- റാഫേൽ എച്ചേവരേൻ.
892
01:25:35,958 --> 01:25:37,375
ങേ? ഏച്ചാവാറേൻ!
893
01:26:04,708 --> 01:26:06,291
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ജാവിയർ.
894
01:26:07,000 --> 01:26:09,541
ഈ വിമാനം തകർന്നു
വീണ അന്നുമുതലേ,
895
01:26:09,625 --> 01:26:11,666
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയാവുന്ന രീതിയിൽ
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
896
01:26:13,666 --> 01:26:14,708
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
897
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
എല്ലാം നമ്മുടെ നല്ലതിനുവേണ്ടി.
898
01:26:22,625 --> 01:26:24,750
ഇന്ന് എന്റെ കാലനക്കാൻ
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല.
899
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗവുമില്ല.
900
01:26:34,916 --> 01:26:36,500
എന്താണിതിന്റെ അർത്ഥം?
901
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
ആർതുറോയുടെ
മരണത്തിന്റെ അർഥമെന്താ?
902
01:26:39,791 --> 01:26:43,375
വാസ്കോയുടെയും ബാക്കിയുള്ളവരുടെയും
മരണത്തിന് അർത്ഥമെന്ത്?
903
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
ലിലിയാന എപ്പോഴും ഒരു
സഹായമായിരുന്നു.
904
01:26:58,291 --> 01:27:01,166
ഹിമപാത സമയത്ത്, നമ്മൾ
മഞ്ഞിനടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
905
01:27:01,250 --> 01:27:03,708
എന്റെ താഴെയായിരുന്നു
അവൾ കിടന്നിരുന്നത്.
906
01:27:08,208 --> 01:27:11,583
മേൽപ്പരപ്പിനും എനിക്കുമിടയിൽ
ഏതാനുമിഞ്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
907
01:27:11,666 --> 01:27:13,958
തല പുറത്തെടുത്ത് എനിക്ക്...
908
01:27:14,041 --> 01:27:16,625
...ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കാൻ തോന്നി.
909
01:27:16,708 --> 01:27:18,541
"ലിലിയാന, പിടിച്ചുനിൽക്ക്!"
910
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
"ഞാൻ ജീവനോടുണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു."
911
01:27:21,791 --> 01:27:23,583
അവളുടെ മേലെ മറ്റുള്ളവർ
നടന്നു പോയപ്പോൾ,
912
01:27:23,666 --> 01:27:27,208
ഞാൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
"ആരും അവിടെ ചവിട്ടില്ലേന്ന്"!"
913
01:27:27,291 --> 01:27:30,083
"അവൾ അകത്ത് പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
ആരും ചവിട്ടില്ലേന്ന് പറഞ്ഞു."
914
01:27:33,000 --> 01:27:36,666
ആദ്യം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാതെ
അവളെ രക്ഷിക്കാനേ പറ്റില്ല.
915
01:27:39,000 --> 01:27:43,208
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ എന്റെ കാൽ
അമർന്നതിനാൽ എനിക്കനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
916
01:27:45,208 --> 01:27:49,166
ഞാൻ വെളിയിൽ വരാൻ ശ്രമിച്ചാലവൾ
കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകേയുള്ളൂ.
917
01:27:55,208 --> 01:27:57,291
ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, നുമാ?
918
01:28:02,041 --> 01:28:07,208
അവളെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
ജീവനില്ലായിരുന്നൂ.
919
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർ ഓരോ
സ്ഥലത്ത് കുഴിക്കുമ്പോഴും,
920
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
"ഒരുത്തൻ ജീവനോടെയുണ്ട്" "മരിച്ചുപോയി"
എന്നൊക്കെ വിളിച്ചു പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
921
01:28:14,500 --> 01:28:19,208
ഞാൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
922
01:28:20,791 --> 01:28:24,041
അതുപോലൊരു സ്നേഹം
അവളോട് മുന്നേയെനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
923
01:28:31,291 --> 01:28:33,500
അന്നാണ് എനിക്ക് ഒരു
കാര്യം മനസ്സിലായത്,
924
01:28:35,291 --> 01:28:39,500
അന്ന് ഞാനെന്റെ നെഞ്ചോട്
ചേർത്തുപിടിച്ച ആ സ്നേഹത്തെ...
925
01:28:41,250 --> 01:28:43,458
...മടങ്ങി പോകുമ്പോൾ എന്റെ
കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കണമെന്ന്.
926
01:28:47,041 --> 01:28:48,916
അവളുടെ മരണം വെറുതെയായില്ല.
927
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
അതുപോലെ ഈ മുറിവിനും
നിന്നെ തകർക്കാനാവില്ല.
928
01:29:32,916 --> 01:29:34,541
ആരെങ്കിലും ഇതിനെ
ഒന്ന് പറിച്ചെടുത്തേ.
929
01:29:35,833 --> 01:29:37,791
- കാര്യമായിട്ടാണോ?
- ഒന്ന് സഹായിക്കടേ?
930
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
നന്ദോ?
931
01:29:40,250 --> 01:29:41,875
നീ മടിയനായെന്നവർ പറഞ്ഞല്ലോ.
932
01:29:42,375 --> 01:29:45,166
എപ്പോഴും ഉറക്കമാണല്ലോ.
933
01:29:46,125 --> 01:29:48,666
- ഇങ്ങനെ ആകാതെടാ.
- നീയെന്തായിവിടെ?
934
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
935
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മൂന്നു മണിക്കൂർ
കിഴക്കോട്ട് നോക്കി നടന്നു.
936
01:29:57,291 --> 01:30:00,958
മലക്ക് പിന്നെ വിമാനത്തിന്റെ
വാൽഭാഗം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
937
01:30:02,500 --> 01:30:04,208
അത് കണ്ടെത്താൻ
കഴിയില്ലെന്നാണ് കരുതിയത്.
938
01:30:05,541 --> 01:30:07,500
അത് വേറെവിടുന്നോ
939
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
അവിടെവന്ന് പെട്ടതാണ്.
940
01:30:11,125 --> 01:30:12,333
കൊള്ളാല്ലേ.
941
01:30:12,833 --> 01:30:15,500
അതിൽ മുഴുവൻ കോട്ടുകളും
പെട്ടികളുമായിരുന്നു.
942
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
ഒരുപാട് റം ബോട്ടിലുമുണ്ട്.
943
01:30:19,250 --> 01:30:20,750
സിഗരറ്റുമുണ്ട്.
944
01:30:24,750 --> 01:30:25,916
പിന്നെ മിട്ടായിയും.
945
01:30:31,541 --> 01:30:33,916
അത് കവറോടെ കഴിക്കല്ലേ.
946
01:30:35,875 --> 01:30:39,791
അതെനിക്ക് കഴിക്കാൻ
അറിഞ്ഞുകൂടെന്നാണോ വിചാരം?
947
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
948
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
അടിപൊളി!
949
01:30:49,500 --> 01:30:51,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നുമാ.
950
01:30:51,083 --> 01:30:55,666
നമ്മൾ കഷ്ടിച്ചാണ് അന്ന്
രാത്രി പുറത്തിരുന്നത്.
951
01:30:58,958 --> 01:31:01,041
പക്ഷേ വിമാനത്തിന്റെ
ബാറ്ററി നമുക്ക് കിട്ടി.
952
01:31:03,833 --> 01:31:05,291
അത് വാൽഭാഗത്ത്
തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
953
01:31:10,125 --> 01:31:12,250
റേഡിയോ ഇങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടുവരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
954
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
റോയ് ആ കുട്ടി റേഡിയോ
ശരിയാക്കിയതല്ലേ, അതുകൊണ്ട്...
955
01:31:16,541 --> 01:31:19,458
...വിമാനത്തിലെ റേഡിയോയും
ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
956
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും
അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.
957
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചെങ്കിലും നോക്കണ്ടേ.
958
01:31:50,125 --> 01:31:54,000
നന്ദോയും, റോബെർട്ടോയും ടിൻടിനും
റോയിയുടെ കൂടെ മടങ്ങിപ്പോയി
959
01:31:58,666 --> 01:32:00,333
അവരുടെ കൂടെ എനിക്കും
പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
960
01:32:04,916 --> 01:32:07,666
റോയിക്ക് അത് വർക്കാവുമോ
ഇല്ലയോന്ന് പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.
961
01:32:07,750 --> 01:32:10,083
റോയ് നമുക്ക് സമയമില്ല.
962
01:32:10,666 --> 01:32:12,083
അവന് പേടിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
963
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
നമുക്ക് വേണ്ടിയത് ചെയ്തു
നോക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
964
01:32:24,833 --> 01:32:28,000
- വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
- പൊളിച്ചെടാ.
965
01:32:37,208 --> 01:32:40,000
- 1-C-6-0-1.
- ഇതിലേതാ?
966
01:32:40,083 --> 01:32:42,541
ഇതല്ലാ.
967
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
ഇതാണോ?
968
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
- 1, 7.
- 7...
969
01:32:46,083 --> 01:32:47,166
ഇത് ശരിയായില്ലെങ്കിലോ?
970
01:32:48,416 --> 01:32:49,416
ങേ?
971
01:32:49,791 --> 01:32:51,083
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
972
01:32:51,166 --> 01:32:52,833
തിരിച്ചുപോകും.
973
01:32:54,500 --> 01:32:55,500
അല്ലേ, റോബെർട്ടോ?
974
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
അല്ലേൽ പടിഞ്ഞാറ്
ചിലിയിലേക്ക് പോകാം.
975
01:33:02,416 --> 01:33:03,541
ഹലോ?
976
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
ഹലോ?
977
01:33:08,166 --> 01:33:10,708
ആൻഡിയനിൽ തകർന്ന ഉറുഗ്വേ
വിമാനത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
978
01:33:10,791 --> 01:33:13,333
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്!
979
01:33:14,333 --> 01:33:15,333
ഹലോ?
980
01:33:20,083 --> 01:33:21,083
ഹലോ?
981
01:33:36,416 --> 01:33:39,958
ദിവസം കഴിയുംതോറും ഞങ്ങൾ
അവശരായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
982
01:33:44,583 --> 01:33:46,708
കുഴപ്പമില്ല.
983
01:33:46,791 --> 01:33:50,625
ഭക്ഷണം തീർന്നതിനാൽ എല്ലിൽ
പറ്റിയുള്ള ചത കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
984
01:33:52,375 --> 01:33:56,375
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യം
ഇപ്പോൾ ഒരു കൂസലില്ലാതെ മാറി.
985
01:34:00,583 --> 01:34:02,333
എല്ലാരും അവരുടെ കാര്യം നോക്കി.
986
01:34:05,375 --> 01:34:06,375
കമോൺ.
987
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
കുറച്ചെങ്കിലും കഴിക്ക്.
988
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചേ പറ്റൂ.
989
01:34:28,750 --> 01:34:29,750
ഈ പകുതിയെങ്കിലും കഴിക്ക്.
990
01:34:32,583 --> 01:34:33,625
ഇങ്ങനെ തളർന്നു പോകല്ലേ.
991
01:34:34,416 --> 01:34:36,416
ഞാൻ തളർന്നുപോകില്ല, പാഞ്ചോ.
992
01:34:37,500 --> 01:34:38,750
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
993
01:34:46,333 --> 01:34:47,458
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ...
994
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
...എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
995
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
996
01:34:53,750 --> 01:34:55,000
നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
997
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
998
01:35:02,416 --> 01:35:03,625
എന്നെ നോക്ക്.
999
01:35:03,708 --> 01:35:05,958
എനിക്ക് 25 വയസ്സാണുള്ളത്,
പാഞ്ചോ.
1000
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
നന്നായി ജീവിക്കാൻ ഇനിയും
എനിക്ക് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
1001
01:35:11,625 --> 01:35:15,250
എനിക്ക് നേരിട്ട് എന്റെ
സഹോദരങ്ങളെ കാണണം.
1002
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
അച്ഛനെ കാണണം
അമ്മയെ കാണണം.
1003
01:35:17,916 --> 01:35:19,291
എനിക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കണം.
1004
01:35:19,375 --> 01:35:21,333
- അതിന് നിനക്കറിയില്ലല്ലോ.
- എനിക്കറിയാം.
1005
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക്
ഡാൻസ് കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
1006
01:35:25,333 --> 01:35:27,083
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം, പാഞ്ചോ.
1007
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
നന്നായി ചിരിക്കണം.
1008
01:35:30,375 --> 01:35:33,000
- നന്നായി കരയണം.
- എന്നാൽ കരയ്.
1009
01:35:33,083 --> 01:35:34,541
- എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
- കരയടാ.
1010
01:35:35,750 --> 01:35:38,375
കരയടാ.
1011
01:35:39,125 --> 01:35:40,166
എന്റെ കൂടെ കരയ്.
1012
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
എന്തിനാ ചിരിക്കണേ?
1013
01:35:44,458 --> 01:35:47,166
എന്റെ കൂടെ ചേർന്ന് കരയാടാ.
1014
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
കരയടാ.
1015
01:35:54,958 --> 01:35:56,083
അങ്ങനെ.
1016
01:36:21,625 --> 01:36:22,833
നന്ദോ!
1017
01:36:22,916 --> 01:36:23,958
ഇത് നോക്ക്.
1018
01:36:29,500 --> 01:36:31,750
- എന്താത്?
- ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫാണ്.
1019
01:36:32,375 --> 01:36:33,708
നമുക്ക് വേണ്ടിവരുമോ?
1020
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
പൈപ്പിനിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1021
01:36:36,791 --> 01:36:38,958
- ഇനിയുമുണ്ടോ?
- ഒരുപാടുണ്ട്.
1022
01:36:39,041 --> 01:36:41,750
2, 4...1, C.
1023
01:36:53,250 --> 01:36:55,500
ഊമ്പി!
1024
01:37:00,333 --> 01:37:07,083
ആൻഡിയൻ മലയിൽ തകർന്നു വീണ ഉറുഗ്വേയൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്...
1025
01:37:07,166 --> 01:37:11,166
...ഇന്ന് വരേക്കും, നവംബർ 29, 1972,
അതിജീവിച്ചരായി 17 പേർ ബാക്കിയുണ്ട്.
1026
01:37:27,000 --> 01:37:28,041
എന്തുപറ്റി?
1027
01:37:29,875 --> 01:37:31,250
ആ റേഡിയോ ശരിയായില്ല.
1028
01:37:32,625 --> 01:37:34,458
പക്ഷേ വേറൊരു സാധനം കിട്ടി.
1029
01:37:35,208 --> 01:37:38,000
- എന്തായിത്?
- ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫാണ്.
1030
01:37:39,125 --> 01:37:42,416
- നമുക്ക് ഒരുറയുണ്ടാക്കാം.
- അത് വേണ്ട, ടിൻടിൻ.
1031
01:37:42,500 --> 01:37:43,791
ഉറങ്ങാൻ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടാക്കാം.
1032
01:37:43,875 --> 01:37:47,750
ഇതുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കും കുളിരില്ല
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.
1033
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
ഒരു വലുത് തന്നെയുണ്ടാക്കാം.
1034
01:37:52,166 --> 01:37:53,625
നമുക്ക് എപ്പോ പോകാം,
റോബെർട്ടോ?
1035
01:38:00,791 --> 01:38:01,791
റോബെർട്ടോ.
1036
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
എപ്പോൾ?
1037
01:38:06,541 --> 01:38:08,208
ഇതുണ്ടാക്കിയതിനു
ശേഷം ഉടനെ യാത്ര തിരിക്കാം.
1038
01:38:08,291 --> 01:38:10,375
ഓൾഡ് ക്രിസ്ത്യൻ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള
40 യാത്രക്കാരും 5 ക്രൂ മെമ്പേർസും,...
1039
01:38:10,458 --> 01:38:14,416
...ചേർന്ന് ചിലിയിലേക്ക് പോകാൻ...
1040
01:38:14,500 --> 01:38:17,333
...ഉറുഗ്വേയിൽ നിന്നും
പുറപ്പെട്ട ഫെയർചൈൽഡ് 571...
1041
01:38:17,416 --> 01:38:20,666
...എന്ന പേരുള്ള
വിമാനം കാണാതായിട്ട്...
1042
01:38:20,750 --> 01:38:22,958
...ഇന്നേക്ക് 58 ദിവസമായി.
1043
01:38:23,041 --> 01:38:27,166
ആൻഡിയൻ മലയിൽ
വീണ്ടും തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കാൻ...
1044
01:38:27,250 --> 01:38:30,458
...C-47 എന്ന പ്രത്യേക
വിമാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1045
01:38:31,708 --> 01:38:35,250
ലവന്മാർ വീണ്ടും ആദ്യമേ
ആരംഭിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്.
1046
01:38:35,750 --> 01:38:37,708
നമ്മളെ തേടി
കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് പോലും.
1047
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
ആ പൊട്ടന്മാർ ഇതുവഴി പറന്നു
പോയിട്ട് നമ്മളെ കാണാത്തവരാണ്.
1048
01:38:41,375 --> 01:38:43,041
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.
1049
01:38:43,125 --> 01:38:46,250
നമ്മളെ കാണാതായിട്ട് രണ്ടുമാസമായി.
1050
01:38:46,333 --> 01:38:48,583
നമ്മൾ ഇനിയും ജീവനോടെ
ഉണ്ടെന്നവർ കരുതുന്നുണ്ടാകുമോ?
1051
01:38:48,666 --> 01:38:51,291
- നമ്മൾ ജീവനോടുണ്ടല്ലോ.
- ആണോ?
1052
01:38:51,375 --> 01:38:54,416
നമ്മളെ നോക്ക്.
1053
01:38:55,000 --> 01:38:56,458
ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?.
1054
01:38:56,541 --> 01:38:58,708
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മാത്രം നമ്മൾ
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1055
01:38:59,208 --> 01:39:01,666
ഇതുമിട്ട് മലകേറി പോകാൻ
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1056
01:39:08,500 --> 01:39:10,041
നീ എന്താടാ ചെയ്യുന്നത്?
1057
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
- നിൽക്ക്!
- റോബെർട്ടോ.
1058
01:39:13,416 --> 01:39:14,666
നിനക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ?
1059
01:40:26,125 --> 01:40:27,125
ഗയ്‌സ്.
1060
01:40:28,083 --> 01:40:29,625
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
1061
01:40:48,416 --> 01:40:50,833
സന്തോഷത്തോടെ ഏതോ
ട്രിപ്പ് പോയ ലാഘവത്തിൽ...
1062
01:40:53,583 --> 01:40:57,375
...ടിൻടിൻ എല്ലാവരുടെയും
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നുണ്ട്.
1063
01:41:00,166 --> 01:41:01,958
പക്ഷേ ഈ ഫോട്ടോ
എടുക്കുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
1064
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
നമുക്കുവേണ്ടി തന്നെയാണോ?
1065
01:41:05,500 --> 01:41:07,208
ചിരിക്കെടാ.
1066
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
എനിക്കത്
കണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1067
01:41:09,041 --> 01:41:10,666
ചിരിക്കെടാ.
1068
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഫോട്ടോ
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാകാം.
1069
01:41:15,833 --> 01:41:18,958
അല്ലേൽ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്ന
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയാവാം,
1070
01:41:19,041 --> 01:41:22,000
പണ്ടെടുത്ത ഞങ്ങടെ ഫോട്ടോയായി
അവർ കാണുന്നുണ്ടാവും.
1071
01:41:22,083 --> 01:41:23,500
കാർലോസ്. നോക്കടാ!
1072
01:41:24,541 --> 01:41:29,291
അത് നോക്കുമ്പോൾ അവരുടെ
ഭാവനയിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിക്കും.
1073
01:41:29,791 --> 01:41:33,791
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്ന
ചോദ്യങ്ങൾ അന്നവരും ചോദിക്കും.
1074
01:41:36,958 --> 01:41:39,291
"അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"
1075
01:41:40,416 --> 01:41:43,000
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1076
01:41:45,791 --> 01:41:47,666
ഈ മലമേലെ
ഞങ്ങളൊക്കെ ആരായിരുന്നു?
1077
01:41:49,583 --> 01:41:50,583
നന്ദോ.
1078
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
എന്റെ ശരീരം എന്തിനും നിങ്ങൾക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാനനുമതി തരുന്നു.
1079
01:41:59,333 --> 01:42:01,500
അങ്ങനെ പറയല്ലേടാ.
1080
01:42:03,833 --> 01:42:05,666
എനിക്ക് എന്റെ നാട്ടിൽ
മടങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
1081
01:42:09,583 --> 01:42:10,708
അങ്ങനെ പറയല്ലേടാ.
1082
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
അതാണ് സത്യം.
1083
01:42:18,125 --> 01:42:19,375
സത്യം അതാണെങ്കിലും...
1084
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
...അതിലെനിക്കൊരു സങ്കടവുമില്ല.
1085
01:42:27,541 --> 01:42:29,583
എന്തിനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1086
01:42:31,666 --> 01:42:33,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങിപ്പോകുന്നുള്ള...
1087
01:42:35,500 --> 01:42:40,666
...വിശ്വാസം മാത്രം എനിക്കുമതി.
1088
01:42:44,500 --> 01:42:46,875
അതാണെന്റെ സന്തോഷം, നന്ദോ.
1089
01:43:39,416 --> 01:43:40,583
നന്ദിയുണ്ട്.
1090
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
എന്റെ പേര് നുമാ.
1091
01:44:01,541 --> 01:44:04,833
ഡിസംബർ 11, 1972 ഞാൻ മരിച്ചു.
1092
01:44:06,666 --> 01:44:07,916
അതും ഞാൻ
ഉറക്കത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.
1093
01:45:15,875 --> 01:45:22,375
ചങ്ങായികൾക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ
ത്യജിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ സ്നേഹമില്ല.
1094
01:45:24,250 --> 01:45:25,666
നമുക്ക് നാളെത്തന്നെ പോകണം.
1095
01:45:38,791 --> 01:45:40,000
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും.
1096
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
- ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്, റോബെർട്ടോ.
- താങ്ക്യൂ.
1097
01:45:42,708 --> 01:45:43,708
- സൂക്ഷിക്കണം.
- നിങ്ങളും.
1098
01:45:43,791 --> 01:45:44,916
ധൈര്യമായി പൊക്കോ.
1099
01:45:45,875 --> 01:45:47,916
- സൂക്ഷിച്ചടാ.
- ആയിക്കോട്ടെ.
1100
01:45:48,541 --> 01:45:51,833
- ഒന്നൂടെ.
- സൂക്ഷിക്കണം.
1101
01:45:59,375 --> 01:46:00,583
കാർലിറ്റോസ്.
1102
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
എന്താ?
1103
01:46:04,250 --> 01:46:07,458
എന്റെ അമ്മയുടേയും
സുസിയുടേയും ബോഡി കൂടി എടുത്തോ.
1104
01:46:08,625 --> 01:46:09,708
പോകാം!
1105
01:46:09,791 --> 01:46:12,416
- ശരി!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
1106
01:46:12,500 --> 01:46:14,166
- സൂക്ഷിക്കണേ!
- ഗുഡ് ലക്ക്!
1107
01:46:14,750 --> 01:46:17,458
പോയിട്ട് വാ.
1108
01:46:17,541 --> 01:46:19,416
രക്ഷപ്പെട്ട് അതുവഴി പോകാതെ
ഞങ്ങളെ കൂടെ ഓർത്തോണേ!
1109
01:46:19,500 --> 01:46:22,208
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും!
- ഉടനേ കാണാം!
1110
01:46:22,291 --> 01:46:24,666
- നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റും!
- പോയിട്ട് വായോ!
1111
01:46:49,000 --> 01:46:53,125
ദിവസം 61
പടിഞ്ഞാറ്, ചിലിയിലേക്കുള്ള യാത്ര
1112
01:47:10,250 --> 01:47:11,750
നന്ദോ!
1113
01:47:11,833 --> 01:47:15,000
സ്ലീപ്പിങ് ബാഗ് വയ്ക്കാൻ
നല്ലൊരു ഇടം കണ്ടെത്തണം!
1114
01:47:16,291 --> 01:47:18,208
കുറച്ചുകൂടെ കയറി
നോക്കിയിട്ട് പോരേ!
1115
01:47:18,291 --> 01:47:20,458
അതിനി നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
1116
01:47:28,708 --> 01:47:29,708
ഞാൻ നടുക്ക്.
1117
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
അടിപൊളി.
1118
01:50:10,541 --> 01:50:12,166
അവിടെ എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1119
01:50:15,291 --> 01:50:16,500
എനിക്കിനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
1120
01:50:17,375 --> 01:50:21,916
ഈ മഞ്ഞും ആൻഡീസ് മലയും
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ തീരും.
1121
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
അതിനപ്പുറം കടലാണ്.
1122
01:50:26,250 --> 01:50:28,708
- അതാണെങ്കിൽ അനന്തരമാണ്.
- ഇപ്പോൾ നമ്മളെവിടെയെന്ന് നോക്ക്.
1123
01:50:30,000 --> 01:50:31,416
ഇതുവരെ കയറി വന്നില്ലേ.
1124
01:50:33,291 --> 01:50:34,750
ഇനി കുറച്ചു ദൂരമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
1125
01:50:36,291 --> 01:50:39,875
- ഈ മല കടന്ന് കിട്ടിയാൽ മതി.
- എത്ര നാളെടുക്കും?
1126
01:50:40,833 --> 01:50:42,166
കുറഞ്ഞത് 10-12
ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കില്ലേ?
1127
01:50:44,416 --> 01:50:46,250
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം
മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
1128
01:50:47,500 --> 01:50:48,958
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
1129
01:50:49,791 --> 01:50:51,041
എന്റെ കൂടെ പോരുന്നോ...
1130
01:50:53,166 --> 01:50:54,541
...അതോ തിരിച്ചുപോകുന്നോ?
1131
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
നിന്റെ കൂടെ വന്നു
മരിക്കാൻ പറയുവാണോ.
1132
01:50:59,500 --> 01:51:01,375
എന്റെ കൂടെ വന്നാൽ മാത്രം മതി.
1133
01:51:02,916 --> 01:51:06,000
നീയാ രണ്ടു കൊടുമുടികൾ കണ്ടോ?
1134
01:51:06,083 --> 01:51:08,500
നടുവിൽ ഒരു വഴിയും കാണുന്നുണ്ട്.
1135
01:51:09,875 --> 01:51:11,250
അവിടെ മഞ്ഞുമില്ല.
1136
01:51:12,791 --> 01:51:15,166
കാണുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് ചിലി
1137
01:51:17,583 --> 01:51:18,583
കാണുന്നുണ്ടോ?
1138
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
കാണുന്നുണ്ട്.
1139
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
താങ്ക്സ്.
1140
01:51:33,833 --> 01:51:35,000
സൂക്ഷിച്ചു പോ.
1141
01:51:40,500 --> 01:51:44,083
നന്ദോയും റോബെർട്ടോയും
പടിഞ്ഞാറ് ലക്ഷ്യമാക്കി.
1142
01:51:45,750 --> 01:51:49,333
ഭക്ഷണം തികയാത്തതുകൊണ്ട്
ഞാൻ മടങ്ങി പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1143
01:51:52,833 --> 01:51:55,291
മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ
കൊച്ചുമലകൾ കാണാം.
1144
01:51:55,375 --> 01:51:57,458
അതിനൊരു തവിട്ട്
നിറമായാണ് തോന്നിയത്.
1145
01:52:00,250 --> 01:52:02,000
അവിടെ മഞ്ഞില്ല.
1146
01:52:05,416 --> 01:52:07,750
നമ്മുടെ പയ്യന്മാർക്ക് ഒരു
കുഴപ്പവുമില്ല.
1147
01:52:07,833 --> 01:52:09,916
10 ദിവസത്തേക്കുള്ള
ഭക്ഷണം അവരുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
1148
01:52:10,916 --> 01:52:12,416
അവരെയിനി ഒന്നിനും
തടയാനാകില്ല.
1149
01:53:42,708 --> 01:53:43,708
അത് കണ്ടോ.
1150
01:55:46,416 --> 01:55:47,416
റോബെർട്ടോ!
1151
01:55:50,166 --> 01:55:51,166
റോബെർട്ടോ!
1152
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
നന്ദോ!
1153
01:55:57,750 --> 01:55:59,291
ഹേയ്! ഹേയ്!
1154
01:55:59,375 --> 01:56:00,875
സഹായിക്കണേ!
1155
01:56:01,625 --> 01:56:04,125
ഞങ്ങൾ മലയിലിടിച്ച വിമാനത്തിൽ
നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു വന്നവരാണ്!
1156
01:56:04,208 --> 01:56:07,333
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- സഹായിക്കണേ! വിശക്കുന്നൂ!
1157
01:56:12,375 --> 01:56:15,000
എയർ റെസ്ക്യൂ സർവീസ്.
1158
01:56:25,000 --> 01:56:26,791
ഞങ്ങൾ വന്നത്..
1159
01:56:26,875 --> 01:56:29,791
"ഞങ്ങൾ മലയിലിടിച്ച വിമാനത്തിൽ
നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു വന്നവരാണ്."
1160
01:56:29,875 --> 01:56:30,875
"ഞങ്ങൾ ഉറുഗ്വേക്കാരാണ്."
1161
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
"10 നാളായി ഞങ്ങൾ
മഞ്ഞിലൂടെ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്."
1162
01:56:36,208 --> 01:56:39,083
"മുറിവേറ്റ ബാക്കി 14 പേർ
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്."
1163
01:56:40,083 --> 01:56:42,916
"ഇവിടുന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
പക്ഷേ എങ്ങനെ എന്നറിയില്ല."
1164
01:56:43,000 --> 01:56:44,125
സാൻ ഫെർണാണ്ടോയിൽ
നിന്നൊരു കോൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1165
01:56:44,208 --> 01:56:46,666
"ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനിനി ആഹാരമില്ല."
1166
01:56:47,166 --> 01:56:48,541
"ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി ."
1167
01:56:49,541 --> 01:56:52,261
ഞങ്ങളെ കൂട്ടാനായി
നിങ്ങൾ എന്നുവരും?
1168
01:56:52,333 --> 01:56:55,041
"ഞങ്ങൾക്കിനിയും നടക്കാൻ വയ്യ."
1169
01:56:55,125 --> 01:56:56,125
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
എവിടെയാണെന്നും അറിയില്ല?"
1170
01:57:01,250 --> 01:57:02,958
സാൻ ഫെർണാണ്ടോയിൽ
നിന്നൊരു കോൾ വന്നു.
1171
01:57:21,541 --> 01:57:22,666
മ്മ്.
1172
01:57:52,291 --> 01:57:54,208
- കമോൺ.
- ക്യാമറ സെറ്റല്ലേ?
1173
01:57:54,291 --> 01:57:56,291
- റെഡിയായിക്കോ.
- അവരോട് സംസാരിക്കാം.
1174
01:58:31,125 --> 01:58:33,500
കുറച്ചു മുന്നേ പറഞ്ഞ
വാർത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ.
1175
01:58:33,583 --> 01:58:37,166
വിവരം പങ്കുവെക്കാനാണ്
തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്, ക്ഷമിക്കണം.
1176
01:58:37,250 --> 01:58:39,583
71- ദിവസം മുന്നേ കാണാതായ
ഉറുഗ്വേനിയൻ വിമാനത്തിൽ നിന്നും...
1177
01:58:39,666 --> 01:58:43,833
... രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടുപേരെ
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1178
01:58:43,916 --> 01:58:48,250
അവരുടെ പേര് റോബെർട്ടോ കാനെസ്സയും,
ഫെർണാണ്ടോ പരാഡോ എന്നുമാണ്.
1179
01:58:51,875 --> 01:58:53,166
ചിലിയൻ എയർ ഫോഴ്സ്.
1180
01:58:53,250 --> 01:58:58,333
ദിവസം 71
ഡിസംബർ 22, 1972
1181
01:59:08,625 --> 01:59:10,791
മതി, മതി എനിക്കുതാ.
1182
01:59:28,416 --> 01:59:30,708
കൊള്ളാമോ?
1183
01:59:45,583 --> 01:59:47,375
ഇതൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
1184
02:00:40,708 --> 02:00:42,291
എല്ലാരും കേട്ടോ.
1185
02:00:42,375 --> 02:00:44,875
ഞാൻ അവരുടെ
പേരുകൾ പറയാം.
1186
02:00:44,958 --> 02:00:46,583
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
1187
02:00:46,666 --> 02:00:48,916
ഓരോ പേരും രണ്ടുതവണ
ആവർത്തിച്ചു പറയണം.
1188
02:00:50,083 --> 02:00:51,666
ഓരോ പേരും
രണ്ടുതവണ പറയണം.
1189
02:00:54,875 --> 02:00:56,583
റൊബേർട്ടോ കാനെസ്സ.
1190
02:00:57,833 --> 02:00:59,333
റൊബേർട്ടോ കാനെസ്സ.
1191
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
ഗുസ്താവോ സെർബിനോ.
1192
02:01:02,416 --> 02:01:03,416
ഗുസ്താവോ സെർബിനോ.
1193
02:01:04,625 --> 02:01:06,000
എഡ്വെർഡോ സ്ട്രൗച്ച്.
1194
02:01:07,166 --> 02:01:08,333
എഡ്വെർഡോ സ്ട്രൗച്ച്.
1195
02:01:09,333 --> 02:01:10,916
അൽവരോ മാൻജിനോ.
1196
02:01:11,500 --> 02:01:13,041
അൽവരോ മാൻജിനോ.
1197
02:01:13,875 --> 02:01:15,416
ഫെർണാണ്ടോ പരാഡോ.
1198
02:01:16,208 --> 02:01:17,250
ഫെർണാണ്ടോ പരാഡോ.
1199
02:01:18,416 --> 02:01:20,125
അന്റോണിയോ വിസിന്റൺ.
1200
02:01:21,083 --> 02:01:22,916
അന്റോണിയോ വിസിന്റൺ.
1201
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
പെഡ്രോ അൽഗോർട്ട.
1202
02:01:26,625 --> 02:01:27,875
പെഡ്രോ അൽഗോർട്ട.
1203
02:01:28,375 --> 02:01:29,875
അൽഫ്രീഡോ ഡെൽഗാടോ.
1204
02:01:30,375 --> 02:01:31,791
അൽഫ്രീഡോ ഡെൽഗാടോ.
1205
02:01:32,333 --> 02:01:34,000
റോയ് ഹാർലി.
1206
02:01:34,500 --> 02:01:35,500
റോയ് ഹാർലി.
1207
02:01:36,375 --> 02:01:38,208
ജോസ് ലൂയിസ് ഇൻസിയാർട്ടേ.
1208
02:01:38,291 --> 02:01:39,583
ജോസ് ലൂയിസ് ഇൻസിയാർട്ടേ.
1209
02:01:40,625 --> 02:01:41,833
റാമോൺ സാബെല്ലാ.
1210
02:01:42,958 --> 02:01:44,583
റാമോൺ സാബെല്ലാ.
1211
02:01:45,083 --> 02:01:46,458
ജാവിയർ മേതോൾ.
1212
02:01:47,166 --> 02:01:48,500
ജാവിയർ മേതോൾ
1213
02:01:50,125 --> 02:01:52,958
കാർലിറ്റോസ് മിഗ്വേൽ പേസ്,
എന്റെ മകൻ.
1214
02:01:53,458 --> 02:01:56,625
കാർലിറ്റോസ് മിഗ്വേൽ പേസ്
എന്റെ മകൻ.
1215
02:01:58,833 --> 02:02:00,458
റോബെർട്ടോ ഫ്രാൻസിയോസ്.
1216
02:02:01,458 --> 02:02:03,541
റോബെർട്ടോ ഫ്രാൻസിയോസ്.
1217
02:02:06,583 --> 02:02:08,166
ഡാനിയേൽ ഫെർണാണ്ടെസ്.
1218
02:02:08,666 --> 02:02:09,708
ഡാനിയേൽ ഫെർണാണ്ടെസ്.
1219
02:02:11,500 --> 02:02:12,708
അഡോൾഫ് സ്ട്രൗച്ച്.
1220
02:02:13,708 --> 02:02:15,208
അഡോൾഫ് സ്ട്രൗച്ച്.
1221
02:02:27,541 --> 02:02:29,125
ദേ അവിടെയുണ്ട്!
ദേ അവിടെയുണ്ട്!
1222
02:02:29,208 --> 02:02:30,791
എല്ലാരും അവിടെയുണ്ട്!
1223
02:02:30,875 --> 02:02:32,541
എല്ലാരുമുണ്ട്!
1224
02:03:01,250 --> 02:03:03,166
എല്ലാരും വായോ.
1225
02:03:03,250 --> 02:03:04,625
വാ പോകാം.
1226
02:03:09,916 --> 02:03:11,583
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
1227
02:03:25,625 --> 02:03:28,041
വാ റോയ്
നമുക്ക് പോകാം!
1228
02:03:33,583 --> 02:03:37,375
- കമോൺ, ഗുസ്താവോ!
- നമുക്ക് പോകാം!
1229
02:03:37,458 --> 02:03:40,166
- എന്താ പറയുന്നത്?
- അത് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല!
1230
02:03:41,666 --> 02:03:43,166
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
1231
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
- ഗുസ്താവോ, വാടാ!
- എന്റെ പെട്ടിയില്ലാതെ ഞാൻ വരില്ല!
1232
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
- വരില്ല!
- കളിക്കാതെ വാടേ.
1233
02:03:48,125 --> 02:03:49,958
ശരി കൊണ്ടുവാ.
1234
02:03:50,041 --> 02:03:51,750
- വായോ!
- അകത്തുവാ!
1235
02:03:51,833 --> 02:03:53,791
വാ പോകാം!
1236
02:03:54,458 --> 02:03:55,666
കമോൺ!
1237
02:04:54,125 --> 02:04:57,500
ഡിസംബർ 22, 1972,ന്
1238
02:04:57,583 --> 02:05:01,375
അതിജീവിച്ച 16 പേർ ആൻഡിയൻ
പർവ്വതനിരയിൽ നിന്നും തിരിച്ചെത്തി.
1239
02:05:04,125 --> 02:05:06,083
ഇന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവർക്ക് പറയാനുള്ളതാണ്.
1240
02:05:08,583 --> 02:05:10,958
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധമെന്താന്ന്
ഈ വാക്കുകൾ പറയും.
1241
02:05:13,500 --> 02:05:16,708
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ.
1242
02:05:24,083 --> 02:05:25,166
അമ്മേ!
1243
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
ഇത് അത്ഭുതമാണ്.
1244
02:05:37,291 --> 02:05:39,833
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ഞാൻ വന്നൂ, അമ്മേ.
1245
02:05:39,916 --> 02:05:41,333
ഞാൻ വന്നൂ.
1246
02:06:04,375 --> 02:06:06,833
ഞങ്ങളെ നന്നായി
നാട്ടുകാർ വരവേറ്റു.
1247
02:06:09,208 --> 02:06:10,958
ഈ ജനക്കൂട്ടം
എങ്ങനെയാണ് വന്നത്?
1248
02:06:14,458 --> 02:06:19,041
അവരെല്ലാരും എന്റെ കൂട്ടുകാരെ
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1249
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
അവരെ തൊടുകയും, മലയിലെന്ത്
സംഭവിച്ചു എന്നറിയാനും ശ്രമിച്ചു.
1250
02:06:25,458 --> 02:06:28,000
ഞാൻ വന്നൂ!
1251
02:06:28,083 --> 02:06:29,458
താങ്ക്യൂ!
1252
02:06:29,541 --> 02:06:33,208
മാപ്രകൾ അവർക്ക് വേണ്ടതറിയാൻ
ക്യാമറയും മൈക്കും കൊണ്ടുവന്നു.
1253
02:06:36,750 --> 02:06:41,541
ഡോക്ടർമാർ അവരുടെ
ആരോഗ്യസ്ഥിതിയെ പറ്റി ചോദിച്ചു.
1254
02:06:47,541 --> 02:06:49,166
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1255
02:06:55,625 --> 02:06:58,041
ഞങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ
കുപ്പായവും ചൂടേറ്റു പരുവമായ...
1256
02:07:00,916 --> 02:07:03,666
...നമ്മുടെ അസ്ഥിയും
കണ്ടവർ പേടിച്ചുപോയി.
1257
02:07:09,291 --> 02:07:10,666
അതുപോലെ ദേഹത്തിലെ
ചെള്ളും ചിരങ്ങും കണ്ടിട്ടും.
1258
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
നന്ദോ!
1259
02:07:40,958 --> 02:07:43,625
ആൻഡീസിലെ ഹീറോസിനെ പറ്റി
ആയിരുന്നു പിന്നീട് പത്രം മുഴുവനും.
1260
02:07:46,666 --> 02:07:50,291
മടങ്ങിയെത്തിയവർ നേരിട്ട്
തന്നെ തന്റെ അച്ഛനെയും...
1261
02:07:53,583 --> 02:07:54,875
...അമ്മയേയും.
1262
02:07:55,458 --> 02:07:58,625
കിളവനായല്ലോ.
1263
02:08:00,416 --> 02:08:03,041
കാമുകിമാരേയും.
1264
02:08:08,250 --> 02:08:10,666
മക്കളേയും കണ്ടു.
1265
02:08:33,125 --> 02:08:35,291
പക്ഷേ അവർ ഹീറോസായി
അവർക്ക് തോന്നിയില്ല.
1266
02:08:38,041 --> 02:08:42,500
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയതിനപ്പുറം
ഞങ്ങളെപ്പോലവരും മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1267
02:09:08,083 --> 02:09:09,958
"ഞങ്ങൾ അവരുടെ
കൂടെ എന്തുകൊണ്ട്...
1268
02:09:10,833 --> 02:09:14,291
തിരിച്ചെത്തിയില്ല "എന്നവർ
സ്വയം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു"
1269
02:09:16,416 --> 02:09:17,875
"ഇതിനെല്ലാം അർത്ഥമെന്താണ്?"
1270
02:09:22,916 --> 02:09:24,958
അത് സ്വയം തന്നെ കണ്ടെത്തണം.
1271
02:09:29,083 --> 02:09:31,083
കാരണം അതിന്റെ ഉത്തരം
തന്നെ നിങ്ങളാണ്.
1272
02:09:40,375 --> 02:09:42,375
പരസ്പരം തമ്മിൽ
സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ,
1273
02:09:44,791 --> 02:09:47,541
ഞങ്ങൾ മലയിൽ എന്താണ്
ചെയ്തതെന്നും എല്ലാവരോടും പറയണം.
1274
02:09:54,041 --> 02:10:00,583
സൊസൈറ്റി ഓഫ് ദി സ്‌നോ.
1275
02:10:00,584 --> 02:10:25,166
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
1276
02:10:25,167 --> 02:10:55,166
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ